BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Notícias em PORTUGUÊS 27 de outubro a 2 de novembro de 2016
GRÁTIS
Ano 16 / Número
745 www.noticiasemportugues.co.uk Informação Atual e Semanal
BREXIT: ENQUANTO POLÍTICOS BRITÂNICOS NÃO Leia na página 9
CHEGAM A UMA ESTRATÉGIA, BANCOS PREPARAM AS MALAS PARA PARTIR NO COMEÇO DE 2017.
LONDRES
FAMÍLIA
Você sabe como proceder com a licença-maternidade no Reino Unido? Veja os passos e as dicas na página 17
TRABALHO Mulheres deixam o trabalho mais cedo na Islândia, em protesto, para mostrar na prática a desigualdade salarial entre gêneros.
A melhor cidade para viver, diz relatório sobre qualidade de vida. Conheça os detalhes da pesquisa que estudou 16 países na página 7
Veja quantas horas elas trabalham de graça, na página 14
BRASIL Futebol perde Carlos Alberto Torres, ídolo da Copa de 70 morre aos 72 anos
Veja na página 13
2
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Brasil
Portugal
Contatos úteis Emergência: 999 (policia, bombeiros o ambulancia) Informação Geral de Saúde: 0800 665 544 Aeroporto de Hearthrow: Aeroporto de Luton: Aeroporto de Gatwick: Aeroporto de Stansted:
0844 335 1801 01582 405100 0844 892 0322 0844 335 1803
Consulado de Portugal em Londres: 11, Belgrave Square London, SW1X 8PP Tel: 020 7291 3770 www.cgportugalemlondres.com Consulado do Brasil em Londres: 32 Green Street, London W1K 7AT. Tel: 020 7399 9000 www.consuladobrasillondres.com
Angola
Siga-nos nas redes sociais
Timor-Leste
A edição desta semana de BNNP traz muita informação e curiosidades. Você vai conferir porque Londres ganhou o título de cidade com a melhor qualidade de vida do planeta, deixando Paris e Nova Iorque para trás. Veja os detalhes da pesquisa na página 7. O que está acontecendo com o mercado financeiro no Reino Unido, que está observando bancos internacionais de malas prontas para deixar a Grã-Bretanha no começo de 2017? Claro que isso afeta a todos; e os bancos pequenos já se
posicionaram para que antes mesmo do Natal tenham outra perspectiva para os próximos passos do Brexit. Leia na página 9 Londres foi alvo de ataques no City Airport, entenda o que aconteceu esta semana num dos aeroportos mais utilizados na capital inglesa. Esclareça suas dúvidas sobre as diferenças que existem entre Reino Unido, Grã-Bretanha e Inglaterra, o pessoal do eLondres preparou algo especial para nossos leitores, dá uma espiadinha na página 20.
Feriados na Inglaterra em 2016
Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres: Flat 8, Marsham Court Victoria Drive London SW19 6BB Tel: 0287886139
Embaxaida da Guine Equatorial em Londres : 13 Park PlacST. James’ London SW1A 1LP Tel : 02074996867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk
Sáb 29 de outu
Dom 30 de outu
16° 10° Sol entre nuvens
Vamos nos aquecer neste inverno? A dica é muito chocolate quente. Preparamos um roteiro de turismo para os melhores. Confira na página 19. Muita informação para grávidas. Nossa colaboradora Carmem Reys conta detalhes da licença-maternidade no Reino Unido. Esta é a nossa coluna do quarto mês de gestação. Não perca! Informação atual, semanal para todo mundo que fala português no Reino Unido, você só encontra aqui em BN Notícias em Português.
Confira nosso programa diário na Rádio RBG e fique conosco também pelas redes sociais e em nosso website www.noticiasemportugues. co.uk. Boa leitura e uma excelente semana. Abraços, Cristiane Lebelem Editor in Chief | Diretora BN notícias em Português diretor@noticiasemportugues.co.uk
LONDRES NA HISTÓRIA
16° 8° Sol entre nuvens
15° 9° Sol entre nuvens
15° 10° Ensolarado
Ter 1 de nov
Seg 31 de outu 16° 9° Nublado
14° 8° Sol entre nuvens
Qua 2 de nov 12° 6° Sol entre nuvens
Câmara de Comércio de Portugal no Reino Unido 11 Belgrave Square SW1X 8PP, London Tel: +44 (0)20 7201 6638 @ : info@portuguese-chamber.org.uk http://www.portuguese-chamber.org.uk/
BN Notícias em PORTUGUÊS Express Media News Ltd. CEO William Pineda wpineda@expressnews.uk.com Diretora Express Media Paola Reyes
Instituto Camões : cvc.instituto-camoes.pt/index.php
Macau
Previsão do tempo Sex 28 de outu
Anglo-Portuguese Society : 7 New Quebec St, London W1H 7RH @ : angloportuguese@talktalk.net www.angloportuguesesociety.org.uk Associacao cuiltural que promove a historia e a cultura portuguesa .
Guiné Equatorial
25 de dezembro: Christmas Day 26 de dezembro: Boxing Day
Qui 27 de outu
AICEP - Portugal Global (Portuguese Trade & Tourism Office) : 3rd Floor, 11 Belgrave Square London SW1X 8PP Tel: Tel +44 (0)20 7201 6666 @ : trade.london@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt
Cabo Verde
Foto: Old UK Photos
Embaixada do Brasil em Londres: 14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL Tel: 02077474500 www.brazil.org.uk
The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.
São Tomé e Príncipe
EDITORIAL
Consulado da Angola em Londres: 46 Bedford Square London WC1B 3DP Tel: 02072918700 http://www.angola.org.uk/index.html
Embaixada de Portugal em Londres: 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP Tel: 02072913770 www.portuguese-embassy.co.uk
Guiné-Bissau Moçambique
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
adminmanager@expressnews.uk.com BNNP é uma empresa de Express Media News Ltd.
Contato
Unit 4 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983/ 0740996696
Diretora BNNP/ Editor in Chief Cristiane Lebelem director@noticiasemportugues.co.uk JORNALISMO reporter@noticiasemportugues.co.uk Produção Arelys Gonçalves (Londres) Cristiane Lebelem (Londres) Denis Kuck (Rio de Janeiro) Susana Raposeiro (Lisboa) Assistente de Comunicação Fernanda Freitas
Esse é um registro de 1930 de um dos pontos turísticos mais fotografados de Londres, a Piccadilly Circus. É interessante notar que há anos as pessoas reúnem-se sob a figura simbólica de Eros, idealizado como um anjo de misericórdia e mais tarde associado ao deus grego do amor. Equilibrado delicadamente com o seu arco, Eros tornou-se a marca registada da capital. A estátua, de 1892, é uma homenagem ao conde de Shaftesbury, um filantropo vitoriano. Dani Brito Edu Guedes Érico Maia Erica Perazza Fernando Rebouças Guilherme Rosa Jussara Piacentini Nick Hill Rose Araújo
Diagramação Édgar Ballesteros Revisão Lilimar Weismann Publicidade e Classificados sales@noticiasemportugues.co.uk Assinatura info@noticiasemportugues.co.uk Distribuição NGP Services COLABORAÇÃO Bianca Canhada Carmen Rey
PARCEIROS Rádio RBG Embaixada do Brasil em Londres Consulado do Brasil em Londres London Help4U eLondres eDublin Visit Britain The Money Advice Service
O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.
3
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Comunidade
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Instituto Camões lançará aplicativo para promover língua portuguesa Da redação
O Instituto Camões vai lançar em 2017 o aplicativo “Língua Portuguesa Camões”, que dará acesso ao Centro Virtual Camões e aos cursos à distância da instituição num formato adaptado para plataformas móveis. “Há muito mais português no mundo do que aquele que pensávamos”, afirmou Ana Paula Laborinho, presidente do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, na abertura da apresentação das medidas da iniciativa Português Língua Estrangeira. O objetivo do Instituto é fechar cada vez mais parcerias. “Temos que apostar em ter mais português nas organizações internacionais, nos
sistemas e ensino, mas nada disto é possível sem pesquisa, ciência e divulgação”, afirmou Ana Paula. Segundo a presidente, “a grande aposta é o uso das plataformas digitais para chegarmos cada vez mais longe e a mais públicos”. Além do aplicativo, será lançado um produto multimídia para a aprendizagem de português em parceria com a RTP Outra novidade será a e-Certificação Camões Português Língua Estrangeira, destinado ao público infanto-juvenil e adulto. Resultado de parceria com o IAVE (Instituto de Avaliação Educativa), a ferramenta será aplicada exclusivamente em suporte digital, desde a inscrição e realização das provas, até à comunicação dos
resultados e a obtenção do certificado. “Num único exame, certifica-se o grau de proficiência em língua portuguesa nas competências de leitura, escrita, compreensão oral e interação oral”, explica o Instituto. O objetivo é continuar a incentivar o crescimento da rede do Instituto Camões no mundo. “Em 2016-2017, em comparação com o ano letivo anterior, tivemos em funcionamento mais quatro cátedras de português, mais seis Centros de Língua Portuguesa e tivemos o ensino de português presente em 12 instituições de ensino internacionais”, disse o ministro de Negócios Estrangeiros de Portugal, Augusto Santos Silva. Para acessar outras informações visite /www.facebook.com/camoes.ip
Diferença cambial faz taxas consulares aumentarem para os brasileiros Da redação
Em comunicado desta semana, o Consulado Geral do Brasil em Londres, notificou aos brasileiros que devido à contínua desvalorização da libra esterlina e considerando a legislação vigente, a partir da próxima terça-feira (1º/11) serão cobrados novos valores de taxas consulares.
Os preços atuais serão mantidos para serviços já processados até essa data. O Consulado ainda alerta que devido à grande demanda por serviços consulares, não há garantias que eles sejam recebidos por correio antes do dia 1º de novembro e não sejam processados com os valores atuais. Nesses casos, o Consulado entrará em contato com os requerentes para
solicitar a complementação do valor. Antes de solicitar qualquer serviço acesse as tabelas de taxas consulares disponíveis nos sites • Valores atuais: http:// cglondres.itamaraty.gov.br/…/taxas_ consulares_atuais… • Valores novos: http://cglondres. itamaraty.gov.br/…/novas_taxas_ consulares
Festival Português Peterborough UK Da redação
Estão abertas inscrições para o Festival Português de 2017. Quem estiver interessado em divulgar seu negócio e participar do evento no próximo ano pode começar a se preparar. O evento costuma reunir muita gente na cidade de Peterborough e não apenas portugueses, mas toda comunidade da língua portuguesa. Para mais informações contacte Paulo Batista-07766584535.
Foto: Divulgação
4
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Fique por Dentro
Governo britânico cria forçatarefa para conter imigração ilegal no Reino Unido Foto: Reprodução
Por London Help for You
A primeira-ministra do Reino Unido, Theresa May, criou uma forçatarefa com 12 ministros para focar nos problemas de imigração do país, de acordo com documento do governo publicado na semana passada. May solicitou que o grupo crie um novo sistema de vistos para diminuir o número de imigrantes no Reino Unido e conter a imigração ilegal. Essa foi meta do antecessor, David Cameron, que seu governo não conseguiu cumprir. No entanto os planos de controle de imigração de Cameron não traziam nenhuma menção a novo sistema de vistos. Num sinal de que May quer manter um rígido controle sobre a política de imigração, ela pessoalmente presidirá
15 anos
realizando o sonho de milhares de brasileiros no Reino Unido
as reuniões do grupo. Segundo declarações do governo, o objetivo é implementar medidas nacionais para controlar a imigração, garantindo sistema de vistos mais rigoroso e tornando mais difícil a imigrantes ilegais permanecerem no país. Uma das metas é baixar o número de chegadas de imigrantes no Reino Unido para menos de 100 mil por ano. Em 2015, 330 mil entraram no país. A primeira-ministra declarou que a questão da imigração será o foco central do seu governo e que o voto do
povo britânico no referendo do Brexit é um grande sinal de que essa também é preocupação da população.
Regularizando sua situação
Life in the Uk Se tornar um cidadão britânico é um processo longo e complexo, com várias etapas. Uma delas é o teste denominado “Life in the UK” que avalia conhecimentos sobre a cultura, história e as leis do Reino Unido. Qualquer pessoa que deseja obter o visto definitivo precisa ser aprovada nesse teste. Embora seja simples muitas pessoas ainda se sentem inseguras devido a especificidade das perguntas, que tratam de temas desconhecidos até mesmo para os nativos dos Reino Unido. De acordo com o Home Office, um em cada quatro ficam reprovados no teste, e para tornar ainda mais desafiador ele é frequentemente reformulado. No momento está em sua terceira edição após a última mudança aconteceu em março de 2013. O exame dura 45 minutos e consiste em 24 perguntas de múltipla escolha e pelo menos 18 devem estar corretas para obter a aprovação. O BNNP selecionou algumas das perguntas que geralmente aparecem no teste. Veja como você se sairia se estivesse fazendo a prova hoje. 1 - The court systems in England, Scotland, Wales and Northern Ireland are similar a - True b - False *
2 - If you have purchased a faulty item and made a legal complaint that is an example of a civil law case a- True * b - False 3 - The capital cities of the nations of the UK are: (Choose any 4 answers) a - Swansea b - London * c - Edinburgh * d - Glasgow e - Belfast * f - Dublin g- Cardiff * 4 - The Wars of the Roses were between the Houses of (Choose any 2 answers) a - Windsor b - Lancaster * c - York * d - Tudor 5 - Sheriff Courts and Crown Courts deal with cases of a - Serious offences * b - Small claims procedures c - Minor criminal cases d - Youth cases 6 - 20th century British inventions or discoveries are: (Choose any 2 answers) a - Mobile phone b - Television * c - Diesel engine d - World Wide Web *
Se você não está com sua situação regularizada no Reino Unido, entre em contato conosco. A LondonHelp4U é uma empresa de imigração com 15 anos de experiência em processos de vistos para o Reino Unido. Podemos orientar sobre o visto certo para seu caso e fazemos todo o processo de aplicação.
Quer falar com conosco? Contate por telefone HelpLineUK 24h + 44 75 85668158 ou +44 0207 636 8500 (Reino Unido) ou por e-mail info@londonhelp4u.co.uk. Esclareça dúvidas, marque consulta, torne processos burocráticos fáceis e rápidos com a ajuda da #LH4U. Para mais dicas e informações sobre imigração, acompanhe nossas redes sociais e nosso website.
