Notícias em Português 762 by From A to Be UK

Aqui o Reino Unido fala português

Noticiasemportugues

@BNportugues

Notícias em PORTUGUÊS GRÁTIS

11 a 24 de maio de 2017

Ano 17 / Número

www.noticiasemportugues.co.uk 762 CIRCULAÇÃO QUINZENAL

MÚSICA

EMPRESAS BRITÂNICAS TÊM DIFICULDADES DE ENCONTRAR TRABALHADOR QUALIFICADO ENTENDA NA PÁGINA 9

ANTÓNIO GUTERRES PELA PRIMEIRA VEZ NO REINO UNIDO COMO SECRETÁRIO-GERAL DA ONU

BREXIT CONFLITOS DESIGUALDADE SOCIAL

Som de Moçambique destaca-se no cenário britânico Confira na página 23

BREXIT Em tempos de polêmica nas negociações vale até capitalizar com tour especializado no Brexit

Leia na página 8

TURISMO A melhor praia da Europa é portuguesa

Veja o que o diplomata português falou em Londres na página 7

Veja como chegar na página 19

11 a 24 de maio de 2017

Brasil

Portugal

Previsão do tempo Londres

Siga-nos nas redes sociais

Angola

Timor-Leste

Previsão do tempo Brighton Qui 11 / 05

Qui 11 / 05

Guiné-Bissau Moçambique

Previsão do tempo Peterborough Qui 11 / 05

São Tomé e Príncipe

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Cabo Verde

Previsão do tempo Bournemouth Qui 11 / 05

18° 13° Parcialmente nublado

15° 10° Possibilidade de chuva

19° 12° Parcialmente nublado

17° 9° Chuva

Sex 12 / 05

17° 11° Possibilidade de chuva

14° 9° Possibilidade de chuva

18° 10° Possibilidade de chuva

16° 9° Possibilidade de chuva

Sab 13 / 05

17° 10° Possibilidade de chuva

15° 9° Possibilidade de chuva

19° 9° Chuva leve

17° 9° Possibilidade de chuva

Dom 14 / 05

17° 10° Possibilidade de chuva

Dom 14 / 05

14° 9° Chuva

19° 7° Chuva leve

17° 8° Possibilidade de chuva

Seg 15 / 05

19° 14° Parcialmente nublado

14° 11° Possibilidade de chuva

18° 11° Parcialmente nublado

16° 11° Nublado

Ter 16 / 05

21° 14° Parcialmente ensolarado

15° 11° Parcialmente nublado

24° 14° Parcialmente ensolarado

19° 10° Nublado

Qua 17 / 05

16° 9° Parcialmente nublado

22° 12° Possibilidade de chuva

23° 13° Possibilidade de chuva

REINO UNIDO NA HISTÓRIA

Próximos feriados na Inglaterra em 2017

Foto: Historic England

A foto mostra a secretaria da International Correspondence School, em Londres, no ano de1909, numa época em que o trabalho da mulher fora das atividades domésticas começava a emergir.

Notícias em

Global

m dia

taking you to growing communities

Global Media Ltd. CEO William Pineda wpnineda@globalcommunity.media Notícias em Português é uma publicação de Express Media News Ltd.

Contato

Unit 4 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 / 07480996696

PORTUGUÊS Diretora NP/ Editor in Chief Cristiane Lebelem director@noticiasemportugues.co.uk JORNALISMO reporter@noticiasemportugues.co.uk Produção Cristiane Lebelem (Londres) Denis Kuck (Rio de Janeiro) Susana Raposeiro (Londres) Diagramação Édgar Ballesteros Revisão Lilimar Weismann

20° 8° Possibilidade de chuva

Publicidade e Classificados Luisa França sales@noticiasemportugues.co.uk marketing@expressnews.uk.com 02077387983 Assinatura 02077387983 Distribuição NGP Services COLABORAÇÃO Andy Webb Érico Maia Fernando Rebouças Gilda Bley Jussara Piacentini Marta Pires Rose Araújo

29 de maio - segunda-feira Bank Holiday 28 de agosto - segunda-feira Bank Holiday 25 de dezembro - segunda-feira Natal 26 de dezembro - terça-feira Boxing Day

PARCEIROS Agência Brasil Rádio RBG Rádio França Internacional eLondres Consulado do Brasil em Londres Consulado de Portugal Visit Britain The Money Advice Service

O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

Guiné Equatorial

Macau

UTILIDADES Emergência: 999 (Polícia, bombeiros o Ambulância) Informação Geral de Saúde: 0800 665 544 Aeroporto de Hearthrow: Aeroporto de Luton: Aeroporto de Gatwick: Aeroporto de Stansted:

0844 335 1801 01582 405100 0844 892 0322 0844 335 1803

Consulado de Portugal em Londres: 11, Belgrave Square London, SW1X 8PP Tel: 020 7291 3770 www.cgportugalemlondres.com Consulado-Geral do Brasil em Londres 3 Vere Street, Londres, Reino Unido, W1G 0DG cglondres.itamaraty.gov.br Consulado da Angola em Londres: 46 Bedford Square London WC1B 3DP Tel: 02072918700 http://www.angola.org.uk/index.html Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres: Flat 8, Marsham Court Victoria Drive London SW19 6BB Tel: 0287886139 Embaixada de Portugal em Londres: 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP Tel: 02072913770 www.portuguese-embassy.co.uk Embaixada do Brasil em Londres: 14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL Tel: 02077474500 www.brazil.org.uk Embaxaida da Guiné Equatorial em Londres : 13 Park PlacST. James’ London SW1A 1LP Tel : 02074996867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk The Home Office (Departamento de Imigração) Telefone: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645 Câmara de Comércio de Portugal no Reino Unido 11 Belgrave Square SW1X 8PP, London Tel: +44 (0)20 7201 6638 @ : info@portuguese-chamber.org.uk http://www.portuguese-chamber.org.uk/ AICEP - Portugal Global (Portuguese Trade & Tourism Office) : 3rd Floor, 11 Belgrave Square London SW1X 8PP Tel: Tel +44 (0)20 7201 6666 @ : trade.london@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt Anglo-Portuguese Society : 7 New Quebec St, London W1H 7RH @ : angloportuguese@talktalk.net www.angloportuguesesociety.org.uk Associacaocuilturalquepromoveahistoriae a cultura portuguesa . Instituto Camões : cvc.instituto-camoes.pt/index.php

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres recebe evento que marca parceria entre Brasil e Reino Unido Da redação

Organizado pelos governos do Brasil e Reino Unido, o Think Brazil tem como objetivo fortalecer a longa parceria entre esses países. O evento, que começou na quartafeira (10), acontece até 19 de maio (sexta-feira) nas cidades de Londres, Oxford e Manchester. A programação inclui participação de personalidades do mundo dos negócios, políticos, diplomatas, cientistas e pesquisadores brasileiros e britânicos. Ao longo de dez dias serão realizados 22 eventos. Segundo organizadores, a meta da “cooperação entre os governos brasileiro e britânico é afinar as agendas em comum e apresentar oportunidades de negócios nos setores público e privado”. De acordo com números oficiais, os dois países figuram entre os que mais atraíram investimentos estrangeiros em 2016, com o Reino Unido alcançando o segundo lugar (US$ 179 bilhões) e o Brasil o sexto (US$ 50 bilhões). A exportação de produtos e serviços britânicos para o Brasil foi de cerca de R$ 15 bilhões em 2015 – valor mais que dobrou nos últimos 10 anos. Também em 2015, o Reino Unido importou cerca de R$ 12 bilhões do Brasil e hoje ocupa o posto do quarto maior investidor estrangeiro no país. No dia 11 (quinta-feira), o novo embaixador britânico no Brasil, Vijay Rangarajan, será anfitrião de parte dos eventos do Think Brazil, como palestrante sobre

British Brazilian Awards

Prêmio destaca empresas brasileiras e britânicas que mais investiram em 2016

zika e microcefalia. O seminário acontecerá na London School of Hygiene & Tropical Medicine e será liderado pela pesquisadora e médica infectologista da Fundação Oswaldo Cruz, Celina Turchi única brasileira citada na lista da revista TIME das personalidades mais influentes de 2017. No dia 12 (sexta-feira) será oferecido café da manhã de negócios para convidados da comunidade científica, no Science Museum de Londres. Em seguida acontece visita guiada à exibição Robots. Nos dias 13 e 14 (sábado e domingo), dois eventos especiais ocorrem dentro da programação: o Brazil Forum (a sessão de sábado será na London School of Economics e a de domingo, na Oxford University) e a terceira edição do fórum UKBrazil Conversa, criado pelo exembaixador britânico no Brasil, Alan Charlton (sábado no King’s College).

Na segunda semana do Think Brazil serão realizados eventos focados em negócios e investimentos, nas áreas de serviços financeiros, petróleo e gás (ambos no dia 16); serviços de saúde e infraestrutura (dia 17); educação (cinco eventos ao todo, nos dias 15, 17, 18 e 19). O primeiro deles, no dia 15 (segunda-feira), consiste no apoio à missão brasileira do Senac para intercâmbio de projetos de gastronomia, moda, beleza, turismo e hospitalidade. Também dentro da programação de educação, o Conselho Britânico (British Council), com apoio da associação Universities UK International (UUKi), fará conferência no dia 18 (quinta-feira) sobre colaborações e parcerias em ensino superior. “As afinidades entre nós vão além do futebol. Temos interesses mútuos em áreas diversas, como educação, ciência e inovação,

Lista das empresas premiadas Brasileiras Alpargatas, Aroeira Salles, Ara Vartanian, CI&T, Contracta, Ergo Mobile, FG Farma, Gympass, Integration, iOasys, Magnesita, Mattos Filho, Minerva Foods, Mind Rio, Pipa Investimentos, QGOG, SPX Capital, Tempest, Tramontina, Turim Family Office, XP Investimentos, ZetraSoft/ Salary Fits.

Britânicas Jaguar Land Rover Ltd., Aggreko, Columbia Threadneedle, Balmoral Group Holdings, Master Pharmaceuticals, Bridon-Bekaert, Cummins, James Walker, London School of Economics & Political Science, AGD Systems Limited, Unusual Industries, Sonardyne, Lloyd’s, PKL Group, Princess Yatchs, Thomas International, Ipsen, Vodafone.

O fechamento do Think Brazil, no dia 18 (quintafeira), será uma noite de grande celebração, com a realização do British Brazilian Awards, premiação de casos de sucesso de empresas do Reino Unido e Brasil. Ao todo 23 companhias brasileiras, que expandiram seus negócios em terras britânicas, e 18 empresas britânicas, que investiram no Brasil em 2016, receberão o prêmio. Um dos apresentadores da noite será o novo embaixador britânico no Brasil, Vijay Rangarajan. O embaixador brasileiro

que podem gerar cooperação para além das já tradicionais relações comerciais. Dessa forma, promover o Brasil no Reino Unido representa abertura e continuidade de um diálogo bem-sucedido”, afirma o embaixador do Brasil no Reino Unido, Eduardo dos Santos.

Eduardo dos Santos também fará discurso. A escolha dos vencedores foi feita pelo Ministério do Comércio Internacional (Department for International Trade - DIT) britânico, responsável por promover o comércio de produtos e serviços do Reino Unido em todo mundo e atrair investimentos estrangeiros. O evento acontecerá na sala Locarno, na sede do departamento de Foreign and Commonwealth Office, em Londres. A premiação contará com a presença de mais de 250 empresários dos dois países.

A programação completa está disponível nas redes sociais da Embaixada do Brasil em Londres e da Missão Diplomática Britânica no Brasil ou no link www.gov.uk/ government/world-location-news/ brazil-and-britain-unite-to-promotebrazil-in-the-united-kingdom.pt

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Culinária brasileira para o mundo Da redação

Londres receberá entre os dias 14 e 16 de julho o melhor (e mais saboroso) da culinária brasileira. É a segunda edição do Brazilian Taste Gastroshow 2017, que acontece no London Marriot Hotel Maida Vale. O objetivo do evento é divulgar a gastronomia do Brasil e promover negócios e parcerias. O Notícias em Português conversou com o criador do festival, o chef mineiro Flavio Amaral. NeP: O que é o projeto e como surgiu o Brazilian Taste? Flavio: É um sonho que sempre

tive, mostrar ao público inglês e europeu a culinária brasileira, um universo de sabores, aromas e cores que ainda não conquistou o espaço que merece no cenário mundial. NeP: Como será edição deste ano? Flavio: Teremos várias novidades, entre elas os nossos restaurantes, o Taste, que será uma steak house e pizzaria, e o Zuka, japonês com fusão brasileira. Teremos também um jantar de menu degustação no qual o público poderá fazer uma viagem gastronômica pelo Brasil. Teremos ainda a

Brazilian Taste 2017 – London Data: 14 a 16 de julho Local: Marriott Maida Vale London NW6 5RP Tickets: £ 12 para visitar o evento e assistir aos workshops, em qualquer dos dias, o que dá direito a uma bag com brindes especiais. Experiência gastronômica: Ingresso no valor de £25, para ser usado em um dos dias Três restaurantes estão sendo montados especialmente para o evento. Quem optar pelo passaporte gastronômico poderá escolher um churrasco, uma deliciosa pizza ou degustar um

prato de sushi e sashimi à brasileira, enquanto aproveita para assistir aos workshops e visitar a feira. Menu Degustação: O ticket será vendido por £ 55. Para quem quiser desfrutar de uma experiência única na gastronomia brasileira, o Brazilian Taste oferece o passaporte Menu Degustação, que inclui depois de um dia de passe livre no evento, um lugar especial no jantar de degustação da culinária brasileira, com um tour por várias regionalidades da nossa comunidade.

participação de dois chefs vindo do Brasil, Graziella Milanese e Clovis Lima. NeP: O chef francês Claude Troisgros vem mesmo? Como será sua participação? Flavio: Sim, Claude Troisgros será uma das atrações do evento. Ele ministrará aula de culinária brasileira no último dia do evento, domingo. NeP: Como anda a gastronomia brasileira em Londres? Os brasileiros conseguem matar as saudades e os estrangeiros conhecer nossa gastronomia? Flavio: Está bem representada, com bastante estabelecimentos comerciais que vendem a culinária brasileira tradicional. Graças a algumas empresas que importam produtos brasileiros é possível comprar alguns produtos por aqui. No festival, o público estrangeiro terá a chance saborear a tradicional gastronomia brasileira, mas também será uma oportunidade única para degustar a alta gastronomia. Aqui em Londres os restaurantes brasileiros focam na culinária tradicional.

