Artes Gráficas Vol. 42 Edición 1 by Franco Horlbeck y Cía. Ltda.

VO LUM EN 42 / ED I CI Ó N 1 / EN ER O 20 0 8

Producción automatizada

Aprenda de los ganadores del premio CIPPI a la innovación

INCLUYE SECCIÓN ESPECIAL DE:

ÓRGANO COOPERADOR DE

Gráficas de las Américas 2008

Félix Enrique Cortés Pinto

Líder Gráfico de las Américas 2008

Miami Beach Convention Center, E.U. Febrero 28 – Marzo 1

Servicio al Lector : 1

Servicio al Lector : 2

CONTENIDO INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA GRÁFICA EN AMÉRICA LATINA

Edición 1 Vol. 42 • Enero - 2008 Portada:

SECCIONES Carta editorial 6 Contenido web 8 Calendario 9 Novedades Industriales: preprensa, terminados, impresión 9 Noticias de la Industria 30 Avisos Clasificados 39

Félix Enrique Cortés Pinto: Líder Gráfico de las Américas 2008 Fotos cortesía de: Publygraf Diseño: Franco-Horlbeck

ARTES GRÁFICAS (ISSN 1048-8219) Impreso en Colombia. Se publica ocho veces al año por B2Bportales, Inc., con oficinas en 901 Ponce de Leon Blvd, Suite 601, Coral Gables, FL 33134 USA. B2Bportales es una empresa del Grupo Carvajal. Envíe todos los cambios de dirección a Artes Gráficas, Departamento de Circulación, Apartado Aéreo 46, Cali, Colombia. Los cambios de dirección se hacen efectivos al término de seis semanas.

16 Pronóstico de la industria

gráfica latinoamericana para 2008 En un cuadro general de crecimiento, la industria sigue transformándose. México y Brasil destacan en estudio sobre el crecimiento de la industria en países emergentes.

14 28 Sistemas de

inyección de tinta para rotulado, marcado y personalización

Archivos nativos de buena calidad producen PDFs de calidad Hágalo bien desde el principio. Indicaciones acerca de cómo crear archivos digitales para obtener resultados de impresión correctos.

Soluciones recientes.

20 Premios a la automatización de los procesos gráficos Aprenda de los ganadores del premio CIPPI a la innovación.

24 Revolución en el offset de pequeño formato Mantenerse en el nicho de prensas pequeñas con excelente productividad es más rentable que tener prensas de todos los tamaños. Vea cómo la tecnología le ayuda.

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

38 En búsqueda de las grandes

tendencias en drupa 2008

11 Líder Gráfico de las

Américas 2008 Félix Enrique Cortés Pinto

Separe las tendencias significativas de las modas pasajeras.

Trabajando por el éxito colectivo.

32 Conlatingraf a la vanguardia en economía y responsabilidad social

Américas 2008 Miami Beach Convention Center Febrero 28 – Marzo 1, 2008

Importancia de la 71 Asamblea General Ordinaria celebrada en Guaruja, Brasil.

33 años con la industria gráfica del continente.

34 Gráficas de las

www.artesgraficas.com

Visítenos en Gráficas de las Américas Stand No. 1048

mprime, verifica y aplica Scratch off en tarjetas plásticas y de papel Velocidad: 30,000 tarjetas/hora.

a opción del sistema de cámaras Leibinger LKS, permite verificar los consecutivos para asegurar la confiabilidad de la impresión.

l sistema de etiquetas "scratch off" tiene una capacidad de rollos de 18". Posee un sitema de compensación de velocidad para asegurar la correcta aplicación de las etiquetas.

El sistema Leibinger Jet imprime

hasta 4 líneas por cabeza. Las cabezas cierran y abren automáticamente sin necesidad de limpieza permanente. (patentado)

SISTEMA DE VERIFICACION LEIBINGER LKS Para la verificación y monitoreo en línea o fuera de línea, de secuencias, dígitos de chequeo, códigos, etc. En documentos y valores en general.

Sistema Leibinger Dot

Jet para la impresion de datos variables en línea o fuera de ella, con un ancho de impresión de hasta 71 mm.

Servicio al Lector:

editorial

www.artesgraficas.com Vol. 42 Edición No. 1 Enero 2008 ISSN 1048-8219 DIRECTOR DE CONTENIDO Carlos Silgado e-mail: csilgado@artesgraficas.com

2008

Año propicio para la

innovación

CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL Brasil: Hamilton Terni Costa, Agência de Negócios. Colombia: Ángela María González L., Litografía Impregón S.A. Colombia: Jorge Enrique Uribe Peña, Cargraphics S.A. Ecuador: Andrés Valdivieso, Imprenta Mariscal. México: Abraham Romo García, Grupo Gráfico Romo. Perú: Luis Alberto Bustamante Raggio, Consultor de la Asociación Técnica de Diarios Latinoamericanos, ATDL. EDITORA WEB Tamara Peña COLABORAN EN ESTE NÚMERO • Joseph Marin • Tracey Ryan • Hamilton Terni Costa • Germán Gonzáles • Jorge Alberto Pérez • Tânia Galluzzi DISEÑO Franco-Horlbeck y Cía. Ltda. mhorlbeck@yahoo.com Artes Gráficas es una publicación de

www.b2bportales.com

l año que comienza es propicio para la innovación. La gran feria mundial de la industria, drupa, se realizará entre el 29 de mayo y el 11 de junio, en Dusseldorf, Alemania, la ciudad de la que es inseparable, y promete traer consigo toda clase de novedades tecnológicas dirigidas al mejoramiento de la competitividad de la industria. A partir de esta edición en un artículo sobre las grandes tendencias tecnológicas, y de manera permanente en nuestro portal, a través de una sección especializada (www.artesgraficas.com/drupa), se hará un cubrimiento especial del evento. Para que nadie se quede sin beber de esa rica fuente de ideas, negocios, informaciones y nuevos productos. En Graphics of the Americas, en Miami, entre el 28 de febrero y el 1º de marzo, nuestro medio ha organizado un atractivo seminario con sesiones dedicadas a los últimos avances en preprensa digital y a la evolución futura de las principales tecnologías de proceso en la industria gráfica. Un programa con un anticipo de las tecnologías por venir del que se pueden beneficiar todo tipo de empresas, con la participación como conferencistas de Hal Hinderliter y Frank Kanonik y el patrocinio de las empresas Compose, Dupont, ECRM, HP, Kodak y Lüscher. El programa detallado y las indicaciones para inscribirse sen encuentran en línea en: www. artesgraficas.com/seminarios/goa08

Para quienes tienen dudas acerca del nivel actual de automatización de la producción gráfica y de la profundidad de la digitalización de los procesos que es posible lograr, esta edición les reserva una sorpresa: el artículo acerca de los logros y experiencias de las empresas que ganaron los premios CIPPI a la innovación. Quienes requieran ahondar en los detalles de la implementación de las soluciones digitales de trabajo podrán descargar el informe completo acerca de cada una de las empresas premiadas en www.artesgraficas.com/conferencias o en www.cip4.org/cippi. Hay una excelente lección práctica en cada uno de los casos premiados. Finalmente, esta edición presenta el pronóstico de la industria gráfica latinoamericana para 2008, un artículo mesurado pero optimista acerca del desempeño esperado para varios países y segmentos de la industria. AG

GERENTE GENERAL David Ashe • dashe@b2bportales.com GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL Terry Beirne • tbeirne@b2bportales.com GERENTE DIVISIÓN EDITORIAL, CIRCULACIÓN Y MERCADEO Alfredo Domador • adomador@b2bportales.com DIRECTOR EDITORIAL Miguel Garzón mgarzon@b2bportales.com GERENTE DE OPERACIONES Holger Hilkinger hhilkinger@b2bportales.com ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES Angela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com ADMINISTRADOR BASE DE DATOS Carlos Giraldo • cgiraldo@b2bportales.com ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN Oscar Higuera PRODUCTORA Patricia Rodríguez MATERIAL PUBLICITARIO Martha Carvajal V. PRODUCTOR WEB Jairo Galindo F. ADMINISTRADORA DE CIRCULACIÓN Dora Nancy Arenas • darenas @artesgraficas.com Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes Gráficas, Tecnología del Plástico, Metalmecánica Internacional, Conversión de Películas, Foil, Papel y Cartón, Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Análisis, El Empaque, Petróleo Internacional. COPYRIGHT B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los materiales aquí publicados. El editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Registro RM-DF-011-95 (078-95) pp09-0764

Carlos Silgado B. Director de contenido

MIEMBRO DE:

CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR:

ÓRGANO COOPERADOR DE:

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

www.artesgraficas.com

Sólo Xerox ofrece soluciones digitales que ayudarán al cambio y crecimiento de su negocio, para que pueda destacarse de verdad. Hay una nueva forma de ver las cosas El negocio de la impresión no solo ha cambiando está siendo redefinido. ¿Se encuentra preparado para aprovechar las nuevas y excitantes oportunidades que este nuevo negocio ofrece? Xerox le ayuda a tener una ventaja sobre sus competidores con el Nuevo Negocio de la Impresión. Con el portafolio mas amplio de productos digitales, usted tendrá la seguridad de encontrar la solución exacta para el crecimiento de sus negocios. Además, nuestra colección de flujo de trabajo digital FreeFlow™ integra con sus actuales procesos de trabajo y puede personalizarse para ajustarse a los requerimientos específicos de su empresa. Nuestra

suite ProfitAccelerator™, el conjunto de herramientas de soporte líder en la industria, le ayuda también a obtener el mejor retorno sobre su inversión. Y sólo Xerox le ofrece un respaldo continuo, nuevas herramientas y servicios, para crear nuevos negocios. Todo esto hace realmente de Xerox un proveedor diferencial de soluciones. Con nosotros no sólo captará nuevos clientes, sino que tambien verá una expansión de negocios con sus actuales clientes. Para mayores informaciones, entre en contacto con su representante local de Xerox.

Servicio al Lector:

www.xerox.com

Technology

Document Management

Consulting Services

ÚNICAMENTE EN www.artesgraficas.com NOTICIAS

Lea sólo en www.artesgraficas.com

Capacitación: El futuro de la preprensa y los flujos digitales de trabajo Lo que el impresor y el convertidor deben saber Por tercera ocasión, las revistas A rtes Gráficas y Conversión en conjunto con la feria Gráficas de las Américas 2008 se unen para ofrecer un programa de seminarios, diseñados para brindar información autorizada y de alta calidad a los profesionales latinoamericanos de la industria. Dos expertos consultores, Hal Hinderliter y Frank Kanonik, se encargarán de desarrollar los seminarios. Conozca el programa e inscríbase en: www.artesgraficas.com/seminarios/goa08

Otras informaciones Propulsores de cambio en los medios: factores no técnicos clave que conducirán a cambios en los sistemas de comunicación BUSCAR: 59803

Andigraf seleccionó los mejores impresos de Colombia en 2006-2007 BUSCAR: 59817

La nueva empresa EskoArtwork apunta a ser líder mundial en preprensa para impresión y empaques BUSCAR: 59820

Actividades de responsabilidad social empresarial de Xerox BUSCAR: 59843

Especial drupa 2008 Especial drupa 2008 La drupa es la feria más importante de la industria gráfica, sin lugar a dudas. Por eso, Artes Gráficas, como medio asociado, hará hasta junio de 2008 un completo cubrimiento de lo mejor de la feria. Acompáñenos en este recorrido por los principales temas y tecnologías que marcarán el derrotero de la industria gráfica de los próximos cuatro años. Ingrese al especial en: www.artesgraficas.com/drupa2008 Drupa 2008: tendencias tecnológicas • ¿Cómo mantener la competitividad en la impresión de envases? • En búsqueda de mega-tendencias en drupa 2008 • La impresión digital de formato ancho se estabiliza Drupa 2008: últimas noticias • PrintCity en drupa 2008: una importante atracción • Inscripciones sin precedentes para drupa 2008

Artes Gráficas estrena diseño de boletín Desde el año pasado, los lectores de A rtes Gráficas reciben un boletín renovado. El nuevo diseño incluye información comercial sobre los productos y tecnologías de nuestros anunciantes. Las nuevas áreas incluidas en el boletín llevan al usuario a un contenido más detallado donde podrá, además, ver más información sobre la empresa o solicitar otros detalles sobre el producto. Si aún no recibe el boletín quincenal de A rtes Gráficas, lo invitamos a suscribirse. En la página de inicio de www.artesgraficas.com, en la columna izquierda, bajo “Boletín vía e-mail” encontrará el vínculo que le ayudará en el proceso.

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

www.artesgraficas.com

CALENDARIO 2008 2008 Enero 8 - Febrero 1. Diplomado en gestión de la producción gráfica. Programa especial de verano. Santiago de Chile, Chile. Tel.: +56 (2) 204-9298 • E-mail: rwagner@asimpres.cl

Marzo 3 - 6. Exposición y Conferencia Global de la Xplor Document University. Boston, MA., Estados Unidos. Boston Convention and Exhibition Center. • www.xplor.org/xdu2008/

Febrero 27 - Marzo 1. Gráficas de las Américas. Miami Beach, FL., Estados Unidos. • E-mail: markb@mediaink.biz • www.graphicsoftheamericas.com

Marzo 3 - 6. On Demand 2008. Conferencia y exposición. Boston, MA., Estados Unidos. Boston Convention & Exhibition Center. • www.ondemandexpo.com

Febrero 29 - Marzo 1. Seminario “El futuro de la preprensa y los flujos digitales de trabajo”. Miami, FL., Estados Unidos. Miami Beach Convention Center. Tel.: +1 (305) 448-6875 E-mail: pbelledonne@b2bportales.com • www.artesgraficas.com/seminarios/goa08

Marzo 10 - 14. Fiepag 2008. Semana Internacional del Empaque, la Impresión y la Logística. Sao Paulo, Brasil. Anhembi. • www.fiepag.com.br Marzo 15 - 16. Expo Gráfica 2008. Mar del Plata, Argentina. Estadio Polideportivo Islas Malvinas. Tel.: +54 (223) 495-1385. • E-mail: info@agenciatalamo.com.ar • www.expografica2008.com.ar

Febrero 28 - Marzo 2. GraphTec. Exposición y conferencias sobre artes gráficas y medios publicitarios. Pereira, Colombia. Recinto Ferial Expofuturo. Tel.: +57 (6) 337-4337 • www.expographtec.com

Marzo 26 - 29. ISA International Sign Expo 2008. Orlando, FL., Estados Unidos. Orange County Convention Center. • www.signs.org

Marzo 2 - 6. 2008 Presidents Conference, PIA/GATF. Cancún, México. Fiesta Americana Grand Coral Beach Hotel. • E-mail: dkoch@piagatf.org • www.presidentsconference.com

Marzo 27 - 29. PrintFest 2008. Anaheim, CA., Estados Unidos. Anaheim Convention Center. Tel.: +1 (714) 505-0605. • E-mail: chrisj@calevents.com • www.printfest.com

NOVEDADES INDUSTRIALES

Abril 1 - 3. Fespa Digital Printing Europe 2008. Ginebra, Suiza. • E-mail: info@fespa.com • www.fespadigital.com Abril 12 - 15. Nexpo 2008. Washington, DC, Estados Unidos. Washington Convention Center. • www.nexpo.com Mayo 29 - Junio 11. Drupa. Düsseldorf, Alemania. Düsseldorf Fairgrounds. • E-mail: info@drupa.de • www.drupa.com Octubre 26 - 29. Graph Expo 2008. Chicago, IL., Estados Unidos. McCormick Place South. Tel.: +1 (703) 264-7200. • E-mail: info@gasc.org • http://graphexpo.gasc.org Noviembre 14 - 17. All in Print China. Shanghai, China. Shanghai New International Expo Center. Tel.: +1 (312) 781-5180. • E-mail: info@mdna.com. • www.allinprint.com

PREIMPRESIÓN

Soluciones Web-to-Print Con su suite de soluciones Web-to-print, Kodak ha puesto a disposición de los usuarios un servicio caracterizado por opciones de impresión de información variable, sumadas a su fácil integración con los flujos de trabajo de Kodak para la producción en entornos de impresión convencionales o digitales. Gracias al empleo de formatos JDF se asegura que el flujo de trabajo pueda manejar igualmente prensas digitales de terceros fabricantes. Una gran innovación en las soluciones de Kodak es la capacidad de permitir a los clientes hacer un pedido en línea y, sin intervención manual, brindar la posibilidad al proveedor del servicio de recibir el trabajo, hacer pruebas y producirlo. La infraestructura central respalda tres tipos de pedidos: estáticos a partir de catálogos en línea de piezas terminadas, pedidos listos para impresión basados en catálogos o plantillas, y pedidos con información variable producidos a partir de hojas de cálculo cargadas en el sistema. Servicio al lector: 150

www.artesgraficas.com

Servicios de entregas por vía electrónica PrintSoft una unidad de negocios de Australia Post, es proveedora líder de tecnología para correo híbrido y soluciones para despacho personalizado, lanzó en días pasados al mercado el servicio DeskDirect Global para proporcionar la entrega electrónica de correo en todo el mundo. Este servicio funciona con el uso de una estructura central de servidores de alta velocidad que recogen y reúnen el correo de los remitentes en cualquier parte del mundo y lo dirigen a centros certificados de logística postal lo más cercanos posible al punto de destino. El resultado es una velocidad mejorada en la entrega de correo impreso, con mayor economía y facilidad. La empresa ofrece un rango completo de soluciones de software para personalización e impresión transpromocional para clientes corporativos y comerciales, que pude usarse en entornos de empresas o de unidades independientes. Servicio al lector: 151

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

IMPRESIÓN Soluciones fuente para prensas de hojas y rotativas

NOVEDADES INDUSTRIALES

Impresión UV de gran formato de rollo a rollo EFI introdujo un nuevo modelo, el QS3200r, a su gama de impresoras UV de formato súper amplio. Caracterizada por propiedades de alta velocidad y calidad, esta prensa produce imágenes de hasta 3.2 m. de ancho con resoluciones de 1.800 dpi, y a velocidades de hasta 171.9 m2/hora. Diseñada para impresión rollo a rollo, la QS3200r incorpora una tecnología de impresión de alta definición que combina ocho colores, salida de imágenes de 1.080 dpi, una modalidad optimizada de impresión bidireccional, y la potencia del RIP Fiery XF de EFI. Este modelo utiliza las tintas UV de la serie VUTEk QS, creadas especialmente para aplicaciones de rollo a rollo, y cuentan con propiedades que permiten su empleo en impresión sobre telas, materiales con iluminación posterior, pasacalles, vinilo con respaldo adhesivo, entre otros sustratos, y se usan además en la impresión de materiales que van a someterse a curvas complejas como las de los puestos de ventas, vehículos y superficies irregulares en general.

Planatol ha puesto a disposición de los impresores los nuevos productos de solución fuente Planatolith, que pueden utilizarse en sistemas de humectación para su uso con planchas tradicionales, CTP y de poliéster. Para todas las clases de impresión en máquinas de secado por calor, la empresa ofrece la referencia Plantolith HS; adaptada a la impresión con contenido de alcohol isopropílico, la referencia Plantolith HS-IR, y la serie Plantolith HS-IF para impresión libre de contenido de alcohol. Para la humectación en rotativas para periódicos Planatol cuenta con los productos Plantolith CS-T para sistemas de humectación turbo, y Plantolith CS-SB para sistemas de humectación con rociadores y escobillas. En el campo de las prensas de hojas, la empresa ofrece tres sistemas de humectación: la solución fuente PlantolithSF-IF para impresión sin contenido de alcohol isopropílico; la referencia Plantolith SF-H para la impresión tradicional con contenido de alcohol isopropílico; y las soluciones SF-SM SF-H desarrolladas para su empleo con aguas pesadas suaves y medias, y aguas duras, respectivamente.

Servicio al lector: 153

Servicio al lector: 152

TERMINADOS Unidad rotativa de corte

Plegado y engomado para empaques de alto valor agregado En un evento realizado en su sede de Mex, Suiza, Bobst presentó dos nuevos modelos para la producción de empaques. Las plegadoras/engomadoras Starfold y Visionfold se suman a las Fuego, Mistral, Alpina y Pacific, para su operación en aplicaciones con alto valor agregado. Los dos nuevos equipos trabajan con cartón sólido, corrugado, microflauta, o con laminados litográficos. Gracias al proceso patentado AccuFold, integrado al modelo Starfold, es posible reducir la “brecha” y la “cola de pescado” hasta en 50%. La Visionfold, por su parte, pliega y engoma cualquier tipo de caja, grande o pequeña, producida en materiales que comprenden desde cartón y corrugados hasta materiales sintéticos. Servicio al lector: 157

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Müller Martini ha anunciado la disponibilidad de su unidad rotativa de corte automático de alto desempeño para rotativas de 48 y más páginas que opera a las velocidades de producción de las prensas. Denominada con el nombre de Preciso, esta unidad maneja una amplia variedad de formatos y tamaños, ofreciendo a la vez posibilidades flexibles de diseño que se ajusten a las necesidades y tamaños de cualquier taller. La unidad integra una innovadora tecnología de centrado, que utiliza rodillos para alinear el material que se está alimentando y garantizar una calidad de corte consistente. Esta cortadora cuenta con la capacidad de trabajar con materiales de hasta 13 mm. de espesor, y sus unidades de cuchillas ofrecen facilidad de acceso para un mantenimiento rápido y sencillo. Servicio al lector: 156

CONTROL AMBIENTAL Remoción de compuestos orgánicos Megtec Systems presentó recientemente su nuevo oxidador termal regenarativo Cleanswitch RTO, que proporciona una efectividad termal en el rango del 97%. Este nuevo desarrollo de la línea de productos Cleanswitch cuenta con un sistema patentado de administración de las funciones de quemado y de transferencia de calor que reduce el consumo de gas en al menos 40 %. Este dispositivo se encuentra disponible en tamaños que comprenden desde 20.000 hasta 60.000 pies cúbicos estándar/minuto, y su capacidad de remoción de compuestos volátiles orgánicos alcanza un 97%. Al no requerir de combustible adicional para la destrucción de los compuestos orgánicos volátiles, los usuarios pueden lograr el cumplimiento de las regulaciones sobre limpieza del aire con una menor huella de carbono. Servicio al lector: 158

www.artesgraficas.com

LÍDER GRÁFICO

Félix Enrique Cortés Pinto Trabajando por el éxito colectivo

Líder Gráfico de las Américas 2008 El presidente de la Federación de Industriales Gráficos del Ecuador (Fige), y miembro del consejo consultivo de Conlatingraf, es el Líder Gráfico 2008 por América Latina.

Félix Enrique Cortés Pinto. Líder Gráfico de las Américas 2008

Por Marcia Cárdenas Viveiros *

uienes han tenido la oportunidad de conocer en persona a Félix Enrique Cortés Pinto, talvez se sorprendan al saber que este empresario, escogido como nuevo Líder de las Américas 2008, nació hace ya 66 años. Sorprende encontrar hoy en día a un hombre tan vital y tan diligente como él y saber que es dueño de Publygraf, una empresa gráfica que sigue trabajando activamente en el área de impresión de publicidad y comercial, y que bajo sus riendas supo adaptarse a un mercado afectado por la dolarización. El cambio de moneda, proceso que comenzó en Ecuador hace ya siete años, ocasionó que la industria gráfica, al igual que otros sectores del país, vieran a varios de sus clientes sucumbir ante los precios más atractivos que les ofrecía la competencia en el exterior. Resulta todavía más sorprendente saber que Enrique Cortés, durante las mismas dos décadas de existencia de Publygraf viene trabajando, paralelamente y con gran impulso, en la actividad gremial, tanto en la Asociación www.artesgraficas.com

de Industriales Gráficos, AIG, entidad en la que ocupó la presidencia por tres períodos consecutivos, entre 1991 y 2005, como en la Federación de Industriales Gráficos del Ecuador, Fige, que preside desde el año 2000. Al frente de Fige, y como líder de un movimiento de integración del sector, Enrique Cortés recorrió el país entero mediando en la reconciliación y alianza de las cinco asociaciones gráficas existentes. Al consolidar a la industria gráfica de Ecuador, pudo crear también un espacio propicio para convertir al país en el anfitrión de la 61ª Asamblea General Ordinaria. Y así, valiéndose de su experiencia en ventas –para conseguir patrocinadores–, y aprovechando sus conocimientos en administración, el presidente de la Fige organizó con mucho éxito no sólo una de las más memorables asambleas de la confederación, sino también el 7º Concurso Latinoamericano de Productos Gráficos “Theobaldo de Nigris”, celebrados simultáneamente. El concurso alcanzó un resultado fantástico: 937 trabajos inscritos por 122 empresas, provenientes de 11 países. Estos eventos, que se llevaron a cabo en 2003 en Quito, dejaron a la industria grá-

fica de la región gratamente sorprendida y son, sin duda, un momento importante en la historia de Enrique Cortés, pero hay otros hechos que vale la pena recordar. Primeros pasos hacia la colectividad

Como buen hijo de profesor, Enrique fue un dedicado alumno desde el comienzo, llegando a ser elegido el mejor del plantel en la primaria y terminando con honores la secundaria; en esa época, como presidente de la Asociación de Estudiantes Internos de la Escuela Luis A. Martínez, comenzó a mostrar su vocación por la defensa de las causas colectivas. Cortés bien podía haberse dedicado a la agronomía, carrera que complementó con una maestría en agricultura tropical, ambas en la Universidad Central del Ecuador. El terreno no podía ser más fecundo para alcanzar también un destacado papel en esta área, dada la geografía de su país y el vasto trabajo que aún se debe realizar en materia de aprovechamiento de recursos y protección de sus riquezas naturales. Ningún otro país con la extensión de Ecuador llega a albergar tal variedad de paisajes y climas: cumbres nevadas, pequeños y calurosos desiertos, valles y lagos andinos, ardientes playas de arena y agua templada, como las de Esmeraldas, la “Provincia verde del Ecuador” en donde Enrique nació. Hay más variedad de productos por metro cuadrado que en cualquier otra nación del globo y, por eso, pertenece al grupo de los 18 países megadiversos, es decir, con el mayor índice de biodiversidad de la Tierra. Con más de 13 millones de habitantes, una cuarta parte de ellos hablantes también del quechua, es uno de los países latinoamericanos más presentes en los campos del turismo científico, deportivo y ecológico, y no sólo por sus “encantadas” islas Galápagos, donde Charles Darwin encontrara sus argumentos para establecer la teoría de la evolución por selección natural. Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

LÍDER GRÁFICO En fin, el agrónomo abandonó los bellos paisajes tropicales y optó por los colores de la tinta en el papel, cambiando así la suerte del empresariado gráfico de Ecuador. Fue la comunicación gráfica la escogida para crear empresa y, a partir de allí, para incorporarse al trabajo de las entidades dedicadas a representar y movilizar al sector. Ser empresario, ser héroe

Construir empresa, generar empleo, producir con calidad y subsistir como negocio en este mundo globalizado –sin faltar nunca a las exigentes obligaciones fiscales–, se convierte en misión de titanes. Y si para ser empresario hay que tener voluntad férrea, para dirigir una asociación gremial es necesario contar con, además de perseverancia, la habilidad y la simpatía de un ídolo. Y estas son las armas de trabajo de Enrique Cortés. No es nada fácil unirse en causas colectivas, entrar con ellas y de manera articulada en la agenda del gobierno, y lograr que sus representantes se interesen en serio por las reivindicaciones de un sector de la economía que suele parecerles menos urgente que otros. En lugar de lamentarse, personas con determinación como Enrique Cortés aprovechan lo que está a su alcance para ayudar a su industria y, con ello, a su país. Durante todos estos años de trabajo con las entidades del sector, el líder desarrolló varias iniciativas de capacitación para elevar la competitividad de la industria gráfica de Ecuador y mejorar, al mismo tiempo, las condiciones laborales de sus trabajadores. Además, estableció acuerdos con reconocidas instituciones nacionales y del exterior para ayudar a sus empresas afiliadas en diferentes frentes, entre ellos en la oferta de educación básica y de formación técnica y superior en artes gráficas; en la capacitación y asesoría en certificación de calidad; en la optimización del espacio de trabajo en la planta, y en la creación de convenios médicos para sus empleados. Estos esfuerzos logran que los trabajadores de la industria gráfica vuelvan a sentir que son importantes para las empresas en las que trabajan, que tienen estabilidad y que vale la pena apostarle a su país. Sentimientos que, sin duda, tienen efecto multiplicador, ya que se trata de un sector tradicionalmente comprometido con la libertad, la educación y la cultura de los pueblos. Imprimiendo los colores de la diversidad

Una tierra tan rica como la de Ecuador recrea en sus hijos esa combinación de seriedad y alegría; de informalidad y, al mismo tiempo, 12

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Gracias a su nuevo líder gráfico, el mundo ha fijado su mirada en Ecuador, el país que divide al planeta en dos hemisferios y en el que vive uno de los empresarios que más sabe sumar. “Congrega y venceremos”, es la fórmula que Enrique Cortés descubrió para curar todos los males. de entrega total al trabajo; de bondad y de hospitalidad extremas. Y Enrique Cortés, desde su actuación en la industria gráfica, ha dejado conocer al empresariado del continente ese lado generoso y entusiasta de las gentes del país hermano. Claro que, en el caso de Ecuador, se debe recordar que en sus más de 250 años de historia gráfica, que comenzaron con la llegada de una prensa a la ciudad de Ambato, el negocio de la impresión siempre ha sido un motor importante para la economía nacional. Por esto, Ecuador ha tenido una participación proporcionalmente mayor que la de otros países dentro del mercado de la región, no sólo en cuanto al volumen de productos sino también por su compromiso con la excelencia gráfica. Varios impresores gráficos de Ecuador han participado y con éxito en los más importantes certámenes internacionales de calidad, entre ellos en las ediciones del Concurso Latinoamericano de Productos Gráficos “Theobaldo de Nigris”, de Conlatingraf, mostrando su esmero en la perfección. Tanta confianza tienen los impresores de Ecuador en su capacidad para ofrecer productos gráficos de alta calidad, que justamente otro impresor ecuatoriano, Francisco Valdivieso, como presidente de la confederación en 1990, creó el certamen Theobaldo de Nigris. Valdivieso, también homenajeado en 1992 con el mismo título que ahora recibe Enrique Cortés, ha sido compañero y amigo del nuevo líder gráfico en todos estos años de actividad gremial, tanto en Ecuador como en América Latina. Una líder y una nación estarán de fiesta

Los profesionales que reciben el premio ‘Gala’ (Graphic Arts Leaders of the Americas) fueron escogidos por su liderazgo en diversas áreas como administración, tecnología, negocios y calidad, así como por su contribución a la industria de las artes gráficas, a la comunidad y a la sociedad en general.

Enrique Cortés ha estado en todas estas áreas de actuación: desde las asociaciones, desde la organización de varios eventos profesionales y comunitarios y desde su misma empresa: “Felizmente –aclara–, cuento con Olga, mi esposa, y con Mauricio, Carlos, Diego y Mayra, mis hijos, para cuidar de la empresa. Sin el apoyo de mi familia durante todos estos años no podría haber llegado hasta aquí”. Y si “llegar hasta aquí” significa ser uno de los empresarios gráficos escogidos para el homenaje que anualmente otorga la Asociación de Impresores de la Florida, PAF, en alianza con Conlatingraf, Enrique llegó, pero seguramente para continuar en su camino. De hecho, acaba de recibir el nombramiento de vicepresidente de la AIG, y él, con su incansable buena voluntad, aceptó de nuevo el desafío. Abuelos bien conservados como Enrique, pues de hecho ya cuenta con media docena de nietos, se pueden aún encontrar con cierta facilidad. Lo difícil es hallar personas que, como él, sigan hoy con el mismo entusiasmo y la misma dedicación de quien comienza una carrera. Y de la tenacidad con la que el empresario asume cada misión muchos son testigos, desde la empresa o la colectividad, desde Ecuador o el continente entero, pues hace tiempo Enrique es uno de los más activos participantes de Conlatingraf, la entidad máxima en América Latina. Y precisamente dentro de la confederación Enrique Cortés fue nominado por unanimidad para recibir el premio ‘Gala’ 2008, cuyo banquete y recepción se realizará el próximo 27 de febrero en Miami, Florida, en el elegante recinto del Museo y Jardines de Vizcaya. Qué bueno que, gracias a su nuevo líder gráfico, el mundo fije su mirada en Ecuador, el país que divide al planeta en dos hemisferios y en el que vive uno de los empresarios que más sabe sumar. “Congrega y venceremos”, es la fórmula que Enrique Cortés descubrió para curar todos los males. Sería maravilloso si pudiese administrarla de forma masiva y en pequeñas, pero efectivas, dosis. AG * La autora: Marcia Cárdenas Viveiros, periodista especializada, realiza corresponsalías para Artes Gráficas y otras revistas de la industria en América Latina. Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Buscar: ag0801lidergrafico

www.artesgraficas.com

Servicio al Lector : 4

SUPLEMENTO DE GRAPHIC ARTS TECHNICAL FOUNDATION

Archivos nativos de buena calidad

producen PDFs de calidad Hágalo bien desde el principio. Este artículo proporciona indicaciones acerca de cómo crear archivos digitales para obtener resultados de impresión correctos.

Por Joseph Marin y Tracey Ryan *

Qué hace que un PDF sea de buena calidad? En lo referente a la producción impresa, un PDF de calidad contiene todos los elementos necesarios para imprimir con éxito un trabajo en la prensa. Una estadística interesante señala que muchos problemas asociados años atrás con los archivos de aplicaciones nativas, son los mismos que se encuentran hoy en los PDF (véase recuadro: Los 10 principales problemas con los archivos ayer y hoy). En una situación ideal, el archivo PDF se crea a partir de una aplicación de edición profesional, como InDesign de Adobe o QuarkXPress. Un archivo PDF de calidad comienza con un archivo de calidad de una aplicación nativa –lo que asegura que contenga sangrados, imágenes en el espacio de color correcto, fuentes de calidad, y colores especiales denominados adecuadamente. El manejo de las imágenes

Como se aprecia en el recuadro, los problemas más comunes relacionados con los PDF son imágenes que se encuentran en el espacio de color incorrecto, imágenes con una resolución inadecuada, o imágenes que se han sobrecomprimido. Un archivo nativo que contenga

imágenes con la resolución apropiada asegura que estas se impriman con claridad, nitidez y sin pérdida de los detalles. Para determinar la resolución apropiada, utilice la ecuación de ‘2X’. Esto significa que la resolución de las imágenes (píxeles por pulgada, o PPI) debe ser el doble de la lineatura (líneas por pulgada, o LPI) con la que se imprimirá el trabajo. Las imágenes a las que se les aplica demasiada compresión afectan también la calidad de la impresión. Los dos métodos de uso más extendido para la compresión son ZIP y JPEG. La compresión ZIP no implica pérdida y no afecta en absoluto la calidad de la imagen. Esta clase de compresión funciona bien con imágenes que contengan áreas grandes de color sólido. La compresión JPEG representa pérdida, lo cual significa que habrá un desmedro en la calidad de la imagen. Aunque esto suena como un mal presagio, un parámetro bajo de compresión JPEG (o calidad máxima de imagen) puede usarse con muy poca degradación de la imagen, que puede incluso no llegar a notarse. Las imágenes para la producción impresa deben convertirse del espacio de color RGB a CMYK. Este proceso de conversión es más que un simple cambio de modo en Photoshop. Deben hacerse consideraciones para el tipo de papel (recubierto o sin recubrir), ganan-

cia de punto y cubrimiento total de la tinta, por nombrar sólo unas cuantas. La política adecuada consiste en solicitar un archivo de parámetros de color a su proveedor de servicios de impresión, y cargar luego ese archivo en Photoshop. Si su proveedor no puede proporcionarle este archivo, una opción que puede tomar es seleccionar North America Prepress 2, en: Edit>Color Settings en Photoshop, del fichero Settings.(Nota del editor: Compruebe de antemano con su proveedor los parámetros que debe seleccionar en su programa). Fuentes y más fuentes

La capacidad de integrar fuentes dentro de un PDF es una de las principales fortalezas de este formato. Cuando las fuentes se integran en un PDF, se incluye en el archivo un conjunto de glifos (caracteres) comprimidos y codificados. Tenga presente, sin embargo, que algunas fuentes incluyen restricciones de licencia; esto significa que no pueden integrarse en un PDF. Si las fuentes que usted obtiene provienen de un proveedor desconocido o de un sitio de programas de libre acceso ( freeware), es mejor asegurarse de que permiten su integración a un archivo PDF. Esto puede comprobarse de manera sencilla al crear una página que contenga la fuente, y luego exportar un PDF. Un recuadro de diálogo se mostrará inmediatamente durante la creación del PDF cuando la fuente no puede ser integrada. Recuerde que no quisiera diseñar un documento completo sólo para descubrir más tarde que no puede crear un PDF por-

Los 10 principales problemas con los archivos ayer y hoy Los 10 problemas principales en 1998 Los 10 problemas principales en 2004 1. Fuentes faltantes 1. Resolución de la imagen muy baja 2. Imágenes/ilustraciones perdidas 2. Fuentes sin integrar 3. Espacio de color erróneo 3. Espacio de color erróneo de las imágenes 4. Resolución de la imagen muy baja o muy alta 4. Información incorrecta sobre refile o sangrado 5. Tamaño o configuración incorrecta de las páginas 5. Inconsistencia con el archivo nativo 6. Sangrados inadecuados o inexistentes 6. Color especial con nombre equivocado o convertido a policromía 7. Ampliación/rotación de la imagen en el programa de diagramación 7. Demasiada compresión de la imagen 8. Prueba láser no suministrada 8. Información incorrecta sobre el tamaño de la página 9. Problemas de abundancia (trapping) 9. Problemas con objetos transparentes 10. Problemas de degradado o de formación de bandas 10. Perfil ICC incorrecto o faltante Fuentes: Encuesta sobre problemas digitales de PIA/GATF en 1998, y encuesta sobre uso con más de 2000 creadores y receptores de PDF realizada por Seybold en 2004.

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

www.artesgraficas.com

SUPLEMENTO DE GRAPHIC ARTS TECHNICAL FOUNDATION

que una fuente que se estaba usando presenta restricciones para su integración. Hágalo sangrar

Los sangrados faltantes en un PDF constituyen otro de los problemas comunes. Mientras que un sangrado faltante puede arreglarse con facilidad en la aplicación nativa, su reparación en un PDF puede ser un proceso dispendioso para su proveedor de servicios de impresión. Asegúrese de que se han creado los sangrados adecuados (por lo general de 3,2 mm o 1/8 de pulgada) en el archivo de la aplicación nativa, y que estén incluidos en el PDF resultante. En el diálogo de exportación del PDF que aparece en QuarkXPress e InDesign, existen opciones para incluir sangrados. Por lo general, estas opciones son simétricas (la misma cantidad de sangrado en todos los bordes de la página) o asimétricas (permiten definir cantidades diferentes de sangrado para cada borde de la página). ¿Especial o policromía?

Definir apropiadamente el color en la aplicación nativa es un paso crítico en la creación

de archivos PDF de calidad. Si el documento contiene colores especiales que se imprimirán como tintas adicionales en la prensa, asegúrese de que no se hayan convertido a colores de policromía en la aplicación nativa. Aquí, de nuevo, la corrección de este problema en el PDF es un procedimiento que le representa mucho tiempo a su proveedor de servicios. Trabaje con su proveedor de servicios

Finalmente, la última consideración que debe tenerse en cuenta para la creación de PDF de calidad es el trabajo cercano con su proveedor de servicios de impresión. Una de las mejores opciones consiste en preguntar cuáles son los parámetros (Adobe PDF Settings) que el proveedor recomienda para la creación de los archivos PDF que van a imprimirse. El archivo de parámetros de Adobe lo comparten todas las aplicaciones de Adobe CS y puede encontrarse en los siguientes sitios: • Mac OS X (Acrobat 7): Library> Application Support> Adobe PDF> Settings • Wi ndows (Acrob at 7 ) : Acrob at> Distiller>Settings

Recuerde que un archivo PDF que haya sido creado adecuadamente es el principio básico del proceso de producción impresa. Tomarse el tiempo necesario para preparar con cuidado su archivo nativo, y usar los parámetros de calidad PDF para crear su archivo, lo llevarán por el camino de un trabajo impreso exitoso. AG * Los autores: Joseph Marin es tecnólogo e instructor sénior de preprensa, y Tracey Ryan es director de arte de PIA/GATF. PIA/GATF ha publicado varios libros sobre los temas presentados en este artículo. Visite el sitio www.gain.net y haga clic en Bookstore. © 2007. GATFWorld magazine. Printing Industries of America/Graphic Arts Technical Foundation (www.gain. net). Derechos reservados. © 2008. Artes Gráficas. Derechos reservados sobre la versión en español.

Usted puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Buscar: ag0801gatf

Rebuilding the future Rotativas coldset y heatset reacondicionadas

El mercado de máquinas usadas sigue en crecimiento. Los impresores amplían su capacidad de producción, sustituyendo sus rotativas con más frecuencia y mayor rapidez. GWS gestiona el proceso completo de desmontaje, transporte y montaje, incluyendo una posible reconfiguración. El resultado es una rotativa totalmente reacondicionada o reconstruida, lista para hacer frente a las demandas del mercado. Éste es el significado que damos a Rebuilding the future.

www.artesgraficas.com

GRAPHIC

WEB SYSTEMS

- 25 años de experiencia en el mercado. - Extensa red comercial en todo el mundo. - Soluciones a medida. - Entregas a corto plazo. - La inversión más rentable.

Servicio al Lector: 12

Graphic Web Systems España, S.L. Comte d'Urgell 143 1º 1ª. 08036 BARCELONA.. España. Teléfono : 93 452 54 09. Fax :93 451 56 53. www.gws.nl

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

INFORME ESPECIAL

Pronóstico de la

industria gráfica latinoamericana En un cuadro general de crecimiento, la industria y su contexto de negocios siguen transformándose. México y Brasil destacan en estudio sobre el crecimiento de la industria en países emergentes.

para 2008

Por Hamilton Terni Costa *

a industria gráfica no puede quejarse por los resultados de los últimos dos años, especialmente los de 2007. Aunque sus desafíos son grandes debido al crecimiento de nuevos medios de comunicación, la reducción de las tiradas y la necesidad de incorporar las nuevas tecnologías digitales, el desempeño agregado no es malo. La industria sigue atada al crecimiento del PIB en la mayoría de los países, pero con expansión algo más fuerte en Brasil, Argentina, Colombia, Perú y la zona del Caribe. Según los datos de IMF, el PIB de América Latina debió crecer alrededor de 5% en 2007, ya un poco menos que 2006, cuando cerró con 5,4%, y una proyección más baja, aproximadamente 4,2% para 2008 (cuadro 1). ¿Señal de preocupaciones hacia adelante? ¿Cuál es la profundidad efectiva de la crisis del mercado inmobiliario en Estados Unidos? ¿En qué medida va afectar el desempeño de las economías de los países latinoamericanos? ¿Y en qué medida un débil desempeño en la economía podrá afectar la industria gráfica? Por supuesto, los países más atados a la economía norteamericana van a sentir los mayores efectos. En ese sentido, México tiene más riesgos de sufrir el impacto de una posible recesión en Estados Unidos, ya que existe una correlación muy fuerte entre las dos economías, con 54% de sus exportaciones orientadas al mercado norteamericano. Aún así, considerado ese impacto, observamos en el cuadro 1 que el crecimiento del PIB puede ser importante en Perú, Chile, Argentina y Venezuela, aunque la inflación en los dos últimos países será muy significativa. El desempeño del PIB brasileño podrá elevarse con la expansión del gasto público que el gobierno realiza en el presente,

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

aunque esto pueda traer también un efecto inflacionario futuro. México y Brasil en el contexto de los países emergentes

Miremos más de cerca los dos países con las industrias más fuertes y que juntos suman más de 70% del mercado latinoamericano, México y Brasil, de acuerdo con un estudio llamado The Worlwide Market for Print o El mercado gráfico mundial, hecho por Pira de Inglaterra para la organización Primir –organismo de investigación de mercados que trabaja para NPES, la asociación de los fabricantes de equipos e insumos para la industria gráfica, de conversión y editorial en Estados Unidos. El estudio de Primir presenta un cuadro interesante en relación con los llamados países emergentes, en los cuales se da el más grande incremento de la producción gráfica mundial, considerando a China, India, Ru-

Cuadro 1: Proyección del PIB real para 2008 América Latina y el Caribe América del Sur y México Argentina Brasil Chile Uruguay Colombia Ecuador Perú Venezuela México América Central El Caribe

Variación porcentual 4,2 5,5 4 4 3,8 4,8 3,4 6 6 3 4,9 4,4

Fuente: IMF. World Economic Outlook. Octubre 2007. www.artesgraficas.com

INFORME ESPECIAL La industria, atada al crecimiento del PIB en la mayoría de los países, mostrará una expansión algo más fuerte en Brasil, Argentina, Colombia, Perú y la zona del Caribe en 2008. sia y países latinoamericanos como Brasil y México entre sus participantes. En el estudio, que estima el valor del mercado mundial de la industria en US$610.000 millones, en 2006, América Latina obtiene una participación de 5,1%. En 2011 la participación se estima en 6,2% en un mercado proyectado de US$721.000 millones. Es decir, un crecimiento de la facturación de 42% en ese período (cuadro 2). En el mismo período, la industria gráfica de Brasil tendrá un crecimiento de 52,9%, para una facturación estimada de US$19.192 millones. La de México crecerá 34,8%, llegando

a US$16.550 millones. Los países en los que más crecerá la industria, según estas estimaciones, son China, con un crecimiento de 60% para el período, que llegará a US$65.934 millones, e India, con un crecimiento de 72% y una facturación por US$20.990 millones. (El estudio de Primir presenta cifras mayores que las utilizadas por las asociaciones de la industria, ya que incluye todos los productos que tienen materiales impresos: embalajes flexibles, cartón corrugado, impresión digital y otros, que por cuestiones de clasificación laboral y aplicaciones, no son considerados en el ámbito específico de la industria gráfica local. Nota del autor). Al final del período encontraremos una industria algo diferente de la actual, en donde la competencia con los diversos medios, especialmente los electrónicos, se va a incrementar, y los llamados servicios adicionales, aquellos no relacionados con la impresión, que incluyen servicios especializados de preimpresión, premedia, terminados y otros, serán cada vez más importantes. Segmentos como embalajes y rótulos incrementarán su

importancia y la impresión digital mantendrá una participación relativa importante y creciente comparativamente con otros sistemas de impresión. Brasil y México en 2008

De acuerdo con las estadísticas del sector, el crecimiento de la industria gráfica local en estos dos países se acerca al del PIB, aunque venga perdiendo participación relativa en el conjunto de la economía. El consumo per cápita de papel (según datos de 2006) que está subiendo gradualmente, ha llegado a 58 kilos por persona en México (una mejora de 5% en los últimos dos años), y a 41,2 kilos en Brasil (4,5% más que en 2005), lo que muestra un incremento físico de la producción, pero lejos de los más de 300 kilos por persona en Estados Unidos, y los 68,3 kilos por persona en Chile. La facturación de la industria medida por las cámaras locales en 2006 fue de US$6.500 millones para México y US$7.600 millones para Brasil. Debieron cerrar 2007 con US$6.800 millones y US$8.600 millones, respectivamente. El mayor crecimiento en Brasil es fruto de la

Máquinas de alta tecnología de Schober. Manipulación segura de etiquetas in-mould!

Schober GmbH Werkzeug- und Maschinenbau · Industriestraße 2 · 71735 Eberdingen · Germany Tel. +49 (0)7042 790-0 · Fax +49 (0)7042 7007 · contact@schober-gmbh.de · www.schober-gmbh.de

www.artesgraficas.com

Servicio al Lector: 14

Tecnología de proceso Schober para film, película y etiquetas in-mould. Permanecer o ser competitivo es la meta en el proceso de producción, y con calidad constante. Con las máquinas rotativas de manipulación Schober, pueden producirse etiquetas in-mould de una manera segura, comercial y en registro a la impresión, también en formas críticas. Know-how Schober desde la bobina hasta la salida en producto acabado. Háganos llegar su consulta. Les asesoraremos en todo el mundo.

S25.AG.0108 www.projekt-x.de

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

INFORME ESPECIAL Perú, Colombia, Chile, Argentina

Cuadro 2: Valor estimado de la industria y crecimiento esperado en varios países para el período 2006-2011 El cuadro muestra la posición relativa de la industria gráfica de Brasil y México. País

2006 US$ miles de millones

Estados Unidos

$182,000.7

2.8%

$196,722.7

8.1%

Japón

84,976.0

-3.3%

88,363.7

4.0%

China

41,200.0

17.0%

65,934.1

60.0%

Alemania

38,794.2

1.5%

43,329.9

11.7%

Reino Unido

34,937.0

4.0%

39,030.6

11.7%

Francia

23,251.5

2.9%

26,731.4

15.0%

Italia

23,096.3

2.6%

26,000.4

12.6%

Canadá

16,136.4

11.6%

17,792.2

10.3%

España

13,856.0

4.1%

16,074.4

16.0%

Brasil

12,552.2

18.5%

19,192.2

52.9%

México

12,277.5

7.1%

16,550.4

34.8%

India

12,131.0

7.8%

20,990.7

73.0%

Posición

Crecimiento 2005-06

2011 US$ miles de millones

Crecimiento 2006-11

Fuente: PRIMIR.World Wide Market for Print. Estudio de Pira International, 2007.

fuerte valoración del real frente al dólar. En reales, el crecimiento estará alrededor de 5%. La previsión para 2008 en Brasil es algo más optimista que en México. Las indicaciones del crecimiento de la economía son positivas y la intención de inversión de los empresarios en general es la más fuerte de los últimos años. Una encuesta hecha por la Confederación Nacional de la Industria muestra que en el sector industrial, 42% de las empresas tienen la intención de ampliar su capacidad de producción en el próximo año. Para 2007 la cifra fue de 32%. Otra buena noticia es la mejora gradual pero constante de la renta personal. Hay todo un sector de la población que, en realidad, empieza a tener algo de renta para un consumo más allá del básico. Eso tiene buenos efectos sobre el sector gráfico en la compra de revistas, libros, materiales escolares y diversos productos. Por otro lado, lo negativo para la industria es el desempeño del sector energético, con posibles efectos en el costo por escasez de gas natural. Para el segmento editorial, el año 2008 es de baja, pues de acuerdo con el ciclo de compras de libros por el gobierno, 2007 fue el año pico. El crecimiento del sector de la impresión comercial será moderado. Sin embargo, la impresión de material de mercadeo directo conseguirá un crecimiento notable. La impresión transaccional seguirá avanzando y empezará a experimentar con los llamados ‘transpromos’, o estados de cuenta con información promocional adjunta. 18

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

También se pueden esperar cambios en las grandes imprentas con rotativas en Brasil. Sigue la inversión en grandes equipos y automatización de plantas, tanto en empresas nacionales como internacionales. De estas grandes imprentas internacionales podremos esperar cambios importantes y nuevas inversiones en América Latina, debido a una adecuación de sus plataformas operacionales en la región, o a procesos de reestructuración mundial. En conclusión, estimamos un crecimiento cercano a 5% en el sector gráfico de Brasil para 2008. En México, como ya lo describimos, la preocupación con la situación económica de Estados Unidos es más fuerte. La industria gráfica está cada vez más involucrada en el comercio internacional, pero con balance negativo. Aunque exporte más de US$300 millones al año, su déficit comercial está en alrededor de US$600 millones. Para 2008 nuestra previsión del crecimiento sectorial es de 3%. También en México se destacará la producción de empaques y de libros, pues el volumen de compra del gobierno es más grande que en Brasil, además de la producción editorial de revistas y afines. Sea en México o en Brasil, destacamos el crecimiento de la impresión digital, que tiene un ritmo más intenso que el promedio del mercado, con tasas anuales de cerca de 10% y una participación creciente en el mercado. Su éxito está directamente relacionado con la inserción digital del país, sus empresas y personas.

Perú mantiene un crecimiento económico importante en los últimos años, que no será distinto para 2008. Estimamos que la industria gráfica local podrá lograr un incremento de 7% para el año, con el segmento editorial como el más importante. Colombia se destaca por sus exportaciones, especialmente de libros, para Venezuela y Estados Unidos. En Venezuela, los altos precios del petróleo le garantizan un mercado. Pero, más que la economía, la tensión política que tiende a agravarse es el factor de incertidumbre, no sólo para los exportadores sino para los empresarios gráficos locales. Estimamos que el sector gráfico colombiano, con varias empresas muy dinámicas y gran presencia internacional, crecerá 6% en 2008. Chile, con su política económica liberal, estable y orientada a la exportación, que compensa un mercado interno no muy grande, mantiene esa estabilidad y su industria gráfica deberá seguir creciendo alrededor de 5%. Argentina, por su parte, a pesar de experimentar una evolución extraordinaria desde la gran crisis de 2002, y con un crecimiento estimado del sector gráfico de 6%, tendrá desafíos adicionales en 2008. Por un lado, con el tema de costos relacionados con el control de precios del gobierno, que tenderá a relajarse algo con la nueva presidenta, y por otro, con el renglón de la energía, que ya se manifestó durante 2007. En conclusión la visión general de la industria gráfica latinoamericana para 2008 es mejor que el cuadro que teníamos dos años atrás. Sin embargo, sus desafíos persisten y se intensificarán. Es una industria en transformación y, por ello, su éxito y desarrollo estará cada vez más relacionado con las soluciones que encuentre para adaptarse a las nuevas necesidades de comunicación, de gestión, de protección de productos y de información de sus clientes directos. AG * El autor: Hamilton Terni Costa, brasileño, es graduado en administración de empresas y MBA, con cursos en Japón y Estados Unidos, fue presidente de Quebecor World en México, y ex director general en Brasil. Ha manejado cámaras gráficas como ABTG –Asociación Brasileña de Tecnología Gráfica– y ha sido director de Abigraf. Actualmente dirige la empresa AN, Agencia de Negocios. Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Buscar: ag0801pronostico2008

www.artesgraficas.com

3er Seminario para Impresores y Convertidores Latinoamericanos dictado 100% en español en Gráficas de las Américas

EL FUTURO DE LA PREPRENSA Y LOS FLUJOS DIGITALES DE TRABAJO: LO QUE EL IMPRESOR Y EL CONVERTIDOR DEBEN SABER

Organizado por:

Sus revistas Artes Gráficas y Conversión, y la feria Gráficas de las Américas, unen esfuerzos una vez más para crear un programa académico 100% en español, dirigido exclusivamente a los profesionales gráficos de América Latina que visitarán la feria en febrero/marzo 2008.

Para mayor información visite: www.artesgraficas.com/seminarios/goa08

DÍA 1

Viernes, Febrero 29, 2008, 9:00AM - 12:50 PM

LO ÚLTIMO EN FLUJOS DIGITALES DE TRABAJO:

SESIÓN 1

Guía para establecer una operación de preprensa competitiva para impresión offset, flexo y digital

DÍA 2

PROSPECTIVA TECNOLÓGICA: TENDENCIAS QUE ESTÁN TRANSFORMANDO HOY LA INDUSTRIA GRÁFICA:

SESIÓN 2

Sábado, 1º de marzo, 2008, 9:00AM - 11:45 AM Conózcalas para tomar sus decisiones estratégicas

DÍA 2

Sábado, 1º de marzo, 2008, 12:00 mediodía - 1:15 PM

PANEL DE PROVEEDORES

SESIÓN 3

Con el patrocinio de:

Un programa educativo con el respaldo de:

Servicio al Lector : 5

Para mayor información comuníquese con Patricia Belledonne vía e-mail a pbelledonne@b2bportales.com o por el teléfono +1 (305) 448-6875 en Estados Unidos

FLUJO DIGITAL

Premios a

la automatización

Aprenda de los logros de los ganadores del premio CIPPI a la innovación.

De izquierda a derecha, Stefan Daun, representante de la organización CIP4, Peter Göppel, director ejecutivo de la firma BVD, Dr. Klaus Tschütscher, Primer Ministro de Liechtenstein y Dr. Jürgen Rautert, director de desarrollo tecnológico de Heidelberg, en la ceremonia de los premios CIPPI.

Por Germán González *

res casos de implementación de tecnologías para la automatización de los flujos de trabajo fueron distinguidos en 2007 con el premio Jürgen Schönhut Memorial, que la organización CIP4 otorga como reconocimiento al liderazgo en la innovación en la producción impresa. CIP4 (International Cooperation for the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress Organization), entidad mundial sin ánimo de lucro, que cuenta con 312 miembros y representantes en varios países, premia a impresores, editores o empresas de servicios de preprensa concursantes que, como resultado de la implementación de la automatización de procesos, hayan mostrado avances significativos en áreas como costobeneficio, incremento de la eficiencia, mejoramiento en calidad de la producción y receptividad de los clientes, y uso innovador de la tecnología. Para participar en 2008 visite: www.cip4.org

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Las siguientes empresas fueron distinguidas por sus destacados avances en la automatización de los procesos gráficos, cuyos principales aspectos resumimos a continuación. PDC Tangen: premio al mejor resultado costo/beneficio

Esta empresa familiar noruega, fundada en 1968, es una de las casas impresoras offset más grandes de este país escandinavo, con instalaciones de producción a 50 kilómetros de la capital y un equipo de trabajo conformado por 110 empleados. PDC Tangen se ha especializado en la producción de libros, periódicos, catálogos y folletos, para los cuales realiza internamente todos los procesos de producción. La empresa cuenta para sus operaciones de preprensa con los sistemas de flujo de trabajo Kodak InSite y Kodak PDF, y expone las planchas en unidades Kodak CTP 3244 y Kodak CTP Magnus. En cuanto a la impresión, 39 unidades de fabricantes como Komori, Mitsubishi y Heidelberg se enlazan a un sistema de manejo de información (MIS) Hiflex por medio del estándar

JDF. A partir de 2006, luego de la ampliación de sus instalaciones, la empresa integró un departamento de posprensa con equipos de plegado MBO (conectados también por JDF al MIS Hiflex) y una cosedora al caballete de Müller Martini. Situación previa Antes de la implementación de sus proyectos de automatización, la administración, las solicitudes de planeación de producción y los sistemas de producción de PDC Tangen no se conectaban entre sí, lo que se traducía en un manejo manual en el procesamiento de los datos, que representaba pérdida de tiempo y propensión a los errores. Las aprobaciones de los clientes se procesaban también a mano y su tránsito a la preprensa y la impresión, lo mismo que las modificaciones a los trabajos, se hacía mediante comunicados escritos. La planeación de los trabajos se determinaba por medio de reuniones diarias de 30 minutos, en las que participaban hasta cinco personas de la empresa. www.artesgraficas.com

FLUJO DIGITAL

Diariamente, el gerente del departamento de impresión recibía dos o tres veces una lista en papel con los trabajos, sobre la cual acomodaba los tiempos y turnos de producción. Un aspecto especialmente problemático se presentaba con las órdenes de reimpresión (comunes debido al mercado de textos escolares atendido por la empresa), para las cuales era necesario recopilar la información desde diferentes bases de datos. En esencia, y como lo resumieran los directivos de la empresa, “no había oportunidad de aumentar el grado de automatización con la tecnología que teníamos”. Objetivos del proyecto La situación ameritaba, entonces, un cambio que comprendiera diferentes parámetros de mejoramiento. En particular, los directivos de PDC Tangen estimaron en al menos 10% el aumento de la eficiencia en producción y administración, considerando que en el proceso aumentara también la respuesta de los clientes sin que este tuviera en ellos un impacto negativo. Igualmente, y dado el alto nivel de los salarios en Noruega, un elemento crucial para la competitividad era la reducción de la participación de los salarios en la cadena de valor agregado de los productos de la empresa. En cuanto a los aspectos técnicos, se necesitaba una funcionalidad JDF entre las áreas de administración y producción, reducir el riesgo de errores así como el uso y desperdicio de materiales, y ofrecer una solución de comercio electrónico tanto a los clientes como a los proveedores. Las perspectivas que se plantearon los directores de PDC Tangen ante el proyecto de automatización eran ambiciosas: buscaban un retorno sobre la inversión de tan sólo dos años, y que en el ciclo de vida de esta inversión (calculada en cinco años) debería haberse pagado tres veces (lo que equivale a un retorno sobre la inversión de 200%). Sin embargo, con estos objetivos claros, y animados por casos reales y exitosos de implementación de JDF para la automatización www.artesgraficas.com

Situación actual y resultados Hoy, los resultados son sorprendentes. La empresa obtuvo un retorno sobre la inversión de 1847% en cinco años. PCD Tangen es el primer impresor escandinavo en implementar la conectividad JDF en su empresa, y la información fluye desde el sistema Hiflex hasta los dispositivos de preprensa e impresión; próximamente lo hará con la máquina de costura al caballete. Todo el proceso de enlazar en red las operaciones lo coordina y maneja la solución MIS Hiflex que funciona como un controlador JDF. Una vez capturada por el sistema Hiflex, la información puede ponerse a disponibilidad de los dispositivos Kodak Prinergy, Komori K-Station, Mitsubishi IPC Server II, y MBO Datamanager, a través de interfaces JDF. Los beneficios de esta implementación lo expresan sucintamente los directores de la empresa al afirmar que “nuestro flujo de trabajo se caracteriza ahora por una mejor transparencia y flexibilidad, que nos han ayudado a generar ahorros considerables en costos, a ganar valioso tiempo de producción, y a aumentar la receptividad de nuestros clientes”. BvD Druck + Verlag AG: premio al mayor mejoramiento en la eficiencia

Con 80 años de presencia en el mercado de Liechtenstein, BVD Druck & Verlag es una empresa que cuenta con departamentos de preprensa, prensa y posprensa para la atención del mercado de impresión offset, digital y visual. En 2003, esta compañía comenzó el enlace en red de la totalidad de sus procesos, y en un período de cinco años ha obtenido un retorno sobre la inversión superior a 760% como resultado de tiempos reducidos de respuesta, mayor satisfacción de los empleados y de los clientes, mejoras en el proceso y la capacidad de analizar continuamente la producción sin necesidad de destinar recursos adicionales para esa tarea. Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Servicio al Lector: 15

Los casos descritos en este artículo presentan el estado del arte de la producción gráfica automatizada en el mundo.

de procesos, la empresa emprendió el cambio con la decisión de integrar un sistema MIS de Hiflex, respaldada por dos criterios esenciales: en primer lugar, el alto grado de experiencia del proveedor en el área de la producción gráfica y en implementaciones JDF (de hecho, cuenta con el número más alto de instalaciones), y la convicción de que la arquitectura del sistema Hiflex, en cuanto a cotizaciones y programación, se ajustaba a las necesidades de la empresa. Adicional a la decisión de inversión, se buscaba el objetivo principal de vincular todos los sistemas y aplicaciones en un entorno de fabricación integrada por computador.

FLUJO DIGITAL Situación previa y objetivos del proyecto Antes de decidirse por la implementación de un sistema de integración y automatización, la situación de la empresa se caracterizaba por procesos con soluciones aisladas, control manual del flujo de trabajo, poca o casi ninguna transparencia en los procesos de producción, y falta de una retroalimentación al MIS que permitiera un análisis de costos consistente y su adecuado control. Los criterios para dar este paso tomaban en consideración las posibilidades ofrecidas para integrar los departamentos individuales, combinando los aspectos económicos con los de producción para elaborar cada pedido con la mayor eficiencia y productividad. “Para hacer que regresaran los clientes y no los productos”, como expresaron los directores de la empresa en la explicación sobre los motivos de su decisión.

La inversión en flujos digitales es rentable y refuerza la competitividad de las empresas a largo plazo.

servado aumentos considerables de la productividad gracias a la automatización en la importación de los trabajos, el procesamiento PDF y la imposición, lo cual contribuye a evitar detenciones en la prensa. En la sala de prensas, la reducción en los tiempos de alistamiento y en el desperdicio de materiales es producto directo de la importación de la información desde la preprensa y desde el MIS y se ha logrado incrementar significativamente el uso de las prensas. En cuanto a la recolección de información sobre la producción y los análisis de costos de los productos, aunque los ahorros directos son bajos, los beneficios cualitativos resultan apreciables y se relacionan específicamente con mayor precisión en el costeo de los trabajos y el ahorro en los salarios de las personas a cargo de estas tareas. Otros beneficios no monetarios están representados por el análisis cuidadoso que puede hacerse de los clientes y la revisión permanente de los análisis preliminares de los costos. En lo referente a las ventas y el número de pedidos, en los segmentos offset y de impresión digital de la empresa, el aumento en estos aspectos se ve potenciado por el mantenimiento de la misma estructura para la preparación de los trabajos, la preprensa, la impresión y la posprensa. Druckhaus Berlin-Mitte: premio al uso más innovador de la automatización de procesos

Situación actual En 2005, BVD cambió su sistema de flujo de trabajo de Prinergy a Printready, convirtiendo a Heidelberger Druckmaschinen AG en el socio exclusivo para sus proyectos de integración, un paso que de acuerdo con los directores de la empresa, “fue decisivo para mantener la integración total en un nivel manejable”. Hoy, la preparación de los trabajos, la preprensa y la impresión se encuentran totalmente enlazados con JDF, respaldados por los sistemas de Heidelberg Prinect Integration System, Prinect Printready System, Prinect SignaStation, Prinect MetaDimension, y operando como módulos de la arquitectura de flujo de trabajo Prinect. Con la implementación de esta solución, la información es siempre consistente y el proceso, desde el análisis y la planeación preliminar de los costos, ha logrado un alto grado de automatización. Todos los participantes en la producción tienen información confiable para la elaboración y el seguimiento de los trabajos, y se ha facilitado en gran medida la determinación del estado en el que estos se encuentran. Resultados BVD Druck & Verlag resumió los beneficios obtenidos, desglosándolos por áreas específicas. En el área de preprensa se han ob22

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

El premio al uso innovador de la tecnología de automatización fue este año para Druckhaus Berlin-Mitte GmbH (DBM), compañía impresora con offset de hojas, que emplea a más de 100 trabajadores y factura anualmente cerca de 12,4 millones de euros. Fundada en 1992, la empresa se especializa en una oferta completa de servicios de impresión, que incluyen desde consultoría hasta la entrega de productos terminados. Situación previa El papel innovador de DBM se basa, fundamentalmente, en que ha logrado extender la automatización y la integración de procesos más allá de las paredes de sus instalaciones en el corazón de Berlín. DBM lideró en 2003 el uso de la tecnología JDF e implementó el primer flujo de trabajo JDF operando en condiciones reales de producción. En ese entonces, la implementación se inició con Hiflex y MAN Roland y en el momento incluye el flujo de trabajo de preprensa Prinergy de Kodak, las prensas KBA, y próximamente se integrarán los equipos de corte y costura del área de posprensa. Este ímpetu de DBM en los procesos internos de automatización y comunicación no se veía compensado por un flujo de trabajo consistente en el campo de los pedidos y las solicitudes de servicio, tanto de los clientes como de los proveedores de trabajos externos. Los directivos de la empresa vieron que el proceso de adquisición era lento y poco efectivo. A menudo, las solicitudes de cotización diferían entre sí y no eran lo suficientemente claras ni concisas. www.artesgraficas.com

FLUJO DIGITAL Servicio al Lector en línea En www.artesgraficas.com/servicio solicite más información sobre programas y soluciones de flujo de trabajo. Digite los números asignados, así:

Objetivos del proyecto El uso práctico de JDF había demostrado ya sus beneficios internos; el cuello de botella para una mayor productividad radicaba ahora en el mejoramiento de las comunicaciones con los compradores de los impresos, los gerentes y coordinadores de producción, y los proveedores en las áreas de papeles y procesos externos de posprensa. Esta necesidad cobra aún más relevancia cuando se considera que la empresa maneja cerca de 10.000 solicitudes de compradores de impresos y proveedores cada año, que requieren negociación, evaluación de cotizaciones, colocación de pedidos, seguimiento, etc. La solución adecuada, sin embargo, no debería ser una herramienta para subastas en línea, ni el rediseño del proceso tradicional de adquisición de impresos, sino un instrumento que permitiera a la empresa reducir sustancialmente el tiempo de los procesos de comunicación que intervienen hasta que la orden es colocada en la empresa. Situación actual y resultados En 2006, Hiflex Group inició el desarrollo de una herramienta de automatización denominada “Hiflex Print Support”, respaldado por la participación de cinco impresores (entre ellos DBM) y cinco consorcios con alta capacidad de compra de bienes impresos. Con el uso de Print Support, se adjunta a la solicitud de cotización un archivo JDF que contiene información administrativa como tipo de producto, formatos, colores, cantidades, fechas, etc. El módulo puede integrarse a cualquier sistema MIS y su empleo optimiza los procesos de negocios y comunicación para la venta y la adquisición de impresos. Los compradores y vendedores se integran en una misma plataforma de internet y se automatizan los procesos estándares de comunicación; la información del trabajo se transfiere a través de correo electrónico. Hoy, Druckhaus Berlin-Mitte se encuentra enlazada a través de Hiflex Print Support con los compradores de impresos y los proveedores, cuyo número crece continuamente, en un nuevo escenario definido por los directores de la empresa como “de una tecnología para la automatización cuyo aspecto más innovador es el hecho de que el formato de definición de trabajos JDF se llevó más allá de los límites de los procesos de producción interna”. AG * El autor: Germán González es redactor externo de las revistas Artes Gráficas y Conversión, medios en los que cubre especialmente temas de preprensa y premedia.

www.artesgraficas.com

El lector interesado encontrará la descripción completa de los casos resumidos en este artículo en www.artesgraficas.com/conferencias o en www.cip4.org/cippi/ Buscar: SPANISH ag0801flujodigital Amba Press 127x86mm 3/12/07

12:10

Page 1

Lámparas UV Lámparas Metal Halogenas Directamente del fabricante Productos totalmente fiables, probados 200% en fabrica. Red de distribuidores y agentes por todos lados del mundo. Apoyo técnico especializado con años de experiencia en UV. Una gama de mas de 8000 tipos de lampara.

Heraeus Amba Ltd., Banbury, UK Tel: +44 (0)1295 272 666 www.heraeusamba.com Email: ambalamps@heraeus.com

Cert. No: FM 28564 ISO 9001 : 1994

Reg. No. 39254

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Servicio al Lector: 16

Los proveedores de la industria ofrecen oportunidades de entrenamiento especializado para la identificación de oportunidades de mejoramiento basadas en la automatización de los procesos.

Adobe:............................................................................. 170 Agfa:............................................................................... 171 EFI:................................................................................. 172 Enfocus Software:............................................................. 173 Esko Artworks:..................................................................174 Fujifilm:........................................................................... 175 Heidelberg:...................................................................... 176 Hewlett Packard:.............................................................. 177 Hiflex:.............................................................................. 178 Kodak:............................................................................. 179 Markzware:...................................................................... 180 Printable Technologies:..................................................... 181 Quark:............................................................................. 182 Screen: . ......................................................................... 183 Xanté:............................................................................. 184 Xerox:.............................................................................. 185

impresión

Revolución en el offset

de pequeño formato Mantenerse en el nicho de prensas pequeñas con excelente productividad es quizás más rentable que diversificar y tener prensas de todos los tamaños. Vea cómo la tecnología le ayuda.

La torre de impresión Anicolor para entintado corto, de la Heidelberg Speedmaster SM 52, posee un sistema de racleta y un cilindro anilox del mismo diámetro del cilindro porta plancha, que garantizan una distribución consistente de tinta en toda la superficie de la plancha.

Por Jorge Alberto Pérez Bernal * Colaboración en Brasil de Tânia Galluzzi **

n gran número de impresores se inicia en el negocio de impresión con prensas de pequeño formato. Sin embargo, con el tiempo y quizá con ‘envidia’ de sus competidores, que cuentan con prensas de mediano y gran formato, les da lo que he llamado el “síndrome de ser grande”; y, si el negocio les está funcionando bien, adquieren una prensa de gran formato. Y claro, ahí empiezan los problemas y los altos costos adicionales. No siempre más grande es mejor… Por ejemplo, en una prensa de pliego se tienen más problemas de registro en papeles complicados, es más complejo operarla que una pequeña y necesita más operarios. Al comprar una prensa grande también hay que comprar los equipos auxiliares de preprensa: marcos de copiado, mesas de montaje y revisión, máquinas para revelar películas y planchas, quizás otro CTP; también equipos auxiliares y costos adicionales en la sala de prensas: estibas de mayor tamaño, más espacio de almacenamiento de materias primas y de trabajo en proceso, mayores cuidados con el manejo de la humedad relativa del ambiente para cuidar el material, y mucho mayor capital de trabajo. 24

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Si ya han encontrado su nicho y los negocios andan bien, por qué mas bien no fortalecerse en ese nicho en vez de hacerle caso al síndrome? Es así que mantenerse en el nicho de prensas pequeñas con excelente productividad es quizás más rentable que diversificar y tener prensas de todos los tamaños. Y claro, las tecnologías digitales y los avances tecnológicos también son sorprendentes en las prensas de pequeño formato. La tecnología Heidelberg Anicolor llega a Latinoamérica

Con el compromiso de revolucionar el mercado, en octubre pasado se presentó oficialmente al sector gráfico latinoamericano el sistema Anicolor, desarrollado por Heidelberg. El evento, que reunió periodistas y empresarios, ocurrió en la Print Media Academy, PMA, en Sao Paulo, Brasil. Incorporada a la impresora offset de pliegos Speedmaster SM 52, la tecnología Anicolor innova al combinar cilindros anilox — utilizados en las máquinas flexográficas — con sistema de mojado convencional, sin la necesidad de planchas especiales. Al permitir la transferencia de una película de tinta uniforme para la plancha, trabajando con carga ideal de tinta desde el primer giro, el

sistema hace más viable la impresión de pequeños tirajes, a partir de 150 hojas. Con eso, responde a la tendencia mundial de reducción de los tirajes, haciendo frente a la expansión de la impresión digital. En esa disputa, la flexibilidad cuenta puntos para el sistema Anicolor, como resaltó el gerente de Producto Soluciones Planas de Heidelberg, Ricardo Vidal. “La relación costo/beneficio se mantiene favorable tanto en bajos tirajes como en altos volúmenes. Además, la prensa offset acepta sustratos de varios gramajes, desde papel biblia hasta cartones, sin contar otros beneficios como la aplicación de barniz en línea y la ausencia de problemas durante el acabado, como gofrados en los puntos del pliegue.” Utilizando entintado corto, la torre de impresión Anicolor posee un sistema de racleta y un cilindro anilox del mismo diámetro del cilindro porta plancha, que garantizan una distribución consistente de tinta en toda la superficie de la plancha. La película de tinta es transferida del cilindro anilox al rodillo entintador, que también tiene el mismo diámetro, eliminando así el efecto de sombras. Un conjunto de dos cilindros de caucho de menor diámetro, en contacto con el anilox, evita la acumulación de tinta en las áreas que no hay imágenes y sirve para el lavado del sistema de entintado. Como la cantidad de tinta aplicada es controlada por el cilindro anilox, desaparecen las zonas de entintado y los ajustes de las clavijas del tintero, eliminando las variaciones durante la impresión. Cuando sea necesario, se pueden hacer ajustes en la densidad de la tinta usada en cada color controlando individualmente la temperatura de los cilindros anilox. Así, se garantiza que desde las primeras hojas se obtenga la misma calidad de impresión hasta el final del tiraje. www.artesgraficas.com

Servicio al Lector : 6

impresión Conozca las tecnologías que hacen rentable la impresión offset de apenas un centenar de pliegos. Tales recursos posibilitan la reducción hasta del 90% del papel utilizado en el arreglo y economías hasta del 40% en el tiempo para iniciar la impresión, dependiendo del material que se va a imprimir. De acuerdo con Heidelberg, esos mejoramientos propician un incremento en la productividad hasta del 25% en comparación con el sistema tradicional. Sin embargo, para trabajar con una impresora equipada con sistema Anicolor es esencial que la empresa tenga un departamento de pre impresión eficiente, con CTPs y pruebas calibradas, control de proceso en todas las etapas y administración eficaz del color. Según el presidente de Heidelberg Sur América, Dieter Brandt, esperan vender tres Speedmaster SM 52 con sistema Anicolor en el primer semestre de 2008. Por ahora, el sistema está restringido al modelo de cuatro colores, con o sin unidad de barniz, formato 37 x 52 cm (B3 o ¼ de hoja). Pero, Heidelberg ya presentó en la IGAS 2007, al final de septiembre de 2007, en Japón, la versión SM 52 diez colores con aplicación de barniz en la quinta y en la décima unidad. KBA Genius 52: más trabajos por turno de impresión

Con más frecuencia los talleres gráficos ven que se reduce la cantidad de los tirajes, lo cual requiere más cambios por turno. La Genius 52UV, la prensa offset compacta de KBA-Metronic AG, es una excelente respuesta a dicha tendencia, gracias a su corto tiempo de arreglo. Con sus unidades de entintado sin clavijas, la Genius 52UV ya ofrece el 40% de reducción en el tiempo de arreglo sobre las prensas tradicionales. Ahora, gracias a la cámara de tinta de cambio rápido (QC o QuickChange), el tiempo que se necesita para cambiar las tintas se puede cortar más o menos en un 50%, lo cual le da un gran impulso a la productividad. En contraste con el sistema offset convencional que cuenta con varios rodillos distribuidores, la unidad de entintado de la Genius 52UV consiste sólo de cuatro rodillos. Esto ya reduce las operaciones de cambio de tinta y de limpieza a un mínimo y la cámara de entintado mejora aún más esta ventaja. Normalmente cuando se va a llevar a cabo un cambio de tinta, las tintas usadas se retiran de la prensa, (un proceso que consume tiempo), y las unidades de entintado tienen 26

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

La versión UV de la prensa Genius 52, construida por la firma Metronic, subsidiaria de KBA, posee una salida extendida que facilita el manejo de plástico, film y cartón.

que lavarse. Pero no es así con la Genius 52UV: ésta ofrece considerables beneficios de ahorro de tiempo sobre las cámaras convencionales de tinta. Con la utilización de las nuevas cámaras de tinta QC, el procedimiento descrito arriba se puede archivar en la historia. Las cámaras de tinta QC se puede retirar de la unidad de impresión en cualquier momento sin tener en cuenta que tan llena está y sin tener que retirar la tinta dado que se puede sellar completamente. No quedan residuos de tinta en el rodillo anilox ya que la rasqueta de sellado retira prácticamente toda la tinta. La utilización de tintas curadas por UV significa que éstas se pueden dejar en las cámaras de tinta QC. Estas no se secan y se pueden reutilizar posteriormente. Esto tiene sentido no solo desde el punto de vista económico sino también desde el ecológico. Mientras la Genios 52UV está imprimiendo, se pueden llenar otras cámaras de tinta QC garantizando que estarán listas para ser usadas inmediatamente. Las nuevas cámaras de tinta QC están disponibles en la actualidad y se pueden instalar en prensas existentes. Adast: serie 507, constante producción y alta calidad

La calidad tradicional del avanzado concepto. Los treinta años de experiencia en el desarrollo de prensas offset de pequeño formato se convirtió en la base firme del diseño de las prensas de la serie Adast 507. Se entregan versions de dos, cuatro y cinco colores, con funciones básicas completamente automatizadas y su capacidad satisface los altos estándares de Fogra. Un perfecto registro y excelente calidad de color permiten la impression una amplia gama de trabajos. Existen varias razones a favor de la Adast 507: • Economía de operación, aún en la impresion de tirajes cortos

• Diseño muy compacto que requiere un área más pequeña para su instalación, permitiendo mayor productividad. • Alta calidad de impresión, por su inigualable registro y calidad de otros parámetros de impression, además de la estabilidad de la prensa por su solidez. • Sistema de control de electrónica avanzada. Un moderno sistema de unidad programable garantiza el control de toda la prensa en aspectos de lubricación, seguridad, el alimentador y la salida. Todos los controles son digitales. La novedosa prensa multicolor Hamada B452 Mark II

La nueva Hamada B452 Mark II es totalmente computarizada y automatizada. Diseñada y desarrollada para corresponder con las demandas del mercado en facilidad de operación, rapidez en la ejecución de tirajes cortos y medianos y una mayor productividad, cuenta con las siguientes características principales: • Tamaño máximo de sustrato: 520 x 365 mm. • Tamaño mínimo: 140 x 90 mm. • Espesor hasta de 0,40 mm. • Velocidad máxima: 10.000 p/h • Alimentación de hojas en el sentido de largo • Mesa de registro con vacío • Alimentador de escalerilla • Lavado automático de mantilla. Ryobi: la serie 520 crece

Ryobi es representada en algunos países de América Latina por el grupo MAN Ferrostaal y cuenta en este formato con los modelos 522 HE y 524 HE de dos y cuatro colores, respectivamente. En las prensas Ryobi de esta serie es posible una calidad de impresión sin compromisos. Sus rodillos entintadores, del tamaño del formato, permiten un excelente entintado. Alcanza una velocidad de 11.000 pliegos/hora, www.artesgraficas.com

impresión alimentados en sentido apaisado, a una mesa alimentadora con bandas de succión, guías frontales abatibles, sistema de humectación RyobiMatic, registro lateral al vuelo y ajustes de registro circunferencial, cargado semiautomático de plancha, engranajes helicoidales fuera de las bancadas y alejados de los reactivos químicos, cilindros moldeados en una sola pieza de acero inoxidable y bancadas en una sola pieza fundida en hierro. La referencia GX mejora el desempeño de esta prensa; sube la velocidad de impresión a 15.000 pliegos/hora, ofrece una mayor automatización y características que ahorran tiempo. Esta prensa CIP4- JDF puede ponerse en red con su sistema de información administrativa (MIS), que le permite tomar datos de productividad en tiempo real. Es posible, además, ponerle sistemas de recubrimiento UV y acuoso en los modelos de 4, 5 y 6 colores, así como un volteador para impresión por ambos lados.

básicas de una prensa en esta categoría de formato, con cambio semiautomático de planchas, a la cual es posible incorporar un accesorio denominado Key Colot T, con pantalla sensible al tacto, para transferir datos de preajuste del entintado desde los equipos de preprensa, sean estos una filmadora de películas, un sistema CTP o un lector de planchas. AG

* El autor: Jorge Alberto Pérez Bernal posee un B.S. del Rochester Institute of Technology. Es colaborador y traductor de la revista Artes Gráficas y otros medios especializados de la industria. ** Tânia Galluzzi es periodista especializada y colabora regularmente en las revistas brasileñas Abigraf y Tecnologia Gráfica.

Weihai: modelos multicolores aceptan datos de preprensa

Weihai Hamada Printing Press Co., ha estado en el mercado por cerca de 13 años. El inversionista japonés de esta fábrica china es Hamada Printing Press Co., que tiene 80 años de experiencia en la fabricación de prensas offset. El inversionista chino es el conocido productor de prensas Weihai Printing Press Factory. Representada en América Latina por UEC Internacional Corporation, la empresa Weihai Printing Machinery Co., de China, produce anualmente cerca de 1.500 prensas offset y cuenta con la certificación ISO. Destaca actualmente en su oferta de equipos la prensa Win PC52-4, de cuatro colores, dotada con todas las características Servicio al Lector en línea En www.artesgraficas.com/servicio solicite directamente información a los proveedores sobre prensas offset de pequeño formato. Digite los números asignados, así:

Servicio al Lector: 17

Adast:........................................... 190 Hamada:....................................... 191 Heidelberg:................................... 192 KBA:............................................. 193 Ryobi (MAN Ferrostaal):.................. 194 Weihai (UEC International Corporation):.... 195 Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Buscar: ag0801offset

www.artesgraficas.com

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

IMPRESIÓN

Sistemas de inyección de tinta Soluciones recientes.

a impresión de información variable sigue creciendo, respaldada por aquellos usos pioneros que abrieron las puertas para una adopción cada vez más generalizada. Las ofertas de los fabricantes de cabezales para la impresión por inyección de tinta encuentran un amplio campo de actuación en productos con características como códigos de barras, facturas, fechas de expiración en bienes de consumo empacados, tarjetas para compras prepagas y, en resumen, una serie de aplicaciones en las que se precisa de confiabilidad, calidad de impresión, y adaptación a las propiedades de velocidad y productividad de las modernas prensas disponibles en el mercado. Los esfuerzos de los fabricantes de estos equipos de inyección para la rotulación, el marcado y la personalización, se han orientado en gran medida a lograr que su operación se ajuste a la diversidad de materiales, sustratos y tintas de los productos sobre los cuales se va a sobreimprimir. Los avances en este campo permiten una compatibilidad cada vez mayor, como puede verse en la reseña de algunas de las soluciones más recientes salidas al mercado.

Tecnología para distintas aplicaciones

En la pasada feria Graph Expo, Domino Printing Sciences plc. presentó su serie de soluciones L-Series de inyección de tinta para el mercado de despachos por correo. Basada en una tecnología termal de inyección de tinta, patentada por este fabricante, permite la incursión en el mercado de impresión de direcciones para piezas de correo directo, catálogos y revistas. Su operación se adapta virtualmente a cualquier sistema de correo, imprimiendo con resoluciones de hasta 600 x 300 dpi, y a velocidades de 115 m/minuto. Una ventaja especial de esta solución es el respaldo de una variada gama de tintas y de programas. Domino mostró también en su puesto de exhibición su impresora K-200 para datos variables K-Series. Este modelo de la serie K-Series se destaca por su tecnología de impresión de 28

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

para rotulado, marcado y personalización destacadas por el fabricante incluyen un bajo costo por página en blanco y negro impresa, lo mismo que para páginas a color. Sus principales aplicaciones se concentran en la producción de grandes volúmenes de impresos con datos variables, en documentos transaccionales, impresos por demanda, publicidad directa, libros y periódicos. Equipos compactos y modulares

gota por demanda, que produce una alta resolución. Su instalación puede hacerse para complementar prensas offset o flexográficas en la impresión de números, gráficas, códigos de barras y direcciones. Impresión a color y en blanco y negro

Kodak anunció la disponibilidad de nuevos sistemas de impresión de la serie Versamark V, como una alternativa para aumentar las oportunidades en ambientes de producción de grandes volúmenes de impresos en color y en blanco y negro. El fabricante ha orientado los modelos VT3250, VT3350 y VT3400 hacia aquellos impresores que producen entre 2 y 7 millones de imágenes al mes, respaldando la productividad con sus tecnologías de impresión con inyección continua de tinta y alimentación del sustrato en rollos. Gracias a estas características, los modelos pueden producir de 512 a 1.026 imágenes monocromáticas por minuto. En lo referente a la impresión en color, las capacidades varían dependiendo del modelo, pero en general el procesamiento está comprendido entre 512 a 1.026 imágenes por minuto, impresas a cuatro colores. Otras propiedades especiales

Uno de los más recientes equipos para la impresión por inyección de tinta presentados por Leibinger es su impresora DotJet. Basada en la tecnología de gota por demanda, esta impresora se caracteriza por ser modular, compacta y adaptada para imprimir con distintos anchos y resoluciones. La DotJet brinda la posibilidad de trabajar en línea con una variada gama de equipos y máquinas. Su empleo puede hacerse en productos y materiales preimpresos para la impresión de datos variables personalizados, numeración, direcciones, códigos de barras, entre otras muchas aplicaciones. Se destaca de este equipo de Leibinger su facilidad de alistamiento, así como la rapidez en el cambio entre trabajos. Gracias a su diseño modular, puede utilizarse en conjunto con otra unidad similar para impresiones anchas en secciones de hasta 61 mm, y para crear gráficos complejos. Leibinger respalda igualmente una variedad de tintas para diferentes materiales y aplicaciones, lo que extiende en gran medida su rango de uso. AG Servicio al Lector en línea En www.artesgraficas.com/servicio solicite directamente información a los proveedores sobre sistemas inkjet para distintas aplicaciones. Digite los números asignados, así: Atlantic Zeiser:..............................200 Count Machinery:........................... 201 Domino:........................................ 202 EFI:..............................................203 Kodak:..........................................204 Leibinger:..................................... 205 Müller Martini:...............................206

www.artesgraficas.com

Servicio al Lector:

NOTICIAS DE LA INDUSTRIA La Biblia de los logotipos Ha salido al mercado, con el título de Logo, una obra de consulta obligada por parte de diseñadores gráficos. Del autor Michael Evamy, en este trabajo se reúnen más de 1.300 logotipos según criterios de forma, símbolo y asociaciones gráficas, agrupados en categorías que comprenden desde cruces, estrellas, coronas, animales, personas, manuscritos, hasta textos ilustrativos. Mediante una selección de logotipos actuales de una diversa gama de empresas, Logo brinda una fuente accesible para avanzar en las fases de identificación de los proyectos de creación de identidad corporativa. Los logotipos se presentan con un índice alfabético que sigue un orden de compañía/diseñador y sector industrial de las empresas. Su autor ha trabajado intensivamente en los campos del periodismo de diseño y la publicidad, participando además en campañas de marca e identidad con importantes empresas de diseño. Disponible en www.amazon.com

Nuevo presidente de Presstek para las Américas

Tercera edición de guía para PDF Desde su aparición en 2003, The PDF Print Production Guide de PIA/GATFPress se ha convertido en un invaluable instrumento de consulta para el manejo y la producción de archivos en formato PDF. Hoy, con el reciente lanzamiento de su tercera edición, esta publicación ofrece a los lectores técnicas actualizadas para maximizar el potencial de las más avanzadas versiones de programas PDF. La reciente edición hace énfasis en consejos, trucos, y técnicas para la preparación con las aplicaciones Creative Suite 3 y Adobe Acrobat 8 de archivos PDF listos para impresión. La Guía muestra la manera de restaurar archivos, sin depender de aplicaciones de terceras partes (aunque cubre también el uso de éstas). Los autores, Joe Marin y Julie Shaffer aportan a esta edición revisada su experiencia de varios años en esta área. El libro puede adquirirse en línea en el sitio www.gain.net.

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

Mark J. Levin fue designado en días pasados como nuevo presidente para las Américas de Presstek, la empresa fabricante de soluciones de negocios para la impresión digital offset. En su nuevo cargo, Levin será responsable por las ventas, el servicio y la estrategia de relaciones con los clientes de la compañía. El nombramiento obedece a la intención del fabricante de fortalecer las relaciones de negocios en la región e incrementar su base de clientes. El nuevo presidente trabajó anteriormente en Heidelberg y SunChemical, donde se destacó por sus logros en el aumento de la efectividad organizacional y la creación de sólidos vínculos con los clientes. Jeff Jacobson, presidente y director ejecutivo de Presstek resalta la experiencia de Levin como “una excelente combinación de conocimiento profundo de los equipos y los consumibles, que representa un valioso activo para el crecimiento de los canales de ventas de la compañía.”

Bulbtronics abre subsidiaria para América Latina Bulbtronics Inc., la firma distribuidora de focos, baterías y productos de iluminación anunció la apertura de una nueva sucursal, creada para atender el mercado latinoamericano. Al frente de la subsidiaria, que tendrá su sede en Miami, ha sido designado como vicepresidente John M. Dahdouhm quien tendrá a su cargo la atención de las necesidades de iluminación de los mercados de entretenimiento, industriales, médicos y científicos de los países de la región y de la Florida. Servicio al lector: 161

PIA/GATF ofrece herramienta de control de la impresión digital PIA/GATF anunció la disponibilidad de un nuevo miembro en su familia de herramientas para la realización de pruebas: el Technology Watch Resometer. Diseñado para suplir la necesidad de medir de una manera práctica la calidad y la resolución de las imágenes impresas con tecnologías digitales, el Resometer es un archivo EPS para computadora que opera en cualquier dispositivo (prensas digitales, unidades de pruebas y de exposición de planchas, sistemas CTP) que pueda leer formatos EPS o PDF. El archivo evalúa el RIP y el dispositivo donde se producirá el impreso, para medir la calidad real de la imagen mediante la evaluación de la resolución a lo largo de la cadena de producción. La evaluación abarca distintos aspectos que incluyen la resolución de contraste, addressability, la calidad de los textos pequeños y de las líneas delgadas, la suavidad de los gradientes, los cambios direccionales en el valor tonal, y las diferencias en el procesamiento por el RIP de imágenes vectoriales y de mapas de puntos. El Resometer no sólo mide el desempeño del RIP sino que ayuda también a controlar los dispositivos de salida. Adicionalmente, mide la manera en que un papel determinado influirá en la resolución, lo mismo que los niveles del tóner y las tintas. Con toda esta información disponible, el operario de la prensa y el de preprensa cuentan con una caracterización digital de los dispositivos de salida. El Resometer se encuentra disponible como parte del portafolio de formas para pruebas de control de proceso de PIA/GATF (www. gain.net o www.qcproducts.org).

www.artesgraficas.com

It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t get simpler than this. (0 50

*4" 4*(/ &910

Servicio al Lector : 18

Register now for ISA International Sign Expo 2008. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the largest sign show in the world. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the industryâ&#x20AC;&#x2122;s premier event. Itâ&#x20AC;&#x2122;s where youâ&#x20AC;&#x2122;ll find the latest sign products, services and technologies. Itâ&#x20AC;&#x2122;s that simple.

Not convinced yet? We can point out a few more reasons to attend. There are great educational sessions. Chances to network abound. More than 500 exhibiting companies will be on-site ready to meet you and make deals.

P R O D U C E D BY

;.9

;.A6<

6;A2?

@ 6 4=;< 2 E % B @ A ? F Ă&#x20AC; @ A ;1 2; A 5 2 ;6 .A B ? 2 2 C @64

.BSDI t 0SMBOEP 'MPSJEB $POUBDU *4" BU PS FYQP!TJHOT PSH

Confederación Latinoamericana de la Industria Gráfica, Conlatingraf Autoridades Presidente: Juan Carlos Sacco. 1er. Vicepresidente: José Luis Zamora. 2o. Vicepresidente: Mário César de Camargo. Secretaría General Secretario General: Carlos Laviano Muro - Asesores Contables: Ma. del Carmen Messina y Daniel Corbo - Secretaria: Margarita Cáceres Ciudadela 1410 - CP 11.100 Montevideo, Uruguay - Telefax: (5982) 902 8160 E-mail: conlatin@montevideo.com.uy - www.conlatingraf.org Centro Interamericano para la Innovación, Formación y el Desarrollo Tecnológico de la Indústria de la Comunicación Gráfica - CIFAG Presidente: Juan Carlos Sacco - Coordinador: Jurandyr de Carvalho E-mail: conlatin@montevideo.com.uy Cámaras miembros de Conlatingraf • Federación Argentina de la Industria Gráfica y Afines – Faiga Presidente: Fernando Leiro - Ramón L. Falcon 1657 (C1406GNG), Buenos Aires, Argentina - Tel. (5411) 46315120 - Fax: (5411) 4633 7327 E-mail: faiga@argentinagrafica.com.ar - www.argentinagrafica.com • Associação Brasileira da Indústria Gráfica - Abigraf Presidente: Mário C. Martins de Camargo - Rua Do Paraiso Nº 533, CEP 04130000, Sao Paulo, SP, Brasil - Tel. (5511) 508 77777 - Fax: (5511) 508 77733 E-mail: abigraf@abigraf.org.br - www.abigraf.org.br • Asociación Colombiana de la Industria de la Comunicación Gráfica- Andigraf Presidenta: María Reina Andrade - Carrera 4 A Nº 25B-46, Bogotá, Colombia. Tel. (571) 284 8549 - Fax: (571) 281 8442 - E-mail: andigraf@andigraf.org www.andigraf.com • Asociación de la Industria Gráfica Costarricense - Asoingraf Presidente: William Vindas - Barrio Naciones Unidas, costado oeste del Centro Comercial del Sur, contiguo a Cafetería Atis, San José, Costa Rica Tel. (506) 286 2636 - Fax: (506) 286 2509 - E-mail: asoingra@racsa.co.cr www.asoingraf.org • Asociación de Industriales Gráficos A.G. - Asimpres Presidente: Miguel Del Río - Canadá 253, 2º Piso, Departamento C, Santiago, Chile - Tel. (562) 225 7706 - Fax: (562) 204 7299 E-mail: asimpres@adsl.tie.cl - www.asimpres.cl • Federación de Industriales Gráficos del Ecuador - Fige Presidente: Enrique Cortés - Av. Amazonas, Edificio Las Cámaras 8º. Piso, Quito, Ecuador - Tel: (593) 2455-532 o (593) 2923-141. E-mail: aigquito@aig.org.ec • Asociación de la Industria Gráfica Salvadoreña - Aigsa Presidente: José G. Alger - 21 Calle Poniente y 3ª. Av. Norte, San Salvador El Salvador C.A. - Tel. (503) 2245490 - Fax: (503) 2251119 - E-mail: jgaf@navegante.com.sv • Unión de Industriales Litógrafos de México - Uilmac Presidente: Eduardo Bres - Indiana # 260 Desp. 301 - 03710 México D.F. Tel.: (52555) 5444127/5444131 - Fax: (52555) 5492637 E-mail: uilmac@uilmac.com.mx http://www.uilmac.com.mx • Cámara de Industria de las Artes Gráficas de Nicaragua - Ciagran Presidente: Carlos Rivera - KM 3 1/2 Carretera Norte, Managua, Nicaragua Tel. (505) 249 3792 - Fax: (505) 244 1280 - E-mail: ceerre@ideay.net.ni • Asociación de la Industria Gráfica en Panamá - Adigrap Presidente: Víctor Fernández Miranda - Vía Tocumen, Las Mañanitas. Ciudad de Panamá, Panamá - Tel. (507) 2926166 - Fax: (507) 2926266 E-mail: adigrap@bellsouth.net.pa • Asociación Dominicana de Industrias Gráficas y Afines, Inc. - Adiga Presidente: William Calderón - Ave. Winston Churchill No. 71, Edificio Lama Apto. 301 Ens. Piantini, Santo Domingo, República Dominicana Tel. (1809) 566 5588 - Fax: (1809) 535 7790 E-mail: adiga@codetel.net.do, adiga@verizon.net.do • Asociación de Industriales Gráficos del Paraguay - Aigp Presidente: Gustavo Morales - Ayolas 1627, Asunción, Paraguay Tel. (59521) 371 163 - Fax: (59521) 371 163 - E-mail: asoingra@rieder.net.py • Asociación de Industriales Gráficos del Perú- Agudi Presidente: Eloy Noceda Martorellet- Av. Inca Garcilaso de la Vega Nº 1494, 2º Piso, Lima, Perú - Tel. (511) 431 4558 - Fax: (511) 423 9728 E-mail: agudigraficos@hotmail.com • Asociación de Industriales Gráficos del Uruguay - Aigu Presidente: Daniel Ciliurczuk - Ciudadela 1410, CP 11.100, Montevideo, Uruguay, Telefax: (5982) 902 8156 al 59 - E-mail: aiugraf@adinet.com.uy • Asociación de Industriales de Artes Gráficas de Venezuela - Aiag Presidente: Carlos Bayo - Av. Principal c/2ª. Transversal de los Cortijos de Lourdes, Edificio Centro Empresarial, Los Senderos, 1er. Piso Of. 107-B, Caracas, Venezuela - Tel. (58212) 239 3322 / 3710 Fax: (58212) 239 3921 E-mail: aiag@cantv.net

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

La columna del presidente POR JUAN CARLOS SACCO presidente

Conlatingraf a la vanguardia en

economía y responsabilidad social

odo fue importante en la 71 Asamblea General Ordinaria que realizamos en la localidad brasileña de Guarujá. Pero hay dos asuntos que marcaron hitos y que, no cabe duda, cada vez alcanzarán mayor trascendencia. Ya en nuestro portal Conlatingraf se ven los réditos del cambio de conducción que concretamos en el departamento de economía. Esto resulta importante, pero lo excepcional es lo que presentó el responsable de esa área, Diego Corallini, en el mencionado encuentro: el análisis comparativo de la industria gráfica latinoamericana. Los índices generales de dicho análisis ya son de libre acceso e incluyen la recopilación de estadísticas económicas a escala mundial y referencias a la inserción del sector gráfico latinoamericano en ese cuadro. Pero los datos de los índices estructurales de la industria gráfica país por país, comprendidos los ítems completos de todas las especializaciones gráficas, sólo podrán ser consultados, como es lógico, por suscripción. Conlatingraf es consciente de la complejidad que la globalización significa. Por eso, ya en la sección Economía de su portal, presenta columnas como: Estandarización de cargos y salarios, Valor internacional de insumos gráficos, Series de comercio exterior por producto (volumen, valor y precio), Cuadro comparativo de las monedas regionales con el dólar estadounidense, y la ya mencionada columna de Indicadores estructurales y de nivel de actividad sectorial generales, junto con investigaciones de campo y notas de economía elaboradas por expertos. Y ahora, con el análisis comparativo de la competitividad de la industria gráfica de cada país de América Latina, México incluido, Conlatingraf brindará la herramienta imprescindible para hacer negocios en y con un mercado que viene mostrando insospechados índices de crecimiento, conformado por 59.150 esta-

blecimientos gráficos con aproximadamente 600 mil puestos de trabajo. En la asamblea anual de la OIT –Organización Internacional del Trabajo–, lo mismo que en el Congreso Mundial de Sindicatos realizado este año en Inglaterra, se recomendó implementar convenios como el que Conlatingraf suscribió con los máximos representantes de UNI Gráficos en Buenos Aires a fines de 2005. Allí nos comprometimos, empresarios industriales y representantes sindicales del sector gráfico, a trabajar juntos para hacer de la capacitación laboral especializada una herramienta de promoción económica y social de los trabajadores. Ahora en el encuentro de Guarujá, empresarios y sindicalistas dimos un paso más. Firmamos otro acuerdo para, juntos, gestionar ante los gobiernos de América Latina medidas contra el trabajo en negro que afecta la competitividad de las empresas que producen dentro de la legalidad. El documento tiene un alcance aún mayor, pues promueve la defensa del mercado regional y la preservación de sus puestos de trabajo mediante regulaciones que detengan la invasión de productos desde países que comercian deslealmente con precios que sólo se mantienen por la explotación de la mano de obra. La importancia de este acuerdo es tal que el presidente de la Comisión de Representantes Permanentes del Mercosur, Carlos ‘Chacho’ Álvarez, se comprometió a aconsejar el tratamiento parlamentario en los países de la región. Representar los intereses de los establecimientos gráficos del continente e impulsar su desarrollo y expansión, es la misión que Conlatingraf se ha fijado. Por ello se moviliza para servir en todos los frentes, tanto en capacitación tecnológica como en economía y responsabilidad social. AG Visite www.conlatingraf.org

www.artesgraficas.com

Obtenga algo más que un bronceado en la playa. Para algunas personas, la playa es el lugar perfecto para conseguir un buen bronceado. Para la industria de las comunicaciones gráﬁcas, Miami Beach es el lugar donde usted se llena de conocimientos e información, durante Graphics of the Americas 2008… • Disfrute de acceso ilimitado al área de exhibición • Relaciónese con los protagonistas de la industria gráﬁca • Haga ensayos de las más recientes soluciones de software, servicios y equipos • Compare directamente las opciones de salida en formato amplio • Descubra nuevos productos que ni siquiera imaginaba que existían • Enormes descuentos de feria sobre los productos que elija Más de 1.200 stands le permitirán comparar las más recientes soluciones de software, servicios, equipos y productos para preprensa, diseño, producción, impresión, y acabados. ¡Todo al mismo tiempo! ¡Todo en el mismo lugar!

NUEVOS DÍAS JUEVES, VIERNES Y SÁBADO

Su inscripción incluye entrada a • Salón del gran formato • Design City • Sesiones centrales • Seminarios de proveedores

• Centro de sustratos • Laboratorios prácticos de computación

Exposición y Conferencia Febrero 27 – Marzo 1, 2008

Centro de Convenciones de Miami Beach • Miami Beach, FL 33º versión anual

Inscríbase hoy en www.graphicsoftheamericas.com Patrocinado y dirigido por la Asociacion de Impresores de la Florida

Para Información adicional 407-240-8009 or 800-331-0461 Servicio al Lector : 7

EVENTO

33 años

con la industria gráfica del continente

Gráficas de las Américas 2008 Miami Beach Convention Center Febrero 28 – Marzo 1, 2008

l calendario de eventos para la industria de la comunicación se inaugura este año en Estados Unidos con Gráficas de las Américas 2008, el evento que combina la exposición de nuevas tecnologías con un completo programa académico y educativo. Organizada por la Asociación de Impresores de la Florida (PAF), convoca a los impresores, expositores, proveedores y creadores del sur de Estados Unidos y de los países de América Latina. Graphics of the Americas se realizará este año entre el 28 de febrero y el 1 de marzo en el Centro de Convenciones de Miami Beach, para reunir el conocimiento sobre la industria de expertos internacionales con una amplia variedad de productos y desarrollos tecnológicos.

Convergencia académica y tecnológica

Gráficas de las Américas se ha convertido en el escenario donde puede darse la primera mirada a las tendencias que impactarán en el futuro próximo los procesos de la industria. En un trabajo conjunto con medios especializados y algunos proveedores, se ha organizado una serie de conferencias y seminarios que abordarán temas de vital interés para los asistentes. Artes Gráficas, respondiendo a las inquietudes de sus lectores en las Américas, realizará el 29 de febrero y el 1º de marzo un seminario donde se analizará el futuro de la preprensa y de los flujos digitales de trabajo, un tema que cada día cobra mayor vigencia en el mercado gráfico por las oportunidades de negocios y la posibilidad de diversificación que abre para las empresas. Esta actividad académica cuenta con el patrocinio de firmas que trabajan en el desarrollo de tecnologías para este campo, como es el caso de Compose, Dupont, ECRM, HP, Kodak y Lüscher. Con la moderación de Richard D. Warner, autor de un prestigioso texto sobre impresión de seguridad, se llevará cabo la conferencia de dos días “Integración de innovaciones en seguridad”. Organizada en conjunto con los editores de las revistas Package Design y RFID Product News este encuentro cubrirá todo el espectro de tecnologías y programas de estudios necesarios para que los impresores puedan ofrecer a sus clientes la protección de marca que se requiere en el entorno comercial actual. Una conferencia dedicada al vigente tema de la comunicación personalizada tendrá lugar durante GOA, a cargo del reconocido consultor de la industria Steven Schnoll, director de Schnoll Media Consulting. La sesión, de un día completo de duración, abordará temas como la supresión de las barreras a las ventas, una revisión de las herramientas ofrecidas por la tecnología para esta estrategia de mercado, la construcción de un modelo adecuado de negocios, y la conformación de un plan de mercadeo y de servicios adiciona34

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

A través de la página web de la feria Gráficas de las Américas (www.graphicsoftheamericas.com) es posible conocer el listado de expositores, registrarse y solicitar la carta de invitación para el trámite de la visa estadounidense.

les de valor agregado necesarios para la implementación de campañas promocionales personalizadas. Para el conocimiento preciso de soluciones para los distintos procesos de creación y producción gráfica, algunos de los expositores han previsto la realización de presentaciones y demostraciones prácticas sobre algunos de sus desarrollos más recientes. Quark, por ejemplo, presentará durante Gráficas de las Américas sus aplicaciones QuarkXPress 7, Quark Print Collection y QuarkXPress Server 7, con exposiciones en vivo y explicaciones a cargo de profesionales de sus funciones y de las oportunidades que se abren con su utilización. Adobe, por su parte, ha organizado una serie de actividades educativas de cinco días, dirigidas al público de creativos que se hará presente en Miami. Desde el 26 de febrero y hasta el 1 de marzo, la firma realizará la conferencia “InDesign, Pixel y Vector”, en la que 18 instructores internacionales ofrecerán más de 40 sesiones de capacitación en el manejo de imágenes, optimización de flujos de trabajo, y gestión de calidad de la producción. En esta actividad se incluirá también el conocimiento y el entrenamiento para el manejo del programa de diseño y diagramación InDesign CS3. Expositores y novedades

Año tras año, Gráficas de las Américas se consolida como la vitrina donde los empresarios conocen las tecnologías que impactarán a la industria en el futuro próximo, y el lugar donde concretan sus decisiones de modernización y crecimiento. En esta oportunidad, el evento reunirá a un nutrido y exclusivo grupo de expositores, que ofrecerá a los asistentes sus desarrollos más recientes en materiales www.artesgraficas.com

reconsidere sus capacidades internas de impresión comercial

Gracias a la eliminación de la costosa producción en offset de hojas y media bobina, la prensa DGM 440UV es la solución ideal para el creciente mercado de aplicaciones en papeles recubiertos e híbridas en los mercados comercial y de periódicos. La DGM 440UV crea nuevas oportunidades por medio de nuevas publicaciones, la impresión interna de insertos, y la capacidad de generar ingresos con la impresión para clientes externos. Con tres rodillos de formación de película de tinta y tres oscilantes por pareja, el entintador comercial de la DGM 440, combinado con curado UV, produce los trabajos con mayor rapidez y de manera más eficiente.

¿No es momento de pensar de nuevo en sus capacidades de impresión? Servicio al Lector : 8

Manugraph DGM, Inc. P.O. Box 573 Elizabethville, PA 17023 USA Telephone: 800.346.6119 www.manugraphdgmusa.com

showrooms www.artesgraficas.com Investigue nuevas tecnologías, compare productos y servicios, y contacte a su proveedor local, o internacional...

Showrooms

Véalos Todos

Hewlett-Packard Company Pruebas de color digitales

Leibinger Numbering Machine

EVENTO

Visite www. artesgraficas. com/seminarios/ goa08, la página web de los Seminarios de A rtes Gráficas para encontrar la descripción completa del programa organizado por nuestro medio y las instrucciones para inscribirse.

e insumos, equipos y maquinaria para todas las áreas de la cadena de producción. Las cifras anunciadas por los organizadores brinda una idea de la magnitud de la oferta y de la variedad de soluciones disponibles para los visitantes: más de 1.000 stands de exposición se han dispuesto para la versión de este año para cerca de 500 empresas expositoras. Para el evento de este año, sus organizadores han previsto una asistencia de 24.000 visitantes y compradores que encontrarán en el recinto de ferias productos de su mayor interés en áreas como: impresión digital, consumibles, suministros y equipos, soluciones para preprensa y flujos de trabajo, impresión, diseño, sistemas de edición electrónica, acabados y despacho.

Equipo de numeración

XEROX

Un espacio para el reconocimiento

Impresión digital

Desde 1982, Gráficas de las Américas ha sido el punto de convergencia de los intereses y logros de la industria gráfica de la Florida y de América Latina, representados en las distinciones GALA (Graphic Arts Leaders of the Americas) que anualmente se entregan a dos líderes gráficos de América Latina y de Norteamérica. Estos premios, respaldados por las nominaciones de CONLATINGRAF (Confederación Latinoamericana de la Industria Gráfica) y de PIA/GATF reconocen el trabajo permanente y las contribuciones que destacados empresarios del continente han realizado en áreas de administración, tecnología, negocios y calidad, la comunidad, y la sociedad en general. Este año, Barry Meinerth y Félix Enrique Cortés Pinto serán honrados en Miami el miércoles 27 de febrero durante el vigésimo quinto banquete y recepción de entrega de los premios GALA. Ambos líderes han sobresalido por su destacado desempeño y sus actividades en los campos gremial y empresarial. Barry Meinerth se desempeña como vicepresidente de producción y logística de Time, Inc., y su trayectoria en el campo gráfico incluye posiciones en las juntas directivas de empresas e instituciones como Idealliance, el Fondo de Becas para Impresión y la Industria Gráfica, y el Centro de Comunicaciones Gráficas , Administración y Tecnología de la Universidad de Nueva York. Félix Enrique Cortés Pinto es el actual presidente de la Federación de Industriales Gráficos del Ecuador –F.I.G.E– y fundador de Publygraf, una empresa gráfica especializada en productos plásticos impresos. Sus actividades empresariales y gremiales las ha combinado con numerosas iniciativas en el área de la educación profesional. Un perfil personal del Líder Gráfico por América Latina puede leerse en la página 11 de esta misma edición. AG

Xanté Soluciones de impresión

¡Todo desde un mismo punto de contacto! Los Showrooms de www.artesgraficas.com le brindan toda la información que usted necesita para escoger los equipos, maquinaria e insumos que su empresa requiere para mantenerse competitiva en el mercado.

Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Buscar: ag08graficasdelasamericas

Showrooms: Información interactiva que funciona 36

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

www.artesgraficas.com

Flexibilidad de producción Arreglo rápido de máquina Opción para cambio de planchas automático 45,000 a 70,000 pph

M-600

™

La prensa comercial de 16 páginas más vendida del mundo

www.gossinternational.com Servicio al Lector : 20

Visítenos en Gráficas de las Américas Stand No. 468

LOCAL CONTACT: Latin America Operations 14707 South Dixie Highway - Suite 402 Miami, FL 33176 USA Phone: +1.305.238.5053

Servicio al Lector : 20

ESPECIAL DRUPA 2008

En búsqueda de

las grandes tendencias en

drupa 2008 Descubra cuáles cambios realmente se necesitan para hacer que su negocio sea viable a largo plazo y separe las modas pasajeras de las tendencias significativas.

Por John Parsons *

na vez más llega la celebración cuatrienal de impresión por excelencia, drupa. Como en pasadas versiones, el evento de 2008 será la más completa representación posible del estado de las comunicaciones impresas, desde la concepción hasta la entrega, y todo lo que hay en medio. Proveedores de talla mundial programan los principales lanzamientos tecnológicos para que coincidan con drupa; por tal razón esta es, probablemente, la mejor oportunidad de “verlo todo” y de reunir información crítica para su plan de negocios. Infortunadamente, aún si uno permaneciera las dos semanas en los infinitos pabellones del centro de exposiciones Messe Düsseldorf, es casi imposible hacer este recorrido a fondo. Pero, existe un número de tendencias significativas que podrían hacer más fácil este proceso. La realidad de la automatización

Drupa 2004 se conoció comúnmente como la “drupa del JDF”, y marcó el nacimiento del estándar de la automatización CIP4. La vasta mayoría de los proveedores de equipos y sistemas hablaban de sus planes de desarrollo del JDF, incluso sin contar con demostraciones operativas en el sitio de la exhibición. Esta vez, la automatización será aún más crítica para los impresores con presiones por ahorrar costos de producción. En comparación con la exhibición de 2004, la de 2008 tendrá un número significativo de productos con capacidades de la versión JDF 1.3. Esta drupa también marcará el debut de la versión JDF 1.4, la cual introducirá capacidades expandidas, incluyendo por lo menos cuatro documentos nuevos de especificaciones y conformidad para la interoperabilidad. Éstos incluyen impresión digital comercial, empaque, prensa rotativa y periódicos. Las compañías de impresión podrían utilizar a drupa 2008 como una oportunidad para planear su estrategia de automatización a largo plazo, materializada en productos habilitados para JDF o, si es necesario, para soluciones propietarias. Las compañías más grandes, en particular, necesitan estandarizar sus procesos de manufactura, hacerlos trans38

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

parentes para sus grandes clientes corporativos y, por supuesto, mejorar la eficiencia general y reducir los costos en mano de obra. Todo compatible con la Web

Los programas Web-to-print (una forma renovada de comercio electrónico controlada por el impresor. Nota del editor) han evolucionado significativamente durante la última década, desde sitios simples basados en plantillas de comercio electrónico, hasta sofisticados ambientes de edición e integración con gigantescos sistemas corporativos de suministro automatizados. Los impresores y sus clientes no deben esperar a que surja un solo enfoque. Las soluciones Web-to-print, aunque aún son muchas, ya pasaron la etapa de ser pioneras. Cuando se da un vistazo a los sistemas disponibles, se debe buscar especialmente aquellos que hayan avanzado más allá del enfoque basado en plantillas. Los sistemas que se deben tener en cuenta en drupa 2008 serán aquellos que enrolen al cliente en su sistema de tecnología de información como un participante activo en el proceso del flujo de trabajo de impresión. Los impresores como administradores de datos

Desde los inicios de la revolución de la preprensa digital, los impresores han mantenido la tendencia a ver la información del cliente de una forma relevante únicamente en el momento de la producción: cuando se pone en una película, en una plancha digitalmente procesada o en una prensa digital. Hoy en día, esas preocupaciones de www.artesgraficas.com

ESPECIAL DRUPA 2008 “La impresión no está muriendo sino que continúa su evolución, como ha sido durante siglos. Hoy, los impresores deben trabajar con sus clientes para hacer que su contenido sea útil en otras esferas; no es reemplazar la impresión sino además utilizar ese contenido en nuevos medios también.” – Lonn Lorenz, Adobe Systems producción dejaron de ser un misterio para la mayoría; algunos impresores han comenzado a ver en los datos digitales de sus clientes una oportunidad de negocio. La impresión variable de datos sobre prensas digitales es solamente una de tales oportunidades, pero ilustra muy bien este punto. Poseer una prensa digital no es, por sí mismo, garantía de éxito. Las compañías de impresión que se han reinventado a sí mismas como empresas de servicios de mercadeo y administración de datos (quienes también hacen impresión) con frecuencia tienen éxito, mientras que aquellas que se siguen viendo cómo simples proveedoras de un producto fracasan. Los impresores en drupa 2008 deben poner especial atención a las ofertas de MIS (Management Information Systems), que jugarán un papel cada vez más importante en integrar los servicios de mercadeo de alta calidad, la administración de datos y otros servicios innovadores en el negocio de la impresión.

Los asistentes a drupa pueden esperar muchos desarrollos en el campo de la tecnología de los cabezales de impresión por inyección, incluyendo los avances de velocidad y precisión de Xaar y Hewlett-Packard. Si bien las aplicaciones de impresión por inyección son muy comunes hoy en día para la impresión de señalización en formato ancho y para pruebas de impresión, espere ver algunas aplicaciones nuevas y significativas en el área de impresión por inyección; incluso, amenazas al dominio de la impresión digital basada en tóner. El presidente de Xaar, Ian Dinwoodie, predice que antes de 2008 las prensas digitales de impresión por inyección de alta velocidad (165+ ppm) competirán favorablemente con los dispositivos de tóner más rápidos del mercado, con velocidades de impresión por inyección que alcanzarán las 500 ppm en 2010. Perspectiva para la impresión

Podría argumentarse que para los impresores que quieran adoptar nuevas tecnologías y nuevos modelos de negocios de forma inteligente, el futuro jamás fue tan prometedor. No obstante, el hecho de que un pequeño porcentaje de impresores conforme la mayor participación de las utilidades indica que aún existen demasiados impresores enfocados en el precio, el volumen y la mentalidad de commodity, lo cual hace que su supervivencia esté en problemas. Los verdaderos innovadores de la impresión triunfarán, ya sea que se pueden llamar impresores o no. El gurú de la industria Frank Romano probablemente resume de la mejor forma el futuro del legado de Gutenberg. “El futuro de

Impresión con responsabilidad social

Una tendencia que emerge en el mundo en general, la cual impactará la impresión con una frecuencia cada vez mayor, es el impacto social y ambiental de la impresión. Desde el papel hasta los químicos, pasando por los temas de manufactura y transporte, la obligación para una impresión con responsabilidad social es cada vez mayor, particularmente en el sector de la publicidad consciente de la imagen. En drupa 2008, muchos proveedores ofrecerán soluciones parciales, tales como el papel proveniente de fuentes certificadas por la FSC, aunque actualmente existen algunas soluciones tecnológicas integrales para estos temas. Nuevas herramientas, RFID, impresión por inyección

Como en todo certamen de impresión importante, drupa 2008 estará muy afectado por los nuevos productos de los grandes creadores de herramientas de autor: Quark y Adobe. Los recientes lanzamientos de los productos representativos de ambas compañías, QuarkXPress/Xpress Server y Creative Suite/InDesign Server, respectivamente, mantienen las promesas y los desafíos para la comunidad de la impresión. En drupa, prepárese para observar una gran variedad de tecnologías compatibles con Quark y Adobe, no sólo ‘plugins’ (adiciones) para usuarios de estaciones de escritorio, sino toda una generación de productos basados en servidores construidos a partir de los formidables motores de modelado de las dos compañías y de los dos ambientes de autor para medios cruzados. A medida que la impresión se convierte en un moderno proceso de manufactura, la importancia de la identificación por radiofrecuencia (RFID) se incrementa. La tecnología RFID les promete a los impresores trabajar con infraestructuras de impresión a gran escala con sus clientes principales. Mantener un conocimiento específico sobre los niveles de inventario de impresión les permite a los impresores y a sus clientes imprimir y distribuir con eficiencia durante los tiempos pico. www.artesgraficas.com

ecesita!

presa n

imiento

em que su dustria de la in

! c o le g a s ie n t e s y a l c s u s c to p a r a lt a b ib li o g r á f ic p r e s a ! lo p e r f e ¡E l r e g a c u r s o d e c o n s u de su em l io t e c a ib b ¡El re a l n lt a r e uede fa De la que no p l conoc

¡Todo e

a la

Editada en español Precio de venta al detal:

US$150 c/u

25% por debajo del valor de la versión en inglés

Descuentos Por Volumen Para órdenes de 5 o más copias

US$135 c/u 10% de descuento adicional sobre el 25% ya otorgado

Descargue una muestra de la enciclopedia en www.conversion.com/enciclopedia

Para realizar su pedido contacte a:

Zaida Lombana al e-mail enciclopediaetiquetas@b2bportales.com o al teléfono +57(1)410-6355 Ext. 12682

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008

ESPECIAL DRUPA 2008 la impresión depende de qué tipo de impresión estemos hablando. El empaque siempre estará presente (especialmente si no es biodegradable). Algunos impresos serán desafiados por publicaciones en Internet; algunos seguirán por siempre, como el material promocional. Los volúmenes de impresión variarán según el país, dependerán de las condiciones socioeconómicas y de adopción de la tecnología. Adicionalmente, los volúmenes de impresión se trasladarán a otras naciones dependiendo del valor de la mano de obra y del transporte. La impresión no es una cosa, es muchas cosas. La impresión no tiene un futuro, tiene muchos futuros”. La innovación siempre ha sido el sello distintivo de las comunicaciones impresas exitosas, aunque los mismos impresores con frecuencia son demasiado conservadores y cautelosos. Para el impresor con visión, sin embargo, Düsseldorf será una oportunidad de oro. AG

CLASIFICADOS equipo usado

* El autor: John Parsons es director editorial de The Seybold Report, en Estados Unidos.

611

Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com Servicio al Lector:

Buscar: ag0801drupa

equipo usado

Southern Tier Printers Supply 89 Robinson Street Binghamton, NY 13901 Tel: 607-724-8107 8 Fax: 607-722-1969

2008 Graphics of the Americas Booth #760 2003 AB Dick Power Pro 34 true 2/c, Kompacs, stream feed Heidelberg SM102ZP, SM72ZP, GTO 52, GTOZP, KORD 64 Heildelberg SBB, SBG, S, KSBA, & KSB cylinders Heildelberg 13x18 y (4) Thomsoms hasta 29x43” Diecutters Didde 4/c 17” Web & 2006 AGFA CTP systema

Servicio al Lector:

601

www.stpsweb.com • E-mail: stpslee@aol.com

603

Servicio al Lector:

602

1996 Man Roland 306, LTV, 6/C, 54 x 74, R-Matic, RCI, PPL, 60+MM $499,000.00 1968 Heidelberg Die Cutter, 22” x 32”,como nueva $28,000.00 1978 Heidelberg SM72VP,4/C,28”,Kompac, Royse R&R. Powder Spray. 4/0 & 2/0, Post Drupa. $97,500.00 2001 Heidelberg SM52-5LX, 5/C, 20”,Coater, 60+MM, Autoplate,trabajando. $499,000.00 1997 Heidelberg CD102-6LX, Autoplate, en funcionamiento $689,000.00 1999 Heidelberg SORSZ, Alcolor, 10+MM, R&R $119,500.00

Servicio al Lector:

600

1989 Heidelberg SM102-8PH, Alcolor, CP Tronic, CPC 1.03, Royse R&R, Super Blue $299,500.00 2003 Heidelberg SM74-4+L, 4/C-29, Autoplate,Alcolor, 50+MM, tower coater, CPC 2000, IR Dryer $699,500.00 2002 Heidelberg SM102-4+L, 4/C, 40”, Autoplate, CPC 2000, IR Dryer, 60+MM, $799,000.00 1990 Heidelberg SM102S+L, 6/C, 40”, Post Drupa, Alcolo, CPC Tronic, 180+MM, 1 owner $265,000.00 1988 Heidelberg MOVP-S, 4/C, 25”, Alcolor, 80MM, CPC 1.02, Post Drupa R&R, Ir Dryer, $119,000.00 1987 Heidelberg MOZ-S, 2/C, 25”, Alcolor, 50MM $55,000.00

Artes Gráficas

¡Su Revista!

40 Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008 40 Edición 1 - Vol. 42

www.artesgraficas.com www.artesgraficas.com

CLASIFICADOS máquinas para sobres

Artes Gráficas

¡Su Revista!

Servicio al Lector:

604

suministros para artes gráficas

chupas

WIRE-O

609

KENDALL EQUIPMENT

Nuestro Nuevo Equipo e Insumos Para Anillo Metalico. Pre-Cortado o en Bobinas

Fundada en 1979 Miami

Visitenos en Gráﬁcas de las Americas Stand 676

Paso: 2:1 y 3:1

Tamerica Products,Inc.

ROTATIVAS NUEVAS GLOBAL WEB

9070 Bridgeport Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 PHONE: (909) 476-6033 FAX: (909) 484-5260 www.tamericaproducts.com

Fabricadas en USA con la ultima tecnología Para periódicos y trabajo comercial (secado UV) Prensas completas • Unidades sueltas Torres sobremontadas de 2 y 4 unidades • Dobladoras

608

Visítenos en Gráficas de las Américas Stand No. 698

www.artesgraficas.com

www.artesgraficas.com www.artesgraficas.com

Goss • Harris • King Piezas de Repuesto para Rotativas

Mantillas • Motores Bodine para sistema de tinta y agua Cuchillas • Cauchos • Engranajes • Rodillos • etc.

Engomadoras y Engrapadoras Muller Martini email@kendallequip.com

650 NW 120th St. Tel: (305) 681-3646

www.kendallequip.com Miami, Fl 33168 Fax: (305) 681-3830

Edición 1 - Vol. 42 - Enero 2008 41 Edición 1 - Vol. 42 41

610

rotativas comercial y periódicos

Servicio al Lector:

NUEVO 2007

Servicio al Lector:

606

equipos de encuadernación rotativas comercial y periódicos

Servicio al Lector:

607

605

máquinas para botones

© 2008 Xanté Corporation. Todos los derechos reservados Xanté, RIPit y el logotipo RIPit son marcas comerciales o marcas registradas de Xanté Corporation. Adobe, PostScript3 y Accurate Screens son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems, Incorporated.

Su nuevo

Imagine un sistema CTP modular. Un láser violeta. Un número para llamar. Nuestro dispositivo de exposición violeta para planchas metálicas logra un valor extraordinario gracias a su confiabilidad y repetibilidad. Creamos y construimos Software RIPS, equipos CTP, procesadoras, prensas digitales de color, y consumibles. Todo en un mismo lugar. Todo para usted. VM4: Metal Violeta de Medio Pliego • 36.5" x 25" • 2540 dpi, 200+ lpi VM4: Metal Violeta de Cuarto de Pliego • 20.88" x 19.88" • 2540 dpi, 200+ lpi Visítenos en el Puesto de GOA #814 Servicio al Lector : 9

xante.com • Estados Unidos 800.926.8839 • 251.473.6502 • Europa +31 (0) 26.3193210 Para representantes locales, visite nuestro sitio web. Solicitudes de Distribucion son Bienvenidas

Nueva Varimatrix 105 CS

Expandiendo nuestros horizontes para ofrecer nuevas posibilidades Líder en tecnología para el mercado gráfico desde hace 150 años, Heidelberg lanza una línea completa de equipos de acabado para empaques de papel cartón. La nueva Varimatrix 105 CS es la mejor y más rentable solución para los trabajos de corte, plegado y relieve en frío. Su capacidad

de ofrecer tiempos cortos de arreglo y alimentación de hojas sin mucho desperdicio, permite obtener una productividad muy alta. Mejor costo beneficio, calidad y flexibilidad, todo lo que usted espera de Heidelberg, el único proveedor de soluciones completas para la industria gráfica.

Heidelberg • Av. Alfredo Egidio de Souza Aranha, 100 • Bloco B • 12ºandar • Vila Cruzeiro 04726-170 • São Paulo • SP • Brasil • Tel.:+55 11 5525-4500 • Fax: +55 11 5525-4501 • consulta@heidelberg.com

Servicio al Lector : 10