Contada por su madre, hermana y amigos (EPI)
LA HISTORIA ÍNTIMA DE SILVIO FRANCISCO BETT ANCOURT BAHAMONDE El único detenido desaparecido de la Región de Magallanes que consigna el Informe Rettig CRISTIÁN MORALES CONTRERAS
Un bigote fino, meticulosamente recortado, adorna su rostro, y una leve sonrisa asoma en sus labios. La mirada parece transmitir un mensaje trascendental, como si estuviera a punto de revelar un secreto bien guardado o lanzar una ocurrencia que desencadenaría risas contagiosas. Esta imagen en primer plano, que pertenece a Silvio Francisco Bettancourt Bahamonde, se ha convertido en un ícono en Magallanes. Sin embargo, detrás de esta fotografía se esconde una conmovedora historia que ilumina los oscuros pasajes de un joven brillante que llegó de San Antonio el año 1968,
Nunca usaba su primer nombre, porque era el de su padre y no tenía buenos recuerdos. Se presentaba siempre como Francisco y sus amigos le decían “Pancho”. En cambio, la familia lo llama “Francis”. Esta foto icónica circula en los portales de derechos humanos y en la década del ochenta se transformó en símbolo de lucha y memoria.
”
a la edad de 17 años, a estudiar a Punta Arenas, el primer universitario de su familia, graduándose como ingeniero de ejecución en Petroquímica en la Universidad Técnica del Estado (UTE). Hasta el día de hoy, Francisco, “Pancho” como todavía lo llaman sus amigos y “Francis” su familia, es el único detenido desaparecido registrado en la región de Magallanes, según el Informe Rettig. “¿Me veo bien con este abrigo?” cuestiona Cecilia Bahamonde, su mirada expectante se posa en su hijo Silvio Francisco Bettancourt, quien observa con atención. (Continúa en la pág. 4)
(Viene de la pág. 3)
“Sí, mamá, pero tienes unas hilachas colgando”, responde con ternura, preocupado por los detalles. “A ver... ¿cómo hilachas?”, indaga la madre, buscando comprender el comentario de su hijo. Francisco sonríe con cariño y aclara: “Ah, disculpa mamá, son tus piernas”. Estalla en risa Cecilia al recordar. Nació en Santiago, pero su infancia y adolescencia transcurrieron (Continúa en la pág. 5)
Cerro Sombrero, 1972. Alumnos Petroquímica UTE: Pancho Bettancourt viste parka y chaleco blanco al centro de la foto.
(Viene de la pág. 4)
en San Antonio. “Francis, tenía un rostro duro, triste, no sé por qué. Pero era alegre, siempre nos hacía reír. Cuando cumplió los 14 años, logré separarme de un matrimonio muy feo, muy difícil; él se convirtió en el hombre de la casa. Yo trabajaba, él estudiaba y también trabajaba, cobraba por hacerle las tareas a sus compañeros, porque siempre fue el alumno número uno hasta sexto de humanidades o iba a cortar boletos en las micros, siempre se las arreglaba”, cuenta Cecilia. Recientemente, fue invitada a presenciar un tardío homenaje que le hizo ENAP y la Universidad de Magallanes a Francisco, llegó junto a su hija Fanny, la menor. Las otras dos hermanas de “Francis” son Jenny y Astrid que viven en Suiza y Francia,
Cerro Sombrero, 1972: Pancho Betancourt es el de chaleca blanca, el segundo de derecha a izquierda.
respectivamente. Cecilia luce sabia, pronto cumplirá 90 años de edad. Tiene un paso cansino, unos ojos profundos y aún mantiene viva la esperanza de saber del paradero de su hijo. Cada día que pasa su corazón alberga la ilusión de un reencuentro, pero también carga con el pesar de la incertidumbre, con el duelo inconcluso: “porque
lo sacaron de la tierra sin ser’, me dijo. ‘No, te vas, aunque tengamos que ladejar rastro”, repite. mer pisos con la lengua. Estudiante ejemplar No hay nada más triste “Un día me dijo que que estudiar una carrera quería estudiar petroquí- que no te gusta’, y lo conmica en Punta Arenas. vencí... Por eso, a veces Para nosotras era el fin pienso que yo tuve la culdel mundo; lo único que pa…”, dice con voz quesabíamos era que hacía brada Cecilia. Sus ojos se mucho frío. ‘Mamá, estu- llenan de lágrimas… ve mirando y es muy caro En 1968, Punta Arenas, (Continúa en la pág. 10) estar allá, no va a poder
EL FORTÍN DEL ESTRECHO fundado el 4 de septiembre de 2000. N° 226, año 23, Octubre 2023. Web: www.elfortindelestrecho.cl E-mail: elfortindelestrecho@hotmail.com La Prensa Austral - Waldo Seguel 636 - Punta Arenas (Sólo actúa como impresor). Editado por Viento del Sur Editor, José Nogueira 1130 Of. C Interior, fono 612246822, celular 91225205. Director responsable: Antonio S. Deza González, Publicista. Diseño: Marcelo Carrasco Macías, Diseñador Gráfico. Colaboraron en este número: Cristián Morales Contreras; Natalia Quiero; Paula Serrano, Psicóloga; Memoria Chilena; ANDA, Asociación Nacional de Avisadores de Chile; Adegón; National Geographic; Javiera López Godoy; Marcial Pons, Madrid/Barcelona; Ernesto Fernández de Cabo, Magallanes Golf Club; Ernesto Fernández de Cabo, Corrector de Prueba; Vesna Deza Kuzmanic, Relacionadora Pública y Aldo Mattioni, Ajedrez.
EDITORIAL
CUANDO LOS SUEÑOS SON SANA LOCURA… Cuando los sueños te despiertan y si los expones, normalmente, enfrentas a esos rictus de sonrisas, y a esos labios atrompetados que se comprimen por respeto, y a esas miradas que se escapan al horizonte. Ahí, te das cuenta que tus sueños debes degustarlos amargamente. De todas maneras expondré algunos sueños, por si algún otro soñador desea escucharlos. Cuando uno escucha las informaciones sobre las inmensas sumas de dinero que invierte el Estado en obras públicas, en bonos para paliar y aguantar el descontento, (pa’qué decir las sumas fiscales que se han robado), cuando se observa que decenas de propiedades privadas son arrendadas como oficinas públicas a precios ilógicos, y algunos edificios públicos se corroen con el descuido, nunca se escucha que se repararán, para economizar, (el “hospital” están esperando que se pudra para que se venda sólo el suelo). ¿Cuántos vehículos fiscales se desechan por falta de mantenimiento?, ahí no se habla de reciclaje. ¿Cuánto cuesta poner alumnos en práctica en mecánica de escuelas industriales para arreglar y recuperar vehículos fiscales? Uno que se recupere son millones que se ahorran. ¿Por qué no se tiene con una fábrica de vehículos, un contrato por un determinado tiempo con una sola marca para toda la administración pública? Estamos llenos de chatarra usada que se desechan y nos llenan de basura (acero que volverá a sus orígenes de regreso a precio de huevo). El acorazado orgullo de Chile Almirante Latorre, volvió a Chile hecho “hojas de afeitar”. Y los sueños continúan, ¿Cuánta muchachada a los 18 años no tiene un oficio para sobrevivir? y de lo único que se escucha de la dirigencia es: ¡necesitamos una multicancha para que la juventud se entretenga! Nadie, y ni un dirigente, habla de unos talleres experimentales en los barrios dirigidos por una universidad, para que la muchachada aprenda a sobrevivir produciendo calificadamente. Un loco sueño es preguntarse qué pasaría si se construyeran unos varios millones de metros cuadrados de invernaderos industriales orientados a una producción en cantidad y calidad exportable…; tenemos un bajísimo índice de contaminación, es un gran valor agregado. Siempre le culpan al flete… y otras simples excusas. Hace años soñamos con producir energía con la fuerza del Estrecho, de esto, se hicieron discursos, se vendió políticamente la idea, y como siempre por sibilinas razones todo queda en el olvido políticamente… Uno se despierta del sueño de conseguir la transformación del papel en madera para producir energía, calefacción, es algo tan simple. El plástico que se recicla para enviar al norte, debe pre-industrializarse en Magallanes para generar mano de obra cesante. El reciclaje de la basura debiera estar manipulado en la correa transportadora, por internos de la cárcel con un sueldo mínimo para salir en libertad con dignidad. Cuánto se ha soñado con una prensa de golpe matricera para sacar partido de las latas de los autos dados de baja, se pueden fabricar cientos de artículos. Todos los dineros que se invierten en efectistas banalidades electoreras, que al final se hacen humo, deben ser transformados en obras experimentales de producción; para eso se debe reforzar SERCOTEC CON INGENIEROS, TÉCNICOS y MAESTROS CALIFICADOS EN TERRENO. No se puede seguir trayendo importado, muebles y otros artículos que pueden ser hechos en casa… Tenemos la mejor lana blanco-blanco del mundo… Y soñar en eso, produce un sabor decepcionante. Por último el Estado debe adquirir producción nacional; es cuestión de ver como botan muebles chinos todos desvencijados, y van los de adquisiciones y compran de los mismos. No es posible que los restos de los mataderos vayan al vertedero sin siquiera pensar en industrializarles… Cuando se comprueba el tonelaje de papel químico restos de boletas y comprobantes, da para pensar locamente, que puede ser posible montar una cadena de reciclaje aparte, ese papel tiene un precio más alto, y su
(Continúa en la pág. 8)
(Viene de la pág. 7)
recolección bien puede contribuir a obras sociales. Es cierto cuando dicen que las cantidades no son industriales, pero, hablemos de soluciones para reducidos grupos que sumando pueden llegar a un centenar de soluciones. Las respuestas: no tenemos mercado interno, nadie quiere trabajar, somos una región de servicio, los que pueden se van, muchos se conforman con los bonos… en fin, es mejor no soñar. No se puede seguir pensando en que el hoyo de los picarones es la solución de todos los problemas: sin producción no hay solución. Tenemos que aprender a consumir lo que somos capaces de producir. No se puede estar toda la vida dependiendo de los bonos… y de proyectos de obras públicas. Otros de los sueños que no dejan dormir, es la despreocupación política por las amenazas climáticas que cada día serán más poderosas; cuando ocurren, empiezan las campañas de solidaridad y algunas instituciones recolectan fondos para ir en ayuda: ayudas que “nunca” quedan a la vista con un balance serio; pasado el mal tiempo todo se olvida. Cuánto cuesta armar un par de cientos de conteiner habitables por ciudad y región, tener en existencia en bodegas materiales de construcción para evitar el aprovechamiento del sobreprecio en tiempo de tragedia… La desorganización hace más dolorosa la tragedia. ¿Por qué no se ha reorganizado el voluntariado de la Defensa Civil preparándoseles para tiempos de tragedias que vendrán y cada vez serán más implacables? ¿Cuánto cuesta preparar sacos con arena en juntas de vecinos, para controlar desvíos de aguas; cuánto cuesta organizar cursos de usos de extintores desde los colegios hasta juntas de vecinos y sindicatos y dotarles de estos elementos, para reducir los daños del fuego? ¿Se acuerdan de los incendios forestales, qué se sacó en limpio, que se investigó? Si el lector se pone a soñar en estos sueños, con seguridad, no podrá dormir, pero haga uso a su derecho a soñar…, algo puede resultar, cuando los sueños son una sana locura, se despierta con esperanza. Si al soñar no tenemos imágenes simbólicas, es muy difícil tener respuestas al bien, de lo posible. TODO POR LA AUTONOMÍA POLÍTICA Y ECONÓMICA DE MAGALLANES SIN PRODUCCIÓN NO HAY SOLUCIÓN… Antonio S. Deza González
Director
(Viene de la pág. 5)
con una población de menos de 70 mil habitantes, no contaba con la infraestructura necesaria para albergar a estudiantes. Las pensiones eran escasas, el turismo era incipiente, y recién con la llegada de los universitarios comienza un mercado en el centro de la ciudad con familias que daban alojamiento y pensión completa. La carrera de Ingeniería en Petroquímica, única en el país en aquel entonces, tenía 70 matriculados de los cuales 60 provenían de otras regiones del país. Ante la escasez de ingenieros para solventar la productividad de ENAP, la llegada de estos jóvenes se convirtió en una necesidad apremiante. Para asegurar su subsistencia, Francisco complementaba sus estudios impartiendo clases de
Cerro Sombrero 1972: Alumnos de la UTE: Francisco Bettancourt – Ricardo Silva – Jorge Stambuck.
inglés, física y química a estudiantes de enseñanza media. Eso sin descuidar sus ramos. Nunca reprobó. Algo no siempre fácil en medio de un ambiente político ferviente, con gran parte del alumnado militando activamente en partidos. A pesar de las tentadoras propuestas de distintas trincheras políticas que
CAMPAÑA CULTURA CÍVICA
recibía por su carisma y personalidad, Francisco siempre postergaba el paso, porque sostenía con convicción que para ser un auténtico revolucionario, primero era crucial ser un estudiante ejemplar. “Pancho”, además de brillar en los estudios, era un destacado voleibolista, y un virtuoso guitarrista.
Vida política “Lo invité al Mapu (Movimiento de Acción Popular Unitaria) varias veces, y como yo llevaba materias de arrastre, me lo enrostraba y me reprochaba por eso. Me decía Lucho, tú tienes que dedicarte a estudiar primero… Su carisma entusiasmaba y recién el (Continúa en la pág. 28)
Mujeres en la Historia Ciencia y Sociedad BENEFICIOSO PROBIÓTICO DESARROLLADO EN LA UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN La doctora Apolinaria García lidera desde hace dos décadas, un trabajo que sustenta la efectividad e impacto de una cepa probiótica que puede prevenir la infección por la patógena Helicobacter Pylori. Natalia Quiero
“Un sueño cumplido”. Con apenas tres palabras, la microbióloga Apolinaria García expresó el enorme significado del nuevo hito que logró con su reconocido trabajo científico dentro de la Universidad de Concepción (UdeC): el beneficioso probiótico que desarrolló, cerró una licencia nacional Liva Company para iniciar su comercialización en 2023. (Continúa en la pág. 13)
Apolinaria García Cancino, Doctora en Ciencias que creó el primer probiótico.
empresa, a quienes hici- rizar el cultivo de la cepa Porque el consumo del mos el traspaso de todo el para transferirlo, salir del laboratorio para llegar producto, que creó en el conocimiento. al mercado, donde Liva Laboratorio de Patogenicidad Bacteriana (LPB) Del laboratorio al mercado Company prepara su lanApolinaria García co- zamiento para el primer que dirige en el Departamento de Microbiología menzó en 1995 a inves- semestre de 2023. Transferencia posible de la Facultad de Ciencias tigar el patógeno. Y en Biológicas UdeC, puede 2005 inició el estudio y con el apoyo de la Oficiprevenir la infección por desarrollo del probiótico, na de Transferencia y LiHelicobacter pylori. Es pensado como alternativa cenciamiento (OTL) de la una bacteria patógena al uso de antibióticos que UdeC y el Hub APTA meque afecta a más del 70% se indican para controlar diante su programa Fill de la población en Chile, la infección por la bacteria the Gap, que es un fondo El trabajo derivó en aislar de Corfo que apoya y busse relaciona con desarrollo de afecciones gastroin- la cepa probiótica lactobaci- ca acelerar la transferentestinales y es el principal llus fermentum UCO-979C, cia, negociación y comerfactor de riesgo del cáncer que se incorporó a distin- cialización de tecnologías gástrico, primera causa tas matrices alimentarias maduras desarrolladas por de muerte por patología y probó su actividad en un los investigadores de entiestudio piloto con una inter- dades socias de APTA. oncológica en el país. Pero, claramente evi“Durante todos los vención nutricional a volunaños investigando y de- tarios que la consumieron a dencian los tiempos, una transferencia que no fue sarrollando esta solución, diario por dos meses. El resultado, contó la instantánea, incluso con imaginaba el día en que pudiese estar disponible investigadora, fue que la los prometedores y cada para la población”, afirmó cepa probiótica tiene la vez más robustos resulla doctora García, por- capacidad de modular y tados del largo trabajo que esa disponibilidad es fortalecer al sistema in- de la doctora García y la que se puede traducir mune, y que reduce en del equipo que lidera en en consumo y beneficio. 92% el riesgo de que se su Laboratorio. En este sentido, la acaAsí, relató que “paso a establezca el patógeno en paso fuimos acumulando el estómago, versus la au- démica destacó que “madurar la tecnología hasta resultados que respalda- sencia de su consumo. Trabajo minucioso con asegurar que es efectiva, ban la funcionalidad del probiótico y logramos dos décadas de trayecto- escalable y completamenconsolidar el interés de la ria que permitió estanda- te segura para el consumo
(Viene de la pág. 12)
humano fue un desafío en el que participaron varios investigadores, profesionales y alumnos vinculados a mi Laboratorio. Este es un logro colectivo y agradezco enormemente el apoyo de cada persona involucrada”. En ello, resaltó, también jugaron un rol clave el apoyo de la OTL y la Unidad de Protección Intelectual de la UdeC para consolidar patentes de invención asociadas al proyecto, registrar la cepa adecuadamente e identificar y negociar con empresas realmente capaces de reproducir los resultados obtenidos en el laboratorio. Presente y futuro Sobre la dinámica en el mercado de la cepa probiótica, Apolinaria García aclaró que Liva Company es la única empresa autorizada para venderla dentro de Chile. Eso sí, afirmó que “si todo marcha bien en los primeros pasos de comercialización, se espera (Continúa en la pág. 14)
(Viene de la pág. 13)
expandir esta licencia al mercado latinoamericano para poder incluir el probiótico en distintos productos alimenticios”. “También estamos finalizando negociaciones para otorgar otra licencia comercial a una empresa italiana para cubrir los territorios que no tomará
Liva”, relevó. Por ello, la investigadora manifestó que se espera que “en el corto plazo, nuestro probiótico esté disponible en gran parte del mundo para ayudar a resolver una problemática de impacto global”. También proyectan superar otros retos científicos que hay en torno a
su línea de investigación y desarrollo, ya que resaltó que van a estudiar la capacidad de la cepa probiótica para generar sinergias que permitan proteger o combatir otras patologías como ciertos cánceres. En ese marco iniciaron una colaboración con la Universidad de la Frontera,
mediante su ex estudiante Fabiola Silva. También espera que el vínculo con Liva Company permita avanzar en investigaciones sobre sinergias de la cepa UdeC y otras probióticas o fortalecer la funcionalidad del probiótico en la salud humana, entre otras ideas.