Nossos serviços incluem:
Serviços notariais:
Assessoria de Imigração Vistos para o Reino Unido, Brasil & EUA Vistos para negócios, investidores e empreendedores Vistos de estudante Vistos de familiar inclusive para crianças e parceiros do mesmo sexo E muito mais
Homologação de divórcios Casamento e divórcio por procuração no Brasil Renovação de passaporte Procuração 2ª vias de documentos
Regulamentado pela Office of the Immigration Services Commissioner
Marque uma consulta e deixe a gente cuidar do seu visto. Online: www.londonhelp4u.co.uk/marcar-consulta Por telefone: 0207 636 8500
Por WhatsApp: 0782 681 2695
Por Skype: 11 32801135
Por e-mail: info@londonhelp4u.co.uk Visite-nos: 28A Queensway / Londres - W2 3RX
www.londonhelp4u.co.uk
Comunidade
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
DIRETO DO BRASIL PARA LONDRES Da redação
O reconhecimento de firma é um dos serviços mais procurados no Consulado-Geral do Brasil em Londres. Se você ainda não precisou reconhecer sua firma, provavelmente precisará em algum momento. Antes de detalhar mais o serviço, cabe perguntar: “Você sabe o que é reconhecimento de firma? ” Reconhecer firma consiste em confirmar que a assinatura em determinado documento é realmente sua. O procedimento é utilizado para evitar falsificações e dar segurança aos documentos. Essa confirmação da assinatura
5
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
deve ser feita por autoridade brasileira competente. No Brasil, o serviço é prestado pelos cartórios de notas. No Reino Unido, o reconhecimento é feito pelo Consulado. Para entender melhor o serviço, é muito importante esclarecer que o reconhecimento de firma pode ser feito de duas formas: • Por autenticidade: quando o interessado assina o documento na presença da autoridade consular; • Por semelhança: quando a autoridade consular compara a assinatura do documento com a assinatura previamente registrada, sem o signatário do documento estar presente
Reconhecimento de firma fisicamente. Todos os cidadãos que solicitaram o reconhecimento da própria firma no Consulado após 2009 tiveram sua assinatura registrada. Antes de solicitar o serviço, é necessário consultar o destinatário do documento sobre o tipo de reconhecimento de firma exigido. Em alguns casos, é exigido que o reconhecimento seja efetuado por autenticidade, principalmente em documentos que demandam maior segurança, como o formulário de solicitação de passaporte da Polícia Federal ou o atestado de vida. O serviço pode ser solicitado de três formas, dependendo do tipo
de reconhecimento desejado. O reconhecimento por autenticidade deverá ser feito presencialmente pelo próprio signatário do documento, o qual deverá agendar horário no Consulado. O reconhecimento de firma por semelhança pode ser feito por correio ou presencialmente por terceira pessoa, a qual igualmente deverá agendar horário no Consulado. Para solicitar o serviço, é necessário apresentar os seguintes documentos: • Documento original no qual a firma deve ser reconhecida; • Comprovante do pagamento da taxa consular; • Original de documento de identificação com foto
(apenas para solicitação presencial feita diretamente pelo signatário do documento); • Formulário de solicitação para envio de documentos (apenas para solicitação pelo correio). Todos os detalhes e observações sobre a documentação a ser apresentada encontramse no site do Consulado: http:// cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br/ reconhecimento_de_firma.xml. Viu como é simples? Não deixe de ler atentamente todas a informações e de seguir nossa página no Facebook (https:// www.facebook.com/cglondres/)
6
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Comunidade AVISO IMPORTANTE
NOSSA COMUNIDADE LUSÓFONA Um espaço para nossa gente
Por favor, siga o meu trabalho a representá-lo na nossa língua Por Guilherme Rosa www.facebook.com/ councillorguilhermerosa
Caros compatriotas e Lusófonos, espero-vos bem. Escrevo sobre a forma que encontrei de vos informar o que faço no desempenho da minha função de Councillor (Vereador) na Camara de Lambeth, a pagina que giro no Facebook councillorguilhermefrosa. Esta página e exclusivamente
utilizada por mim para divulgar o que faço, as actividades, programas e eventos que a Camara produz para todos os residentes e também como ferramenta de divulgação de boas causas comunitárias e o meu intenso apelo para vos unirem, participarem e se integrarem mais na Sociedade Britânica, também destacar bons projectos locais, incitar a participação e enaltecer os residentes que se juntam para fazer o bem comum. A Finalidade será a de ter um Foto: Divulgação
veiculo de informação destinado aos residentes sobre este presença de um falante de Português na Câmara e utilizando a nossa língua. Porque no Facebook? Porque e o meio que vocês privilegiaram como o mais utilizado e popular de todos os da dita Social Media. A ideia e adaptarme as vossa preferencias e procurar vos comunicar da forma que vocês consideram a mais apelativa. Também ajuda a conseguir chegar a imensos residentes de uma forma fácil e exequível, isto tendo em conta que sou 1 e falantes de Português por aqui são mais de 40.000. Apelo tão convictamente como me e possível para seguirem esta pagina (Tem de deixar la um like para poderem receber os novos posts). Podem também divulgar a mesma junto de amigos lambetianos e de pessoas interessadas em Política ou Administração local. E importante para mim saber que chego a si e o consigo informar, não por mim, minha vaidade ou sequer carreira (Pois não me vou recandidatar), mas porque você, como cidadao, precisa agora de participar mais de estar mais atento a vida da sua localidade, para saber como são gastos os impostos que você arduamente paga. Melhores cumprimentos a todos, Cllr. Guilherme Rosa.
BNNP destina este espaço a todos os falantes da língua portuguesa que trabalham por nossa comunidade. As opiniões e conteúdo são de inteira responsabilidade de quem os escreve. Para participar, entre em contacto com director@noticiasemportugues. co.uk e ajude na tarefa de unir ainda mais nossa comunidade no Reino Unido.
7
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Londres
Londres é eleita a melhor cidade do mundo em qualidade de vida
Foto Google
Deixando Paris e Nova Iorque para trás, a capital inglesa mostra que pessoas bem-educadas e alto nível intelectual são os pontos fortes da cidade Foto: Divulgação
Por Cristiane Lebelem
@crislebelem/ director@noticiasemportugues.co.uk
Que Londres é cheia de charme isso é inegável, e boa parte do fascínio das pessoas é justamente pelo protocolo inglês, que faz da educação e boa postura um dos ícones mais respeitados do mundo. É justamente isso que uma pesquisa feita com mais 5.200 entrevistados pela consultoria PwC provou esta semana, quando foi divulgado o relatório da pesquisa, que percorreu 16 países, em busca da resposta para alguns critérios que ajudaram a estabelecer o padrão da qualidade de vida e o melhor lugar do planeta para conseguir viver bem. Alguns dos atributos de Londres de alta pontuação foram entretenimento, centro de tendências do mundo e de infraestruturas física e tecnológica bem desenvolvidas.
Londres foi descrita pela maioria do entrevistados como sendo uma “cidade dinâmica”, com infraestrutura bem desenvolvida, sistema legal e serviços de saúde de altíssima qualidade, em comparação a outros lugares
Elegância e boa educação fazem da capital inglesa referência mundial
Londres vista do alto com toda sua imponência
Seus pontos fracos, no entanto, incluíram alto custo de vida e congestionamento do tráfego. O relatório teve como objetivo analisar as cidades mais populares e perceber a quantas andam seus quesitos de boa reputação. Londres liderou essa lista, enquanto Paris e Nova York foram deixadas para trás. Paris foi a vice-campeã, ficando em destaque com relação à influência cultural, incluindo atrações e vanguarda, e ficou no ranking das três melhores cidades, classificada pelo bom entretenimento e gastronomia. Nova Iorque, que ficou em terceiro lugar, foi vista em geral como “líder” por sua influência econômica.
Pós-Brexit
A pesquisa foi realizada em dezembro de 2015, e claro que de lá para cá muita coisa mudou. Há inúmeros casos de imigrantes, relatando situações de desconforto vividas no dia a dia da cidade. Mas naturalmente não se pode generalizar, pois tanto quanto
a boa educação, também há o protocolo britânico de evitar falar de problemas, que fizeram com que muita gente engolisse muitos sapos pela boa postura frente à cultura inglesa. Mas esses dois mundos coexistem há séculos na capital. PwC focou o questionário em pessoas maiores de 18 anos, consideradas como “elite”,
“tomadoras de decisões de negócios ou bem-educadas em termos de escolaridade e consumidoras de alto poder aquisitivo, que normalmente podem se manter atualizadas com os acontecimentos mundiais, e ter acesso a muitas boas coisas no mundo do consumo. Londres foi descrita pela maioria do entrevistados como sendo uma “cidade dinâmica”, com infraestrutura bem desenvolvida, sistema legal e serviços de saúde de altíssima qualidade, em comparação a outros lugares.
Conheça as 10 cidades com melhor qualidade de vida 1. Londres 2. Paris 3. Nova Iorque 4. Amsterdam 5. Sidney 6. Berlim 7. Tóquio 8. Toronto 9. Estocolmo 10. Los Angeles
* a pesquisa foi realizada em 16 países, em dezembro de 2015.
8
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Londres
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
London Airport é evacuado após “incidente químico” Da redação
Dezenas de pessoas passaram mal após um suposto “acidente químico” no London City Airport na sexta-feira passada. O aeroporto precisou ser evacuado e nenhum voo decolou ou pousou no local. Cerca de 500 passageiros e funcionários tiveram que deixar o aeroporto após o alarme ser acionado às 16h. O sistema de ambulâncias de Londres (London Ambulance) informou que 26 pessoas foram atendidas no local, e duas foram levadas para o hospital. David Morris fazia check-in para
ir para Edinburgh quando começou a tossir. “Estava na fila, prestes a despachar a bagagem, quando comecei a tossir até um ponto que não podia mais falar”, afirmou o passageiro, segundo o Independent. “Estava ficando bem ruim, vi outras pessoas tossindo ao mesmo tempo. As pessoas que estavam perto do balcão eram as piores”, explicou. O passageiro afirmou que funcionários da companhia aérea British Airlines começaram a gritar para as pessoas saírem do local. Os funcionários chegaram a pular o balcão para fugir. “Foi muito assustador”, contou David.
Não havia cheiro nem cores diferentes no ar. O Corpo de Bombeiros de Londres disse que enviou especialistas e uma equipe para o local. “Cerca de 500 passageiros e funcionários foram evacuados. Há informes de um número de passageiros se sentindo mal”, acrescentou a corporação. Os serviços de emergência afirmaram que não detectaram substâncias perigosas no terminal, que foi ventilado e investigado. Às 19h, o aeroporto foi declarado seguro. Pelo menos 30 voos foram atrasados. As autoridades ainda investigam as causas do incidente.
Foto: PA
Cerca de 500 pessoas tiveram que evacuar o terminal e 26 se sentiram mal
Nesta semana você pode deixar o metrô de lado e optar por uma carruagem com unicórnios Centro de Londres promete ficar mais divertido e mágico esta semana com o serviço unicab
Foto: John Nguyen
Da redação
A ideia partiu da operadora de telefonia celular Three e está movimentando Londres desde quarta-feira (26). Carruagens
ou unicabs, como estão sendo chamados, estarão disponíveis das 7 às 23 horas na região das estações Monument (Southwark) em 27 de outubro (quinta-feira) e Canary Wharf no dia 28 de
outubro (sexta-feira). Para passear basta usar as mídias sociais, twittar @ThreeUK ou enviar mensagem para reservar o passeio e participar da brincadeira.
9
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Reino Unido
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Mão de obra da União Europeia é necessária para o Reino Unido, diz presidente da Justiça do Trabalho da Escócia Em visita ao Brasil, Shona Simon, afirma que o Brexit complicou o debate sobre a continuidade da Escócia no Reino Unido e destaca a importância fundamental da força de trabalho dos imigrantes da UE Da redação
A presidente da Justiça do Trabalho da Escócia, Shona Margaret Wilson Simon, em entrevista à imprensa brasileira, afirmou que parte da economia do Reino Unido depende da mão de obra da União Europeia e explicou, em Recife-PE, como o Brexit está complicando o debate pela independência do seu país. De acordo com Simon, o medo de que trabalhadores da UE pudessem vir a tomar empregos de cidadãos do Reino Unido ainda é muito presente. Mas, quando se avalia os fatos, é possível entender que muitas das indústrias e áreas, que proporcionam empregos no RU na verdade dependem dessa mão de obra, que vem da União Europeia. Por exemplo,
no sistema de saúde do Reino Unido, muitos dos médicos e das enfermeiras originam-se de outros países do bloco, afirmou ao JC on-line. Uma das preocupações diz respeito ao que pode acontecer com indústrias e serviços, caso a mão de obra não tiver mais permissão para permanecer ou decidir que não quer mais permanecer no Reino Unido. Seria uma questão problemática, que está na frente das nossas preocupações. Muitos empregadores em grande escala operam tanto no Reino Unido quanto na Escócia. Um dos temores que eles expressaram é que essa desvinculação da Escócia perturbaria as operações de negócios. Muitos empregados trabalham para companhias da Escócia e do
Reino Unido, e os empregadores expressaram sua preocupação no sentido de a Escócia se tornar independente. Os direitos dos trabalhadores vão tornar-se diferentes em ambos os países. Por um lado, parte das pessoas deseja permanecer junto ao Reino Unido, mas a saída da União Europeia complicou o debate. A primeira-ministra britânica deixou claro que, por um período de tempo, todos os direitos adquiridos durante a vigência da UE permanecerão como parte da legislação britânica. O que não se sabe ainda é qual será o alcance das mudanças após isso. ** O conteúdo dessa reportagem foi extraído da entrevista concedida ao jornalista Paulo Veras do JC On-line
Foto : Ashley Melo/JC Imagem
Em visita ao Brasil, Shona Simon, afirma que o Brexit complicou o debate sobre a continuidade da Escócia no Reino Unido
City of London já sente o movimento de debandada dos bancos após Brexit Instituições reavaliam manutenção de sedes europeias na Grã-Bretanha. Setor financeiro gera 2 milhões de empregos e representa 12% do PIB local Foto: Reprodução
Com Reuters
Grandes bancos internacionais estão se preparando para tirar parte de suas operações da Grã-Bretanha no início de 2017 devido à incerteza sobre o relacionamento futuro do país com a União Europeia, ponderou o dirigente da associação de bancos. O chefe executivo da Associação dos Banqueiros Britânicos, Anthony Browne, disse publicamente que
o debate público e político está “levando a questão na direção errada” e que os negócios não podem esperar até o último minuto para tomar uma decisão de como agir. “A maioria dos bancos internacionais agora tem times de projetos, trabalhando para ver quais operações precisam mudar para garantir que possam continuar servindo os consumidores, a data
que isso deve acontecer e qual a melhor forma de fazer isso. (...) Muitos bancos pequenos pretendem começar a realocar operações antes do Natal e, os maiores, esperam começar no primeiro semestre do ano que vem.” Disse Browne. Em referendo popular, realizado em junho deste ano, o Reino Unido decidiu sair da União Europeia. A saída do bloco ficou conhecida pela expressão “brexit”.
10
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Países Lusófonos
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Angola tornou-se o maior fornecedor de petróleo da China Nos primeiros nove meses de 2016, Angola foi também foi o terceiro maior fornecedor chinês
Foto Divulgação
Da Agência Reuters
Angola tornou-se o maior fornecedor de petróleo da China, pela segunda vez no mês passado , tendo na primeira posição, a Rússia. Dados alfandegários mostrou na segundafeira (24), que os chineses importaram 4,19 milhões de toneladas de petróleo da nação sul-africana, um aumento de 45,8%, um ano atrás. Embarques angolanos destinados à China situou-se em 1,02 milhão de barril por dia, abaixo 1,11 milhão visto em agosto, última vez em que Angola foi o maior exportador chinês.
É esperado que a quantidade de petróleo bruto em direção ao leste, a partir de portos na costa oeste da África, para chegar a uma alta de cinco meses em setembro, foi impulsionado em parte por casas comerciais, como Trafigura e Gunvor. A demanda chinesa por petróleo angolano, que é mais barato e muito apreciado pela estabilidade do abastecimento, deve acelerar em outubro. Nos primeiros nove meses de 2016, Angola foi também foi o terceiro maior fornecedor chinês. Importações provenientes do
Iraque saltaram de 58,4 % em setembro em relação ao ano anterior, para 4,07 milhões de toneladas. No período de janeiro a setembro, as importações cresceram 10,3%, um ano atrás. Arábia Saudita ainda ocupa a posição de maior fornecedor, com embarques em 1,03 milhão de barril diário. A China importou volume recorde de petróleo bruto no mês passado, superando os Estados Unidos, como principal comprador mundial estrangeiro, com reservas do Pequim, embarcadas em bruto, para preencher novos tanques de armazenamento.
Macau deve receber em 2016 30 milhões de visitantes Apenas nos primeiros nove meses do ano, o país recebeu mais de 23 milhões de turistas
China importou 4,19 milhões de toneladas de petróleo da nação sul-africana no mês passado
São Tomé e Príncipe marca presença na 20ª Cimeira da CPLP, em Brasília Países falantes da língua portuguesa estarão reunidos na próxima semana no Brasil
Foto: Ponto Final-wordpress
Da redação
Da redação
Macau contabilizou até setembro deste ano cerca de 23 milhões de visitantes, praticamente o mesmo do que em 2015, segundo dados divulgados pelos Serviços de Estatística e Censos (SEC). De acordo com a mesma informação, dos 22.868.794 visitantes de Macau, 15 milhões eram chineses, 4,7 milhões de Hong Kong, 809 mil de Taiwan e 477 mil da República da Coreia. Durante o mesmo mês, visitaram Macau 91 mil turistas de Taiwan, 526 mil de Hong Kong e 55 mil da República da Coreia. As autoridades responsáveis pelo turismo da cidade esperam que cerca de 30 milhões de visitantes se desloquem à região ainda este ano.
O presidente da República de São Tomé e Príncipe, Evaristo de Carvalho, embarca para esta semana para Brasília, chefiando comitiva são-tomense, que participará da 20ª Cimeira da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que decorrerá na Capital Federal entre 31 de outubro e 1º de novembro. De acordo com a organização, durante esta cimeira deverá ser aprovada a nova visão estratégica da CPLP, que em 2016 comemora 20 anos, na perspectiva de maior abertura econômica e empresarial. São Tomé e Príncipe assumirá a liderança da CPLP, com Maria de Carmo Silveira na presidência da organização, já que está terminando
Indústria do turismo e hotelaria contribui com mais de 90% do PIB. Ela é a principal criadora de empregos em Macau
o mandato do moçambicano Murade Murargy, depois de quatro anos. A cimeira da CPLP realiza-se de dois em dois anos, em julho, mês em que foi criada a organização, mas a instabilidade política no Brasil levou ao adiamento.
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
11
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Reino Unido
12
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Portugal
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Trabalhadores Lonely Planet indica Lisboa, Porto e Açores entre melhores das empresas lugares para se visitar de segurança preparam-se para paralização
Foto: Denis Kuck
Da redação
Foto: divulgação
Da redação
A ANA - Aeroportos de Portugal tem emitido notas avisando sobre a greve dos trabalhadores das empresas de segurança. Em princípio, anunciada para quinta-feira (27), mas pode ainda ser alterada. O conselho é para que os passageiros cheguem com maior antecedência para os aeroportos nacionais. A empresa ainda recomenda aos passageiros que viagem nesse dia que se desloquem para os referidos aeroportos “com antecedência superior à habitual”. A greve é nacional e foi convocada pelo Sindicato dos Trabalhadores de Serviços de Portaria, Vigilância, Limpezas Domésticas e Atividades Diversas (STAD), que estão inseridos numa semana de luta nacional dos vigilantes da vigilância privada, entre os dias 22 de outubro e 06 de novembro, período no qual os trabalhadores estão em greve às horas extraordinárias e aos feriados. Em causa estão a negociação de
um contrato coletivo de trabalho para os Assistentes de Portos e Aeroportos (APA) sem qualquer regime de flexibilização da organização dos tempos de trabalho, a criação de uma carreira profissional e a tomada de medidas urgentes no âmbito de saúde e segurança no trabalho. Durante a manhã, os trabalhadores em greve vão estar concentrados no aeroporto de Lisboa e, pelas 14:30, os trabalhadores vão concentrar-se junto à sede da Associação das Empresas de Segurança, no Rato, seguindo em desfile para a Assembleia da República, onde integram a manifestação nacional dos trabalhadores do setor, convocada pelo STAD. Os trabalhadores da Prosegur e da Securitas, que asseguram o raio-x da bagagem de mão e o controlo dos passageiros e também dos trabalhadores dos aeroportos cumpriram a 27 de agosto uma greve de 24 horas, depois de mais de nove meses de negociações para a celebração de um novo contrato coletivo de trabalho.
A tradicional revista Lonely Planet indicou Lisboa, Porto e Açores em sua eleição anual de melhores lugares do mundo para se visitar. Segundo a publicação, a capital portuguesa é a 8ª melhor cidade para se fazer turismo, os Açores são a 3ª melhor região a serem visitadas e Porto é o 3º melhor destino econômico para se viajar. O objetivo da revista é ajudar os leitores a escolherem seus destinos, apresentando o que há de melhor em cada lugar. “Lisboa tem a vista, a cultura e a gastronomia, porém, é raramente mencionada em comparação com outras grandes cidades da Europa, como Barcelona ou Roma”, escreveu a publicação. Na sua descrição, a revista sugere os museus Calouste Gulbenkian e do Berardo. Além disso, ressalta a inauguração no ano que vem, em Alfama, de um museu sobre a história do judaísmo em Portugal. A revista elogia ainda as colinas que margeiam o Rio Tejo, o romantismo dos bondes, o saudosismo dos bares e os monumentos da cidade. Sobre o Porto, a revista elogia a “excelente e barata gastronomia e alojamento”, além da “facilidade de deslocamento aéreo para a cidade”. A “segunda capital” de Portugal é dotada de um vasto leque de museus “muito acessíveis” a nível de preço; de bondes, estilo vintage, também
Os bondes são um dos charmes de Lisboa
baratos e que levam a qualquer lado e de uma bela praia à qual se chega ao longo de uma hora de caminhada pelas margens do Douro, afirma a publicação. Em relação aos Açores, a Lonely Planet diz que a região apresenta
uma natureza grandiosa e uma fantástica cultura ibérica: “Vulcões havaianos verdejantes, aldeias portuguesas medievais, fontes termais e borbulhantes como na Escandinávia, penhascos irlandeses e grandes crateras terrestres como na Patagônia”.
Estudante de medicina já foi encontrado Por Susana Raposeiro
Volodymyr Lavriv esteve duas semanas desaparecido, depois de muitas dúvidas e poucas certezas, foi encontrado num hospital psiquiátrico em Essex. Depois de embarcar para Londres a família perdeu-lhe o
rasto e o contacto. Um “tenho de ir” sem explicações deixou a mãe e irmã preocupadas. Aos 25 anos, o estudante de medicina foi encontrado esta quinta-feira num hospital psiquiátrico nos arredores de Londres. Foi diagnosticado com um surto psiquiátrico, após uma agressão no aeroporto de Luton aquando
aguardava o seu voo de regresso. Desde 4 de outubro, Volodymyr está a ser medicado e a receber o tratamento. Sem data de saída ainda determinada, espera o decorrer da investigação por parte das autoridades inglesas para saber se pode ou não regressar a Portugal.
13
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Brasil
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Marcelo Odebrecht e vários executivos fazem acordo de delação Foto: World Economic Forum
Da redação
Após oito meses de negociações, empresário fechou acordo de delação premiada
Os procuradores da Lava-Jato e Marcelo Odebrecht fecharam acordo para que o empresário faça delação premiada, uma das mais aguardadas desde que a operação Lava-Jato começou a usar o recurso. Além disso, foram fechados acordos de delação de mais de 50 executivos e funcionários da empreiteira, a maior do país. As negociações para os acordos, a maior série de delações da história do país, demoraram oito meses. Os defensores do recurso dizem que as delações possibilitaram desvendar vários
esquemas de corrupção. Por outro lado, críticos apontam para o excesso do uso da medida. Segundo fontes da investigação, as acusações atingem todos os grandes partidos, tanto do governo como da oposição. O caixa dois da empreiteira era democrático, de acordo com a fonte.
Palocci é indiciado
O ex-ministro Antonio Palocci foi indiciado por corrupção passiva na 35ª fase da Operação Lava Jato. A Polícia Federal (PF) anexou no sistema da Justiça Federal oficio que comunica o indiciamento ao juiz Sérgio Moro e ao
Carlos Alberto, capitão do tri, morre aos 72 anos Da redacao
Carlos Alberto foi o autor de um dos gols mais famosos, exibidos na História do futebol mundial. Após receber passe de Pelé, o capitão do tri surgiu como um raio e fuzilou a rede, marcando o quarto gol do Brasil na vitória da Seleção contra a Itália, por 4 a 1, na final da Copa de 70. Capitão do tri, o lateral direito Carlos Alberto Torres, morreu na terça-feira (25), aos 72 anos, após sofrer infarto fulminante em sua casa na Barra da Tijuca (Rio de Janeiro).
Outra imagem marcante foi o momento em que ergueu a Taça Jules Rimet, no estádio Azteca (México). O ex-jogador trabalhava como comentarista para o canal SporTv. A última aparição de Carlos Alberto na televisão ocorreu numa mesa-redonda exibida no domingo. Nascido em 17 de julho de 1944, Carlos Alberto Torres jogou no Fluminense, Botafogo, Flamengo, Santos e New York Cosmos. Após encerrar a carreira de atleta, tornou-se técnico de futebol. Carlos Alberto atuou como
Ministério Público Federal (MPF). Além disso, foram indiciados por corrupção Juscelino Antonio Dourado e Branislav Kontic, que trabalharam com Palocci, e Marcelo Bahia Odebrecht, ex-presidente da Odebrecht. Também foram indiciados por lavagem de dinheiro o publicitário João Cerqueira de Santana Filho e sua mulher, Mônica Regina Cunha Moura. Palocci é investigado por solicitar e coordenar o recebimento de propina da Odebrecht para o PT entre 2003 e 2015. Até novembro de 2013, o valor alcançava R$ 128 milhões, valor que teria sido pago em troca de benefícios à empreiteira. Foto: divulgação
treinador de 1983 até 2005, defendendo times como Corinthians, Flamengo, Fluminense, Botafogo, Atlético-MG e Paysandu, última equipe que comandou. Como jogador, Carlos Alberto foi três vezes campeão carioca pelo Fluminense, onde iniciou carreira. No Santos conquistou duas Taça Brasil, um Torneio Rio-São Paulo e cinco Paulista. Na função de técnico ganhou o Brasileiro de 1983 pelo Flamengo, o Carioca de 1984 pelo Fluminense e a Copa Conmebol de 1993 no comando do Botafogo.
Ocupação nas escolas cresce e tem primeira vítima fatal no sul do Brasil Da redacao
PEC (Proposta de Emenda Constitucional) 241, que foi aprovada na Câmara dos Deputados, em segundo turno na tarde desta quarta-feira (26), continua movimentando estudantes
brasileiros. Com mil escolas ocupadas no país, ato de estudantes chega a São Paulo, depois de Minas Gerais e do Paraná, onde existe o maior número de escolas ocupadas, e também onde houve uma tragédia. Um adolescente (16) morreu dentro da escola estadual
em Santa Felicidade, morto a facadas por um amigo de infância. Segundo informações da Secretaria Estadual de Segurança Pública (Sesp), o suspeito (17) do crime, foi recolhido no final da tarde de segunda-feira (24) e encaminhado à Delegacia do
Adolescente, após confessar o crime. Ambos estudavam na instituição de ensino, participavam da ocupação e teriam dividido uma “balinha” ecstasy. Depois do fato, tanto nas mídias sociais quanto em outros espaços públicos cresceu fortemente a
polêmica sobre os que apoiam e aqueles que condenam a ocupação das escolas públicas pelos jovens em protesto a PEC 241, que estabelece teto de gastos para o setor público, incluindo a educação para os próximos 20 anos.
14
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Europa
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Mulheres deixaram o trabalho às 14h38 na segunda-feira (24) como forma de protesto na Islândia Se por um lado o contracheque não deixou em pé de igualdade os salários, as islandesas resolveram equilibrar a conta pelo número de horas trabalhadas Foto: Reprodução
Da redação
Trabalhadoras da Islândia saíram do trabalho logo no começo da tarde no início desta semana, como forma de protesto contra a desigualdade salarial em relação aos homens. Atualmente a comparação salarial leva à conclusão de que para que seja equiparada a relação do esforço com a remuneração, as mulheres devem deixar seus postos de trabalho mais cedo. Isso porque, confrontando com os colegas do sexo masculino, e num dia de trabalho de oito horas, elas começam a trabalhar de graça a partir das 14h38, segundo o jornal IcelandReview. Foi a essa hora exatamente que saíram do trabalho. Segundo estudo da Comissão Europeia de 2013, as mulheres
recebem menos 18% do que os homens na Islândia pelo mesmo posto de trabalho. O dia 24 de outubro não foi escolhido ao acaso. Em 1975, neste mesmo dia, as mulheres na Islândia não trabalharam, a fim de mostrar a importância da mão de obra feminina para a economia do país. Cerca de 90% das mulheres aderiram ao protesto, incluindo empregadas domésticas e também mães com atividades do lar, que não fizeram as tarefas de casas nem cuidaram dos filhos naquele dia. Todas foram para as ruas protestar. Bancos, lojas, fábricas, escolas e teatros fecharam por falta de trabalhadoras e voos foram cancelados por falta de assistentes de bordo. A data ficou conhecida como “Dia de Descanso das Mulheres”
Número de imigrantes que cruzam Mediterrâneo cai, mas as mortes aumentam Foto: AFP
Da redação
O Mar Mediterrâneo continua sendo rota perigosa para imigrantes, que desejam chegar na Europa, alertou o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (Acnur). O número de pessoas que morreram, tentando fazer a travessia neste ano chegou a 3.740, quase o mesmo do ano inteiro de 2015, quando foram registrados 3.771 óbitos. Em 2015, no entanto, três vezes mais indivíduos (quase um milhão) tentaram cruzar o Mar Mediterrâneo. “Esse é de longe o pior cenário que já vimos”, disse William Spindler, portavoz do Acnur. “Pode-se dizer que o índice de mortalidade aumentou três vezes”, concluiu. A ONU denuncia que traficantes de pessoas estão realizando embarques
Os meses de inverno ainda nem chegaram e só neste ano 3.740 pessoas morreram na perigosa travessia
de milhares de imigrantes em botes infláveis precários, que partem da
Líbia à Itália. Os objetivos seriam diminuir os riscos de serem pegos
e complicar o trabalho das equipes de resgate. Para piorar a situação, os
perigosos meses de inverno, quando o mar fica mais revolto, ainda não chegaram. Desde que União Europeia e Turquia assinaram acordo, em março, para fechar rotas à Grécia, o trajeto da Líbia para a Itália se tornou o principal caminho. Um de cada 47 imigrante ou refugiado que tenta a jornada nessa rota acaba morrendo. Somente na segunda-feira (24), cerca de 2.200 imigrantes foram salvos no centro do Mediterrâneo em 21 missões de resgate, e 16 corpos foram recuperados. No início de outubro, mais de 6 mil refugiados foram resgatados no Mar Mediterrâneo pela Guarda Costeira italiana. Eles estavam a cerca de 80 quilômetros de Trípoli, capital da Líbia.
15
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Especial Mundo
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Estamos vivendo uma nova Guerra Fria? Segundo especialistas, a relação entre EUA e Rússia nunca esteve tão ruim a guerra no leste da Ucrânia, que colocou de lados opostos rebeldes identificados com a Rússia e ucranianos com uma visão mais europeia.
Por Denis Kuck
Quem tem mais de 30 anos com certeza se lembra do clima de rivalidade entre os Estados Unidos e a União Soviética. Quem é mais novo, conheceu a disputa entre os dois países por meio de filmes e livros de história. Mas será que estamos vivendo uma Nova Guerra Fria? Artigo publicado recentemente pelo jornalista Jonhatan Marcus, da BBC, afirma que período atual entre as duas potências é o pior desde o fim da Guerra Fria, em 1991. Estados Unidos e Rússia estão envolvidos no teatro de operações da Guerra da Síria, conflito que já dura cinco anos e do qual fazem parte múltiplas forças e países. O governo
Erro de estratégia americana
dos EUA considera um “massacre” a ofensiva síria e russa na cidade de Aleppo e denuncia crimes de guerra. Embora Washington e Moscou estejam contra o grupo terrorista Estado Islâmico, o Kremlin apoia o ditador sírio Bashar al Assad, enquanto a Casa Branca pede uma transição de poder.
Vladimir Putin, presidente da Rússia, disse que os EUA preferem impor suas opiniões ao invés de conversar. Mesmo assim, os dois países continuam conversando para resolver o conflito, pois sabem que têm um importante papel em um acordo final. Não podemos esquecer também Foto: Jim Garamone
A queda do Muro de Berlim marcou o início de uma nova era. Será?
O artigo da BBC ressalta que “ninguém sabia como as coisas aconteceriam, mas sabia-se que o fim da Guerra Fria traria consigo uma nova era”. Durante um período, a Rússia ficou muito enfraquecida, mas agora retomou poder e procura se firmar como um bloco antiOcidental. Segundo Paul Pillar, pesquisador do Centro de Estudos sobre Segurança da Universidade de Georgetown e ex-agente da CIA (o serviço secreto americano), foi o Ocidente que cometeu o primeiro erro. “Essa relação começou a piorar quando o Ocidente não tratou a Rússia como um país que tinha se livrado do comunismo soviético. O país acabou sendo considerado sucessor da União Soviética, herdando inclusive o status de principal foco de desconfiança do Ocidente”, disse Pillar para a BBC. Para piorar a situação, houve uma expansão da Otan (Organização do Tratado do Atlântico Norte), que admitiu países como Polônia, República Tcheca e Hungria, com longa tradição nacionalista e de luta contra o regime de Moscou, Além disso, foram acrescentados países bálticos como Lituânia, Estônia e Letônia, que faziam parte da antiga União Soviética. A BBC resume: “A Rússia acredita que foi tratada injustamente desde o fim da Guerra Fria. Por outro lado, o Ocidente acusa o revanchismo russo e ataca o
presidente Putin. Em 2014, às vésperas da Rússia anexar a região da Crimeia, na Rússia, Putin advertiu: “Se você comprime uma mola até o limite máximo, ela voltará com força na direção contrária. Lembrem-se sempre disso.” Em entrevista para a BBC, John Sawers, ex-chefe do MI6 (serviço secreto britânico) e ex-embaixador britânico nas Nações Unidas, disse que o Ocidente não deu atenção suficiente ao estabelecimento de uma relação estratégica correta com a Rússia. “Se houvesse um entendimento claro entre Washington e Moscou sobre as normas que devem ser adotadas - para que um país não prejudique o outro - a solução de problemas regionais como Síria, Ucrânia ou Coreia do Norte poderia ser mais simples”, afirmou à BBC.
Competição por influência
O artigo afirma não acreditar que EUA e Rússia estão à beira de um conflito, mas se pergunta “por que existe a ideia de que estamos entrando num novo período de Guerra Fria? O ex-agente da CIA Paul Pillar diz que esse não é o termo correto: “Não estamos vendo o tipo de competição ideológica que caracterizou a Guerra Fria e felizmente já não temos outra corrida nuclear armamentista”. “O que resta é uma grande competição por influência. A Rússia é uma potência menos expressiva do que foi a União Soviética e do que a superpotência que os EUA ainda são”, complementou. As peças do tabuleiro estão sobre o mapa. Resta saber agora como serão os próximos passos de Rússia e EUA.
16
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Mundo
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Campo de Calais é desmontado pela França Da redação
O campo de Calais, na França, um dos maiores símbolos da crise migratória mundial, começou a ser desmontado no início desta semana. Os habitantes da “Selva” (Jungle), como o local ficou conhecido, estão sendo levados para centenas de centros franceses de recepção de imigrantes. O governo do Reino Unido aceitou receber cerca de 1.300 crianças desacompanhadas, que vivem no campo, mas o processo foi interrompido para que autoridades francesas possam determinar quem está viajando sem a família e em situação de vulnerabilidade. Milhares de imigrantes deixaram a cidadela improvisada em ônibus nos
primeiros dias de retirada. Durante a madrugada de segunda-feira, pequenos grupos de imigrantes incendiaram banheiros e atiraram pedras em forças de segurança, como protesto contra os planos de desmantelamento. Vários policiais foram enviados ao local para garantir a segurança. O campo de Calais recebeu milhares de imigrantes oriundos principalmente de países como Sudão e Eritreia (África); Afeganistão; Síria. O objetivo dessas pessoas era cruzar o Canal da Mancha e entrar no Reino Unido, o que gerou uma crise entre autoridades britânica e francesa. O governo do Reino Unido não aceitou receber imigrantes, alegando que deveriam pedir asilo na primeira nação europeia em que puseram os
pés, como prevê a lei. Até o início do desmantelamento, viviam em Calais mais de 6.500 pessoas, que fugiram da guerra e pobreza. O acampamento começou a surgir há um ano e meio. “Espero que isso funcione. Estou sozinho e tenho que estudar. Não importa onde vou parar, realmente não ligo”, disse para a Reuters Amadou Diallo, da Guiné, nação do oeste africano. O desmanche do campo foi anunciado em setembro. Desde domingo, autoridades vêm distribuindo folhetos em vários idiomas para explicar a operação e convencer os mais reticentes. Muitos migrantes abandonaram o campo por conta própria e tentaram atravessar o Canal da Mancha.
Foto: Reuters
Imigrantes fazem fila para deixar Calais
Carta é entregue 50 anos depois com pedido de desculpas do correio australiano O serviço postal australiano demorou, mas cumpriu a missão ainda que com meio século de atraso Foto: Reuters
Da redação
Enviar uma carta pode ser para muitos coisa de outros tempos. Receber uma carta de outros tempos, mais ainda. Foi o que aconteceu em Adelaide (Austrália): um casal recebeu um postal 50 anos depois de ter sido enviado e não chegou sozinho, veio acompanhado de um pedido de desculpas por parte do correio australiano. O cartão-postal tinha sido expedido a partir do Taiti, maior ilha da Polinésia Francesa, há meio século e só chegou ao destino agora. Chris queria enviáCarta foi entregue juntamente a um pedido de desculpas do serviço postal de Adelaide
lo para Robert Giorgio, mas não foi esse que o recebeu. Os sortudos fora de tempo foram Tim Duffy e a mulher Claire, que o encontraram na caixa de correio quando foram buscar a conta de água e se depararam com a relíquia. O carimbo dos correios é de 1966 e custou 13 francos. Duffy acredita que Giorgio pode ter sido o proprietário original da casa, onde vive com a esposa. O casal se tornou protagonista dessa história alheia, que tem cativado a imprensa do país. O que dizia, então, esse cartãopostal que o casal não esperava? Primeiro apresentava a imagem um
pouco desbotada (segundo o Adelaide Advertiser) do cais de Papeete, onde se avistava o edifício Bloc Donald, um dos ícones dos postais da década de 60. A mensagem escrita era de felicidade. Chris dizia estar “a divertir-se muito”, apesar do clima “muito húmido”. Ao Guardian Austrália, um portavoz dos correios constatou o óbvio: “É claro que aconteceu algo de errado há 50 anos, depois de o cartão-postal ter sido enviado a partir da Polinésia Francesa. Pedimos desculpas pelo inconveniente”. Antes tarde do que nunca, ele chegou ao destino, mas não ao destinatário. Pelo menos ainda.
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
17
Família
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
QUARTO MÊS
Como funciona a licença-maternidade e os benefícios para as grávidas? Veja quais são os direitos das futuras mães e quanto tempo podem ficar afastadas do trabalho no Reino Unido Foto: Reprodução
Por Carmen Rey carmenbr@yahoo.com.br
Depois de comentar a saúde da grávida e do bebê, chegou a hora de falar da parte burocrática. Esta semana, o assunto é bastante procurado entre as futuras mães: como funciona a licença-maternidade e os direitos da gestante no Reino Unido. Toda funcionária grávida tem direito a até 52 semanas (1 ano) de licença maternidade (Full Statutory Maternity Leave). Isso acontece independente do tempo trabalhado para o empregador, quantidade de horas ou salário. A mãe não precisa tirar as 52 semanas, ela decide quanto tempo ficará afastada do trabalho nesse período, mas é obrigatório sair duas semanas após o nascimento do bebê ou quatro semanas, para aquelas que
trabalham em fábricas. Durante a licença-maternidade, a mulher mantém seus direitos trabalhistas previstos por contrato com a empresa, exceto o pagamento, ou seja, ela continua a acumular férias remuneradas, previdência social etc. Tem também garantia Foto: Reprodução
de poder voltar a trabalhar antes de ultrapassar as 52 semanas totais de licença, e a empresa é obrigada a oferecer a antiga posição de volta ou algo equivalente em termos de responsabilidade e salário. A mãe que está trabalhando tem direito ao salário-maternidade (Statutory Maternity Pay), pago durante 39 semanas. Nas primeiras seis semanas é remunerada em 90% do último salário bruto, e nas 33 semanas seguintes tem direito a receber o valor de 136.78 libras por semana ou o equivalente a 90% do salário semanal. Para receber o saláriomaternidade é preciso ganhar em média 112 libras por semana, ter trabalhado para o empregador continuamente por pelo menos 26 semanas até a 15ª semana antes da
data prevista para o nascimento do bebê, além de dar o aviso prévio corretamente até 15 semanas antes da data prevista para o parto, ou seja, para a maior parte das mulheres é impossível viver com o valor do salário-maternidade, ainda mais com os custos extras de um bebê. Assim, elas voltam a trabalhar por volta de três ou quatro meses após o nascimento. Porém cada empresa tem sua política de maternidade e geralmente oferece salários e benefícios melhores que o mínimo legal exigido pelo governo. Mães que mudaram de emprego, são autônomas ou estão desempregadas durante a gravidez também têm direito a auxíliomaternidade (Maternity Allowance), que funciona da mesma maneira que o salário-maternidade. A grávida
pode reivindicá-lo depois de 26 semanas de gestação, e o pagamento começa 11 semanas antes da data prevista do nascimento do bebê. O parceiro da mãe tem direito a uma ou duas semanas de licença remunerada, e o casal pode compartilhar a licença (Shared Parental Leave), que funciona do mesmo modo que a licençamaternidade e é paga com a mesma média de valor do saláriomaternidade. Essa licença dá aos pais mais flexibilidade na hora de compartilhar os cuidados com o bebê. O casal pode optar por estar junto após o nascimento e então decidir qual deles volta a trabalhar, enquanto o outro fica em casa. Os pais também podem trocar de lugar durante as 52 semanas de licença. Além disso as funcionárias grávidas também têm direito a tempo de folga remunerado para cuidados pré-natais, o que inclui exames, consultas e aulas indicadas pelo médico ou midwife. O parceiro pode ir a duas consultas pré-natais, porém, esse tempo fora do trabalho não é remunerado. O governo oferece outros benefícios para os futuros pais. Todos os detalhes estão no site https://www. gov.uk/browse/childcare-parenting/ pregnancy-birth.
Carmen Rey é jornalista brasileira, grávida do seu primeiro bebê, que está vivendo a experiência da maternidade no Reino Unido.
18
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
English Corner
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Eight scam calls happen every second Foto: Google
According to the Financial Ombudsman Service, many consumers lose substantial sums of money to vishing and no hang-up fraud. In many cases this can amount to tens of thousands of pounds, with the Financial Ombudsman highlighting 185 complaints involving losses of up to £4.3 million.
Protect yourself number scams
Nick Hill
Did you know that more than three in five (63%) of us have received a suspicious call in the past 12 months – and four in ten (43%) have been targeted in the past month alone? In fact, telephone fraud has now become so prolific that the majority of UK consumers have had a call. But what is telephone fraud and how can you protect yourself? Telephone fraud is where fraudsters attempt to dupe people into transferring money directly into criminals’ accounts, or hand over bankcards, personal information and PINs over the phone, or to couriers. Scammers claim to represent a range of familiar companies and organisations, including the police, banks or utility companies. Research from the Money Advice Service has shown close to one in ten
against
• The first step is knowledge, and knowing about the common scams that fraudsters are trying to use to steal your money can stop you being conned. • Here are some particular tips for number scams.
If in doubt hang up
(7%) or 3.5million adults have fallen victim to a scam call since 2010. Of those, 6% went on to transfer money, 6% to hand over personal information, and 4% to pass on bank details. It has been estimated the amount of money extracted through phone fraud in the first half of 2015 has doubled when
compared to the same period last year. Here’s how they do it and how you can spot it.
Vishing, telephone spoofing and ‘no hang up’ scams
Close to one in five (19%) of adults have received a scam call Foto: Google
where someone was impersonating a genuine organisation in the past year. One in 20 (6%) said the call came from the same number as the organisation the scammer was trying to impersonate. This is known as ‘telephone spoofing’, and is where scammers use software to mimic the caller ID number of the organisation they are impersonating. This exploits the trust we traditionally place in a specific telephone number, such as our banks. Another common telephone scam is vishing. This is where criminals use automated systems (IVR), and Voice over IP (VoIP) to con you into revealing personal information like bank account details. The call may appear from you bank and they may follow a script that sounds real. Over the past 12 months, more than a third (36%) of us have received a ‘suspicious automated call’ that was so believable that one in ten (13%) didn’t realise they were speaking to an automated service. More than one in twenty (6%) of UK consumers say someone has tried to gain their trust by asking them to call the telephone number on the back of their debit or credit card. Known as the ‘no hang-up scam’, this is where the fraudster keeps the line open, spoofs a dial tone and the fraudster’s accomplice answers and impersonates whoever the victim thinks they are trying to call.
• If you do feel the need to call back, wait at least 10 minutes before calling back on an official number • Never give your personal details or transfer money to someone who has called you out of the blue
Nine tips to avoid scams
• There are some general signs that you should look out for too. • Here are nine things that, if they happen to you, should set off alarm bells.
You get a call, text, email or letter of the blue • The caller tries to put you on edge by highlighting that you are at risk • The caller doesn’t know your name or state what financial institution they are calling from • You’re asked to give personal details or passwords – your bank will never ask for full passwords, or your PIN code • You’ve never heard of the competition you’re told you’ve won • You’re asked to make an advance payment • You’re pushed to make a quick decision – scammers don’t want to give you time to think • You’re told to keep it a secret • You’re told they will call to collect ‘compromised’ cards
19
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Turismo
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Onde encontrar um chocolate quente sensacional no leste de Londres Por Erica Pisciotta Perazza Do blog Ericanopolis.wordpress.com
Quem ama chocolate não precisa de desculpa nenhuma para comer ou beber essa delícia. Mas claro que com a chegada do frio dá mais vontade de comer guloseimas extras. Uma delas
é um bom chocolate quente, que aquece até alma e bloqueia o vento que congela nossos ossos. Poucos sabem que ele veio antes do chocolate sólido e se acredita que foi criado pelos astecas, por volta de dois mil anos atrás. Agora uma ótima notícia para você não ficar com a consciência pesada na gordice: o chocolate quente era usado de forma medicinal. Hoje em dia, essa bebida dos deuses possui versões mais contemporâneas e sofisticadas,
Dark Sugars (dois endereços na mesma rua - 141 Brick Lane e 124-126 Brick Lane)
que levam quase 80% de cacau ou marshmallows e especiarias. O leste de Londres é conhecido como a área mais descolada da cidade, mas não é só de grafite e bares que a zona N1 e EC1 vive não. Afinal todo mundo precisa alimentar as esperanças com chocolate. De chocolaterias finas a lugares cools e despretensiosos, confira a lista de onde encontrar um chocolate quente que fará você esquecer essa guerra entre Toddy e Nescau para sempre.
Foto: Divulgação
Foto: Divulgação
Paul A Young (33 Camden Passage) A melhor forma de descrever Paul A Young é “uma butique de chocolate”, por seus produtos e embalagens elegantes. Assim como o Dark Sugars, a chocolateria oferece opções para adicionar especiarias à bebida quente. A diferença é que eles servem uma versão mais cremosa. Divirta-se com a variedade de brownies, bolos e bombons, mas não tanto com o preço. Essa padaria francesa serve um dos chocolates cremosos mais deliciosos de Londres. Adquira o cartão fidelidade e cadastre seus dados no site para acumular pontos. A primeira vez que for usar, um croissant ou pain au chocolat é grátis, e se for antes do meio-dia leva também um chocolate quente grande.
Localizada em Brick Lane, dá para saber quando está chegando à loja, pois cheira chocolate intensamente e é um verdadeiro paraíso para chocólatras. Trufas são vendidas por quilo e há até opções vegan. O chocolate quente custa a partir de £ 4 e possui a versão clássica ou com adição de especiarias, como pimenta, gengibre, canela, noz-moscada. O preparo é um espetáculo à parte, pois é possível assistir o atendente colocar uma montanha de raspas de chocolate em cima. E quem disse que você tem que tomar chocolate quente de manhã? Dark Sugars fecha às 22 horas.
MacIntyre Coffee (428 St. John Street) Esse coffee shop é pequeno e quase um segredo, mas ainda bem que não é muito escondido. Sem dúvida, o MacIntyre merece o prêmio de melhor chocolate quente do ano, graças ao seu fornecedor Mork. O pó de chocolate vem do Peru, da Venezuela e de Madagascar e é produzido na Austrália, país que anda revolucionando na forma de fazer um bom café. Tem nas versões Junior (50% cacau), Dark Milk & Salt (65%), Original Dark (70%) e Even Darker (85%).
Foto: Divulgação
Jaz And Jul’s Chocolate House (1 Chapel Market) Como o próprio nome diz, Jaz And Jul’s é o lar do chocolate, e as duas sócias levam o assunto bem a sério, importam cacau de pequenos fazendeiros de Madagascar, do Peru e Brasil. Há diversas opções inusitadas para dar mais sabor à bebida. Você ficará levemente indeciso em escolher entre menta, laranja, caramelo, framboesa ou que tal experimentar de chocolate branco quentinho?
20
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
E-Londres
Você entende a diferença entre Reino Unido e Grâ-Bretanha?
Por Érico Maia ericomaia@elondres.com
Londres é uma das capitais mais charmosas do mundo e recebe milhões de turistas todos os anos para conhecer o rico acervo de museus, a maioria com entrada gratuita, as charmosas cabines telefônicas e os monumentos históricos como o Big Ben, o Palácio de Buckingham e o Palácio de Westminster. Em meio a prédios antigos, pontes e castelos, que transmitem séculos de História, a metrópole atrai milhares de pessoas interessadas em trabalhar ou estudar para aprimorar o inglês e melhorar o currículo profissional. Além de ser a capital
da Inglaterra, Londres concentra as principais atividades políticas do Reino Unido e também é a maior cidade da Grã-Bretanha. Ficou confuso? Acompanhe meu post de hoje e aprenda a diferença entre o Reino Unido e Grã-Bretanha. A confusão entre Reino Unido e Grã-Bretanha é muito comum para quem não mora na Europa. Trata-se de uma distinção entre uma organização geopolítica e um território geográfico.
Foto: Divulgação
Grã-Bretanha
Grã-Bretanha é o nome da Ilha no Oceano Atlântico, onde se localizam a Inglaterra, o País de Gales e a Escócia. A organização é geográfica e não política, e por isso não inclui a Irlanda do Norte.
Reino Unido
O Reino Unido é uma entidade política, que rege quatro reinos: Foto: Divulgação
Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. O grupo é considerado um país, embora cada um de seus membros tenha governos próprios. O RU já foi a maior potência mundial por um longo período - do século XVIII à Segunda Guerra Mundial (1939-1945). O Reino Unido é uma organização semelhante aos governos federalistas, pois há um poder soberano central, cuja capital é Londres, e relativa autonomia nas unidades constituintes, com exceção da Escócia, cujo governo é submetido ao Parlamento Britânico, ou seja, a organização política atua em conjunto para defender os interesses da região nos órgãos e organizações internacionais, como a
Organização das Nações Unidas e a União Europeia.
Divisão de poder
Outra confusão gira em torno do sistema político vigente na região, já que além de fazerem parte do Reino Unido, os quatro países têm unidades federativas relativamente autônomas. A Rainha do Reino Unido é Elizabeth II, que também exerce a função de governadora suprema da igreja e da Inglaterra. O Parlamento do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte tem soberania parlamentar sobre todos os corpos políticos do RU e seus territórios, o que inclui as cerca de cinco mil ilhas britânicas. O parlamento é bicameral,
relativo a um sistema de duas câmaras, formado pela Casa dos Lordes e Casa dos Comuns, e os parlamentares são eleitos em todos os países do bloco. A sede é o icônico Palácio de Westminster. Como Londres está no centro de toda ação política, é fácil entender porque as pessoas normalmente confundem Reino Unido e Grã-Bretanha. As riquezas culturais e históricas de Londres fazem da cidade um destino imperdível para quem deseja mais do que apenas aprender inglês durante o intercâmbio. Além da imersão cultural é possível aprender muito sobre arte, História e política numa das capitais mais elegantes do mundo. Para ler outros textos visite www.elondres.com
21
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Estreias do cinema
Agenda Cultural
TIPS
CULTURAIS
After Love
Drama dirigido por Joachim Lafosse, que se passa na França. O filme é coprodução entra França e Bélgica. Com duração de 100 minutos, ele propõe uma análise das relações modernas. Parte do drama do divórcio de Marie e Boris, que depois de 15 anos vivendo juntos decidem separarse e vivem os conflitos contemporâneos desse processo.
Aleh Ferreira
Foto: Google
Dono de um timbre inigualável, que marca sua identidade musical. Seu estilo, ele mesmo define como MPBSOULSAMBAGROOVE, nome do disco de estreia, que o lançou com o megahit “Dona da banca” do seriado global “A diarista”, em 2004.
Let’s be Evil
Filme britânico do gênero ficção científica de terror, dirigido por Martin Owen (L. Slasher), com base no roteiro coescrito com Elizabeth Morris e Jonathan Willis. No fim de semana do Haloween, o filme toma conta da grande tela na capital inglesa. Três profissionais são contratados para supervisionar um programa avançado de aprendizagem para crianças superdotadas, que usam óculos de realidade aumentada a fim de ajudar na educação. Numa instalação segura no subterrâneo, eventos programados rapidamente ficam fora de controle.
Quando 30 de outubro - domingo às 17h30 Onde Tia Maria Restaurant & Music Bar 126 South Lambeth Road, SW8 1RB Londres Quanto Não há necessidade de comprar ingresso
Nômade Orquestra no Ronnie Scott’s Formada no ABC paulista, no Brasil, pode-se dizer que a Nômade Orquestra é ponto de encontro, na qual interagem diferentes vertentes e expressões musicais. O grupo desenvolve um trabalho autoral instrumental vivaz e transita com destreza entre o universo do funk, jazz, dub, rock, afro beat, hip-hop, ethiogrooves e outros. Quando 30 de outubro - domingo Onde Ronnie Scott’s, Soho, W1D 4HT Quanto Ingressos variam de £ 20.00 e £ 37.50, podendo ser encontrados no site da casa noturna www.ronniescotts.co.uk Foto: Reprodução
Andre Rieu e Orquestra O holandês André Rieu e Orquestra estarão de volta ao Reino Unido e à Irlanda com novo show. O repertório varia de baladas românticas, caminhando pelas valsas mais belas e destacáveis. A noite promete ser mágica e encantar ainda mais o público, que é fã do músico. Quando 19 de dezembro - segunda-feira às 20 horas Onde The SSE Arena, Wembley Arena Square, Engineers Way, HA9 0AA Wembley, Brent Quanto Ingressos variam de £ 45 e £ 95, podendo ser adquiridos pelo site http://andrerieu.com
Foto: Reprodução
22
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
23
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Cultura
Angolano é eleito Melhor Artista Noites de culturais Lusófono do ano Depois do expediente é hora de aproveitar, Foto: Divulgação
Da redação
A música de Angola está em festa. C4 Pedro foi eleito o Melhor Artista Lusófono na premiação MTV Africa Music Awards (MAMA), realizada em Joanesburgo, na África do Sul. Dividido em 17 categorias, o evento elegeu os melhores nomes da música do continente africano por gêneros, ritmo regiões ou língua. Além de C4 Pedro, foram indicados os angolanos NGA e Preto Show, a moçambicana Lizha James e o cabo-verdiano Nelson Freitas. O músico tem mais um motivo para comemorar. Uma semana antes, ele conquistou o prêmio de melhor artista masculino da África Central no African Muzik Magazine (Afrimma 2016). O evento foi realizado em
durante esta semana, o London’s festival of late-night culture
Foto: Timeout.london
Da redação
O músico e compositor C4 Pedro venceu prêmio da MTV Africa
Dallas, nos Estados Unidos. O prêmio, que está na terceira edição, é uma iniciativa da African Music Magazine, revista americana dedicada à música africana. Na ocasião, C4 Pedro agradeceu aos fãs no Instagram: “Muito
obrigado a todos os meus fãs, que não pararam de votar. À minha família que está sempre por perto e aos meus amigos que só vão dormir agora que postei esta foto. Se não fosse com a ajuda da minha tripulação, eu nem seria nomeado”
Royal Observatory at Night é um dos museus de Londres que faz parte do London’s festival of late-night culture. Na prática, isso significa que os museus ficarão mais tempo abertos ao público, e no fim de semana do Haloween há muitas opções. A edição de outono deste ano acontece de 27 a 29 outubro, com uma série de eventos depois do expediente normal dos melhores museus da capital e atrações incomuns. BNNP recomenda o Observatório Real de Greenwich, de onde se
Observatório Real
pode ver a Bola do Tempo no céu do Hemisfério Norte. O endereço é Blackheath Ave, London SE10 8XJ. Em nosso website, você encontra outras dicas do London’s festival of late-night culture.
24
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Bem-Estar
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
A importância de limpar os cristais que nos cercam Foto: Google
Assim como nós precisamos nos equilibrar, as pedras também precisam se reenergizar Foto: Google
Por Cristiane Lebelem
@crislebelem/ director@noticiasemportugues.co.uk
O poder dos cristais pode ser percebido de diversas maneiras, e quando as pedras não estão em seu estado natural de equilíbrio, é como um violão desafinado, não tocam a melodia da sua própria harmonia, ou seja, não atingem o princípio de ajudar a estabilizar os seres vivos com sua composição natural de energia. Basta ver a diferença quando tomamos um banho de mar. Logo saímos renovados,
pois os íons do sal nos permitem descarregar tudo aquilo que estava em dissonância. Com as pedras vale o mesmo princípio. Por isso, antes de colocálas em algum lugar na casa ou no escritório ou mesmo de usálas como acessórios, vale a pena fazer o ritual básico de limpeza e
energização. Veja a seguir como fazê-lo. 1. Separe numa tigela de vidro um pouco de sal grosso com água. 2. Deixe as pedras ou os acessórios de molho por cerca de 6 horas. 3. Quando retirar, enxague em água fria corrente. 4. Deixe secar ao sol por outras 6 horas. Quando estiver realizando esse procedimento, não se esqueça de mentalmente pedir à mãe natureza que receba a energia negativa, estabilizada nos cristais e transmutá-la, de volta
ao meio, com equilíbrio. Também é importante que depois de secas à luz do sol, as pedras sejam colocadas uma a uma na palma da mão esquerda, e nesse momento a autorizar a trabalhar por sua própria energia, servindo de escudo de proteção e também de guia para que as propriedades sejam efetivamente usadas por você. Cada cristal tem uma missão, e cada região do planeta tem sua riqueza, por isso, vale a pena prestar atenção aos detalhes e origens de cada pedra. Elas nos escolhem, e quando programadas, conforme a energização citada anteriormente, realizam uma função incrível no equilíbrio em nossas vidas. Sempre carrego comigo a ametista,
em forma de pulseira e em um pingente de coração no pescoço. Outra pedra que faz parte do meu dia a dia é o quartzo rosa, sempre é usado na mão direita. Essa dica é bastante simples, parte da lógica de que a energia entra no corpo pelo lado esquerdo e saí pelo direito, ou seja, a ametista filtra e transmuta, e o quarto rosa emite harmonia e boa vontade quando saí nesse fluxo energético.
Jussara Piacentini
jussarapiacentini@hotmail.com
Áries
Câncer (20 março a 20 abril)
Estará determinado a resolver tudo o que está pendente em sua vida nesta semana de Lua minguante. Pode haver muitos imprevistos, mas isso só o abalará momentaneamente, porque está disposto a manter tudo o que conquistou até agora. No lado amoroso, os relacionamentos estabelecidos estarão fortalecidos, apesar dos ventos fortes; quanto aos novos relacionamentos, podem estar confusos, só devem mesmo aproveitar os bons momentos; o tempo pode indicar o futuro.
Touro
Libra (21 junho a 21 julho)
É hora de começar coisas novas e investir mais em você e seus melhores projetos. Libere a criatividade. Sonhe, planeje e prepare-se. Agarre oportunidades com unhas e dentes e alavanque todos os projetos antigo. Agora eles têm muita chance de acontecer. Desapegue do que ainda o amarra a velhas estruturas e falsas seguranças. Podem surgir pequenas viagens em família. Aproveite!
(21 abril a 20 maio)
Gêmeos (21 maio a 20 junho) É hora de buscar novos caminhos e opções para os lados profissional e financeiro. Não se preocupe com mudanças de imediato, mas busque novas oportunidades para serem implantadas futuramente. Organize suas finanças e também as de sócios. O amor está de vento em popa, você estará muito criativo e feliz com seu parceiro, crianças e também familiares.
Por um lado o céu oferece energia e exige ação, por outro, chama atenção para desafios e necessidade de estrutura para que as coisas fluam bem e alerta para o fato de que, se não fizer algo benfeito, terá que fazê-lo novamente até acertar. Sua influência no trabalho está bastante forte nesta semana, aproveite-a. No amor é essencial aprimorar conduta emocional e relações pessoais. Olhe para dentro de si e respeite sua essência.
Escorpião
Leão
Terá alguns compromissos a cumprir no trabalho e nas finanças, mas como será uma semana agitada, com perspectivas novas de contatos com pessoas de lugares distantes ou do exterior, pode ficar um pouco perdido. O que fazer com essas novidades? Não se preocupe, novas Ar Quanto ao lado ideias surgirão e voce Elemento: vai se sair bem! pessoal, a semana favorece bons momentos em família ou em casa.
(23 setembro a 22 outubro)
(22 julho a 22 agosto) Período que favorece consolidação e durabilidade de qualquer projeto, que deseje desenvolver ou colocar em prática com menos esforço para conseguir os mesmos resultados, até porque você se sente mais disciplinado e inclinado a trabalhar pacientemente por aquilo que deseja. Enquanto Júpiter traz crescimento, Saturno garante a durablidade das conquistas. No amor estará mais ciente dos verdadeiros sentimentos e pode expressá-los.
Virgem (23 agosto a 22 setembro) Aproveite a maré de calmaria para abraçar novos projetos principalmente aqueles que trazem recompensas. O período permite que fazer escolhas melhores na direção daquilo que deseja. Ao compreender as mudanças e os aprendizados pode fazer ajustes antes dos desafios começarem. Mantenha o foco em si, para gerar bons frutos no futuro, visando a melhoria no lado financeiro. Quanto ao setor afetivo, tem planos mais sérios e não está fácil alguém conquistar seu coração.
*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!
(23 outubro a 21 novembro) Se for agilizar as coisas no trabalho pode ver resultados que espera. Explore os dons que possui, pois isso traz chances de desenvolvimento. É hora de mostrar a que veio e conquistar o que merece, basta querer e confiar na sua competência. A liberação de projetos está favorecida. Tudo o que foi cultivado com perseverança em outros anos será colhido agora. Continue investindo em tudo o que acrescenta valor à carreira, e se dedique a aumentar seus rendimentos. No lado afetivo podem acontecer encontros inesperados com pessoas incomuns. Momento propício para sair da rotina e viver novas experiências.
Sagitário (22 novembro a 21 dezembro) Saturno está testando sua determinação, maturidade e seu profissionalismo. Júpiter e Netuno pedem cuidado com excesso de otimismo, empolgaçao, desatenção e atitudes tomadas a partir de bases não realistas. Esses testes dos planetas avaliarão autonomia e capacidade de superar entraves sozinho e sobretudo o que vinha realizando nos últimos anos. Use e abuse da disposição, capacidade de adaptação a mudanças. No amor preste atenção e aja com o coração, mas deixe a antena da razão bem ligada.
Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro) Encontrará a força necessária, que permitirá vencer obstáculos, que marcam aspectos da semana. Evite cair em posições obstinadas, que apenas vão fazer perder tempo. Seja rápido e objetivo para atuar. Finanças não estão muito bem, por isso todo cuidado é pouco, organise-se. No relacionamento afetivo é de muita valia perceber como anda em relação ao outro neste aspecto, mas antes de tudo olhe para si.
Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro) Período de muito trabalho e muita dispersão. Planeje passos e atividades com muito rigor, para que possa cumprir todos os compromissos profissionais e financeiros. Apesar da agitação, seu setor de carreira e profissão inicia os primeiros passos para o sucesso e a realização. Dentro em breve pode vir uma promoção e você vai sentir que todos os esforços até agora não foram em vão. O lado afetivo entrará numa fase em que vai se sentir melhor perto de amigos mais íntimos.
Peixes (20 fevereiro a 20 março) Ajude pessoas que o cercam, mas de acordo com suas intenções e limites. O momento é de apostar em novas oportunidades para a vida profissional e carreira, e acreditar firmemente em suas potencialidades. Finanças começam também a melhorar; use a criatividade para conseguir nova fonte de renda, por que não? Dê-se ao prazer de ousar. Na vida amorosa, um novo amor pode surgir de uma antiga amizade. Esteja aberto ao diálogo.
Telefone: 07783940927*
25
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Gastronomia
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Para terminar o mês de outubro...
Foto: Google
Camarão na moranga Por Edu Guedes http://receitas.eduguedes.com.br
Para aproveitar as abóboras que estão por toda parte, com bons preços, a equipe de BNNP escolheu para esta edição um prato bem brasileiro, camarão na moranga. Ele é típico da culinária litorânea, servido e preparado com abóbora do tipo moranga, recheada com camarão ao molho de requeijão. Para oferecer aos leitores dicas especiais, buscamos uma receita exclusiva, criada por Edu Guedes, disponível em sua webpage. Confira.
Ingredientes • 1 abóbora moranga grande • ½ x (chá) de água • azeite • sal a gosto Recheio • 1 kg de camarão • 2 dentes de alho • sal a gosto
• 2 c (sopa) de azeite • 2 cebolas • 1 ½ x (chá) de tomate pelado • 1 pimenta-dedo-de-moça picada • ½ x (chá) de salsa picada • 2 x (chá) de requeijão cremoso • ½ x (chá) de parmesão ralado (opcional)
Modo de Preparo Modo de preparo Passo 1: Abra a moranga, retire sementes, salgue a parte interna e passe azeite por dentro e por fora. Cubra com papel-alumínio. Asse em forno pré-aquecido a 180°C, por aproximadamente 40 minutos ou até que esteja macia. Se desejar, pode usar o
Foto: website Edu Guedes
forno de micro-ondas, colocando num prato com um pouco de água e papel-filme plástico, por aproximadamente 15 minutos ou até ficar macia. Recheio Passo 1: Tempere o camarão com alho e sal. Numa panela aqueça azeite e refogue-o. Retire depois de refogado e reserve. Passo 2: Na mesma panela do camarão ou em outra, se preferir, coloque azeite, cebola e deixe murchar. Adicione tomate,
pimenta e salsa. Volte com o camarão e acerte o sal. Montagem Passo 1: Recheie a moranga com requeijão cremoso, coloque o recheio e leve ao forno por alguns minutos para aquecer. Se desejar, coloque um pouco de parmesão por cima para gratinar. Rendimento: 8 pessoas Tempo de preparo: 35 minutos
26
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Classificados Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk. Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
SINGLE ROOM Quarto de solteiro para mulher, na área de Streatham Ótima localização, zona 3, próximo à estação de trem e com as linhas de ônibus: 109, 259, 133, 333, 319. Post Code: SW16 6AD 100 por semana Interessados devem ligar para: Erlaine 07475383648
2 QUARTOS NA MESMA CASA Alugo 2 quartos de casal em uma casa equipada com móveis e armários. Com sala de estar, sala de jantar, 1 banheiro, jardim e estacionamento. Depósito valor £250,00 Local: Thorogood Way, Rainham RM13 7SJ Interessados devem ligar para: 07724242927 Email: analuisabh@hotmail.com
QUARTO DOUBLE
Negócios
AZEITE DE OLIVA Compre Azeite de Oliva e Azeitonas Não deixe de experimentar! Entre em contato com Maribell Varan: 07506489399 maribell_vargas7@hotmail.com
Acomodação
3 QUARTOS EM WEMBLEY Aluga-se 3 quartos na mesma casa em Wembley, sendo dois quartos double e um quarto master. Double £180 por semana. Master £200 por semana. Casa confortável , limpa e organizada com jardim, garagem, ampla varanda de vidro, ampla cozinha planejada, dois banheiros, sendo um com banheira de hidromassagem e o outro com chuveiro. Casa no térreo, localizada entre as estações de Wembley Park e Wembley Central. Interessados entrar em contato nos números: 07985158136 Almi 07412998994 Jessica
Quarto de casal na área de Greenford, UB6, em casa limpa e organizada. Ótimas opções de transporte, estações de metrô perto da casa, Central line e Piccadilly line. Valor para 2 pessoas: 170 Solteiro: 130 Disponível dia 27/10 Interessados devem entrar em contato por telefone: Falar com Elias 07403044359
DOIS QUARTOS EM HARLESDEN Quarto de casal e uma vaga para homem em quarto compartilhado, na mesma casa em Harlesden. Casa de família, limpa e organizada. Próximo ao supermercado e ao ponto de ônibus. £170 por semana (Double) £90 por semana (Compartilhado). Interessados entrar em contatos nos números: 079 8515 8136 Almi 074 1299 8994 Jessica
QUARTO EM TOOTING
QUARTO EM PLAISTOW Quarto grande em casa de família, casa limpa, organizada e mobiliada. todas as contas incluídas, além de internet e limpeza Ótima localização. £200 por semana para 3 pessoas £180 por semana para 2 pessoas Interessados devem ligar para o número: Marcos 07447466338
QUARTO EM WILLESDEN Quarto single disponível em casa de família. O Flat tem 3 quartos, sala e cozinha separadas e um banheiro. Linhas de ônibus na porta e perto da estação de Willesden Junction. £130 com todas as contas incluídas, exceto internet. Interessados devem tratar pelo whatsapp +55 43 99178645 ou pelo número +44 7491 805389
QUARTO EM STREATHAM
Quarto double com cama casal, tv e geladeira grande A casa é espaçosa e tranquila, tem jardim e está à 5 mim da estação de trem de Tooting e 3 min de Mitcham Common. Interessados devem entrar em contato no número: 07470498201
Quarto de casal para uma pessoa. Localizado a 5 minutos da estação de Streatham. Chuveiro no próprio quarto. Casa nova, ambiente familiar. Limpeza e todas as contas inclusas. Somente 4 pessoas na casa, um casal e 2 crianças Interessados devem entrar em contato por telefone ou e-mail: 074 4528 4005 ou amorimnadjane@outlook.com
FLAT DE 3 QUARTOS
DOUBLE ROOM
Flat em Norbury, CR7 6HT 1 banheiro, sala e cozinha completa Ótima localização, próximo a supermercados e com diversas linhas de ônibus na porta. £1550 por mês Interessados devem ligar para Shaida:
Quarto de casal com quintal individual em Stamford Hill. Casa com 2 pessoas, limpa e organizada a 5 minutos de 2 estações. Apenas para não fumantes. Interessados devem enviar mensagem para: 07731638649
DOUBLE ROOM
DOUBLE ROOM
Quarto de casal na área de Battersea, zona 2 Postcode SW11 Ótimos mercados e lojas na região Todas as contas inclusas, £190 por semana Interessados devem entrar em contato com Marita: 07840133363
Quarto de casal próximo à estação de Elephant and Castle. Zona 1, com mercados e outros comércios na região. Quarto com frigobar e armário embutido. A casa é nova e recém reformada. £160,00 por semana Interessados devem entrar em contato pelos números: 07944221930 ou 07735271070
QUARTO DUPLO Quarto duplo grande disponível em Tooting Broadway 5 minutos da estação, limpo, organizado, casa grande Entrar em contato no número: 07891582202 Email: josianesestare@hotmail.com
DOUBLE ROOM Quarto grande para casal, com banheiro Localizado na região de Willesden. Ótimo local, com metrô e linhas de ônibus que levam direto para o centro de Londres. Casa nova e mobiliada Todas as contas incluídas Mais informações entrar em contato no número: 074 6995 6918
STUDIO Studio localizado próximo a estação de metrô Ladbroke Grove e ao lado do mercado da Portobello Road, em Notting Hill. Recém mobiliado, com sistema de aquecimento a gás, teto alto e recentemente reformado. Endereço: 273 Ladbroke Grove £270.00 por semana Interessados entrar em contato: 077 9346 6043 ou por Email: ricardorodrigues72@hotmail.com
QUARTO DOUBLE Quarto de casal em Neasden, NW2 £160 para 2 pessoas/ £140 para uma pessoa 2 semanas de aluguel adiantado (£320/ £280), 2 semanas de deposito (£320/ £280) e taxa (£160/ £140). Interessados devem ligar para: 075 9968 6115 anacmelillo@gmail.com
QUARTO DUPLO Alugo quarto double em Paddington no centro de Londres. £220 por semana Entrar em contato no número: 079 1264 4107 Email: cowboymmsjr@hotmail.com
QUARTOS SOLTEIRO/ DUPLO/CASAL/SUÍTE Quartos de solteiro, quartos duplos, quartos de casal e suítes. Casas de alta qualidade, mobiliadas. Internet e todas as contas incluídas. Em todo o oeste de Londres: Dollis HIll, Ealing Broadway, South Ealing, West Acton, North Acton Wembley, Harrow, Withe City, Shepherd’s Bush, Park Royal, Willesden Green e Hanger Lane. Atendentes em português, espanhol e italiano Entrar em contato no número: 07487740065/ 07946282104 / 7944 78 4961 londonroomelaine@gmail.com
QUARTO DE CASAL Quarto de casal enorme Limehouse (E14). Todas as contas inclusas. £900 por mês + 1 mês de aluguel adiantado e 1 mês de depósito Estadia mínima: 3 meses Entrar em contato com Ana no número: 07599686115
QUARTO COMPARTILHADO Quarto de casal – vaga para uma moça. Local: Bayswater, zona 1 , próximo ao Hyde Park. Área turística, com metrô e linhas de ônibus. Supermercados e outros comércios próximos da casa. À partir de 125 por pessoa Interessados devem ligar para: 075 0092 6561
Classificados
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Emprego
VAGA PARA CLEANER DE ESCRITÓRIO A empresa Red Support está com vagas abertas. 2 horas por dia pela manhã Necessário falar inglês no mínimo intermediário e estar com os documentos Interessados devem entrar em contato por telefone: Falar com Gio número: 078 0934 2863 – horário comercial
ANALISTA DE DADOS Vaga na área de serviços financeiros na empresa Moody’s, para analista de dados. Requisitos: Inglês e português fluentes, formação em economia, engenharia ou em administração. Conhecimento de pacote Office e experiência com customer service. Interessados devem aplicar pelo site: http://bit.ly/2ejTweH
VAGA PARA AJUDANTE DE GARÇOM Vaga no restaurante Coya, localizado em Mayfair. Necessário falar inglês intermediário, estar com a documentação em dia e fornecer referências. 40-50 horas por semana Salário + Ferias + gorjetas Interessados devem falar com Mark e apresentar o CV em inglês Endereco: 118 Piccadilly, Mayfair, London W1J 7NW
VAGAS NO BRAZILIAN CENTRE Uma vaga para açougueiro e uma vaga para atendente de caixa. Necessário ter experiência em comercio (preferência supermercado) Importante ter referências, documentação em dia e inglês intermediário. Interessados devem enviar o CV para: leandro@braziliancentre.co.uk ou ligar para: 078 7762 5155
VAGA EM RESTAURANTE
VAGAS PARA CLEANER
ATENDENTE EM PUB
O Restaurante Nandos, de Brixton está com vagas abertas. Ter experiência é fundamental, ainda assim é oferecido treinamento. Interessados devem comparecer no local com CV em inglês. A entrevista será feita na hora. 234-244 Stockwell Road, SW9 9SP
A empresa Kasus está recrutando pessoas interessadas em trabalhar com limpeza. As vagas disponíveis são das 17:00 às 21:00 de segunda à sexta Salário: £8,25 hora Interessados devem enviar o curriculo em inglês para: rhutchings@kasus.co.uk
Tradicional pub britânico, em Mayfair está com vagas para atendentes £7,20 hora + gorjetas Necessário ter inglês intermediário Interessados entregar o CV em inglês no endereço: 24 N Audley St, London W1K 6WD
VAGAS DE CUIDADOR CUIDADORAS DE CRIANÇAS
ATENDENTE DE RESTAURANTE
A Apple Day Nursery está com vagas abertas para mulheres acima de 21 anos que tenham experiência como cuidadoras de crianças. A empresa exige DBS (antecedentes criminais) Interessados devem comparecer ao local com CV e cover letter em inglês Kennard Mansions, Appledore House,, Friern Barnet Rd, London N11 3DN
O restaurante Bills, no Regent Park está com vagas abertas. Necessário ter inglês intermediário e estar com a documentação regularizada A entrevista será feita na hora Interessados devem comparecer no endereço: 119-121 Baker St, London W1U 6RY Falar com Gabriel
VAGA PARA JORNALISTA A Kings of Futsal, está com uma vaga disponível para jornalistas esportivos. É necessário falar inglês fluente, ter experiência prévia na área e gostar de esporte, principalmente futsal. Local: West Norwood Interessados devem enviar o curriculo em inglês para: hegel@kingsoffutsal.co.uk
VAGA PARA AJUDANTE DE COZINHA
VAGA PARA CLEANER
VAGA DE CLEANER EM CONSTRUÇÃO
A empresa Bespoke Hotels, está com uma vaga para trabalhar na cozinha. Necessário ter experiência e falar inglês no mínimo intermediário. Full time – contrato de 45 horas Local: Próximo a Sutton Enviar CV em inglês para: chef.coulsdon@bespokehotels.com
Vagas de cleaner de escritórios, segunda a sexta das 5:30 as 7:30. Perto da estação Shepherd’s Bush. £7,50 a hora, pagamento mensal. Tem que ter documentos. Não precisa falar inglês. Favor enviar somente mensagem para: 07972079178
Vaga para cleaner (homem) que tenha cartão CSCS para trabalho em construção. Pede-se que o candidato tenha nível de inglês acima do intermediário. Entrar em contato com o número: 07930818110
GAMES TESTING Vaga na empresa Adecco para fazer correções na linguagem dos jogos e dos manuais. Importante ter inglês e português fluentes, conhecimento sobre plataformas de games e interesse por esse universo. Ser observador e detalhista é essencial. Interessados devem aplicar pelo site: http://bit.ly/2enk382
27
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
VAGA EM DUE DILIGENCE A empresa Stroz Friedberg está com vaga aberta no setor de Due Dilingence e pesquisa estratégica. As funções incluem investigar e analisar oportunidades de negócios e riscos de investimentos. Necessário ter formação superior e interesse por comércio exterior e 2 anos ou mais de experiência na área. Vaga para falantes de português mas é preciso ter inglês fluente. Interessados devem candidatar-se através do Linkedin: http://bit.ly/2e3aCw5
Várias vagas de Carers na região de Wapping Preferência para que já tenha experiência e inglês avançado. Todas as vagas de período integral. O candidato deve gostar de cuidar de pessoas desabilitadas ou idosas. Enviar CV em inglês para: mashkur@threesisterscare.co.uk
VAGA DE CLEANER Oportunidade de trabalho. Rota de cleaner na área de Tooting/ Clapham Necessário ter experiência. Início imediato Entrar em contato com Luciana no número: 07731876630
VAGA DE ASSISTENTE DE COZINHA Vaga de Kitchen assistant em Clerkenwell Interessados devem comparecer ao local abaixo com o CV (inglês) em mãos: 8 St. John Street, EC1M 4AY, London Tel: 075 5499 0171 (horário comercial)
28
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Drops Culturais
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Are you a film lover? Amante do cinema? Filmes contam histórias, nos levam a lugares desconhecidos, proporcionam reflexões, conectam as pessoas, transformam aquele domingo chuvoso em algo prazeroso e nos colocam em contato com outros idiomas, sendo mais uma ferramenta de aprendizagem a nosso favor! Hoje no Mr. Cat vamos aprender um pouco do vocabulário relacionado a filmes
Por Bianca Canhada
Kinds of films / Tipos de filmes • Action film – Filme de ação
• War film – Filme de guerra • Western – Filme de faroeste/cowboys
• Biography – Biografia
People and things / Pessoas e coisas
• Cartoon – Desenho animado
• Audience – Público • Cast – Elenco
• Comedy – Comédia
• Character – Personagem
• Documentary – Documentário
• Crew – Equipe técnica
• Drama – Drama • Horror film – Filme de terror • Musical – Musical • Romance film / Love story – Romance • Romantic comedy (“rom com”) – Comédia romântica • Science Fiction (“sci-fi”) Ficção Científica • Thriller – Suspense
• Director – Diretor • Extra – Figurante • Film-maker (US – filmmaker) - Cineasta • Film review – Avaliação do filme
Tip of the week Assistir filmes é uma excelente maneira de aprender novas palavras, expressões, gírias e melhorar a pronúncia. O Mr. Cat preparou uma lista de filmes para você melhorar o seu inglês britânico:
• Shakespeare apaixonado (Shakespeare in love) (**coproduzido por UK e US)
• O discurso do Rei (The King´s speech)
• Harry Potter (**co-produzido por UK e US) britânica e americana)
• Laranja mecânica (A Clockwork Orange) • Trainspotting • Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia)
• 007 – Operação Skyfall (Skyfall)
• O Diário de Bridget Jones (Bridget Jones´s diary) • Quatro casamentos e um funeral (Four weddings and a funeral)
• Scene – Cena
• Stuntman – Dublê
• Screen – Tela
• Subtitles – Legendas
• Plot – Enredo
• Script – Roteiro
• Role – Papel que o ator desempenha no filme
• Soundtrack – Trilha sonora
• Sequel – Sequência, filmes que continuam a história de um filme anterior.
• Special effects – Efeitos especiais • Star – Ator principal
Mr Cat foi produzido nesta edição pela consultora em inglês Bianca Canhada – biancaadvantage@gmail.com/ facebook.com/Bianca.canhada
29
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Comportamento
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
A última dama – porque aprendemos a admirar Michelle Obama
Trocando em miúdos: opiniões fortes, sensibilidade, inteligência e comportamento humanista, além de senso apurado de moda são marcas deixadas por Michelle Obama Foto: Reprodução
Por Dani Brito www.facebook.com/ bureaudanibrito
O mundo da moda assistiu de camarote nos últimos oito anos o nascimento de um ícone fashion. Não se trata de alguém que se enquadra nos padrões de beleza vigentes na publicidade, que poste milhares de selfies numa viagem de final de semana ou que tenha se transformado
num bibelô bem vestido “por trás de um grande homem”. Michelle Obama tem sido a protagonista de sua própria jornada na Casa Branca, tanto por opiniões fortes, sensibilidade, inteligência e comportamento humanista quanto por redefinir o significado do papel de primeira-dama em termos de roupas. Ano após ano, ela naturalmente criou em torno de si uma expectativa em relação à indumentária, seja para jantar formal, discurso, vivência em horta comunitária ou num passeio com Foto: Divulgação
Michele dançando com apresentadora Ellen Degeneres
Michelle Obama tem trocado tailleurs por cores, estampas e decotes
Barack e filhas e independentemente de estar de H&M ou Armani, quase sempre agradou e muitas vezes surpreendeu. Muito já se comparou Michelle à Jackie Kennedy, mas a era midiática em que vivemos forneceu à senhora Obama a possibilidade de uma influência profunda na indústria da moda. Principalmente nos primeiros anos, quando usava algo de fast fashion; os estoques esgotavam-se em algumas horas. Um designer em ascensão era alçado ao patamar de estrela da noite para o dia ao vestir a primeira-dama. Ela se tornou espontaneamente a garota-propaganda mais efetiva do mundo. Michelle tem evitado terninhos e jaquetas acolchoadas, usados pelas antecessoras, em favor de estampas florais, tons vibrantes e vestidos sem mangas, deixando implicitamente claro que ser mulher e exibir feminilidade não a faz menos primeira-dama, e sobretudo tem enviado a mensagem de que ser uma mulher poderosa e influente não significa necessariamente estar vestida exclusivamente de grifes famosas. Significa vestir-se como Foto: Reprodução
Michelle Obama.
quem você é e estar confortável em sua própria pele, ter sua própria identidade. É isso que a faz especial, única e inclusiva. Michelle criou protocolos próprios para sua posição. Quando anfitriã, tende a escolher designers que honram o país convidado, de alguma forma. Isso inclui o vestido amarelo pastel Naeem Khan, que usou para se encontrar com o primeiro-ministro indiano; o roxo vibrante Tadashi Shoji, que usava na homenagem ao primeiro-ministro japonês e à esposa; o vestido orquídea, feito pelo designer coreano Doo-Ri Chung, ao hospedar o primeiro-ministro sul-coreano. Nessa imersão fashion cultural, guardou o melhor para o final. Há alguns dias, no jantar de gala na Casa Branca em homenagem à Itália, apareceu com deslumbrante vestido ouro rosa, do atelier Versace, solidificando o legado Michelle, no último evento de gala como primeiradama dos Estados Unidos. A escolha evidencia uma das principais características de Michelle, ela não tem medo de errar, nunca aposta no óbvio, seja segurando uma cor surpreendente e até mesmo um acessório como uma luva que vai até o cotovelo. Numa das vezes em que foi capa da “bíblia” da moda, a revista Vogue, ostentou uma corajosa franja. Para uma mulher é irresistível não se colocar no difícil e atraente lugar de Michelle Obama, centro de atenções e críticas. Mas o melhor é vê-la fazer tudo parecer uma moleza, com senso inato de graça e estilo, dignidade e inteligência. A aparência da última dama norte-
Ano após ano, ela naturalmente criou em torno de si uma expectativa em relação à indumentária, seja para jantar formal, discurso, vivência em horta comunitária ou num passeio com Barack e filhas americana não é uma aspiração, mas um visual viável e prático a cidadãs reais. Michele Obama é visionária numa era de Kardashians - mulher que está despretensiosamente se divertindo com a moda. Uma tarefa muito difícil, se formos considerar o fato de que tem sempre mil câmeras voltadas para si. Michelle é uma mulher que encoraja outras a romper moldes. Em tempos de obesidade, deturpações cirúrgicas e anorexia é alguém que incentiva a saúde e o fitness. Ela significa inclusão e diversidade e tudo isso está totalmente enraizado em seu senso de estilo e sua personalidade. Por isso é tão especial e admirável. Dani Brito é jornalista brasileira, especializada em História da Arte do Século 20. Foi repórter e editora no jornal Gazeta do Povo durante 14 anos, no qual desenvolveu apreço pelo mundo da moda ao cobrir as principais fashion weeks nacionais. Atualmente toca o Dani Brito Bureau de Comunicação. Para ler outros textos da autora visite www.aescotilha.com.br
30
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Esporte / Desporto
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Palmeiras faz clássico contra Santos folgado na liderança Da redação
Palmeiras viu suas chances de ser campeão brasileiro subirem para 89,5% após a 32ª rodada da competição. O Verdão venceu o Sport por 2 a 1, no Allianz Parque, em jogo marcado por reclamações da equipe recifense por um pênalti não marcado. Na próxima rodada, no domingo, o Palmeiras enfrenta o Santos na Vila Belmiro. O alvinegro derrotou o Chapecoense por 1 a 0 fora de casa e está com a classificação para a Libertadores encaminhada, com 58 pontos, em 4º lugar. O Peixe tem ainda uma pequena chance de levantar o caneco de 2,5%. Palestra chegou aos 67 pontos e abriu seis de vantagem em relação ao Flamengo, que apenas empatou com
o Corinthians num emocionante 2 a 2. O jogo entre as duas equipes marcou a volta do time carioca ao Maracanã, que recebeu um público de quase 55 mil pessoas. Com o resultado, o rubronegro chegou aos 61 pontos, enquanto o Corinthians está com 49, em 7º lugar. Chances de o Flamengo ser campeão são de apenas 5,3%. A equipe da Gávea enfrenta na próxima rodada o Atlético-MG, no Mineirão, num jogo que promete ser um dos destaques da rodada. Ao vencer o Figueirense por 3 a 0, o Galo chegou aos 59 pontos e está em terceiro. As chances de os mineiros ficarem com o caneco são de 2,7%. Mas no futebol tudo pode acontecer, e a matemática não é uma ciência tão exata dentro das quatro linhas.
Foto: Palmeiras
Dudu marcou o primeiro do Verdão na vitória contra o Sport
Renato Sanches é o Nadador campeão olímpico “Menino de Ouro” retira câncer após ser Foto: Divulgação
alertado por fã
Da redação
Da redação
Ex-Jogador do Sport Lisboa e Benfica recebeu na segunda-feira (24), em Monte Carlo (Mônaco), o prêmio Golden Boy (Menino de Ouro), atribuído pelo jornal italiano Tuttosport, que distingue o melhor jogador sub-21 a atuar na Europa. Agora jogador do Bayern de Munique, Sanches entra para a História como o primeiro português a receber o prêmio, juntando-se assim a nomes como Rafael Van der Vaart (2003); Lionel Messi (2005); Fàbregas (2006); Agüero (2007); Balotelli (2010); Isco (2012); Pogba (2013); Martial, que conquistou o prêmio no último ano. O médio de 19 anos, deixou
para traz 39 nomeados, dentre eles os portugueses Gonçalo Guedes e Rúben Neves e outros nomes de referência do futebol europeu como Iheanacho (Man. City); Donnarumma (AC Milan); Rashford (Man. United); Gabigol (Inter Milão); Halilović (emprestado pelo Barcelona ao Hamburgo); Leroy Sané (Chelsea); Loftus-Cheek (Chelsea); Asensio (Real Madrid); Coman (Bayern Munique); Danilo (Benfica). Em 2016, Renato Sanches passou da equipe B do Benfica a titular indiscutível da principal, venceu a Liga NOS e a Taça da Liga; foi campeão da Europa de futebol; protagonizou uma transferência milionária. Tudo com apenas 19 anos.
O nadador australiano Mark Horton, campeão olímpico nos Jogos do Rio nos 400 m livres, agradeceu a um fã, que o alertou para a possibilidade de estar com câncer de pele, ao ver uma foto do atleta sem camisa. Horton postou recentemente
nas redes sociais uma foto sem camisa. Em mensagem enviada à equipe do nadador, o fã alertou para uma pinta suspeita no peito do australiano e sugeriu que ele procurasse um médico. O medalhista de ouro seguiu o conselho e descobriu que realmente tinha um melanoma. Após cirurgia para retirada do câncer, Horton
postou uma foto no Instagram, agradecendo ao torcedor. “Muito obrigado à pessoa que mandou um e-mail para a equipe médica de natação, contando que eu deveria checar a minha pinta. Boa mensagem, muito boa mensagem”, postou Horton, junto com uma foto com o curativo no peito. Foto: Reprodução Instagram
Mark Horton retirou melanoma após torcedor alertar para pinta suspeita
31
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Esporte / Desporto
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Guardiola: “sequência de derrotas faz parte do futebol” 020 8558 3666
Foto: MAC
MAIN DISTRIBUTOR
ARNEG PANAMA 3
ARNEG OSAKA 3
Manchester City empatou em 1 a 1 com o Southampton e chegou a cinco partidas sem vencer
Da redação
O técnico Pep Guardiola chegou a cinco partidas sem vitória após o Manchester City empatar em 1 a 1 com o Southampton, em casa. Apesar da maior sequência sem triunfos da carreira do treinador espanhol, Guardiola minimizou e disse que os resultados ruins fazem parte do futebol. “Fui jogador de futebol e sei que isso pode acontecer”, afirmou Guardiola à imprensa britânica. “Você consegue vencer 10 jogos seguidos e depois disso não consegue vencer cinco vezes. Faz parte do futebol”, completou. O City venceu 10 partidas seguidas no início da temporada. Um dos motivos de o treinador não ter perdido a confiança é o fato de sua equipe ainda estar em primeiro lugar do campeonato inglês por saldo de gols, embora empatado em pontos com Arsenal e Liverpool, todos com 20. Chelsea humilha Mourinho Se as vitórias não aparecem, a sorte ainda está do lado do Manchester. O Arsenal, que se tivesse vencido pularia para o topo da tabela, apenas empatou em 0 a 0 com o Middlesbrough. Quem se aproveitou foi o Liverpool, que derrotou o West Bromwich por 2 a 1. O Chelsea, no reencontro da equipe com o ex-técnico, José Mourinho, não teve piedade e aplicou uma goleada de 4 a 0 no Manchester United. Foi a primeira vez que o português voltou ao Stamford Bridge como rival da equipe londrina.
CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638
£ 3900
BEST SELLING CABINETS
CALL
FROM
ONLY FROM
£ 3000
ASSOS
COMPLETE SHOP FITTING REFRIGERATION FLOOR CEILLING E-POS AIR CONDITIONING COLD & FREEZER ROOMS COUNTERS CATERING EQUIPMENTS
£ 749
ASSOS WITH DOORS
CALL
ECA Approved Cabinets & Scroll Condensing Units Low Noise Energy Saving Cabinet & Condensing Hydraulic Blinds Free Delivery conditions apply
UPRIGHT FREEZER 1,2 & 3 DOORS JUMBO CHEST FREEZER
FROM
Free Site Survey COLD ROOM
FROM
£ 2199
£ 599
ARTEMIS
Features & Benefits •Switchable Interior Lights •Fully Automatic Operation •Electronically Controlled •Digital Temperature Display ALFA FROM •Marble rear shelf £ 899 •Straight/CURVED Glass •Under storage Temperature Range +2/+4 C
•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS FROM £ 1249
ARTEMIS VG FROM
FROM
£ 1299 FRUIT & VEGE UNIT
OXFORD
Foto: Divulgação
•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS
FROM
FROM
£ 1200
FROM
£ 286
£ 299
VG BETA FROM
Introducing New Range of Straight Glass Display Fridge Extra Wide Space to Display more variety of products.
CALL
£ 950
BETA
£ 1045
WALL UNIT
GONDOLA UNIT
FROM
£ 89
CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638
ONLY FROM
Features & Benefits •Low 324mm front for maximum capacity •Electronic controller as standard •Low energy light and fans •Top trim colour Jura (cream) •Lowest energy in its class •ECA Approved •Energy Saving •12 Months Parts & Labour Warranty included
FROM
£ 134
E-POS
CALL
Mitsubishi Aircon
CALL
Easyshelf, 207 Lea Bridge Road, London, E10 7PN Tel: 0208 558 3666,Email : info@easyshelf.co.uk,www.easyshelf.co.uk
CALL INANC FOR MORE INFORMATION 07961352638 Mourinho
ALL PRICES ARE SUBJECT TO VAT, DELIVERY IS UK MAINLAND ONLY.ALL DELIVERIES ARE FREE UNDER 100 MILE OF RADIUS.
32
27 de outubro a 2 de novembro de 2016
Siga-nos nas redes sociais
Esporte / Desporto
Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues
Neymar, CR7, Rui Patrício e Pepe são indicados para Bola de Ouro Da redação
o maior número de indicados. Além de CR7 e do zagueiro Pepe, estão na disputa Sergio Ramos, Gareth Bale, Modric e Toni Kroos. Barcelona e Bayern de Munique têm quatro jogadores indicados, cada. A data da entrega do prêmio ainda não foi divulgada. O novo formato elimina a etapa intermediária, quando eram anunciados três finalistas. A Bola de Ouro é entregue desde 1956, sendo que até 1994 premiava apenas o melhor jogador da Europa. Ronaldo, Rivaldo, Ronaldinho e Kaká foram os brasileiros eleitos. Dentre os portugueses, levaram o prêmio Eusébio, Figo e Cristiano Ronaldo.
Foto: Prefeitura Campinas
Cristiano Ronaldo ganhou o Bola de Ouro por três vezes
Qu
Ga nh
e
d an e C do réd vo ito cê G tra rát ns is d fe a rir Ly ac cam im o a bil de e £3 00
£5
O brasileiro Neymar, os portugueses Cristiano Ronaldo e Rui Patrício e o brasileiro naturalizado português Pepe estão entre os 30 nomes indicados pela revista France Footbal para receber o prêmio Bola de Ouro, concedido ao melhor jogador de futebol do mundo. O centroavante do Barcelona era considerado nome certo na lista, bem como os atacantes Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, e Messi, companheiro do brasileiro no time catalão. No ano passado, o argentino recebeu o prêmio pela quinta vez, quebrando uma sequência de duas
vitórias do craque português. Após seis anos de parceria com a Fifa, o Bola de Ouro volta a ser entregue de forma independente. O prêmio será julgado apenas por jornalistas internacionais, sem a participação dos capitães e dos técnicos das seleções nacionais. A premiação de melhor do mundo, organizada pela Fifa, ocorrerá paralelamente, com entrega prevista em janeiro de 2017. Neymar é o único brasileiro presente na lista. Dessa vez, o zagueiro Thiago Silva, do Paris Saint-Germain, não aparece. O goleiro Rui Patrício, do Sporting, é o único jogador que atua em Portugal a concorrer. O Real Madrid é a equipe com
TRANSFERÊNCIAS ONLINE DE DINHEIRO COM COTAÇÕES COMPETITIVAS
SEM TAXAS
*
Enviando dinheiro online para mais de 80 países
Saque o dinheiro através de
Transferência bancária Brasil Consulte o Serviço de Atendimento ao Cliente para maiores informações
0207 132 0015
Ou ligue grátis de qualquer Lycamobile para
305
Visite:
www.lycaremit.com
*Zero fees offer available until 30/09/2016 ** Free £5 Lycamobile credit is valid only for customers who send £300 per transaction or more. The offer is valid once per calendar month per customer. When you register for Lycaremit, you will need to provide us with your Lycamobile number as your mobile number. Once you have made your transaction of £300 or more in a calendar month, you will receive the £5 Credit on your provided Lycamobile number for that particular month. Offer available until 30/09/2016. Lycaremit is the trading name of Lycamoney Financial Services Limited, and is regulated and authorised by the Financial Conduct Authority. Registration number 900153. Registered office: Walbrook Building, 195 Marsh Wall, London. E14 9SG. Company Registration number 08662355
LR_brazil_26.3x17cm.indd 1
19/08/2016 10:35