Tickets começarão a ser vendidos no final de maio pelo site www.braziliantaste.org do mundo. Trabalhei durante seis anos na cozinha da residência do embaixador do Brasil no Reino Unido. Já trabalhei também para embaixada de Israel, Austrália, Colômbia e Chile e também ao lado de grandes chefs como Claude Bossi, Rose Gray e Jaime Oliver. Mas a minha grande paixão é a gastronomia brasileira e o Brasil. Atualmente sou private chef e concentro minhas energias no sucesso do Brazilian Taste. Sintome orgulhoso de ser brasileiro e mostrar nosso país de forma tão positiva.

Foto: Reprodução

Flavio Amaral, criador do Festival Brazilian Taste, conversou com Notícias em Português

NeP: Você também é cozinheiro, conte um pouco de sua trajetória como chef. Flavio: Estudei na Inglaterra e me formei pelo Kingsway College, uma das escolas de gastronomia mais reconhecidas da Europa e

Projeto do NHS busca profissionais de saúde para pesquisa Da redação

Com objetivo de pesquisar e entender melhor as questões de saúde da nossa comunidade, o grupo de médicos composto pelo Dr. Vikesh Sharma; Dr. Will Nicholson; Dr. Cristiano Figueiredo estão à procura junto à comunidade de profissionais da área de saúde, interessados em participar do projeto de acompanhamento dos hábitos de saúde dos falantes de português, radicados em Lambeth (Principalmente no norte do Borough).

A equipe procura membros validos, que possam e tenham disponibilidade para desenvolver alguns dos vários planos de ação que visam à melhoria da utilização do serviço prestado pelo NHS aos falantes de Português. O vereador Guilherme Rosa, comentou em sua conta na rede social que “existe muita vontade institucional nacional de apoiar o projeto, mas é preciso que nas comunidades lusa e lusófona local apareçam pessoas para pôr as mãos à obra e participar no desenvolvimento do projeto”.

Quem conhecer enfermeiros ou profissionais da área de saúde, que desejam fazer parte desse projeto comunitário e desenvolver aptidões de trabalho cooperativo eis uma excelente oportunidade além de ajudar seus compatriotas e lusófonos a ter melhor saúde e utilizar o NHS com melhor proveito e eficácia. Interessados podem entrar em contato com o vereador Guilherme Rosa por meio da página de rede social www.facebook.com/ guilhermefalcaorosa

Foto: Reprodução

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

DIRETO DO BRASIL PARA LONDRES Da redação

O Consulado-Geral tem uma grande novidade para compartilhar com todas as comunidades estrangeiras no Reino Unido que falam a língua portuguesa. Agora, a seção sobre vistos de entrada no Brasil do site do Consulado, que antes estava apenas disponível em inglês, também está disponível em português! Talvez alguns de vocês estejam se perguntando o porquê do esforço de traduzir para o português informações que normalmente são lidas por cidadãos que não são fluentes na língua portuguesa.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

A iniciativa busca atender às demandas de dois grandes grupos: nacionais de países membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa que precisem de vistos para entrar no Brasil e brasileiros que estejam buscando informações sobre vistos para algum cidadão estrangeiro, que normalmente vem a ser o cônjuge ou companheiro. Dois critérios são fundamentais para definir se é necessária a emissão de visto para entrar no Brasil: a nacionalidade do requerente e o motivo da viagem. São diversos os tipos de vistos que podem ser expedidos pelo Consulado-Geral. Desde vistos

Comunidade

Vistos para o Brasil de turismo a vistos de trabalho, passando por vistos de estudante, de negócios, entre muitos outros. A primeira providência a tomar caso você seja um cidadão estrangeiro que pretenda viajar para o Brasil é saber se precisa ou não de visto para entrar no país. Para tanto, acesse o site do Consulado e clique em “vistos” na barra de ferramentas à esquerda. Você verá um “passo a passo” detalhado explicando o que deve ser feito. Caso seja necessário emitir o visto, você deverá separar a documentação específica para o tipo de viagem que fará: turismo, trabalho, estudos etc. Após juntar toda a documentação, escolha um

horário de atendimento no sistema de agendamento eletrônico. Os atendimentos são realizados todos os dias úteis das 13h às 14h no Consulado-Geral. Há sempre vagas disponíveis e o tempo médio para o visto ficar pronto é de 2 dias úteis após a entrevista. É importante ressaltar que a apresentação dos documentos não é garantia de que o visto será autorizado. A concessão de visto é um ato soberano do governo brasileiro. Além disso, deve ser lembrado que documentos e informações adicionais podem ser solicitados a qualquer tempo pela autoridade consular. Recorda-se, também, que

a emissão do visto por si só não garante a entrada no Brasil, uma vez que a decisão é tomada pelas autoridades migratórias brasileiras. Por depender diretamente da evolução das relações bilaterais entre um governo estrangeiro e o governo brasileiro, as regras de vistos estão sujeitas a constantes mudanças. A maior delas deve ocorrer ainda este ano com a perspectiva de entrada em vigor no Brasil da nova lei de migração, em que são previstas diversas alterações. Para acompanhar essa e outras mudanças, não deixe de acessar o site oficial (http://cglondres. itamaraty.gov.br/pt-br/vistos.xml).

11 a 24 de maio de 2017

Comunidade

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres

António Guterres pela primeira vez em Londres como secretário-geral da ONU Diplomata português foi bastante simpático com a plateia, mas preferiu não entrar em cheio no tema do Brexit Foto UNA-UK

Por Cristiane Lebelem

director@noticiasemportugues.co.uk

O português António Guterres, atual secretário-geral das Nações Unidas, esteve na capital inglesa em 10 de maio (quarta-feira) para evento da UNA-UK. Em seu primeiro discurso público importante em território britânico como secretário-geral, obviamente não faltou o tema Brexit. Porém como diplomata que sabe que ainda há muita negociação para acontecer, ele acabou esquivando-se de dar sua posição, dizendo que é preciso ter cuidado para não misturar as coisas. “É preciso respeitar a opinião das pessoas”, mas admitiu que o nacionalismo é uma forma agressiva de tratar os conflitos. O evento intitulado de conversa com António Guterres reuniu mais de 1.500 pessoas, no Central Hall Westminster, na região do Parlamento britânico. Com um discurso bastante otimista, mas não menos cuidadoso, ele respondeu às perguntas da plateia, moderadas pela diretora-executiva da United Nations Association UK,

Evento intitulado de conversa com António Guterres reuniu mais de 1.500 pessoas na capital inglesa

Natalie Samarasinghe, que seguindo o protocolo tentou frear algumas das intervenções do público, que pedia atenção do líder das Nações Unidas para muitos conflitos atuais em diferentes partes do planeta. Guterres afirmou que a desigualdade também caminha pelas vias da falta de progresso em muitas regiões. De acordo com o diplomata, os esforços das Nações Unidas devem se concentrar em vincular sustentabilidade com direitos humanos, e afirmou que

seu objetivo é estabelecer fortes relações com os mais diversos setores por um investimento na sociedade. “A globalização e o progresso tecnológico aumentam as desigualdades, muitos sentem-se deixados para trás”, justificou. Com forte elogio à multiculturalidade, que se vive no Reino Unido, Guterres reforçou a importância da diversidade e também a necessidade de imprimir a multilateralidade das organizações para as pessoas e concluiu “não há paz sem desenvolvimento”. Paz, segurança, migração, direitos humanos, meio ambiente e o papel da ONU em tempos de muitos conflitos também foram temas das questões levadas pela plateia. António Guterres, que vem de uma longa trajetória nos organismos diplomáticos, representando Portugal por décadas, disse que os conflitos têm impactos em muitas áreas, e naturalmente, transferemse a setores que influenciam o investimento na sociedade. Quando perguntado como chegou a este cargo, ele não teve dúvidas em confirmar que seu objetivo é servir às pessoas. “Eu penso que ser secretário é trabalhar para que os governos e organismos façam o que tenham que fazer para servir às pessoas”, definiu.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres

Londres ganha tour do Brexit Tour criado pelo jornal The New York Times inclui visita a Westminster e outros lugares icônicos do processo de saída da União Europeia Foto: Reprodução

Da redação

O jornal americano The New York Times (NYT) criou um tour chamado “Brexit means Brexit” por Londres, no qual especialistas comentam o que representa a saída da União Europeia (UE) para o Reino Unido. A visitação, que custa impressionantes £ 4,650 por pessoa, passa por lugares icônicos do processo e dura seis dias. Segundo a publicação, o tour oferece oportunidade para os participantes “analisarem as implicações históricas do voto histórico”. Em 2016, a população britânica decidiu em plebiscito que o Reino Unido deveria deixar o bloco europeu. Quem fizer o tour escutará jornalistas, políticos e historiadores, que falarão sobre as consequências do Brexit no Reino Unido e para as

Tour criado pelo jornal The New York Times inclui visita a Westminster

demais nações. O roteiro conta com visita a pé por Westminster, incluindo “um típico almoço e uma pint num pub frequentado por membros do Parlamento”. Além disso, o tour passa pela City de Londres. Em outro dia, o tour tem um diálogo sobre relações exteriores,

seguido de “tradicional chá da tarde”, com pães tipicamente ingleses. No quinto dia do tour, o participante conhecerá a Suprema Corte em visita guiada. Esse não é o único passeio

promovido pelo jornal, que realiza visitas a Chernobil (Chernobyl 30 years later) e Groelândia (Greenland is melting). O escritório do The New York

Times em Londres afirmou que os americanos ficaram “surpresos e atordoados” pelo resultado do referendo. “Cobrimos o Brexit minuciosamente. Nossos leitores, americanos e internacionais, são muito interessados pelo Reino Unido”, disse o jornal. De acordo com o NYT, “o interesse do leitor é político e econômico, não apenas pela realeza, chá e cerveja”. O objetivo do jornal é “explicar o porquê de o Reino Unido ter votado pelo Brexit e que tipo de confusão e complicação isso causará”. O anúncio do tour, no entanto, também gerou críticas e piadas nas redes sociais principalmente por causa de seu alto preço.

Exposição comemora 50 anos de álbum de estreia de Pink Floyd Da redação

Para marcar o 50o aniversário do lançamento do álbum de estreia do grupo britânico Pink Floid, “The piper at the gates of dawn”, o Museu Victoria and Albert sediará a exposição “The Pink Floyd Exhibition: Their Mortal Remains”. A mostra, que será inaugurada no sábado (13), conta com diversas curiosidades e homenagens que exploram o caráter surreal e psicodélico da discografia da banda. “Não se trata somente de nostalgia”, disse o baterista do Pink Floyd, Nick Mason, que trabalhou com os desenhistas de algumas das ilustrações de capa mais lendárias da banda, Aubrey “Po” Powell e Storm Thorgerson, para desenvolver a exibição. “Cinquenta anos sempre parece um bom momento, e a verdade é que não estaremos todos aqui para

sempre. Perdemos dois da banda ao longo dos anos”, disse, em referência ao guitarrista e principal compositor original, Syd Barrett, e ao tecladista, Rick Wright. “É muito importante contar estas histórias quando as pessoas ainda estão por aqui para contá-las”, acrescentou o músico. Por meio de recursos audiovisuais a mostra conta a história do Pink Floyd, que de banda descolada do undergound londrino no final dos anos 60 se tornou um grupo global, com 250 milhões de discos vendidos. Na exibição, os visitantes podem entrar numa recriação em tamanho gigante da van que transportava a banda para suas primeiras apresentações. Além disso, podem ver mais de 350 artefatos, como pôsteres de shows originais, guitarras e filmagens inéditas do grupo em ação. As imagens expostas incluem

Foto: Reprodução

Pôster de show no Japão da banda. Exposição abre ao publico no sábado, no Museu Victoria and Albert

um modelo da estação de energia londrina de Battersea, que aparece na capa do disco “Animals”, de 1977, e o muro que fez parte do cenário da turnê do álbum “The Wall”.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Estudo verifica que empresas têm dificuldade para achar mão de obra no Reino Unido Cenário favorece trabalhador especializado a procurar emprego Da redação

O momento pode ser bom para quem procura trabalho no Reino Unido. Falta de clareza em relação a regras migratórias, no entanto, pode dificultar vida de cidadãos europeus. Segundo estudo recente, empregadores estão enfrentando dificuldades para preencher vagas, devido à queda no número de candidatos disponíveis. De acordo com o relatório, problema vai aumentar após o Brexit. Mesmo antes das prometidas restrições aos imigrantes, após a saída do Reino Unido da União Europeia (UE), empresas comunicaram escassez de mão de

obra qualificada para mais de 60 funções, incluindo engenheiros, técnicos em tecnologia da informação, contadores e cuidadores. A organização Recruitment and Employment Confederation (REC) divulgou que seu último monitoramento do mercado verificou que o número de vagas disponíveis continuou a aumentar em abril, tanto para postos temporários como permanentes. O ritmo do aumento, no entanto, foi menor do que em março, alcançando o nível mais baixo em 16 meses.