// o //
LA MUJER Y SU MUNDO LA ILUSIÓN DE OBJETIVIDAD PAULA SERRANO Psicóloga
En medio de la incertidumbre, nada mejor que construir certezas. Nos apoyamos en ellas para no sentir que, como en las imágenes del Principito, vivimos arriba de una gran circunferencia que gira en medio del espacio. La ciencia nos ha dado una forma de certeza. O sea, el mito es que la ciencia es la creencia de una objetividad absoluta y que los conocimientos científicos responden a la realidad. ¡Qué alivio! Según el mito de la objetividad, la representación científica del mundo en un momento es infalible. Podemos estar tranquilos, lo que sabemos es verdad, y podemos contar
con ciertas leyes que dan estabilidad a la vida física y, por ende, a la psíquica. Porque “lo científico” está comprobado. Cuando la verdad es una representación del mundo, podemos contar con criterios para predecir los días, las estaciones y a veces los comportamientos humanos. Podemos explicar lo que nos gusta mucho, porque solo comprender un fenómeno nos da poder interno para asumirlo. Pero todo es multicausal y si bien nos acercamos más y más a una representación objetiva del mundo y los seres humanos, seguimos sumergidos en misterios insondables o en leyes científicas que cambian y
sobre todo en explicaciones que cada vez más son multicausales. Si antes una alucinación era la presencia del diablo, hoy sabemos que hay sustancias que las producen, que la sugestión puede originarlas. Decimos con alivio que una teoría es objetiva, que corresponde a la realidad, porque así lo ha probado la ciencia. Que el mundo que describe la ciencia sea para nosotros el mundo real solo apoya la sensación de que cierta teoría se adviene mejor con nuestras creencias. La ciencia cambia porque debe responder a la realidad. Y la realidad cambia, y su interpretación también.
Todo lo anterior a propósito de que si bien es útil y sano buscar certezas en nuestra comprensión del mundo, tenemos que recordar que la ciencia avanza más y más en su tarea de representar al mundo de la manera más amplia y precisa. Es importante hacerse nuevas preguntas y querer resolverlas. Pero también es importante recordar que nuestra curiosidad fantástica por comprender el mundo en que vivimos, es otra manera de ser los seres humanos que somos: avanzamos de apoco y cambiamos porque ponemos en duda las certezas. Aún con miedo.
Carlos Mondaca (1881-1928) Poeta chileno CANSANCIO Quién pudiera dormirse como se duerme un niño, sonreír entre sueños al sueño del dolor, y soñar con amigos y soñar el cariño, y hundirse poco a poco en un sueño mayor. Y cruzar por la vida sonambulescamente, los ojos muy abiertos sobre un mundo interior, con los labios sellados, mudos eternamente, atento sólo al ritmo del propio corazón… Y pasar por la vida sin dejar una huella… Ser el pobre arroyuelo que se evapora al sol… Y perderse una noche como muere una estrella que ardió millares de años y que nadie la vió…
DICCIONARIO DE LOS POETAS Y ESCRITORES DEL MUNDO Pierre Brunel, Profesor de la Sorbona, Robert Jouanny, Profesor de la U. de París-Val-de-Marne y Robert Horville, Profesor de la U. de Lille III Editorial EVEREST S.A. España.
CHI, CHI, CHI, LE, LE, LE… CHILE LEE… Leer es el poder: poder saber; poder enseñar; poder informarse; poder informar; poder comprender; poder transmitir; poder soñar; poder crear…, lo que tú puedas lograr…, lo que yo…, pueda lograr…, lo que todos podamos lograr… Chile lee.
ADEGÓN
ANTONIO FOGAZZARO (1842-1911) Escritor italiano
Aunque en un principio trató de poner en evidencia el movimiento “espiritualista”(en reacción contra el verismo: representación de la realidad sin idealizaciones), a él debe, sin embargo, muchos elementos de su técnica descriptiva. Sus primeras novelas, desde 1891 Malombra, 1885 Daniel Cortis, representan los conf lictos internos que agitan, en un contexto refinado, el espíritu elitista y la sensibilidad de la alta sociedad. El erotismo y la religión confluyen a la hora de crear una atmosfera tan enrarecida como artificial. Se advierte el mismo gusto en el conjunto formado en su obra de 1895 Pequeño mundo antiguo, y en 1900 Pequeño mundo moderno. 1905 El santo y en 1911 Leila. El pequeño mundo antiguo, es su obra maestra, gracias a la discreta dosificación de los elementos que la componen. No se puede decir lo mismo de los seis volúmenes siguientes. En el Pequeño mundo moderno, este
autor cede ante una pasión adultera de la que sólo despertará tras la muerte de su esposa. De la otra obra El santo, presenta al mismo Piero, convertido en un ermitaño y partidario del modernismo, del que Fogazzaro, fue un adepto fogoso y superficial. La novela fue incluida en el índice de libros prohibidos tras la encíclica Pasdendi dominice gregis en 1907, que condenaba el modernismo. Fogazzaro, tuvo un enorme éxito en Italia y en el extranjero, especialmente en Francia: Toda la burguesía católica veía reflejados en estas obras sus propios problemas, se encontraba con sus gustos refinados y superficiales, hallaba la ilusión de vivir intensamente y sentía la satisfacción de ver cómo un escritor se exponía a las “torpezas” del verismo, devolviendo la literatura al lugar que le correspondía, que en ningún caso podía ser el pueblo.
Carlos Mondaca
(1881-1928) Profesor y poeta chileno MEMORIA CHILENA
Nació en la comuna chilena de Vicuña en 1881. Fue un profesor y poeta chileno. Se desempeñó como rector del Instituto Nacional General José Miguel Carrera entre 1926 y 1928. Cursó sus estudios primarios y secundarios en el Seminario Conciliar de La Serena. Movido por una crisis espiritual se trasladó a Santiago en 1900, donde continuó sus estudios superiores en la carrera de derecho, los que, impulsado por la vocación de las letras, abandonó para convertirse en profesor de castellano. En el ámbito laboral, ejerció la docencia en el Liceo Valentín Letelier y en el Instituto Pedagógico, llegando a ocupar el puesto de pro rector de la Universidad de Chile y de rector del Instituto Nacional, este último a partir de 1926. Por otra parte, a temprana edad empezó a compo-
ner poesía y ensayos teatrales, y fue precisamente en la primera donde descansó su prestigio. Su obra poética se remitió a los clásicos latinos Horacio y Virgilio, a los clásicos castellanos y a los románticos franceses, Chateaubriand, Lamartine, Víctor Hugo, los cuales debió haber leído en los claustros seminaristas. Una larga trayectoria teológica lo despojó de academicismos, decantándose en una poesía de tono y tradición mística, que por momentos expresa desgarros del éxtasis, en versos de forma pura y cristalina desde su inicio. La poesía de Mondaca constituye un paréntesis de sinceridad, de paz aflictiva y religiosa en el ambiente lírico chileno. Su verso no es un juego musical, nace de la tensión de su yo frente a la vida y la muerte.
Mondaca no es el poeta que entretiene con buenas noticias. Su poesía enuncia el dolor que en él producía el mundo. A través del lenguaje intenta atenuarlo, guardando en el espacio de sus creencias, un misticismo de catarsis poética. Su obra se manifiesta, por momentos, en versos cromáticos de oración religiosa. Esto, y su reiterada meditación poética ante el umbral de la muerte, le otorgan un carácter estoico a su escueta obra. En ella, pone de relieve un mundo en estado de melancolía, en que se advierte, paso a paso, una degradación de valores espirituales por el surgimiento de la ciudad. En los poemas Mi calle, El centro y en El suburbio, se observa «la voz atormentada de la ciudad». En él hay una lucha permanente entre su fe y la
ciencia, posibles evocaciones del filósofo francés Blaise Pascal. Se trata de un pensamiento provocado por diversos estados de ánimo. La amargura de Mondaca hace recordar ciertos momentos en las reflexiones de Unamuno; o el fatigoso camino, la vida dura de los campos o la actitud de duelo en el campesino de Leopardi. La poesía de Carlos Mondaca se inscribe en una promoción literaria con escritores inconfundibles como Carlos Pezoa Véliz, Víctor Domingo Silva, Diego Dublé Urrutia, Gabriela Mistral y Max Jara, entre otros. Su propuesta poética fue recogida en la antología de Julio Molina y Juan A. Araya, Selva Lírica. Falleció ejerciendo como rector del Instituto Nacional, el 26 de noviembre de 1928, luego de padecer una larga enfermedad.
LEÍMOS PARA USTED
CARLA FEDERICO EN LA TIERRA DEL FUEGO Resumen comentado Adegón
Escritora austriaca, además de las letras, don en el que exhibe un amplio curriculum, es una reconocida periodista reportera de televisión. He aquí su gran pasión por los viajes, la han llevado a formarse una verdadera visión de diversas culturas. Este libro que presentamos, el resultado de su larga estancia en Chile. El lago Llanquihue en nuestro país, es el escenario de esta emotiva novela que narra la mayor emigración europea hacia América del Sur. Una historia sobre la fuerza irresistible del amor en un marco exótico y virgen, tan maravillosamente narrado e históricamente documentado. Esta obra está apoyada por un didáctico apunte histórico sobre la emigración europea en el siglo XIX, uno de los mayores movimientos migratorios de la historia de la humanidad,
-“Este no es el país de la miel y la leche, aquí, uno tiene que ganarse el pan con el sudor de su frente, pero le queda el consuelo de que por lo menos puede ganárselo con dignidad. De unas gotas surge un arroyo y de los arroyos surgen las corrientes. Manos a la obra, la bendición no nos faltará”.
CULTURA DE LA CANCELACIÓN: ¿ES LA FUNA UN FACTOR DECISIVO EN LOS CONSUMIDORES CHILENOS? ANDA ASOCIACIÓN NACIONAL DE AVISADORES DE CHILE
La cultura de la cancelación, impulsada por la retirada masiva de apoyo a figuras públicas o marcas en redes sociales, está transformando la relación entre los consumidores chilenos y las marcas. Sin embargo, este impacto varía según la generación, con los Millennials y la Generación Z liderando la carga en la defensa de valores y responsabilidad social. En la era de la infor-
mación y las redes sociales, la cultura de la cancelación se ha convertido en un fenómeno omnipresente en la sociedad chilena y global. Según el diccionario Merriam Webster, la cancelación se refiere a la práctica de retirar masivamente el apoyo a figuras públicas o marcas que han cometido acciones socialmente inaceptables. Esta tendencia se manifiesta principalmente en plataformas
como X, Instagram y Facebook, donde las personas expresan su desaprobación y ejercen presión social en temas como la apropiación cultural, la falsificación de productos, el incumplimiento de promesas o la falta de ética. Según el informe “Cultura de la cancelación y marcas”, de IPG Mediabrands, el consumidor actual se ha transformado en un observador constante
y crítico de las acciones de las marcas. Podemos identificar cuatro características clave que definen al consumidor actual en Chile: Es contingente, al participar en conversaciones sociales y en analizar si lo que vende la marca se refleja en las acciones. Son más despiertos, debido a que tienen un mayor nivel de investigación de la marca, contemplando la (Continúa en la pág. 20)
(Viene de la pág. 19)
ética, acciones e historia de esta. Interesados en los valores y su compra, se basan en el comportamiento y las acciones de una marca, incluso más que en la calidad o el valor del producto. Tienen grandes expectativas, esperan mucho de las marcas y las consideran responsables de su impacto en la sociedad y el medio ambiente. En cuanto a cifras del informe relacionadas a las características del consumidor, se encuentra que un 33% sigue marcas en redes sociales, un 77% considera importante que una compañía opere con ética, un 63% es fiel a una marca que le gusta, y un 65% considera que las empresas deberían ayudar a los consumidores a ser responsables con el medio ambiente.
(61) 22614334
(61) 22614371
En resumen, la cultura de la cancelación puede afectar negativamente la relación entre los consumidores y las marcas en Chile. 7 de cada 10 chilenos declara que es importante que las marcas compartan sus valores y principios al momento de comprar un producto o servicio, mientras que 1 de cada 10 considera que las marcas más valiosas de Chile lo están haciendo. Pero ¿les importa a todos los consumidores por igual la cancelación de una marca? La respuesta es no, ya que las actitudes hacia la cultura de la cancelación varían según la generación. A mayor edad, menor interés en una cancelación. Los Baby Boomers son indiferentes y distantes, no se ven significativamente influenciados por las marcas canceladas. Sin embargo, se
sienten olvidados por las marcas y existe una brecha en la relación entre ellos y las empresas; la Generación X muestra desinterés hacia la cultura de la cancelación y no se preocupa por las controversias. Son un grupo difícil de definir y atraer para las marcas, ya que no se identifican claramente con ninguna tendencia; mientras que los Millennials y la Generación Z, son ultra vigilantes y activistas. Priorizan la responsabilidad social y el comportamiento ético en sus decisiones de compra. Las marcas que deseen atraer a estos grupos deben alinearse con sus valores y preocupaciones. Las cuatro generaciones presentan diferentes niveles de interés e involucramiento en la cultura de la cancelación, con los Millennials y la Ge-
neración Z siendo los más comprometidos. El alcance de las funas o cancelaciones puede variar según la magnitud del problema y la generación involucrada. Por ejemplo, si la Generación Z lidera la cancelación, es más probable que se traduzca en consecuencias fuera de las pantallas. “La cultura de la cancelación está moldeando la relación entre los consumidores chilenos y las marcas. A medida que las generaciones más jóvenes lideran esta tendencia, las empresas deben adaptarse y demostrar su compromiso con la responsabilidad social y el comportamiento ético si desean mantener la lealtad del consumidor y evitar ser canceladas por su público objetivo”, explicó Gonzalo Salazar, Director de Analytics de IPG Mediabrands Chile.
Contamos con un amplio surtido en carnicería, congelados, abarrotes, artículos de aseo, menaje, eletrónica y mucho más.
“Visítanos y descubre nuestros precios imperdibles” Teléfono: +56 9 74760273 / supermercado online +56 61 2200107 & Atención al cliente Facebook: rofilltda / sitio web: www.rofil.cl
AHORRE DINERO VIGILANDO EL CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA Revise sus cuentas: A.- Fíjese en algunos datos que aparecen en sus boletas de luz, agua y gas; y verifique que el cobro corresponda al consumo de su hogar: B.- Compruebe número de cliente. C.- Compruebe periodo de lectura para saber de qué a qué fecha. D.- Compruebe el consumo, expresado en unidad de medición, vea tabla de valores, verifique que todo coincide con el total a pagar. E.- En las cuentas vienen unos gráficos que explican lo que ha gastado en los meses anteriores. Ponga atención a este dato para que controle su consumo. F.- Si no entiende busque a quien le enseñe y póngase de acuerdo con la directiva de su jun-
ta de vecinos para que les enseñen a mirar las boletas. CONSEJOS DE AHORRO Y SEGURIDAD 1.- Desenchufe los artefactos que no está usando. 2.- Esa pequeña lucecita que queda encendida, también genera consumo… 3.- Cambie las ampolletas por las que producen economía. (las ampolletas eficientes tienen sus riesgos: infórmese, no permita que la manipulen los niños). 4.- Las lámparas halógenas de pie consumen demasiado, por lo que manténgalas lo más bajas posible. 5.- Cuando use el hervidor guarde el agua que sobra en un termo, (ahora: el agua hervida en
TURISMO RESPONSABLE
Escapar de la rutina, descansar, disfrutar, conocer y compartir, pero también valorar en cada destino que vayas el patrimonio social, cultural, histórico o natural que lo completa, respetándolo, compartiéndolo y conservándolo para futuras generaciones.
NO DEJE RASTROS Desde hace más de dos décadas NOLS dicta cursos de educación ambiental y técnicas para la vida al aire libre, basados en los principios NO DEJE RASTRO, cuyos objetivos son los conceptos claves que deben guiar una inversión respetuosa en la naturaleza. ¿Cuáles son?: Planifique y prepare su viaje con anticipación, viaje y acampe en superficies resistentes, disponga adecuadamente de sus desechos, minimice el uso y el impacto que produce una fogata, respete la fauna silvestre, deje en su lugar lo que encuentre y respete y considere a otros visitantes.
R
R
estos artefactos daña la salud, no prepare mamaderas ni alimentos de niños con esa agua hervida en “hervidores eléctricos”. 6.- Cuando lave, hágalo con la carga completa, ahorrará agua y luz. 7.- Apague la pantalla del computador cuando decida hacer otra cosa o prográmelo en la opción ahorro. 8.- Abra su refrigerador solamente cuando sea necesario. Cuando salga de viaje considere
dejarle desconectado o asegúrese que la puerta quede bien cerrada. Si este artefacto tiene más de 10 años de uso consume más del doble que cuando lo compró. 9.- Organice la sesión de planchado de ropa las menos veces posibles en la semana. Hágalo de preferencia en las mañanas. 10.- Los artefactos eléctricos no deben ser manipulados por niños. Si lo hacen deben estar vigilados por un adulto.
¿EL SECRETO DE LA ALEGRÍA? 7 IDEAS PARA ESTIMULAR LAS HORMONAS DEL BIENESTAR Algunas actividades cotidianas contribuyen a elevar la presencia de estas hormonas en el cuerpo y con ello la sensación de alegría. POR REDACCIÓN NATIONAL GEOGRAPHIC PUBLICADO 2 AGO 2023, 11:20 GMT-3
Existe un grupo de hormonas conocidas como “hormonas del bienestar”. Estas son: dopamina, serotonina, endorfinas y oxitocina. Reciben ese nombre ya que suelen producir sentimientos felices, es decir alegría, explica la Escuela de Medicina de Harvard (HMS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos. Para estimularlas bastan gestos simples como meditar, hacer ejercicio, o reír. (Continúa en la pág. 24)
FOTOGRAFÍA DE YAGAZIE EMEZI
El ejercicio ayuda al cuerpo a liberar triptófano y serotonina. En la fotografía, un grupo de personas realiza una clase pública de aeróbicos en Ruanda.
(Viene de la pág. 23)
Cuáles son las hormonas del bienestar Harvard explica en su sitio web que las hormonas son mensajeros químicos del cuerpo. Cuando las glándulas las liberan en el torrente sanguíneo actúan en varios órganos y tejidos para controlar desde la forma en que funciona el cuerpo hasta cómo se siente. Entre las hormonas del bienestar, la dopamina ayuda a sentir placer como parte del sistema de recompensa del cerebro. Tal como explica la institución educativa, juega un papel en el aprendizaje y la atención, en el ánimo, el movimiento, el ritmo cardiaco, la función del riñón y de los vasos sanguíneos, en el procesamiento del dolor y en la lactancia. Por su parte, la serotonina actúa en diferentes partes del cerebro y afecta una variedad de funciones y comportamientos. Entre ellos la memoria,
el miedo, la respuesta al estrés, la digestión, la sexualidad y el descanso. En tanto, las endorfinas son consideradas analgésicos naturales del cuerpo, dado que el cuerpo las libera en respuesta al dolor o al estrés. Por último, la oxitocina es una hormona cuya función principal es facilitar el parto. Una vez que nace el bebé, la oxitocina ayuda a mover la leche y a fomentar un vínculo entre la madre y el bebé. Sumado a eso, las personas producen la llamada “hormona del amor” cuando se enamoran. Además, se cree que la oxitocina disminuye los niveles de estrés y ansiedad. Cómo estimular las hormonas del bienestar Para aumentar los niveles de las hormonas del bienestar bastan algunos cambios simples en el estilo de vida, asegura la HMS. Entre estas modificaciones se encuentran la
alimentación, el ejercicio y la meditación. 1. Llevar una alimentación adecuada Debido a que la dopamina está hecha de tirosina, obtener más de este aminoácido mediante los alimentos podría potencialmente aumentar los niveles de dopamina en el cerebro, indica la escuela de medicina. Entre los alimentos ricos en tirosina se encuentran: pollo y otros tipos de aves; productos lácteos como leche, queso y yogur; aguacates; plátanos; semillas de calabaza y sésamo; y soja. A través de la alimentación también se puede estimular la serotonina. Según Harvard, el triptófano (el aminoácido que usa el cerebro para producir serotonina) se puede obtener de fuentes de carbohidratos complejos como verduras, frutas, legumbres y cereales integrales.
2. Meditar También es posible elevar los niveles de dopamina y endorfinas mediante la meditación. Respirar profundamente y enfocar el cerebro calma la mente y alivia el dolor. 3. Hacer ejercicio Por otra parte, la práctica de ejercicio físico puede contribuir a elevar estas hormonas. Según Harvard, andar en bicicleta o levantar pesas ayuda al cuerpo a liberar triptófano y, en consecuencia, la serotonina. A su vez, caminar o realizar actividades aeróbicas son formas de elevar las endorfinas y la oxitocina. 4. Pasar tiempo al aire libre y con luz solar Otro aspecto que eleva naturalmente los niveles de serotonina es la exposición al sol o a la luz brillante destinada a replicarlo. A su vez, pasar tiempo al aire libre bajo (Continúa en la pág. 25)
(Viene de la pág. 24)
el sol estimula la liberación de beta-endorfinas en la piel. 5. Reir Reír puede hacer maravillas por el estado de ánimo, asegura la escuela de Harvard. Además de liberar endorfinas, la risa altera los niveles de serotonina y dopamina . 6. Hacer actividades artísticas Según Harvard, cantar, bailar o tocar un instrumento ayuda a liberar una “ráfaga de endorfinas” que podría aumentar la tolerancia al dolor. La música también parece tener la capacidad de aumentar los niveles de oxitocina, especialmente cuando las personas cantan en grupo, lo que agrega el elemento de unión. 7. Abrazar Por último, el acto de tocar a un ser querido sirve para estimular la liberación de oxitocina. Darle un masaje a alguien, acurrucarse, tener sexo o abrazar conduce a niveles más altos de esta hormona y a una mayor sensación de bienestar. Los factores que influyen en la felicidad se pueden identificar tanto en el comportamiento, en indi-
cadores sociales y económicos, como en cuestiones biológicas, cognitivas y de personalidad. Según un artículo disponible en la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos, entre los indicadores de la biología para la felicidad se encuentra una hormona que suele destacar en la función de mejorar el estado de ánimo: se trata de la serotonina. Cómo la hormona de la felicidad afecta el estado de ánimo Según el artículo, titulado Felicidad y salud: los factores biológicos, la serotonina está directamente asociada con estados emocionales que miden satisfacción, felicidad y optimismo. Se encarga de inhibir sensaciones como la ira, la agresividad, el calor corporal, el mal humor, el insomnio, las náuseas y la falta de apetito. El neurotransmisor es una sustancia producida en el Sistema Nervioso Central y está presente en abundancia en el tracto gastrointestinal. Sin embargo, actúa sobre todo el cuerpo, siendo considerada un estabilizador natural del estado de ánimo. Cuando la serotonina está en sus niveles normales, proporciona sentimientos de felici-
dad, calma, concentración y estabilidad emocional. Además, ayuda a regular el sueño, el hambre y la digestión, lo cual es importante para mantener la salud de los huesos, curar heridas, estimular los movimientos intestinales y reducir la depresión y la ansiedad. Cómo estimular la producción de serotonina Otro estudio, publicado por el Diario de Psiquiatría
y Neurociencia, y titulado Cómo aumentar la serotonina en el cerebro humano sin drogas, hay algunas formas naturales de estimular la producción de serotonina en el cuerpo. Entre ellas, la publicación menciona la exposición a la luz solar, el ejercicio físico y la meditación como acciones que incrementan la función de la serotonina en el cerebro humano.
ES CIERTO QUE LAS HIERBAS PROPORCIONAN SALUD Y MEJORÍAS A MUCHOS MALES, TAMBIÉN ES CIERTO QUE NO DEBEN CONSUMIRSE SIN CONSULTAR A UN PROFESIONAL.
Los aborígenes no las consumían sin consultar a la machi o al brujo.
SANTONICO También llamada: Hierba lombriguera, hierba lanaria, o hierba jabonera. Tiene propiedades depurantes, para afecciones cutáneas se usa sus hojas y raíces en té al 2% ya sea en ingestión o enemas. Salvia del monte: propiedades: estomacales: Usase en infusión de las hojas y flores. SANCHO AMARGO Propiedades detersivas de limpieza: Usase externamente su jugo. SÁNDALOS Son tres las variedades más utilizadas en la medicina natural 1.- Sándalo blanco, santalino o arrayán: 2.- Sándalo Rojo: el más efectivo 3.- Sándalo de limón, amarillo o cetrino. Tienen propiedades: Son hemostáticos, astringentes. Se usa: Sus maderas en cocción, en dosis moderadas.
BUENA MESA ¿CÓMO HACER AJIACO? Con los restos del asado prepare un sabroso ajiaco. Plato típico de amanecidas Fiestas Dieciocheras Javiera López Godoy
INGREDIENTES 2 tazas de carne de asado sobrante, cortada en trozos 1 cebolla grande, picada en cubos 2 dientes de ajo, picados finamente 1 tomate picado en cubos 4 papas medianas, peladas y cortadas en cubos 1 pimentón rojo picado en cubos 1 pimentón verde picado en cubos 2 zanahorias peladas y cortadas en rodajas 1 taza de arvejas frescas o congeladas 6 tazas de caldo de carne o agua 1 taza de choclo desgranado 1 hoja de laurel ½ cucharadita de comino en polvo ½ cucharadita de orégano seco
Sal y pimienta al gusto Aceite Perejil fresco o cilantro picado para decorar PREPARACIÓN
Caliente en una olla a fuego mediano un poco de aceite, agréguele la cebolla, el ajo y saltee hasta que estén doraditos. Hecho esto añade el pimentón, el tomate y cocínele hasta que estén tiernos; entonces ahí agregue la carne que sobró del asado y el condimento el laurel, el comino, el orégano, la sal y la pimienta. Cocine esto hasta que compruebe que la carne esté bien caliente y se agregue las verduras, las
papas, zanahorias, arvejas y choclo. Revuelva bien. Ahora hecho esto, mándele el caldo de carne y espere que hierva, ahí baje la presión del fuego hasta uno 25 minutos ó hasta que las verduras estén listas. Compruebe la sal y la pimienta. Llévele a la mesa bien caliente, y adorne con perejil bien picadito. Finalmente mándale las arvejas y el perejil y déjales cocinando por 5 minutos hasta que todo esté calientito. Degústenle con un vasito de vino blanco.
(Viene de la pág. 10)
año 1972, cuando ya terminó gran parte de los ramos difíciles ingresó a la política, porque tenía un espíritu social y humano y se metió muy de lleno, llegó a ser secretario del Mapu Garretón. Era un tipo brillante, un buen elemento, un cabro bien formado”, cuenta Luis Cárcamo, que también venía de San Antonio y que hasta hoy mantiene un vínculo muy estrecho con la familia: “Cuando yo iba a San Antonio me veía con la mamá, ella no sabía nada tampoco y cuando la señora me veía era como si viera a su hijo, era mucho llanto y emoción. Sigo siempre visitándola”, sostiene. Para Luis Cárcamo, el problema que enfrentó Pancho radica en la falta de una red de apoyo en Magallanes. Señala que
“no tenía familia que pudiera buscarlo aquí, ni personas que golpearan puertas en su nombre. La única red de apoyo eran sus compañeros de universidad o militantes del MAPU, desafortunadamente, todos estaban bajo arresto. No tuvo a alguien que lo buscara o que preguntara por él. Su familia también sufrió persecución en San Antonio y carecían de los recursos necesarios para realizar un viaje en su búsqueda”, plantea. Eduardo Ojeda, el líder del Mapu Provincial en la región, cuenta en el libro “Golpe de Estado en Magallanes” que ayudó a que Pancho pudiera hacer su práctica en ENAP, una labor que realizó de manera destacada, al punto que en el mes de julio de 1973 fue contratado. La mitad de su primer sueldo se lo
envió a su madre: “Imagínate, estábamos saltando en una pata… Nunca habíamos visto tanta plata junta”, dice Cecilia. Luego agrega con admiración: “Él era así... tan generoso”. En su última carta, Pancho le informa a su madre que ya encontró una casa para que todos puedan vivir juntos. “Me escribió que no necesitábamos llevar nada, solo lo puesto. Tenía planeado que nuestro viaje se llevara a cabo en enero o febrero...”, detalla Cecilia con nostalgia. Intento de escape a Gallegos El día del golpe militar, Pancho se encontraba en Tierra del Fuego y no fue sino hasta el 13 de septiembre que viajó a Punta Arenas, momento en el que se enteró de que su nombre figuraba en la lis-
ta de personas buscadas por la dictadura. En ese contexto de brutal represión y allanamientos buscó apoyo y contactó a Libio Pérez, hoy periodista, y ex estudiante de la UTE y dirigente del MIR. Libio Pérez recuerda ese momento crucial: “Me contactó cuando regresó de Posesión, probablemente el 13 o 14 de septiembre, para solicitarme apoyo. Ya había tomado la decisión política de no entregarse”. La opción más viable que Pancho tenía en ese momento era cruzar la frontera hacia Argentina, siguiendo el ejemplo de algunos militantes socialistas. Libio lo llevó hasta las afueras de la ciudad y, al despedirse, le entregó su chaqueta con un número anotado en el interior de la prenda, correspondiente (Continúa en la pág. 29)
(Viene de la pág. 28)
al número de la casa en la que recibiría ayuda en Río Gallegos. El nombre de la calle, Roca, quedó grabado en su memoria. Fue la última vez que Libio lo vio; y tiempo después, solo en una ocasión los represores lo interrogaron acerca de Pancho Bettancourt, durante su detención en el Estadio Fiscal. Desde entonces, Libio Pérez ha brindado testimonio en repetidas ocasiones. Hoy, el caso, registrado con el rol 4-2011, incluye cargos por secuestro calificado, apremios ilegítimos, homicidio calificado y asociación ilícita. El único procesado que permanece en calidad de tal, bajo una fianza de un millón 500 mil pesos, es el oficial en retiro de la Armada Patricio Armando Figueroa Domic. La causa, que aún se mantiene bajo secreto, consta de más de doce tomos, cada uno con más de 500 páginas. Incluye cientos de declaraciones y testimonios que buscan arrojar luz sobre este oscuro episodio de la historia. Reivindican su caso A finales de los ochenta, el nombre de Francisco Bettancourt resurgió en Punta Arenas, ma-
nifestándose principalmente en las protestas, grafitis en las paredes y panfletos. A pesar de los años transcurridos, muchos aún creen que este joven nació en la ciudad de Punta Arenas. Los datos que circulan con más frecuencia sostienen que fue un detenido desaparecido, estudiante de petroquímica y miembro del Mapu. La fecha de su detención también es motivo de debate, algunos afirman que ocurrió el 12 de septiembre, otros aseguran que fue el 13, y algunos más sostienen que su captura tuvo lugar después del 15. Esta historia se repite en diversos sitios web de derechos humanos, siempre acompañada de la misma fotografía y datos genéricos. Sin embargo, el primero en reivindicar la memoria de Francisco Bettancourt, en un espacio oficial, fue José Retamales en 1990, cuando asumió el cargo de rector de la Universidad de Magallanes. Durante su emotivo discurso inaugural, Retamales dedicó unas palabras conmovedoras a su compañero de carrera durante los tres primeros años. “Que me haya atrevido en ese momento generó un fuerte impacto en la comunidad académica, pero sen-
tía que era un momento importante, porque en la figura de Francisco se representaba todo lo que nunca más debe repetirse”, asegura. Retamales ha tenido una vida académica marcada por el éxito: doctorado, docente, rector y Director del Instituto Antártico Chileno (INACH). Fue él quien lideró la gestión para trasladar la institución a Magallanes. “Él siempre se presentaba como Francisco, evitando el uso de su primer nombre, Silvio, que era el de su padre del que no tenía buenos recuerdos. Por sus destacadas capacidades, podría haber sido un tremendo aporte a la sociedad; indudablemente, era uno de los estudiantes más talentosos...”, lamenta. Fanny, su hermana menor, apenas tenía dos años cuando Pancho desapareció. A pesar de ello, conserva recuerdos vagos que ha construido a partir de su memoria y las conversaciones familiares. Hay imágenes de él sosteniéndola en brazos, con un globo terráqueo. Aunque recuerda algunas bromas, no está segura de si son recuerdos genuinos o repeticiones que ha asimilado como propias. Lo cierto es que lo busca y lo extraña profundamen-
te. “A veces pienso que mi hermano podría haber llegado a ser Presidente o Ministro; su inteligencia emocional era sobresaliente. Era una persona buena, con sólidos valores y principios, solidario, así nos educaron. Y nos perdimos a esa persona maravillosa”, lamenta. “Con mis hermanas, nos propusimos que la primera que tuviera un hijo varón le daría su nombre. Resulté ser yo, pero, sinceramente, no me atreví. No quería que mi hijo corriera la misma suerte”, confiesa. Luego, agrega con tristeza: “Cuando alguien está enfermo, uno se prepara emocionalmente para enfrentar la situación. Sin embargo, en este caso, lo terrible es que cuando lo extrañas, no tienes un lugar donde llevarle una simple flor...”, protesta sin resignación. Su madre, por su parte, reflexiona sobre los 50 años transcurridos y la impunidad de los responsables: “Encuentro que la vida es injusta. Después de cometer tantas maldades, parece que quedan impunes, incluso caminan libremente por Viña del Mar, así… como si no hubiera pasado nada”, denuncia con pesar.
HAY JUECES EN BERLÍN JOSÉ ESTEVE PARDO Un cuento sobre el control judicial del poder Marcial Pons MADRID | BARCELONA A MODO DE INTRODUCCIÓN
El de «jueces en Berlín» siempre se me ha presentado como un relato abierto, vivo, que deambula en el inseguro espacio en el que confluyen historia, leyenda y fabulación, allí donde opera la recreación literaria y se forjan los mitos, como es, típicamente, el del control judicial del poder que se acaba difundiendo en la cultura occidental como una de sus conquistas y señas de identidad. A pesar de su enorme difusión en esa órbita cultural, a uno y otro lado del Atlántico, el conoci-
miento del caso —lo he confirmado inquiriendo recientemente sobre él— es muy incierto: la frase «hay jueces en Berlín» se adjudica por unos a un rey que la pronuncia en tono displicente mientras que, según otras versiones, es la reivindicación de un humilde y muy digno molinero ante el abuso del poder. Los hechos divergen y, si se indaga en esas marcadas diferencias de tono y enunciado, se acaba por desembocar en el choque, abrupto y desagradable, entre fabulación y realidad.
Un choque que evoca, en su protegido entorno literario, al que de vez en cuando nos sacude cuando el mito del control judicial del poder muestra sus reales dimensiones con toda su crudeza. José Esteve Pardo, He procurado por ello mantener-
me en el territorio del mito en la aproximación a «jueces en Berlín» a través de unos casos igualmente legendarios (que aquí solo se tratan desde nuestra peculiar perspectiva) en los que la justicia se encaraba con el poder (Continúa en la pág. 35)
CARLOS BUSTOS GANÓ CAMPEONATO PATAGONIA CLASSIC 2023 PRESENTED BY RIO SERRANO HOTEL + SPA Ernesto Fernández de Cabo A.
1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17°
1° 2° 3° 4° 5°
1° 2°
Carlos Bustos Agustín Errázuriz Felipe Aguilar Tomás Gana Antonio Costa Rodrigo Rivas Benjamín Saiz-Wenz Diego Salinas José Luis Rojas Philippe Guidi Dionisio Morinigo Gustavo Silva Gabriel Morgan Diego Santolaya Juan Cerda Ángel Fernández Jorge Klain Luis Bustos Manuel Pichún
68 67 69 71 71 66 72 67 71 76 77 77 74 80 75 75 78 82 79
66 75 71 74 76 76 77 77 77 78 72 77 82 74 79 81 81 79 81
70 69 72 70 70 76 71 76 73 71 76 73 72 78 80 81 79 79 80
204 211 212 215 217 218 220 220 221 225 225 227 228 232 234 237 238 240 240
Varones Cristhofer Maldonado 84 Bernardo Núñez 84 Matías Sánchez 81 Ernesto Fernández de Cabo A. 80 Javier Barría 86 Damián Muriel 87
78 81 85 88 85 85
162 165 166 168 171 171
Damas Nasha Sesnic 114 Patricia Amarales 116
120 126
234 242 Carlos Bustos
PARA EL QUE NO CREE, ES CULTURA; Y PAZ PARA QUIENES CREEN. Estos son tiempos de leer y pensar en nuestro destino humano, en esta tierra que día a día destruimos y nos destruimos. Desespiritualisándonos enceguecidamente en nuestra soberbia.
ESTA ES LA PALABRA EL APOCALIPSIS DE SAN JUAN Una visión del Hijo del Hombre 9.- Yo Juan vuestro hermano, coparticipe vuestro en la tribulación, en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y el testimonio de Jesucrito. 10.- Yo estaba en el espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta, 11.que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, y Laodicea. 12.- Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo, y vuelto vi siete candeleros de oro, 13.- y en medio de los siete candeleros vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro. 14.- Su cabeza y sus cabellos eran blancos como blanca lana como nieve; sus ojos como llama de fuego; 15.- y sus pies semejantes al bronce bruñido, refulgente como en un horno; y su voz como estruendo de muchas aguas. 16.- Tenía en su diestra siete estrellas; de su boca salía una espada aguda de dos filos; y su rostro era como el sol cuando resplandecen su fuerza. 17.- Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último; 18.- y el que vivo, y estuve muerto; más he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades. 19.- Escribe las cosas que has visto, y las que son y las que han de ser después de estas. 20.- El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias. Mensajes a las siete iglesias Escribe al ángel de la iglesia en Efeso: El que tiene las siete estrella en su diestra, el que anda en medio de los siete candeleros de oro, te dice esto: 2.- Yo conozco tus obras, y tu arduo trabajo y paciencia; y que no puedes soportar a los malos y has probado a los que dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos; 3.- y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado arduamente por amor de mi nombre, y no has desmayado. 4.- Pero tengo contra ti, que has dejado tu primer amor. 5.- Recuerda, por tanto, de donde has caído, y arrepiéntete, y has las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido. 6.- Pero tienes esto, que aborreces las obras de los nicolaístas*, las cuales yo también aborrezco. 7.- El que tiene oído, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias, al que venciere, le daré de comer del árbol de la vida, el cual está en medio del paraíso de Dios. *Nicolaístas: seguidores de Nicolás
(CONTINÚA EN EL 227)
epoca
“Lea” sin principio
(Viene de la pág. 30)
en sus más altas instancias y que solo consigue doblegarlo — de ahí la desmitificación— cuando previamente ese poder se había vaciado reencarnándose en la que falsamente se presenta como justicia. Esa tendencia encontraría en nuestro caso un punto de inflexión —de ahí su atractivo— hasta que topamos, aquí también, con su cruda realidad, anticipo de la que aflora por momentos también en nuestros días y que queda por ello a la vista y valoración del lector. Aunque puedan advertirse algunas insinuaciones más allá de él, no he rebasado, por tanto, el marco histórico del caso y sus antecedentes, a cuyo estudio pude finalmente dedicar un tiempo gracias a la ayuda de la profesora Nuria Mallandrich y de la Fundación Serra Domínguez.
EL CUENTO Érase una vez un rey muy poderoso que se llamaba Federico. El rey tenía un palacio en el campo para pasar el verano, cuando el tiempo era agradable en aquel país, muy frío el resto del año. En su palacio se celebraban suntuosas fiestas y conciertos musicales. En los bosques vecinos se organizaban grandes cacerías. Acudían muchos invitados de la mejor sociedad: príncipes, nobles, artistas, músicos y hasta filósofos. Pero había un molinero que tenía su molino muy cerca del palacio. En cuanto se levantaba un poco de viento, el ruido de sus aspas molestaba al rey y a sus invitados. También había quejas porque, decían, el molino afeaba las vistas de los paisajes desde el palacio y ahuyentaba la caza. Un día el rey Federico ordenó que trajeran al molinero a su presencia. «Tu molino es una molestia para el palacio», le dijo. «Estoy dispuesto a
comprártelo». Pero el molinero se negaba a vender el molino. Entonces el rey le inquirió: «¿Sabes que si quiero puedo destruir tu molino sin tener que pagarte un solo céntimo?». Asustado, el molinero respondió: «Eso sería una grave injusticia, majestad». Entonces el rey, señalando con el dedo hacia donde se encontraba la capital de su reino, le dijo: «Para eso hay jueces en Berlín». El molinero planteó el caso ante el Tribunal de Berlín, que dictó una sentencia favorable a sus pretensiones. El rey Federico, que había comenzado la destrucción del molino, acató la sentencia: paró al momento la demolición e indemnizó adecuadamente al molinero por todos los daños que le había causado.
versas versiones— sobre el rey de Prusia, Federico II el Grande, y el molinero de Sanssouci, ha quedado y se ha difundido una frase, una afirmación: «Hay jueces en Berlín», convertida con el tiempo en uno de los lemas de la cultura occidental, que lo presenta como uno de sus mayores logros: el Estado de Derecho, la sujeción del poder público a la ley y al Derecho, que solo se garantiza y hace efectiva al reconocer el control de su actuación por los tribunales de justicia. No es de extrañar por ello que la frase se invoque de manera recurrente, que viaje por las grandes ciudades y capitales occidentales, a los dos lados del Atlántico, para recordar que ante cualquier controversia con el poder público están prestos los jueces II. SU DIFUSIÓN EN LA y tribunales para decir la CULTURA OCCIDENTAL última palabra en la aplicación del Derecho. Se COMO LEMA DEL ha declarado así por perCONTROL JUDICIAL sonas e instancias muy DEL PODER De esa historia fabula- diversas — y Hay jueces (Continúa en la pág. 36) da —de la que circulan di-
(Viene de la pág. 35)
en Berlín se recoge con frecuencia en titulares de la prensa— que «hay jueces en París», «hay jueces en Madrid», en Lima, en Roma, en Washington, en Buenos Aires, en Luxemburgo. Se quiere afirmar de ese modo que el poder público se encuentra en último término sujeto a un control de legalidad ejercido por jueces y tribunales. Que a ellos puede acudir cualquier ciudadano que discuta una decisión del poder que afecte a su persona o a sus derechos. Lo cierto es que en Europa y América se asiste en los últimos tres siglos a un movimiento sostenido en la reivindicación del control judicial del poder. En los primeros momentos, tras la Revolución Francesa, parece dirigirse hacia el poder ejecutivo y la Administración Pública. Con esa finalidad se instauró en Francia el Consejo de Estado y en la mayor parte
CAMPAÑA CULTURA CÍVICA
de las naciones europeas se crearon tribunales especializados en el control de la Administración, hasta formar una verdadera jurisdicción contencioso-administrativa; en otros Estados se atribuyó ese control a los tribunales ya existentes, los tribunales civiles, afirmándose en cualquier caso con la misma rotundidad la sujeción de la Administración Pública a las leyes y facultándose a los tribunales para controlar y, en su caso, anular sus actuaciones si vulneran la legalidad. El movimiento supervisor judicial se dirigirá luego contra el poder del Estado que quedaba al margen del control judicial, el poder legislativo, y con tal objetivo se crean y generalizan, sobre todo a mediados del siglo XX, los tribunales constitucionales. más tarde se crean nuevas cortes de justicia con la facultad de enjuiciar a los Estados y sus actuaciones (también
las de sus jueces). Ejemplos de estos tribunales son, en Europa, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o el Tribunal de Justicia de la Unión Europea; en América, la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Así es como los propios Estados, que se consideran soberanos, son juzgados, condenados en su caso y obligados a cumplir con esas sentencias condenatorias. Son tribunales que velan por el cumplimiento de tratados y convenciones internacionales, como el Tratado de la Unión Europea o la Convención Europea de Derechos Humanos o, en América, la Convención Americana sobre Derechos Humanos. Pero el avance de las fuerzas que reivindican el control judicial del poder no solo se ha dado con el levantamiento de estos castillos y baluartes suyos —tribunales administrativos, tribunales constitucionales, euro-
peos, americanos, internacionales— sino también en la lucha directa, cuerpo a cuerpo, por superar limitaciones y espacios de inmunidad del poder. Esta es una lucha en la que se han destacado las propias huestes judiciales y, sobre todo, las académicas, que son las que han escrito con orgullo y complacencia la historia de las que presentan como sus victorias, pues se trata de construcciones doctrinales en las que encontró cobertura el avance del control judicial. Primero fue el control de las vulneraciones más flagrantes de la legalidad, luego el control del procedimiento que precede a las decisiones del poder público, más tarde el control del fin que realmente había guiado la actuación del poder público, lo que requería adentrarse en su interioridad, psicológica. Cabe preguntarnos: ¿Hay jueces en Chile?
Hace 8 años, por si no lo leíste… VOX POPULI VOX DEI
OPINIÓN DE CONSULTA CIUDADANA DESDE MAGALLANES Adegón
Dígalo usted: ¿será legal o no será; será ir contra los derechos humanos o no será?, pero la epidemia delictual debe reducirse pagando sus precios, y la situación ya debe considerarse desde este punto de vista, con respeto a la opinión de la ciudadanía. El perjuicio económico es recuperable, pero el daño psicológico, está comprobado, en muchos casos es irreversible en las víctimas de la delincuencia. Y, el Estado, no enfrenta la responsabilidad del derecho a la seguridad ciudadana, solamente aplica paliativos publicitarios. Es sabido (según Ezechia Marco Lombroso y otros) que la especie humana posee ese gen del hurto y otras maldades, podemos decir que dominantes, en la estructura de nuestro sistema humano-animal, pero ahí, es donde debe ha-
Si Hammurabi estuviese vivo cerse presente lo que llamamos la ley, la educación y la espiritualidad; que en este caso en particular ninguno de esos pareciera hacerse sentir especialmente la espada de la justicia. ¿Será que la delincuencia es un buen negocio no sólo para los delincuentes? ¿El sistema tiene sus bemoles?. 1.- El delincuente debe responder además, económicamente por el daño causado a su víctima. Incluso con el embargo de bienes. 2.- El adulto que use menores para cometer delitos, debe responder por el delito cometido por el menor y además la condena por explotación de menores, resarcimiento del daño a la víctima. Así el delito dejará de ser negocio redituable. Para el delincuente la cárcel es
4.- El ciudadano exsólo un riesgo del oficio; delinquir para él, es su tranjero o chileno que ingrese o fabrique drotrabajo. gas en el territorio na3.- El menor de edad cional se hará mereceque cometa un deli- dor irremediablemente to contra la propiedad a la condena de cadena usando armas, deberá perpetua y confiscación cumplir reclusión com- de bienes que se inverpleta hasta su mayoría tirán en rehabilitación. de edad bajo régimen Si se ha convertido el militar del ejército o acto de drogarse en un armada, y servicio de derecho ¿cómo se redugendarmería, privado cirá el tráfico? de libertad bajo control 5.- Todos…, todos…, de conducta por periodos establecidos, según incluidos los legisladoavances. Tiempo en que res…, y religiosos, torecibirá la enseñanza dos los funcionarios que primaria, secundaria prestan servicio al Estay cultura ciudadana. do; y todos los que ten(Los niños de 12 años gan funciones sociales, pueden ir a la escuela deberían someterse a la con régimen militar…, prueba de pelo y sangre muchos menores a los en tiempos definidos y doce años de edad fue- al azar de cien funcionaron héroes en la guerra rios por región. Además del Pacífico). Recuperar todos los postulantes a la juventud en beneficio prestar servicio al Estade la salud social es un do (candidatos) deberán deber del Estado. No se acompañar la autorizajustifican falta de fon- ción para que el Estado (Continúa en la pág. 38) dos, o recursos.
(Viene de la pág. 37)
lo someta a una prueba de pelo, y sangre., antes de la elección, o la firma del contrato. En la Cámara, hicieron un chamullo de control y no se habló más. Cuantos escaños quedarían libre si se hiciera un control de verdad? Nunca se van a controlar, hay muchos que “la mascan”, y se las dan de puros…
6.- Esta es la única forma de obstaculizar ese libre tránsito a la colombianización que estamos viviendo. Pero, para lograr metas como estas se necesitan legisladores honestos, con “cojones”. Dejarse de la parafernalia de pedirles el carnet a los menores, estigmatizando su forma de ser, vestir o su barrio. Dejando a un lado el barato
discurso “candidatesco” que recurre a las puertas giratorias, finales de recreos, condenas en el domicilio, identificación de niños; las vigilancias con drones, globos y cámaras…, son necesarias pero no son la solución. Primero la ley y segundo educación. La reforma al código penal es de urgente necesidad de las politique-
rías… de los acuerdos… Mientras los políticos se ponen de acuerdo en las mesas, la delincuencia hace de las suyas. Si usted lector está de acuerdo, haga circular esta opinión ciudadana; basta de vivir en la inseguridad de ser víctima de un asalto. La voz del pueblo es la voz de Dios.
¿QUÉ ES LA COMISIÓN TRILATERAL? ¿Quién maneja el mundo? ¿FMI, BM, OMC, G 8, Foro Económico Mundial? ¿Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Organización Mundial del Comercio? ¿El Club Bilderberg? Una de las instituciones más poderosas y de la que apenas se habla es la Comisión Trilateral. En INTERNET puedes seguir este tema.