Notícias em Português 760 by From A to Be UK

Aqui o Reino Unido fala português

Noticiasemportugues

@BNportugues

Notícias em PORTUGUÊS 13 a 23 de abril de 2017

GRÁTIS

Ano 17 / Número

www.noticiasemportugues.co.uk 760 CIRCULAÇÃO QUINZENAL

BRAZILIAN TASTE 2017

COMIDA MAIS CARA NO REINO UNIDO POPULAÇÃO COMEÇA A ENFRENTAR EFEITOS DO BREXIT NO SUPERMERCADO, LEIA NA PÁGINA 10

DEPUTADOS BRITÂNICOS SUSPEITAM DE POSSÍVEL INTERFERÊNCIA EXTERNA NA VOTAÇÃO DO BREXIT

De acordo com informações, Rússia e China seriam os países envolvidos em possíveis ataques cibernéticos Entenda na página 11

Experimente o delicioso risoto de gorgonzola que vem de Minas Gerais Confira na página 25

13 a 23 de abril de 2017

Brasil

Portugal

Previsão do tempo Londres Qui 13 / 04

Siga-nos nas redes sociais

Angola

Timor-Leste

Previsão do tempo Brighton

Guiné-Bissau Moçambique

Previsão do tempo Peterborough Qui 13 / 04

Qui 13 / 04

São Tomé e Príncipe

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Cabo Verde

Previsão do tempo Bournemouth Qui 13 / 04

14° 7° Parciamente nublado

12° 5° Parciamente nublado

13° 4° Parciamente nublado

13° 3° Parciamente nublado

Sex 14 / 04

15° 7° Parcialmente ensolarado

13° 7° Parcialmente ensolarado

14° 7° Nublado

16° 2° Parciamente ensolarado

Sab 15 / 04

14° 5° Possibilidade de chuva

13° 4° Chuva

13° 3° Parciamente ensolarado

14° 3° Chuva

Dom 16 / 04

14° 6° Sol

12° 4° Sol

13° 4° sol

14° 2° sol

Seg 17 / 04

14° 6° Parcialmente ensolarado

12° 4° Parcialmente Ensolarado

13° 4° Parciamente ensolarado

14° 3° Chuva

Ter 18 / 04

14° 6° Parcialmente ensolarado

13° 6° Parcialmente Nublado

Qua 19 / 04

14° 6° Parcialmente Nublado

13° 5° Nublado

14° 6° Parciamente ensolarado

Qua 19 / 04

13° 4° Parciamente ensolarado

REINO UNIDO NA HISTÓRIA Foto: C.Lebelem

Em pouco mais de uma hora e meia de distância de Londres, no litoral inglês, existe uma das mais famosas praias britânicas. Margate é seu nome, mas foi batizada como “Meregate” em 1264. Assim como Brigthon é um dos destinos dos ingleses, quando a temperatura começa a se elevar. Essa é uma boa pedida para o feriado prolongado e para o resto do verão.

Notícias em

global

m dia

taking you to growing communities

PORTUGUÊS Diretora NP/ Editor in Chief Cristiane Lebelem director@noticiasemportugues.co.uk

Global Media Ltd. CEO William Pineda wpnineda@globalcommunity.media

JORNALISMO reporter@noticiasemportugues.co.uk

Notícias em Português é uma publicação de Express Media News Ltd.

Produção Arelys Gonçalves (Londres) Cristiane Lebelem (Londres) Denis Kuck (Rio de Janeiro) Susana Raposeiro (Londres)

Contato

Unit 4 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 / 07480996696

Diagramação Édgar Ballesteros Revisão Lilimar Weismann

Ter 18 / 04 15° 3° Parciamente ensolarado

Publicidade e Classiﬁcados Carolina Castro sales@noticiasemportugues.co.uk 07480996696 Assinatura info@noticiasemportugues.co.uk Distribuição NGP Services COLABORAÇÃO Ana Macarini Andy Webb Bianca Canhada Carlos Baldo Colin Rowe Daniel Bastos Érico Maia Fernando Rebouças

14° 2° Parciamente ensolarado

Próximos feriados na Inglaterra em 2017 14 de abril - sexta-feira Good Friday 17 de abril - segunda-feira Páscoa 1 de maio - segunda-feira Bank Holiday 29 de maio - segunda-feira Bank Holiday 28 de agosto - segunda-feira Bank Holiday 25 de dezembro - segunda-feira Natal 26 de dezembro - terça-feira Boxing Day

Jussara Piacentini Rose Araújo PARCEIROS Agência Brasil Rádio RBG Rádio França Internacional eLondres Consulado do Brasil em Londres Consulado de Portugal Visit Britain The Money Advice Service

O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

Guiné Equatorial

Macau

UTILIDADES Emergência: 999 (Polícia, bombeiros o Ambulância) Informação Geral de Saúde: 0800 665 544 Aeroporto de Hearthrow: Aeroporto de Luton: Aeroporto de Gatwick: Aeroporto de Stansted:

0844 335 1801 01582 405100 0844 892 0322 0844 335 1803

Consulado de Portugal em Londres: 11, Belgrave Square London, SW1X 8PP Tel: 020 7291 3770 www.cgportugalemlondres.com Consulado-Geral do Brasil em Londres 3 Vere Street, Londres, Reino Unido, W1G 0DG cglondres.itamaraty.gov.br Consulado da Angola em Londres: 46 Bedford Square London WC1B 3DP Tel: 02072918700 http://www.angola.org.uk/index.html Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres: Flat 8, Marsham Court Victoria Drive London SW19 6BB Tel: 0287886139 Embaixada de Portugal em Londres: 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP Tel: 02072913770 www.portuguese-embassy.co.uk Embaixada do Brasil em Londres: 14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL Tel: 02077474500 www.brazil.org.uk Embaxaida da Guiné Equatorial em Londres : 13 Park PlacST. James’ London SW1A 1LP Tel : 02074996867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk The Home Office (Departamento de Imigração) Telefone: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645 Câmara de Comércio de Portugal no Reino Unido 11 Belgrave Square SW1X 8PP, London Tel: +44 (0)20 7201 6638 @ : info@portuguese-chamber.org.uk http://www.portuguese-chamber.org.uk/ AICEP - Portugal Global (Portuguese Trade & Tourism Office) : 3rd Floor, 11 Belgrave Square London SW1X 8PP Tel: Tel +44 (0)20 7201 6666 @ : trade.london@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt Anglo-Portuguese Society : 7 New Quebec St, London W1H 7RH @ : angloportuguese@talktalk.net www.angloportuguesesociety.org.uk Associacaocuilturalquepromoveahistoriae a cultura portuguesa . Instituto Camões : cvc.instituto-camoes.pt/index.php

Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

DIRETO DO BRASIL PARA LONDRES Uma das dúvidas mais recorrentes dos brasileiros que se mudam para o exterior é com relação à sua situação eleitoral. É possível transferir o título? Como regularizar as pendências eleitorais? Dá para fazer o alistamento mesmo fora do Brasil? O Consulado-Geral pode atuar como intermediário entre o Cartório Eleitoral do Exterior, em Brasília, e o cidadão brasileiro no Reino Unido. Isso significa que diversos serviços eleitorais podem ser solicitados por meio do Consulado, tais como alistamento, transferência e segunda via de título de eleitor, além da regularização da situação eleitoral, entre outros. Recentemente foi implementado, pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE), o sistema “Título Net Exterior”, que tornou muito mais rápido o processamento dos serviços mencionados acima. A partir de agora, o eleitor pode ver a sua situação regularizada e emitir a certidão de quitação eleitoral em até

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

um mês – antes, esse prazo poderia chegar a 8 meses. O Título Net Exterior é uma plataforma online onde o eleitor informa seus dados e digitaliza os documentos exigidos. Após essa etapa, o eleitor deve vir pessoalmente ao Consulado para a conferência dos documentos originais e para a validação do requerimento, que será então enviado ao Cartório Eleitoral do Exterior, em Brasília. Depois, é só retornar ao Consulado quando o título estiver pronto para coletá-lo. Tanto os serviços eleitorais quanto a entrega do título ao eleitorsão oferecidos diariamente, entre 9h30 e 11h30, sem necessidade de agendamento no sistema eletrônico. Para conferir instruções e a documentação exigida para cada serviço eleitoral, acesse o site do Consulado: http://cglondres. itamaraty.gov.br/pt-br/Main.xml É importante esclarecer também que, desde novembro de 2015, tornou-se possível a emissão de

Registro Eleitoral passaporte, com a validade de até 10 anos, mesmo sem a apresentação da certidão de quitação eleitoral. Nesse contexto, é possível solicitar seu documento de viagem normalmente, inclusive pelo correio, e efetuar a regularização posteriormente; seja no Consulado, seja na próxima visita ao Brasil. Cabe relembrar à comunidade brasileira, ainda, que existem cerca de 2 mil títulos de eleitor aguardando a coleta no Consulado. Para quem solicitou o documento depois de novembro de 2014, basta vir ao Consulado buscar o título. Quem fez a solicitação antes de maio de 2014, e não votou nem justificou sua ausência nas últimas eleições presidenciais ou nas anteriores, pode precisar justificar a sua ausência. Antes de comparecer ao Consulado para a coleta, envie um e-mail ao setor eleitoral (eleitoral.cglondres@ itamaraty.gov.br) com seu nome completo, data de nascimento e nome da mãe para confirmar se o seu título já está disponível.

Cia de teatro brasileira apresenta-se em Londres

U E R R O M M É U ALG E J O H E U Q A R PA . R E V I V E S S E D VOCÊ PU

Foto: Ramiro Silveira

Da redação

Espetáculo “Turmoil” ganha vida em Londres em maio, durante o Festival Wandsworth Arts Fringe 2017. A companhia Dende Collective fará quatro apresentações nos dias 5, 6, 12 e 13, na Battersea Library em Claphan Junction, no sul em Londres, apresentando a peça na belíssima reading room desse edifício histórico. A peça “Turmoil” é de autoria de Jô Bilac, um dos mais premiados dramaturgos contemporâneos brasileiros, cujo trabalho é praticamente desconhecido no Reino Unido. Na próxima edição de Notícias em Português você conhecerá um pouco mais desse trabalho, que ganha vida na capital britânica. Para saber mais sobre a companhia de teatro visite http://www.dendecollective. org/shows/turmoil#.

Domingo 16 de ABRIL

CULTO ESPECIAL DE PÁSCOA

BRENT CROSS (NW) Tilling Road, Hotel Holiday Inn Brent Cross London NW2 1LP ESTACIONAMENTO

Domingo: 11:00h

PRIVATIVO

HERNE HILL (SE) Half Moon Lane, Herne Hill Baptist Church London SE24 9HU ESTACIONAMENTO

Domingo: 18:30h

PRIVATIVO

ceizslondres www.ceizs.com Indicada por 4 anos consecutivos ao Brazilian International Press Awards como Melhor Instituição de Ação Comunitária no Reino Unido.

LONDRES

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Tate Community Market de regresso à rua para alegria da comunidade Fotos: Susana Raposeiro

Da redação

No passado dia 8 de abril, o Tate Community Market voltou a ter o seu espaço no sul de Londres. ATate Library, localizada em Stockwell, pretende promover a diversidade das comunidades que utilizam este espaço e que fazem dele uma segunda casa. Este mercado regressa agora ao ar livre, na rua adjacente à biblioteca

e está aberto a quem queira participar com a venda dos seus produtos, com participações artísticas, ou ainda num dos muitos workshops, ou somente aparecendo e aproveitando o que todas as semanas o mercado tem para oferecer. A organização está a cargo da Business Women Networks UK e as inscrições estão abertas a todos. Com boa comida, música, ambiente agradável e (esperemos) bom tempo,

aqui fica um excelente opção de passeio para os próximos fins de semana. Todos os sábados até ao fim de setembro o mercado vai estar aberto das 10 am às 4 pm. Estão agendados workshops, actuações musicais e dias temáticos de forma a diversificar a animação do mercado e agradar as todos os gostos. Para mais informações contacte: bizwomenuk@gmail.com

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Festival Português em Peterborough tem programação Da redação

A programação da 4a edição do Festival Português, que acontece nos dias 22 e 23 de julho em Peterborough, está definida. Durante um fim de semana, o evento reunirá, na cidade localizada a cerca de 100 quilômetros de Londres, uma série de atividades que mostrará cultura, costumes, culinária e tradições lusitanas. Antes do festival, nos dias 20 e 21 de julho, será realizado o Portuguese

Market, no qual empresários, que participarão do evento, poderão expor seus negócios no centro da cidade. “Trata-se de uma das maiores festas da comunidade portuguesa na Inglaterra”, afirma o organizador do festival, Paulo Batista. O maior destaque desta edição será a culinária portuguesa, com espaço para pratos locais, enchidos, vinhos e queijos. Haverá ainda recreação infantil, artesanato e música, com atrações de fado, folclore e “pimba”, ritmo popular

lusitano. “Queremos unir a comunidade não só de Peterborough, mas de todo Reino Unido, e mostrar o que nosso país tem de melhor”, diz o organizador do festival.. A principal atração do evento será o artista Jose Malhoa, que se apresenta no sábado. No domingo, o destaque fica por conta de Sonia Cortez. Outro destaque será a realização do concurso Miss Portugal UK. O estacionamento no local é gratuito e há espaço para acampamento.

Descubra BRASIL com Air Europa especialista na América Latina. Aproveite SÃO PAULO (serviço diário)

e SALVADOR - BAHIA (2 voos semanais) Todos os voos são via Madri.