Demanda cresce em todos setores e regiões do país

Foto: Reprodução

O diretor da REC, Kevin Green, afirmou que diante da situação o governo vencedor das próximas eleições precisará investir em

treinamento e aconselhamento de carreira e garantir que os empregadores possam contratar trabalhadores de fora do Reino

Unido após Brexit. “A demanda por funcionários está crescendo em todos os setores e todas as regiões do Reino Unido, mas há cada vez menos pessoas disponíveis para preencher as vagas”, afirmou Green. Segundo o diretor da REC, “atingimos o mais baixo nível de desemprego desde 2005, e as pessoas que estão trabalhando estão ficando mais hesitantes em mudar de empregos em meio à incerteza do Brexit. Enquanto isso, a desvalorização da libra e a falta de clareza em relação às regras imigratórias estão fazendo com que cidadãos europeus não assumam certos trabalhos no país”. O estudo foi feito a partir de dados coletados em 400 firmas de recrutamento.

Governo assume compromisso de reduzir imigração a “níveis sustentáveis” Foto: Politico.eu

Da redação

Primeira-Ministra do Reino Unido, Theresa May prometeu que incluirá no programa eleitoral do Partido Conservador de 2017, que será anunciado na semana que vem, o compromisso de reduzir a imigração líquida para o país a “dezenas de milhares” de pessoas. May está em campanha para as eleições gerais antecipadas por ela para 8 de junho. Inicialmente, a votação seria apenas em 2020. Uma das maiores bandeiras de seu governo e dos conservadores é um controle maior da imigração. A primeira-ministra destacou a importância dessa política em razão da pressão que a imigração vem causando sobre os serviços públicos britânicos. “Acredito que é importante que continuemos dizendo que queremos

Objetivo dos conservadores é aumentar controle das fronteiras com saída da UE

fazer a imigração líquida chegar a níveis sustentáveis”, disse May. A líder conservadora considerou que um nível sustentável situaria a cifra da migração no Reino Unido em “dezenas de milhares” de pessoas. “Certamente, uma vez que

deixemos a União Europeia (UE), teremos oportunidade de assegurar o controle de nossas fronteiras, porque poderemos estabelecer nossas regras”, afirmou. Segundo May, “deixar a UE faz com que já não haja livre-circulação como no passado”.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Mural de Bansky Após conservadores vencerem eleições locais, sobre Brexit aparece em Dover May diz que nada está garantido Da redação

Foto: Jay Allen/Number 10

Um mural do artista gráfico Bansky sobre o Brexit - a saída do Reino Unido da União Europeia (UE), apareceu na segunda-feira (8) na fachada de um edifício da cidade inglesa de Dover. Trata-se da primeira manifestação de Bansky sobre o Brexit. Representantes do artista

confirmaram a autenticidade da obra, que mostra um trabalhador em uma escada eliminando com um martelo uma das estrelas douradas da bandeira azul da União Europeia. O trabalho foi pintado na fachada do edifício Castle Amusements, situado junto ao terminal do ferryboat que une o Reino Unido a França pelo Canal da Mancha. Foto: Reprodução

Theresa May quer fortalecer seu poder para negociações do Brexit

Da redação

O Partido Conservador britânico conquistou mais de 500 cadeiras em conselhos locais em votação realizada semana passada no Reino Unido, o que demonstra a força da legenda para as eleições gerais antecipadas para 8 de junho pela primeira-ministra Theresa May. Apesar do bom resultado, May afirmou que a vitória “não está garantida” e será preciso trabalhar duro para conquistar maioria no Parlamento. A primeira-ministra convocou eleições, pois deseja fortalecer seu poder para negociar os termos do Brexit - a saída do Reino Unido da União Europeia. Conservadores venceram em 28 conselhos, 11 a mais do que na votação passada, conquistado 1.899

cadeiras, o que representa mais 563 assentos. Foi o melhor resultado de um partido em eleições regionais em 40 anos. O Partido Trabalhista, principal de oposição, venceu em nove conselhos, sete a menos do que nas eleições passadas, ficando com 1.152 cadeiras, queda de 382. A legenda de extrema-direita Ukip perdeu todos os 145 assentos que possuía. Apesar da melhora e dos resultados indicarem uma vantagem do Partido Conservador, Theresa May afirmou que lutará pelo voto de cada cidadão britânico em 8 de junho. O líder dos trabalhistas, Jeremy Corbin, disse que o desafio da legenda nas eleições terá uma “escala histórica”, mas insistiu que

é possível diminuir a diferença para os conservadores atualmente maioria no Parlamento britânico. Caso o resultado das eleições no País de Gales, Escócia e em 32 conselhos locais da Inglaterra se repita nacionalmente, os conservadores ficariam com 38% do Parlamento, contra 27% dos trabalhistas, 18% dos liberais democratas e 5% do Ukip. Segundo especialistas, isso significa maioria para Theresa May, mas não a vitória esmagadora que o governo espera. “Não vou considerar nada garantido e nem a equipe que lidero, pois há muito em jogo. A realidade é que apenas um voto nos conservadores daqui a 34 dias fortalecerá minha mão para alcançarmos o melhor acordo para o Reino Unido no Brexit”, disse May.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Europa

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Macron toma posse com promessa de apoiar UE

Foto: Reuters/Jean-Paul Pelissier

Da redação

O presidente eleito da França, Emmanuel Macron, irá tomar posse no domingo (14), anunciou o atual presidente François Hollande. Com 66% dos votos, o candidato centrista venceu as eleições francesas ao derrotar no segundo turno a direitista Marine Le Pen. A vitória de Macron foi muito comemorada pelo mundo e nas redes sociais. Apesar do político não contar com grande apoio dos

franceses, que estavam inicialmente divididos, as ideias radicais de Le Pen fizeram com que os eleitores se aproximasse de Macron. Le Pen defende ideias como a saída da França da União Europeia (UE) e é contrária à imigração. Aos 39 anos, Macron se tornará o mais jovem presidente da história do país. Um dia após a vitória, o político e Hollande se encontraram em Paris, no Arco do Triunfo, símbolo da capital, no primeiro ato oficial após os resultados das urnas. Foto: Présidence de la République

Hollande prometeu estar sempre por perto de seu ex-ministro da Economia. “Foram os franceses que o escolheram. É verdade que ele me seguiu nestes últimos anos. Mas depois se emancipou, quis propor um projeto aos franceses. Ele é o presidente e cabe a ele agora, com a experiência que adquiriu comigo, continuar sua marcha. Se precisar de qualquer conselho ou informação, estarei sempre perto”, afirmou o atual presidente. Macron é favorável à União Europeia, por isso sua vitória foi um alívio para aliados europeus, como a Alemanha de Angela Merkel, que temiam uma repetição do Brexit na França. A maior promessa de Macron é superar diferenças entre esquerda e direita num país altamente dividido.

Novo governo promete dureza nas negociações do Brexit

Macron participa ao lado de Hollande de ato em homenagem à rendição da Alemanha na 2a Guerra

O conselheiro econômico de Macron disse que o futuro presidente será duro nas negociações sobre a saída britânica da UE, mas não tentará punir o Reino Unido. Jean

Merkel está "feliz" com vitória de Macron; Putin fala em "superar desconfiança"

Foto: Kremlin

Da redação

A vitória de Emmanuel Macron nas eleições para presidente da França repercutiu em todo o mundo. Vários líderes parabenizaram o político pelo resultados das urnas. Uma das mais satisfeitas era a chanceler da Alemanha, Angela Merkel, que espera ter no futuro chefe de Estado um aliado para defender a união da Europa. A chanceler afirmou que estava “muito feliz” com a vitória de Macron, que representava uma “esperança para milhões de franceses e muitos alemães”. A maioria das reações foi positiva, mas também houve manifestações mais discretas. O presidente da Rússia, Vladimir Putin, disse que Macron deve “superar a desconfiança mútua” diante da “ameaça crescente do terrorismo”. Segundo especialistas, o Kremlin apoiava a candidata derrotada, Marine Le Pen, que tem uma visão mais pró-Rússia. Um

Angela Merkel e Vladimir Putin em encontro realizado em Moscou

aliado de Putin no parlamento chegou a criticar Macron após a vitória. Um dia depois, no entanto, Putin parabenizou o político francês: “Os cidadãos da França confiaram em você para liderar o país em um período difícil para a Europa e para toda a comunidade mundial. A ameaça crescente do terrorismo e do extremismo violento está acompanhada por conflitos locais e pela desestabilização de regiões inteiras”, afirmou o presidente russo. “Nestas condições é

especialmente importante superar a desconfiança mútua e unir forças para assegurar a estabilidade e a segurança internacional”, acrescentou. Em outros países do mundo as reações foram favoráveis. Pelo Twitter, o presidente Michel Temer parabenizou Macron pela vitória. O presidente americano Donald Trump reconheceu uma “ampla vitória” do centrista contra a adversária da extrema-direita. Trump afirmou estar “impaciente para trabalhar com o novo presidente francês”.

Manifestantes protestam em Paris contra intenção de Macron de legislar por decreto

Pisani-Ferry afirmou que existe interesse mútuo em manter laços econômicos e de segurança entre o governo britânico e o bloco europeu. Em seu discurso da vitória, realizado em frente ao Museu do

Louvre e acompanhado por milhares de pessoas, Macron afirmou que moralizar a vida pública do país será sua prioridade. Além disso, o político prometeu promover o otimismo e combater o terrorismo.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Países Lusófonos

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

União Europeia defende eleições imparciais e democráticas em Angola Foto: Juca Varella/Fotos Pública

tem ingerência nos assuntos do país”.

Da redação

Em 23 de agosto serão realizadas eleições para presidente em Angola após 38 anos de mandato de José Eduardo dos Santos. A União Europeia (UE) pediu a realização de um pleito “imparcial e democrático”, segundo afirmou o representante do bloco no país, Tomas Ulicny. O comentário foi feito após reunião entre a Missão Exploratória da União Europeia com o presidente da Comissão Nacional Eleitoral (CNE), André da Silva Neto. De acordo com Tomás Ulicny, a União Europeia está disposta a apoiar a CNE em um “trabalho com todos os partidos políticos”. Além disso, a instituição poderá “observar as eleições em caso de convite especial”. “Apoiamos a CNE há algum tempo para aumentar as capacidades da comissão e também para observar

MPLA e UNITA já entregaram lista de candidatos

Mais de 9 milhões de angolanos devem participar das eleições

o processo, que e democrático. o presidente da claramente que transparentes,

deve ser imparcial Acreditamos que CNE se exprimiu as eleições serão estamos muito

Governo de Cabo Verde vai dessalinizar água de menor ilha do arquipélago Da redação

A dessalinização é a “única solução” para resolver o problema da qualidade da água na Ilha Brava, em Cabo Verde, afirmou o primeiroministro do país, Ulisses Correia e Silva. A afirmação foi feita no último dia de visita do chefe de Estado à menor ilha do arquipélago. Devido às características geológicas da ilha, a água local disponível para a população tem alta concentração de flúor e sódio, o que pode causar problemas de saúde. A água consumida pelos bravenses possui 400% a mais de flúor do que o recomendado pelas normas internacionais, que estipulam como nível normal um miligrama e meio por litro. Na ilha, no entanto, a concentração média é de sete miligramas por litro de água. Segundo a televisão pública de

Cabo Verde, o governo implementará um projeto de dessalinização da água para consumo na Brava. DjaBraba” (ou ilha Brava) é a menor e uma das mais montanhosas ilhas habitadas do arquipélago. Bastente florida, é conhecida como o jardim de Cabo Verde. Foi povoada a partir de 1620 por habitantes que fugiam da Ilha do Fogo devido a frequentes erupções de vulcão. Fotos: Divulgação

Ilha Brava sofre com excesso de flúor e sódio na água para consumo da população

contentes com a garantia que recebemos”, disse Tomás. Cerca de 9,4 milhões de angolanos devem participar das eleições. A campanha começa

um mês antes da votação. O representante da UE não quis avaliar o processo eleitoral nacional. Ele afirmou que a União Europeia apenas observa as eleições e “não

“As eleições em Angola são independentes e nós apenas exprimimos a nossa vontade de apoiar a CNE e observar, uma vez que Angola vai convidar observadores europeus”, acrescentou. Os partidos e coligações políticas angolanas têm até o dia 21 de maio para entregar ao Tribunal Constitucional a lista de candidatos a deputados e à presidência. O partido do atual presidente, MPLA, e o maior da oposição, UNITA, já entregaram as suas listas de candidatos às eleições de agosto. A UNITA, no entanto, recusou-se a divulgar nomes para não “criar expectativas”.

Moçambique: trabalhadores protestam contra inflação e pedem aumento dos salários

Foto: Antônio Silva/Lusa

Da redação

Segundo dados do Instituto Nacional de Estatística de Moçambique, a inflação no país alcançou 21,57% desde 2016. O pior quadro foi registrado na cidade de Beira, seguido por Nampula e Maputo. O Banco de Moçambique prevê uma inflação de 14% em 2017, contra 25,26% registrado no ano passado. No entanto, sindicatos de trabalhadores afirmam que a moeda nacional, o metical, desvalorizou-se muito e os preços aumentaram mais de 200%. Por isso defendem um salário mínimo de 16 mil meticais (cerca de 225 euros), e consideram insuficiente o recente aumento de 21% (3.996 meticais ou 56,7 euros). Funcionários que ganham acima do mínimo terão aumento de 500 meticais (sete euros). No último Dia do Trabalho (1o de maio), milhares de

Trabalhadores moçambicanos protestam contra deterioração da qualidade de vida no país

moçambicanos saíram às ruas para protestar contra o "elevado custo de vida e a piora do ambiente de trabalho" no país. O presidente da Organização dos Trabalhadores Moçambicanos/ OTM-Central Sindical, Samuel Matsinhe, defendeu "a luta contra o elevado custo de vida, a luta contra a erosão do poder de compra dos salários dos trabalhadores e a luta

contra a precarização do emprego". A ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social, Vitória Diogo, afirmou que é preciso aumentar a produção e produtividade para que as condições dos trabalhadores melhorem no país: "é tempo de continuarmos a realizar esforços e nos entregarmos abnegadamente para melhorar a produtividade".

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Portugal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Visite os Açores com o passe SATA Por Susana Raposeiro

A companhia aérea SATA tem uma nova tarifa que funciona como passe para visitar as ilhas dos Açores: 3 ilhas por mais de 24 horas e as que se quiser por menos de 24 horas. Chama-se Air Pass e é, como o nome indica, uma tarifa especial que funciona como um passe aéreo. A criação é da SATA, a companhia aérea regional, que pretende colocar

Paulo Fonseca é campeão da Ucrânia Por Susana Raposeiro

No passado fim de semana o Shakthar Donetsk, equipa treinada pelo português Paulo Fonseca (ex-treinador do Sporting de Braga e do FCPorto), sagrou-se campeã ucraniana de futebol após receber e vencer o Zorya, por 3-2, em jogo da 28ª jornada do campeonato.

Com este triunfo, o Shakthar passou a ter 17 pontos de vantagem sobre o Dinamo Kiev, segundo classificado, e já não pode ser apanhado pelo emblema da capital, que conquistou os últimos dois campeonatos. A formação de Paulo Fonseca, que está a cumprir a primeira temporada da Ucrânia, esteve

a vencer por 3-0, com golos do argentino Ferreyra, aos 38 minutos, do brasileiro Ismaily (ex-Sporting de Braga), aos 52, e de Ordets, aos 55. Já perto do final da partida, o Zorya reduziu por Kharatin, aos 80 minutos, e Sukhotsky, aos 88. Este é o 10.º título ucraniano da história do Shakthar Donetsk. Foto: Reprodução

os passageiros a conhecerem quantas ilhas açorianas quiserem. Na prática, os passageiros que adquiram um bilhete através do Air Pass ficam habilitados a fazer três paragens superiores a 24 horas em qualquer aeroporto dos Açores e paragens ilimitadas em qualquer aeroporto desde que não se ultrapassem 24 horas entre a chegada e a partida. O bilhete Air Pass não é acessível a residentes nas ilhas, nem a passageiros que tenham conexões com bilhetes charter. Quem viajar sob este regime pode levar uma bagagem de porão até 23 quilos.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Escritora britânica lança livro sobre campo de concentração nazista para mulheres Foto: Reprodução

Obra revela papel de britânicos na prisão de Olga Benário Prestes Da redação

O livro conta histórias de Ravensbrück, campo de concentração nazista exclusivo para mulheres, local onde a ativista alemã Olga Benário Prestes, mulher do líder comunista Luís Carlos Prestes, permaneceu presa até ser executada pelo regime de Adolf Hitler. “Ravensbrück”, escrito pela jornalista britânica Sarah Helm, foi lançado agora no Brasil pela Editora Record, mas também pode ser encontrado em lojas online em português ou inglês. A obra revela que por duas vezes o destino de Olga esteve nas mãos da inteligência britânica. Segundo documentos obtidos por Sarah, a prisão da militante alemã e Prestes no Brasil, efetuada após

tentativa fracassada de golpe batizada posteriomente de Intentona Comunista, só foi possível graças a informações transmitidas pelo governo britânico em 1936. Após a prisão, Olga foi presa no Brasil e mesmo grávida deportada pelo governo de Getúlio Vargas para a Alemanha, que já vivia sob o regime nazista. Comunista e judia, a ida para o país europeu representaria a morte para Olga. De acordo com informações coletadas pela autora, a inteligência britânica alertou que comunistas ingleses tinham um plano para interceptar o navio que levava Olga do Brasil para a Alemanha. A ideia era libertá-la na Inglaterra. A escala britânica da viagem foi então cancelada. A ativista seguiu

direto para Hamburgo, onde foi entregue para a Gestapo. Após sete anos presa em Ravensbrück, Olga foi enviada ao campo de extermínio de Bernburg, onde foi morta na câmara de gás em 23 de abril de 1942, aos 34 anos de idade, ao lado de outras 199 prisioneiras. Além disso, a autora descreve em seu livro o papel de liderança que Olga manteve entre as mulheres do campo de concentração. Em entrevista para a Deustche Welle, Sarah contou que a militante comunista organizava protestos e era chefe do bloco judeu. “Era uma mulher forte, que se sobressaía, as outras prisioneiras ficavam muito impressionadas com ela”, disse a autora. “Ela era responsável por um dos blocos de prisioneiras, o das

judias, o que significa que tinha que obedecer aos nazistas e manter a ordem. Foi uma tarefa difícil. Mas, por outro lado, ela podia ajudar as prisioneiras, conseguia fazer contato com outras prisioneiras comunistas e foi criando uma rede de resistência”, acrescentou.

História de Ravensbrück

O campo de concentração foi concebido por Heinrich Himmler, mentor do genocídio nazista. No fim da guerra, 130 mil mulheres de mais de 20 países estavam presas no local, incluindo nomes como a sobrinha do general De Gaulle e a irmã do prefeito de Nova York durante a guerra. A história de Ravensbrück, localizado a 80 quilômetros ao norte de Berlim, era pouco conhecida até

Livro de Sarah Helm conta história do único campo exclusivo para mulheres criado pelos nazistas

anos atrás. Por meio de entrevistas e depoimentos de sobreviventes, Sarah Helm demonstra com detalhes o terror no campo, misturando histórias de crueldade e coragem.

Curitiba recebe depoimento de Lula em clima de Atletiba Foto: Reprodução

se encontrarem. A imprensa e os moradores do bairro tiveram que se identificar para ter acesso a essas ruas, enquanto muitos comerciantes fecharam seus estabelecimentos.

Da redação

O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva depôs na quarta-feira (10) pela primeira vez como réu diante do juiz Sérgio Moro como parte das investigações da Lava Jato. A audiência aconteceu em Curitiba, que viu sua rotina mudar em função do depoimento. O clima parecia até de final de campeonato entre os dois principais clubes da cidade, Atlético-PR e Coritiba, que fazem o clássico apelidado de Atletiba. Partidários e críticos do expresidente fizeram manifestações nas ruas de Curitiba: para protestar contra a “perseguição da Justiça ao petista”, no caso dos defensores de Lula, e pela prisão “do líder do esquema de corrupção” no Brasil, no caso de seus adversários. Milhares de agentes de várias forças de segurança foram destacados para a capital parananense, que em alguns locais

Processo se aproxima do fim

parecia que se preparava para uma guerra. Ruas foram bloqueadas e várias linhas de ônibus desviadas. Movimentos contrários a Lula espalharam cartazes pela cidade com os dizeres: “Seja bem-vindo. A República de Curitiba te espera de grades abertas”. Em muitos bairros, bandeiras brasileiras foram penduradas nas janelas, alusão

ao movimento que defendeu o impeachment da ex-presidente Dilma Rousseff. Por outro lado, diversos movimentos de esquerda vieram à cidade para prestar solidariedade a Lula. Dezenas de pessoas acamparam perto da rodoviária depois que líderes de movimentos sociais negociaram com a prefeitura,

que tentou proibir na Justiça qualquer aglomeração. O depoimento aconteceu diante da Justiça Federal do Paraná, onde Moro despacha, na Avenida Anita Garibaldi. Os manifestantes, no entanto, não puderam se aproximar do local, pois as autoridades bloquearam as ruas ao redor para impedir os grupos de

A audiência tratou sobre um triplex no Guarujá (SP), que segundo o Ministério Público Federal foi recebido pelo ex-presidente como vantagem indevida da empreiteira OAS. Em troca, o ex-presidente atuaria em favor da OAS. A defesa do ex-presidente nega as acusações e diz que o Ministério Público não apresentou provas concretas. Depois do interrogatório, o Ministério Público e as defesas poderão pedir as últimas diligências. Caso isso não ocorra, será definida uma data para alegações finais. Em seguida, os autos voltam para Moro, que vai definir a sentença, que não tem prazo para ser publicada.

Mundo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Último macho de espécie de rinoceronte entra no Tinder Da redação

O último macho na Terra de uma espécie de rinoceronte entrou no Tinder. Sudan está no aplicativo como parte de uma campanha de arrecadação de fundos para salvar o rinoceronte-branco-do-norte da extinção. O animal de 43 anos (equivalente a 100 anos em humanos) vive no Quênia e é descrito no Tinder como um “tipo único”, que gosta de comer grama e relaxar na lama. Além disso, o perfil do rinoceronte

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

diz: “não quero soar presunçoso, mas o destino da minha espécie literalmente depende de mim”. “Eu reajo bem sob pressão... tenho 1.83 m de altura e peso 2,2 mil kg, se isso importa”, também afirma seu perfil. Cientistas precisam de US$ 10 milhões para realizar processo de fertiliação in vitro (FIV), pois as tentativas de acasalar Sudan com fêmeas da espécie não deram certo. “Isto nunca foi feito em rinocerontes. É um programa de dez anos para recuperar a espécie”,

afirmou em entrevista à rede BBC Richard Vigne, diretor da ONG Ol Pejeta Conservancy. “Esperamos mantê-lo vivo o máximo que pudermos, mas estamos numa corrida contra o tempo para salvar a espécie”, complementou. Cientistas de diversos países estão pesquisando técnicas de fertilização in vitro nas duas fêmeas da espécie. Por meio da campanha, lançada pela Ol Pejeta Conservancy e Tinder, os usuários do aplicativo podem fazer doações quando abrem o perfil de Sudan.

Os pesquisadores não descartam usar o esperma de Sudan para inseminar artificialmente fêmeas de rinocerontes-brancos-do-sul. Embora de espécies diferentes, o cruzamento seria melhor do que a extinção do animal, apontam os especialistas. Sudan conta com uma equipe de guarda-costas armados que o protegem dia e noite. Além da dificuldade de reprodução, os rinocerontes-brancos-do-norte enfrentam a ameaça de caçadores em busca de seus chifres.

Foto: Reprodução

Iniciativa faz parte de campanha para salvar da extinção rinoceronte-branco-do-norte

Facebook contrata 3 mil pessoas para bloquear vídeos violentos Da redação

O Facebook anunciou que irá contratar 3 mil funcionários para combater a disseminação de vídeos de crimes violentos e de homicídios. O anúncio foi feito pelo próprio fundador da empresa na rede social, Mark Zuckerberg. A decisão foi tomada após dois casos de vídeos postados no Facebook causarem enorme comoção e críticas: o assassinato de

um idoso em Cleveland, nos Estados Unidos, e a morte de um bebê na Tailândia seguida do suicídio do pai. Os crimes foram transmitidos por meio da ferramenta Facebook Live. “Durante o próximo ano, vamos somar 3.000 pessoas as nossas equipes de gestão de operações em todo o mundo – juntando-se às 4.500 que já temos hoje – para rever as milhões de denúncias que recebemos semanalmente, e para melhorar o processo para que possamos fazê-lo

rapidamente”, afirmou Zuckerberg. Além disso, os novos funcionários vão auxiliar a empresa a remover mais rapidamente outros tipos de conteúdo proibidos na rede social, como mensagens de ódio e material resultante da exploração de menores. “Vamos continuar a trabalhar com grupos comunitários locais e com as autoridades, que estão na melhor posição para ajudar alguém que precisa, seja porque está prestes a se machucar, ou porque está sob a

Lei que barra magreza extrema de modelos entra em vigor na França Da redação

Uma lei que impede o uso de modelos extremamente magras e de aparência pouco saudável na publicidade e moda entrou em vigor na França. A partir de agora, as profissionais terão que apresentar um atestado médico comprovando saúde física, especialmente em relação ao índice de massa corporal (IMC), medida que relaciona peso e altura. O ministério da Saúde francês explicou que o objetivo é combater

doenças alimentares e ideais de beleza inacessíveis. Além disso, a lei estipula que fotos alteradas digitalmente precisarão ser identificadas a partir de 1o de outubro. As imagens de modelos com aparência manipulada aparecerão com um selo "photographie retouchéé" (fotografia manipulada). Versão anterior da lei definia um IMC mínimo para as modelos trabalharem, mas a medida gerou protesto de agências francesas. No novo texto da proposta os médicos podem fazer a avaliação com base

no peso, altura, idade, saúde e tipo corporal das profissionais. Empregadores que desrespeitarem a lei terão que pagar multas de até 75 mil euros e serem condenados a seis meses de prisão. "Expor pessoas jovens a normas e imagens irreais de corpos pode levar uma autodepreciação e baixa autoestima que impactam na saúde", afirmou a ministra Marisol Touraine. Existem leis semelhantes na Itália, Espanha e Israel. Atualmente, entre 30 e 40 mil pessoas sofrem de anorexia na França, 90% delas mulheres.

ameaça de outra pessoa”, acrescentou Zuckerberg. Sem dar detalhes, o empresário afirmou que “na semana passada” o Facebook recebeu alerta sobre um usuário que declarou num

vídeo ao vivo que pensava em se matar. “Entramos em contato imediatamente com as autoridades e eles foram capazes de evitar que ele se ferisse. Em outros casos, não tivemos a mesma sorte”, lamentou.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

English Corner

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Are you paying for subscriptions you’re not using? service every day. So how do you work out if you can save money on your subscriptions? We’ve put together a five-step action plan to make sure you’re getting the best value for money.

Some subscriptions will have a notice period, often 30 days, and you might need to cancel four or five working days before the renewal date to get the cancellation processed.

Cancel the ones you don’t use

Find out exactly what you’re paying

By Andy Webb

From music streaming to gym memberships, UK adults are spending an average of £18.62 a month on subscriptions – and some of that could be money wasted. Popular subscription services also include delivery plans, credit reports, magazine or newspaper subscriptions and hobby memberships and we’re spending more on them than ever. TopCashback found the average spend in 2017 is up by £3.38 from 2016. Yet despite the outlay, a third of us (36%) feel we don’t get the best value from the services. The research also found half of people don’t use their gym membership at all, while only two in five (38%) use their TV streaming

Take a look at your bank statements and note down all the subscriptions you’re spending money on. If you started off with free or discounted trials, you might find they cost more than you expected. You might even have one or two you completely forgot about. It’s also worth thinking about the total cost too, and whether you can afford it. Added together they probably cost far more than you thought. Are they worth it?

Work out whether you’re using your subscriptions enough

It’s easy to sign up for a subscription thinking you’ll use it. You might have started with the best intentions, but how often do you actually go to the gym? Or do you find you’re still listening to old

albums rather than streaming new tunes? It helps to work out the cost per use to get an idea of whether the subscription is worth it. So if you’re only using your TV streaming service for a couple of programmes a week and it’s costing you £8 a month, it might be cheaper to wait until you can binge the whole boxset in one go through a payas-you-go service or DVD. Some subscriptions are seasonal too. If you’re likely to be spending the spring and summer nights and

weekends out, you’re less likely to take advantage of any home-based services you’re paying for.

Make a note for when subscriptions renew

Most services will auto-renew, so make a note in your calendar for when this happens, particularly if the subscription is annual. This way you’ve got a visual nudge or alert to prompt you to reassess if you actually want to keep subscribing or not.

If following these steps suggests something is bad value, then cancel it. You can always start the subscription up again if you decide you’re missing the service. Check there aren’t any penalties or fees for cancelling early, though it’s worth asking if you can get a refund on some services you don’t want to keep using until you can end the contract.

See if you can get a better deal

Often you’ll be offered a cheaper price to come back once you’ve cancelled, or you might be able to track down other ways to save on your subscription. But don’t do it on a whim. Only sign up once you’ve followed these steps again. Even if you’re making savings, if you’re not using the subscription it’ll still be money wasted that you could use for something better.

Seven easy ways to save on your bills By Colin Rowe

It never rains, but it pours. Over the last few weeks most of the major energy companies have announced price rises, popular fixed-rate tariffs are coming to an end and, according to a survey by Which?, broadband providers are failing on service, speed and reliability. But there is no reason you should suffer in silence and accept higher prices, bad service and unreliable internet connections.

Switch and compare

Don’t just stick with your current supplier. Switch regularly to get the best deals and make sure you shop

around using comparison sites. The best deals are often only available to new customers, but normally only last for the first year, so make sure you know when your current deal comes to an end.

Don’t auto-renew

It’s so easy when a contract is coming to an end to ignore it, say you’re too busy and let your contract auto-renew. But this is normally the quickest way to end up on a bad deal. This is because you will be moved onto a standard tariff, which is not the cheapest option.

Haggle

Don’t want the hassle of moving

to another supplier? Then haggle with your current one. Been a loyal customer? Let them know and you might get a discounted rate. Thinking about leaving? Tell them your intentions and you could end up being offered a better deal. Suffered from bad customer service? Explain why you think this entitles you to a discount. You might be amazed at how much you can save just by asking.

Pay for what you need

When it comes to broadband, particularly with the large providers, there are normally lots of add-ons like landline phone or TV packages. These

might look great and be cheaper than getting them separately – but do you really need them? After all, they can add a lot to your monthly bill. If you’re out at work most of the day, do you also need unlimited broadband, or would a limited package meet your needs and be cheaper?

Read customer reviews

Customer service is a big issue for many people when it comes to broadband and energy suppliers. Get online and check out their customer reviews to make sure you’re not switching to a company with a bad record.

Check the service

There are a lot of services available online which allow you to check what broadband speeds you can really expect in your area. Take advantage of these rather than relying on what the providers tell you.

Other ways to save

There are a lot of ways you can knock money off your bills without having to haggle or switch. Paying for services (such as line rental) up front, switching to paperless billing and setting up a direct debit can all see you paying less over the year. *See more at www.moneyadviceservice.org.uk

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Turismo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Galapinhos: melhor praia da Europa é portuguesa Fotos: Divulgação

Por Susana Raposeiro e Denis Kuck

Praia de Galapinhos, localizada no Parque Natural da Arrábida, em Setúbal, foi eleita a praia mais bonita da Europa em 2017 (European Best Beach 2017), pelos internautas que votaram no concurso para eleger os melhores destinos do continente

(European Best Destinations). A missão de Galapinhos não foi fácil: a praia foi eleita entre 15 candidatas de Portugal, Espanha, Grécia, Itália, Córsega (França) e Croácia. O título foi divulgado na página de Facebook do canal de turismo oficial de Portugal (Visit Portugal). Em segundo lugar ficou

Canal d’Amour, em Sidari (Grécia); a terceira colocação também fica nesse país, Porto Timoni, em Corfu. Praia de Galapinhos, de águas transparentes e tranquilas, é bastante procurada para prática de mergulho e observação de espécies marinhas. Cercada de rochas, o acesso é feito por trilhas com inclinação considerável, sendo que estacionar o veículo nas proximidades é um pouco difícil, o que contribuiu para manter o local selvagem. “Viajantes de todo o mundo decidiram que essa era a praia mais bonita da Europa, a praia perfeita numa natureza intocada”, disse o site organizador da disputa. A votação European Best Destinations é promovida anualmente pela European Consumers Choice, instituição sem fins lucrativos, de consumidores e especialistas, com sede em Bruxelas.

Parque Nacional da Arrábida Para quem quiser planejar uma visita à praia, uma sugestão é o hotel Casa da Adôa. Nas imediações, localizamse as praias do Portinho da Arrábida, Galapos, Figueirinha, dos Coelhos e do Creiro. Criado em 1976, o Parque Natural da Serra da Arrábida é um paraíso encravado entre o azul do mar e o

verde das montanhas, numa das paisagens mais deslumbrantes de Portugal. A região está localizada a apenas 50 km de Lisboa. O parque é ideal à prática do mergulho, bicicleta e trilhas de vários níveis. Possui riqueza vegetal, falésias e rota do vinho. É ideal para quem deseja apenas descansar em cenários de rara beleza.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

E-Londres

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Os 8 melhores pubs de Londres para aproveitar a noite Fotos: Divulgação

ambiente. O Ye Olde Cheshire Cheese, na 145 Fleet St., é um dos candidatos fortes, que brigam pelo título de mais antigo de Londres. Segundo os proprietários, o pub já serviu em mais de 15 reinados. Dentre seus ilustres frequentadores, o bar já recebeu Mark Twain, Charles Dickens e Voltaire.

Por Érico Maia ericomaia@elondres.com

Nada melhor para entender a alma britânica do que… bebendo-a. Os pubs são o que há de mais tradicional, charmoso e saboroso na cultura dos ingleses. Pubs ou Public Houses começaram a ter a cara que têm por influência dos romanos e suas tabernas, na ocasião da invasão romana. São mais de 60 mil espalhados por todo o país. Alguns chegam a ter quase 400 anos. Segundo o “Guiness Book”, o dono dele é o Ye Olde Fighting Cocks, nascido no século XI, em Herts. Grande parte dos pubs produz as suas próprias cervejas e costumam ser exclusivas e maravilhosas. Esses são os tipos mais comuns encontrados: Larger (clara e suave, servida gelada); Ale (encorpada e adocicada); Stout (cremosa e escura, que tem a Guiness como representante mais famosa); Bitter (amarga, escura e servida em temperatura ambiente). Sendo assim, introduzo aqui uma lista de alguns dos melhores, de Londres, para começar. Aí vão eles… cheers!

Spice of Life: música de primeira no Soho

feito com madeira escura, decoração com barris e baús, pouca iluminação e um ambiente entre intimista e sombrio. Um visual imperdível, sem dúvida. Gerido pela cervejaria Samuel Smiths tem bons preços não só nas cervejas, mas também nas comidas.

Hawley Arms, a segunda casa de Amy

O Hawley Arms é hoje famoso por ter sido o preferido da cantora Amy Winehouse. Fica em Camden Town e é frequentado por um público descolado, em busca não só de boa cerveja mas também de boa música. Dizem que a cantora dava canjas por lá e de vez em quando passava ao outro lado do balcão, para servir os clientes. Homenagens discretas são vistas por algumas paredes e banheiro. Aproveite para curtir o bairro, superalternativo, com feiras e lojas incríveis e sinta a Cittie of Yorke: cerveja e aura do movimento punk do qual a confissões Esse incrível pub do século XV região foi berço. tem áreas subterrâneas e algumas mesas que lembram muito a Princess Louise, um confessionários, o que não deixa de dos melhores pubs de oferecer certa privacidade. O Cittie of Londres para ver história Yorke, na 22 High Holborn, poderia e arquitetura perfeitamente servir de cenário para Famoso pelo seu interior de estilo um filme de época: um salão principal Vitoriano, o Princess Louise fica na

parte central de Londres, em Holborn. Sempre encanta pela arquitetura e hoje é oficialmente patrimônio histórico. Vitrais, espelhos decorados, belo mobiliário em madeira, poltronas em couro e lareira no segundo andar compõem o cenário. Os preços são honestos, em se tratando de um atrativo turístico, que carrega a essência da alma londrina.

Brew Dog Camden e suas cervejas revelação

Um lugar para se experimentar diversos tipos de cerveja, o Brew Dog é uma marca escocesa considerada revelação na atualidade. São mais de 20 cervejas artesanais, feitas por Martin e James, que fundaram a marca em 2007, e hoje são inspiração e referência para cervejeiros do mundo inteiro. Prepare-se para adentrar na Disneyworld das cervejas.

Ye Olde Cheshire Cheese, an old Sir

O chão coberto de serragem vai trazer a sensação de que você está num estábulo e a qualquer momento vai trombar com um cavalo, junte-se a isso o fato de que o pub é todo feito em madeira e imagine o aroma peculiar do

Numa das esquinas do Soho, o Spice of Life, criado em 1750, recebe todo o tipo de público no andar de cima. Mas a preciosidade fica mais embaixo. Desça as escadas e se depare com um palco e incríveis shows de jazz, que acabam passando despercebidos pelos turistas. Espere por um lugar que valorize a boa música. Dê uma olhada nos nomes que passaram por lá: de Bob Dylan, Cat Stevens e Paul Simon até Sex Pistols nos anos 70 e Jamie Cullum no fim dos anos 90.

The Cock Tavern: cervejas exclusivas

Apesar de não ser propriamente bonitinho, espere por raridades: as cervejas do Cock Tavern são produzidas pela microcervejaria Howling Hops, no porão da casa, e são preciosidades exclusivíssimas, só encontradas ali. Os proprietários desculpam-se educadamente por

não poderem atender a compradores atacadistas. E mesmo oferecendo das melhores experiências cervejeiras da cidade, comer por ali não é prioridade no cardápio, as opções são limitadas e nem tão interessantes.

Roebuck, um pub-cenário

Essa sugestão extrapola o cardápio de boas e variadas cervejas, o ambiente decorado de um jeito bem clássico e boa comida. Além disso, de toda a cidade, o Roebuck tem uma das vistas mais linda do Rio Tâmisa. Sua especial localização faz com que seja considerado não apenas um dos melhores pubs de Londres para o público que o frequenta. Ele atraiu a atenção até do cinema: serviu de locação para o filme “As horas”, com Nicole Kidman e também para a versão mais recente de Sherlock Holmes. O Roebuck fica próximo do Richmond Park, a maior área verde de todo o Reino Unido, numa bela e incrível região. Prepare a máquina fotográfica e programe-se para tomar uma cerveja acompanhado do inesquecível pôr do sol. Falar sobre os incríveis pubs de Londres é só uma parte de tudo o que essa cidade pode oferecer: cultura, história, gastronomia, arte, vida noturna, parques e um jeito de viver que não há igual no mundo. Para saber mais, visite o site www.elondres.com. Fotos: Divulgação

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Agenda Cultural

TIPS

S I A R U T L U C

José Lins do Rego em inglês

Ivan Lins no Ronnie Scott’s Compositor, cantor e pianista carioca, Ivan Lins fará duas apresentações especiais, nos dias 29 e 30 de maio, na tradicional casa de espetáculos do Soho Ronnie Scott’s (47 Frith Street W1D 4HT). Nascido em 1945, o músico alcançou a fama na década de 70, quando Elis Regina gravou a canção “Madalena”. Desde então, Ivan emplacou uma série de sucessos, seja na sua voz ou de artistas famosos da MPB. “Lembrança”, uma das mais conhecidas, foi interpretada por nomes como Sarah Vaughan e George Benson. Ingressos a partir de £ 35. A casa abre às 18 horas. Foto: Divulgação

A Embaixada do Brasil em Londres realiza clube de leitura bilíngue no dia 17 de maio (quarta-feira). O Brazilian Bilingual Book Club, criado em 2015, tem como objetivo divulgar a cultura e essência do Brasil para o público britânico. Nesta edição, a programação conta com leitura do romance “Pureza”, de um dos maiores expoentes da literatura brasileira, José Lins do Rego. O evento acontece das 18h30 às 21 horas, na própria Embaixada (14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL). A entrada é livre, mas é preciso confirmar presença por meio do e-mail nadia. kerecuk@itamaraty.gov.br.

Caru Lins toca bossa nova

Foto: Divulgação

Seu Jorge no Royal Albert Hall No dia 30 de maio (terça-feira), Seu Jorge levará aos palcos do Royal Albert Hall a turnê do álbum “The Life Aquatic Studio Sessions”, coletânea de canções de David Bowie, que o cantor brasileiro gravou em português para a trilha sonora do filme “The Life Aquatic with Steve Zissou”, do diretor americano Wes Anderson. Ingressos a partir de £ 28 à venda no site https://tickets.royalalberthall.com/syos/ performance/53791.

VEM AÍ! A cantora Caru Lins apresenta-se no dia 18 de maio (quinta-feira) no Made in Brazil, em Camden. A artista, que escolheu Londres para morar, tem um repertório sofisticado, que mistura jazz e música brasileira. Em suas apresentações, Caru dá um toque pessoal, com charme e humor, a lendas como Tom Jobim, João Gilberto, Elis Regina e Billie Holiday. Das 20 às 22 horas. O Made in Brazil fica em 12 Inverness Street NW1 7HJ.

Crônicas Cariocas na Embaixada do Brasil A Sala Brasil apresenta até o dia 24 de maio (quarta-feira) exposição do artista gráfico baiano Paulo Mariotti. Uma série de gravuras, que retratam as paisagens e o cotidiano do Rio de Janeiro, ficará em exibição na Embaixada do Brasil. Formado pela USP, o ilustrador mudou-se em 1991 para Paris, mas é apaixonado pelos contornos da Cidade Maravilhosa. A maior parte dos originais expostos foram publicados no livro “Crônicas Cariocas” (2013). A Embaixada do Brasil fica na 14-16 Cockspur Street, St. Jame’s SW1Y 5BL. Ds 10 às 18 horas. A entrada é gratuita.

Em julho Manguebeat em Londres A Nação Zumbi fará apresentação em Londres, no The Garage, em 22 de julho (sábado). A última vez em que a banda recifense esteve na cidade foi há 11 anos. O show faz parte da turnê europeia desse grupo que surgiu nos anos 90, ainda liderado por Chico Science, com mistura de ritmos nordestinos, rap e rock, o manguebeat. A apresentação na capital inglesa terá músicas dos novos álbuns e canções, que marcaram a história do grupo. Endereço: 20-22 Highbury Corner N5 1RD. A casa abre às 19 horas. Ingressos a £ 32,40.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Cultura

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

A canção em português “Amor Pelos Dois” entra no top 5 do iTunes O representante português na Eurovisão tem subido nas apostas internacionais à vitória do concurso e seu disco de estreia, lançado há um ano, destaca-se no iTunes Por Susana Raposeiro

No dia seguinte ao da vitória no 51.º Festival RTP da Canção, Salvador Sobral subiu quase 20 posições no ranking que reúne as apostas internacionais ao favorito a vencer a Eurovisão, que o site de fãs Eurovision World divulga, estando atualmente na 8.ª posição. O cantor de 27 anos, que levará a Kiev, na Ucrânia, o tema Amar Pelos Dois, com letra e composição da irmã, Luísa Sobral, viu também o álbum de

estreia, Excuse Me, editado há um ano, disparar na tabela de vendas de discos no iTunes em Portugal, integrando o atual top cinco nesta plataforma. Depois de a sua atuação na primeira semifinal do festival se ter tornado viral nas redes sociais, somando quase meio milhão de visualizações, o representante português de 2017 na Eurovisão é esta segunda-feira um dos assuntos mais comentados no Twitter no nosso país. Já este sábado, o ex-concorrente da terceira temporada de Ídolos (SIC, 2009) viu o seu concerto no Centro Olga Cadaval, em Sintra, esgotar. “Jamais tinha esgotado um

concerto. E quando cantei este tema [Amar Pelos Dois], as pessoas cantaram, que é uma coisa que eu nunca pensei que acontecesse nos meus concertos”, disse aos jornalistas no final da cerimónia deste domingo. Foto: Reprodução

Jornal britânico desdobra-se em elogios à canção portuguesa e à atuação de Salvador Sobral Os elogios a Salvador Sobral, o concorrente português na Eurovisão, multiplicam-se pela Europa. Desta vez, foi um jornal britânico de distribuição gratuita, o Metro, a escrever um artigo com um título contundente: “O Mundo está a apaixonar-se pela melhor participação portuguesa de sempre na Eurovisão”. Num texto publicado na quinta-feira, o jornal assinala que o cantor tem um problema cardíaco e que a irmã, Luísa Sobral - que compôs o tema - o substitui nos primeiros ensaios do concurso, mas escreve que não há margem para dúvidas: Amar pelos Dois é um “grande concorrente” e a performance de Salvador Sobral foi mantida “o mais simples possível” para ajudar o concorrente a atuar sem problemas. “Não há movimento no palco, mas o facto apenas fortalece o impacto desta melodia intemporal”, adianta o Metro. O jornal refere ainda que, por ser cantado em português, o tema mantém “charme e carisma”, elogiando a composição musical. “Podia ter sido um vencedor da Eurovisão na década de 50 e poderá ser um vencedor da Eurovisão em 2017”. O artigo do jornal Metro acrescenta ainda sobre Amar Pelos Dois: “É tão diferente de tudo o resto em competição este ano, é quase certo que se tornará a participação portuguesa na Eurovisão com maior sucesso”. Ainda esta semana, Salvador Sobral foi convidado a apresentar o tema em Espanha. O cantor, de 27 anos, apareceu no programa Spain Calling International, da estação pública RTVE, brindando os telespetadores com uma versão da música ao piano

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

11 a 24 de maio de 2017

Cultura

Som de Moçambique invade Europa

Por Denis Kuck

Uma das bandas mais tradicionais de Moçambique se prepara para realizar turnê por Portugal no meio deste ano. A Ghorwane aproveitará para lançar o álbum Kukavata na Europa. Segundo responsáveis pelo conjunto, está sendo negociada uma apresentação em Londres. Com 33 anos de idade, o nome do grupo é homenagem ao lago Ghorwane, localizado no distrito de Chibuto, na província de Gaza, onde nasceu o fundador da banda, Pedro Langa. O lago é considerado milagroso porque suas águas não desapareciam mesmo em tempos de seca. O grupo inicou seus primeiros ensaios nos estúdios da EME (Empresa de Entretenimento de Moçambique) e fez seu primeiro

show, Raízes, no Cine África, em 1984. Uma das bandas mais conhecidas do país, o Ghorwane chegou a ser elogiado como exemplo de cidadania pelo ex-presidente Samora Michel, que morreu num acidente de avião. O estilo do conjunto é uma combinação da música tradicional de Moçambique, afropop e fusion, e as músicas da banda são cantadas nas línguas locais. O grupo já tocou em várias cidades do mundo, inclusive do Brasil e Portugal, mas tem sua história intimamente ligada ao Reino Unido O músico britânico Peter Gabriel convidou o Ghorwane a torcar no Festival WOMAD, e logo depois a banda gravou o primeiro álbum de sua carreira, “Majurugenta”, em estúdio na Inglaterra. Mesmo após perder alguns membros fundadores, dois deles assassinados, o grupo continua ativo com 11 componentes, representando e difundindo música de Moçambique pelo mundo.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Bem-Estar

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Tomar Decisões Por Marta Pires www.martapires.com

Nas relações próximas e sobretudo na relação conosco é importantíssima a capacidade que temos de ser honestos com o que estamos sentindo. Todos os sentimentos são importantes e funcionam como um barômetro ou instrumento indicador de como prosseguir, tomar a próxima decisão. A isso se chama viver no presente. Se nos sentimos bem e felizes com

determinadas pessoas ou em certas atividades, obviamente escolheremos e quereremos passar mais tempo com elas ou fazer aquilo de que gostamos constantemente, seja ler, ir ao cinema ou praticar um esporte. Essas são decisões fáceis. Complicado por vezes torna-se quando não nos sentimos bem, ficamos zangados, tristes, amargurados ou ressentidos. Normalmente de forma simplificada, esses sentimentos estão sinalizando insatisfação diante de nossas necessidades (emocionais ou físicas). Certas pessoas têm tendência a colocar os outros em primeiro lugar,

pondo-se constantemente em segundo plano. Uma coisa é estar numa relação com alguém e fazer concessões que nos são retribuídas, na qual existe equilíbrio dinâmico, e uma vez ambas fazem o que uma delas quer e da próxima realizarem o desejo da outra. Há uma capacidade de empatia, perceber nossas necessidades e as do outro. Há um tentar estabelecer uma relação em que fiquem bem e felizes. Quando não estão, têm a capacidade de comunicar o que sentem e necessitam para ficarem bem. Outra coisa é consistentemente se colocar em segundo plano, dar e continuar cedendo para receber, e normalmente não ver retorno, numa atitude de espera, que um dia (quase como que um milagre) as coisas mudem, e a(s) outra(s) pessoa(s) da sua vida a coloque(m) em primeiro plano. Há pessoas que necessitam ter um feedback positivo dos outros e por isso os colocam em primeiro lugar,

esquecendo-se de si. Têm medo de ser julgadas ou sentem-se inseguras. Outras se sentem culpadas quando pensam em si primeiro e tomam decisões que as vão fazer mais felizes. Acham que estão sendo egoístas quando têm uma atitude saudável e acabam por se colocar em segundo plano. Se você é uma destas pessoas, que coloca sempre os outros em primeiro plano, tenho um exercício chamado “Como tomar decisões!” Regra: Todas as decisões que tomar têm que passar e cumprir certos critérios. 1. Colocar-me em primeiro lugar. Questione-se: Quando tomo decisões estou pensando em mim e do que necessito ou no outro? 2. Pergunte-se: Esta é uma decisão fácil ou desconfortável? Caso se sinta desconfortável em tomar uma decisão, que envolva outras pessoas, com medo de que elas vão lhe julgar, ficar aborrecidas ou zangadas, Exponha

a situação e explique o porquê de sua escolha, assim elas perceberão o motivo, não será uma surpresa e vai se sentir mais confortável. 3. Pense nas consequências da sua escolha. Como vou me sentir? Bem e feliz ou aborrecida? Se ficar com um sentimento negativo, perceberá o porquê e averiguará se está se negligenciando e colocando novamente suas necessidades em segundo plano. 4. Quais são as minhas prioridades? Certas decisões são degraus numa caminhada, podem não trazer benefícios instantâneos, mas a longo prazo. A partir de agora, antes de tomar qualquer decisão, pense nos quatro critérios. Cuidar de si e ser feliz, passar a se colocar em primeiro plano na própria vida. Marta Pires é psicóloga clínica. Visite www.martapires.com 07737156614

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

No lado profissional voce estara investindo em melhorar a qualidade do seu trabalho e do seu desempenho o que certamente vira lhe trazer aumento nos seus ganhos .As sementes que voce plantar agora vao dar frutos e estabilidade nos seus rendimentos. Aproveite as boas influencias dos planetas e amplie seus contatos. No lado afetivo , voce estara despedacando coracoes. Nova paixao para os solteiros e planos de futuro para os compromissados!

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

Essa Lua cheia do dia 11 de Maio no signo de Escorpiao vai intensificar o seu poder e carisma juntamente com novas oportunidades de trabalho e ideias de negocio.As relacoes internacionais estarao no topo de sua agenda, assim como a sua presenca nas redes sociais e nas redes de comunicacoe.Apesar dessa agitacao toda sentira necessidade de estar um pouco sozinho . Os astros o pressionarao a intensificar seus lacos emocionais!

Escorpião

Leão (21 abril a 20 maio)

Este vai ser o seu mes, taurino! Com o Sol passando no seu signo voce vai ser a estrela do show e estara no topo da lista de convidados de toda a gente!Boas noticias para a carreira e as financas tambem. Se voce vai marcar uma entrevista visando uma promocao ou aumento , procure marcar antes do dia 17 de Maio onde as influencias astrais lhe trazem sorte.No amor podera se interessar por alguem do trabalho,mas nao parece muito promissor, talvez apenas uma aventura!

Gêmeos (21 maio a 20 junho) Os assuntos profissionais necessitarao de maior dedicacao , porisso invista o maximo do seu tempo nessa area pois dessa forma vira a melhorar os seus rendimentos rapidamente.Voce tera maior habilidade para atingir o que deseja na sua vida !Voce precisara de paz e tranquilidade para digerir os eventos recentes a se sintonizar com a sua vida interior.Devera ser prudente, principalmente na lua cheia do dia 11 de Maio: as pessoas podem ser falsas e nao sao o que aparentam!

(23 setembro a 22 outubro) Um Novo contrato ou uma nova negociacao poderao mudar o seu quotidiano! Financeiramente Mercurio vai ajuda-lo a lutar contra todos os possiveis malentendidos, enquanto Marte lhe permitira colher o fruto de todo o trabalho arduo que efetuou ate o momento. Os seus relacionamentos com pessoas mais proximas, tanto colegas de trabalho como seu(sua) parceiro(a) ou amigos estao repletos de incertezas.Nao acredite em todas as promessas que lhe sao feitas!

(22 julho a 22 agosto) A sua carreira atravessa uma fase muito positiva e o seu estatuto sera consolidado. Podera haver uma reestruturacao para melhor.Um amigo ou uma pessoa proxima a seguir por um caminho errado ou tentara conduzi-lo para um deslize.Seja prudente e nao acredite em tudo o que ouve.A 20 de Maio o seu foco muda da carreira para a vida social. Aproveite essa fase para conviver com amigos e saborear novas experiencias. Inesperadamente podera surgir uma oportunidade de viagem!

Virgem (23 agosto a 22 setembro) Podera reiniciar um plano importante em que vinha trabalhando e que pode ter sido interrompido por uma viagem ou projeto de estudo. Poderao surgir novos desenvolvimentos na sua vida profissional e este e o momento perfeito para apresentar e fazer vender as suas ideias, expandir a sua rede de conhecimentos e descobrir novas formas de ganhar dinheiro.Quanto aos relacionamentos , voce esta lidando com eles de modo inovador e que lhe proporciona enorme satisfacao e grande recompensa afetiva!

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro) No seu setor de trabalho poderao ocorrer muitas mudancas .Isto pode dever-se a implementacao de novas formas de comunicar ou outro tipo de desenvolvimento na organizacao.Algumas pessoas poderao se sentir desconfortaveis com estas mudancas e talvez alguem proximo a voce procure uma mudanca de cenario.Nos negocios este nao e, certamente o momento ideal para se envolver em investimentos ou outras transacoes financeiras. No amor, surgirao duvidas entre dois caminhos!

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro) Inicia-se um periodo de muita criatividade , movimento e agitacao social o que tornara sua vida mais interessante e divertida, depois de um periodo de inercia.Os seus planos comecam a se encaixar, novas metodogias sao postas em pratica e surgirao novas experiencias a vista.Por volta do dia 11 pode sentir alguma desilusao com pessoas que afirmam uma coisa mas que, na hora da verdade, fazem outra.Na vida amorosa,periodo romantico e repleto de secretismo!

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro) Havera mudancas na sua vida pessoal e profissional , que parecem constituir uma ponte para o futuro.Nao se esqueca que 2017 sera um ano de mudanca e transicao, que contribuira para o posicionar de forma favoravel para os proximos anos.Com a ajuda da Lua cheia do dia 10 conseguira concluir um projeto .Nas financas podera atingir seus objetivos no final do mes. Seu poder de atracao esta fortissimo; porque nao aproveitar para encontrar a sua cara-metade ou reacender a chama da paixao?

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro) Marte e Urano lhe favorecerao avancar profissionalmente como deseja.Podera receber uma proposta de trabalho ou um contrato bem positivo que lhe trara mais estabilidade .Evite porem devaneios financeiros. Estara com um” otimo astral” , com vontade de amar e ser amado, disposto a sair a conquista do amor de sua vida, mas procure ter os pes no chao.Esteja atento a certas pessoas que podem se aproximar nao com as melhores intencoes.Periodo rico em termos sociais e de formacao!

Peixes (20 fevereiro a 20 março) Nesta segunda quinzena de Maio havera novas iniciativas ou desenvolvimentos tecnologicos que poderao lhe trazer boas perspectivas financeiras e de carreira.Esta situacao sera positiva a longo prazo mas, de momento, precisa estancar uma situacao que lhe esta a consumir muitos recursos financeiros, .Nas relacoes pessoais tera necessidade de aprofundar suas ligacoes e de compreender o que motiva as pessoas que o rodeiam. Nao faltara momentos para demonstrar sua generosidade com a familia!

Telefone: 07783940927*

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Gastronomia

Tartare de salmão com molho tarê em tartelete de massa filo Por Gilda Bley

A origem do salmão está bem mais perto de nós do que você imagina. Pelo menos para quem está em Londres. O peixe é originário do Atlântico Norte, mais precisamente Escócia, Dinamarca e Noruega. O salmão nasce em rios e lagos de água doce, mas na maturidade, entre

Ingredientes Para o Molho Tarê • 240 ml de molho de soja (shoyu) • 240 ml de saquê-mirim (saquê culinário) • 90 g de açúcar mascavo • rodelas de gengibre Para o tartare de Salmão • 500 g de aparas de salmão • Endro • Sal a gosto • Pimenta-do-reino moída na hora • Raspas de 3 limõessicilianos • 35 ml de azeite de oliva extra virgem Para o Tartelete de Massa Filo • Massa filo (Arosa) • Manteiga sem sal

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Série Receitas

dois e cinco anos, segue em direção ao mar. Nesta edição do Notícias em Português, apresentamos receita de tartare de salmão com molho tarê, ideal para ser servida como entrada antes de um jantar. Esta e outras receitas fazem parte da série especial de receitas Brazilian Taste, que vai ser realizado em Londres de 14 a 16 de julho. Agora você vai aprender como fazer um desses prato super bonitos e gostosos na sua própria casa.

Modo de preparo Para o Molho Tarê Passo 1: Levar uma panela ao fogo médio com todos os ingredientes. Passo 2: Esperar levantar fervura e cozinhar até atingir consistência de calda. Passo 3: Esperar esfriar para servir. Para o tartare de Salmão Passo 1: Cortar aparas de salmão em pequenos pedaços e temperar com o endro picado, sal, pimentado-reino, raspas de limãosiciliano e azeite de oliva. Para az Tartelete de Massa Filo Passo 1: Cortar tiras de massa filo em quadrados de 6x6 cm.

Gilda Bley aprendeu culinária de maneira informal, cozinhando para amigos. O interesse pela área ganhou força e em 2011 iniciou um curso de gastronomia para fugir do estresse da faculdade. Assim, ela descobriu o que faria para o resto da vida. Gilda estagiou em restaurantes renomados de Curitiba e estudou pâtisserie em São Paulo. Além disso fez aulas no The Culinary Institute of America. Hoje mora em São Paulo e é subchefe do Hell’s Kitchen.

Passo 2: Para cada tartelete, interfolhar 3 folhas de massa, pincelando com manteiga em cada etapa. Passo 3: Modelar

forminhas com a massa já interfolhada e assar em forno preaquecido a 180 graus por aproximadamente 8 minutos.

Passo 4: Esperar esfriar para finalizar com o tartare, molho taré e uma folha de endro. Rendimento: 30 unidades

11 a 24 de maio de 2017

Classificados

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Classificados

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Emprego GLOBAL COMMUNITY MEDIA CONTRATA VENDEDOR Oportunidade para profissional da área comercial com fluência em inglês e português para trabalhar no setor de comunicação. Enviar CV para director@noticiasemportugues.co.uk

VAGA PARA WINDOWS CLEANER Vaga para Windows cleaner na área de Barnet. Salário competitivo. Necessário comprovar direito de trabalhar no Reino Unido, ter boa comunicação em inglês e equipamento. Ligue agora para Clear Solutions: 020 8343 7430

VAGA PARA ASSISTENTE DE EVENTOS Está procurado algo part time e flexível? Temos várias posições para assistentes de eventos em Londres. Vagas entre 22 de Março e 30 de Junho. Interessados devem enviar CV em inglês para email abaixo: info@direct-staff.co.uk

VAGA PARA CLEANER Cleaner de escritório em Holborn das 18:00 às 20:00. Necessário: Direito de trabalho no RU, referências, inglês intermediário. Interessados devem ligar em horário comercial para 077 7558 1783

VAGA PARA CLEANER Precisa-se de Cleaner para trabalhar das 5:30 as 8:30 (seg à seg) e das 18:30 as 20:30 (seg à sexta). £7,20/hr Local: Prox.Victoria e Holborn Necessário ter todos os documentos Contato: Maria 07440259834

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

VAGA PARA GARÇON/ GARÇONETE Restaurante na região de Canning Town e Aldgate Necessário ter experiência em atendimento e/ou vendas, inglês intermediário e permissão de trabalho no UK. Interessados enviar email CV com foto para darlanbatalha@gmail.com

VAGA PARA ENTREGADOR FAST FOOD Entregador de bicicleta ou moto para fast food delivery, £500 a £600 por semana e horário flexível. Documentação e boa comunicação em inglês são essenciais. Interessados devem enviar uma mensagem por Whatsapp para o número 077 8343 7077. Responderemos em 24hs. Entrevistas serão feitas pelo telefone e em inglês.

VAGA PARA KITCHEN PORTER Vaga para Kitchen Porter em Tadworth, fica perto de Epson, sul de Londres. Período integral, com salário mínimo de £7,20. Necessário comprovar direito de trabalhar no Reino Unido. Interessados devem enviar curriculum em inglês: recruitment@smith-western.co.uk

Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk. Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

Negócios AZEITE DE OLIVA Compre Azeite de Oliva e Azeitonas Não deixe de experimentar! Entre em contato com Maribell Varan: 07506489399 maribell_vargas7@hotmail.com

Acomodação QUARTO DE CASAL Tenho um quarto de casal para alugar em Plaistow, perto da estação. Casa familiar. Todas as contas inclusas, assim como Internet e limpeza. £160 por semana. Entrar em contato com Marcos através do número: 07447466338

QUARTO DE CASAL Disponível double room em Crystal Palace (SE 20). Área muito boa para moradia, perto de tudo e de fácil acesso. Ambiente tranquilo e familiar. £180 por semana com contas inclusas. Entrar em contato através do número: 07454560447

ACOMODAÇÃO PARA CASAL Quarto duplo em Beckton DLR station. Apartamento com apenas dois quartos e ponto de ônibus em frente ao prédio. Vaga de Estacionamento e a 5 min Beckton Station. 10 min Asda, Lidl e Tesco 24 horas. Ambiente aconchegante e familiar. Interessados favor conectar Laiz: 07824 583016

QUARTO DE SOLTEIRO Quarto de solteiro disponível em Tooting. £125 por semana + £300 de depósito Interessados devem enviar uma mensagem ou Whatsapp para William: 07598 454773

DOBLE ROOM Tenho excelente double room com suíte. Ótima casa com quintal e poucas pessoas. Limpeza inclusa. Ligue 07500317535

QUARTO DE CASAL

QUARTO DUPLO Casa limpa e bem organizada, com 2 banheiros e garden. Ótima localização, próximo da estação de Tottenham Hale (Victoria Line, zone 3). Wifi, limpeza 1x por semana e todas as contas inclusas. £160,00 poe semana Para mais informações ligue para: 07931213523

QUARTO DUPLO Quarto duplo disponível em Willesden Green. Casa com ótima localização. £180 por semana Para mais informações ligue para: 07568458724

QUARTO DE SOLTEIRO Quarto de solteiro com cama de casal in Tooting Bec. Extremamente limpa e organizada. Quarto disponível para somente uma pesso. 2 minutos da estação de Tooting Bec. Para mais informações ligue para: 07999692285

QUARTO DE SOLTEIRO

Quarto de casal para uma pessoa em New Cross Gate SE14 (zona 2) . Casa limpa, com sala, cozinha e banheiros. Disponível dia 30 de Abril. £165 por semana Entrar em contato com William através do número: 07412596734

Alugo quarto single. Estará disponível dia 27 de Abril. £30 por semana em Cricklewood Broadway NW2 3HP. Para mais informações ligue para: 07568596860

QUARTO DE CASAL

QUARTO DE SOLTEIRO

Temos um quarto de casal para alugar em Ealing Broadway W13. Só 3 pessoas na casa. Casa limpa e organizada. £170 pra duas pessoas / £150 pra uma pessoa (sem depósito). Para mais informações ligue para: 07854454615

Tenho um quarto de solteiro em Kenington, próximo ao Museu de Guerra. Zona 1. £140 a semana + 2 semanas de depósito. Para mais informações ligue para: 07576231162

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Drops Culturais

Mr. Cat’s Lessons

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS Por Bianca Canhada www.facebook.com/bianca.canhada

Sabe aquelas expressões informais que conseguem resumir uma idéia em poucas palavras? Elas são as famosas expressões idiomáticas e estão presentes em todas as línguas, porém variam • Achilles´s heel – calcanhar de Aquiles, ponto fraco; • Afraid of my own shadow – com medo da própria sombra; • Agree to disagree – concordar em descordar (não discutir por isso); • All of a sudden – de repente; • Apple of your eye – menina dos seus olhos; ser o favorito; • Around the clock – o dia inteiro; 24 horas por dia; • At first sight – à primeira vista;

de país para país. Assim sendo, para que possamos ficar um pouco mais confortáveis ao nos expressarmos em uma segunda língua, o Mr. Cat preparou uma lista de expressões idiomáticas comumente utilizadas, tanto no inglês quanto no português. Have fun! • Back to square one – de volta à estaca zero; • Beauty is in the eyes of the beholder – beleza está nos olhos de quem vê; • A bed of roses – um mar de rosas; • Believe it or not – acredite se quiser; • Better safe than sorry – melhor prevenir do que remediar;

manualmente; • By the way; por falar nisso; a propósito; • By word of mouth – de boca em boca; oralmente; • Comfort zone – zona de conforto; • Crybaby – chorão; • Devil´s advocate – advogado do diabo; • Dog´s life – vida de cachorro; • Easy come, easy go – o que vem fácil vai embora fácil; • Eye for an eye – olho por olho; • Fish out of water – peixe fora d’água;

• Break the ice – quebrar o gelo/desconforto;

• Have the guts – ter a coragem;

• By chance – por acaso;

• Jump to conclusions – tirar conclusões precipitadas;

• Break someone´s heart – partir o coração de alguém; • By hand – à mão;

• Love at firts sight – amor à primeira vista;

• Once and for all – de uma vez por todas; • Out of order – com defeito; estragado; • Safe and sound – são e salvo • Seeing is believing – só acredito vendo/só vendo para crer; • Small talk – conversa fiada; • Speak of the devil – falando do diabo ele aparece; • Storm in a teacup – tempestade num copo d´àgua; • Sweep under the carpet – varrer para debaixo do tapete; • Throw in the towel – jogar a toalha / desistir / deixar para lá; • Ups and downs – altos e baixos / reviravoltas; • What will be, will be – o que será, será;

Some Tips Vamos aprender algumas preposições de tempo? • After much delay – depois de muito atraso; • As of today – a partir de hoje; • At the break of day – ao amanhecer; • At a great age – numa idade avançada; • For good – para sempre; • For many months past – há vários meses; • In a split second – em uma fração de seguconndo... • Work like a dog – trabalhar para cachorro;

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Comportamento

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

A vitória contra o modelo que oprime a idade da mulher A história de amor do presidente Emmanuel Macron, de 39 anos e sua primeira-dama Brigitte Trogneux, de 63, enche de esperança o mundo Foto: Divulgação

Por Cristiane Lebelem

O resultado das eleições francesas não somente trouxeram um marco na história do país, que acaba de eleger Emmanuel JeanMichel Frédéric Macron o seu presidente mais jovem de todos os tempos, aos 39 anos, vencendo uma disputa acirrada contra o extremismo de Marine Le Pen. A história de vida Macron também serviria de manchete em tempos em que a mulher ainda é vista como um figura ilustrativa numa concepção machista de relacionamentos. Ela foi sua professora, por quem se apaixounou aos 15 anos. Mãe de 3 filhos, casada por trinta anos com um bem-sucedido banqueiro francês, Brigitte é uma destas mulheres que em nada traduz o padrão masculino de esposa-troféu. Macron foi mandado a Paris aos 18 anos para estudar, justamente quando seus pais souberam de seu envolvimento com Brigitte. Sem dúvidas de que tratava-se da mulher de sua vida, ele jurou voltar para casar-se com ela, ainda que já fosse

esposa de outro e mãe de família em um relação bem estabelecida. Brigitte é uma dessas primeirasdamas bem apessoadas, elegante na medida do padrão francês, e cuidadosa aos olhares do jovem Foto: AP

Melania e Donald Trump

marido. Mas não escapou das duras críticas que vieram de todos os lados pela sua diferença de idade. São 24 anos que os separam cronologicamente. Quase a mesma diferença entre o casal Donald e Melania Trump e pouco menos da metade da diferença de idade entre o casal presindencial brasieliro Michel e Marcela Temer, ele com 76 e ela com 33. A comparação entre a diferença de geração não ganhou manchetes denengrindo em qualquer aspecto o homem que se casa com uma mulher muitissimo mais jovem, mas com Brigitte o moralismo foi implacável. Qual seria a diferença midiática entre ter uma mulher figurativa, esteticamente no padrão machista de exposição, e estar em um relacinamento com uma mulher mais madura, que igualmente tem sua beleza dentro da sua idade, mas que fere o conceito masculino de casal perfeito? Britigtte e Emmanuel poderíam representar qualquer casal que se

ama e que lutou por uma história de amor em qualquer canto do planeta. A questão porém está em a sociedade aceitar que os tempos são outros e que ninguém mais precisa andar na ditadura do machismo que oprime a mulher mais velha quanto a sua idade e estetética, bem como deixar o homem livre de quaqluer vergonha por não ter ao seu lado a “novinha”, com corpo perfeito, e

São 24 anos que os separam cronologicamente Brigitte e Macron. Quase a mesma diferença entre o casal norte-americano Donald e Melania Trump e pouco menos da metade da diferença de idade entre o casal presindencial brasieliro Michel e Marcela Temer, ele com 76 e ela com 33. jeitinho de barbie. A vitória nestas eleições francesas também é do mundo inteiro, que vai vivenciar a partir de agora uma relação de amor que prova que uma mulher pode ser interessante, aos 23, 33, 43, 53 e também aos 63 anos, e que é ela quem vai figurar como primeira-dama, apoiando, discutindo e inflenciando uma das políticas mais importantes, e por quê? Simplesmente, porque uma relação de igualdade de gênero é assim, um apoia e ensina ao outro, não importa a idade e nada mais. Foto: Divulgação

Marcela e Michel Temer

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Esporte / Desporto

Depois de festa dos estaduais, começa Campeonato Brasileiro

Foto: Rodrigo Gazzanel

Da redação

Os principais campeonatos estaduais do Brasil terminaram no domingo (7). Os times campeões, no entanto, não terão muito tempo para comemorar, e os derrotados poucos dias para enxugar as lágrimas e voltar ao trabalho. Neste fim de semana começa o Campeonato Brasileiro, considerado por muitos especialistas o mais difícil do mundo, pois se não ter a mesma quantidade de craques da Espanha e Inglaterra, é mais equilibrado e com número maior de clubes que podem conquistar o título.

Corinthians, Fla, Galo e Novo Hamburgo são campeões

No Rio de Janeiro, o Flamengo

sagrou-se campeão após vencer o Fluminense por 2 a 1 em jogo emocionante no Maracanã, que recebeu 58 mil pessoas, maior público do ano no Brasil. O RubroNegro venceu a primeira partida por 1 a 0 e precisava apenas do empate, mas o Tricolor complicou o jogo ao marcar logo aos 3 minutos do 1º tempo. O Fla empatou apenas no final, virando o placar quando o adversário partiu para o desespero. Em São Paulo, o Corinthians entrou em campo na decisão com vantagem enorme, após vencer a primeira partida contra a Ponte Preta por 3 a 0. O Timão só precisou administrar o jogo, empatou em 1 a 1 e conquistou o título. Em Minas Gerais, Atlético e Cruzeiro empataram a partida inicial

Foto: Chapecoense

Chapecoense conquista 1º título após tragédia

por 0 a 0. O Galo tinha a vantagem do empate por ter feito melhor campanha, mas mesmo assim impôs seu ritmo e derrotou a Raposa por 2 a 1.

Chapecoense comemora primeiro título após tragédia

No Rio Grande do Sul, o Novo Hamburgo, que tinha eliminado o Grêmio nas semifinais, surpreendeu mais uma vez e conquistou o primeiro título gaúcho de sua história ao derrotar o Inter nos pênaltis, após empate em 1 a 1 no tempo normal. No Paraná, o Coritiba entrou em campo praticamente com a mão na taça, após vencer a primeira partida contra o Atlético-PR por 3 a 0. A decisão terminou num minguado 0 a 0, mas que não ofuscou a comemoração do Coxa. Em Santa Catarina, a Chapecoense conquistou o primeiro título após a queda do avião que levava a delegação da equipe para disputar a final da Copa SulAmericana. A Chape venceu a primeira partida contra o Avaí por 1 a 0 e perdeu a segunda pelo mesmo placar. Mas como tinha a vantagem do empate, levantou o título catarinense.

Corinthians superou a Ponte Preta na final do Paulistão

Em outros estaduais pelo Brasil, o Goiás conquistou o tricampeonato após derrotar o Vila Nova por 1 a 0. Na Bahia, o Vitória levantou o caneco após empate em 0 a 0 contra o rival Bahia.

Brasileirão começa no sábado com Flamengo x Atlético-MG e Corinthians x Chapecoense

O Campeonato Brasileiro começa neste sábado (13) com duas partidas: o Flamengo recebe o Atlético-MG, no Maracanã, e o

Corinthians pega a Chapecoense na Arena Corinthians. No domingo, mais oito jogos completam a rodada. Ao todo, 20 times estão na disputa. Neste ano, os quatro primeiros classificam-se para a Libertadores. O 5º e o 6º conseguem vaga para a pré-Libertadores. Clubes que ficarem entre a 7ª e 12ª colocação disputam a Copa Sul-Americana. Os quatro últimos são rebaixados. O atual campeão é o Palmeiras. O campeonato dura oito meses e a rodada final acontece no dia 3 de dezembro.

Benfica pode conquistar título no sábado Da redação

O Benfica sofreu, mas venceu o Rio Ave fora de casa por 1 a 0 na 32ª rodada e somou mais três pontos no Campeonato Português, chegando aos 78. Com o deslize do rival Porto, que empatou em 0 a 0 com o Marítimo, o clube de Lisboa está muito perto de conquistar o título da competição. Se vencer o Vitória de Guimarães no sábado (13), no Estádio da Luz, o Benfica será campeão português com uma rodada de antecipação. A equipe precisa apenas de dois pontos para ficar com o título, ou seja, pode até empatar as duas partidas que restam.

Na rodada final, o Benfica enfrentará o Boavista. Por outro lado, a missão do Porto é quase impossível. A equipe perdeu pontos preciosos nas rodadas finais e deixou o Benfica aumentar sua vantagem na tabela. O clube precisa vencer os dois últimos jogos, contra Paços de Ferreira, em casa, e Moreirense, fora, e ainda torcer para o rival marcar apenas um ponto em seis. “É um resultado decepcionante. Agora as palavras valem pouco, mas as oportunidades só acabam quando acabar o campeonato”, disse o técnico do Porto, Nuno Espírito Santo, após o empate com o Marítimo.

O Benfica suou para sair do Estádio dos Arcos com a vitória contra o Rio Ave. O gol da equipe saiu apenas aos 30 minutos do segundo tempo. Salvio fez grande jogada pela esquerda e entregou na medida para o mexicano Raúl Jimenez, que dominou e bateu na saída do goleiro brasileiro Cássio. “Estou muito satisfeito por ter ajudado a equipe a chegar a essa vitória, sabíamos que era um jogo difícil e é bom voltar a marcar um gol importante neste estádio. Faltam duas finais e vamos continuar iguais, lutar até a morte, trabalhamos todo o ano para chegar aqui”, afirmou Jimenez após a partida.

Foto: Benfica

Benfica derrotou Rio Ave por 1 a 0 e está mais perto do tetra

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Esporte / Desporto

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Atletismo pode anular recordes mundiais conquistados até 2005 Foto: Fernando Frazão/Agência Brasil

020 8558 3666

MAIN DISTRIBUTOR

ARNEG PANAMA 3

ONLY FROM

£ 3900

Todos os recordes mundiais conquistados antes de 2005 no atletismo podem ser anulados, segundo proposta da Federação Europeia de Atletismo. A medida conta com o apoio da Federação Internacional (IAAF). A justificativa é garantir que as marcas tenham sido obtidas em competições de alto nível técnico e com controle verificável até 10 anos depois de coletada a amostra, além de outras especificidades. O presidente da IAAF, Sebastian Coe, que participou de reunião para discutir a proposta, mostrou-se favorável às mudanças: “Gosto porque sublinha que nós adotamos sistemas de controle antidoping e tecnologias que são mais robustas e seguras do que 15 ou mesmo 10 anos atrás”. Coe ressaltou que será preciso do apoio de todas as associações regionais para aprovar a medida. O presidente da IAAF admitiu que a mudança deixará muitos recordistas insatisfeitos: “ Atuais recordistas mundiais sentirão que a história que estamos recalibrando estará tirando algo deles, mas acho que é um passo na direção certa. E se for organizada e estruturada propriamente teremos boa chance de ganhar de volta a credibilidade nesta área”. A proposta deverá ser votada em congresso da IAAF, em julho, às vésperas do Mundial de Londres. Caso aprovada, o mais provável é que entre em vigor em janeiro de 2018. As marcas que não atenderem às novas especificações perderão o status de “recorde”, mas seguirão aparecendo nas listas de melhores marcas da história. Segundo os defensores da proposta, ela trará mais credibilidade para um esporte manchado por casos de doping nos últimos anos.

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Da redação

CALL

FROM

ONLY FROM

        

COMPLETE SHOP FITTING REFRIGERATION FLOOR CEILLING E-POS AIR CONDITIONING COLD & FREEZER ROOMS COUNTERS CATERING EQUIPMENTS

£ 749

ASSOS WITH DOORS

£ 3000

ASSOS

CALL

ECA Approved Cabinets & Scroll Condensing Units Low Noise Energy Saving Cabinet & Condensing Hydraulic Blinds Free Delivery conditions apply

UPRIGHT FREEZER 1,2 & 3 DOORS JUMBO CHEST FREEZER

FROM

Free Site Survey COLD ROOM

FROM

£ 2199

£ 599

ARTEMIS

Features & Benefits •Switchable Interior Lights •Fully Automatic Operation •Electronically Controlled •Digital Temperature Display ALFA FROM •Marble rear shelf £ 899 •Straight/CURVED Glass •Under storage Temperature Range +2/+4 C

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS FROM £ 1249

ARTEMIS VG FROM

FROM

£ 1299

Foto Getty

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS

FRUIT & VEGE UNIT

FROM

£ 1200

FROM

£ 286

£ 299

VG BETA FROM

Introducing New Range of Straight Glass Display Fridge Extra Wide Space to Display more variety of products.

CALL

£ 950

BETA

OXFORD

Recordes deverão atender ao menos três pontos básicos. • Performance deve ser alcançada em competições integrantes de uma lista de eventos internacionais aprovados, com garantia de altos padrões de arbitragem e equipamento técnico • Atleta deverá ter passado por determinado número de controles antidoping nos meses anteriores à performance • Amostra de controle antidoping recolhida após o recorde deverá ser armazenada e disponibilizada para novos testes por 10 anos

BEST SELLING CABINETS

Features & Benefits •Low 324mm front for maximum capacity •Electronic controller as standard •Low energy light and fans •Top trim colour Jura (cream) •Lowest energy in its class •ECA Approved •Energy Saving •12 Months Parts & Labour Warranty included

£ 1045

WALL UNIT

GONDOLA UNIT

FROM

£ 89

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Dirigentes querem recuperar imagem do esporte, que ficou desgastada após casos de doping

ARNEG OSAKA 3

FROM

£ 134

E-POS

CALL

Mitsubishi Aircon

CALL

Easyshelf, 207 Lea Bridge Road, London, E10 7PN Tel: 0208 558 3666,Email : info@easyshelf.co.uk,www.easyshelf.co.uk

CALL INANC FOR MORE INFORMATION 07961352638 ALL PRICES ARE SUBJECT TO VAT, DELIVERY IS UK MAINLAND ONLY.ALL DELIVERIES ARE FREE UNDER 100 MILE OF RADIUS.

11 a 24 de maio de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues