Notícias em Português 754

Aqui o Reino Unido fala português

Noticiasemportugues

@BNportugues

Notícias em PORTUGUÊS 19 a 31 de janeiro de 2017

GRÁTIS

Ano 17 / Número

www.noticiasemportugues.co.uk 754 CIRCULAÇÃO QUINZENAL

ESPECIAL

BREXIT

O MAGO DAS ALQUIMIAS DAS HISTÓRIAS EM PORTUGUÊS

CONHEÇA JAMES MCSILL, A MISTURA DO TALENTO DO BRASIL, DE PORTUGAL E DO REINO UNIDO NA CONTAÇÃO DE ESTÓRIAS. LEIA NAS PÁGINAS 22 E 23

PORTUGAL PROMOVE “DIÁLOGOS COM A COMUNIDADE”

Governo britânico já se posiciona para um mercado único e toma como certo o adeus ao bloco da União Europeia Veja na página 9

BRASIL Corrupção brasileira alastra-se por América Latina e África com atuação da Empreiteira Odebrecht

Entenda na página 13

MUNDO Chega em Londres o trem que partiu direto da China em viagem de 18 dias

Londres sedia a primeira reunião, veja o que foi discutido entre representantes do governo e cidadãos nas páginas 4 e 5 Leia na página 10

2

19 a 31 de janeiro de 2017

Brasil

Portugal

Siga-nos nas redes sociais

Angola

Timor-Leste

Guiné-Bissau Moçambique

EDITORIAL

São Tomé e Príncipe

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Cabo Verde

Previsão do tempo

Começamos o ano de 2017 com mais uma edição de Notícias em Português, recheada de novidades e assuntos interessantes para nossa comunidade de falantes de português no Reino Unido.

Você conferirá como foi o encontro com a comunidade, promovido pelo Consulado de Portugal, que trouxe ao Reino Unido seis ministros de Estado para tratar do mais relevante tema ao imigrante português. Veja como foram os “Diálogos com a Comunidade” numa reportagem especial nas páginas 4 e 5.

Também estamos atentos à posição da primeira-ministra Theresa May quanto à saída efetiva do Reino

Unido da União Europeia. Pelo que tudo indica não temos um meio-termo. Leia os detalhes na reportagem, que conta mais sobre o discurso tão esperado da premiê britânica na página 9.

Notícias de nossos países de origem também fazem parte desta edição.

Confira! E ainda, Rose Chamberlain dá dicas de como começar bem 2017, com uma proposta de alimentação equilibrada.

Dicas de cinema, agenda em Londres, turismo na capital inglesa e ainda um passeio pela Geórgia.

Não perca!

Numa entrevista com James McSill, o brasileiro de alma lusitana, que

LONDRES NA HISTÓRIA Foto: Reprodução Museu de Londres

vive no Reino Unido e encanta o mundo com sua maneira de fazer histórias e ensinar a contação delas em muitas línguas e culturas.

Conheça James e nossa conexão nas páginas 22 e 23 desta edição.

Tudo isto e muito mais nesta edição de começo de ano. Leia, comente, compartilhe também nossas mídias sociais e website.

Qui 19 / 01

Boa leitura. Feliz 2017!

Grande abraço

6° 1° Nublado

Cristiane Lebelem

Editor in Chief | Diretora

Notícias em Português director@noticiasemportugues.co.uk

Pegue gratuitamente o seu jornal nas estações de underground

7° 1° Parcialmente Nublado

Sex 20 / 01 8° 3° Parcialmente Nublado

Sab 21 / 01 Dom 22 / 01 6° 0° Sol

Seg 23 / 01 6° -1° Parcialmente Nublado

Ter 24 / 01 7° 3° Sol

Qua 25 / 01 9° 4° Parcialmente Nublado

Feriados na Inglaterra em 2017

Picadilly Circus Desde 1908 que as luzes de Piccadily são uma atracção turística. Nas imagens abaixo a gente confere o cenário em meio a II Guerra Mundial, quando o painel ficou apagado por questões de segurança e ao lado uma foto colorida da década de 80.

Notícias em

PORTUGUÊS Express Media News Ltd. CEO William Pineda wpineda@expressnews.uk.com Diretora Express Media Paola Reyes adminmanager@expressnews.uk.com Notícias em Português é uma empresa de Express Media News Ltd.

Contato

Unit 4 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 / 07480996696

Diretora NP/ Editor in Chief Cristiane Lebelem director@noticiasemportugues.co.uk JORNALISMO reporter@noticiasemportugues.co.uk Produção Arelys Gonçalves (Londres) Cristiane Lebelem (Londres) Denis Kuck (Rio de Janeiro) