Notícias em Português 752

Informação Atual e Semanal

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Notícias em PORTUGUÊS 15 a 21 de dezembro de 2016

GRÁTIS

Ano 16 / Número

www.noticiasemportugues.co.uk 752 Aqui Londres fala português

RECEITAS DE NATAL

CULTURA

SELECIONAMOS NA CULINÁRIA DE NOSSOS PAÍSES ALGUMAS DAS RECEITAS MAIS TRADICIONAIS PARA AS FESTAS DE FIM DE ANO. CONFIRA E RECORTE NAS PÁGINAS 24 E 25

NHS EM PORTUGUÊS

Série brasileira MAGNÍFICA 70 faz sucesso na TV Britânica Entrevistamos SIMONE SPOLADORE nas páginas 22 e 23

EMPREGO Como encontrar boas oportunidades de trabalho em meio ao BREXIT

Leia na página 17

Para atender melhor a comunidade falante de português em Londres, grupo do NHS em Lambeth cria cartilha informativa no idioma, leia na página 5

2

15 a 21 de dezembro de 2016

Brasil

Portugal

Contatos úteis Emergência: 999 (policia, bombeiros o ambulancia) Informação Geral de Saúde: 0800 665 544 Aeroporto de Hearthrow: Aeroporto de Luton: Aeroporto de Gatwick: Aeroporto de Stansted:

0844 335 1801 01582 405100 0844 892 0322 0844 335 1803

Consulado de Portugal em Londres: 11, Belgrave Square London, SW1X 8PP Tel: 020 7291 3770 www.cgportugalemlondres.com

Angola

Siga-nos nas redes sociais

Timor-Leste

Guiné-Bissau Moçambique

EDITORIAL

receitas, dicas, um pouco da tradição do Natal no Reino Unido, muitas ideias para que ele seja preparado com muito carinho. Recorte as receitas da culinária tradicional de nossos países e escolha a que mais lhe agrada, prepare-a em casa e brilhe na noite de 24 de dezembro.

Você fica bem informado nesta edição das greves, que podem afetar as viagens de fim de ano em Portugal e, sobretudo, em que pé está a situação dos trens da região sul da Inglaterra.

Um português na ONU! António Guterres chega a um dos postos mais

Dezembro tem um gostinho especial. É o fim de um ciclo, uma etapa, em que também aproveitamos para, além de fazer um balanço de tudo o que passou, planejar o ano que vai chegar, e de quebra celebrar a vida com um grande encontro com família e amigos. Isso que é o Natal representa.

Não importa a religião ou a crença que tenhamos, o Natal deve ser um momento de paz e união. Por isso, nesta edição, preparamos muitas coisas especiais para você, sua família e amigos.

Nas páginas seguintes encontrará

Consulado do Brasil em Londres: 32 Green Street, London W1K 7AT. Tel: 020 7399 9000 www.consuladobrasillondres.com

São Tomé e Príncipe

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Cabo Verde

Guiné Equatorial

altos do planeta, com a missão de equilibrar as forças e trabalhar pela paz no mundo.

Temos novidades no metrô de Londres. Veja como em alguns anos ganharemos mais acessibilidade. E também como os falantes de português terão mais informações do sistema de saúde britânico, por meio do programa do NHS, que coloca toda informação em língua portuguesa.

Estas e outras notícias e informações você encontra nesta edição, feita especialmente para nossa comunidade

Macau

no Reino Unido.

Fique bem atualizado diariamente com nosso programa na Rádio RBG e também pelas redes sociais e internet em www.noticiasemportugues.co.uk.

Boa leitura e uma excelente semana!

Grande abraço, Cristiane Lebelem Editor in Chief | Diretora Notícias em Português director@noticiasemportugues.co.uk

LONDRES NA HISTÓRIA

Consulado da Angola em Londres: 46 Bedford Square London WC1B 3DP Tel: 02072918700 http://www.angola.org.uk/index.html

Foto: Stereoscopic Empresa / Getty Images

Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres: Flat 8, Marsham Court Victoria Drive London SW19 6BB Tel: 0287886139 Embaixada de Portugal em Londres: 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP Tel: 02072913770 www.portuguese-embassy.co.uk Embaixada do Brasil em Londres: 14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL Tel: 02077474500 www.brazil.org.uk Embaxaida da Guine Equatorial em Londres : 13 Park PlacST. James’London SW1A 1LP Tel : 02074996867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766.

Instruçõesgravadaseminglês:87601622.

Formuláriosparaextensãodevistopodemser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.

Previsão do tempo Qui 15 / 12

Sex 16 / 12

11° 7° Nublado

Sáb 17 / 12

Dom 18 / 12

9° 3° Parcialmente Nublado

8o 3° Nublado

Ter 20 / 12

Seg 19 / 12

7° 2° Parcialmente Nublado

6° 2° Parcialmente Nublado

Qua 21 / 12 7° 2° Parcialmente Nublado

Câmara de Comércio de Portugal no Reino Unido 11 Belgrave Square SW1X 8PP, London Tel: +44 (0)20 7201 6638 @ : info@portuguese-chamber.org.uk http://www.portuguese-chamber.org.uk/ AICEP - Portugal Global (Portuguese Trade & Tourism Office) : 3rd Floor, 11 Belgrave Square London SW1X 8PP Tel: Tel +44 (0)20 7201 6666 @ : trade.london@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt

11° 6° Nublado

Notícias em

PORTUGUÊS Express Media News Ltd. CEO William Pineda wpineda@expressnews.uk.com Diretora Express Media Paola Reyes

Anglo-Portuguese Society : 7 New Quebec St, London W1H 7RH @ : angloportuguese@talktalk.net www.angloportuguesesociety.org.uk Associacaocuilturalquepromoveahistoriae a cultura portuguesa .

Instituto Camões : cvc.instituto-camoes.pt/index.php

adminmanager@expressnews.uk.com Notícias em Português é uma empresa de Express Media News Ltd.

Contato

Unit 4 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983/ 0740996696

Diretora NP/ Editor in Chief Cristiane Lebelem director@noticiasemportugues.co.uk JORNALISMO reporter@noticiasemportugues.co.uk Produção Arelys Gonçalves (Londres) Cristiane Lebelem (Londres) Luiza Munhos (Londres) Denis Kuck (Rio de Janeiro) Susana Raposeiro (Londres)

Quem passa pelo mercado moderno de Covent Garden não imagina quanta história existe embaixo de todo aquele luxo. O lugar já foi um convento no século XIII e um caminho para a venda de flores no início da Revolução Industrial em Londres. Em 1890, data do clique acima, mulheres utilizavam o espaço para descascar nozes e vender frutas.

Diagramação Édgar Ballesteros Revisão Lilimar Weismann Publicidade e Classificados Gabriela Gramacho sales@noticiasemportugues.co.uk 0740996696 Assinatura info@noticiasemportugues.co.uk Distribuição NGP Services

O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

COLABORAÇÃO Alessandra Assad Andy Webb Érico Maia Fernando Rebouças Jussara Piacentini Nick Hill Rose Araújo Siomara Jubert PARCEIROS Rádio RBG Embaixada do Brasil em Londres Consulado do Brasil em Londres London Help4U eLondres eDublin Visit Britain The Money Advice Service

3

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Enfermeira portuguesa é premiada em Londres Raquel Martins Pina, a portuguesa foi premiada e é um exemplo pelo seu trabalho no Reino Unido Foto: Reprodução

Por Susana Raposeiro

Raquel é um “exemplo” para os britânicos. Emigrada no Reino Unido há cinco anos não pondera voltar para Portugal, mesmo com o resultado do referendo. A enfermeira senior trabalha nos cuidados intensivos neonatais de um grande hospital pediátrico no centro de Londres — o Evelina London Children’s Hospital —, onde conseguiu especializar-se na sua área de eleição, com o aval e o financiamento da instituição, e, cereja em cima do bolo, acaba de receber um prémio que resulta do seu esforço. Quem nomeou Raquel para o “People Award” foi os pais de uma bebé prematura que não esqueceram o cuidado

“excepcional” com que tratou e acompanhou Catherine, assim se chamava a menina nascida com apenas 25 semanas.

“Raquel é o exemplo de tudo o que é maravilhoso no NHS (Serviço Nacional de Saúde inglês)”, declarou a representante da Greater London Lieutenancy na cerimónia de entrega do prémio da Guy’s and St Thomas’ Charity (que integra, entre outros, o hospital pediátrico onde trabalha a portuguesa).

Catherine sobreviveu 48 dias.

Nos últimos três, a enfermeira portuguesa não largou a menina e mudou mesmo de turno para poder estar ao pé dos pais até ao fim. “Quando ela morreu, Raquel sentou-se pacientemente connosco e ajudou-nos a dar-lhe banho e a

vesti-la. Foi atenciosa, prestável, calma e compreensiva, apoiou-nos num momento pelo qual nenhum pai deveria passar”, descreveu

a mãe de Catherine, num relato emocionado.

“Ela não podia fazer mais nada por nós”, frisou. Reservada, Raquel acredita que apenas fez o que devia: “Pensei que eles mereciam todo o apoio, tendo em conta as circunstâncias em que se encontravam. Mudei de turno não porque eles tenham pedido, mas porque achei que precisavam de alguma continuidade naquela situação.”

Raquel deixou Portugal há cinco anos pois os poucos trabalhos que encontrava em Portugal não eram pagos ou o que lhe ofereciam não passava do salário mínimo nacional.

Recém-licenciada, tudo o que conseguiu por lá foi um emprego de três meses na Linha de Saúde 24.

Hoje no Evelina London Children’s Hospital divide os turnos com colegas do mundo inteiro. São cerca de duas centenas de enfermeiros, desde portugueses a espanhóis, australianos, filipinos. O “Brexit” deixou-os a todos assustados, no início, mas agora a situação acalmou. Quando o resultado do referendo foi conhecido, “em Londres foi um grande choque”, recorda Raquel, enquanto admite que se sentiu “um pouco apreensiva”. Mas hoje está convencida de que terá sempre trabalho no Reino Unido e, mesmo que venha a precisar de visto, tem a certeza de que o seu emprego está garantido. “A minha chefe disse-me que não tinha que me preocupar.”

4

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Fique por Dentro Brexit

Suprema Corte ouve recurso do governo, e Parlamento dá apoio ao início do processo Foto: Reprodução

Por London Help for You

Suprema Corte do Reino Unido esteve reunida entre 5 e 9 de dezembro para ouvir recurso do governo britânico com relação ao futuro do Brexit. Juízes decidiram, no início de novembro, que o Parlamento britânico teria que votar sobre o início do processo de saída do Reino Unido da União Europeia.

O governo recorreu e teve seus argumentos ouvidos na última semana. “O que eu tenho dito às pessoas é que quero um processo mais suave e ordenado possível”, declarou a primeira-ministra Thereza May. O advogado Richard Gordon, que representa o governo do País de Gales, declarou na sessão que se o Parlamento não for consultado sobre o caso, será o mesmo que “crucificar os direitos humanos”.

“Uma criança de seis anos de idade poderia entender porque o governo não tem o poder de iniciar o Brexit“, declarou Gordon.

A semana contou ainda com votação do Parlamento, que não tem efeito legal sobre o caso. Do total de membros do Parlamento, 372 votaram apoio à primeira-ministra Theresa May, que deseja dar início ao processo em março de 2017 e os 89 contra, disseram que não podem dar carta branca ao governo para começar o Brexit sem mais informações.

15 anos

realizando o sonho de milhares de brasileiros no Reino Unido

A votação foi apresentada no recurso, como prova de que levar o caso ao Parlamento só retardaria o processo. A decisão com relação ao apelo deve ser divulgada em janeiro.

Destino dos imigrantes europeus

Se você possui passaporte europeu e ainda não regularizou sua situação no Reino Unido, é recomendável que faça o quanto antes. Aqueles que já estiverem com a situação regularizada, quando o Brexit se tornar oficial, dificilmente serão expulsos do Reino Unido ou terão problemas para continuar vivendo no país. Confira as opções para regularizar a situação:

• Certificado de residência – europeus podem obtê-lo assim que mudarem para o Reino Unido; • Residência permanente – para europeus ou familiares que tenham morado no Reino Unido por ao menos cinco anos; • Cidadania britânica – aqueles que já tiverem residência permanente podem, depois de um ano, solicitar a naturalização britânica.

Life in the Uk Estrangeiros residentes no Reino Unido podem fazer o pedido do ILR (Indefinite Leave to Remain) ou cidadania britânica, mas para isso precisam antes ser aprovados no teste “Life in the UK”, elaborado pelo Home Office, que avalia os conhecimentos dos futuros cidadãos ingleses.

Menores de 18 anos ou com idade superior a 65 anos não necessitam realizar o teste. Ele é oferecido exclusivamente pelo UK Border Agency. O valor da inscrição é 50 libras e a confirmação da inscrição com o local, data e hora da prova é enviada por e-mail.

Será que você seria aprovado?

Teste seu conhecimento da História da Grã-Bretanha com a nossa coluna semanal “Life in the UK”.

In the UK, you must be at least ______ years old to drive a car or motor cycle A- 16 B- 17 C- 18 D- 21 Early members of the Royal Society were (Choose any 2 answers) A- Sir Edmund Halley B- Sir William Shakespeare C- Sir Isaac Newton D- Sir Geoffrey Chaucer

Members in the Welsh Assembly can speak English and Welsh, and all Assembly publications are in both languages A- True B- False What is the official report of the Parliament’s Proceedings called?

A- Westminster’s Herald B- Hansard C- Cenotaph D- Gansard What is a constitution?

A- Set of principles by which a country is governed B- Set of written history C- Set of written reports of the government What are members of the House of Lords called?

A- Patriots B- Whips C- Peoples Representatives D- Peers The UK has a constitutional monarchy A- True B- False The Speaker represents Parliament on ceremonial occasions A- True B- False

Se você deseja aplicar para um dos processos anteriores, entre em contato conosco. A LondonHelp4U é uma empresa de imigração com 15 anos de experiência em processos de vistos para o Reino Unido.

Quer falar conosco? Contate-nos: telefone HelpLineUK 24h + 44 75 85668158 ou +44 0207 636 8500 (Reino Unido) ou por e-mail info@londonhelp4u.co.uk. Esclareça dúvidas, agende consulta. Torne processos burocráticos fáceis e rápidos com ajuda da #LH4U.Para mais dicas e informações sobre imigração acompanhe nossas redes sociais e nosso website.

Nossos serviços incluem:

Serviços notariais:

Assessoria de Imigração Vistos para o Reino Unido, Brasil & EUA Vistos para negócios, investidores e empreendedores Vistos de estudante Vistos de familiar inclusive para crianças e parceiros do mesmo sexo E muito mais

Homologação de divórcios Casamento e divórcio por procuração no Brasil Renovação de passaporte Procuração 2ª vias de documentos

Regulamentado pela Office of the Immigration Services Commissioner

Confira as respostas: 1–B/2–AeC/3–A/4–B/5–A/6–D/7–A/8-A

Marque uma consulta e deixe a gente cuidar do seu visto.

Online: www.londonhelp4u.co.uk/marcar-consulta Por telefone: 0207 636 8500

Por WhatsApp: 0782 681 2695

Por Skype: 11 32801135

Por e-mail: info@londonhelp4u.co.uk Visite-nos: 28A Queensway / Londres - W2 3RX

www.londonhelp4u.co.uk

5

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

NHS lança cartilha em português O serviço de saúde de Lambeth lançou esta semana um folder em língua portuguesa para incentivar a comunidade lusófona a registrar-se no NHS Por Cristiane Lebelem e Luiza Munhos

O serviço de saúde de Lambeth lançou na segunda-feira (12) um folder em língua portuguesa para incentivar a comunidade lusófona a registrar-se no NHS, o sistema nacional de saúde britânico. Trata-se de um documento que explica em português como a comunidade pode buscar assistência médica e também como funcionam os vários serviços do NHS, que é gratuito.

A iniciativa partiu de Vikesh Sharma, o médico responsável pelo projeto, que atua em Lambeth.

Desde 2013, ele vem percebendo que poucas pessoas da comunidade lusófona buscavam ajuda médica, tem necessidade de ajuda com relação ao idioma.

Dr. Shama conta que a ideia surgiu quando um amigo de Lisboa veio visitá-lo, e juntos começaram a pesquisar quais eram as principais frustrações no atendimento dos pacientes da comunidade de fala portuguesa. O médico conta que os falantes de português recorriam muito aos serviços de emergência, isso

depois que seus casos já se agravavam por falta de acompanhamento. “Eles chegam para nós em situações de crise, quando o diabetes já está muito em um nível muito avançado, por exemplo” , comenta.

A ajuda também chegou vinda de Portugal, onde os médicos Cristiano Figueiredo, de Lisboa e também Ana Luisa Neves, do Porto, contribuiram com os ajustes de conceitos para a língua portuguesa, revisando nos mínimos detalhes a maneira de estabelecer a comunicação com os pacientes.

Sharma destaca que a principal barreira no atendimento ainda é a dificuldade na comunicação na língua inglesa, já que os pacientes não conseguem explicar seus sintomas. Questões culturais, como a diferença na forma do atendimento, também são um problema. Muitos pacientes buscam frequentemente clínicas portuguesas particulares, ao invés do serviço público que é de graça.

A cartilha lançada esta semana servirá para dar mais informação a membros da comunidade lusófona,

permitindo que eles tenham melhor acesso ao NHS. “Se nós oferecermos mais informação a essas pessoas, elas terão mais poder de decisão, e assim conseguirão um atendimento de saúde muito melhor”. Todo este trabalho é um projeto também apoiado pelo NHS Lambeth CCG e pela Lambeth Federation of GPs na região de Lambeth.

Para os médicos este é apenas o primeiro passo de um projeto muito maior. Com o trabalho do Dr. Sharma, o sistema de saúde de Lambeth está desenvolvendo um programa educacional para a comunidade e pôsteres com outras informação complementares. Além disso, eles também estão trabalhando em projetos sobre saúde mental e outros programas mais específicos.

A ideia é que a cartilha sirva de ferramenta de comunicação entre médico e paciente, criando um vínculo mais forte de credibilidade ao sistema médico. O documento na última página da cartilha tem duas colunas para serem preenchidas com os dados do paciente. Uma em português e ao lado existe um espaço Foto: NHS Lambeth

Foto: Divulgação

A cartilha também está disponível na página web do jornal para download em www.noticiasemportugues.co.uk

em branco onde será traduzida a informação para o inglês. De acordo com o médico, isto pode ser feito por alguém da confiança do paciente inclusive, e logo em seguida entregue ao GP onde está registrado para que a informação seja transmitida ao sistema do NHS.

Pacientes em língua portuguesa

Dr. Sharman, responsável por projeto, foi premiado pelo NHS este ano pelo atendimento à comunidade de falantes de português em Lambeth

O NHS de Lambeth conta com 35 mil pacientes que falam português. No entanto, esse número é apenas uma estimativa, já que muitas pessoas registram-se com dupla cidadania. Para Sharma, é muito importante que os falantes de português busquem mais ajuda médica. “Nós percebemos que essa parte da comunidade tem maior índice de diabetes, obesidade e problemas de pressão sanguínea”, revela.

Tamanha é a importância deste projeto, que este ano, Dr. Sharma

ganhou um prêmio por seu serviço e engajamento pela melhoria no atendimento à comunidade de falantes de português em Lambeth.

ONDE adquirir a cartilha e COMO preencher os dados médicos

Os pacientes podem fazer download da cartiha no site do jornal Notícias em Português ou apanhar uma cópia impressa na clínica onde Dr. Sharman atua em Lambeth – The Grantham Practice, na Grantham Road, Stockwell, SW9 9DR. A cartilha tem 10 páginas, que além de explicar como funciona o NHS, também fala como fazer o registro no GP, o que fazer em situações de emergência e ainda sobre como buscar os medicamentos necessários. A última página é a que deve ser preenchida pelo paciente e entregue ao GP.

6

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Onde encontrar serviços religiosos no Natal Durante o período de celebrações de fim de ano, igrejas e instituições religiosas oferecem junto à comunidade diversas atividades Da redação

Missas e cultos serão realizados para celebrar a data do ano em diversos pontos da capital inglesa.

Confira alguns endereços com datas e horários.

Capelania Brasileira Dia: 25 de dezembro Horário: 12h30 Endereço: St. Anne Church - Underwood Road, E1 5AW

Paroquia Anglicana All Souls

Missão Católica Portuguesa Dia: 24 de dezembro Horário: meia-noite Endereço: 163 Arlington Road, NW1 7X

Igreja Pentecostal Dia: 25 de dezembro Horário: 17h45 Endereço: 209 Clapham Junction, SW9 0QH

Up Church Brasil - Coral de Natal Dia: 18 de dezembro Horário: 19h Endereço: Lansdowne Hill, SE27 OAR

Dia: 24 de dezembro Horário: 21h Endereço: Station Road, NW10 4UJ

Comunidade Evangélica Dia: 25 de dezembro Horário: 11h e 18:30 Endereço: Holiday Inn Brent Cross – Tilling Road, NW2 1LP (manhã) Herne Hill Baptist Church – Half Moon Lane, SE24 9HU (tarde)

Atividades informadas ao Notícias em Português até a data do fechamento da edição impressa. Caso queira contribuir com mais informações sobre atividades religiosas, envie e-mail para director@noticiasemportugues.co.uk. Nosso website será atualizado diariamente para que todos possam aproveitar

7

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres

Passageiros ficam sem trem por causa da greve de trabalhadores da Southerm Rail Foto: Reprodução

Principais rotas que ligam a região sul da Inglaterra à capital Londres foram afetadas pela paralisação Da redação

Empresa é responsável por 35,6% de todos os cancelamentos de trens, que ocorrem anualmente no Reino Unido

Serviços diários da Southern Rail, que transporta média diária de 300 mil pessoas, foram cancelados na maior greve ferroviária em mais de 20 anos. A greve, que começou na terça-feira (13), deve durar dois dias.

Trabalhadores da Southerm Rail resolveram cruzar os braços em protesto pelo projeto da empresa de automatizar abertura

e fechamento das portas dos vagões, um trabalho que até então era realizado por um funcionário.

Ao todo é operado 2.284 serviços diários da Southern Rail, que transporta média de 300 mil pessoas diariamente. Trajetos que ligam o sul da Inglaterra à Londres foram cancelados. Essa é considerada a maior paralisação dos últimos 20 anos no Reino Unido.

A greve está prevista para

durar 48 horas. Mas esse é apenas um dos passos de uma longa caminhada de protestos, que deve ocorrer também em 2017.

Na sexta-feira (16) está marcada outra paralisação.

A companhia Southern Rail, responsável por interligar a capital com regiões de Brighton e outras da costa do sudeste do país, disse lamentar a situação, mas considera a greve sem justificativa.

Prefeito de Londres anuncia novas reformas no metrô Investimento milionário será usado para colocar mais elevadores Foto: Reprodução

Da redação

O prefeito de Londres, Sadiq Khan, anunciou um investimento de £200 milhões para deixar as estações de metrô da cidade step-free – colocar mais elevadores para que idosos, deficientes físicos e pessoas com crianças tenham mais acesso.

As reformas serão destinadas a 30 estações, começando por Tottenham Court Road, Victoria e Bond Street.

As obras devem começar já no ano que vem e ficarão prontas em 2021.

Com as mudanças, cerca de 40% da rede de metrô se tornará step-free.

Esse é o segundo grande

Domingo

25 Dezembro

10:00h CEIZS LONDON NW Tilling Road Hotel Holiday Inn Brent Cross LONDON NW2 1LP

investimento que o prefeito prometeu após ser eleito. Ele também anunciou

18:30h CEIZS LONDON SE Half Moon Lane Herne Hill Baptist Church LONDON SE24 9HU

(ESTACIONAMENTO PRÓPRIO)

que destinará £875 milhões para combater a poluição no ar da cidade.

Culto de

Natal www.ceizs.com

8

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Desemprego no Reino Unido cai em 16 mil em três meses O país tem uma das menores taxas da União Europeia

Por Luiza Munhos

Número de desempregados no Reino Unido caiu para 1,62 mil em outubro, segundo dados divulgados pelo Departamento de Estatísticas Nacionais (ONS) na quarta-feira (14). Houve queda de 16 mil pessoas desempregadas nos três meses antes de outubro.

Relatório também mostrou que o salário semanal teve aumento de 2,6% desde o começo do ano, excluindo bônus, e o número de mulheres na força de trabalho bateu novo recorde desde 1971, chegando a quase 70%.

Foto: Getty Images

O Reino Unido possui uma das menores taxas de desemprego da União Europeia, com quase 32 milhões de pessoas em emprego formal no momento. Isso rebate a projeção do Banco da Inglaterra de que o desemprego aumentaria com o Brexit. Economistas acreditam que os dados divulgados essa semana mostram que o mercado de trabalho começou a se acalmar após o referendo.

ONS informou ainda que os números se mantiveram estáveis nos últimos meses e que essa queda não é muito significativa.

Princesa Charlotte será daminha em casamento da tia O irmão Príncipe George também terá papel importante Foto: Karwai Tang/WireImage

Da redação

Filha mais nova do príncipe Willian e duquesa de Cambridge será daminha de honra no casamento da tia, Pippa Middleton.

A informação é do jornal britânico Daily Mail.

A cerimônia acontece em maio do ano que vem, logo após a princesa Charlotte completar dois anos. Ela será responsável por levar as flores e entrará na igreja à frente da noiva.

Seu irmão, príncipe George, também terá uma grande responsabilidade; carregará as alianças. Os dois mais novos membros da família real participaram de viagens oficiais com os pais e mostraram que sabem se comportar em eventos da realeza.

O casamento de Pippa com o milionário James Matthews será um pouco mais discreto do que o de sua irmã, numa igreja próxima à casa da família em Berkshire.

Chris Jackson/Getty Images

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

9

15 a 21 de dezembro de 2016

Londres

10

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Portugal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Livro sobre emigração portuguesa nos anos 60 é lançado em Coimbra Foto: Divulgação

Por Denis Kuck

O livro “Gérald Bloncourt – O olhar de compromisso com os filhos dos Grandes Descobridores”, concebido e realizado pelo historiador Daniel Bastos, foi apresentado no sábado passado em Coimbra.

A obra conta com material de Bloncourt, conhecido fotógrafo que imortalizou a história da emigração portuguesa para a França na década

de 60. O lançamento ocorreu na FNAC de Coimbra, numa sessão comandada pelo sociólogo Pedro Góis, professor na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra e pesquisador do Centro de Estudos Sociais na área das Migrações Internacionais.

Pedro Góis disse quea obra é um “livro de memórias fundamentais para a compreensão da emigração portuguesa da segunda metade do séc. XX”. A publicação tem versões em português e francês e é prefaciada pelo multipremiado ensaísta Eduardo Lourenço.

Além disso, durante o evento foi inaugurada no local uma exposição fotográfica sobre a ligação de Gérald Bloncourt a Portugal. A mostra fica em cartaz por três meses.

O livro organizado por Daniel Bastos reúne depoimentos e imagens originais do fotógrafo francês de origem haitiana. Um dos ensaios retrata os emigrantes lusitanos que viviam nas zonas pobres dos arredores de Paris nos anos 60.

A obra já foi lançada em Braga, Porto e Lisboa, assim como nas comunidades portuguesas de Paris, Luxemburgo e Toronto

O lançamento ocorreu na FNAC de Coimbra, numa sessão comandada pelo sociólogo Pedro Góis

11

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Portugal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Greve nos aeroportos portugueses no fim do mês Foto: Divulgação

Da redação

Os trabalhadores dos aeroportos das empresas Prosegur e Securitas vão fazer greve em 27, 28 e 29 de dezembro por ainda não haver acordo sobre o novo Contrato Coletivo de Trabalho.

Os trabalhadores das empresas Prosegur e Securitas são quem assegura o raio-x da bagagem de mão e o controlo dos passageiros e também dos trabalhadores do aeroporto, pelo que uma greve

poderá ter impacto no tráfego aeroportuário, sobretudo durante esta época festiva. Numa da mais movimentadas alturas do ano nos aeroportos, esta greve pode complicar a vida de muitos dos que vão a Portugal pelo Natal.

Será a repetição da greve de Agosto, quando os passageiros foram avisados para chegarem com bastante antecedência pelas companhias aereas, de forma a assegurarem os seus voos.

O coordenador do SITAVA, Fernando Henriques, diz que a greve já foi ratificada em plenário pelos trabalhadores associados do Sindicato dos Trabalhadores da Aviação e Aeroportos (SITAVA). Os trabalhadores dos aeroportos das empresas de segurança Prosegur e Securitas querem que o novo Contrato Coletivo de Trabalho garanta um aumento salarial para os próximos dois anos, além de melhoria das condições de trabalho, tempos de trabalho, segurança e saúde.

António Guterres faz discurso de posse como secretário-geral da ONU Antigo premier português entrará no lugar de Ban Ki-moon Foto: Eduardo Munoz Alvarez/AFP

Da redação

Ex-Primeiro-Ministro de Portugal, António Guterres, tomou posse na segunda-feira (12) como novo secretário-geral das Nações Unidas (ONU). No discurso inaugural, Guterres disse que terá como prioridades a prevenção de conflitos e o apoio ao desenvolvimento sustentável.

António Guterres disse ainda que a ONU deve estar preparada para sofrer mudanças, defendendo a agilização da gestão interna da organização. Nesse mesmo tema reiterou a importância da “tolerância zero” contra abusos cometidos por oficiais, trabalhando em nome da ONU, como nos casos de exploração sexual na República Centro Africana.

O discurso aconteceu na sede da

ONU, em Nova Iorque, logo após homenagem ao secretário-geral Ban Ki-moon, que fez sua despedida.

Guterres assume oficialmente o novo cargo em 1º de janeiro de 2017, para um mandato de cinco anos.

É tetra! Cristiano Ronaldo vence Bola de Ouro Foto: France Football

Por Denis Kuck

O português Cristiano Ronaldo foi eleito o melhor jogador que atua na Europa pela revista francesa France Football pela quarta vez.

O principal motivo da vitória foi o desempenho decisivo do atacante nos títulos da Champions League, pelo Real Madrid, e da Eurocopa, pela seleção portuguesa.

Além disso, Ronaldo foi viceartilheiro do Espanhol 2015/2016, com 35 gols, e artilheiro da última temporada da Champions, com 16.

Na atual temporada, ele soma 10 gols no Espanhol e dois na competição europeia.

A votação do tradicional prêmio é feita por jornalistas de vários países. O português já havia vencido a Bola de Ouro em 2008 (quando a Fifa também o elegeu), 2013 e 2014 (nestas edições o prêmio da France Football foi concedido em conjunto com a Fifa, com o caráter de melhor do mundo).

“A primeira vez é sempre uma emoção diferente, senti uma alegria imensa. Era como um sonho que queria cumprir. Eu tinha 23, 24 anos e foi um momento único. O que sinto hoje é um pouco parecido com o que eu senti em 2008. Quero fazer o melhor e ganhar algo assim é muito

Atacante da Ilha da Madeira foi decisivo no Real Madri e seleção de Portugal

importante”, declarou o atacante em vídeo gravado antes da cerimônia (Ronaldo está no Japão com o Real Madrid para a disputa do Mundial de Clubes).

Ranking da premiação 1º 2º 3º 4º 5º -

Cristiano Ronaldo Lionel Messi Antoine Griezmann Luis Suárez Neymar

12

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

MP de Brasília denuncia Lula na Operação Zelotes Da redação

Ministério Público Federal em Brasília (MPF-DF) comunicou na semana passada que denunciou à Justiça o ex-presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva e o filho Luiz Cláudio Lula da Silva pelos crimes de tráfico de influência, lavagem de dinheiro e organização criminosa. A denúncia foi apresentada no âmbito da Operação Zelotes.

Para que Lula se torne réu é preciso que a denúncia seja aceita pela justiça. Segundo o MPF, as investigações apontam indícios de envolvimento do ex-presidente e do filho, além de Mauro Marcondes e Cristina Mautoni, também denunciados, em negociações apontadas como irregulares e que levaram à compra de 36 caças do modelo Gripen pelo governo brasileiro.

Além disso o MPF declarou que há irregularidades na prorrogação de incentivos fiscais, destinados a montadoras de veículos, por meio de medida provisória. Essa é a quarta denúncia apresentada contra Lula, a primeira relacionada à Operação Zelotes.

O ex-presidente foi denunciado e virou réu em ação penal sobre tráfico de influência no BNDES para beneficiar a Odebrecht; é réu em ação penal na Justiça do DF por tentativa de atrapalhar a delação do ex-diretor da Petrobras Nestor Cerveró; na ação penal na Justiça do Paraná, aberta pelo juiz Sérgio Moro, por conta do apartamento tríplex no Guarujá (SP) e de armazenamento de parte do acervo pessoal. A suspeita é de recebimento de vantagem indevida da OAS. Em entrevista ao jornalista Fernando Morais, Lula disse que os “procuradores do Ministério Público terão que dizer um por um, nome por nome, quem foi que corrompi no Ministério da Aeronáutica, numa empresa estrangeira e no Congresso Nacional”.

Foto: Instituto Lula

Esta é quarta denúncia apresentada contra o ex-presidente, que desafiou a Justiça a provar acusações

Odebrecht: a delação que abalou a República Delator diz que Temer pediu R$ 10 milhões à empreiteira Foto: Lula Marques/AGPT

Da redação

Ex-diretor de Relações Institucionais da Odebrecht, Cláudio Melo Filho, que fez acordo de delação premiada com a justiça, afirmou que Michel Temer pediu em 2014 R$ 10 milhões em doações ao empreiteiro Marcelo Odebrecht.

Num documento de 82 páginas, entregues ao Ministério Público, Melo Filho denuncia a prática de doações ilegais da empresa a políticos. O depoimento é uma espécie de pré-delação e ainda precisa ser homologado. O Palácio do Planalto disse que “repudia com veemência” o conteúdo do documento e classificou as acusações de “falsas”.

“As doações feitas pela Construtora Odebrecht ao PMDB foram todas por transferência bancária e declaradas ao TSE. Não houve caixa 2, nem entrega em dinheiro a pedido de Michel Temer.”, afirma nota da presidência.

De acordo com o ex-diretor, Temer atuava de forma “indireta, não sendo seu papel, em regra, pedir contribuições financeiras para o partido, embora isso tenha ocorrido de maneira relevante no ano de 2014”.

Segundo Melo Filho, pelo menos uma vez o atual presidente pediu doações pessoalmente. O ex-diretor relata um jantar no palácio do Jaburu, residência oficial do vice-presidente da República, no qual também estariam presentes o empreiteiro Marcelo Odebrecht e o atual ministro da Casa Civil, Eliseu Padilha.

“Eu participei de um jantar no Jaburu juntamente a Marcelo Odebrecht, Michel Temer e Eliseu Padilha. Temer solicitou, direta e pessoalmente para Marcelo, apoio financeiro para as campanhas do PMDB em 2014”, afirmou Melo Filho no documento.

Valor teria sido entregue em dinheiro

Desses R$ 10 milhões, ainda segundo o ex-diretor, R$ 4 milhões teriam sido repassados a Padilha, que seria o responsável por distribuir o

Temer e vários outros políticos foram citados em depoimento de ex-diretor da empreiteira

montante. O restante, de acordo com Melo Filho, foi para Paulo Skaf, na época candidato ao governo de São Paulo pelo PMDB. A entrega teria sido feita em dinheiro.

O nome de Michel Temer aparece 43 vezes no documento. Padilha é citado 45 vezes e é apontado como um dos braços direitos de Temer. O senador Romero Jucá, líder do governo no Congresso, é classificado como homem de frente nas negociações entre empreiteira e deputados e senadores. Todos os três são do PMDB.

os senadores José Agripino (DEM) e Ciro Nogueira (PP), além de um exassessor de Dilma. Todos eles teriam recebido doações da empreiteira.

Todos os políticos tinham um apelido para serem identificados pelos executivos da Odebrecht.

Claudio Melo Filho é um dos 77 executivos da Odebrecht, que assinou acordo de delação premiada com a Justiça. Depoimentos serão tomados pela Procuradoria-Geral da República.

Deputados recebiam para votar agenda favorável à empreiteira

O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), foi citado em depoimentos de outros diretores e ex-diretores da Odebrecht, que assinaram acordo de delação premiada. Segundo eles, Alckmin recebeu dinheiro ilegal para suas duas últimas campanhas ao governo do estado.

Executivos da empreiteira mencionam duas pessoas próximas a Alckmin como intermediárias dos repasses. Segundo delatores, foram destinados R$ 2 milhões em dinheiro vivo ao empresário Adhemar Ribeiro, irmão da primeira-dama, Lu Alckmin.

A entrega do montante teria ocorrido no escritório de Ribeiro, em São Paulo.

A assessoria do governador disse que qualquer conclusão com base em informações vazadas de delações não homologadas é prematura. Disse ainda que apenas os tesoureiros das campanhas tinham autorização para arrecadar fundos e sempre de acordo com a legislação.

Segundo Melo Filho, Jucá recebeu R$ 22 milhões de propina da Odebrecht. De acordo com o delator, o atual líder do governo no Congresso “concentrava a arrecadação e distribuição dos recursos destinados ao partido”. Em troca, Jucá atuava como “patrocinador” de uma “intensa agenda legislativa” em favor da Odebrecht, ou seja, deputados e senadores receberiam propina para votar medidas favoráveis à empreiteira.

Vários políticos são citados

O ex-diretor também citou o ex-governador da Bahia e exministro de Dilma Rousseff, Jacquer Wagner (PT); o atual presidente da Câmara, Rodrigo Maia (DEM); o atual governador do Rio, Francisco Dornelles (PP); os deputados Heráclito Fortes (PSB), Lúcio Vieira Lima (PMDB), Marco Maia (PT);

Alckmin teria recebido R$ 2 milhões de caixa 2

13

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Companhias aéreas poderão fazer cobrança por bagagem A mudança deve afetar principalmente as passagens aéreas mais baratas Foto: Reprodução

Por Denis Kuck

As companhias aéreas brasileiras poderão cobrar por bagagens despachadas a partir de 14 de março de 2017, segundo determinou a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). A taxa faz parte de uma série de medidas aprovadas pela diretoria da entidade.

Em países da Europa, por exemplo, as empresas já adotam políticas próprias para despachar bagagens. Atualmente, as companhias brasileiras são obrigadas a transportar gratuitamente bagagens de até 23 quilos em voos domésticos e duas malas de 32 quilos em internacionais.

A partir de agora, as empresas aéreas poderão estipular limites menores e, em contrapartida, oferecer passagens mais baratas aos consumidores. As mudanças nas

regras não são obrigatórias e ficarão a cargo de cada companhia.

A mudança deve afetar principalmente as passagens aéreas mais baratas – como já acontece nas companhias low-cost (baixo custo) americanas e europeias. A tendência é que as passagens mais caras ofereçam a bagagem despachada como cortesia.

Limite de bagagem de mão aumenta

A resolução da Anac aumentou de cinco para 10 quilos o peso máximo das bagagens de mão por passageiro.

As empresas argumentam que a flexibilização das regras de bagagens vai baratear as passagens de quem não despachar mala.

O presidente da Azul, Antonoaldo Neves, afirmou recentemente que “quem embarca sem mala paga por quem está

com mala, já que as companhias não podem discriminar preço”.

A Anac também reduziu para sete dias o prazo máximo para a devolução de bagagens extraviadas em casos de voos domésticos e para 21 dias para voos internacionais.

Após esse prazo, caso a bagagem não tenha sido localizada, as companhias

terão uma semana para indenizar os passageiros.

Política de cancelamento

A agência reguladora fixou ainda que o consumidor tem direito a desistir da compra até 24 horas depois de receber o comprovante de compra do bilhete, caso a compra seja feita com

no mínimo sete dias de antecedência.

“Entende-se ser esta a melhor prática regulatória, atualmente adotada nos Estados Unidos”, afirmou o diretor da Anac, Ricardo Fenelon. Nesses casos, os consumidores devem ser ressarcidos integralmente.

A resolução aprovada pela Anac prevê ainda que as empresas apresentem detalhadamente os valores de todos os serviços contratados, com informações sobre o serviço ofertado e as taxas extras. A nova regra também proíbe a inclusão de serviços acessórios, como poltrona conforto, sem solicitação do consumidor.

“A norma proíbe a contratação automática do serviço. Ele deve ser solicitado pelo passageiro”, afirmou o diretor da Anac. O objetivo é evitar que o consumidor tenha que desmarcar os serviços caso não queiram adquiri-los.

Polêmica PEC do teto dos gastos é aprovada no Senado A PEC (Proposta de Emenda à Constituição) do teto dos gastos públicos foi aprovada em sua última votação no Senado na terça-feira. A medida é considerada pelo governo de Michel Temer como a principal de sua gestão Da redação

A proposta contou com 53 votos a favor e 16 contra. O mínimo necessário para alterar a Constituição era de 49 votos.

O projeto, que congela os gastos públicos do governo pelos próximos 20 anos, será promulgado em sessão do Congresso Nacional nesta quintafeira, passando assim a ter força de lei.

Os defensores da medida dizem

que ela é importante para equilibrar as contas públicas do país e acabar com o déficit fiscal, pois o governo gasta bem mais do que arrecada. Entre 2006 e 2015, a dívida pública do governo cresceu de 55,5% para 66,2% do PIB. O governo diz que a proposta é melhor do que aumentar impostos.

Já os críticos da proposta afirmam que ela vai congelar os gastos em saúde e educação. O governo afirma que será apenas estabelecido um piso

para estes setores, não um teto.

A PEC, no entanto, limita o crescimento dos gastos públicos pelos próximos 20 anos ao percentual da inflação nos 12 meses anteriores, o que significa um congelamento dos gastos. O governo diz que seria possível alocar recursos de uma pasta para a outra.

Além disso, afirma-se que um Congresso em crise, com vários políticos envolvidos em acusações de

corrupção, não poderia aprovar uma medida com reflexos pelos próximos 20 anos. Também é questionado o fato do governo Temer ter assumido sem um mandato pelo voto, mas para o ocupar o período entre o afastamento de Dilma Rousseff e as eleições de 2018.

Na semana passada, o relator da ONU para direitos humanos, Philip Alson, disse que o projeto pode aprofundar

a desigualdade social no Brasil.

O senador Antonio Carlos Valadares (PSB-SE) rebateu os críticos: “As contas públicas brasileiras chegaram a uma situação de desequilíbrio que ameaça as futuras gerações”.

Após a aprovação da emenda, houve protestos em várias cidades do país. Uma pesquisa feita pelo Instituto Datafolha apontou que 60% da população é contra a PEC.

14

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Países Lusófonos

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Inflação anual em Luanda bate recorde e chega a 41%

Foto: Ampe Rogério/Rede Angola

Da redação

Inflação em Luanda subiu 41% nos últimos 12 meses anteriores a novembro, atingindo um nível histórico. A média da alta dos preços mensal, segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), foi de 2%.

De acordo com as contas do instituto, os preços subiram de outubro para novembro 2,13%, contra os índices de 1,79% e 2,14% dos meses anteriores. No relatório Índice de Preços no Consumidor

(IPC), Luanda tinha em novembro uma inflação acumulada no ano de 41,15%, contra os 40,04% de outubro e os 39,4% de setembro.

O índice atual está acima dos 38,5% que o governo previu na revisão do Orçamento Geral do Estado de 2016, aprovada em setembro. Em novembro, um pão custava em média, em Luanda, quase 88 kwanzas, um frango congelado chegava a 1.450 kwanzas e o quilo de carapau era vendido por 3.300 kwanzas. O quilo do arroz

custava em média 554 kwanzas e o de tomate 1.380 kwanzas, segundo o relatório do INE. Desde setembro de 2014, a inflação em Luanda não para de aumentar, acompanhando o agravamento da crise económica, financeira e cambial decorrente da queda na cotação internacional do barril de petróleo bruto, o que fez disparar o custo dos alimentos.

Luanda é considerada por alguns estudos internacionais como uma das capitais mais caras do mundo.

Luanda é considerada uma das cidades mais caras do mundo

Moçambique e Angola entre países com mais mortes por malária Com DW

Moçambique e Angola estão entre os oito países com maior número de mortes por malária no

mundo. A informação é de um relatório divulgado nesta terça-feira (13) pela Organização Mundial da Saúde (OMS).

De acordo com o documento,

publicado anualmente, a taxa de mortalidade pela doença caiu quase 30% desde 2010. Ainda assim, 429 mil pessoas morreram em 2015 por causa da malária, sendo que 75%

dos casos aconteceram em apenas 13 países.

Moçambique foi o quinto país com mais mortes, junto com Tanzânia. No ano passado, mais de 9 milhões de pessoas foram infectadas, sendo que 18 mil morreram. Já em Angola, foram 14 mil óbitos, pouco menos do que em 2010. Juntos, os dois países representam 7% do total de casos em todo o mundo.

Segundo a OMS, a queda no número de casos em alguns países se deu por causa do aumento no número de pessoas que dormem com redes mosquiteiras, e do uso

de inseticidas. Essas são as duas principais formas de prevenção contra a transmissão da malária.

Essas medidas provaram serem eficientes em outros países lusófonos. Em Cabo Verde, onde mais de 80% da população dorme com redes mosquiteiras, houve menos de 10 mortes por causa da malária em 2015. Timor Leste também esteve no mesmo patamar.

A OMS colocou os dois países na lista de lugares que podem erradicar o paludismo nos próximos cinco anos, o que faz deles casos de sucesso.

Foto: Reprodução

15

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Mundo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Santos recebe Nobel e diz que a Mais de 80 são executados guerra na Colômbia chegou ao fim em Aleppo, e ONU fala em Foto: Tobias Schwartz/AFP

Da redação

Presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, recebeu no sábado (10) em Oslo (Noruega) o Prêmio Nobel da Paz. A condecoração foi concedida devido ao papel do chefe de Estado na assinatura do acordo de paz entre governo colombiano e guerrilheiros das Farc. Ao receber o prêmio, Santos disse que a guerra no país chegou ao fim.

“A guerra que causou tanto sofrimento e angústia a nossa população, por todo o nosso belo país, terminou”, disse Juan Manuel Santos, que foi muito aplaudido. O povo colombiano, “com apoio de amigos de todo o planeta está tornando possível o impossível”, acrescentou.

Após a população ter rejeitado o acordo inicial em referendo, realizado em 2 de outubro, novo

colapso humanitário

Da redação

Presidente da Colômbia recebe Nobel da Paz em Oslo

pacto foi costurado entre governo e Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia. A nova versão inclui propostas de críticos ao documento original.

O Nobel tinha sido anunciado em outubro. Santos dedicou o prêmio a vítimas da guerra e negociadores, tanto das forças armadas como das Farc. Em seu discurso, ele afirmou que o acordo na Colômbia pode ser um modelo a países em guerra

como a Síria. “O acordo de paz da Colômbia é um raio de esperança num mundo perturbado por tantos conflitos e tanta intolerância”, disse.

Apesar da ratificação do acordo de paz com a guerrilha, Santos estimulou autoridades a “repensar a guerra mundial contra as drogas”, pois ela ainda não foi vencida. “O narcotráfico é um problema global e requer uma solução global”, afirmou.

Forças do governo da Síria, que tentam recuperar Aleppo, controlada até recentemente por rebeldes, entraram em diversas casas da cidade e executaram dezenas de civis, inclusive mulheres e crianças, denunciaram as Nações Unidas.

Segundo a ONU, há evidências de que mais de 80 pessoas foram mortas por tiros no leste de Aleppo.

Desse número, 11 seriam mulheres e 13 crianças. Um médico disse que um prédio, onde mais de cem crianças estavam abrigadas, foi alvo de intenso bombardeio.

Rebeldes, que dominam Aleppo há quatro anos, perderam terreno e praticamente foram expulsos da

localidade. Milhares de pessoas estão presas nos bairros ainda sob controle das forças oposicionistas.

Essas regiões estão sendo atacadas conforme as tropas do governo de Bashar al Assad avançam.

Um porta-voz do exército sírio afirmou à BBC que as acusações eram falsas e não tinham credibilidade. A Rússia, aliada do governo da Síria, disse que as atrocidades cometidas no país são praticadas por “grupos terroristas”, ou seja, as forças rebeldes.

A ONU afirmou que a situação na cidade é um “colapso humanitário”.

Nações Unidas alertaram para o risco de a situação se alastrar para outras localidades da Síria, que vive uma guerra civil há mais de cinco anos.

16

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

English Corner

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

How to stop money worries ruining Christmas Foto: Reprodução

you know one in ten worry and feel stressed about money over the festive period?

The survey by National Debtline suggests around five million of us have Christmas money woes, with more than half of those enjoying the holidays less because of them.

So what can you do to banish those Christmas money blues?

By Andy Webb

We all know Christmas is an expensive time of year, but did

Perfect preparation

Just 31% have a budget for their Christmas costs, and 10% simply try not to think about money worries at

this time of year.

Budgeting is essential to keep finances under control, particularly when it comes to high-cost months like the run up to Christmas.

Take the time to work out how much you can afford to spend over the festive period and then look at ways to cut back and reduce costs.

Think ahead

Around 36% of people feel financially well prepared for Christmas. How do they do it? Well, they probably start planning well before December.

Yes, the last thing you want is to start thinking about Christmas 2017 when 2016 isn’t out of the way yet.

But long-term planning is key to an enjoyable December which doesn’t break the bank.

After all, you can’t afford to pay for all the presents, food and festivities out of your November pay packet.

Christmas on credit

National Debtline’s survey suggests 16.5 million people will

put this Christmas on their credit card or take out a loan.

Unless you can afford to pay off your card in full at the end of the month, or can easily cover the loan repayments, this is an expensive way to deal with the cost of Christmas.

Having to deal with interest costs is a sure fire way to start 2017

off on the wrong foot.

So what should you do?

From cutting down on the food and present budget, to keeping your spending under control at the office Christmas party, we’ve come up with loads of ways to help your finances this Christmas.

Five different ways to make cash for Christmas Foto: Reprodução

By Andy Webb

With Christmas fast approaching, you might be looking at ways to boost your bank balance and help to make the festive season less stressful on your wallet.

There are so many websites promising to make you rich overnight that it is hard to know where to find legitimate ways to earn cash.

Here, money saving blogger From Aldi to Harrods gives you five ways to make some extra cash for Christmas you may not have thought of.

Online Surveys

Did you know that your opinion is worth money? Whether companies are looking to launch a new product, get feedback on existing products or just learn more about your purchasing habits, they will pay you to share this information.

The time that surveys take to complete vary from a few minutes to

those asking you to keep a diary for a week. Typically the more time they take to complete then the more money you can earn.

Declutter

Decluttering is a fast and simple way to free up some space and turn your unwanted items into cash.

Whether you want to tackle the whole house over a weekend or take the “little and often” approach, decluttering can help you to release some cash from your unwanted items.

Once you have items to sell you can list them for free on classifieds websites, sell them at an online auction site or even take them to a car boot sale.

Smartphone apps

Most people have a smartphone these days, but did you know that there are plenty of apps that will pay you?

There are apps available for iOS, Android and Windows Phone devices, letting you earn cash by completing small location based tasks (such as checking for promotional posters in store windows), taking part in surveys or downloading free apps to test.

Mystery Shopping Getting paid to enjoy a meal out or go shopping sounds like the dream for most people, and there are plenty of mystery shopping companies around that will pay you to evaluate the service you receive as well as the cleanliness and appearance of a store or restaurant.

Typical mystery shopping jobs will include a fee for going and a reimbursement towards some, if not all, of your purchase. This is my favourite way to save money whilst still enjoying meals out.

Test websites

Testing websites is a great way to earn some cash fast. Testing can be

completed on your smartphone, tablet or computer and you can expect to be paid between £8-£15 per website you test.

The tests usually take around 20 minutes to complete and will involve you speaking into a microphone as you navigate the website, answering specific questions and reporting any problems that you find.

Following these simple ways to earn extra money will help you to enjoy Christmas without resorting to using your credit cards.

Even better, you can use these methods to earn cash in the New Year, helping you to plan ahead for next Christmas. *More information moneyadviceservice.org.uk

17

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Emprego & Carreira

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Brexit e o mercado de trabalho em 2017 Como analisar o cenário e agir no rumo certo para o próximo ano Foto: Reprodução

Por Siomara Jubert

A melhor maneira de encontrar novo emprego é por meio de seus contatos

www.movingforward-cvandcareercoach.com

Aqueles que acompanham notícias devem ter lido ou notado a mudança no mercado de trabalho desde o referendo. No momento, com todas as questões ainda pendentes, fica difícil prever como será o futuro para quem deseja encontrar novo trabalho em 2017.

Em Londres, apesar de ser uma cidade com característica cosmopolita e aberta, empregadores têm demonstrando certo receio com relação a novas vagas.

Muitas empresas, em especial as do setor financeiro, reduziram ou suspenderam o recrutamento para cargos permanentes. Por razões óbvias estão temerosos com a incerteza causada com o voto a favor do Brexit.

A previsão do banco da Inglaterra é de aumento do desemprego de 4.9% para 5.5%. Isso não quer dizer que não exista emprego, mas a competição será maior e com profissionais bem qualificados.

Para os leitores do Notícias em Português, que desejam uma mudança de emprego, apresento algumas dicas que podem auxiliar a alcançar a vaga almejada.

Em Londres, apesar de ser uma cidade com característica cosmopolita e aberta, empregadores têm demonstrando certo receio com relação abertura de novas vagas.

prove o tal direito com o passaporte durante a primeira entrevista.

Informações relevantes

Ainda no que diz respeito às informações anteriores, adicione apenas o que deve tomar espaço precioso no currículo. Use-o com sabedoria para coisas mais relevantes, como sua experiência. Uma boa medida são duas páginas. Um CV mais extenso do que isso muito provavelmente não será lido até o fim, o que pode deixar informações importantes longe de serem vistas pelo empregador ou recrutador.

Contatos

Atenção aos detalhes

O melhor caminho é continuar batalhando e se assegurar de que o currículo esteja atualizado e com gramática e ortografia inglesa impecáveis.

Peça a um amigo ou conhecido inglês nativo que o leia para verificar eventuais incorreções. Outro ponto é a linguagem usada pela empresa para descrever a vaga. Faça bom uso de palavras-chave ou termos usados no meio, inclusive vocabulário no currículo e LinkedIn.

Competitividade

Procure manter-se atualizado, fazendo cursos ou ganhando mais

experiência dentro do seu ramo.

Fazer trabalho voluntário ou até mesmo dando uma mãozinha extra a colegas seniores pode contribuir para seu objetivo. Já pensou em escrever um blog a respeito de assuntos relacionados com sua área profissional?

O que não colocar no currículo

Ainda no que diz respeito a empregos o descontentamento geral vinculou-se com o tema da imigração. Isso pode afetar as possibilidades dos imigrantes, buscando trabalho no Reino Unido.

Felizmente em Londres a visão é bem aberta e estrangeiros são bem-vindos, em geral, em todos os setores. Evite cair vítima de preconceito e ajude a sorte a estar ao seu lado. Claro que terá que mencionar educação e experiências passadas no país de origem, porém, esquive-se de mencionar a origem ou nacionalidade europeia no CV ou

LinkedIn explicitamente.

Como sempre digo, os únicos dados pessoais que devem constar são nome, telefone e e-mail, os demais são desnecessários. Vale lembrar que quando alguém se candidata a uma vaga, o recrutador automaticamente assume que a pessoa pode trabalhar no Reino Unido. Além do mais, em geral, perguntam no formulário quando se candidata on-line ou para que

A melhor maneira de encontrar novo emprego é por meio de seus contatos. Participe de palestras e eventos relacionados com sua área de interesse. É uma excelente maneira de conhecer novos contatos e quem sabe te levar ao cargo sonhado.

Estes pequenos detalhes podem ajudar a alavancar suas chances para encontrar a oportunidade desejada. Independentemente do que aconteça, sempre acreditei e continuarei a acreditar que aqueles que se esforçam e são trabalhadores sempre têm grandes chances de encontrar uma vaga e ter sucesso.

Pelo que vejo por aí, essa teoria continua a ser confirmada com muitos casos concretos de êxito.

18

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Negócios

Hora de acordar!

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Foto: Reprodução

Por Alessandra Assad www.alessandraassad.com.br

Sempre ouvi falar que pequenos detalhes fazem toda a diferença, mas francamente eu acreditava que isso não deveria ser levado tão a ferro e fogo no mundo dos negócios. Afinal de contas, a velocidade muitas vezes nos impede de colocar o máximo de nossas energias e competências.

Mas é exatamente essa velocidade que hoje nos mata que mostra que sim, devemos nos unir a ela para investirmos nesses pequenos detalhes principalmente quando o assunto é atendimento ao cliente.

Costumo hospedar-me sempre no mesmo hotel em determinada cidade. Não é nenhum cinco estrelas, mas o preço é bom, o pessoal me trata bem, o chuveiro funciona e a cama é gostosa. Tudo bonitinho, limpinho. Diria que o custo-benefício conquistou minha fidelidade. Depois de algum tempo comecei a me sentir “em casa”, e como tal, a ser tratada como “de casa”.

As duas toalhas do banheiro viraram uma só; a touca de banho, que deveria ser reposta diariamente, bem como as ammenities começaram a ser esquecidas; a roupa de cama começou a passar de quatro dias sem trocar; a limpeza do carpet passou a ficar duvidosa. E olha que só me dei conta disso quando cruzei com o mesmo cisco em quatro dias diferentes. Ele estava ali, paradinho, me olhando, sempre no mesmo lugar. Aquela verdadeira realidade

de alguém que conquistou o cliente e não precisa fazer qualquer tipo de esforço para mantê-lo.

A gota d’água mesmo aconteceu quando pedi para me acordarem cedo para um compromisso importante, e o telefone nem sequer tocou. Eles simplesmente esqueceram, e quando fiz qualquer menção de cobrança, ouvi mais de sete desculpas diferentes, desde “eu não havia solicitado o serviço” a “o serviço tinha sido prestado e eu não estava me lembrando, pois provavelmente deveria ter dormido de volta”.

Talvez eu tenha ficado louca e tenham esquecido de me contar. É provável também. Mas o fato é que ninguém sequer cogitou a possibilidade de um pedido de desculpas. Se tivesse acontecido, é

provável que eu tivesse esquecido o fato, porque afinal de contas errar é humano e perdoar é divino.

Ocorre que todo aquele emaranhado de desculpas e perda do meu compromisso importante me fizeram questionar o quanto poderia confiar naquelas pessoas. Sou cliente assídua e em momento algum tiveram comigo a consideração que sempre tive por eles. Confesso que me senti traída e enganada. Lembrei de Stephen M. R. Covey, que escreveu o livro o “Poder da confiança”, no qual descreve e tangibiliza sabiamente o quanto a confiança influencia na velocidade dos negócios e no quanto essa velocidade influencia no seu lucro.

Uma semana depois precisei voltar àquela cidade, mas dessa vez

resolvi experimentar o concorrente daquele hotel, que ficava a uma quadra de distância e cobrava um pouquinho mais pela diária.

O apartamento não era como o do outro e não me senti em casa lá também, mas o telefone tocou cinco minutos antes do horário solicitado por mim, e depois de quinze minutos alguém me chamou novamente, só para checar se eu havia realmente acordado. Coisas de quem se preocupa com o cliente.

Um pequeno detalhe, que fez toda a diferença. Às vezes nos preocupamos tanto em agradar ao cliente com muitos mimos e investimos parcela significativa do nosso budget nisso, mas a verdade nua e crua é que o cliente não anseia tantas coisas, ele precisa basicamente se sentir

cuidado, importante, amado e querido.

Somos carentes de atendimento exemplar, que cumpra no mínimo com aquilo que consideramos básico para construirmos uma relação de confiança. É fácil lotar um hotel, conquistar novos clientes.

Difícil é reconquistar um cliente decepcionado ou lutar para que isso nunca aconteça. Não é feio errar, feio é errar e não corrigir, não aprender, ou não pedir de desculpas e não crescer com erro.

Lembre-se: cuidar dos pequenos detalhes pode fazer toda a diferença.

Será que não está na hora de acordar para o seu cliente?

*Alessandra Assad é diretora da AssimAssad Desenvolvimento Humano. Ela é formada em Jornalismo, pósgraduada em Comunicação Audiovisual e MBA em Direção Estratégica, professora na FGV Managenent, palestrante e colunista de vários meios de comunicação e autora do livro “Atreva-se a mudar! – Como praticar a melhor gestão de pessoas e processos”.

19

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Turismo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Natal húngaro Foto: Allamy

Todos os anos Budapeste celebra o fim de ano com muita luz e comida Foto Feira: Allamy

Por Luiza Munhos

Com a chegada do Natal, toda a Europa se ilumina com decorações da época e espírito festivo. Dentre elas, Budapeste consegue ter uma luz própria. Com uma das maiores feiras de natal do continente, o centro da capital húngara recebe dezenas de tendas de artesanato e comidas típicas do país.

Galões de cerveja quente, vinho de cereja e schnapps de pêssego (bebida típica do norte da Europa) ajuda a se aquecer do frio, que chega a cinco graus negativos em dezembro. Bonecas e pequenas casas de gengibre atraem o olhar e doces de marzipan conquistam pessoas do mundo inteiro. Além da feira, Budapeste ainda atrai turistas pela arquitetura história, ambiente, pessoas receptivas e banhos de água termal.

Feira de natal no centro de Budapeste

Piscinas termais são uma boa opção para se aquecer no frio de -5 graus

Para as crianças A feira de natal tem atrações para a toda a família, incluindo uma enorme pista de patinação no gelo, que fica aberta todos os dias até o final de dezembro. Aos finais de semana, as crianças podem participar de workshop para aprender a fazer seus próprios artesanatos natalinos, como as pequenas casas de gengibre

O que fazer Piscinas de águas termais são uma forma interessante de escapar do frio. Elas ficam numa área externa, então muitas pessoas optam por correr e pular na água. Os lugares oferecem roupas de banho para alugar, mas é sempre recomendado trazer a sua própria.

Foto Bonde: Funzine

O que comer Perna de ganso, peixe assado e goulash (ensopado de carne com páprica) são alguns favoritos nos meses frios.

Testículos de galo e patas de porco são opções mais exóticas, mas ainda fáceis de encontrar em qualquer restaurante e na feira de natal. Para a sobremesa é preciso experimentar todos os sabores de marzipan, que vão de cereja com chocolate branco até goma de mascar.

Como chegar De avião British Airways (www.ba.com), EasyJet (www.easyjet.com) e Ryanair (www.ryanair.com) realizam voos frequentes e diretos, com 2h30 de duração.

Trem Também existe a opção de viajar de trem pela Eurostar (www. eurostar.com), com duração de 24 horas e paradas em Paris e Munique. Ônibus da cidade também recebe decoração típica para o Natal

20

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

E-Londres

O que fazer no natal?

Foto: Reprodução

prepare o espírito. Se você topa encarar multidões, pode sair com compras que valem a pena. Deste dia em diante, o transporte público retoma à normalidade.

Por Érico Maia ericomaia@elondres.com

O que fazer em Londres em dezembro?

O que esperar de Londres em dezembro? A capital inglesa é linda e agitada em todos os meses do ano, mas no Natal ganha um clima ainda mais especial. Para onde se olha há luzes, árvores decoradas, enfeites e pessoas se preparando para receber o velhinho Santa Claus. Se caírem alguns flocos de neve, não se assuste, isso não significa mais frio e ainda ajuda a compor o cenário de um jeito mais encantador.

Então é hora de colocar gorro, luva e casaco para conferir como a cidade fica ainda mais mágica nessa época do ano.

Clima e temperatura

O inverno europeu tem início oficialmente no dia 21 de dezembro e termina no dia 28 de março. Agasalharse bem é obrigatório, portanto, lance mão de gorros, luvas, meias térmicas e casacos impermeáveis. A temperatura pode variar entre 2 e 8 graus ou até menos de zero, mas é bom se certificar em sites de previsão de tempo, para não ser pego de surpresa, principalmente por causa da chuva e de quedas ainda maiores de temperatura. Os dias têm luz do sol por um período de tempo bem menor, ele costuma se pôr por volta de 16 horas.

Natal em Londres

Como em qualquer lugar do mundo onde se comemora o Natal,

pessoas vão às compras, lojas ficam cheias, ruas lotadas e, como é normal em Londres, pode chover. Então esteja preparado para passear em meio a muita gente, sombrinhas e capas de chuva. A cidade fica ainda mais agitada, por causa do frisson do Natal.

Mas ainda assim é uma energia alegre e gostosa.

Comidas típicas de natal

Pode apostar que você vai encontrar muitas Mince Pies por aí.

Mas atualmente (apesar do nome) ela não leva carne e é preparada com um recheio de frutas, especiarias, brandy e

castanhas. A receita é muito antiga e se diz que é a iguaria de que o Papai Noel mais gosta. É comum famílias colocando algumas dessas tortinhas perto da lareira para agradar ao bom velhinho.

Outra delícia típica de Natal é o Mulled Wine, espécie de sangria em versão inverno. Leva vinho, especiarias e é servido quente.

Christmas Day

No dia 25 de dezembro você verá a cidade vazia e famílias e amigos se reunindo em casa. O transporte público não funciona e a maioria

dos atrativos turísticos (museus, galerias, London Eye, Madame Toussaud, Torre de Londres, Castelos etc.) estará fechado. Se for passear, vá a pé ou tente a sorte de procurar um cab (táxi), mas não são muitos os que rodam no dia de Natal.

Boxing Day

Boxing Day é como os ingleses se referem ao dia 26 de dezembro, dia oficial de liquidação em Londres. A cada ano que passa, ele se torna mais esperado, as promoções são realmente boas. Mas

Além das atrações que acontecem o ano todo, Londres em dezembro consegue ficar ainda mais bonita e com uma programação de Natal para encantar qualquer idade.

Feiras, espetáculos temáticos (balés e corais), rinques de patinação no gelo, missas e decoração especial espalham-se por toda a cidade.

Uma boa pedida é visitar o Charles Dickens Museum, dedicado ao autor de “A Christmas Carol”.

No livro, Dickens praticamente criou a forma como comemoramos o Natal no Ocidente. O Museu fica especialmente decorado para o dia e é uma ótima forma de conhecer um pouco mais da cultura natalina inglesa.

Outro programa é patinar no gelo. Há vários rinques espalhados pela cidade normalmente junto aos principais monumentos de Londres.

Na Somerset House tem até sessões night club, com direito à iluminação e DJ. Vale conferir o Natal na Trafalgar Square, com uma linda árvore de mais de 20 metros, que serve de cenário para vários corais se apresentarem, como Nutcracker (Quebra-Nozes) na Royal Opera House com a English National Ballet, missas e concertos na Westminster Abbey e na St Paul’s Cathedral.

21

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Estreias do cinema

Agenda Cultural

TIPS

CULTURAIS

Quinta-feira (15 de dezembro) Rogue One – Uma História Star Wars

Primeiro filme derivado da franquia Star Wars. A história ocorre no período entre o Episódio III (A Vingança dos Sith) e IV (Uma Nova Esperança). Na trama, um grupo diverso de combatentes da Aliança Rebelde parte numa missão para destruir os planos do Império de construir a Estrela da Morte.

Direção: Gareth Edwards Elenco: Felicity Jones, Diego Luna, Mads Mikkelsen, Forrest Whitaker Gênero: aventura, ficção científica Nacionalidade: EUA

Natal Coca-Cola Foto: Reprodução

The Son of Joseph

História bíblica recontada na Paris de hoje. Vincent é um adolescente determinado a descobrir quem é seu pai, algo que sua mãe sempre se negou a contar. Com muito esforço, ele encontra alguém fora de suas expectativas: um autor egoísta e cínico.

Direção: Eugène Green Elenco: Victor Ezenfis, Natacha Régnier, Mathieu Amalric, Fabrizio Rongione Gênero: drama Nacionalidade: França

Icônico caminhão da Coca-Cola visita Londres pelo sexto ano seguido para anunciar a chegada do Natal.

Interessados poderão fotografar com o símbolo da época e ainda ganham amostras das variações da bebida.

Quem ficar até o escurecer terá em primeira mão a chance de assistir à animação de natal da Coca-Cola deste ano.

Onde: Leicester Square Quando: terça-feira (20) das 12h às 20h Preço: gratuito

Balé Quebra-Nozes Tradicional peça de natal volta aos palcos londrinos para celebrar as festividades do fim de ano. Com mais de 100 bailarinos, o balé conta a história de Clara e o boneco quebra-nozes, que entram num mundo mágico na véspera de Natal.

Foto: Reprodução

Onde: London Colliseum Quando: até 7 de janeiro Preço: entre £ 19 e £ 69

Coral na St. Paul Coral de natal mais famoso de Londres acontece na St. Paul’s Cathedral, um dos maiores marcos históricos da cidade. Para quem não conseguir entrar na igreja é possível assistir ao espetáculo por telão, que será colocado na praça ao lado.

Onde: St. Paul’s Cathedral Quando: 23 e 24 de dezembro, 16 horas Preço: gratuito

Foto: Reprodução

22

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Cultura

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Foto: C. Lebelem/ Notícias em Português

Brasil chega à televisão britânica por Magnífica 70 Notícias em Português convidou a protagonista da série da HBO, que está no Reino Unido, para um bate-papo sobre a produção brasileira mais comentada do momento Por Cristiane Lebelem, Denis Kuck e Luiza Munhos

A série brasileira “Magnífica 70” chegou à segunda temporada no Brasil em outubro, quando foi ao ar também em toda a América Latina. Ambientada na Boca do Lixo paulistana, a obra é produzida pela HBO, que tem no currículo sucessos como “Mandrake” e “Filhos do carnaval”.

Recentemente lançada no Reino Unido, a série tem ganhado o gosto popular por aqui, e não por acaso, também a protagonista Siomone

Spoladore ganhou os olhos britânicos pelo sucesso da produção.

Morando na cidade de York, ao norte da Inglaterra, por um temporada, Simone tem visitado muitos outros lugares do Reino Unido em companhia de amigos. Em Londres, não passou despercebida pelas ruas como noticiou o Evening Standart.

Encantada com a Inglaterra e seus costumes, Simone nos recebeu na cidade famosa pelo chá, York, para um passeio delicioso e para esta entrevista que você confere com exclusividade.

NP - Magnifica 70 se passa na época da ditadura militar, na sua opinião, é uma releitura do Brasil?

Simone - Conversei sobre isto quando começou a segunda temporada no Brasil. Achei que as pessoas teriam muito interesse em poder revisitar o passado de nossa história. Especialmente agora. A gente também faz arte para isso, para não esquecer de determinadas coisas que acontecem na nossa história. Para mim também foi importante pela aproximação de toda a história da Boca do Lixo, que eu não conhecia direito. Eu fui assistir filmes daquele período e descobri coisas bem interessantes. Coisas muito únicas.

Tem muita riqueza nisso tudo.

NP - Esta temática traz novamente Nelson Rodrigues, um crítico do moralismo brasileiro à cena?

Simone – Sim, isso é muito Nelson Rodrigues. Eu tive estudar, assisti muita pornochanchada. E quando eu assisti, achei interessante porque descobrir a força das atrizes deste cinema. Muito talentosas. A presença delas em cena é algo muito interessante de se ver. São artistas de alma se desnudando para o mundo. A Dora ( personagem de Simone na trama), como colegial, é puro Nelson Rodrigues. É um universo um pouco proíbido. Nelson expõe muito as nossas contradições, nosso lado meio escuro. E isso a gente tem em Magnífica 70 também.

NP - E essa é uma fórmula, na sua opinião como atriz, que garante o sucesso? Trazer o moralismo para ser visto e discutido?

Simone – Eu acho que é superinteressante por isso. A Dora, por exemplo, é interessante por isso, porque ela tem um lado todo luminoso e um lado bem escuro. Ela é uma bandida, matou um homem para salvar os amigos, mas tem um lado luminoso nela. Ela se apaixona pela ideia de ser atriz, ela se apaixona pelo cinema, e ela realmente encontra nisso uma vocação para a vida dela. É claro que depois a vida dela não é tão simples. Ela vai lidar com as contradições do que ela foi fazendo ao longo da vida, mas ela realmente tem a alma de artista.

A série Magnífica 70 foi um dos motivos que estimulou que Simone viesse ao Reino Unido

Simone passeia por York com o escritor e consultor de histórias James McSill

NP - E como é fazer cenas de nudismo?

Simone - É algo natural. E eu acho que estas cenas são importantes para contar uma história. Não teria como fazer a Boca do Lixo sem estas cenas. São dias especiais de filmagem, a gente cuida muito para fazer tudo com muito profissionalismo.

Unidos, e aqui no Reino Unido. Isso é novo para mim. Os filmes que eu fiz já rodaram pelos festivais do mundo, mas aqui, a série está passando na TV. E está passando sem dublagem, com legenda em inglês, e isso é muito importante para mim como atriz porque respeita o nosso acting. E eu estou aqui estudando inglês por causa da série. Me inspirou totalmente.

NP - Você considera que este é um marco na sua carreira?

Simone – Eu considero. Por vários motivos. É uma série feita para a televisão, mas feita por uma equipe de cinema. Então, é como se estivéssemos fazendo vários filmes.

Isso eu acho incrível. Também porque esta série está passando em toda América Latina, também nos Estados

NP - Ou seja, além de Magnífica 70 ser um marco na sua carreira também pode ser um turning point para você?

Eu acho que sim. Eu quero muito trabalhar aqui. E estou estudando e trabalhando para isto. Pretendo ficar aqui no Reino Unido o máximo de tempo possível. Mas eu estou e sigo engajada em Magnífica também.

Cultura

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Destaque no Reino Unido Da redação

Adorada pelo público britânico, Magnífica 70 também ganhou espaço da imprensa com críticas à altura das melhores produções. O diário Evening Standard mostrou em suas página que a série é um grande sucesso entre o público britânico.

23

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

O jornal The Guardian disse que Magnífica 70 é um encontro entre Mad Man e Boogie Nights (um clássico americano sobre as aventuras de um jovem na indústria pornográfica).

Em uma crítica elaborada, o jornal britânico disse que a série tem uma fluidez visual que atrai o público, e que o roteiro possui

Foto: The Guardian

uma ironia dramática raramente encontrada nas séries originais do Reino Unido.

Para o The Independent, Magnífica 70 é uma série muito inteligente, especialmente porque consegue costurar o mistério, a libertação sexual e a repressão política numa trama bem estruturada e interessante.

Nova temporada de Magnífica no Brasil Foto: Divulgação HBO

Da redação

A série foi lançada no Brasil em 2015. E em 2016, exibe a segunda temporada, que tem 10 episódios.

No enredo a produtora Magnífica está passando por um momento conturbado, com os membros sendo chantageados a participar de um esquema de corrupção que envolve a Embrafilme. E na trama, o drama também ganha os contornos das disputas entre o ego e as angústias dos personagens que vivem no contorno de uma ética forçada pelo ambiente do regime militar brasileiro e os costumes da época.

Polo cinematográfico das pornochanchadas brasileiras

Boca do Lixo é uma região da cidade de São Paulo, localizada no bairro da Luz, que concentrava um polo cinematográfico surgido nas décadas de 1920 e 1930. A Boca ficou caracterizada pelos filmes baratos,

com forte apelo sexual, entre eles as famosas pornochanchadas.

Enquanto são obrigados a ajudar contraventores, os membros da Magnífica tentam se livrar da chantagem. Pressionada pelo delegado Santos (Felipe Abib), Dora (Simone Spoladore) volta à produtora para tentar desvendar quem matou Larsen (Stepan Nercessian) e vive um grande dilema. Marcos Winter (Vicente), Adriano Garib (Manolo) e Maria Luisa Mendonça (Isabel) também retornam ao elenco.

Criada a partir de roteiro escrito por Toni Marques, “Magnífica 70” foi concebida por Cláudio Torres, Renato Fagundes e Leandro Assis. A série é dirigida por Torres e Carolina Jabor.

A produção retrata o universo dos filmes feitos na Boca do Lixo, além da relação do local com órgãos de censura durante a Ditadura Militar na década de 70. A primeira temporada passava-se em 1973, enquanto na segunda há um salto de um ano no tempo.

24

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Gastronomia Natal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

l a t a N e d s a t i e c e R

gostosas é s ida com de ia che sa me a um de or red ao s igo am os e ília fam Reunir a ê tenha várias uma das melhores partes das festas de fim de ano. Para que voc r suas compras opções de pratos e também possa pesquisar preços e programa . Acompanhe as de fim de ano, o Notícias em Português traz algumas sugestões receitas que selecionamos para apreciar em sua casa!

Salpicão de Frango

Foto: Reprodução

Salpicão de frango é supertradicional na ceia de Natal, simples de fazer e delicioso, agrada toda a família.

Ingredientes • 500 g de peito de frango desfiado • 1 cenoura cozida e picada em pedaços pequenos • 5 batatas médias cozidas e picadas • 2 talos de salsão fatiados • 2 maçãs cortadas em tiras • ½ xícara de chá de ervilhas

• ½ xícara de chá de uvaspassas brancas • 1 colher de chá de sal • 1 colher de sopa de salsa picada • 1 colher de sopa de cebola ralada • 1 colher de sopa de vinagre branco • 2 colheres de sopa de azeite • 1 xícara de chá de maionese • 150 g de batata-palha

Modo de preparo Misture o peito de frango desfiado com batatas, cenoura, salsão, maçãs, ervilhas e uvas passas.

Tempere o salpicão com sal, salsinha picada, cebola ralada, vinagre branco e azeite. Deixe tomar gosto por 10 minutos.

Adicione a maionese ao

Polvo assado no forno Ingredientes • 1,5Kg de polvo • 1Kg de batata • 1 Cebola grande finamente picada • 2 Dentes de alho • 1 Malagueta • ½ Copo de água

Modo de preparo • 1 Copo de vinho tinto • 1dl Azeite • 1 Colher de chá de colorau • 3 Colheres de sopa de margarina • Sal e pimenta q.b.

Lavar e limpar muito bem o polvo. Em seguida, batê-lo contra a banca da cozinha e lavar novamente, retirando os tentáculos.

Colocar numa panela o azeite, a cebola e o alho

salpicão e misture tudo muito bem.

Arrume o salpicão numa travessa e leve-o à geladeira

por 2 horas.

Na hora de servir acrescente a batata-palha sobre o salpicão.

picado e levar ao lume.

Deixar alourar. Juntar o colorau e mexer rapidamente, acrescentando a água, o vinho e a malagueta. Adicionar o polvo.

Ao polvo cozido adicionar as batatas inteiras, de uma só vez, e deixar cozer. Não esquecer de mexer para evitar que peguem ao fundo.

Assim que as batatas estiverem prontas, retira-se tudo do lume e verte-se para um tabuleiro.

Em seguida, deita-se a margarina por cima do polvo e

leva-se ao forno para alourar.

Pode acompanhar com pão caseiro.

Nos Açores o polvo faz parte da tradição da noite de consoada!

Foto: Reprodução

25

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Gastronomia Natal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Lombo de porco recheado com farofa

Foto: Reprodução

Superfácil de preparar, o lombo de porco é indispensável na ceia de Natal.

Ingredientes Recheio • 1/2 xícara (chá) de manteiga • 2 cebolas picadas • 2 xícaras (chá) de farinha de milho • 1/2 xícara (chá) de castanha-de-caju torrada e picada • 1 xícara (chá) bem cheia de folhas de hortelã picadas • 1/2 xícara (chá) de água • 1/2 colher (sopa) de sal

Lombo • 1,5 kg de lombo de porco limpo • 4 dentes de alho amassados • 1 colher (sopa) de sal • 2 colheres (sopa) de suco de limão • 1/4 de xícara (chá) de óleo • 1 xícara (chá) de água

Acessórios • barbante • papel-alumínio

Modo de preparo Recheio Numa frigideira média, derreta a manteiga em fogo médio. Junte a cebola e refogue até começar a dourar. Ponha a farinha de milho, misture e cozinhe por três minutos. Retire do fogo, adicione a castanha-de-caju e reserve.

No liquidificador bata as folhas de hortelã com a água e o sal. Acrescente a mistura à farinha de milho

Bacalhau da Consoada Foto: Reprodução

Ingredientes (5 pessoas) • 5 Postas grossas de bacalhau demolhado • 2Kg de Batatas • 2 Couves pencas (couve portuguesa) • 5 Ovos • 4 Dentes de alho • 3dl azeite • Sal e vinagre q.b.

Modo de preparo Cozem-se as batatas, previamente lavadas e com pele, ou descascadas e cortadas a meio.

Lavam-se as couves pencas, separando as suas folhas.

Entretanto, cozem-se as postas de bacalhau juntamente com as pencas (ambos colocados só quando a água estiver a ferver). À parte cozem-se os ovos.

Prepara-se o molho, levando ao lume o azeite e os alhos, abertos ao meio ou esmagados. Quando levantar fervura,

retirar do lume e juntar um pouco de vinagre. Manter quente.

Quando tudo estiver cozido, descascar os ovos, pelar as batatas, se for esse o caso, e dispor todos os ingredientes numa travessa. Coloca-se o molho na molheira e serve-se quente.

Nota: Em algumas regiões do país é também costume adicionar-se cenoura cozida, além de se juntar folhas de louro na água de cozer o bacalhau.

O Bacalhau não podia faltar no jantar de natal, um pouco por todo o país, uma tradição que começou no Douro e Minho.

e mexa bem até obter uma farofa úmida. Reserve.

Aqueça o forno em temperatura alta.

Lombo Com uma faca, abra o lombo como um bife grande.

Tempere-o com alho, sal e suco de limão. Reserve.

Distribua o recheio sobre a

carne e pressione bem com as mãos. Enrole pelo lado mais comprido.

Amarre com o barbante.

Ponha óleo e água numa assadeira média e arrume o lombo. Cubra com papelalumínio e leve ao forno por uma hora. Retire o papel, vire o lombo e asse por mais uma hora ou até dourar.

26

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Bem-Estar

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

ESPECIAL HORÓSCOPO 2017 Por Jussara Piacentini

O ano de 2016 está chegando ao fim. Foi um ano importante em muito setores. O céu astrológico esta mudando para um outro ciclo que começa com 2017. Por isso, preparamos a partir desta edição

Gêmeos

algo especial para nossos leitores sobre como será o próximo ano aos 12 signos do zodíaco. Com as lindas ilustrações de Maureem Miranda, acompanhe as previsões para gêmeos, câncer e leão.

Câncer

LEIA A PREVISÃO COMPLETA PARA TODOS OS SIGNOS em www.noticiasemportugues.co.uk

Leão Ilustrações Maureem Miranda

Nos próximos 12 meses de 2017 terá um período em que poderá plantar novas sementes e crescerão as chances de sucesso no amor e romance!

No lado profissional e na carreira, muitas oportunidades virão ao seu encontro. Dê os passos e tome iniciativas necessárias para colocá-las em prática, caso contrário, nada acontecerá. Netuno vai puxá-lo mais ainda nos próximos anos, para que tenha sucesso no que realmente acredita. Nada de trabalhar em algo pelo qual não tem o menor interesse, só por necessidade.

Nas finanças tratará de heranças, parcerias financeiras, empréstimos. Nessas disputas poderá conhecer melhor ou se decepcionar com parceiros ou parentes. Será que sempre foram assim e você estava cego? Na verdade, todos carregam o peso das responsabilidades ou você está aguentando tudo sozinho? Não fique surpreso nem triste se realmente tiver que romper alianças financeiras.

Plutão diz que limpe o espaço para que ele traga coisas novas e positivas.

Nos relacionamentos será um ano de muita sorte e alegrias nos amores, com crianças e amigos. Poderá haver alguma dúvida em relação a grupos que frequenta ou sobre o future, escute sua voz interior.

Solteiros poderão levar adiante uma relação récemcomeçada. Para compromissados poderá haver chegada de novo membro da família ou mudança do casal para novo lar.

No ano de 2017 começarão coisas novas em família e assuntos domésticos. Muita sorte nesse âmbito.

No lado profissional e na carreira, o universo agradece por todos os esforços anteriores, porque agora você poderá usufruir das recompensas, apesar de Saturno ainda cobrar trabalho árduo.

Por causa desse mesmo planeta estará muito mais organizado do que há um ano, mas nem por isso deixe de encontrar tempo para cuidar da saúde, fazendo exercícios, yoga ou meditação. Dê-se a mesma atenção que dá aos outros. A carreira exigirá velocidade e ação. Procure ser você mesmo. Parcerias profissionais estarão bastante favorecidas. Frequente grupos ou se associe a pessoas que tenham os mesmos interesses. Sua intuição estará apuradíssima e poderá facilmente ler mentes, porém, cuidado; não precisa falar tudo o que intui aos outros.

Nos relacionamentos poderá vir alguém para morar em sua casa. Você vai mudar-se com seu amor ou se casar. Pode sentir-se atraído por alguém de posição superior ou de idade diferente. Não se preocupe, o que importa e o que terão em comum. Plutão está na casa de uniões pessoais desde 2008. Isso pode ter provocado, durante esse período, o rompimento de uma relação, um sério questionamento a respeito ou até mesmo poderá assumir compromisso afetivo. Se nada disso ocorreu, há grande chance de acontecer em 2017. Como costuma associar finanças ao coração, é provável que resista a um rompimento.

Mas ficar preso ao passado vai impedi-lo de caminhar para a felicidade.

O anode 2017 será excelente para novos estudos, explorar ideias e focar em pensamentos positivos. As únicas barreiras serão aquelas que você mesmo colocar no trajeto.

No profissional e na carreira, se tem vida estruturada, não se surpreenda caso Plutão venha a dar uma chacoalhada, sem que tenha tempo de perceber ou assumir o controle. Poderá ser um novo rumo no trabalho ou nova posição. Talvez mudança ou renovação de hábitos do dia a dia. Urano está implorando para que explore novos horizontes; olhe todos os lados possíveis de uma situação. Ele também vai pressioná-lo a buscar a si mesmo, sua própria natureza, intelectualidade. Por meio dele, você se tornou, nos últimos tempos, mais espontâneo, se interessou por lugares, culturas e religiões diferentes.

Pode até ter se envolvido em centros políticos, administrativos ou comunitários.

Quanto às finanças, será tentado a fazer mudança para melhor. Fique muito atento, porque assuntos referentes a dinheiro de parceiros, empréstimos, heranças estão bastante confusos. É melhor pedir ajuda de alguém em quem confie antes de tomar qualquer atitude nesse setor.

Nos relacionamentos, se for compromissado possivelmente chegou num ponto de relaxamento e inspiração, onde não há grandes problemas, apenas deleite emocional e espiritual. Mas o perigo poderá vir quando Vênus armar algumas ciladas nos primeiros meses de 2017, com alguém novo, interessante e delicioso sotaque estrangeiro ou um pacote de novidades de seu país fascinante. Cuidado! Solteiros deverão ver essa nova personagem intrigante como possível aventura passageira.

27

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Especial Natal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Quando o natal chega, tudo se transforma Tradições natalinas no Reino Unido são seguidas à risca também pelos imigrantes Foto: Reprodução BBC

Por Cristiane Lebelem

@crislebelem/ director@noticiasemportugues.co.uk

Se no Brasil, a noite do dia 24 é o ápice da festa, no Reino Unido, a ceia não é tão importante quanto o almoço do dia 25 de dezembro.

A noite de Natal no Reino Unido é celebrada, mas o almoço é a verdadeira reunião.

Há duas semanas do natal, as árvores naturais já estão em liquidação pelas rua. É porque

O discurso é transmitido às 15 horas do dia 25 de dezembro ao vivo na BBC

durante todos os dias que antecedem à festa as famílias decoram as casas, e as crianças deixam sua meia na da lareira, para que o Papai Noel deixe

os presentes. É comum os deixarem em cima da mesa de jantar pastéis de carne e leite para o bom velhinho e algumas cenouras para as renas.

Desde a Idade Média era um feriado bem estabelecido e importante, com costumes característicos, muito ricos com música e festa, muitos dos quais ainda continuam a ser celebrados nos dias de hoje.

No dia 25, as crianças esperam encontrar os presentes e é quando começa a festa para eles. Algumas famílias preparam um delicioso café da manhã e logo após assistem à missa. O almoço de Natal é a maior refeição do dia, com grande variedade de carnes, incluindo claro, o peru assado tradicional completo e todos os acompanhamentos.

Todos os anos, no dia 25 de

dezembro, a rainha Elizabeth II saúda os súditos com um discurso de Natal ou Queen’s Christmas Message. A soberana fala para o Reino Unido e os países que fazem parte do Commonwealth.

Essa tradição começou em 1932, durante a Segunda Guerra Mundial com o Rei George V, que leu uma mensagem à população direto de um estúdio improvisado em Sandringham House na Inglaterra.

A rainha Elizabeth II, filha de George V, segue a tradição até hoje. O discurso é transmitido às 15 horas ao vivo na BBC e também é possível acompanhar pelo The Royal Channel, no YouTube.

Christmas crackers, o estalinho natalino dos ingleses Foto: Reprodução

Da redação com informações da internet

Uma das tradições de fim de ano tipicamente inglesa é o Christimas crackers, que em português significa algo como estalinho de Natal.

Tratam-se de pequenos cilindros embrulhados em papel natalino com duas extremidades torcidas, assim como um doce.

Os crackers têm em seu interior um pequeno brinquedo ou surpresa, um papel com um bilhete e uma coroa de papel para se colocar na cabeça. Cada pessoa recebe um deles num prato como parte da decoração de Natal. A proposta é que cada convidado, com a ajuda da pessoa ao lado, desembrulhe o cracker, puxando as pontas.

A tradição foi criada pelo inglês Thomas Smith (1846). Numa de suas visitas a Paris, ele encontrou a inspiração para a forma dos crackers num bombom, que também é embrulhado em papel e

tem as pontas torcidas.

Há um pequeno dispositivo dentro da embalagem, que estala quando esta se abre. A forma tradicional de abrir crackers é cruzando os braços, formando um círculo ao redor da mesa com todos os convidados, que desembrulham o presente ao mesmo tempo após contagem regressiva.

Smith decidiu vender o doce durante o Natal no seu país, mas não

obteve grande sucesso. Em 1850, para inovar, ele teve a ideia de incluir um papel com poemas de amor no interior da guloseima. Dez anos depois, Smith bolou o mecanismo do estalinho e, além disso, o embrulho passou a ser aberto esticado pelas duas pontas.

Infelizmente, muitos copiaram sua ideia, por isso, ele decidiu trocar o doce por um presente. Quando o inglês morreu, seus dois filhos

continuaram o negócio. A coroa de papel foi introduzida em 1900. Em 1930, os poemas foram trocados por bilhetes e piadas.

Hoje em dia é possível comprar todo tipo Christmas crackers, com cores e conteúdo variado. Em algumas lojas e supermercados, eles são vendidos em pacotes de seis a 12

unidades, e o preço varia de acordo com o conteúdo.

Alguns têm brinquedos para crianças, outros mais luxuosos vêm com utensílios metálicos, truques de mágica ou até peças temáticas. O que não varia muito é o tamanho, pois os crackers devem sempre caber em cima do prato.

28

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Classificados Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk.

Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

Negócios AZEITE DE OLIVA Compre Azeite de Oliva e Azeitonas Não deixe de experimentar!

Entre em contato com Maribell Varan: 07506489399 maribell_vargas7@hotmail.com

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

QUARTO DE CASAL EM MORDEN Quarto de casal com banheiro em Morden, zona 4. Aluguel para uma pessoa. Disponível a partir de 15 de janeiro de 2017. £175 por semana Interessados devem ligar para o número: 07932 900006

QUARTOS EM DIVERSOS LOCAIS

DOUBLE ROOM Quarto de casal espaçoso em partamento duplex compartilhado, a dois minutos da estação Whitechapel, zona 2. Fácil acesso ao centro de Londres. Todas as contas e internet inclusas. £175 por semana Interessados devem ligar para o número: 02075381988

QUARTO DE CASAL

Quartos de casal para alugar em Tooting bec (£165).

Um quarto pequeno por £135. Quarto de casal pequeno em Norbury por £140.

02 quartos de casal na mesma casa em Thronton Heath £165 cada.

Interessados devem entrar em contato pelo número: 077 8417 5469

Quarto double, para casal.

Frigobar no quarto.

Casa limpa e tranquila. No momento residem apenas um casal.

Local: Canning Town Underground, DLR, e diversas linhas de ônibus próximo da residência.

Para mais informações entrar em contato no número: 074 0266 4333

QUARTO DE SOLTEIRO

QUARTO SINGLE

Acomodação QUARTO EM HYDE PARK Quarto para moça no centro de Londres, em Bayswater, ao lado de Hyde Park. Zona 1, área turística.

Ao lado de transporte 24 horas e comércio. £125 por semana Interessados devem ligar para o número: 07500 926561

STUDIO COM VISTA PARA O RIO Studio com cama de casal, cozinha e sala em Barking, zona 4. Banheiro reformado recentemente. Vista para o rio Thames. £750 por mês Para maiores informações favor entrar em contato no número: 02033026656

Quarto de solteiro em casa compartilhada na Zone 3.

Casa inclui jardim, banheiro com W/C separado e cozinha compartilhada.

Próximo à estação Royal Victoria do DLR. Internet por £10 por mês. £400 por mês Para maiores informações favor entrar em contato no número: 02085561212

2 BED FLAT Apartamento com dois quartos de casal próximo à estação Brixton do metrô. Recentemente reformado, com sala e cozinha grandes, e banheiro completo. Várias opções de transporte por perto. £380 por semana Interessados devem ligar para o número: 07875389828

Quanto de solteiro em Bermondsey, zona 2. Próximo à London Bridge e com fácil acesso de ônibus e metrô para o centro.

Diversas opções de comércio e supermercados na região 140,00 por semana Interessados devem ligar para Jardel 07533 384251

QUARTO DE CASAL Quarto double, para casal. Frigobar no quarto.

Casa limpa e tranquila. No momento residem apenas um casal.

Local: Canning Town Underground, DLR, e diversas linhas de ônibus próximo da residência.

Para mais informações entrar em contato no número: 074 0266 4333

QUARTOS BED & BREAKFAST A acomodação que você merece.

Zona 2 – Willesden Green. Área residencial e tranquila. Família anglobrasileira. Ambiente familiar, limpo, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, micro-ondas, geladeira, etc.

Entrar em contato: 020 8830 0047/ 07718 74 9179 dominicsmith0@yahoo.co.uk www.domsbnb.co.uk

SINGLE ROOM Quarto grande para uma pessoa em Norbury. 5 minutos do ponto de ônibus (109) e da estção de trem Norbury.

Zona 3 Tesco, Iceland, Cooperativa Supermercados, Bancos por perto Entrar em contato no número: 07847251127 Email: rosecarmooliveira@hotmail.com

QUARTO DE CASAL Quarto double, para casal.

Frigobar no quarto.

Casa limpa e tranquila. No momento residem apenas um casal.

Local: Canning Town Underground, DLR, e diversas linhas de ônibus próximo da residência.

Para mais informações entrar em contato no número: 074 0266 4333

QUARTO DOUBLE Quarto de casal para alugar em casa localizada em White City, a 3 minutos da estação de metrô e próximo ao Westfield Shopping.

A casa tem sala, cozinha, banheiro e Jardim na frente e nos fundos. Local calmo e silencioso.

180 por semana, com tudo incluso Interessados devem ligar para: 07545370998

QUARTO COMPARTILHADO Vaga para homem em quarto double.

Já há 2 ocupantes no quarto.

Local: Centro de Londres, 5 minutos de 2 estações de metro - Paddington e Lancaster Gate £110 por semana com todas as contas inclusas.

Para maiores informações favor entrar em contato no número: 07912 644107

DOIS QUARTOS Quarto de solteiro e de casal na mesma residência em Morden.

Ambiente familiar, casa bem localizada, com ótimas opções de comércio e transporte.

Próximo à estação de metrô, linha preta. £120 single / £180 double Interessados devem ligar para o número: 07818997263

DOUBLE ROOM Quarto de casal disponível para alugar em Norbury.

Casa localizada a 5 minutos da estação.

Limpa, organizada, ambiente familiar.

Quarto para 2 pessoas ou solteiro, não aceita criança ou fumantes Interessados devem entrar em contato no número: 07774277527.

DOUBLE ROOM Quarto de casal disponível em casa localizada em Turnpike Lane, a partir do dia 27/Nov, Casa tranquila e organizada, com sala, jardim, TV por assinatura, internet.

Casal £165, uma pessoa £135.

Interessados devem entrar em contato com Gregorio: 07480839117 / Email: gregorio_ratti@hotmail.com

FLAT Flat de um quarto para alugar em Bermondsey.

Próximo a Tower Bridge, zona 2 Casa arejada e iluminada.

1 mês de depósito + 1 mês de aluguel £1.150,00 por mês Interessados devem ligar no número: 07447432857

DOUBLE ROOM Quarto de casal para uma pessoa em flat localizada em Clapham South.

Casa limpa e organizada, com no máximo 5 pessoa. Ótimo bairro, com muitos comércios e linhas de transportes diversas. 10 minutos do Clapham Commom Park.| Preço: 140 por semana Interessados devem entrar em contato pelo número: 07414967384 / Email: Misiaia@hotmail.com

Classificados

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Emprego DELIVERY Vaga de delivery com horas flexíveis. É preciso ter a própria moto, carteira de motorista e documentos em dia.

Salário até £200 por semana Interessados devem enviar e-mail para info@plusdelivery.co.uk

VAGA PARA OFFICE ADMINISTRATOR Um escritório no centro de Londres busca alguém que fale Português e Inglês avançados para cuidar de documentos e atualizar planilhas. O trabalho é de segunda a sexta, das 9am até 6pm.

Salário: £15,000 por ano Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2hoz3Eu

29

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

VAGA DE RUNNER

VAGA PARA NANNY

VAGA DE HOUSEKEEPER

O restaurante Coya procura um Runner (que leva pratos à mesa) com inglês intermediário e documentos em dia.

O candidato precisa ser jovem e ter menos de 30 anos.

Interessados devem levar CV pessoalmente ao Coya: 118 Piccadilly, Mayfair, London W1J 7NW

Uma família em Clapham está buscando uma Babá que fale português para cuidar de duas crianças (6 meses e 4 anos). A contratada também seria responsável por cozinhas e lavar a roupa. O trabalho seria de segunda a sexta, com opção de morar na casa da família.

Salário: £12 por hora (Live Out) ou £400 por mês (Live In) Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2h12OuM

O trabalho seria de segunda a sexta, das 9h às 18h, e incluiria limpar, lavar e passar, fazer compras de material de limpeza e eventualmente cozinhar.

Contrato feito com empresa inclui 20 dias de férias e pensão.

Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2g55Dcc

VAGAS PARA CLEANER

Uma empresa global de finanças está buscando pessoas bilíngues em português e inglês para trabalhar de recepcionista e assistente de eventos.

O contratado precisa ter experiência em hospitalidade de luxo e será responsável por coordenar jantares e eventos corporativos.

Salário: £25,000 por ano Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2hdAjgt

VAGA DE RECEPCIONISTA A Agência Adecco está buscando alguém com pelo menos um ano de experiência para atuar como Recepcionista em escritório em Oxford Circus. É preciso ter inglês avançado e saber usar o Microsoft Office.Salário: entre £10 e £15 por hora Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2gyFh3g

A construtora responsável por um novo conjunto residencial na área ade Barking está com vagas para cleaners.

Vagas de meio período. Precisa ter documento e falar inglês básico, que entenda instruções por telefone.

Interessados devem enviar CV em inglês para: jobcv@blockmanagementuk.com

RECEPCIONISTA E CATERING

VAGAS NO BRAZILIAN CENTRE Uma vaga para açougueiro e uma vaga para atendente de caixa.

Necessário ter experiência em comercio (preferência supermercado) Importante ter referências, documentação em dia e inglês intermediário.

Interessados devem enviar o CV para: leandro@braziliancentre.co.uk ou ligar para: 078 7762 5155

VAGA PARA AJUDANTE DE COZINHA A empresa Bespoke Hotels, está com uma vaga para trabalhar na cozinha.

Necessário ter experiência e falar inglês com nível intermediário.

Full time – contrato de 45 horas Local: Próximo a Sutton Enviar CV em inglês para: chef.coulsdon@bespokehotels.com

VAGA PARA CLEANER Oportunidade para trabalhar em limpeza de escritório. Início imediato.

Duas horas por dia, 5 dias da semana.

Período da manhã.

Salário: £7,20 por hora Interessados devem ligar para o número 07881 247727

AJUDANTE DE CONSTRUÇÃO Vaga para ajudante de construção.

Serviço a começar no dia 12 de dezembro.

Interessados devem ligar para o número 07460 106660

VAGA DE SEGURANÇA Oportunidade de trabalho para servir como segurança de lojas. É preciso ter documentação em dia e registro válido (SIA) para atuar na área.

Interessados devem ligar para o número 07492 895220

JOGADOR DE FUTEBOL Oportunidade para atuar como jogador de futebol, técnico ou árbitro em jogos amistosos e competições.

Interessados devem ligar para o número 07804 677393

BRAZILIAN JEANS

079 7038 4720

RayBrazilianJeans

30

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Esporte / Desporto

Chapecoense anuncia Vagner Mancini como técnico Da redação

O treinador Vagner Mancini foi escolhido para comandar a reestruturação da Chapecoense, que perdeu boa parte de seu elenco e comissão técnica no acidente de avião na Colômbia, Mancini irá substituir Caio Jr, que morreu na queda da aeronave, que levava o time para a disputa da final da Copa Sul-Americana. A tragédia deixou 71 mortos.

O último clube do novo treinador foi o Vitória, de onde foi demitido em setembro após derrota por 2 a 1 para o Flamengo, pela 24ª rodada do Campeonato Brasileiro. Mancini foi campeão baiano com o time no ano passado.

Levir Culpi, que dirigiu o Fluminense no Brasileiro de 2016, chegou a se oferecer para treinar de graça a Chapecoense até o fim

Foto: Chapecoense

do Campeonato Catarinense. A diretoria, no entanto, optou por contratar alguém por um ano.

A Chapecoense também definiu o nome do novo diretor de futebol: o escolhido foi Rui Costa, que trabalhou no Grêmio até maio deste ano.

Jogadores começam a voltar ao Brasil

O lateral-esquerdo Alan Ruschel e o jornalista Rafael Henzel, dois dos seis sobreviventes da tragédia, voltaram para Chapecó no início desta semana. Os dois foram levados do aeroporto para um hospital. O estado deles é bom.

O goleiro Follmann também deixou Medellín e foi para São Paulo, onde foi submetido a uma cirurgia de vértebra. O jogador teve aperna direita amputada na Colômbia. O zagueiro Neto será o último atleta da equipe a retornar ao país.

Clube catarinense contratou novo treinador e comissão técnica

Champions: confrontos das oitavas são definidos Da redação

O sorteio das chaves da Uefa Champions League foi realizado em Nyon, na Suíça, definindo os duelos das oitavas de final. Os torcedores poderão assistir vários clássicos e jogos emocionantes no início de 2017. As partidas de ida serão em fevereiro, com a decisão ocorrendo no mês seguinte.

Atual campeão, o Real Madrid,

que terminou em segundo lugar no seu grupo, deu sorte e escapou de jogar contra gigantes da Europa e enfrenta o Napoli. O Barcelona tem uma parada mais complicada pela frente e pega o Paris SaintGermain.

Um dos jogos mais duros das oitavas deve ser entre Arsenal e Bayer de Munique. Os outros clubes ingleses na disputa são o Manchester City, que enfrenta o Monaco, e o

Leicester, que pega o Sevilla.

Porto enfrena Juventus; Benfica encara Borussia Os times portugueses que passaram para a segunda fase da Champions também conheceram seus adversários. O Porto encara o Juventus, enquanto o Benfica pega o Borussia Dortmund.

A outra partida das oitavas será entre Bayer Leverkusen e Atlético de Madrid.

Foto: Reprodução

Benfica enfrenta o Borussia, enquanto Porto pega o Juventus

31

15 a 21 de dezembro de 2016

Siga-nos nas redes sociais

Esporte / Desporto

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Inter amarga Série B pela 1ª vez e contrata Zago Foto: Inter

020 8558 3666

MAIN DISTRIBUTOR

ARNEG PANAMA 3

ONLY FROM

£ 3900

Internacional foi rebaixado para a Série B do Campeonato Brasileiro pela primeira vez na História.

O Colorado chegou à última rodada da competição com poucas chances de permanecer na elite do futebol, pois precisava vencer o Fluminense fora de casa e torcer por um tropeço do Sport diante do Figueirense, mas nada disso aconteceu.

Inter apenas empatou (1 a 1), enquanto a equipe de Recife venceu (2 a 0). Com o resultado, o clube gaúcho ficou na 17ª posição, com 43 pontos. Outros rebaixados são Figueirense, Santa Cruz e América-MG. A direção do Inter lamentou a queda e disse que não tentaria reverter o resultado do campeonato no Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD). O Colorado alegava que o Vitória tinha escalado irregularmente o jogador Victor Ramos. Caso isso fosse provado, o clube baiano perderia pontos e ficaria entre os quatro últimos da competição.

“Reconheço como justo o rebaixamento dentro de campo.

Sim, vamos jogar a Série B”, afirmou o presidente Vitorio Piffero.

O meia Alex disse que o time tinha sido “medíocre” ao longo da competição. Dentre os motivos apontados pela queda está a constante troca de treinadores. O Inter teve quatro técnicos no campeonato: Argel, Falcão (que ficou menos de um mês no Beira-Rio), Celso Roth e Lisca.

O goleiro Danilo, no entanto, assumiu que o elenco era limitado: “Trocamos de treinador três vezes, e o resultado foi sempre o mesmo. Ficou claro que o problema não era o treinador. Foi uma queda justa. Temos que pedir desculpas e ter vergonha na cara”.

Inter orgulhava-se de nunca ter caído para a Série B. Agora são apenas quatro times que nunca conheceram o rebaixamento: Cruzeiro, Santos, São Paulo e Flamengo.

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Da redação

CALL

FROM

ONLY FROM

        

COMPLETE SHOP FITTING REFRIGERATION FLOOR CEILLING E-POS AIR CONDITIONING COLD & FREEZER ROOMS COUNTERS CATERING EQUIPMENTS

£ 749

ASSOS WITH DOORS

£ 3000

ASSOS

CALL

ECA Approved Cabinets & Scroll Condensing Units Low Noise Energy Saving Cabinet & Condensing Hydraulic Blinds Free Delivery conditions apply

UPRIGHT FREEZER 1,2 & 3 DOORS JUMBO CHEST FREEZER

FROM

Free Site Survey COLD ROOM

FROM

£ 2199

£ 599

ARTEMIS

Features & Benefits •Switchable Interior Lights •Fully Automatic Operation •Electronically Controlled •Digital Temperature Display ALFA FROM •Marble rear shelf £ 899 •Straight/CURVED Glass •Under storage Temperature Range +2/+4 C

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS FROM £ 1249

ARTEMIS VG FROM

FROM

£ 1299

Foto Getty

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS

FRUIT & VEGE UNIT

FROM

FROM

£ 1200

FROM

£ 286

£ 299

VG BETA FROM

Introducing New Range of Straight Glass Display Fridge Extra Wide Space to Display more variety of products.

CALL

£ 950

BETA

OXFORD

Clube contrata técnico Antônio Carlos para 2017

Colorado apressou-se e iniciou planejamento para o ano que vem, logo após o fim da rodada. Ex-zagueiro Antônio Carlos Zago foi confirmado como treinador da equipe.

O clube gaúcho também contratou o auxiliar Galeano e o preparador físico Carlos Pacheco. Os três levaram o Juventude às semifinais da Copa do Brasil e ao vice do Gauchão. Além disso a equipe de Caxias do Sul retornou à Série B do Brasileiro.

BEST SELLING CABINETS

Features & Benefits •Low 324mm front for maximum capacity •Electronic controller as standard •Low energy light and fans •Top trim colour Jura (cream) •Lowest energy in its class •ECA Approved •Energy Saving •12 Months Parts & Labour Warranty included

£ 1045

WALL UNIT

GONDOLA UNIT

FROM

£ 89

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Colorado fez péssima campanha e terminou na 17ª colocação

ARNEG OSAKA 3

FROM

£ 134

E-POS

CALL

Mitsubishi Aircon

CALL

Easyshelf, 207 Lea Bridge Road, London, E10 7PN Tel: 0208 558 3666,Email : info@easyshelf.co.uk,www.easyshelf.co.uk

CALL INANC FOR MORE INFORMATION 07961352638 ALL PRICES ARE SUBJECT TO VAT, DELIVERY IS UK MAINLAND ONLY.ALL DELIVERIES ARE FREE UNDER 100 MILE OF RADIUS.

32

15 a 21 de dezembro de 2016

Esporte / Desporto

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues