Fortin 142

Viene del Fortín del Estrecho n° 141

Dada la importancia que hoy tiene este tema hemos decidido iniciar la publicación en capítulos de este libro que dedicamos a los estudiantes de Tercero y Cuarto Medio. Esperamos con este esfuerzo contribuir a la cultura cívica de nuestros lectores.

(No basta con despotricar). (Demos a este tema una mirada desde el principio).

EDUCACIÓN POLÍTICA Diccionario de Política Norberto Bobbio, Nicola Matteucci y Gianfranco Pasquino.

Siglo Veintiuno Editores España. 13ª Edición.

Traductores Raúl Crisafio, Alfonso García Miguel Martí, Mariano Martin, Jorge Tula.

ANTICOMUNISMO Si quisiéramos proporcionar una definición lexicográfica, debería entenderse como es obvio al anticomunismo como la oposición a la ideología y a los objetivos comunistas, y puesto que existen fuerzas sociales y formaciones políticas antifascistas, anticapitalistas, anticlericales, etc., igualmente existirían las anticomunistas.

En realidad, desde la revolución de octubre en adelante, el comunismo entró en escena no sólo como movimientos organizado y difundido por todo el mundo sino que también como alternativa política real a los regimenes tradicionales. Así, el anticomunismo ha asumido necesariamente valores mucho más profundos que una simple oposición de principios, aunque contenidas dentro de la dialéctica política interna e internacional normal.

Por el lado comunista, el anticomunismo ha sido definido por algunos como una “ideología negativa” (en tér-

minos polémicos, se trata del llamado anticomunismo “visceral” , es decir basado en la oposición global al comunismo y no en la adhesión positiva a valores elegidos autónomamente); para otros, es la “ideología de la burguesía

en crisis” (esto es una fórmula política para salir del paso en el momento en que las tradicionales se han mostrado ineficaces para controlar las tensiones sociales). De manera más explicita, Togliatti escribía que ser anticomu-

nista “significa (…) dividir resueltamente a la humanidad en dos campos, y considerar (…)al de los comunistas (…) como el campo de quienes ya no son hombres, por haber renegado de los valores sustanciales de la civilización humana y haberlos atropellado”. Sin embargo se trata de definiciones genéricas y limitativas, siendo el anticomunismo un fenómeno complejo, ideológico y político a la vez, explicable por lo demás a la luz del momento histórico, de las condiciones de cada país, de las diversas matrices ideales y políticas en que se inspira. (Además en el número de Rinascita citado en la biografía, se distingue entre anticomunismo de tipo clerical, fascista, nazi hitleriano y “el norteamericano, que es el más reciente. Luego hay variantes de tipo social y de tipo democrático”.)

En la tradición de la III Internacional, ya que los intereses orgánicos del proletariado y de las capas (Continúa en la pág. 4)

(Viene de la pág. 3)

progresistas se identifican estrechamente con la línea de los partidos comunistas, la oposición a los primeros, y en cuanto tal asume a los ojos de los comunistas caracteres inequívocos “de derecha”. En la realidad, el anticomunismo no es necesariamente de derecha”: aunque existe el tipo cleri-

cal, reaccionario, fascista, etc., también puede inspirarse en los principios liberales o, en la izquierda, en los de la socialdemocracia. En los últimos años ha habido incluso una reanudación del anticomunismo radical libertario, que con frecuencia se coloca en posiciones de extrema izquierda.

Si el anticomunismo es

pues difícilmente definible en el plano ideológico, en el plano más específicamente político se entiende como la convicción de que no son posibles alianzas estratégicas (más allá de posibles momentos tácticos) con los partidos y Estados comunistas. Esto no desemboca necesariamente en actitudes represivas en el interior y agresivas en el exterior: pero aún tratándose de la “estrategia de confrontación” o se trate de la “coexistencia pacífica”, ambas surgen de la comprobación de una incompatibilidad de fondo con el campo opuesto, de la falta de conciliabilidad de los respectivos valores e intereses, aun si esto se mantiene dentro de las reglas de la democracia pluralista y de las normales relaciones entre Estados.

Como puede verse, el anticomunismo interior y aquel surgido de las relaciones entre los Estados están profundamente vinculados. Para comprender mejor cómo se desarrollan, es conveniente sin embargo tener bien claras ambas esferas. (a) En el plano interno, el anticomunismo extremo es desde luego el de tipo fascista y reaccionario en general, que se traduce en la sistemática represión de la oposición comunista (y por lo tanto es normal que sea tachada de comunista cualquier oposición de base popular).

En los regímenes democráticos, es preciso distinguir los países en los que no existe una oposición comunista de importancia de aquellos en los que sí existe. En el primer caso, al anticomunismo (Continúa en la pág. 5)

(Viene de la pág. 4)

puede encontrársele más bien como componente de fondo de la cultura política difundida, y tiene aquí una importante función de integración sociopolítica y de legitimación del sistema (por ejemplo, mediante la incondicional aceptación de la propia forma de vida). Por ello tiene una doble eficacia de prevención o aislamiento en la confrontación con posibles movimientos de oposición que postulan, aun de manera general, el marxismo y las tradiciones comunistas.

En cambio, en el caso de países en los que la presencia comunista es fuerte, y constituye una alternativa potencial o por lo mismo igualmente un elemento de constante dialéctica y de control sobre la gestión del poder, las posibilidades de encontrar en la sociedad civil el consenso para una política de choque son evidentemente muy reducidas, si no es al precio de fuertes desgarramientos sociales.

El respeto de las reglas de la democracia impone por ello confrontaciones con la oposición comunista sobre la base de programas y de realizaciones concretas, buscando así eliminar los motivos que estarían en la base de la adhesión y del voto a los partidos comu-

nistas. En la formación de coaliciones, el anticomunismo se vuelve el criterio de discriminación: por un lado de fuerzas no dispuestas a la colaboración con los comunistas ( “el llamado prejuicio anticomunista”), por el otro los comunistas y los demás opositores eventuales de extrema izquierda.

Si bien muchos politólogos sostienen que un sistema político de tipo occidental no puede funcionar en presencia de un fuerte despliegue comunista (sistemas “polarizados” o “centrífugos”), actúa sin embargo un proceso efectivo de integración de los partidos comunistas occidentales, “el eurocomunismo”, en los sistemas pluralistas, con lo que queda superado el anticomunismo tradicional, que por lo demás ya no tendría el consenso de los sectores de la sociedad civil no comunista. (b) En el plano internacional, el anticomunismo es el criterio inspirador de una política de amplitud planetaria cuyos objetivos son al mismo tiempo: 1.- La contención de la influencia de los Estados Socialistas y 2.La intervención en los asuntos internos de los países con el fin de prevenir o reprimir los movimientos de inspiración comunista (o que se presume que lo son) (“Eso, lo vivimos).

Ambas directrices de ac-

ción están entrelazadas, y definen al anticomunismo, como relación al antisovietismo. En otras palabras, una política exterior antisoviética no es dictada necesariamente por el anticomunismo, mientras que un régimen sustancial o tendencialmente anticomunista no practica de manera sistemática el anticomunismo en las relaciones internacionales. Por ejemplo, China popular es desde luego antisoviética, pero no en nombre del anticomunismo, aunque sí de los principios comunistas; en el lado opuesto, muchos Estados árabes y africanos, que con frecuencia tienen culturas políticas nacionales difícilmente conciliables con el comunismo, son en cambio filosoviéticos en política exterior.

A partir de los años 60’, el frente del anticomunismo ha mostrado una disminución progresiva en su agresividad, moviéndose hacia relaciones de coexistencia pacífica. La vitalidad del anticomunismo, sin embargo, es inversamente proporcional a la estabilidad de las relaciones hegemónicas en el nivel mundial. Puesto que éstas están cada vez más entrampadas por los procesos de emancipación política

de los países subdesarrollados, por la progresiva escasez de las materias primas y de los recursos energéticos y por la presencia de fuertes tensiones sociales en los propios países occidentales, en consecuencia no se puede excluir una permanente vocación del liderazgo occidental (EE.UU.) por ese anticomunismo agresivo abiertamente practicado en los años cincuenta y sesenta ) Corea, América Latina, Vietnam, papel de la OTAN en Europa, etc.). Por un lado, también la Unión Soviética se mueve entre tensiones internacionales con una estrategia sustancialmente antiimperialista, de donde el antisovietismo, y por los tanto el anticomunismo saca un sustento objetivo.

BIBLIOGRAAFÍA: W.F. Buckley, Jr. (comp.), American conservative thought in the twentieth Century, Indianapolis, Bobbs-Merril,1970; Inchiesta sull’anticomunismo, en Rinascita, XI, núm. 8-9, 1954: M. Margiocco, Stati Uniti e PCI, Bari, Laterza, 1981.

LUCIANO BONET PRÓXIMOS TEMAS: Antifascismo, Antisemitismo, Apartheid, Antropología política.

EL FORTÍN DEL ESTRECHO fundado el 4 de septiembre de 2000.

N° 142, año 15, enero de 2016.

Web: www.elfortindelestrecho.cl E-mail: elfortindelestrecho@hotmail.com La Prensa Austral - Waldo Seguel 636 - Punta Arenas (Sólo actúa como impresor).

Editado por Viento del Sur Editor, José Nogueira 1130 Of. C Interior, fono 612246822, celular 091225205.

Director responsable: Antonio S. Deza González, Publicista.

Diseño: Marcelo Carrasco Macías, Diseñador Gráfico.

Diagramación: Diego Vega Fetis, Diseñador Gráfico.

Colaboraron en este número: Diccionario de Política, Norberto Bobbio, Nicola Matteucci y Gianfranco Pasquino. Siglo Veintiuno Editores España. 13ª Edición.Traductores Raúl Crisafio, Alfonso García Miguel Martí, Mariano Martin, Jorge Tula.; Ana María Cabrera E. y Amalia Del Favero V., Instituto de la Patagonia; Carlos González; Pilar Urbano, Crónicas Gris Marengo; ANDA; Hernán Neira y Ding Yifan, Le Monde Diplomatique; Ernesto Fernández de Cabo, Magallanes Golf Club; Ernesto Fernández de Cabo, Corrector de Prueba; Vesna Deza Kuzmanic, Relacionadora Pública y Aldo Mattioni, Ajedrez.

EDITORIAL

SEQUÍA VS. INGENIO La sequía, no es solamente la consecuencia de esa falta de agua que el cielo nos niega. Al problema hay que agregarle falta de ingenio, responsabilidad, unidad, cultura y visión de futuro, valor, verdadero instinto de supervivencia, constancia. Las épocas de sequías junto con las épocas de excesos de aguas son cíclicas, como el ataque de plagas y otros dolorosos imprevistos naturales.

Ahora estamos de frente al ataque de calentamiento global, producido por irresponsabilidad humana, hecho que ya está aceptado y comprobado. Aunque Algunos cabeza caliente se negaban a reconocer la responsabilidad de ese problema.

Hace más de dos mil años, los romanos solucionaron el problema de abastecimiento de agua para su capital, con viaductos en altura recorriendo cientos de kilómetros.

Hace más 20 mil años (por decir algo entre otras civilizaciones) los incas hacían escurrir el agua hacia arriba por los cerros y regaban sus terrazas.

Nosotros tenemos más de 4000 kilómetros de costa para instalar desalinizadoras a donde se nos antoje (y sol nos sobra y el viento es una bendición), y no se ve ni se sienten los ecos de esas campañas a fondo promoviendo proyectos.

Sólo saludos a la bandera y cortes de cintas. Se necesita abordar el problema con visión de Estado: pero ¡ahora! ¡Ya!, porque llegado esos trágicos días nos quedaremos sin tener que comer… Es bueno tener

presente que el pueblo que no forja sus armas, que no educa a su pueblo y no siembra su trigo jamás deja de ser esclavo.

Somos conocedores de los esfuerzos que realizan los ingenieros y técnicos del Ministerio respectivo, pero sin medios acorde al problema se les hace es mucho más difícil, y a veces imposible concluir sus tareas.

Algunas mineras están haciendo lo propio por razones lógicas.

“El desierto se nos viene encima…” “Ya está a las puertas de Santiago”, (y al igual que el canto del idiota eso se ha venido repitiendo por casi por un siglo): Las excusas: para eso no hay dinero suficiente… el dinero existente es para satisfacer necesidades urbanas. No hay inversión real porque no hay intensión real; entre las bancadas políticas no se siente esa aspiración a la distancia..., ellos, tienen otros, sus propios problemas. Es importante mirar los logros israelitas de producción agrícola, exportan sus productos cultivados en el desierto.

Produce sinsabor a envidia ver a la distancia proyectos como los marjales y polders en holanda y otros países, ¿no fueron esos terrenos ganados al mar? Y para lograrlo se unieron los brazos del pueblo, el dinero sano de los contribuyentes y la inteligencia del Estado.

Se habla de cambio climático, que Chile es vulnerable, por sus zonas áridas y semi-áridas, por el mal manejo del bosque nativo, por la vulnerabilidad del borde costero de baja altura; por estas y un sinfín de razones

más, estamos en peligro a cortísimo plazo, pero lo que se hace no es lo suficiente. Es lógico aceptar que unas zonas son más apropiadas que otras, pero no es imposible hacer producir el desierto y nuestras pampas. Estas diferencias de superficie han llevado históricamente a los humanos a ese aprendizaje en el arte de sobrevivir y la conciencia para comprender y aprender respetuosamente a manejar los recursos de la tierra, (eso era antes); hoy, estamos sintiendo como se legisla en la oscuridad para privarnos del derecho humano de tener la propiedad de nuestras semillas, ya se nos privó de la propiedad del agua y ahora, que nos espera como pueblo…

Y lo que es tan o más grave, es que siempre se está esperando que vengan los transnacionales con esas soluciones técnicocomerciales, así como llegaron los españoles con sus molinos de viento y placas solares y se instalaron en el norte a estrujar nuestro viento, envasar nuestro sol y sacarle maquila a los restos de recursos naturales que nos quedan…, y así, mantenernos atados a las cadenas de la esclavitud económica. Fue desconcertante ver como a la horas de los discursos durante la inauguración de ese nuevo ataque al hueso con molinos y placas solares, las lágrimas de agradecimientos a esas transnacionales rodaron por los rostros de madera de los políticos nacionales involucrados en el negocio…, se les vio felices, al igual que cuando lograron entregar el junto

al viento, la telefonía, la energía, los bancos, la pesca con el mar incluido…, y a la raya para la suma, incluidos los restos de dignidad. Es de imaginar a ese señor del maletín decorado con estrellitas y franjas rojas y blancas repartiendo generosamente “esos aportes para las campañas”. Hay instantes que se desea maldecir esa bebida de agua sucia con azúcar quemada y a nuestro calafate…, el mismo que los españoles no solo lo usaron para calafatear los cascos de sus naves…, lo comieron, y por ende, como dice el dicho folclórico “volvieron” y “volvieron” una y otra vez, y seguirán volviendo por más; y han logrado convertir nuestros chimes, pelambres, colusiones, la palabrería insulsa y las groserías…, en moneda dura (representada por ese peso mugroso de aluminio) estrujándonos las babas. Y nosotros felices: “estamos comunicados”. Nos pueden responder mil veces al día, “deje el mensaje en el buzón de voz” y por cada vez sacar de nuestras cuentas, según dicen la modesta suma de cincuenta pesos: ¡suma esto por un millón de llamadas por hora! Pero, ¿sabemos cuántas veces ese servicio es falso? “¿Por qué no se ha investigado la participación de las telefónicas en el financiamiento a la política?

Por cierto este desvío, “na’que ver” con la sequía, pero sí con la falta de ingenio y la razón de los por qué “la cola está sacudiendo al perro”. El mundo se nos (Continúa en la pág. 10)

Viene del Fortín del Estrecho n° 141

ANS. INST. PAT. Punta Arenas (Chile). Vol. 13. 1982

TOPONIMIA HISTÓRICA DE LA PENÍNSULA DE BRUNSWICK ANA MARÍA CABRERA E. Y AMALIA DEL FAVERO V.

Nota de la Dirección del Fortín del Estrecho: Es conveniente considerar el registro (y recuperación por Ley de la República) de la propiedad Regional, del Derecho de Propiedad Intelectual e intransferible de la toponimia magallánica y nacional, para evitar el uso y mal uso comercial de estos,(varios topónimos están registrados a beneficio foráneo) ya que en poquísimos o más bien, en ningún caso a la vista, las utilidades han redundado benéficamente en el lugar.

P

Pereyra, ensenada (53º 20’30”S70ª57’O) Costa oriental de la Península, entre punta Guairabo y punta Santa María.

Denominada por A. Córdova en 1786. (Carta reducida del estrecho de Magallanes”, comandante, oficiales y pilotos de la “Sta María de la Cabeza”, A.

de Córdoba 1788).

Pérez, Punta (53º23’S-72º27’O) Costa occidental de la Península, en la entrada oeste de la ensenada Hyat. Su nombre recuerda al teniente de la “Cañonera Magallanes” Exequiel Pérez, durante la exploración de 1898 (“Planos senos Skyring y Otway y canales adyacentes”. Oficina Hidrográfica de la Armada de Chile 1905).

Pescado, río del (52º55’S- 70º54’O) Costa noreste de la Península, desemboca en ensenada Baja. El Baqueano Santiago Zamora le dio ese nombre durante la colonización. (“Plano topográfico de la Región Central Magallánica”, A. Bertrand, 1885)

Sección Historia. Depto. Historia y Geografía Instituto de la Patagonia.

Peterel, punta (53º42’S- 71º59’O) Extremo noreste de la PenínCosta suroeste de la Península, sula, en el interior de la bahía en la entrada oriental de bahía Peckett. Nombre atribuido a Fortescue. Solamente mencio- expediciones inglesas del siglo nado en South American Pilot, XIX. (“Carta del Estrecho de P.Parker King y R. Fitz -Roy 1886. Magallanes desde la Angostura (“Plano de parte del territorio de Nuestra Sra. De la esperanza de Magallanes, con la subdi- hasta ensenada Laredo”, R. visión de tierras”, Ministerio de Mayne, 1867-1868).

Fomento, Depto. De Tierras y Colonización1928). Otra deno- Plaid, isla (52º 46’S- 70º45’O) minación: Punta del Milagro, Extremo noreste de la Península, por A. de Córdova 1786. en el interior de bahía Peckett.

Nombre atribuido a expedicioPiedras, arrecife de las (52º56’S- nes inglesas del siglo XIX. (Carta 71ª12’O) Costa noroeste de la del Estrecho de Magallanes desPenínsula. Nominación descrip- de Angostura de Nuestra Sra. De tiva atribuida a la colonización. la esperanza hasta ensenada (“Plano topográfico de la Re- Laredo”. R. Mayne, 1867-1868). gión Central Magallánica” A. Tarea para la casa: ubicar en el Bertrand, 1885) mapa todos estos lugares…

Pitcher, islilla (52ºS-70º46’O)

Continúa en el número 143

(Viene de la pág. 10)

viene encima con toda su fuerza. El fútbol es una droga, el consumismo, ya es un vicio…, la politiquería una lacra, la delincuencia es la consecuencia…, la gran estafa de la oligarquía y los sobornos…, una parte de ese derroche de recursos bien podría destinarse a plantas desalinizadoras, transportes aljibes, tubería con bombas activadas con energía solar…, em-

balses costeros, turbinas movidas por la fuerza del Estrecho, etc. Intentar al menos generar pulmones verdes en las zonas afectadas, permitir la producción agrícola hidropónica libre de impuestos…, junto con la instalación de invernaderos industriales. Con un porcentaje de la Ley del Cobre se lograría realizar hasta la reforestación del desierto… ¡Lo sabemos! claro que es una locuras

atreverse a escribir y publicar estas demencias, pero no olvidemos que el mundo lo mueven los locos, el odio, la honradez la sinvergüenzura y el amor.

Y nuestra ganada libertad de prensa, lo permite.

Reflexión: Si se considera las inmensas sumas de dinero de nuestro erario nacional, que se invierten en lujosos proyectos faraónicos, que sin duda son de importancia, pero

de importancia en esas sociedades que han superado otros problemas de primordial necesidad como la seguridad de la supervivencia, la subsistencia alimentaria…, la salud y la educación y la defensa.

Una familia inteligente, primero asegura el sustento y luego asiste al circo.

Un Recuerdo: El Nono Lucas decía: “En el cemento no se pueden cultivar “drabanitos”.

TODO POR LA AUTONOMÍA POLÍTICA Y ECONÓMICA DE MAGALLANES Antonio S. Deza González Director

DIEZ ANIMALES AL BORDE DE LA EXTINCIÓN Recientemente falleció Nabire, uno de los cinco rinocerontes blancos en el mundo.

Esta es solo una de las especies que va camino a desaparecer en el planeta.

Por Carlos González Isla

Raros ejemplares de rinocerontes

Tras la muerte de Nabire, en República Checa el martes, el número de rinocerontes blancos se redujo a cuatro en el planeta. De continuar los decesos, podrían correr la misma suerte de otra subespecies de rinocerontes, los negros, extintos en 2011.

Además de esta subespecies, existen otras, como la del rinoceronte de Java, del cual solo quedan 57 ejemplares en Indonesia, hasta ahora protegidos de los cazadores que quieren sus cuernos.

Zorro chilote también en lista roja

Una de sus particulares de esta especie es que habita en dos partes del país: en la Cordillera de Nahuelbuta y en la isla de Chiloé. Ezequiel Hidalgo, director de Conservación de Buín Zoo, señala que deben quedar entre 350 a 450 ejemplares en el país. La destrucción de su hábitat, el bosque nativo valdiviano en Nabuelbuta y la isla Grande de Chiloé, es una de las mayores amenazas del animal en la actualidad.

(Continúa en la pág. 29)

Mujeres en la Historia

Beatriz de Día 1140-1175 Poeta francesa Se le conoce como Comtessa de Día, La Trovadora Beatriz de Día, Beatriz o Isoarda II de Dia. Fue la más famosa del pequeño grupo de trobairitz (trovadoras) que componían música secular en los siglos XII y XIII. Hija del Conde Isoardo II de Dia, Nacida en ciudad provenzal situada en el departamento del río Drôme.

Cuando en los siglos XI y XII surgieron en Francia las conocidas como cortes de amor y los famosos trovadores deleitaron a su público con cantos al amor cortés, un grupo reducido de mujeres quiso seguir los pasos de aquellos poetas y escribir sus propios versos.

Las trobairitz, o trovadoras, quisieron plasmar en su obra poética los sentimientos más profundos provocados por un amor sublime. Pero así como la historia ha ensalzado a los trovadores convirtiéndolos en personajes indispensables de la Edad Media más legendaria, las trovadoras desaparecieron

de cualquier campo de estudio, historiográfico, literario

o musical. Pero las trobairitz existieron, y algunas de ellas

escribieron bellísimos versos.

(Continúa en la pág. 14)

(Viene de la pág. 12)

Ese fue el caso de la misteriosa Béatrice de Die, Beatriz de Día. Sólo se la conoce como la Comtessa de Dia (“Condesa de Día”) en los documentos contemporáneos, pero se sabe con certeza que su nombre era Beatriz (oriunda de un pueblo situado al noreste de Montélimar en el sur de Francia). De acuerdo con su vida, estaba casada con Guillem o Guilhem de Poitiers, Conde de Vienne pero estaba enamorada del trovador Raimbaut de Orange (1146-1173), al que le dedicó algunas de sus obras. Fue una dama educada, culta y bella.

Los poemas de Beatriz a menudo eran acompañados por la música de una flauta. Cinco de sus composiciones han sobrevivido.Su canción en occitano A chantar m’er de so qu’eu no volria es la única pieza trovadoresca de autoría femenina cuya música sobrevive intacta. La música de A chantar solo se encuentra en Le manuscript di roi, una colección de canciones copiadas en torno a 1270 para Carlos de Anjou, el hermano de Luis IX. Se conservan sus poemas: .-Ab joi et ab joven m’apais .-A chantar m’er de so qu’ieu non volria. .-Estât ai en greu cossirier .-Fin ioi me don’alegranssa “A chantar m’er de so qu’eu no volria En el grupo de las trovairitz más importantes se encuentraba esta dama. Se conservan cuatro composiciones de su autoría escritas en lengua d’oc: Ab joi et ab joven m’apais, Estat ai en greu cossirier, Fin ioi me don’alegranssa y A chantar m’er de so q’ieu non volria. Esta última se trata de la única canción trovadoresca compuesta por una mujer cuya música se conserva intacta. Los poemas a menudo eran acompañados por la música de una flauta. Sus canciones muestran a la condesa como una mujer audaz que rompe con el tópico de la mujer pasiva, que nunca toma la iniciativa amorosa y no manifiesta explícitamente sus deseos.

Proclama abiertamente el amor adúltero, prohibido, pero arrebatador, pasional y trágico. La identidad de la condesa de Día es confusa. Partiendo de la escuálida “Vida” (breve biografía escrita en prosa y en occitano, y redactada por

un trovador o una trobairitz): “ La comtessa de Dia si fo moiller d’ En Guillem de Petieus, bella domna e bona. Et enamoret se d’En Raimbaut d’Aurenga, e fez de lui mantas bonas cansos”.

“La Condesa de Día fue mujer de Guillermo de Poitiers, una señora bella y buena. Y se enamoró de Rimbaud de Orange, e hizo sobre él muchas bellas canciones”.

Otra opinión señala que el auténtico conde de Dia, Isoard, tuvo una hija llamada Isoarda, que se casó con Raimon d’Agout antes de 1184 y que murió entre 1212 y 1214.

Isoarda vivía a poca distancia de Aurenga, cuyos señores estaban emparentados con su marido. Chauza y Guilhem III d’Aurenga tuvieron un hijo llamado Raimbaut IV d’Aurenga, posible autor de tres poesías que solían ser atribuidas a su tío-abuelo, el famoso trovador que enamora a la condesa de Día. Si suponemos que Isoarda, esposa de Raimon d’Agout, era llamada como su padre “Condesa de Dia”, siguiendo la costumbre de la época, y apoyándonos en los datos de la “Vida”, cuando se dice que la trobairitz estaba enamorada de Raimbaut d’Aurenga, no hace referencia a su tío-abuelo sino precisamente a Raimbaut IV. Entonces se desvela la identidad de la condesa de Día, era Isoarda de Día. La búsqueda de la vida de esta enigmática y fascinante mujer conduce a un muro de datos confusos y oscuros, hecho que contrasta con la fama que parece ser que tuvo en su tiempo, pues los manuscritos con sus canciones y sus versos circularon por Francia y el norte de Italia.

Lo que se sabe con certeza es que la trovadora conocida como la Condesa de Día fue la autora de la única partitura de una canción escrita por una mujer de su tiempo que haya llegado hasta nuestros días, A chantar m’er de so qu’eu no volria. Así, ante la falta de conocimientos sobre los hechos de la vida de esta trovadora, sólo nos queda deleitarnos con unos versos que dejan a la vista el carácter de una mujer valiente y dispuesta a romper con la eterna imagen de mujer callada, obediente y sumisa.

He estado muy angustiada por un caballero que he tenido y quiero que por siempre sea sabido cómo le he amado sin medida; Ahora comprendo que yo me he engañado, porque no le he dado mi amor, por eso he vivido en el error tanto en el lecho como vestida.

Cómo querría una tarde tener a mi caballero, desnudo, entre los brazos y que él se considerase feliz con que sólo le hiciese de almohada, lo que me deja más encantada que Floris de Blancaflor: Yo le dono mi corazón y mi amor, mi razón, mis ojos y mi vida.

Bello amigo, amable y bueno, ¿cuándo os tendré en mi poder? ¡Podría yacer a vuestro lado un atardecer y podría daros un beso apasionado!

Sabed que tendría gran deseo de teneros en el lugar del marido, con la condición de que me concedierais hacer todo lo que yo quisiera.

Del libro: MANTIZA Editorial ATELÍ Punta Arenas COLECCIÓN 25 1995

Del libro: AMOR EN SILENCIO Impresos Horizonte Punta Arenas 1994

Cristian Nimrob Ponce Vladilo

Soledad Foglia Ahumada

16 DE MARZO 1993

INVIERNOS

De angustia es tu mirada, igual que mis respuestas.

Entrégale un corazón abandonado a las llamas del tiempo y cuando lo veas arder ojalá mueras a su lado.

Tres décadas de inviernos he sido, raíces escarchadas son mis pies y mi alma.

1 DE DICIEMBRE DE 1994 Puedes entrar; si quieres deja tu abrigo en la entrada.

Todo lo que ves, es todo lo que tengo.

Me encargué que fuera lo suficiente al menos para no necesitar abrigo.

Ven, en serio, y hagamos un repaso de mi vida.

Yo hablaré primero y tú puedes acotar lo que haga falta.

3 DE ENERO 1995 En invierno acabarán los escapes de mi mente y me refugiaré mansamente en mi vida.

Miraré por la ventana y caminaré en los pasos de antes por los lugares de antes.

Dejaré que pasen los días a mi lado y no me importará perderlos.

Recordaré cada uno de mis recuerdos pero los abrazaré más fuerte.

En invierno hablaré más bajo y recordaré, uno a uno, todos mis recuerdos.

El más rápido tórrido verano es tenue rayo solar al alba, para mi atrevido cuerpo.

Mis primaverales bríos son borrados sin piedad uno tras otro cegando aventuras deteniendo mi intento.

INVIERNOS Hoy que el sol va abrigando mi tierra escarchada vacía de todo, colmada de nada, sin luz ni calor.

Ya no tiritan mis manos de fríos polares ni congelan mis huellas tu blanco sendero.

Sin embargo siento a ratos el murmullo del viento que susurra en mi alma sin querer callar.

DICCIONARIO DE LOS POETAS Y ESCRITORES DEL MUNDO Pierre Brunel, Profesor de la Sorbona, Robert Jouanny, Profesor de la U. de París-Val-de-Marne y Robert Horville, Profesor de la U. de Lille III Editorial EVEREST S.A. España.

LOUIS-FERDINAND CÉLINE DESTOUCHES LLAMADO: LOUIS-FERDINAND (1894-1961) Escritor francés

Caracterizado por una doble vocación. Fue primeramente médico, tras realizar, en unas condiciones económicas verdaderamente difíciles, sus estudios en París. Su matrimonio le permite establecerse en Rennes, aunque no consigue habituarse a la vida burguesa, y acaba divorciándose tras el nacimiento de su hija. Renunció al ejercicio tradicional de la medicina y se trasladó al Camerún, luego a Detroit, para llevar a cabo misiones humanitarias de higiene; a partir de 1928, y como médico de los pobres, atendió el dispensario de un barrio obrero de París. Su antisemitismo y la colaboración con el régimen de Vichy le acarrean graves problemas durante la Liberación: encarcelado en Dinamarca desde 1945 hasta 1947 y condenado en Francia, fue amnistiado en 1951. Se instala entonces en Meudon con su segunda esposa, Lucette, y reanuda sus actividades médicas. Allí murió en 1961 a la edad de sesenta y siete años.

La segunda vocación de Céline fue obviamente, la literatura. Elaboró una obra de gran importancia, testimonio de una época turbulenta en la que vivió, origen de sus ambiciones y, más concretamente, del complejo de persecución que arrastró durante gran parte de su existencia, acentuado, por otra parte, con su expresión especialmente apta para dar cuenta de los cotidiano y de la diversidad de la lengua hablada. Su primera novela 1932 Viaje al fin de la noche.

El protagonista, Bardamu,

evoca las experiencias de la guerra y de la enfermedad vivida por el autor entre 1914 y 1932: la campaña de Flandes, durante la que Céline fue gravemente herido, los viajes por África y América, su etapa como médico en los arrabales de París, etc. Bardamu –caracterizado prácticamente como un pícaro – recorre su itinerario, inicialmente geográfico, que le descubre la permanencia de la guerra; ésta aparece no sólo en el estricto sentido de la palabra, sino también en alusiones indirectas: la explotación colonial, la alienación capitalista o los conflictos individuales. Exploración que luego se hace más estática: una vez en Francia, Bardamu (transposición del autor) se sumerge en los bajos

fondos de la miseria humana.

Su segunda gran novela 1936 “Muerte a crédito, mirando hacia atrás”, el autor evoca su infancia y su adolescencia, hasta el año 1912. En ella ofrece una singular visión de la miseria, pero mostrando sobre todo la aparición de la mala conciencia en ese niño constantemente recriminado por los adultos. Estado de espíritu que luego amplía en algunos libelos como es el caso de las obras de 1937 Bagatela para una matanza; 1938 La escuela de cadáveres; 1941 Las bellas banderas. Sintiéndose incomprendido, intenta achacar tal incomprensión a lo que él consideraba como la degeneración de la sociedad occidental, ávida de consumo y subordinada al judío

conquistador.

Tras las obras de 1944 Guignol’s Bans y el Puente de Londres, -obras que fueron publicadas póstumamente en el año 1964 y en la que el autor evoca su estancia en Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial-, da cuenta de sus tribulaciones durante el conflicto siguiente en Magia para otra vez, un relato sobre su encarcelamiento. En Normance 1954 recuerda los últimos meses de su estancia en París, y sobre todo en De castillo en castillo 1957; y Norte 1960 y en 1969 Rigodón, describiendo el mundo agonizante de finales de la guerra, con un estilo que persigue la misma finalidad que, por ejemplo, persiguió Bosco en la pintura.

PAVEL OYARZÚN DÍAZ Escritor chileno y magallánico Pavel Oyarzún nació en Punta Arenas en 1963, estudió en la Escuela Nº7, actualmente, Escuela D-17, una de las escuelas más antiguas de Punta Arenas fundada en 1903.

Su Enseñanza Media la realizó en el Liceo Luis Alberto Barrera.

Pavel tuvo una temprana vocación literaria, y todo lo que hizo ha sido considerado por él como un pretexto, siempre con la mentalidad de ser escritor.

reconocido y formador de lectores y escritores. Entre cuales: Juan Mihovilovic, Eugenio Mimica, Juan Magal, fueron algunos de los tantos alumnos de Molteni que se dedicaron al oficio literario.

Para Pavel, Molteni fue la primera persona que lo acercó a la literatura, lo orientó en la lectura y gracias a él descubrió a autores como Vicente Huidobro y Nicanor Parra.

Ingresó en La Universidad de Magallanes, estudiando Pedagogía Básica y se titula en el año 1986 como Profesor de Educación General Básica.

Además ha participado en diversos encuentros literarios tanto a nivel nacional chileno como internacional. En el año 2002 recibió el Premio Municipal de Literatura de Punta Arenas. En el 2005 ganó el Premio Mejores Obras Inéditas del Consejo del Libro y la Lectura. Ha sido incluido en antologías y sitios de Internet en Chile y el extranjero. Como profesor primario ejerció pocos años, “lo justo” según él, para poder tener una clara idea del trabajo de los maestros en las Escuelas Municipales, una experiencia que mantiene viva y con gratitud.

Enfocándose en la poesía pública su primer libro La Cacería (1989) y un par de años más tarde, el segundo al que llamó La Jauría Desquiciada (1993).

La lista de publicaciones en el género continuaría hasta comienzos de la década

Poesías: • La Cacería (1989) • La Jauría Desquiciada (1993) • La Luna no tiene Luz propia (1994)

siguiente, cuando deja atrás la poesía para abrirse paso a la narrativa, porque quería decir cosas que el lenguaje poético no le permitía. Fue un paso natural, para nada traumático, además siempre se consideró un gran lector, admirador de los grandes novelistas, aunque nunca se había atrevido a escribir una novela. Esto comienza con El paso del Diablo que se publicará en el 2004. En este libro abarca el tema de las huelgas en las estancias ganaderas de la provincia de Santa Cruz, Argentina, donde el 90% de los huelguistas eran chilenos, chilotes específicamente. Por ende gran parte de los fusilados, ejecutados ahí son de origen chileno.

Ha participado en diversos encuentros literarios tanto a nivel nacional como internacional. En el año 2002 recibe el Premio Municipal de Literatura de Punta Arenas. En el 2005 ganó el Premio Mejores Obras Inéditas del Consejo del Libro y la Lectura. Ha sido incluido en antologías y sitios de Internet en Chile y el extranjero.

Actualmente se desempeña como encargado de la Biblioteca del Patrimonio Austral, proyecto en el que participó desde su gestación y cuya administración depende de la Corporación Municipal de Magallanes.

Tuvo como profesor de castellano, a don Fulvio Molteni, un hombre sumamente

• Antología Insurgente: La Nueva poesía Magallánica (1998) • Patagonia: La Memoria y el Viento (2000) • In Memoriam (2002) Novelas: • El paso del Diablo (2004) • San Román de la Llanura (2006) • Barragán (2009) Premios • Premio Municipal de Literatura de Punta Arenas (2002) • Premio Mejores Obras Inéditas del Consejo del Libro

Av. Principal Manzana 5-A 25, Zona Franca, Punta Arenas

(61) 220 2774

LEÍMOS PARA USTED EN ESPERA DE QUE EN CHILE SE ELIMINE EL IMPUESTO AL LIBRO.

DANIEL ESTULIN

La historia definitiva de EL CLUB BILDERBERG Editorial Planeta S.A. Barcelona España 6ta. Edición 2011.

Impreso en Brosmac S. L. - Traducción: Eva María Robledillo PRÓLOGO DE PILAR URBANO

Los empresarios, los financistas, los hombres de negocio, incluso los ricos, riquísimos, de capitales incalculables tienen su crónica en las páginas salmón de los grandes rotativos. En cambio, los tiburones de Wall Street, las tríadas chinas, los reyes de las mafias, los señores de la guerra, los metagrupos económicos, las logias laicas del poder político no tienen crónica.

Mejor dicho, no quieren tenerla. Sus reuniones son secretas. No levantan actas de sus foros de análisis. No hay registros de sus tomas

de decisión. No emiten comunicados de prensa.

No dejan huellas. No constan. Ser invisibles es su blindaje. Ser herméticos, su impunidad.

Si esos ricos poderosos del la Tierra quisieran ser noticia, su crónica no sería salmón.

Sería gris marengo. Y el mérito más peligroso –y más apasionante- de Daniel Estulin es que, a contramano de esos imponentes núcleos, se está atreviendo a escribirla…”

De la contratapa: “Daniel Estulin se ha introducido en un mundo plagado de

Crónicas Gris Marengo

intrigas y secretismo

para sacar a la luz unas

revelaciones inéditas. El 1954, un grupo de los hombres más poderosos del mundo se reunieron en secreto en el Hotel Bilderberg de la pequeña localidad holandesa de Oosterbeek. Desde entonces esas reuniones se han vuelto a producir cada año y ese grupo, que se conoce como el Club Bilderberg, ha crecido hasta englobar a los políticos más importantes de Europa, EE.UU. y los propietarios y presidentes de las mayores empresas del mundo.

Juntos discuten el futuro económico y político del planeta. Nunca se

ha permitido a la prensa estar presente durante sus deliberaciones ni se ha emitido ningún acta ni ningún comunicado con las conclusiones de esas reuniones…”

Nota de la dirección Este autor e investigador, para lograr su objetivo ha usado métodos de espionaje lo que le ha significado poner en riesgo su vida.

Estamos en presencia de una obra que ya es un clásico del periodismo de investigación moderno. Este es su trabajo completo. Pero (Continúa en la pág. 28)

PUNTO DE ENCUENTRO EN LOS NEGOCIOS CON ASIA De ANDA Asociación Nacional de Avisadores

Lejanía, una enorme barrera idiomática y cultural, distinta idiosincrasia, historia, legislación, formas y maneras de hacer las cosas, en fin es mucho lo que separa a Asia de Latinoamérica, pero un intercambio que durante siglos fue imposible, se puso al alcance de todos gracias a la globalización y a la tecnología (y al uso del idioma inglés). Las barreras se han ido reduciendo también en base a tratados comerciales y potentes acercamientos, abriendo a nuestro país ese preciado mercado y sus miles de oportunidades, no solo económicas, sino también culturales y académicas.

Es así como, por ejemplo, se multiplica el interés por aprender chino mandarín,

y por conocer el protocolo y los procesos de negociación que faciliten el éxito y

la fluidez en los intercambios. Para aprovechar las oportunidades, desde el

año 2000 existe Asia Reps, una empresa fundada por doña Yung Han Shen, cuyo foco principal es generar negocios globales.

La empresa se dedica a todo tipo de proyectos relacionados con Asia y Latinoamérica, y forma parte de un holding que también el Instituto del Asia Pacífico y la agencia de viajes Macrotour. La agencia de viajes fue la primera empresa formada por esta profesional de nacionalidad china que llegó a nuestro país por casualidad, en medio de un “mochileo” que emprendió por Latinoamérica. Después de egresar del colegio en Paraguay, donde se había radicado su familia, la idea era seguir estudios en EE.UU., (Continúa en la pág. 20)

(Viene de la pág. 19)

pero sus vacaciones cambiaron su destino. –“Llegué a Chile y no me fui nunca más, me encantó desde el primer momento”, cuenta.

Con el tiempo, también se vino su familia, ella estudió en la Universidad de Santiago y formó su propia familia.

Con la agencia de viajes se dio cuenta del nicho que existía para estrechar las relaciones comerciales con Asia, y así fue como fundó Asia Reps, que comenzó organizando misiones, donde el foco no está en el viaje, e sí, sino el intercambio cultural, académico comercial.

Ho en día es una reconocida empresa que organiza misiones con gremios como Asexma, Cámara Chilena de la Construcción, Cámara de Comercio de Santiago y Cámaras Regionales, entre otros. “El tema lo desarrollamos dependiendo del interés de los participantes, con algo bastante enfocado a un real intercambio para aprovechar al máximo las oportunidades”.

Asia Reps también tiene un área de negocios orientada a las ferias y eventos, donde se hace cargo de gestionar la participación de empresarios asiáticos, ya sea como expositores o como visitantes. Durante este año se realizó la segunda

versión de la China Machinery & Electronic Products Exhibition, organizada por CCCME, la cámara más importante de la electroindustria china –con más de 10 mil empresas socias-, en conjunto con Asía Reps.

Así mismo ha estado ha estado presente en Edifica, Expo Hormigón, Exponor y Expomin, entre otras, dando cuenta del interés que despiertan las áreas de minería y construcción, además de energía, alimentos, agroindustria, electrodomésticos.

“Yo no diría que hay áreas emergentes, pero sí hay mayor profundización en los negocios”, afirma Yung

Han, quien con su experiencia tiene un panorama muy clarote las convergencias entre Asia y Latinoamérica.

Agrega que, mientras los chilenos buscan materias primas y maquinarias, desde China se aprecia el vino, salmón, fruta, carne de cerdo y de pollo, entre otros productos más demandados.

“Hay necesidad en China de importar productos de buena calidad, y además de abrir nuevos mercados, por lo que Latinoamérica es una opción natural y atractiva para hacer negocios”, apunta con claridad.

Para hacer negocios exitosos con Asia, y especialmente con China, el mercado más interesante, hay que

tener en cuenta algunas consideraciones muy importantes. Una de ellas es el trabajo previo que se debe desplegar para conocer a la contraparte y generar una respuesta positiva.

Para graficar esta forma de trabajar de los asiáticos la empresaria ejemplifica con las ferias a las que invitan a empresarios chinos: “Cuando tomamos un proyecto, necesitamos que como mínimo haya una proyección de 3 a 5 años; de lo contrario, no es muy interesante trabajar porque el mercado en Asia no se relaciona de la misma forma que el mercado latinoamericano. Yo puedo generar un proyecto en Argentina, Brasil o Perú, y que tenga un resultado interesante, con medio año o un año de trabajo, pero en Asia necesito mínimo 3 años, porque el primer año solo se da a conocer el proyecto, y recién al tercero recoges resultados”.

Por eso, las primeras ferias en las que han apoyado a la organización se genera una modesta participación china que no pasa de dos o tres stand, mientras que al tercer año se puede llegar a más de mil metros cuadrados de presencia asiática, como sucedió con Expo Hormigón.

La empresaria da otro ejemplo que da cuanta de (Continúa en la pág. 22)

(Viene de la pág. 20)

las diferencias culturales entre uno y otro lado del mundo, y se refiere al proceso de toma de decisiones, cuestión que en Asia es mucho más compleja. “En China no hay una persona que ‘corta el queque’ como acá, eso no existe. Las decisiones se toman entre todos a través de un procesote consenso que puede tomar bastante tiempo, y eso puede hacer que parezca que funcionan más lentamente, pero una vez que se toma la decisión, la ejecución es muy rápida”.

Por otro lado, desmitifica aquel ensueño tan escuchado cuando se habla de hacer negocios con China, que proclama que, en un mercado con 1300 millones de personas, sin tan solo una pequeña proporción compra los productos, el negocio es un éxito. “Pero no es así, porque los canales de distribución en China son muy distinto. Hay una enorme segmentación del mercado, por nivel socioeconómico, sociocultural etc.”. Por eso, ella advierte que es imprescindible hacer una rigurosa

investigación de mercado.

Por último, en Asia prima la cultura de lo colectivo.

Así, siempre es mejor conquistar este mercado de la mano de la asociatividad.

“Hece diez años, nadie pensaba en salir a buscar negocios junto con su competencia, pero eso ha cambiado. Por ejemplo, con la Cámara de Comercio de Santiago hacemos una misión comercial a la Feria de Cantón, que ha sido muy exitosa. Si una empresa sale como misión y con el respaldo de un a entidad presti-

giosa, tiene mucho mejor llegada”, puntualiza.

Con tan profunda experiencia de un lado y otro, Yung Han tiene el convencimiento de que los prejuicios se derriban conociéndose y que ambas partes tienen muchas oportunidades para aprovechar. “Tengo la visión de que tenemos que conocernos para entendernos. Si nos basamos en los prejuicios y en lo que consideramos malo de las otras culturas, no vamos a poder hacer nada”, concluye. m&m

QUE SE LE OLVIDÓ…, YA NO PRODRÁ DECIRLO COMO EXCUSA Se trata de un implante que permite recuperar la memoria. Ya lo probaron en ratas que habían olvidado donde estaba el queso.

Se trata de un interruptor de encendido y apagado de la memoria, que permitió a unos ratones de laboratorio recordar un comportamiento olvidado; es un logro científico que da esperanzas para las personas con demencia senil.

Es la primera vez que investigadores son capaces de duplicar el proceso de aprendizaje del cerebro, recuperando recuerdos. La ratas empleadas en el experimento fueron forzadas al olvidar mediante la aplicación de drogas que actuaron en el hipocampo donde se forman y archivan los recuerdos. La co-

municación entre las dos regiones del hipocampo hace que un recuerdo a corto plazo se con-

vierta en uno a largo plazo.

Cuando las ratas fueron drogadas para detener las se-

ñales neuronales entre las dos regiones del hipocampo, estas olvidaron sus recuerdos a largo plazo…, pero cuando les fue insertada la prótesis electrónica cerebral que logró duplicar las señales entre las dos regiones, por arte de magia, “científica” las ratas lograron recordar dónde estaba el queso…

La noticia solamente dice que este descubrimiento se debe al trabajo de “científicos norteamericanos”. ¿Podemos hacernos la pregunta del millón…? ¿No será ésta un arma de doble filo? ¿No será que a los políticos chilenos ya les han separado sus hipocampos donde almacenan las promesas y sólo se acuerdan de sus dietas?

EL TWIMAL Palabra compuesta derivada de: twitter y animal, ha sido uno de los mayores atractivos del Shoow de juguetes de Tokio, obligada cita anual en que se reúnen los más grandes creadores de entretenciones para niños, llevada a cabo durante la segunda semana de junio.

Estos twimal’s, vienen en dos versiones uno de color blanco que emite voz femenina y esotro de color azul que emite voz masculina. Estos animalitos digitales se conectan de una entre USB, al computador y al instante comienzan a parlotear

en alta voz los twitter y las respuestas que llegan por ese sistema de red.

Este aparatito solamente funciona con Windows Vista, XP ó 7; y puede ser programado para leer listados y usuarios específicos.

El vocero de la marca explicó que también es posible elegir hasta diez tonos de voz diferentes, para diferenciar a los usuarios. Una de las gracias de esta entretención es que si se enchufan al mismo tiempo dos twimal al computador, estos pueden entre ellos…, tener amena charla

¿QUÉ ES LA TERAPIA MAGNÉTICA ?

Eduardo Pesce

La terapia magnética es un tratamiento por medio de la aplicación de campos magnéticos (imanes) en forma local o general, su uso puede ser curativo o preventivo y principalmente se emplea para aliviar dolores. La teoría básica es el uso de ondas magnéticas que atraviesan lo tejidos, estas llegan a nuestros órganos internos y a nuestro sistema circulatorio, equilibrando la energía general del cuerpo y logrando una activación de las funciones orgánicas naturales de este.

Tiene la ventaja de ser autoaplicable, no invasiva y sin efectos secundarios. Se ha observado que mediante la terapia magnética muchas personas encuentran una solución a dolencias que no habían podido sanar por largo tiempo, adicionalmente se logra regular

el metabolismo del organismo así como el potencial de hidrógeno (PH). Entre los principales beneficios se destaca el incremento de la circulación, energizando y oxigenando la sangre, lo que a su vez, estimula el proceso natural de sanación del cuerpo. Su amplio rango de aplicaciones abarca tratamiento para la artritis, sanación de heridas, daños al sistema nervioso, síndrome del túnel carpiano, dolores por fracturas y las tan comunes y molestas jaquecas. Recientemente se han presentado progresos en el tratamiento de la fibromialgia y en el desorden del déficit atencional, inclusive esta terapia ha sido exitosa tratando síntomas del stress, pero por sobre todos los estudios específicos, no cabe ninguna duda en su efectividad para aliviar dolores.

¿CÓMO ALIVIAN EL DOLOR LOS IMANES? Los vasos capilares son la clave para entender cómo los imanes alivian el dolor, Los capilares son los reguladores del flujo sanguíneo en todo el cuerpo, siendo estos las extensiones más pequeñas de los vasos sanguíneos, poseen tan finísimas paredes que el oxígeno y la glucosa pueden atravesarlas y llegar hasta las células, al igual que los gases respiratorios, los nutrientes y el resto de las sustancias que transporta la sangre. Así mismo como los productos de desecho como el dióxido de carbono, pueden regresar a la sangre para ser eliminados por el organismo. El fino tejido sanguíneo se conforma dependiendo de la cantidad de vasos capilares que están fluyendo; cuando se relajan sus paredes permiten que la sangre

fluya más libremente. Al aplicar un campo magnético a nuestra estructura muscular, esta se relaja, logrando así una notable mejora en la circulación sanguínea.

Esto nos ayuda a calmar el dolor por medio de la aceleración en el intercambio de fluidos del tejido dañado, logrando así disminuir la inflamación. Algunos elementos tales como el ácido láctico, que son responsables mayormente del dolor y la inflamación, son drenados del sistema al hacer más eficientes los procesos vitales en el área afectada. Es como si los procesos naturales del sistema repentinamente se hicieran más eficientes, como si todos los líquidos indeseados fueran limpiados de una sola vez con un chorro de agua. En la mayoría de los casos esta intensificación (Continúa en la pág. 25)

(Viene de la pág. 24)

del metabolismo no sólo elimina el dolor, sino que también estimula al cuerpo en su proceso natural de sanación en forma más rápida, puesto que provee de oxígeno y de otros nutrientes a las células de cada uno de los órganos, acelerando esto progresivamente a medida que el flujo sanguíneo aumenta en cantidad y calidad. Una mejor irrigación trae mayor vitalidad y nutrientes, el O 2inhibe decenas de agentes infecciosos, bacterias (Helicobacter pylori), hongos, parásitos y virus. ¿CÓMO NOS AFECTAN LOS IMANES? La capacidad de los campos magnéticos de proveer tantos beneficios clínicos, sugiere que su modus operandi es a un nivel muy básico de las funciones celulares. Esto es confirmado por estudios que demuestran que el magnetismo altera la dinámica del calcio, potasio, sodio, y de otros iones transportados a través de las membranas celulares, por ende, esto puede tener profundos efectos en el sistema de enzimas esenciales que influyen en la producción energética. Las enzimas son la esencia de la vida; sin ellas no hay funcionamiento orgánico y su disminución funcional es causa de notorio deterioro físico. Aunque son más conocidas por su papel en la descomposición de las comidas, también desempeñan muchas otras funciones, destruyen toxinas y los radicales libres en el hígado y en la corriente sanguínea, permiten que las vitaminas, los minerales y los aminoácidos se conviertan en bioquímicos vitales en el cuerpo y participan en la producción de la energía, entre otras funciones. Son complejos biológicos clasificados por lo general como catalizadores,

aceleran las actividades que sin ellas serían demasiado lentas para ser efectivas. El cuerpo humano cuenta con miles de enzimas diferentes, todas las cuales aceleran la velocidad de las reacciones químicas dentro de cada célula, para que éstas puedan realizar sus funciones. Sin las enzimas, el cuerpo no podría sobrevivir.

TRATAMIENTO DEL DOLOR El mayor uso terapéutico que se le da a los imanes es para el tratamiento del dolor, especialmente el de la artritis degenerativa (u osteoartritis), lesiones deportivas y dolores crónicos. La clave para el tratamiento de estas dolencias es el control del dolor, ya que en muchos casos no existe una curación definitiva, producen efectos invalidantes y en el caso de la artritis, los depósitos de calcio seguirán en las articulaciones.

Sin embargo son muchas las dolencias en las cuales los imanes pueden ayudar en su tratamiento: diabetes, dlteraciones de nivel de insulina, dismenorrea, desorden y déficit atencional, osteoporosis, síndrome de fatiga crónica, insomnio, asma, artritis, migraña, trastornos de memoria, arterioesclerosis, túnel carpiano, codo de tenista, colesterol alto, fibromialgia, heridas abiertas. adicionalmente millones de personas se benefician de los efectos positivos de la magnetoterapia en forma preventiva y para su bienestar frente al cansancio, falta de energía, stress, dolores articulares, problemas circulatorios, visión cansada y las fracturas y heridas que sanan en la mitad del tiempo normal.

Cada persona tiene características de energía magnética que no solo difieren entre dos individuos, sino que varían en las diferentes partes del cuerpo y en los diferentes estados de

salud. La terapia magnética reforzada por cambios en el estilo de vida, una nutrición balanceada y ejercicios garantizan un feliz resultado combinado con la magnetoterapia.

Existen experiencias como el reconocimiento de la NASA que ha comprobado la influencia de los campos magnéticos en la salud, resultados de la experiencia a la vista cuando un hombre deja de sentir la atracción

del campo magnético terrestre durante tiempo prolongado.

Así también los científicos rusos notaron que sus astronautas al regreso a la Tierra sufrían de osteoporosis y fuete depresión.

Situación que llevó a instalar en las naves campos magnéticos artificiales.

Para estos tratamientos es necesario que el paciente sepa informarse de la calidad profesional del consultado.

CHISMES QUE SE DICEN DEL CHOCOLATE Hace algunos años se decía que el chocolate era el causante de esas dolorosas jaquecas; pero unos estudiosos de la U. Missouri descubrieron que muy lejos de esos dichos negativos lo comprobado era lo contrario; el chocolate alivia la jaqueca y es por que parte de sus componentes naturales tienen propiedades que reducen la inflamación de ciertas áreas del cerebro donde se produce esa molesta dolencia.

ES CIERTO QUE LAS HIERBAS PROPORCIONAN SALUD Y MEJORÍAS A MUCHOS MALES, TAMBIÉN ES CIERTO QUE NO DEBEN CONSUMIRSE SIN CONSULTAR A UN PROFESIONAL. Los aborígenes no las consumían sin consultar a la machi o al brujo.

HEUQUERA AMERICANA Conocida también como aluminosa, y también raíz de alumbre.

Tiene propiedades astringentes; se usan sus raíces externamente en gárgaras, ya en fomentos u otros.

HIBISCUS Tiene propiedades no comprobadas, no es recomendable su uso.

HIDRASTIDE DE CANADÁ Llamada también sello de oro. Tiene propiedades Antiescrofulosas, antidispépticas, tonificantes, diuréticas. Se usa en decocción de la raíz al 4%.

HIDROCOLTILA También llamada, hierba de cuarto y a veces, bevilaca. En este caso se trata de la especie india que tiene propiedades anti Escrofulosa, se usa internamente en decocción al 1% o 0,50 hasta un gramo en polvo. La HIDROCOTILA de Brasil tiene otras propiedades es hepática y para afecciones renales, se usa su jugo. Se le atribuyen otras propiedades no están comprobadas.

HIEDRA TERRESTRE Llamada comúnmente hiedra de San Juan, es expectorante y, en general, pectoral en Té de toda la planta en flor, al 10% Se usa también para el lavado de llagas y heridas externas. Para otros usos sus hojas maceradas. la Hiedra arbórea o común, tiene propiedades parecidas, aunque sus efectos son menos fuertes.

HIERBA AMARGA Tiene propiedades antifebriles, tónicoaperitivas. Se usa en té al 1%.

CUANDO SE ARRASA CON LA NATURALEZA ESTAMOS IMPIDIENDO EL DESCUBRIMIENTO DE MEDICAMENTOS NATURALES. Esta información tiene por objeto documentar las especies beneficiosas en caso de emergencia… natural.

Al terminar este ciclo se puede armar el libro sobre el tema con dos mil plantas benéficas, de Jean Parker.

BUENA MESA

RÓBALO HUASO

Para cuatro raciones

PREPARACIÓN Escoge un róbalo limpio y colócalo sobre una generosa cubierta de tomates en una fuente para horno… Ojala de greda.

El asunto empieza así: Haz un caldillo con los óseos y cabeza del pescado, cuélale y déjalo al agüaite.

Unta en fondo de la fuente con mantequilla (chilena).

Pela los tomates y córtalos en rebanadas lo más finitas que puedas de esas rebanadas pon la mitad en el fondo de la fuente bien acomodadas, que cubran bien.

Sobre esa cubierta de tomates esparce el total de una cebolla grande bien picada (chiquitito) acompañada de unas ramitas de perejil.

Hecho esto recuesta el róbalo en la fuente y acto seguido, cúbrelo con rebanadas de tomate y el suficiente picado (finito) de cebolla y ramitas de perejil.

Pone sal a tú gusto (no a gusto), sal, y pimienta, rocíale una taza de vino (bueno, no de ese vino químico) y rocíale en la fuente una taza de ese cadillo que tenías al agüaite y cocina el invento a medio fuego.

Cuando todo esté listo inclina la fuente y vacía el contenido líquido y déjalo cerquita del fuego cuida que no hierva solamente para que no se enfríe y agrégale una cucharadita de té colmada de mantequilla amasado con un poquito de harina para dar grosura al caldo, revuelve bien y una vez hecho agrega el doble de mantequilla (o sea dos cucharaditas de té).

Apenas se disuelva la mantequilla vacía ese caldo (que ya es una salsa) sobre el bicho que espera en la fuente rociando todo su contenido.

Así bien calentito mándalo a la mesa. Güen dar que queda güeno…

Si vas a comer pescado, cómpraselo al pescador o en el mercado municipal… Hagamos región, ese dinero queda aquí…

MaipË™ 900 - Fono/Fax: (56-61) 2220284 - www.villaverde.cl - Punta Arenas - Chile

(Viene de la pág. 18)

al final deja la impresión de que las reuniones del “club” continuaran hasta lograr sus oscuros propósitos…, como el control de los medios de comunicación que vienen aplicando desde 1917 hasta llegar al estado de globalización actual que para lograrlo han tergiversado las verdades se han destruido sistemas económicos independientes sin importar los medios de violencias y sobornos (si el lector recuerda algo de nuestra historia recién vivida, hechos que dejaron indefenso a nuestro Estado). En estas páginas se encuentra las referencias a los diferentes conflictos mundiales que marcaron el siglo recién posado desde las causas de la Primera y Segunda Guerras, el caso, del crimen de Aldo Moro, La Tormenta del Desierto y su farsa…, la autodestrucción del Las Torres Gemelas.

Estulin tiene el valor de exponer los excesos, las manipulaciones económicas que han afectado y afectan los derechos y la dignidad humana.

En estas páginas pone a disposición del lector la balanza para sea el que lee quien forme conciencia y vea la verdadera realidad y enfrente al miedo y la inocente ignorancia: página 103-104 textual: expresión de uno de los miembros fundadores de este club Lord Alfred Milner en una de esas reuniones en e año 1903: “…Podemos derrotar la democracia porque entendemos el funcionamiento de la mente humana, el interior mental que se esconde tras cada persona.

Necesitamos que la imaginación constructiva actúe en el vasto complejo de gente poderosa, gente inteligente, gente emprendedora, gente influyente, entre los que se reparten el poder en la

actualidad, para producir esa cultura aristocrática devota, tolerante, sumamente selectiva y autoconsciente, que según creo, será la siguiente fase necesaria en el desarrollo humano no como el producto espontáneo de una multitud de mentes rudas impulsadas por necesidades básicas, sino como la consecuencia natural, aunque elaborada, de intrincadas interdependencias humanas, de la energía humana y la curiosidad liberada y actuando a su libre albedrío, de las pasiones y motivos humanos modificados y redirigidos por la literatura y el arte…” “…Donde los políticos han fracasado nosotros los empresarios esperamos triunfar” En la edición del 7 de abril de 1963 el matutino The Observer, afirmó: “Estos individuos (los Bilderberg) sostienen que el futuro está en manos

de los tecnócratas, porque entre ellos circula el rumor de que las cuestiones importantes relativas a los asuntos internacionales son demasiado delicadas como para dejarse a cargo de diplomáticos. Sin embargo la “clandestinidad” de sus debates demuestra que sólo buscan una sola cosa: el dominio efectivo de la población mundial, aunque actuando con disimulo y dejando la responsabilidad de gobernar en manos de insignificantes políticos….”

En el recorrido de estas páginas el lector podrá comprobar cuanto ha avanzado este proyecto hasta nuestros días, con sólo hacer el recuento de la realidad chilena. Es una lástima que obras como éstas no tengan difusión masiva. Bueno, el IVA y la censura sibilina, entre otros detallitos, nos aturden, y nos enceguecen.

UN PASEO POR LAS ESTRELLAS El Observatorio Astronómico Nacional (OAN) del Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile ubicado en el cerro Calán en la comuna de Las Condes, ofrece un programa de visitas guiadas los días miércoles a las 8 de la noche (20 horas, horario de verano); y a las 7 de la tarde (19 horas, horario de invierno), la que incluye un recorrido por los telescopios de OAN, una charla sobre conceptos básicos

de astronomía y observación del cielo nocturno, dependiendo de las condiciones meteorológicas.

Se trata de un excelente alternativa para incentivar las mentes de los más pequeños de la familia y tal vez descubrir un potencial científico o investigador. Para ellos, cursos y talleres especiales impartidos por profesores de reconocida trayectoria les invitarán a conocer los secretos del cosmos de una manera

simple y entretenida, mostrando la ciencia como una materia de acceso fácil y comprensible.

El Observatorio Astronómico Nacional dispone de un espacio para niños a partir de 7º Básico, especialmente diseñado para los colegios, programado de lunes a jueves en dos horarios: 11 horas AM, y 15 horas PM. Los asistentes podrán conocer la historia del Observatorio, ver sus telecopios y escuchar

una charla sobre conceptos básicos de astronomía.

Más información: Camino El Observatorio 1515, Las Condes, www.oan.cl En Magallanes también necesitamos este servicio a la educación (cuando no esté nublado).

Mirar al cielo nos dimensiona en nuestro real tamaño.

no supera los 550 ejemplares y se alimenta casi exclusivamente de roedores. Las amenazas que vive esta especie, que generalmente vive a 3 mil metros de altitud, son enfermedades como la rabia que paulatinamente han diezmado su población.

(Viene de la pág. 10)

La Emblemática ranita de Darwin

Hidalgo explica que además del zorro chilote, en Chile existe otra especie amenazada, la ranita de Darwin. El investigador recuerda que entre la amenazas para la especie está un hongo quitrido que ha golpeado a toda la población de anfibios, a lo que se suma el cambio climático. “Esta ranita no e stan conocida, pero sí está muy amenazada y existen varios grupos de científicos que están trabajando para salvarlas”, dice.

Gorilas se quedan sin montañas

Según la ONG conservacionista WWF, desde el descubrimiento de las subespecies de gorilas de montaña en 1902, su población ha sufrido años de guerra, la caza destrucción del hábitat y las enfermedades, amenazas tan graves que alguna una vez pensó que la especie podría extinguirse a finales del siglo XX. Esta subespecie vive principalmente en la cuenca del Congo. Se estima que quedan unos 800 ejemplares.

Saola, el extraño animal vietnamita

Con sus inusualmente largos cuernos y manchas blancas características en la cara, el saola es un fuerte símbolo de la biodiversidad en Laos y

Elefantes mueren por el marfil

Vietnam. Fue descubierto en mayo de 1992, durante un estudio conjunto realizado por el Ministerio de Bosques de WWF Vietnam y en la Reserva Nacional de Quang Vu (centro norte de Vietnam). Hasta ahora los investigadores desconocen cuál es su población exacta.

Desaparece hábitat de los osos pandas

El oso panda, todo un símbolo nacional para los chinos, corre peligro de extinguirse debido a la paralela desaparición progresiva de su hábitat, los bosques de montaña de la China central, algo que ha producido endogamia en la especie y con ello grandes dificultades reproductivas.

Actualmente viven unos 1.600 pandas en estado salvaje, a los que hay que añadir otros 210 en cautividad, algunos de ellos zoológicos de todo el mundo.

Tigre del sudoeste asiático en riesgo

Este miércoles se conmemoró en todo el mundo el Día del Tigre. Según estimaciones de 2010, solo quedan 3.200 en el mundo. Organismo como WWF están preocupadas por la crisis que vive esta especie en el sudoeste asiático, que podría suponer la extinción de éstos en toda el área (Nepal, India, Rusia y Bangladesh). En 2014, esta ONG señaló que los tigres podrían extinguirse, por la depredación y la falta de conservación.

El desconocido lobo etíope

El investigador Ezequiel Hidalgo, explica que en África también se puede encontrar otro animal en peligro, un poco más desconocido: el lobo etíope. Actualmente su población

El elefante está amenazado en Sumatra (Indonesia) por la degradación de su hábitat y la caza furtiva.

Peligros que también enfrentan estos ejemplares en África, continente en que cada año se mata a más de 30 mil elefantes por su marfil, cuyo comercio es ilegal desde 1989. China es el principal mercado, con un 70% de la demanda. El ritmo actual de caza furtiva podría provocar la extinción de los paquidermos vivos en libertad.

Cacería pone en peligro a leones

La muerte de Cecil, un león macho de 13 años de edad, estrella del parque Hwange de Zimbabwe, a manos de un estadounidense que se llevó su cabeza como trofeo, puso a este animal en el centro de organizaciones conservacionistas. “Su cacería hace pensar que podría ingresar a peligro crítico en un lapso de 40 a 50 años si no se toman medidas para evitar su extinción”, explica Exequiel Hidalgo del Buin Zoo.

Por Hernán Neira Universidad de Santiago

Los navegantes describen islas de residuos en los fondos y en la superficie marina. Caminantes y montañistas, desiertos donde había vergeles y aguas sucias donde había vertientes. Y, los más pobres, barrios transformados en depósitos de deshechos producidos para lo más ricos. ¿Quién hizo de la Tierra un basural?.

En la enseñanza de la economía se suele hacer pasar por científica la pretensión mística de que la Tierra es una proveedora universal, eterna y siempre estable. El supuesto –erróneo- es que con ella se puede hacer lo que se quiera y que sin embargo ni se altera, ni se agota, ni producimos en ella efectos nocivos.

Esa economía tiene dos grande fuentes: el filósofo John Locke (1632-1704), quién afirmó que la tierra fue dada por Dios a la humanidad, en común, pero todo lo que un individuo extraiga de ella con su trabajo se convierte en propiedad privada; y el también filósofo Karl Marx (1818-1883), para quién lo que extrae el trabajo de la Tierra también se convierte en propiedad, sólo que colectiva. Ambos, por distintos medios, buscan producir y consumir más.

Pero cometieron varios errores. Olvidaron que no es posible transformar en propiedad el sistema por el que la Tierra genera las condiciones para la vida, ni pensaron en la contaminación, ni consideraron que el planeta diría basta: las catástrofes ligadas al calentamiento global, cuyas primera manifestaciones fueron, por un lado, las sequías nunca vistas, y por otro, inundaciones y huracanes de los que tampoco había paragón, lo que se produjo ya a fines del siglo pasado. La predicción de ese fenómeno fue hecha en

NO HAY PLAN B 1972, por los científicos Donella y Dennis Meadows en un libro llamado Los límites del crecimiento (1). Sus autores fueron marginados, pero hoy han sido reivindicados (2), la última vez por Naciones Unidas al agregar, además, que los gases producidos por ese crecimiento cambian el clima. ¿Y qué es el clima? La condición básica de la supervivencia.

Liberalismo y marxismo –que hoy se hayan fundidos en las economías con fuerte participación del Estado para asegurar la mantención de equilibrios macroeconómicos (3)- tienen en común la desvalorización de la Tierra. La Tierra no progresa, ni crece, ni se desarrolla, aunque es activa y muy eficaz en la mantención de la vida. La pretensión de la economía del desarrollo y del crecimiento, en cambio, supone que todo intercambio se debe desequilibrar indefinidamente a favor del consumo humano. Y eso puede matarlo.

El desarrollo busca que cada vez se consuma más rápidamente lo que se extrae de la Tierra para ser sustituido por otra nueva unidad de extracciónconsumo-destrucción.

El desarrollo no tiene fin, porque su finalidad es la creación eterna de necesidades. Cuando un país alcance el nivel de los “países desarrollados”, estos, y otros, habrán superado el nivel que ese país se pudo como meta.

Conciliar “desarrollo” y medio ambiente resulta difícil, porque por un lado se ha declarado sin valor a la Tierra, y, por otro, se busca incrementar indefinidamente la propiedad, considerada como lo único digno de valor.

Es necesario un nuevo sistema económico que no tenga

por finalidad el crecimiento, sino el vivir bien. Ya sabemos que el desarrollo no tiene fin, que es un espejismo. En Chile, conocemos la mortalidad selectiva debida a la contaminación atmosférica, a la polución de las aguas y de la tierra (basura industrial y doméstica acumulada en las comunas pobres). Digo “selectiva”, porque no afecta a todas las clases sociales por igual. Los daños acumulados amenazan progresivamente comunas enteras de Chile por invivibles o por riesgos climáticos.

Hoy tenemos le certeza de que eso conduce a la eliminación de las condiciones de vida en la Tierra, no para lejanas generaciones futura, sino para nuestros hijos e incluso para nosotros mismos. Nuestro país conoce, además, la experiencia hecha en otras naciones cuando fueron destruidos los equilibrios ambientales. Por eso, subordinar el medio ambiente al desarrollo económico, a escala mundial o escala chilena, es una política regresiva socialmente y que amenaza de manera selectiva a algunos grupos sociales. Todos los problemas ambientales se transforman en injusticias sociales.

En diciembre próximo, en la Cumbre del Planeta que se celebra en París, sería inaceptable

LE MONDE Diplomatique, agosto 2015

que nuestras autoridades pidan postergaciones o medidas de excepción para evitar disminuir nuestras emisiones de CO2.

Hace falta criterios económicos distintos de la explotación siempre creciente de la naturaleza y de la satisfacción de necesidades infinitas. Y por su efecto educativo en los jóvenes, que ya no creen en palabras, nuestros centros de enseñanza deben administrar ambientalmente sus recursos.

Vivimos en una casa común –afirmó el Papa Francisco en la encícla “ecológica” recién publicada por el Vaticano (4). La Tierra, nuestro planeta, no es tierra inerte. Es hora de comenzar a cuidarlo. Como sostuvo Ban-Ki Moon: “No hay plan de acción B porque no hay planeta B” (5)1. The limits of Growth. Universe Books.

Nueva York 1972.

2. http://www.theguardian.com/commentisfree/2004/sep/02/limits-to-growth-was-rightnew-research-shows-were-nearing-collapse.

3. Habermas, Jürgen. Problemas de legitimación en el capitalismo tardío. Amorrortu editores, Buenos Aires, 1998.

4. 24/05/2015. http://w2.vatican.va/content/francesco/it/encyclicals.index.html.

5. Conferencia de prensa en Nueva York., 24/09/2014.http://www.un.org/apps/news/ story.Asp?NewsID=48766.VaqvfUXzyjw.

Escritor y profesor de Universidad de Santiago de Chile. www.neira.cl

CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DEL MAGALLANES GOLF CLUB Ernesto Fernández de Cabo A.

CINCUENTENARIO DEL MAGALLANES GOLF CLUB 1967 Parados: Cornelio Saavedra, Mario Andrade, Michael Ward, ¿?, Jacobelli, General Valdés, Hija del General Valdés, Sara Sallato de Campos, Mercedes de Schneider, Pilar de Saavedra, Ana María Baldwin de De la Fuente, Alberto De la Fuente, Beatríz Fernández de Balbontín, Oscar Schneider, Germán Balbontín W., Adela Gauna de Mrugalski, ¿?, Arthur King, Hijo de Mario Andrade, Jean Bell de King, Ernesto Mrugalski, Gaby Niño de Zepeda de Domínguez, Daniel Alarcón, Ruth de Pettersen, Eric Pettersen, Inés de Milnes, Charlie King, Carmen D Amesti de Andrade, Gonzalo Milnes, Josefina Nessi de Matheson, ¿?.

Abajo sentados y arrodillados: Claude Hardy, José Tovarías, Silvia Harambour, Juan Domínguez, Teresa Vidal de Hardy, ¿?, ¿?, Jeannette Fontaine de Maturana, Marcos Maturana, Christian Matheson y Guillermo Matheson.

El golf fue traído a Magallanes por un grupo de británicos, principalmente escoceses, quienes vinieron por la actividad ganadera en la época de la formación de grandes empresas. Con la llegada de estos hijos del Albión data el origen de este deporte en Magallanes a fines del siglo XIX. Más de algún “gringo” llegó, de seguro, con algunos bastones y pelotas para practicar su deporte favorito y entretenerse en estas frías tierras australes. Los británicos encontraron gran similitud geográfica entre Punta Arenas y sus propias tierras, el clima con mucho viento, la falta de árboles, entre otras características, los hacían sentir como en su casa.

Lo cierto es que, antes de 1900, se jugó por primera vez en una colina situada detrás del Cerro de la Cruz, en las inmediaciones de un

lago de pequeñas dimensiones que era una cancha de Patinar. Posteriormente se continuó jugando en el sector de Bahía Catalina, Loteo El Golf entre 1917 1972 y desde 1976 en adelante en Río de los Ciervos, lo que es el Club Naval de Campo Río de los Ciervos.

El Magallanes Golf Club fue fundado el 8 de octubre de 1917, por lo que está próximo a cumplir 100 años de existencia.

Es una tremenda responsabilidad y desafío para quienes tendrán la difícil misión de llevar a cabo las actividades para celebrar tan digno acontecimiento. En una asamblea de socios se nombró a una junta de 4 ex presidentes del Club para liderar el Centenario: Ramón Jacob, Mario Mertens, Leonardo Castex y Esteban Tafra serán los encargados de

coordinar las actividades.

Hasta el momento ya han presentado una propuesta para la celebración del Centenario.

Esta se resume en varios puntos como: 1. La cena centenario con la participación de los socios activos del Club, presidente de la Federación Chilena de Golf, autoridades locales, invitados de honor e invitados especiales; 2. La construcción de un monolito de conmemoración de los 100 años en un lugar simbólico; 3. La realización del Abierto de Magallanes 100 años del Magallanes Golf Club; 4.

La reedición del libro “Historia del Golf en Magallanes” actualizado y complementando la primera edición; 5.

La circulación de un suplemento aniversario en un medio de prensa regional; 6. La creación del museo del golf en Magallanes; 7. La remode-

lación o ampliación del Club House y 8. La implementación de un sistema de riego automático en los greens, entre otras actividades.

Estamos a un año del Centenario y todavía hay tiempo para poder ultimar los detalles de esta celebración que debe resultar todo un éxito y satisfacer las expectativas de los que componemos el Magallanes Golf Club. Para lo cual debe haber una “ruta de navegación” clara y delimitada, que se cuente con la mayor participación posible, que se aúnan esfuerzos para trabajar en equipo, recoger inquietudes y poder canalizarlas, la idea es sumar y no restar, socializar las ideas, conformar grupos de trabajo, comprometer a la gente, mientras más seamos los que aportemos mejores resultados lograremos.

PARA EL QUE NO CREE, ES CULTURA; Y PAZ PARA QUIENES CREEN.

ESTA ES LA PALABRA 6

PRIMERA EPÍSTOLA DEL APÓSTOL SAN PABLO A LOS CORINTOS

Litigios delante de los incrédulos ¿Osa alguno de vosotros, cuando tiene algo en contra otro, ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos? 2.- ¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas? 3.- ¿O no sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida? 4.- Si, pues, tenéis juicios sobre cosas de esta vida, ¿ponéis para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia? 5.- Para avergonzaros lo digo. ¿Pues, qué no hay entre vosotros sabio, ni aun uno, que pueda juzgar entre sus hermanos, 6.- sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos? 7.- Así que, por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien el ser defraudado? 8.- Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto a los hermanos. 9.- ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los pederastas, ni los idólatras, ni los adúlteros. 10.- ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios. 11.- Y esto erais algunos; mas ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús, y por el Espíritu Santo de nuestro Dios.

Glorificad a Dios en vuestro cuerpo.

12.- Todas las cosas me son lícitas, mas no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, mas yo no me dejaré dominar de ninguna. 13.- Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas; pero tanto al uno como a las otras destruirá Dios. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo. 14.- Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder. 15.- ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera? De ningún modo. 16.- ¿O no sabéis que el que se une con una ramera, es un cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne. 17.- Pero el que se une al Señor, un espíritu es con él. 18.- Huid de la fornicación.

Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; más el que fornica, contra su propio cuerpo peca. 19.- ¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros? 20.- Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

B

50

¿CÓMO ROMPER LAS CADENAS DEL DÓLAR? China, en el camino de internacionalizar su divisa Por Ding Yifan LE MONDE DIPLOMATIQUE, AGOSTO 2015

Primer exportador mundial, China depende del dólar para sus intercambios comerciales, ya que su moneda no es convertible. Una subordinación financiera-y política-de la que

intenta liberarse mediante una internacionalización del yuan.

Ding Yifan, asesor del gobierno chino, explica las etapas a superar.

(Continúa en la pág. 36)

(Viene de la pág. 35)

A partir de mediados de los años 90, con el crecimiento del comercio entre China y sus vecinos, el renminbi (RMB), oyuan, pasó a ser un medio de pago bien recibido en toda la región. En la cumbre del G20 de noviembre de 2008 en Washington, Hu Jintao, el presidente en ese entonces, se había comprometido a diversificar el contenido en divisas extranjeras de las reservas chinas. Acto seguido, se tomaron medidas para promover la internacionalización de RMB, lo que no pasó desapercibido.

A fines de octubre de 2014, el yuan se convirtió en una moneda de reserva en más de cincuenta países y territoriales.

Según la Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication (Swift) (1), en diciembre de 2014 el RMB reemplazó a los dólares canadiense y australiano para convertirse en la quinta moneda de pago del mundo (2).

Se sitúa justo detrás del dólar estadounidense (87% de los intercambios internacionales (3), el euro (6,6%), la libra esterlina y el yen. Totaliza el 2,17% del mercado mundial, a la par con la moneda japonesa (2,69%). Para medir el progreso realizado, hay que recordar que en enero de 2013 apenas representaba el 0,63% de los medios de pago de las transacciones internacionales, lo que lo ubicaba en el puesto 13 a escala mundial. “El RMB se está transformando, pasando del estatus de moneda emergente al de moneda de pago corriente”, comentó Wim Raymaekers, responsable de los mercados bancarios en la Swift (4). En 2004, el valor total de los pagos en RMB aumentó un 102%, es decir, un crecimiento mucho más rápido que el de otras divisas durante el mismo período.

Esta internacionalización debería permitir disminuir los ries-

gos de cambio tanto para el Banco Central como para las empresas chinas, y reducir los efectos perversos del dólar estadounidense sobre la economía del país. En efecto, sin la economía china se abre al mundo, sus empresas concretan sus ganancias en yuanes, en especial en el mercado interno. Cuando exportan, en la mayoría de los casos reciben dólares, que van a cambiar en RMB, según el tipo de cambio del momento.

Si la tasa es volátil, las empresas exportadoras tienen dificultad en controlar sus precios y beneficios. Por lo que el Banco Central, el Banco Popular de China (BPC), se ve obligado a intervenir en el mercado para mantener y tipo de cambio relativamente estable; lo que los especialistas llaman una “tasa flotante regulada” (managed floating system).

Pero cualquier iniciativa tiene su precio para intervenir, el Banco Central compra dólares y vende RMB, y si emite demasiada moneda china, provoca inflación, a riesgo de minar su política monetaria independiente. Así, una revalorización o, por el contrario, una depreciación demasiado fuerte del dólar, provocaría problemas.

Los beneficios de renminbi Actualmente, gracias a los

progresos de la internacionalización del RMB, las empresas chinas, puedes pedir que les pague en moneda nacional, lo que reduce sus riesgos cambiarios y disminuye sus costos. Por la misma razón, el Banco Central no necesita intervenir tanto en el mercado para estabilizar las tasas. Sin embargo, esta nueva imbricación entre los mercados interno y extranjero supone que el sistema financiero del país se reforma rápida y profundamente.

Por supuesto, ampliando el uso del RMB en el sistema monetario internacional, China busca extender su influencia en el mundo –lo que favorecería el desarrollo económico del Sudeste Asiático, y contribuiría a reforzar el estatus internacional del país-. Lo que se hace visible con el éxito de su proyecto, lanzado en octubre de 2014, de un Banco Asiático de Inversiones en Infraestructuras (BAII).

Así, unos veinte países asiáticos firmaron en Pekín un memorándum de entendimiento, al que bien pronto se unieron socios europeos, tales como el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, o de Medio Oriente, como Egipto, Arabia Saudita, Irán o Israel. En menos de seis meses, el proyecto atrajo a cincuenta y siete paíese. Como principal contribuyente de ese nuevo banco, China ejercerá una (Continúa en la pág. 37)

(Viene de la pág. 36)

influencia determinante en su orientación y desarrollo.

Es razonable pensar que el uso del RMB se extenderá a los proyectos de inversión de infraestructura en los países asiáticos, financiados principalmente por el BAII. No obstante, China no realizó la convertibilidad total de su moneda y sigue dependiendo del dólar. La internacionalización del RMB, o con más exactitud la interoperabilidad entre los mercados interno y extranjero, se realiza principalmente por cuatro canales: el comercio, la inversión directa, la compra de títulos en los mercados financieros que aprobó el BPC y el Wsap (intercambio) de divisas entre el Banco Central chino y los de los otros países.

Desde que en 2001 se unió a la Organización Mundial del Comercio (OMC), China experimentó un rápido aumento de su comercio exterior hoy es el primer exportador mundial y el segundo importador. Esto favoreció la utilización del RMB como medio de pago. En 2014, el comercio exterior chino en su moneda alcanzó 6,55 billones de yuanes de un total de 26,433 billones, o sea más de una quinta parte.

Las empresas tienen mucho que ganar. Esas transacciones directas las evitan pasar por el banco y pagar comisiones de cambio, lo que mejora sus flujos de tesorería (cash flow) y por los tanto su competitividad, al mismo tiempo que los ahorra los riesgos cambiarios que provoca la fluctuación de las tasas del dólar estadounidense, del euro y otras monedas. Cuando los importadores chinos compran en yuanes, facilitan la salida de la moneda hacia el mercado internacional; a la inversa, cuando los exportadores chinos piden el pago en yuanes, favorecen su ingreso al mercado interno. El aumento de las transacciones internacionales en yuanes constituye, pues, la indispensable tapa para pasar del estatus de moneda de pago al de moneda de reserva para los bancos centrales.

Proceso de liberalización Hoy, China todavía no ha liberalizado completamente la

cuenta de capital, es decir los flujos financieros tales como las inversiones extranjeras directas (IED) entrantes y salientes, las tomas de participación, patentes, etc., que siguen sometidas a ciertas condiciones. En la actualidad, el RMB se utiliza para inversiones directas. Desde el 13 de octubre de 2011, el BPC autorizó a las empresas, instituciones económicas e incluso a particulares extranjeros a invertir en moneda local. También pueden dirigirse directamente a los bancos para resolver sus asuntos, mientras que antes necesitaban una autorización.

En 2014, en China esas inversiones en yuanes representaban el 37% de todas las inversiones directas que realizaban las instituciones extranjeras no bancarias. Ya hace tres años y medio que las instituciones financieras extranjeras también pueden operar en el mercado financiero chino dentro de un límite de 20.000 millones de yuanes. El programa sobre los inversores institucionales –los Renminbi Qualified Financial Institutional Investors (RQFII)-abre, en efecto, nuevas posibilidades en el mercado interno.

Además, la Bolsa de Hong Kong, abierta dese hace mucho, a partir del 17 de noviembre de 2014 está conectada con la de Shanghai. Hoy, los inversionistas de Hong Kong pueden invertir en Shanghai y viceversa. En la actualidad, las transacciones diarias están limitadas a 23.500 millones de yuanes, y el volumen total no puede superar los 550.000 millones de yuanes. En el futuro, ambas plazas financieras y la de Shenzhen estarán conectadas y ofrecerán más posibilidades. Por último, el Banco Central firmó con veintiocho países y territorios acuerdos de cambio de monedas por un monto de más de 3 billones de yuanes, es decir más que el volumen mensual del comercio internacional de China.

Londres se abre a Pekín El primer mercado offshore del RMB fue creado en Hong Kong, que constituye un reservorio de productos financieros librados en RM. Singapur, Taiwán, Macao también se muestran muy activos. En 2014, China firmó un acuer-

do de pago en yuanes con el Reino Unido. Alemanía, Francia y Luxemburgo. Si se tiene en cuenta que en marzo de 2015 su Banco Central acordó con el Banco Nacional suizo, en Europa ya se han formado cinco mercados offshore del RMB: Londres, Fráncfort, París, Luxemburgo y Zurich. Además, Corea del Sur, Canadá, Australia, y Qatar también tomaron opciones a través de acuerdo comerciales.

El primer mercado offshore de obligaciones en RMB, llamadas obligaciones “dum sum” (“pequeños rabioles” en cantonés) también se experimentó en Hong Kong, debido al limitado volumen de dicho mercado. Luego, por todas partes aparecieron otros préstamos en RMB, como las “deudas de la Ciudad de León”, emitidas por Singapur, e incluso las “deudas de Isla del Tesoro”, emitidas por Taiwán. Otras obligaciones de ese tipo aparecieron en Londres y Luxemburgo.

En octubre de 2014, el Banco

de Desarrollo de China y el Tesoro Británico emitieron en Londres obligaciones por un valor de 3.000 millones de yuanes. Es la primera emisión de obligaciones casi soberanas libradas en RMB en el extranjero. Un paso más hacia la instauración del RMB como moneda de reserva, ya que los beneficios se incluirán en las reservas en divisas británicas. En este campo, Londres está a la vanguardia de las relaciones con Pekín. También el Reino Unido fue el primero en decidir participar en el BAII, por lo que el mundo tiene la impresión de que, en este asunto pronto le seguirán otros países europeos.

Otro cambio esperado: la entrada del RMB en la canasta de los derechos especiales de giro (DEG) del Fondo Monetario Internacional (FMI), quizás en enero de 2016 (5). En el origen, esos DEG, unidades de cuenta y acticos de reserva internacional creados artificialmente por el FMI, podían ser convertibles en

(Continúa en la pág. 38)

(Viene de la pág. 37)

todas las otras monedas o en oro. Hoy una “canasta” de monedas que comprende el euro, el yen y la Libra esterlina determina su valor. Una vez incluida en esa canasta, una moneda es automáticamente retenida en más de doscientos veinte países y territorios. Las condiciones necesarias para ser admitido en este restringido club son: exhibir una comercio entre los primeros del mundo durante los últimos cinco años y disponer de una moneda convertible.

Primer potencia comercial Hace mucho que China cumple con la primera condición; es innegable que constituye la primera potencia comercial del mundo. Para la segunda, Estados Unidos le reprocha no querer que su moneda flote libremente y mantener el control de cambio. Por su lado, el 5 de septiembre de 2013 en la Cumbre del G20 de San Petersburgo, el presidente Xi Jinping estimó que “para construir un sistema monetario internacional estable y más capaz de afrontar los riesgos, sería importante reformar la composición de las canasta de DEG”.

Y agregó: “China se esforzará

en profundizar la reforma del tipo de interés y de la tasa de cambio por las fuerzas del marcado, ampliar la flexibilidad del tipo cambiario del RMB y realizar progresivamente la convertibilidad de la cuenta de capitales en RMB”.

De hecho, la tasa de cambio del RMB se fue flexibilizando. Su margen de flotación era de apenas el 0,3% en 1994; pasó al 0,5% en 2007, luego al 1% en 2012 y al 2% en 2014. El poder se comprometió a dejar flotar libremente el yuan en función de la oferta y la demanda de aquí a dos o tres años, y a realizar la convertibilidad total de la cuenta de capitales de aquí a 2018 -2020. En la zona de libre comercio de Shanghai ya existe una experimentación en curso.

Esto necesita franquear tres etapas: que el mercado acelere la liberalización del tipo de interés y mejore los mecanismos de formación del tipo de cambio del RMB, para que la curva de rendimiento de los bonos del tesoro refleje la oferta y la demanda; promover la apertura del mercado de capitales, elevar progresivamente el nivel de transacciones financieras transfronterizas; y por último,

una vez que las dos etapas precedentes se muestren exitosas, realizar la convertibilidad total de la cuenta de capital.

A veces nos preguntan si China no corre el riesgo de tener las mismas dificultades que soportan países como Brasil, que sufren los imponderables de los capitales especulativos. Pero la situación es totalmente diferente. La mayoría de los países en desarrollo tuvieron que abrir su cuenta de capital para la falta de capitales extranjeros, a fin de atraerlos y así equilibrar su balanza internacional. En cambio, China exhibe un enorme excedente comercial, lo que la protege de esa necesidad. Es cierto que, de tanto en tanto, la masiva entrada de capitales a corto plazo causa perturbaciones; entonces, Pekín toma medidas de esterilización de los capitales para contrabalancear los efectos inflacionarios.

Por el contrario, la liberalización de la cuenta de capital tendría el efecto de atenuar la presión especulativa, de la salida de capitales capaces de compensar la entrada masiva. Y la enorme reserva de divisas extranjeras (actualmente, cerca de 4 billones de dólares) tendría que disuadir a los especulado-

res de aventurarse con la tasa de cambio china.

De proceso de internacionalización del RMB, se acelerará. En el largo plazo, de profundidad y extensión del mercado de bonos en yuanes determinarán si puede convertirse en una moneda mundial. La vigilancia de los movimientos transfronterizos y la observación del desarrollo de los mercados offshore permitirán tomarle el pulso a la internacionalización del yuan.

1. Sociedad cooperativa estadounidense (instalada en Bélgica) que reúne a los más importantes bancos del mundo.

2. “RMB breaks into the top five as the world payments currency”, Swift.com, 28-1-15.

3. El 60% de las reservas mundiales que poseen los bancos centrales está en dólares.

4. “RMB breakd into the tipo five as the world payments currency”, op. cit.

5. Reuters, 27-1-15“Director adjunto del Centro de investigación para el Desarrollo”.

Traducción: Teresa Garufi.