Para comprar passagens e encontrar ainda mais promoções da Air Europa visite www.aireuropa.com, ou entre em contato com a nossa equipe de reservas UK 0871 423 0717

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Inscrições abertas para coprodução de longas-metragens entre Brasil e Portugal Foto: Reprodução

Da redação

Edital prevê investimentos de US$ 600 mil em 4 ﬁlmes de ﬁcção, documentário ou animação

Ancine (Agência Nacional do Cinema), órgão oficial do governo brasileiro, e Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul (BRDE), abriram inscrição para edital binacional de produção entre Brasil e Portugal, do programa Brasil de Todas as Telas. A iniciativa é uma parceria com o ICA-IP (Instituto do Cinema e do Audiovisual de Portugal). O edital prevê um investimento equivalente a US$ 600 mil em quatro longas de ficção, documentário ou animação. Segundo as regras, no Brasil podem concorrer projetos

apresentados por produtoras locais, que participem na condição de coprodutoras minoritárias. Os projetos com participação majoritária brasileira devem ser apresentados por seus parceiros portugueses ao edital a ser lançado pelo ICA-IP, em Portugal. As inscrições devem ser realizadas pelo Sistema do FSA (Fundo Setorial do Audiovisual) até as 18 horas do dia 27 de julho (quinta-feira). Dois coprodutores minoritários brasileiros, vencedores do edital receberão em reais um valor equivalente a US$ 150 mil, cada. O mesmo valor será investido pelo ICA-IP em dois projetos apresentados por coprodutores minoritários

portugueses em concurso realizado em Portugal nos mesmos moldes. Por meio do Fundo Setorial do Audiovisual, o programa Brasil de Todas as Telas tem como objetivo transformar o país em um centro relevante de produção e programação de conteúdos audiovisuais. O ICA-IP, órgão do Ministério da Cultura, tem como missão promover e financiar o cinema em Portugal. O edital binacional de coprodução com Portugal faz parte de uma série de chamadas públicas do Programa Brasil de Todas as Telas, lançadas em parceria com institutos cinematográficos de Uruguai, Chile, Itália e Argentina.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Cachaça brasileira ganha evento na capital britânica para impulsionar os negócios

Fotos: C. Lebelem

Da redação

A bebida que é uma das marcas nacionais, tem ganhado cada vez mais espaço no exterior. Por isso, como parte da estratégia de chegar a novos mercados, um evento na capital inglesa, foi promovido na segundafeira (11) pelo um Setor Comercial da Embaixada do Brasil em Londres, marcando o início da promoção dos negócios neste ano no Reino Unido. “A cachaça está em ascensão aqui no Reino Unido, tanto em bares e restaurantes quanto supermercados e lojas. Esse tipo de evento faz com

que impulsione ainda mais esse crescimento”, destacou a chefe do Setor Comercial da Embaixada, Liliam Chagas. As 13 marcas nacionais puderam ser degustadas e foram detalhadamente apresentadas. Além do Reino Unido, outros mercados são considerados estratégicos, como Alemanha, França, Itália, Suíça, Estados Unidos, México e Chile. Um dos sucessos por aqui deve ser a cachaça amadeirada Néctar do Cerrado, que Márcio Vaz trouxe de Goiás nos sabores das madeiras Jequitibá, Bálsamo, Castanheira e

Amburana. Em julho, o produtor prometeu que desembarca na Europa a cachaça envelhecida no Pau-Brasil. Outro destaque também é a Cachaça 51, que já chegou a ser reconhecida como o quarto destilado mais vendido no mundo. Participaram ainda as cachaças orgânicas Abelha, Bartolomeu, Santo Grau, Novo Fogo, Pitú, Terra Dourada, Vale Verde, Weber Haus, Yaguara, Ypioca e Zeca, que além do sabor brasileiro, conta com o talento australiano. Confira a galeria de imagens. Em www. noticiasemportugues.co.uk você encontra mais detalhes do evento.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres

Polícia encontra em drops Londres uma “floresta amazônica de maconha” DICAS PARA QUEM DESEMBARCA EM LONDRES PELA PRIMEIRA VEZ Foto: Metropolitan Police/Finsbury Park

Por Erico Maia

Quem vem morar no exterior para trabalhar, estudar ou fazer intercâmbio cultural sabe que as primeiras semanas são de adaptação. Além de estar em um lugar novo e diferente, longe dos amigos e familiares e sem ninguém por perto para ajudar, a chegada em um novo país requer paciência e muita disposição para aprender. Pensando nisso, preparei um guia de sobrevivência com tudo o que você precisa saber para viver bem em Londres desde o primeiro dia. Confira! Da redação

A Metropolitan Police descobriu na primeira semana de abril uma plantação de maconha dentro de um prédio em Finsbury Park. O prédio no norte de Londres tinha plantação tão grande e alta, que os pés de maconha chegavam

a atingir o teto, de acordo com informações da polícia de Finsbury. O agente classificou-o “floresta amazônica de maconha”, o que foi encontrado na residência de um homem de 39 anos, que foi preso no local. Ele poderá ser condenado a 14 anos de prisão.

Prepare-se para o clima

Parece besteira, mas muita gente se esquece de conferir o clima local antes de se mudar para um novo país e acaba chegando desprevenido. Como a Inglaterra fica no hemisfério norte, as estações são sempre o oposto do hemisfério sul. Portanto, se é verão no Brasil, será inverno em Londres. Para evitar gastos desnecessários, a dica é acompanhar a previsão do tempo. Há lojas com bons preços. São elas a japonesa Uniqlo, especializada em casacos leves e quentinhos, e as grandes redes, como H&M, Zara e Mango. Se a sua chegada for no fim de uma estação, aproveite os descontos em lojas de roupas, sapatos e acessórios, que podem chegar a 70%!

Transporte público

Os táxis pretos de Londres são um charme, mas custam caro. Por isso, o seu principal meio de locomoção será o metrô — conhecido pelos londrinos por Underground. O metrô de Londres é considerado um dos melhores do mundo e, de fato, é a melhor opção para você circular pela cidade. Economize suas libras utilizando o Oyster Card,

um cartão que você pode recarregar e usar em todas as modalidades de transporte. O Oyster Card tem duas modalidades: pay-as-you-go, que significa que você pode colocar um crédito pré-pago no cartão e o valor de cada viagem será descontado desse total; e o Travelcard, que tem pagamento antecipado e permite fazer viagens ilimitadas em um dia ou semana. Outra vantagem é usar o mesmo cartão no underground, nos ônibus e trens de superfície e até nas balsas. Se a ideia é economizar, opte pelo ônibus em horários de pico, pois a tarifa do metrô varia e fica mais cara durante a hora do rush.

Conheça a geografia da cidade

Outra dica para quem vai circular de metrô é estudar minimamente a geografia de Londres e ficar atento à direção das linhas para não pegar o trem errado. Assim, você se localiza melhor na cidade e não precisa decorar todas as linhas de metrô para entender qual o trem certo para o seu destino.

Ande a pé

Que o metrô de Londres é ótimo e muito elogiado, você já sabe. Mas para conhecer bem a cidade, a melhor estratégia é andar a pé no centro. No fim das contas, há várias regiões que você pode conhecer tranquilamente a pé. Por exemplo, usando a Central Line (vermelha) como referência, é possível descer em qualquer uma das estações centrais (como Oxford Circus, Bond Street ou Marble Arch) e circular a pé pela região. O mesmo vale para a região de Piccadilly Circus. Em geral, os trechos entre as estações não é longo e você vai conhecer muito mais de Londres. Para outras dicas, visite www.elondres.com

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Londres

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Preços dos imóveis em Londres já se apresentam mais baixos Mercado imobiliário da capital inglesa atinge menor alta em 5 anos Foto: Dominic Lipinski/PA

Da redação

A alta do mercado imobiliário de Londres mostra o desempenho mais lento dos últimos cinco anos, segundo números oficiais do Land Registry Em fevereiro deste ano, o custo médio de um imóvel na capital britânica havia subido apenas 3,7% em um ano, atingindo a marca de £474,704. Em quatro regiões de Londres os preços estão caindo ano a ano. Além disso, a inflação alta de dois dígitos no setor se restringe atualmente a localidaddes como Havering, Kensington e Chelsea. As maiores quedas ocorreram em Tower Hamlets, onde os preços desceram 2,9% em um ano, seguido por Brent (2,3%). Islington (1,9%) e

Em algumas regiões de Londres os preços estão até mesmo caindo

Hammersmith & Fulham (0,2%). Os números indicam que a desaceleração verificada nas áreas centrais mais caras após um aumento de impostos finalmente está se

alastrando para os subúrbios. Como dificilmente costuma ocorrer, os preços estão subindo mais devagar em Londres do que no resto do país, onde a média de crescimento é de 6,3%.

O fundador e diretor da imobiliária online eMoov.co.uk, Russell Quirk, acredita que o motivo do desaquecimento do mercado não está diretamente relacionado ao efeito do medo que o Brexit pode causar nos compradores: “os últimos dados sugerem um ajuste mais natural do mercado”. “Os preços em geral têm continuado sua tendência de alta, apesar de um começo de ano mais lento do que o usual. Mas

não é coincidência que Londres e a região sudeste do país sejam as únicas a apresentar quedas mensais nos preços dos imóveis”, diz Quirk. A explicação, segundo ele, é o fato dos dois locais terem apresentando um crescimento médio de preços maior do que o resto do Reino Unido durante um período, mas agora o mercado estaria se realinhando. No entanto, o número de vendas continua sofrendo uma depressão no país, com dezembro de 2016 registrando 6.665 operações, contra 9.700 do mesmo mês de 2015. Desde o referendo que definiu a saída do Reino Unido da União Europeia a quantidade de propriedades vendidas diminuiu.

Morre turista romena que caiu no Tâmisa durante atentado em Londres Da redação

A turista romena Andreea Cristea, que caiu no Rio Tâmisa no momento do atentado ocorrido no dia 22 de março (quarta-feira) perto do parlamento, morreu na última sexta-feira (7). Com isso, o número de vítimas fatais, provocadas pelo ataque subiu para cinco. Outras 50 pessoas ficaram feridas. O grupo terrorista Estado Islâmico assumiu a autoria da ação. Andreea estava internada em estado crítico desde o dia do atentando, cometido por Khalid Massod na capital britânica. O homem lançou seu carro contra pedestres na

Ponte de Westminster, momento em que a turista caiu no rio. O terrorista ainda saiu do veículo e esfaqueou um policial antes de ser executado pelas forças de segurança. A romena estava em Londres para visitar o namorado, Andrei Bumaz, que fraturou o pé durante o ataque. “Não há palavras que possam descrever nossa devastadora dor”, afirmou Andrei em declaração escrita em conjunto com a família de Andreea. “Após lutar por sua vida nas duas últimas semanas, nossa amada e insubstituível Andreea - maravilhosa filha, irmã, companheira, dedicada

amiga e a pessoa mais excepcional e amorosa que vocês podem imaginar - foi cruelmente e abruptamente retirada de nossas vidas no modo mais sem coração e desumano possível”, afirma o comunicado. A família disse ainda que o dinheiro arrecado na campanha para a recuperação da romena será doado para a caridade. Andreea foi resgatada com vida do Tâmisa, mas gravemente ferida. Um vídeo mostra o momento em que ela caiu no rio. De acordo com o embaixador romeno no Reino Unido, Dan Mihalache, a turista sofreu graves ferimentos na cabeça e nos pulmões.

Foto: Reprodução

Andreea Cristea foi a Londres visitar o namorado. Número de mortos em atentado subiu para cinco

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Efeito Brexit: alimentos têm maior alta de preços em 3 anos Foto: Marcos Santos/USP Imagens

Da redação

O preço dos alimentos subiu em seu ritmo mais alto em três anos no Reino Unido. Segundo os especialistas, novos dados mostram que os varejistas estão repassando aos produtos os custos da queda da libra causada pelo Brexit e da subida das commodities. A inflação dos alimentos alcançou 1% ao ano em março, valor mais alto desde fevereiro de 2014. Além disso, trata-se do segundo mês seguido de alta dos preços, de acordo com os últimos números do BRC-Nielsen Shop Price Index. Os especialistas, no entanto, consideram que os preços dos alimentos poderiam ter subido muito mais e uma inflação de 1% não é elevada. A notícia chega ao mesmo tempo em que o orçamento doméstico vai ficando cada vez mais apertado no país. O índice mais amplo de preços ao consumidor do Reino Unido, o CPI, mostra que a inflação subiu para

Alta não foi tão acentuada devido à concorrência

Alta foi de 1%, ainda considerada baixa devido à concorrência

2,3% em fevereiro, maior nível desde setembro de 2013. O British Retail Consortium (BRC) alertou que os preços só não aumentaram ainda mais devido à competição entre os supermercados para atrair os consumidores. Apesar da alta, no geral o preço

dos produtos varejistas caiu mais uma vez em março, apresentando queda de 0,8% em relação ao mesmo período do ano passado. Enquanto a deflação de produtos não alimentícios acelerou para 2% em relação a 1,8% de fevereiro, mantendo quatro anos de queda de preços.

Sobre a alta dos preços do setor de alimentação, a diretora-executiva da BRC, Helen Dickinson, disse que “os custos globais dos alimentos tiveram alta de 17% em média nos últimos anos, causando uma pressão substancial na cadeia de fornecimento de alimentos”.

A executiva lembrou ainda que a alta não foi tão acentuada, de apenas 1%, devido “à intensa e contínua competição entre varejistas”. Para ela, “o aumento limitado é ainda mais impressionante ao se observar a magnitude da desvalorização da libra”. O comércio varejista e restaurantes estão lutando contra as pressões orçamentárias causadas pela queda da libra, o que aumentou o custo das importações. Além disso, houve uma escassez de vegetais causada por más condições do tempo no sul da Europa. Dados do Office for National Statistics mostram, por exemplo, que o preço da alface iceberg subiu 67,2% entre janeiro e fevereiro após cair 0,8% um ano antes. O tomate aumentou de £2.05 o quilo para £2.20 em dois meses, enquanto o quilo do pepino subiu de 51p para 57p.

Após vir da China, trem parte do Reino Unido para viagem de 12 mil km

Foto: Reuters

Da redação

O primeiro trem de carga a fazer o trajeto entre Reino Unido e China iniciou na segunda-feira passada (10) uma jornada de mais de 12 mil quilômetros. Há cerca de três meses o primeiro trem de carga vindo da China com destino ao Reino Unido chegou em Londres. O veículo partiu com 30 contêineres carregados de produtos britânicos, como uísque, drinques leves, vitaminas e artigos para bebês e farmacêuticos. O trem saiu da cidade de Stanford-le-Hope, em Essex.

A locomotiva da operadora DB Cargo deixou o terminal DP World London Gateway às 10h35 com destino ao túnel sob o Canal da Mancha. Depois, o trem passará por França, Bélgica, Polônia, Belarus, Rússia e Cazaquistão. O final da viagem está programado para 27 de abril, em Yiwu, no leste da China. O trajeto por ferrovia é mais barato do que pelo ar ou mar. O serviço faz parte de um projeto chinês de retomar a antiga rota do algodão com o ocidente, criada inicialmente há mais de dois mil anos. O diretor-executivo da DP World, Sultan Ahmed Bin Sulayem, disse que

a linha entre o Reino Unido e a China representa “uma significativa opção de comércio”. “Esperamos possibilitar e facilitar mais trocas entre Reino Unido, China e o resto do mundo”, complementou. O ministro de Comércio Internacional britânico, Greg Hands, afirmou que a “ferrovia é um novo impulso para o Reino Unido, percorrendo a milenar rota do algodão para transportar produtos britânicos para o resto do mundo”. “Isto demonstra a grande demanda mundial por produtos britânicos”, concluiu.

Primeiro trem de carga a fazer trajeto entre Reino Unido e China partiu na segunda

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Deputados suspeitam que ciberataque internacional pode ter interferido em votação do Brexit De acordo com informações, Rússia e China seriam os países envolvidos Foto: EPA)

Na véspera de um dos feriados mais longos no Reino Unido, a imprensa britânica divulgou um relatório que pode dar conta da intromissão de russos e chineses no processo de saída do Reino Unido da União Europeia. Deputados da Comissão de Assuntos Constitucionais e Administração Pública da Câmara dos Comuns divulgou relatório na quartafeira (12) indicando que governos estrangeiros podem ter interferido na votação de junho do ano passado, que decidiu a saída do Reino Unido da União Europeia. No relatório, deputados apontam para a existência de indícios de um tipo de ataque “comum e fácil de fazer”. Embora grave, o incidente não teria poder de manipular diretamente o resultado do referendo, mas a comissão afirmou que é importante ficar atento ao fato de que houve aceleração no sistema. Diante disso deve-se tomar lições dessa situação para futuros pleitos. De acordo com a imprensa nacional e internacional, que noticia o fato, Rússia e China seriam os países

Relatório de comissão indica que governos estrangeiros realizaram ciberataques em site de registro de eleitores

envolvidos. O site criado que para os cidadãos britânicos se registrassem, a fim de votar no referendo, que sofreu problemas na ocasião, teria sofrido ataque virtual. Deputados de vários partidos britânicos expressaram preocupação com as informações do relatório e uma possível interferência externa na votação do Brexit. O documento não aponta quais países estariam por trás do ataque, mas ressalta que Rússia e China

costumam utilizar ciberataques, com base em conhecimentos de psicologia de massas e de como explorar as vontades e desejos dos indivíduos. A Rússia foi acusada de interferência nas eleições americanas de 8 de novembro, vencidas pelo republicano Donald Trump. Além disso, Moscou foi acusado de tentativas de influenciar as eleições presidenciais da França, marcadas para 23 de abril e 7 de maio.

Site para registro de eleitores apresentou problemas

No ano passado, ministros britânicos foram forçados a aprovar legislação para alargar o prazo de registro para votação do Brexit, após o site governamental ter apresentado falhas pouco antes do período de préregistro terminar, em 7 de julho. Na ocasião, temeu-se que milhares de eleitores não fossem habilitados para votar na consulta. O então primeiro-ministro David Cameron afirmou na época que os problemas ocorreram por excesso de uso. Em fevereiro, Ciaran Martin, novo diretor da agência de espionagem eletrônica do Reino Unido (GCHQ), disse que o país é alvo de dezenas de ataques por mês, incluindo tentativas de roubo de segredos de defesa e de política

Deputados de vários partidos britânicos expressaram preocupação com as informações do relatório e uma possível interferência externa na votação do Brexit externa por hackers patrocinados pela Rússia. Na época, o ministro dos Negócios Estrangeiros Philip Hammond disse que o Centro Nacional de Cibersegurança bloqueou 34.550 “potenciais ataques” a departamentos do governo britânico e contas privadas de funcionários públicos nos seis meses que precederam fevereiro - média de 200 casos por dia.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Europa

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Suécia negou visto de entrada ao suposto autor de atentado em Estocolmo Foto: AFP

Da redação

A Suécia negou visto de residência ao suposto autor do atentado com um caminhão cometido no centro de Estocolmo na semana passada. A polícia local afirmou que o suspeito demonstrava interesse por grupos extremistas. O ato deixou quatro mortos e 15 feridos. De acordo com o chefe da polícia sueca, Jonas Hysing, o suspeito, um uzbeque de 39 anos, tinha “interesse por organizações extremistas como o Estado Islâmico”. Além disso, o homem havia “pedido um visto de residência em 2014, mas o Escritório das Migrações o rejeitou em junho de 2016 e emitiu uma ordem de expulsão”. “Em dezembro de 2016, o Escritório de Migrações informou que ele tinha quatro semanas para deixar o país. Em fevereiro de 2017, a polícia recebeu a ordem para executar a decisão, porque ele não estava localizável”, acrescentou Hysing. No entanto, seu paradeiro foi perdido até sexta-feira passada, data em que cometeu o atentado que

vindo na minha direção. Meu foco era ajudar a proteger as pessoas de alguma maneira. Então dirigi minha van para frente dele para impedir que prosseguisse", contou.

Estocolmo continuará cidade “aberta” e “tolerante”, diz prefeita

Caminhão utilizado em atentado que deixou 4 mortos em Estocolmo é rebocado

deixou dois suecos, um britânico e um belga mortos. O uzbeque arremessou um caminhão contra a multidão em uma rua de pedestres no centro da capital sueca.

Imigrante jogou van na frente de caminhão para interromper ataque

O agente de segurança Santiago

Cueva, imigrante nascido no Equador, ao perceber o ataque ligou a van em que estava para tentar impedir a ação do terrorista. “Tive certeza de que o caminhão continuaria na Rua Drottninggatan indo direto ao Parlamento", afirmou Cueva em entrevista ao jornal britânico "Daily Mail". Segundo ele, seu primeiro pensamento foi

proteger a casa, localizada a apenas 500 metros de distância de onde o caminhão avançou contra os pedestres. Cueva, que mora na Suécia desde 1996, contou que precisou agir rapidamente. "Não fiquei assustado. Na verdade, foi uma sensação estranha quando tudo aconteceu. O caminhão estava

Na segunda-feira, a Suécia realizou um minuto de silêncio em homenagem às vítimas do atentado. Uma cerimônia solene foi organizada na prefeitura de Estocolmo, na presença de membros da família real, do governo, do Parlamento e do corpo diplomático e de autoridades locais. “Nunca vamos ceder à violência. Nunca deixaremos o terrorismo prevalecer", declarou a prefeita de Estocolmo, Karin Wanngård. "Estocolmo vai continuar como uma cidade aberta e tolerante", completou. No domingo, milhares de pessoas se reuniram perto do local do atentado em uma "manifestação" pela paz organizada no Facebook para demonstrar o repúdio ao terrorismo.

Alemanha aprova multas de até 50 milhões de euros por mensagens de ódio Da redação

O Conselho de Ministros da Alemanha aprovou polêmico projeto de lei que estipula multas de até 50 milhões de euros para redes sociais que não retirarem mensagens de ódio e informações faltas e criminosas do ar. A medida foi discutida durante meses e gerou debate sobre o limite entre liberdade de expressão e combate aos discursos racistas, duramente reprimidos no país desde o fim do nazismo. "Quando não são combatidos de maneira efetiva e não são alvos de processos judiciais, os crimes de ódio representam grande ameaça para a coexistência pacífica em uma

sociedade livre, aberta e democrática", afirmou o governo alemão por meio de um comunicado. De acordo com a lei, as "publicações manifestamente criminosas devem ser removidas ou bloqueadas em 24 horas a partir do momento em que se tenha conhecimento delas, e os outros conteúdos criminosos em um prazo de sete dias". O texto da lei afirma que se os prazos não forem respeitados, as empresas podem ser multadas em até 50 milhões de euros e as pessoas físicas responsáveis dentro das redes sociais a 5 milhões de euros. O debate sobre liberdade de expressão na Alemanha ganhou

impulso com a chegada nos últimos anos de mais de um milhão de refugiados, grande parte deles muçulmanos. Comentários xenófobos e racistas se tornaram mais comuns. A revista Der Spiegel, por exemplo, fechou a parte de comentários nos artigos relacionados aos imigrantes. Além dos discursos racistas, a lei também contempla apologia ao terrorismo, pedofilia, difamação, incitação a cometer crimes e ameaças de todos os tipos. Apesar do apoio de parte da sociedade, a lei também recebeu críticas. "Levando em conta as grandes sanções, isso poderia levar os

provedores de conteúdo a adotando atitude proativa apagando conteúdos em caso de dúvida e em detrimento da liberdade de expressão", opinou Alexander Sander, diretor da Sociedade Digital.

O governo afirma que o prazo de sete dias de análise previsto para as mensagens que não são "claramente" ilegais preservará a liberdade de expressão, dando tempo às redes sociais para analisar os conteúdos.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Portugal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

A emigração de médicos portugueses Cresce o número de profissionais da saúde a deixar Portugal Foto: Reprodução

Colaboração para NeP - Daniel Bastos

Dentro dos novos movimentos da emigração portuguesa, cada vez mais marcada pelo aumento do número de emigrantes com o ensino superior, a saída para o estrangeiro de profissionais de saúde ao longo dos últimos anos tem ocupado um lugar de crescente relevo na percentagem dos grupos socioprofissionais que vivem fora do país. Um dos grupos mais conhecidos na área da saúde, cujos profissionais têm optado por trabalhar no estrangeiro, é o dos enfermeiros, que perante a falta de trabalho e de contratos precários, têm encontrado nos chamados países ricos as oportunidades que não conseguem entrevir em Portugal. Em 2013, ano em que

saíram do nosso país 128 mil emigrantes, a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), apontava que só no Reino Unido trabalhavam mais de um milhar de enfermeiros portugueses, e na Bélgica cerca de duas centenas.

Esta considerável saída de profissionais de saúde nos últimos tempos está ai nda a ser engrossada pela emigração de médicos portugueses. Em 2014, segundo registos da Ordem dos Médicos, emigraram 394 médicos lusos, sendo que ano seguinte a mesma entidade que regula a prática médica

em Portugal registou a saída de 475 médicos. O Reino Unido, a França, a Espanha, assim como os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita, encontram-se no rol de nações que têm captado as preferências dos clínicos portugueses que procuram exercer a atividade médica no estrangeiro.

As razões da emigração de médicos portugueses, sobretudo médicos de família, entroncam-se nas dificuldades que vários jovens clínicos enfrentam para fazer a especialidade, na degradação das condições de trabalho, na demora dos concursos e nas diferenças entre ordenados, e é reveladora da falta de visão estratégica que perpassa a sociedade portuguesa. No mínimo, é um contrassenso assistir ao aumento da emigração de médicos recém-formados, cuja formação básica individual custa aos contribuintes portugueses cerca de 100 mil euros, quando há vagas para médicos por preencher no interior dos país e um estudo recente de investigadores da Universidade do Porto (ISPUP) sustenta que a falta de médicos de Saúde Pública em Portugal, juntamente com o envelhecimento dos atuais profissionais da especialidade, coloca em risco a qualidade de serviços à população.

Portugal tem novas obrigações legais para donos de animais Direitos dos animais em vigor em Maio Por Susana Raposeiro

O estatuto jurídico dos animais, que traz novas obrigações legais para os proprietários e também para quem se deparar com um animal perdido ou ferido entra em vigor já a partir de 1 de maio, os nossos “melhores amigos” passam a ser encarados como “seres sencientes” e quem não os respeitar pode pagar pesadas multas ou mesmo ir preso. A alteração relativa ao direito à saúde e bem-estar será a que de uma forma mais generalizada implica mudanças para quem possui animais de estimação, mas também para quem encontrar um animal na rua. Isto significa que, para quem os tem em casa, os animais terão de ter acesso a água, alimento e cuidados veterinários. Passando a estar incluída a possibilidade de

deduzir 15% do IVA das faturas com despesas veterinárias, não havendo assim desculpa para não assegurar a proteção da saúde e bem-estar dos animais com os quais convive. Quem não o fizer pode sofrer sanções, nomeadamente pena de prisão até um ano ou multa até 120 dias – a mesma aplicada a quem infligir dor, sofrimento ou maus tratos físicos a um animal de companhia. Se causar uma lesão ao animal de companhia de outra pessoa, terá de indemnizar o proprietário ou quem tenha socorrido o animal, não só das despesas veterinárias, como também de danos morais em caso de danos permanentes, dificuldade grave ou morte do animal. Desconhecendo o dono do animal, quem o encontrar só poderá ficar com ele em caso de indícios fundamentados de maus tratos ou tendo passado um ano

após a procura do proprietário, devidamente publicitado o achado e pesquisada a existência de ‘microchip’ num veterinário. E como a lei admite que os animais sentem dor e angústia, no caso de divórcio dos donos, o destino dos “melhores amigos do homem” passará a ter de constar dos documentos obrigatórios que acompanham o pedido nas Conservatórias, tal como sucede relativamente às responsabilidades parentais, em caso de mútuo

Foto: Reprodução

consentimento, determinando a quem fica confiado o animal segundo os interesses dos cônjuges e das crianças que possam existir, bem como o bem-estar do animal. O desconto no IRS que hoje é dado a quem pede faturas de restaurante, oficinas e cabeleireiro foi estendido às despesas com animais. Com a aprovação do Orçamento do Estado para 2016 surgiu um incentivo fiscal, segundo o qual, os consumidores que suportem

despesas com cuidados veterinários e que peçam fatura com o número de identificação fiscal, assistirão a uma dedução automática de 15% do IVA suportado com estas despesas, até ao limite total já previsto de 250,00€, por agregado familiar, concorrendo o computo destas despesas com as das restantes e restantes categorias para efeitos do referido limite. Os tratamentos realizados durante uma consulta (alguns dos quais surgem nas faturas com taxa de IVA a 6%) também podem ser usados naquele benefício. Já a compras de produtos de alimentação e de higiene para animais adquiridos em clínicas veterinárias não entram nas contas do IRS. O ideal é pedir e guardar todas as facturas para salvaguardar o facto do sistema informático ser testado pela primeira vez este ano com estes novos itens. A cópia em papel ainda é o que maior valor nas finanças.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Mundo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Síria: EUA respondem com mísseis a ataque químico que chocou mundo Conflito completa seis anos e já é mais longo do que 2a Guerra Mundial Foto: Reprodução

Da redação

A guerra na Síria completou seis anos em março e já dura mais tempo do que a Segunda Guerra Mundial. E a situação está longe de estar perto de um final. O período do aniversário do conflito foi marcado por um ataque de gás químico em uma área controlada por rebeldes que deixou 86 pessoas mortas, entre elas 27 crianças. Como retaliação, os Estados Unidos lançaram mísseis contra uma base aérea Síria. O exército americano já vinha, ao lado de aliados, lançando ataques aéreos contra território sírio, mas os alvos eram bases do grupo terrorista Estado Islâmico. Foi a primeira vez que os Estados Unidos atacaram um alvo sob controle do governo do presidente Bashar al Assad. O governo sírio foi apontado como o autor do ataque químico realizado

com gás sarin na cidade de Khan Sheikhoun, na província de Idlib. Líderes globais condenaram o ataque químico. O secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, qualificou o ato como “desumano”. Ele também usou o termo “crime de guerra” para se referir ao mesmo. Em pronunciamento, o presidente americano, Donald Trump, disse que o ataque era uma “afronta à humanidade”. O presidente afirmou ainda que “quando você mata crianças inocentes, bebês inocentes, bebês pequenos, isso cruza muitas linhas". A decisão de efetuar o lançamento de mísseis foi de Trump, que anteriormente tinha afirmado que Assad era um aliado na luta contra o terrorismo. O balanço dos mortos no bombardeio ainda não foi divulgado, mas agências internacionais falam entre quatro e nove vítimas fatais. A agência estatal síria afirma Foto: Mohamed al-Bakour/AFP

Bebê é atendido após ataque químico em região da síria controlada por rebeldes. Ao todo, 87 pessoas morreram

que pelo menos nove civis, entre eles crianças, morreram. O exército sírio diz que pelo menos seis pessoas morreram, mas não indica se as vítimas são civis ou militares. O Observatório Sírio de Direitos Humanos (OSDH), de oposição ao presidente sírio, afirma que quatro soldados morreram. O ataque, primeira ação direta dos EUA contra Assad, é uma mudança significativa na atitude americana na região. O porta-voz do Pentágono, Jeff Davis, disse que os mísseis foram lançados dos destróieres USS Porter e USS Ross contra “aeronaves, abrigos de aviões, áreas de armazenamento de combustível, logística e munição, sistema de defesa aérea e radares”.

O presidente dos EUA disse que tinha dado a “ordem para um ataque militar na base militar na Síria de onde o ataque químico foi lançado." Trump afirmou que pediu a “todas as nações civilizadas que se unissem a nós, buscando acabar com o massacre e o derramamento de sangue na Síria”.

Rússia diz que ataque foi agressão

A ação pode desencadear um aumento da tensão e da complexidade do conflito, pois a Rússia, aliada de Assad e que também realiza bombardeios contra alvos terroristas na região, criticou duramente o ato. O Pentágono informou que as forças da Rússia que atuam na Síria foram comunicadas sobre o ataque

com antecedência e que setores da base onde havia russos foram evitados e não foram atingidos. Apesar disso, o presidente da Rússia, Vladimir Putin, afirmou que o ataque foi uma “agressão a um Estado soberano”. Segundo ele, o bombardeio foi baseado em "pretextos inventados". O Kremlin nega que o governo sírio tenha sido o responsável pelo ataque químico. O governo da Síria classificou a ação como “imprudente e irresponsável”. O Ministério das Relações Exteriores da Rússia disse que iria reforçar as defesas antiaéreas sírias e pediu uma resposta do Conselho de Segurança da ONU. Para o Kremlin, o bombardeio americano constitui uma “ameaça para a segurança internacional”.

Egito declara estado de emergência após ataques contra igrejas Da redação

Após atentados com explosivos contra duas igrejas cristãs coptas que deixaram pelo menos 44 mortos e mais de 100 feridos, o presidente do Egito, Abdel Fattal al-Sisi, declarou

estado de emergência no país por três meses. O grupo terrorista Estado Islâmico assumiu a autoria da ação. As igrejas coptas são alvos constantes de atentados no Egito. Sisi afirmou que o objetivo é "proteger o país e preservar sua

segurança”. O estado de exceção foi decretado em ocasiões excepcionais recentemente, após permanecer em vigor entre 1981 e 2012, quando foi abolido em função das revoltas da Primavera Árabe. O chefe de Estado ainda deve

submeter a medida ao Parlamento, controlado pelo grupo político de Sisi desde a deposição do islamita Mohamed Mursi, em 2013, primeiro presidente eleito democraticamente no Egito. Os dois alvos dos ataques foram

igrejas da minoria cristã copta, que representa cerca de 10% da população do Egito. O primeiro atentado ocorreu em Tanta, quinta maior cidade do país, e depois em Alexandria, segunda mais populosa cidade egípcia.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Mundo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Marine Le Pen diz que acabaria com acordo de livre circulação se eleita Foto: Frente Nacional

Da redação

A candidata de extrema-direita à presidência da França, Marine Le Pen, disse que uma das primeiras medidas de seu eventual governo seria a suspensão dos Tratados de Schengen, que permite a abertura de fronteiras e livre circulação de pessoas em dezenas de países europeus. Le Pen publicou em seu site que o restabelecimento do controle nas fronteiras nacionais é a primeira das dez medidas que pretende aplicar em seus dois primeiros meses de governo. Segundo ela, é preciso

“responder à urgência econômica, social e de segurança” do país. A presidente da Frente Nacional afirmou que parte importante de seu projeto de governo exige a recuperação da soberania da França e a saída da União Europeia. Le Pen afirmou que convocaria um referendo como o do Reino Unido num prazo de seis meses. Le Pen defendeu a importância de expulsar do país todos os estrangeiros fichados por radicalização. Além disso, pediu a retirada da nacionalidade francesa de quem têm vínculos com o jihadismo.

A candidata afirmou ainda que acabaria leis trabalhistas anteriores e faria um referendo sobre uma grande reforma institucional, que priorizaria o acesso ao emprego e moradia aos franceses. A líder restabeleceria a aposentadoria aos 60 anos com 40 de contribuição e terminaria a ajuda médica estatal aos imigrantes clandestinos. “Quero provar que cada segundo do meu mandato será um segundo útil para a França e para os franceses”, concluiu a candidata, que conforme todas as pesquisas de intenção de voto tem garantida sua passagem ao segundo turno.

Segundo pesquisas, candidata estará no segundo turno das eleições francesas

Passageiro é arrancado de voo e companhia pede desculpas Foto: Reprodução

Médico foi arrancado à força de voo da United Airlines com excesso de passageiros

Da redação

Vídeo publicado no Facebook mostra um homem sendo retirado à força de um avião da companhia United Airlines. O voo, que ia de Chicago para Lousville, nos Estados Unidos, estava com excesso de passageiros, o que faz a empresa tentar remanejamentos, como costuma ocorrer em casos como este. Como nenhum dos presentes aceitou de forma voluntária ceder o lugar, a empresa fez uma seleção aleatória. A explicação para a situação do vídeo foi dada por Audra

Bridges, passageiras que estava no voo e gravou o ocorrido. É possível ver três homens arrastando com violência o homem, que se recusa a deixar a aeronave e grita. Os demais passageiros protestam contra a brutalidade dos seguranças. O diretor da United Airlines, Oscar Munoz, pediu desculpas pela remoção à força e assumiu a responsabilidade da empresa pelo fato. “Ninguém deveria ser tratado dessa maneira”, diz a nota de Munoz. “Quero que vocês saibam que assumimos toda a responsabilidade e vamos trabalhar para fazer a coisa

certa”, afirma. “Nos comprometemos com os nossos clientes e nossos funcionários de que vamos consertar o que está errado para que isso nunca mais aconteça”, prometeu. O passageiro retirado à força foi identificado como David Dao, um médico de 69 anos. Ele estudou medicina no Vietnã nos anos 1970, antes de se mudar para os Estados Unidos, onde trabalhava como pneumologista. O caso gerou revolta mundial e as ações da United despencaram na bolsa americana.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Inflação do 1º trimestre atinge menor índice desde criação do Plano Real Da redação

A inflação oficial do país, medida pelo Índice de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA), caiu de fevereiro para março, passando de 0,33% para 0,25%, divulgou o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) na semana passada. É o menor resultado para o mês de março desde 2012, quando ficou em 0,21%. No acumulado do ano, a inflação foi de 0,96%, menor índice para o 1º trimestre desde o início do Plano Real. O valor é bem menor do que os 2,62% registrados no mesmo período de 2016. Em 1994, a inflação ficou em 182,96% no período, e passou a 4,33% no ano

ano mostra, claramente, um efeito demanda. A renda do brasileiro está diminuindo, o desemprego está aumentado, e isso se reflete instantaneamente sobre o comércio, sobre os preços e dificuldades de vários agentes econômicos até de repassar alguns custos que estejam represados”, disse Eulina Nunes, coordenadora de Índices de Preços do IBGE.

seguinte, segundo o IBGE. No acumulado dos últimos 12 meses, o índice ficou em 4,57%, mais próximo da meta de inflação do Banco Central, de 4,5%, e menor que

os 4,76% dos 12 meses anteriores. O motivo da queda da inflação, no entanto, não é uma boa notícia. A recessão é que puxa os preços para baixo. “Esse primeiro trimestre do

Governo anuncia aumento do mínimo de apenas R$42

O ministro da Fazenda, Henrique Meirelles, anunciou que o governo deverá propor um salário mínimo de R$ 979 para 2018. Hoje, o valor do mínimo é de R$ 937.

O reajuste significa um aumento de apenas R$ 42. O novo valor será incluído na proposta da Lei de Diretrizes Orçamentárias (PLDO) para 2018, base para o orçamento do ano que vem. A equipe econômica seguiu a regra atual, que determina a correção do mínimo pela inflação do ano anterior pelo Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA) mais a variação do Produto Interno Bruto (PIB, soma dos bens e dos serviços produzidos no país) de dois anos anteriores. Como em 2016 houve contração de 3,6% do PIB, o salário mínimo será corrigido exclusivamente pela variação do IPCA de 2017.

Em delação de Odebrecht, Governo permite que estrangeiros codinome “Amigo” aponta controlem 100% de companhias supostos repasses a Lula Da redação

O empresário Marcelo Odebrecht prestou o primeiro depoimento ao juiz Sérgio Moro, na segunda semana de abril, após fechar acordo de delação premiada. Segundo o jornal Folha de S.Paulo, o herdeiro do grupo Odebrecht confirmou que o codinome “amigo” nas planilhas da construtora era uma referência ao ex-presidente Luís Inácio Lula da Silva. O executivo teria dito que a empreiteira tinha uma conta com esse codinome para fazer repasses vinculados ao ex-presidente. Um desses repasses seria o pagamento feito ao Instituto Lula para uso da construção de um prédio que abrigaria a entidade. Além disso, Marcelo teria se referido à doação de R$ 50 milhões para a campanha da ex-presidente Dilma Rousseff, por meio do exministro Guido Mantega. O empresário disse ainda, segundo a Folha, que teriam sido entregues R$ 13 milhões em espécie ao expresidente. De acordo com o jornal, o

dinheiro saiu da conta “Amigo” e foi pago em parcelas entre 2012 e 2013. O pagamento estaria associado ao “Programa B”, referência a Branislav Kontic, assessor do ex-ministro Antonio Palocci. O depoimento ainda está sob sigilo, assim como outras delações premiadas de executivos da construtora. O interrogatório faz parte de investigação sobre Palocci, acusado de receber pagamentos ilegais para favorecer interesses da Odebrecht. O ex-ministro teria recebido R$ 128 milhões em vantagens indevidas. O Instituto Lula afirmou que funciona no mesmo local desde 1991 e que não recebeu nenhum terreno da Odebrecht. Disse ainda que todas as doações ao Instituto foram feitas com devidos registros e nota fiscal dentro da lei e informadas à Operação Lava Jato. O Instituto declarou ainda que o ex-presidente Lula não tem conhecimento ou relação com qualquer planilha na qual pessoas possam se referir a ele como “amigo”.

aéreas nacionais

Da redação

O governo permitirá que grupos estrangeiros possuam até 100% do capital de companhias aéreas brasileiras, informou o Ministério do Turismo. A alteração no Código Brasileiro de Aeronáutica (CBA) será feito por medida provisória e tem validade imediata a partir de sua publicação. Michel Temer assinou a medida na terça-feira (11). Atualmente é permitido que estrangeiros tivessem no máximo 20% do capital de empresas aéreas brasileiras. O objetivo era manter o controle dessas companhias nas mãos de cidadãos brasileiros. Temer já havia tentado mudar a regra no ano passado, mas a medida foi barrada no Senado, que só aprovou o projeto para o setor aéreo depois que o governo se comprometeu a vetar o trecho que permitia o controle total

de estrangeiros sobre empresas nacionais. A mudança foi barrada, porque senadores avaliaram que o controle estrangeiro poderia colocar em risco a aviação regional e a continuidade

da oferta de voos para alguns destinos pouco atrativos. O anúncio da medida provisória faz parte do pacote de medidas que o Ministério do Turismo anuncia como forma de incentivo ao setor de turismo no Brasil.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Relator da Lava Jato coloca alto escalão político sob investigação Ministros, senadores, deputados e governadores estão na lista de Fachin Foto: Nelson Jr/SCO/STF

Por Denis Kuck

Relator da Operação Lava Jato no Supremo Tribunal Federal (STF), ministro Edson Fachin, decidiu abrir quase 100 inquéritos, com base na grande delação premiada feita por executivos da empreiteira Odebrecht. Foi autorizada abertura de investigação sobre oito ministros, três governadores, 24 senadores e 39 deputados federais. Fachin analisou lista com 83 pedidos de abertura de inquérito feita em março pelo procuradorgeral da República, Rodrigo Janot. Desde então, a “delação do fim do mundo é o assunto mais comentado nos corredores de Brasília”.

Edson Fachin substituiu Teori Zavascki, que morreu num acidente de avião em Paraty, como relator da Lava Jato no STF. A informação foi publicada pelo jornal Estado de S.Paulo e confirmada horas depois. A lista atinge em cheio a cúpula do governo de Michel Temer. Dentre os alvos dos novos inquéritos estão os presidentes das duas casas do Congresso, senador Eunício Oliveira (PMDB-CE) e deputado Rodrigo Maia (DEMRJ). Investigações serão feitas pela Procuradoria-Geral da República (PGR). Inquéritos determinarão se há indícios para denúncia por eventuais crimes. Depois, caso o STF aceite as denúncias, os nomes presentes na lista passam a virar réus em ações penais.

Entenda as etapas da lista Inquérito: • Fachin autorizou início das investigações: coleta de provas, depoimentos de testemunhas e também do próprio investigado. Nessa fase, os citados são considerados suspeitos de um fato criminoso investigado. • Pedidos de abertura de inquérito foram enviados ao STF porque entre os alvos há autoridades com foro privilegiado, isto é, que só podem ser investigadas (e depois julgadas, se for o caso) com autorização do Supremo. Denúncia: • Se, ao final da fase de investigação, o Ministério Público considerar que há provas suficientes, apresenta uma denúncia, com acusações formais de crimes. Caso contrário,

pode pedir arquivamento das investigações. Denúncia torna o suspeito um acusado. Justiça: • Caberá ao Judiciário analisar se a denúncia procede ou não. As denúncias são analisadas nas Turmas do STF ou pelo plenário, que reúne os 11 ministros. Eles determinam abertura de ação penal e tornam o investigado réu. • Nessa fase, a defesa pode apresentar provas de inocência e tentar a absolvição. Acusação também pode apresentar provas, como as delações premiadas. Julgamento: • A etapa final é o julgamento, que declara se há ou não culpa. Se houver, também é decidida a pena a ser aplicada. Se não, o réu é absolvido.

Cúpula do governo é atingida

A lista da Lava Jato engloba, no Senado, nove dos 22 senadores do PMDB. A bancada do PSDB também está na relação: sete dos 11 senadores. O PT tem quatro parlamentares da casa, alvo de inquéritos. Na Câmara, o PT foi o partido mais atingido pelos pedidos: 17 parlamentares da legenda, de um total de 58, estão na lista. Em seguida, aparece o PP, com cinco deputados na relação. De acordo com o gabinete de Fachin foram arquivados sete casos, a pedido da PGR, por falta de indícios de crimes. A Procuradoria-Geral da República também pediu ao ministro que enviasse de volta aos investigadores três pedidos de investigação para nova análise dos relatos. O ministro enviou para instâncias inferiores da Justiça 201 pedidos de investigação de pessoas sem foro privilegiado. Ainda existem outros 25 pedidos mantidos sob sigilo por risco de, caso sejam revelados, atrapalhar as investigações. Dos 28 ministros do governo Michel Temer, oito serão investigados no Supremo Tribunal Federal. O presidente é citado nos pedidos de abertura de dois inquéritos, mas não pode ser investigado por crimes que não tenham relação ao seu mandato. Campeões de inquéritos são Aécio Neves e Romero Jucá Campeões de pedidos de inquéritos são o senador Aécio Neves, presidente nacional do PSDB, e Romero Jucá, presidente do PMDB e líder do governo Temer no Senado. Na sequência aparece o líder do PMDB no Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), que é alvo de quatro inquéritos.

Relator da Lava Jato no STF, ministro Edson Fachin

A delação da Odebrecht envolve 12 governadores, mas apenas 3 tiveram pedido de abertura de inquérito aceito, por terem sido mencionados ao lado

de outras autoridades que têm foro privilegiado: Tião Viana (PT), do Acre; Robinson Faria (PSD), do Rio Grande do Norte; Renan Filho (PMDB), de Alagoas.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Países Lusófonos

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Para fomentar turismo, Cabo Verde não exigirá mais vistos de europeus

Foto: Reprodução

Da redação

O primeiro-ministro de Cabo Verde, Ulisses Correia e Silva, anunciou que a partir de maio cidadãos da União Europeia provavelmente não precisarão mais de vistos para entrar no país. O objetivo da medida é fomentar o turismo e o investimento na nação lusófona. “A partir de maio queremos tornar efetiva a medida de isenção de vistos para cidadãos da União Europeia", disse o primeiro-ministro cabo-verdiano à imprensa, na cidade da Praia, após encontro com

o presidente português, Marcelo Rebelo de Sousa, que esteve no país para visita oficial de três dias. Segundo o chefe de governo de Cabo Verde, por se tratar de uma medida unilateral por parte do país africano, é necessária "a tomada de decisões para a sua efetivação", com a "criação de todos os mecanismos para que não haja quebra de receitas que normalmente provêm dos vistos”. Além disso, é preciso “garantir as condições de controle das fronteiras". "O objetivo é criar condições para potenciarmos ainda mais o turismo, o investimento e eliminarmos a barreira que normalmente os vistos

colocam na livre circulação”, disse o primeiro-ministro. Ulisses Correia e Silva afirmou ainda que a medida poderá ser estendida ao Reino Unido, pois o arquipélago africano recebe muitos turistas britânicos. O Reino Unido deixará a União Europeia em aproximadamente dois anos. O primeiro-ministro argumentou que haverá "ganhos mútuos" para Cabo Verde e Europa. Ulisses Correia e Silva afirmou que a supressão de vistos vai permitir aos cidadãos da União Europeia tomarem conhecimento de Cabo Verde, que fica relativamente perto da Europa.

Jogadoras angolanas de Handebol são convocadas para seleção dos melhores do mundo

Foto: Reprodução

Da redação

As atletas Isabel Guialo e Albertina Kassoma, da equipe de handebol de Angola, foram chamadas para integrar a seleção do Resto do Mundo, que irá enfrentar no dia 21 de junho a República Tcheca em Praga em partida amistosa. As duas jogadoras atuam pelo clube 1o de Agosto, de Luanda. Isabel e Albertina foram chamadas por terem se destacado nos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, quando a seleção angolana chegou pela primeira vez às quartas de final da competição. “Sinceramente, não esperava fazer parte de tão importante seleção. Farei tudo para não defraudar a confiança em mim depositada. É o reconhecimento do trabalho que tenho vindo a realizar”, afirmou a pivô Albertina para o Jornal de Angola. O mesmo sentimento de surpresa

tomou a meia Isabel: “Não tenho palavras. Fomos apanhadas de surpresa. É uma honra estar entre as melhores atletas mundiais”. As duas atletas deverão começar a partida no banco de reservas. O técnico da seleção do Resto do Mundo é uma cara conhecida de ambas, o treinador do 1o de Agosto, Morten Soubak. A equipe de Angola fez uma boa participação nos Jogos do Rio e terminou a primeira fase na 4a

colocação do Grupo A, com vitórias importantes sobre Montenegro e Romênia. Nas quartas de final, a seleção nacional perdeu para a Rússia por 31 a 27. O time de Angola fez muito sucesso no Rio e conquistou a simpatia da torcida, principalmente em função da goleira Bá, de 98 quilos, que virou xodó do público. "Ahhh, a Bá é melhor que Neymar", gritavam os fãs sempre que a goleira entrava em ação.

Medida foi anunciada pelo primeiro-ministro de Cabo Verde durante visita ao país do presidente de Portugal

TAP batiza avião com nome de artista plástico moçambicano Da redação

Um avião da companhia aérea portuguesa TAP foi batizado com o nome de “Malangatana”, homenagem ao artista plástico e poeta moçambicano. O modelo escolhido foi uma das novas aeronaves Airbus A320 da empresa, o CS – TNX. Malagantana é um artista eclético com obras expostas em vários museus, galerias públicas e coleções privadas. O moçambicano foi nomeado Artista pela Paz pela Unesco, além de ter sido distinguido por Portugal como Grande Oficial da Ordem do Infante D.Henrique. O avião realizou na semana passa seu primeiro voo, o TP 808, com destino para Milão e regresso para Lisboa. O modelo faz parte agora da frota de média distância da TAP e viajará para dezenas de destinos na

Europa e África. “A atribuição do nome de Malangatana a um dos aviões da nossa frota é uma honra para a companhia aérea cuja rede de operações abraça os países de língua portuguesa na África e no Brasil, sublinhando simbolicamente a importância deste artista moçambicano”, afirmou Luiz da Gama Mór, administradorexecutivo da TAP. Segundoacompanhia,ahomenagem ao artista “e o reconhecimento da sua obra não só imortaliza o artista, como também faz jus ao relacionamento são que Malangatana sempre cultivou entre os povos”. Para marcar a entrada da aeronave em serviço, nos meses de julho a setembro será exibido a bordo da frota de longo curso da TAP o documentário sobre Malangatana “Ngwenya, o Crocodilo”. Foto: Reprodução

Malagantana foi nomeado Artista pela Paz pela Unesco

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Turismo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Portal e janela neogóticos na “Fonte dos Amores”

Uma volta pela Quinta das Lágrimas: O lugar mais romântico de Portugal Centro, em Coimbra, foi o palco histórico entre o amor de Inês e Pedro Fotos: Divulgação

Da redação

Foi durante o século XIV que aconteceu em Portugal uma clássica história, digna de ser imortalizada por Shakespeare e conhecida como “Romeu e Julieta” lusitano. Pedro era o filho do rei de Portugal, herdeiro do trono, e Inês uma camareira que foi para Portugal acompanhar a princesa espanhola D. Constança Manuel, futura esposa de Pedro. Mas, por acidente do destino, Pedro I e Inês de Castro acabaram se apaixonando, dando início a um grande drama político. O rei não teve outra alternativa a não ser mandar exilar Inês no castelo de Albuquerque, na fronteira castelhana. Mas, apesar da distância entre o casal, o amor entre eles não se desfez. Algum tempo depois, D. Constança faleceu durante o parto e então, viúvo, Pedro fez com que Inês regressasse. Eles foram viver na Quinta das Lágrimas, em Coimbra, causando um grande escândalo na corte. Juntos, Inês e Pedro tiveram quatro filhos, o que só agravava a situação política e o desagrado

Fonte das Lágrimas é um dos principais pontos turísticos da região

popular. O pai de Pedro tentou de diversas maneiras separar o casal. Tentou, inclusive, arrumar um

novo casamento para o príncipe, que recusou veementemente. Pressionado pela corte, o rei D.

Afonso IV mandou que executassem Inês de Castro para dar fim ao problema de uma vez por todas.

Foi durante uma viagem de caça de D. Pedro que o assassinato aconteceu. A frase “Pedro, agora Inês é morta!”, que até hoje persiste, só ajudou a aumentar a aura lendária em torno dessa história, que foi imortalizada pelo poeta Camões. Para quem quiser conhecer o cenário dessa linda história de amor, não deixe de visitar a Quinta das Lágrimas em Coimbra. Hoje a propriedade do casal tornou-se um hotel e, com algumas mudanças que foram feitas no local, acabou por perder uma boa parte da atmosfera misteriosa que tinha até há alguns anos. Ainda assim, é bom caminhar pelo jardim e ir até a beira do lago, tentando imaginar os fatos que ocorreram ali há mais de 650 anos. Reza a lenda que foram as lágrimas derramadas por Inês durante a sua morte que deram origem à Fonte dos Amores, localizada nos fundos da Quinta das Lágrimas. Dizem também os ditos populares que a alma de Inês ainda percorre os jardins a procura de Pedro. Quem sabe você não a encontra?!

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

English Corner

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Young people and money – having the conversation Colin Rowe

We’re not having the conversation early enough. No, not the one about the birds and the bees. The one about money. Parents are most likely to talk to their kids about money matters between the ages of eight and 15. But, according to Money Advice Service research, children should be

included in money discussions from the age of four. And, if we don’t start talking about it earlier, millions of young people are set to enter adulthood without the skills needed to manage their money and an increased risk of falling into life-changing debt. Kirsty Bowman-Vaughan, Children and Young People Expert at the Money Advice Service said “We know that parents might feel as though they’re protecting their children by not talking to them about money, yet helping children to understand how to save and handle money is one of the most important things parents can do to ensure their long-term financial security”. Our research found children

Children aged 12 to 17, whose parents made their spending decisions, were nearly five times more likely to say borrowing money didn’t bother them, even if they had no plans to pay it back. This age group was also more likely to choose unnecessary spending over essential expenditure and are less confident managing their money.

So what can you do?

who did not have the chance to spend their own money were substantially less likely to save, compared to those who had been involved in money discussions.

1. Give children the chance to pay for things from an early age, even if it’s just some treats during the weekly shop. This way they’ll learn the value of money and understand when the money’s gone, it’s gone.

2. Include children in discussions about bills. This will give them an understanding of how household finances work and technical language like direct debits. 3. Encourage children to set aside some of their pocket money so they can save up for something they really want. 4. Open a savings account for them and save into it regularly. Make sure you include them in the process, by taking them to the bank branch and letting them know how much is in the account. 5. Give children the opportunity to handle money and explain to them what it is and how it works. 6. Let older children manage their money digitally by introducing them to online and mobile banking.

First-time buyer? Talk to the Bank of mum and dad By Andy Webb

A record number of people buying their first home are relying on money from their parents. We know it’s tough to get on the housing ladder, but latest figures show just how much things have changed for young people. Only 31% of 25-29 year olds are homeowners, half the number 25 years before. And those that are buying are doing it later and with the help of their parents. The government’s Social Mobility Commission report also revealed a third of first-time buyers turned to family members for a gift or loan so they could afford a home – the largest ever number.

How parents can help

If your parents are willing to help you out with the mortgage, be clear if it’s a loan or a gift. If you’re borrowing the money from them

make sure everyone knows when and how you’ll be paying the money back. There are some mortgages which have been designed to include contributions from the Bank of Mum and Dad. It’s worth talking to your mortgage advisor about their suitability as they do have some constraints. And if they want to buy the house with you, you’ll likely need to factor in an additional 3% on Stamp Duty. It’s also worth bearing in mind there could be some tax implications for your parents.

Boosting your deposit

Whether you’re relying on help from your folks or not, you’ll still want to put as much of your own cash into your home as possible. The higher your deposit, the better Loan to Value (LTV) you can get from lenders, and that often reduces the monthly interest rate you’ll be

charged. A trick to help is to get into a savings habit. If you work out how much you can save each month, and regularly put this aside, you’ll find saving easier. You can also take a deep look at your finances with a budget planner to see if there are places you can cut back – and put more towards your deposit. You also need to think about where you put your savings. The Help to Buy ISA can net you a 25% bonus, up to a maximum of £3,000, so could be a real help. The new Lifetime ISA - the first of these will be available in the summer works similarly.

Then there are numerous fees on top. These extras include: • Mortgage arrangement and valuation fees • Stamp Duty (or Land and Buildings Transaction Tax in Scotland) • Solicitor’s fee • Survey cost

Don’t forget the other costs

The deposit is just one cost when buying your first home. You’ll also need to make sure you can afford the monthly mortgage repayments – and lenders will want to look at your bank accounts to prove you can.

Plus, you’ll need to budget for moving costs and find money for any new furniture, white goods and decorating you require. And don’t be surprised if you come across some unexpected repairs that need to be paid for. You might have installation costs for your phone, internet and TV, while Council Tax might be higher than where you previously lived. Add on buildings insurance (your lender will require this), and your monthly bills could be higher than you expect. *See more at www.moneyadviceservice.org.uk

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Agenda Cultural

TIPS

S I A R U T L U C

Chico Buarque com sotaque português

Em MARÇO...

Cantor António Zambujo, um dos grandes nomes da música portuguesa atual, faz aguardada apresentação no Cadogan Hall (5 Sloane Terrace SW1X 9DQ) no dia 21 de abril (sexta-feira). Influenciado pelo fado e ritmos tradicionais do Alentejo, a apresentação em Londres mostra outra faceta do artista, a música brasileira. António Zambujo interpretará canções de autoria do mestre Chico Buarque, além de composições antigas próprias. O show, que passou por São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre, está previsto para começar às 19h30. Ingressos a partir de £ 15. Foto: Divulgação

Anglo-Portuguese Ensemble Antes de iniciar turnê inédita por Portugal, Anglo-Portuguese Ensemble retorna no dia 27 de abril (quinta-feira) para a igreja Our Lady of the Assumption & St. Gregory Church (Warwick Street W1B 5LZ), em noite de música inspirada pela literatura. Após o concerto é possível confraternizar com músicos e tomar um drinque. O programa inclui obras de B. Britten; Vaughan Williams; A. Schoenberg. O conjunto é formado por portugueses e britânicos. Ingressos a £ 15 (estudantes pagam £ 5). 19h30 às 22 horas. Foto: Divulgação

Luís Represas Live Concert Um dos fundadores da Banda Trovante (uma das mais influentes da música portuguesa) Luís Represas apresenta-se no Leicester Square Theatre (6 Leicester Pl WC2H 7BX) no dia 23 de abril (domingo). O artista também criou com Pablo Milanez o reconhecido dueto “Feiticeira”. Represas é a voz da versão portuguesa dos temas originais de Phil Collins para a trilha sonora do filme “Tarzan” da Disney. O show está marcado para começar às 20h45. Ingressos a partir de £ 15.

VEM AÍ! Em maio Ivan Lins no Ronnie Scott’s

Dueto: Caetano Veloso & Teresa Cristina Cantor e compositor Caetano Veloso, que tem ligação afetiva com Londres, está mais uma vez na capital. Desta vez, o músico faz apresentação ao lado da sambista Teresa Cristina. Os dois lançam o álbum “Nonesuch” e cantam alguns dos maiores sucessos de Caetano. Os artistas sobem no palco do Barbican (Silk St, London EC2Y 8DS) no dia 21 de abril (terça-feira) às 20 horas. Ingressos entre £ 25 e £ 65 à venda no site www.barbican.org.uk/eticketing. .

Compositor, cantor e pianista carioca Ivan Lins faz fará duas apresentações especiais, nos dias 29 e 30 de maio, na tradicional casa de espetáculos do Soho Ronnie Scott’s (47 Frith Street W1D 4HT). Nascido em 1945, o músico alcançou a fama na década de 70, quando Elis Regina gravou a canção “Madalena”. Desde então, Ivan emplacou uma série de sucessos, seja na sua voz ou de artistas famosos da MPB. “Lembrança”, uma das mais conhecidas, foi interpretada por nomes como Sarah Vaughan e George Benson. Ingressos a partir de £ 35. A casa abre às 18 horas.

Seu Jorge no Royal Albert Hall Dia 30 de maio (terça-feira), Seu Jorge leva aos palcos do Royal Albert Hall a turnê do álbum “The Life Aquatic Studio Sessions”, coletânea de canções de David Bowie que o cantor brasileiro gravou em português para a trilha sonora do filme “The Life Aquatic with Steve Zissou”, do diretor americano Wes Anderson. Ingressos a partir de £ 28 estão à venda no site https:// tickets.royalalberthall.com/syos/performance/53791.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comportamento

Perfeitinha era sua bisavó!

É preciso falar sobre o mito da mulher perfeita Foto: Reprodução

Por Ana Macarini http://www.contioutra.com

Chega de engolir passivamente essa ditadura da perfeição feminina. Essa forma de nos fazer sentir sempre devendo alguma coisa, sempre aquém do modelo estético e nunca boas o suficiente para sermos desejadas, está nos adoecendo. Tudo começa quando ainda somos meninas e, apesar de termos sido precedidas por inúmeras de nós que se insurgiram em oposição à violência que se pratica contra as mulheres em todo o mundo – inclusive aí na sua vizinhança -, somos embaladas em roupinhas cor de rosa, muitos lacinhos e babados que só servem pra pinicar mesmo. Aprendemos o que pode e o que não pode, conforme vamos tentando aqui e ali dar conta do que nos aguça a vontade ou nos protege de entrar em encrencas maiores do que podemos bancar. E uma breve observação ao redor do mundo comum nos leva a uma simples, porém preocupante constatação: há ainda muito mais “zonas proibidas” às meninas do que aos meninos; as meninas são criadas com muito mais regras o que os meninos; há muito mais “não senhoras” do que “não senhores”. Por incrível que pareça, ainda caem na conta das meninas expectativas muito mais rigorosas do que aquelas que caem na conta dos garotos. Ainda há famílias que

criam seus meninos abastecidos de liberdade, cheios de possibilidades de se sujar, ralar e experimentar; e suas meninas andando sobre a ponta dos pés, contidas, regradas, elegantes e obedientes. Em pleno curso do século XXI ainda há meninas que são criadas a partir de paradigmas morais muito mais rígidos e expectativas menos brilhantes sobre seus futuros. Meninas criadas para satisfazer um estereótipo enferrujado e tosco de perfeição. A realidade das coisas é que nós, as meninas, acabamos por vestir uma falsa capa de superheroína que nos verga os ombros e não nos dá nenhum poder, porque ainda acreditamos que é o máximo darmos conta de jornadas múltiplas

de trabalho. Vestimos essa fantasia surreal todas as vezes em que achamos normal ter uma jornada infinita de obrigações diárias: ser linda, ser magra, ser equilibrada, ser bemsucedida, ser doce, ser apimentada; ter talento, uma paciência infinita e mil e uma utilidades. Tudo isso numa mulher só não há de caber, nem mesmo se formos capazes de incorporar uma deusa da mitologia grega. Uma hora a gente acaba espanando. E o preço é muito, muito alto! Há inúmeras de nós que amargam sozinhas a dor de uma depressão pós-parto, porque o bonitão que ajudou a fazer o bebê não está preparado para nos ver assim desorganizadas emocional e

externamente. Há uma porção de mulheres como nós que sofrem as agruras dos descontroles hormonais da meia idade, mortas de medo de serem abandonadas por seus parceiros pelo simples fato de estarem tentando aprender a lidar com ondas de calor, melancolias inexplicáveis e uma libido que resolveu funcionar de um outro jeito – ainda incompreensível para nós mesmas. Por mais que nós já tenhamos dado inúmeros passos na direção de uma convivência menos desigual e mais humanizada, é preciso que não fechemos os olhos para o fato de que ainda temos muito pelo que lutar. E o começo de uma vida mais possível, mais liberta e menos estigmatizada passa por nossas próprias mãos. A perfeição é um mito, e como tal deve ficar nas histórias fantásticas. A perfeição não nos serve, é um espartilho medieval que aprisiona nossas almas num corpo espremido que não consegue respirar. Ser mulher é delicioso, e deve ser delicioso sempre, mesmo quando a gente não está a fim de ser “a gostosa”, “a garota exemplar” ou a “Vênus encarnada”! Brindemos então ao direito de sermos imperfeitas, livres e soltas! Brindemos à nossa estranha capacidade de sangrar todos os meses, ainda que ninguém nos tenha ferido. Brindemos a nós! Somos mulheres e não deusas!

Queremos o mundo, desejamos o imensurável! Nosso corpo de carne, osso, músculos, curvas e emoções não foi feito para ficar sorrindo num altar, foi feito para se lambuzar da vida, em todas as suas possibilidades! Perfeitinha era sua bisavó, você é rigorosamente o que lhe der na cabeça! Portanto, tome posse de si mesma, antes que alguém o faça! Foto: Reprodução

Ana Macarini é psicopedagoga, com mestre em Disfunções de Leitura e Escrita. Escreve para ContiOTRAVEZ e acredita que todas as palavras têm vida e, exatamente por isso, possuem a capacidade mágica de serem ressignificadas a partir dos olhos de quem as lê!”

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Cultura

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres recebe três grandes nomes da entretenimento português Da redação

No próximo dia 23 de abril Londres recebe uma surpresa que não estava anunciada até agora, três grandes nomes portugueses desembarcam por aqui. Em antecipação do dia em que Ruy

Vai ser, de certo, um grande espectáculo, porque vamos trabalhar para Portugueses que amam o seu país e a sua cultura. Vão gostar de ouvir a nossa língua no que ela tem de mais belo... Creio que é um público muito mais ávido do que é nosso, do que aquele que está cá. Sei pela experiência da minha filha e do meu neto - ela viveu na Alemanha e ele vive em Hong Kong - que tudo o que vem de Portugal, com qualidade, é motivo para matar saudades. Quanto aos ingleses que nos forem ouvir, vão poder ficar a saber o que a nossa língua e cultura têm de melhor. A decisão dos Ingleses é soberana e eu tenho que a respeitar. Creio que ficávamos todos melhor se a Inglaterra não saísse da Europa, mas eles é que sabem o que pretendem fazer. A nossa aliança mantém-se e é uma das mais antigas.

de Carvalho, Ricardo Vilão, Luís Represas e Mónica Sintra partilham o palco do Leicester Square Theatre fizemos três perguntas aos artistas. Para levantar um pouco o véu... O que podemos esperar do espetáculo de dia 23?

Vai ser um concerto em formato reduzido, privilegiando as canções na sua essência, apenas acompanhado pelo Carlos Garcia no

Serviço Dia: 23/4/2017 a partir das 5 pm Local: Leicester Square Theatre - 6 Leicester Pl, London WC2H 7BX Ingressos: www. tups.org.uk - www. leicestersquaretheatre. com ou no Ticketmaster pelo telefone 020 7734 2222

O público além fronteiras é muito diferente do publico em Portugal? Qual a vossa opinião sobre o Brexit?

Piano e Pedro Segundo na bateria e a minha guitarra. Farei o possível para mostrar quem sou e o que tenho feito na musica ao longo destes 40 anos. Penso que sim. Além das diferenças culturais dos locais e da diferença do idioma, tenho encontrado características diversas nos países onde tenho actuado. Também o publico português emigrado já está de alguma forma impregnado da cultura de acolhimento, além de estar, por motivos óbvios, não tanto a par do que vai acontecendo na música em Portugal, além da que tem uma divulgação mais massificada. Mas basicamente, e sendo a música uma linguagem universal e um instrumento de união entre as culturas, acabamos todos por nos entender. Falo por mim. Penso que ninguém ganha com o Brexit. Seguramente que a Europa ficará mais frágil e com o seu capital de influencia no xadrez politico e económico mundial reduzido e a Inglaterra mais longe dos seus parceiros naturais. Mas o povo é soberano e há que respeitar a sua opção.

MÓNICA SINTRA

Vou estrear a minha primeira hora integralmente em inglês numa cidade que é, indubitavelmente, uma das capitais mundiais da stand-up, numa língua que não é a minha mas rodeado de portugueses que a falam, entendem e também se riem nela. Tem tudo para ser bom. É o culminar de mais de 1 ano de trabalho nos Comedy Clubs ingleses para ter um espectáculo sólido neste objectivo a que me propus de ter uma carreira internacional em

Uma viagem à nossa cultura, aos nossos poetas, aos grandes temas que fizeram história e que ainda hoje são referência para todos os portugueses. Acima de tudo uma noite de partilha de emoções. Sem dúvida. O facto de estarem distantes mas sempre com o pensamento em Portugal torna-os mais saudosistas e calorosos. A forma como nos recebem a nós enquanto pessoas

português e inglês, para já… Os ingleses amam a standup Comedy e os sítios por onde tenho passado estão sempre cheios (muitas vezes completamente esgotados) e com um publico que gosta de rir. Não é por acaso que é aqui, em Inglaterra, que estão as raízes da stand-up e onde encontramos ao virar da esquina alguns dos maiores performers do Mundo. Quanto à relação dos portugueses com a comédia há estudos inteiros sobre isso. Somos um povo especial. Pessoalmente não tenho razão de queixa e, também por isso, jamais deixarei de fazer os meus espetáculos também em Portugal onde, de resto, este ano, estreio mais um que depois andará em tour de norte a sul inspirado no Bipolar Disorder. Não é possível sair de um sítio por onde nunca se entrou. Não sou alarmista, para mim é uma formalidade que teve razões diversas, nomeadamente o populismo e o medo, que nunca são bons conselheiros. Temos a aliança diplomática mais antiga do Mundo ainda em vigor formalmente desde 1373 e muito nos une ao Reino Unido. Apesar do Brexit, são mais as pontes que os vales, e é isso que sinto na rua, nos Comedy Clubs, e particularmente na comunidade portuguesa que é muito respeitada (com alguns pequenos incidentes que não passam disso: episódios). Vai correr tudo bem.

e a nossa arte é como se fossemos um elo de ligação às suas raízes. É sempre um público mais emotivo. O Brexit é negativo para a união europeia porque poderá ser um princípio de uma desunião com outros países a querem sair, para os nossos imigrantes é uma situação de incerteza que lhes bateu à porta. Irá também ter um impacto negativo nas transacções comercias entre os dois países.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Bem-Estar

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Banho de limpeza para descarregar as más energias Foto Reprodução

Para momentos de sobrecarga emocional, depois de discussões ou quando os pensamentos negativos são muito recorrentes Da Redação com Revista Bons Fluídos

Além da limpeza do corpo, o banho também tem um poder de revigorar as energias vitais e ajudar a afastar a carga pesada, principalmente, vinda da mente alheia. Que tal aproveitar que é primavera e experimentar as ervas num delicioso banho de energia. Confira cada uma e seus efeitos: Mil-em-ramas: tem efeito tônico, revitalizante, digestivo.

Como uma esponja, absorve as energias negativas. Arruda: no caso dos banhos, não tem função medicinal, mas age como protetora e purificadora do corpo e da mente. Libera inveja, mau-olhado e negatividade. Guiné: também ajuda na limpeza energética e deve-se suar poucas folhas na mistura. Alfazema: tem efeito antidepressivo, anti-séptico, calmante e relaxante. Ajuda

a limpar o astral e traz tranquilidade. Malva: calmante, evoca proteção e equilibra emoções. Hortelã: é adstringente, analgésico, antidepressivo e anti-séptico. Purifica, protege, atrai amor e saúde. Para ajudar no efeito mentalize que você está embaixo de uma cachoeira ou num rio cristalino. Pense que a água está levando embora tudo o que o impede de prosseguir na vida com calma e alegria.

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

Excelente período para abertura de novos caminhos proﬁssionais, desde que use a criatividade. Pode também transformar a vida ﬁnanceira, quer seja apresentando novas ideias ao seu superior ou divulgando seu trabalho, caso exerça por conta própria. Período cheio de inovações, como você gosta! No lado afetivo, porém, é hora de controlar seus impulsos para não haver brigas e discussões desnecessárias. Até mesmo em família use de tato e diplomacia.

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

No lado profissional deve aproveitar o período para se arriscar, tomar iniciativas. Não é hora de ficar em cima do muro. Podem surgir novas oportunidades, tanto no trabalho como no lado pessoal, traçar novos rumos na sua vida. Tenha confiança em si e use o máximo sua rede de contatos, que vai ser muito útil. Viagens estão favorecidas, assim como chances de novo romance. Se estiver atravessando crise conjugal, haverá mais confiança e harmonia.

Escorpião

Leão (21 abril a 20 maio)

Certamente estará mais positivo e animado neste período, o que facilitará seu sucesso nas entrevistas de trabalho e progresso ﬁnanceiro. Se estiver empregado, será reconhecido pelos superiores e poderá até receber promoção ou aumento. Apenas evite tomar decisões muito importantes este mês. Os projetos devem ir para frente, mas com cautela. Evite gastos excessivos. No amor converse o máximo que puder com entes queridos e familiars.

Gêmeos (21 maio a 20 junho) Finanças e progresso proﬁssional encontram-se parados, nada de novo. Controle os impulsos neste período, porque a impaciência tentará dominá-lo. Coloque toda energia que terá numa atividade física, o que será ótimo. Tome cuidado para não discutir com seu superior. Quanto aos relacionamentos afetivos, deve equilibrar o que sente, relaxar e seguir a vida mais estabilizado em suas emoções. Poderá ter dúvidas, mas não tome decisões precipitadas. Aguarde por dias melhores.

(23 setembro a 22 outubro) Perceberá que o trabalho e as relações pessoais exigirão mais de você, e parece que a luta não terá ﬁm este mês. Está procurando mais independência, lutar pelos ideais e não ser mais aquela pessoa pacata, que sempre procura agradar a todos. Esse novo modo de ser pode espantar as pessoas que o conhecem. Podem querer brigar, mas não fuja. Encha-se de energia para superar contratempos e lutar pelos ideais. No amor, muita paixão à vista.

(22 julho a 22 agosto) Nesta segunda quinzena de abril, aspectos proﬁssionais estarão bastante positivos para seu progresso nos negócios. Portanto pode esperar ótimas negociações e trabalho extra. Será grande sua capacidade de gerar dinheiro, o que favorecerá aqueles trabalham com vendas, marketing e ensino. No amor é bom conversar bastante, desde que meça as palavras para não ofender o outro. Será bom aliviar o estresse, caminhando na natureza, o que acalmará a alma.

Virgem (23 agosto a 22 setembro) Nas ﬁnanças, alguns acordos podem demorar mais que o esperado. Não se desespere, pois para o começo de maio as coisas estarão mais calmas. Não se esqueça de ler e reler tudo o que tiver que enviar ou assinar. Terá que ser mais organizado do que o normal. Seu parceiro pode ter mudanças positivas no setor ﬁnanceiro. Na verdade, sua vida sentimental está precisando de ajustes; aproveite o clima de erotismo que está pairando no ar.

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro) Terá que se esforçar mais no trabalho nesta fase, cuidar da carreira com mais carinho, entendendo o momento desaﬁador que está passando. Toda atenção será necessária para não cometer tolices, o que não será impossível acontecer. Vida amorosa caminha bem, mas apesar disso podem surgir alguma tensão com o parceiro. Será necessário conversarem bastante e apararem as arestas, evitando disputas de poder. Seja mais ﬂexível.

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro) Carreira e estudos serão assuntos centrais do período. Haverá necessidade de aprender mais para melhor desempenho de sua vida. Também será favorável para diversões, e até pode surgir uma viagem inesperada. Não se esqueça de deixar o lado impulsivo de lado e fazer um planejamento ﬁnanceiro para evitar aborrecimentos futuros. Astros pedem cautela na utilização do dinheiro. No relacionamento amoroso verá o outro com muita clareza e perceberá suas verdadeiras intenções.

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro) Apesar de ter que continuar a resolver problemas, haverá alegrias no trabalho, conquistas pessoais, materiais e muita vitalidade, que animarão esta segunda quinzena. Pode infelizmente desentender-se com alguém, que nem imagina no momento. Não se sinta culpado, melhor desabafar do que ﬁcar guardando e remoendo para falar mais tarde. No amor e nas relações pessoais podem surgir dúvidas e voce vai se questionar bastante. Troque ideias com amigos ﬁéis.

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro) É recomendável mostrar brilhantismo no trabalho, assumindo riscos e realizando missões consideradas impossíveis. Quanto mais ousado e objetivo maior a chance de sucesso. Na proﬁssão deve mostrar o lado inovador, criativo, jovem e corajoso. Quem está procurando emprego terá o favorecimento de encontrar oportunidade excelente dentro da verdadeira vocação. Estando comprometido ou não sentirá necessidade de ﬂertar, provar que é desejável para outras pessoas, mesmo que não as ame.

Peixes (20 fevereiro a 20 março) Momento de crescer na carreira. Surgirão muitos compromissos e se ﬁcar atento e exercitar o jogo de cintura, conseguirá dar conta de todos. Pense que aos poucos está se aproximando de seus objetivos proﬁssionais e colocando em prática conhecimentos adquiridos. Algumas dúvidas podem surgir, tanto na esfera de trabalho como pessoal. No amor, sua necessidade será receber carinho, cuidado e proteção do outro.

Telefone: 07783940927*

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Gastronomia

Risoto com gorgonzola, pera grelhada e avelãs Por Chef Danubia Camargos

Risoto é uma das delícias da culinária, que transcende o tempo e o espaço. Adaptado a muitas receitas.

O prato sempre faz muito sucesso em qualquer que seja o evento. Como parte das receitas do “Brazilian Taste 2017”, que será realizado em Londres, dias 14 e 15 de julho, nesta edição de Notícias em Português, você conhecerá uma receita de Betim, cidade mineira, que mistura ingredientes saborosos com um toque de requinte.

Ingredientes • • • • • • • •

½ pera não muito madura 10 g avelã 30 g gorgonzola 70 g arroz arbóreo 30 g manteiga sem sal ½ cebola picada 50 ml vinho branco seco 20 g queijo tipo grana padano ralado

Modo de preparo Limpe bem e higienize legumes e salsa. Descasque cebola e cenoura. Pique cenoura, cebola e salsão em pedaços irregulares. Numa panela grande, toste cenoura, cebola, salsão, salsa, louro e grãos de pimenta. Acrescente água e deixe ferver por aproximadamente 30 minutos. Coe e mantenha aquecido para utilizar no risoto. Modo de preparo do Risotto: Passo 1: Tire uma fatia da pera com a casca para decoração. Passo 2: Descasque, elimine sementes e corte o restante da pera em cubos. Passo 3: Numa frigideira toste avelãs, tire a casca e quebre em pedaços irregulares. Passo 4: Na mesma frigideira, grelhe a fatia e os cubos de pera num pouquinho de manteiga e tempere com sal e

Para o caldo de legumes • 1 cenoura • 1 cebola • 1 talo de salsão • 10 ramos de salsa • 2 folhas de louro • 10 grãos de pimenta-doreino • 4 L de água pimenta-do-reino. Passo 5: Esmigalhe o gorgonzola com garfo. Passo 6: Refogue a cebola na metade da manteiga, sem dourar. Passo 7: Acrescente arroz e mexa por alguns minutos, para os sabores incorporem aos grãos. Passo 8: Deglace (técnica culinária, que consiste em usar líquidos para soltar alimento ou resíduos, após fritar ou selá-los) com o vinho branco e deixe evaporar. Passo 9: Tempere com uma pitada de sal. Passo 10: Vá acrescentando caldo, concha a concha, mexendo delicadamente e esperando secar para adicionar mais líquido. Passo 11: Na metade do cozimento acrescente gorgonzola e continue o processo de cozimento. Quando o arroz estiver no ponto ideal, incorpore o restante da manteiga. Passo 12: Acrescente o queijo ralado e misture mais um pouco. Passo 13: Finalize com cubos de pera e avelãs. Ajuste o sal, se necessário.

Dica: Sirva em prato do aquecido, decora era com a fatia de p

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Classificados Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk. Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

Negócios AZEITE DE OLIVA Compre Azeite de Oliva e Azeitonas Não deixe de experimentar! Entre em contato com Maribell Varan: 07506489399 maribell_vargas7@hotmail.com

Acomodação

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

QUARTO DE CASAL

QUARTO DE SOLTEIRO

Temos um quarto de casal para alugar em Ealing Broadway W13. Só 3 pessoas na casa. Casa limpa e organizada. £170 pra duas pessoas / £150 pra uma pessoa (sem depósito). Para mais informações ligue para: 07854454615

Tenho um quarto de solteiro em Kenington, próximo ao Museu de Guerra. Zona 1. £140 a semana + 2 semanas de depósito. Para mais informações ligue para: 07576231162

QUARTO DUPLO

QUARTO DE SOLTEIRO

Casa limpa e bem organizada, com 2 banheiros e garden. Ótima localização, próximo da estação de Tottenham Hale (Victoria Line, zone 3). Wifi, limpeza 1x por semana e todas as contas inclusas. £160,00 poe semana Para mais informações ligue para: 07931213523

Quarto de solteiro disponível em Tooting. £125 por semana + £300 de depósito Interessados devem enviar uma mensagem ou Whatsapp para William: 07598 454773

QUARTOS E STUDIOS QUARTO DUPLO Quarto duplo disponível em Willesden Green. Casa com ótima localização. £180 por semana Para mais informações ligue para: 07568458724

QUARTO DE SOLTEIRO

Quarto de solteiro disponível em Tooting. £125 por semana + £300 de depósito Interessados devem enviar uma mensagem ou Whatsapp para William: 07598 454773

Quarto de solteiro com cama de casal in Tooting Bec. Extremamente limpa e organizada. Quarto disponível para somente uma pesso. 2 minutos da estação de Tooting Bec. Para mais informações ligue para: 07999692285

QUARTO DE CASAL Quarto de casal para uma pessoa em New Cross Gate SE14 (zona 2) . Casa limpa, com sala, cozinha e banheiros. Disponível dia 30 de Abril. £165 por semana Entrar em contato com William através do número: 07412596734

QUARTO DE SOLTEIRO Alugo quarto single. Estará disponível dia 27 de Abril. £30 por semana em Cricklewood Broadway NW2 3HP. Para mais informações ligue para: 07568596860

Temos quartos e studios sem taxa de agência. Northwest, Dollis Hill, Neasden, Willesden Green, Kensal Green , Wembley, Kensal Rise, Norte, Seven sisters, Blackhorse, Tottenham, South, Elephant & Castle, Canada Water, Camberwell, Stockwell, Brixton, Oval, Bermonsedy, East. Ligue e marque uma visita.: 07702215567 / 07778508621 / 07593048708

QUARTO DE SOLTEIRO Single room in Wembley Park já disponível! £100 por semana Ligue para Gilberto e marque uma visita: 07795615681

QUARTO DE CASAL Quarto de casal para alugar. Ótima localização , casa limpa, organizada em ambiente familiar. Wandsworth SW18. Poucos minutos do Southside Shopping. Ligue já e agende uma visita: 07801245925

FLAT COM 1 QUARTO Excelente Flat com um quarto para alugar em Acton W3. Flat com 01 quarto. Valor: £1,050 por mês Entrar em contato com Elias através do número: 07493044359

QUARTOS DE CASAL

QUARTO DE CASAL

Tenho 2 studios para alugar no mesmo endereço, em Wembley (próximo da estação). £800 por mês. Necessário pagar um mês de aluguel antecipado e o mesmo valor para depósito. Interessados devem entrar em contato por email: fernandeslulu@hotmail.com

Alugo quarto para casal em Green Lanes, casa com 2 banheiros, máquina de lavar e secar roupas, ampla cozinha com sala de estar, fácil acesso a supermercados, lojas, linha de ônibus (29, 141, 341). Zona 2. Todas as contas inclusas, inclusive Internet. Para mais informações ligue para: 07515855292

QUARTO DE SOLTEIRO Quarto de solteiro disponível apenas para mulheres em casa de família. Casa localizada em Neasden, limpa e com bom acesso aos transportes públicos. £110 por semana Para mais informações ligue para: 07448264017

QUARTOS DE CASAL Tenho dois quartos de casal para alugar em Clapham Common. Ambos já estão disponíveis. Ligue já e agende uma visita: 07972612265

Classificados

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Emprego EXPRESS MEDIA NEWS CONTRATA ASSISTENTE ADMINISTRATIVO PART-TIME Oportunidade para profissional da área administrativa com experiência em rotina de escritório e contabilidade.Necessário ter fluência na língua inglesa. Enviar CV para director@noticiasemportugues.co.uk

VAGA PARA ENTREGADOR FAST FOOD Entregador de bicicleta ou moto para fast food delivery, £500 a £600 por semana e horário flexível. Documentação e boa comunicação em inglês são essenciais. Interessados devem enviar uma mensagem por Whatsapp para o número 077 8343 7077. Responderemos em 24hs. Entrevistas serão feitas pelo telefone e em inglês.

VAGA PARA KITCHEN PORTER Vaga para Kitchen Porter em Tadworth, fica perto de Epson, sul de Londres. Período integral, com salário mínimo de £7,20. Necessário comprovar direito de trabalhar no Reino Unido. Interessados devem enviar curriculum em inglês: recruitment@smith-western.co.uk

VAGA PARA WINDOWS CLEANER Vaga para Windows cleaner na área de Barnet. Salário competitivo. Necessário comprovar direito de trabalhar no Reino Unido, ter boa comunicação em inglês e equipamento. Ligue agora para Clear Solutions: 020 8343 7430

VAGA DE CLEANER Precisa-se de Cleaner para trabalhar 2 horas e meia por dia em East London. De segunda a sexta, horário a combinar Salário £8 Interessados devem enviar o CV em inglês para: info@cleanedbyashley.com

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

VAGA EM SALÃO DE BELEZA

VAGA PARA KITCHEN PORTER

Salão de beleza em Willesden Green está contratando manicure, pedicure, depiladoras e design de sobrancelha profissionais. Interessados devem ligar para: 07940208752

20 horas por semana, salário £7,20. Início imediato. Preciso de uma pessoa com experiência Interessados devem enviar curriculum em inglês: springgardens@abmcatering.co.uk

VAGA PARA CLEANER Precisamos de cleaner para escritório urgente. 7am às 11am em PECKHAM £8.35 por hora Necessário se comunicar bem em inglês. Ligar para Crystal Clear: 078 4327 4936

VAGA PARA MOTORISTA VEÍCULO PESADO Procuramos motoristas de pesados (Classe C+E). Tratam-se de posições permanentes em vários locais no Reino Unido. A função variará de acordo com o cliente e será discutida consigo durante o processo de aplicação. Prestamos assistência com a relocação (alojamento, viagem para o Reino Unido, coleta no aeroporto). Necessário: Carta de condução C+E, Carta de condução limpa, Cartão de condutor (tacógrafo), CAM/CQM. Bom nível de inglês. Salário competitivo. Para concorrer envie o seu CV em Inglês para cv.pt@ blu-global.com ou visite www. facebook.com/BluGlobalPortugal e deixe uma mensagem.

VAGA PARA ESTETICISTA Estamos em busca de esteticistas com grande experiência especialmente com métodos asiáticos. Depilação com linhas, extensão de cílios, depilação com cera, pigmentação de sobrancelha. Part time ou full time. Interessadas devem ligar para: 07908201971

VAGA PARA CONSTRUÇÃO Precisamos de 3 labours com cartão CSCS em Enfield £90 por dia. Das 8:00 às 17hs. Bom nível de inglês é necessário. Interessados devem liga para Bradley: 077 4017 5321 (falar em inglês)

VAGA DE CLEANER Vaga para cleaner noturno em Wembley Necessário: Bom nível de Inglês para falar ao telefone, documentos, experiência. Ligar para 020 8424 0909 EMAIL: info@kelly.co.uk

VAGA PARA HOUSEKEEPER Handy, empresa líder em limpeza de casas em Londres, está contratando housekeepers residencial para início imediato. Aplicação deve ser feita através do site: www.handy.com

VAGA PARA CLEANER Preciso de uma moça para trabalhar em rota de cleaner. Precisa ter experiência e fácil acesso ao local - Worcester Park. Entrar em contato no número: 07455566465

VAGA PARA CLEANER Vaga full time para cleaner no Heathrow Airport – terminal 2. Candidato deve comprovar direito de trabalhar no Reino Unido. Inglês intermediário. Interessados devem entrar em contato com McGinley: 0208 607 1687

VAGA PARA WINDOWS CLEANER Vaga para Windows cleaner na área de Barnet. Salário competitivo de £20.000 ao ano. Necessário comprovar direito de trabalhar no Reino Unido, ter boa comunicação em inglês, carteira de motorista e experiência. Ligue agora para Clear Solutions: 020 8343 7430

VAGA EM EMPRESA DE SUSHI Somos uma empresa de Sushi em expansão em todo o país. Estamos procurando apaixonados por sushi! Salário inicial acima do mínimo, treinamento em nossa universidade do sushi, bons shifts. Precisa ter direito a trabalhar legalmente no Reino Unido. Interessados mandar email para: b.dirceu@genjiweb.com

VAGA PARA ASSISTENTE DE EVENTOS Está procurado algo part time e flexível? Temos várias posições para assistentes de eventos em Londres. Vagas entre 22 de Março e 30 de Junho. Interessados devem enviar CV em inglês para email abaixo: info@direct-staff.co.uk

VAGA PARA ENTREGADOR FAST FOOD Entregador de bicicleta ou moto para fast food delivery, £500 £600 por semana e horário flexivel. Documentação e boa comunicação em inglês são essenciais. Interessados devem enviar uma mensagem por Whatsapp para o número 077 8343 7077. Responderemos em 24hs. Entrevistas serão feitas pelo telefone e em inglês.

VAGA EM SALÃO DE BELEZA Salão de beleza em Willesden Green está contratando manicure, pedicure, depiladoras e design de sobrancelha profissionais. Interessados devem ligar para: 07940208752

VAGA PARA CONSTRUÇÃO Precisamos de Labours com CSCS card e alguma experiência para trabalho de longo termo no centro de Londres. Temos mais de 12 vagas. 40 horas por semana. Salário de até £9 (depende da experiência). Interessados devem enviar CV em inglês para: jobs@jrconsultancyltd.co.uk

VAGA PARA ÁREA AUTOMOTIVA Procura-se profissional em Funilaria, Chapeação e Pintura Automotiva. Salário muito atrativo. Precisase ter ampla experiência na área. Grande oportunidade de crescimento profissional aqui na Inglaterra. Interessados por favor entrar em contato: 07478999225 ou 07403156142

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Drops Culturais

Mr. Cat’s Lessons

Gírias e expressões britânicas Por Bianca Canhada www.facebook.com/bianca.canhada

Aprender gírias e expressões é uma ótima maneira de sentir-se parte da cultura

do país onde estamos vivendo ou apenas visitando! Nesta edição, o Mr. Cat traz uma lista de termos informais que você provavelmente irá escutar um britânico falar.

•

Bloody – uma das palavras mais usadas pelos britânicos para enfatizar algo ou demonstrar raiva. Ex: We were bloody lucky to win. (Nós fomos muito sortudos em ganhar) / This is bloody awful. (Isso é muito ruim). Cheers - além de ser usado para brindes, no sentido de “saúde” (UK/US), a palavra também é muito usada pelos britânicos para dizer “até logo” e “obrigada/o”. É comum ouvir pessoas agradecendo com “cheers” em lojas e pubs. Use “cheers” para responder. Dodgy – algo que é ou está “dodgy”, não é bom e/ou confiável. Usa-se “dodgy” em vários contexto. Ex:“dodgy food” (essa comida pode estar estragada), “dodgy

person” (pessoa não confiável), “dodgy place” (lugar perigoso). •

Grub – maneira popular de se referir a comida, assim como usamos “rango”, “boia”, etc, em português.

•

Loo – forma popular de dizer “banheiro”. Ex: I need to go to the loo. (Eu preciso ir no banheiro).

•

Mate – usa-se “mate” tanto para amigos/ colegas, como para desconhecidos (sexo masculino), como forma de tratamento. Ex: I was at the pub with my mate. (Eu estava no pub com meu amigo) / What the hell are you doing, mate? (O que você pensa que está fazendo, cara?)

•

Naff – brega, fora de moda, oposto de “cool”. Ex: This song is so naff. (Essa música é tão brega).

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Esporte / Desporto

Hamilton vence e temporada promete emoção Da redação

O britânico Lewis Hamilton, da Mercedes, venceu com tranquilidade o Grande Prêmio da China, segunda prova da temporada, e empatou com Sebbastian Vettel, da Ferrari, na liderança no Mundial de pilotos. O alemão terminou em segundo em Xangai. Se o inglês liderou do início ao fim, Vettel precisou lutar para recuperar posições perdidas nos

boxes. O terceiro lugar ficou com o holandês Max Verstappen, que fez excelente corrida. O piloto da RBR largou apenas na 16a colocação e ainda conseguiu segurar o companheiro de equipe, Daniel Ricciardo, no final da prova. Com o resultado, Verstappen assumiu a 3a colocação do Mundial, com 25 pontos. Hamilton e Vettel têm 43. Felipe Massa, da Williams, foi mal e terminou apenas na 14a posição. O brasileiro fez uma largada ruim e caiu

da 6a para a 10a colocação. O próximo Grande Prêmio da temporada será neste domingo (16), no Bahrein. Após o GP da China, Hamilton disse que espera um ano bastante disputado: “Hoje foi muito difícil para todos nós. A pista estava quase toda seca no início, mas alguns pontos ainda estavam molhados. Estou tão orgulhoso de todos. Acho que será o campeonato mais disputado em que estive envolvido. A Ferrari fez um grande trabalho e nós também”.

Armador do Thunder bate recorde e entra para história da NBA

Foto: Andy Hone/LAT Images

Britânico Lewis Hamilton está empatado no Mundial de pilotos com alemão Vettel

Ponte Preta elimina Santos e é intrusa nas semis do Paulistão

Foto: Chris Humphreys/USA Today Sport

Da redação

O armador Russell Westbrook, do Oklahoma City Thunder, fez história na NBA ao superar um recorde que já durava várias décadas. Na vitória por 132 a 129 contra o Denver Nuggets, o jogador atingiu o 42o triplo-duplo da temporada regular, superando Oscar Robertson, que alcançou a marca de 41 na distante temporada 1961/1962. Westbrook conseguiu 50 pontos, 15 rebotes e 10 assistências na partida. Em toda a carreira, o armador tem 79 triplos-duplos, a quarta maior marca da história, atrás apenas de Robertson (181); Magic Johnson (138); Jason Kidd (107). Para quem não sabe, um triplo-duplo acontece quando um atleta consegue dígitos duplos (pelo menos dez) em três quesitos: rebotes, assistências e roubadas de bola. Westbrook não é um novato na NBA. Ele começou na liga em 2008,

Da redação

Russel Westbrook atingiu 42 triplos-duplos na temporada na vitória contra Denver Nuggets

mas ganhou destaque após a saída de Kevin Durant do Thunder para o Golden State Warriors. Desde então, o armador precisa se desdobrar em quadra e produzir mais. Até agora, ele tem as maiores médias de pontos, rebotes e

assistências da própria carreira, e é um dos favoritos para receber o prêmio de jogador mais valioso da temporada. Graças a Westbrook, o Thunder já garantiu vaga nos playoffs da Conferência Oeste.

O Santos foi eliminado nas quartas de final do Campeonato Paulista para a Ponte Preta e é o único dos quatro grandes do estado a ficar de fora das semifinais. É a primeira vez que a equipe não disputará a final da competição desde 2008. A Ponte enfrenta o Palmeiras neste domingo em Campinas, no Moisés Lucarelli. O São Paulo encara o Corinthians, no mesmo dia, no Morumbi. Os jogos de volta, na Arena Palmeiras e Arena Corinthians, estão marcados para 23 de abril, no domingo seguinte. O Santos foi eliminado no Pacaembu após vencer no tempo

normal por 1 a 0. Como o primeiro jogo tinha terminado 1 a 0 para a Ponte, a partida foi decidida nos pênaltis e a equipe campineira venceu por 5 a 4. O clube da Vila Belmiro, atual bicampeão paulista, foi vice em 2013 e 2014, quando perdeu para Corinthians e Ituano, respectivamente. Antes disso, ganhou três títulos seguidos entre 2010 e 2012 e perdeu a final de 2009 para o Corinthians. O Corinthians chegou às semis ao passar pelo Botafogo-RP (0X0 e 1x0). O São Paulo derrotou a Linense (2x0 e 5x0). O Palmeiras eliminou o Novorinzotino (3x1 e 3x0).

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Esporte / Desporto

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Tite afirma que Neymar é o melhor do mundo atualmente Seleção assume 1º lugar no ranking da Fifa após sete anos Foto: Lucas Figueiredo/CBF

020 8558 3666

MAIN DISTRIBUTOR

ARNEG PANAMA 3

ARNEG OSAKA KA 3

Treinador contou, em entrevista, bastidores de entrega da faixa de capitão para atacante ONLY FROM

£ 3900

Tite, treinador da Seleção Brasileira, primeira classificada para a Copa do Mundo de 2018 via eliminatórias, disse em entrevista à Rádio Bandeirantes, que o atacante Neymar vive a melhor fase de sua carreira. Segundo o técnico, o jogador do Barcelona não é o melhor do mundo dos últimos tempos, mas é o maior destaque do futebol mundial nos últimos quatro meses. “Neymar vive a melhor fase de sua carreira. Mas compará-lo com Cristiano Ronaldo e Messi não é justo, são gerações diferentes. Nos últimos dez anos, ele não é, para mim, o melhor do mundo. É Messi. Mas, para ser direto, nos últimos quatro meses, o melhor do mundo é Neymar”, afirmou. Na entrevista, Tite contou que entregou diretamente a Neymar a braçadeira de capitão para a partida diante do Paraguai - vitória do Brasil (3 a 0) na Arena Corinthians. Ele deu detalhes sobre como aconteceu a escolha: “Vou contar um bastidor: fui procurá-lo no quarto e falei que tinha chegado o momento de ele ser o capitão. Não quis fazer isso logo depois da Olimpíada, não era o momento. Conversei com ele e disse que em algum momento isso aconteceria. Passados quatro jogos, Neymar veio conversar comigo e se colocou à disposição”, afirmou Tite. O técnico disse ainda que o atacante do Barcelona recebeu a missão com alegria: “Ele abriu um sorriso, aquele de satisfação, e me disse: ‘Professor, pode contar comigo! Eu tô pronto!”’

Seleção brasileira assume liderança do ranking da Fifa após classificação

O Brasil retornou ao primeiro lugar do ranking mundial da Fifa depois que se tornou a primeira seleção a garantir vaga na Copa do Mundo da Rússia 2018. A Argentina caiu para o segundo lugar. A Seleção Brasileira não liderava a classificação da Fifa desde que foi eliminada nas quartas de final da Copa do Mundo da África do Sul, em 2010. O ranking foi divulgado na semana passada pela Fifa.

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Da redação

FROM

ONLY FROM

        

COMPLETE SHOP FITTING REFRIGERATION FLOOR CEILLING E-POS AIR CONDITIONING COLD & FREEZER ROOMS COUNTERS CATERING EQUIPMENTS

£ 749

ASSOS WITH DOORS

£ 3000

ASSOS

CALL

ECA Approved Cabinets & Scroll Condensing Units Low Noise Energy Saving Cabinet & Condensing Hydraulic Blinds Free Delivery conditions apply

UPRIGHT FREEZER 1,2 & 3 DOORS JUMBO CHEST FREEZER

FROM

Free Site Survey COLD ROOM

FROM

£ 2199

£ 599

ARTEMIS

Features & Benefits •Switchable Interior Lights •Fully Automatic Operation •Electronically Controlled •Digital Temperature Display ALFA FROM •Marble rear shelf £ 899 •Straight/CURVED Glass •Under storage Temperature Range +2/+4 C

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS FROM £ 1249

ARTEMIS VG FROM

FROM

£ 1299

Foto Getty

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS

FRUIT & VEGE UNIT

FROM

£ 1200

FROM

£ 286

£ 299

VG BETA FROM

Introducing New Range of Straight Glass Display Fridge Extra Wide Space to Display more variety of products.

CALL

£ 950

BETA

OXFORD

Ranking da Fifa em 6 de abril de 2017 1. Brasil 2. Argentina 3. Alemanha 4. Chile 5. Colômbia 6. França 7. Bélgica 8. Portugal 9. Suíça 10. Espanha

BEST SELLING CABINETS

CALL

£ 1045

WALL UNIT

GONDOLA UNIT

FROM

£ 89

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Features & Benefits •Low 324mm front for maximum capacity •Electronic controller as standard •Low energy light and fans •Top trim colour Jura (cream) •Lowest energy in its class •ECA Approved •Energy Saving •12 Months Parts & Labour Warranty included

FROM

£ 134

E-POS

CALL

Mitsubishi Aircon

CALL

Easyshelf, 207 Lea Bridge Road, London, E10 7PN Tel: 0208 558 3666,Email : info@easyshelf.co.uk,www.easyshelf.co.uk

CALL INANC FOR MORE INFORMATION 07961352638 ALL PRICES ARE SUBJECT TO VAT, DELIVERY IS UK MAINLAND ONLY.ALL DELIVERIES ARE FREE UNDER 100 MILE OF RADIUS.

13 a 23 de abril de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Esporte / Desporto

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Luisão declara amor ao Benfica e renova por mais uma temporada

Foto: Divulgação

Por Susana Raposeiro

O zagueiro Luisão, capitão do Benfica, renovou contrato com o clube português e ficará na equipe de Lisboa por mais uma temporada, segundo anúncio feito no site oficial do time. O brasileiro fez uma declaração de amor ao clube: “O Benfica é a minha vida e a minha casa. Sou

privilegiado por ter vivido muitos momentos no clube e quero viver ainda mais. Estou concentrado em dar meu melhor pela equipe, sei que ela precisa de mim, jogando ou não”. Desde que chegou ao Estádio da Luz, em 2003, Luisão disputou 507 partidas e conquistou cinco títulos do Campeonato Português, dois da Taça de Portugal, sete da Taça da Liga e três da Supercopa de Portugal. “Ao longo dos anos, cresceu a identificação com o clube. Só isso mudou. A ambição, a vontade

de vencer e de vestir a camisa do Benfica é a mesma de sempre”, afirmou Luisão.

Benfica vence e mantém vantagem de 1 ponto para Porto

Com a eliminação da Liga dos Campeões, o Benfica concentra-se agora no Campeonato Português. No último domingo, o clube derrotou o Moreirense, fora de casa, por 1 a 0, e manteve a ponta da tabela com 68 pontos. O Porto, que venceu o Belenenses em casa por 3 a 0, segue na segunda colocação, com 67 pontos.

Zagueiro disse que clube é sua vida e sua casa. Na foto, ao lado do presidente do Benﬁca, Luis Felipe Vieira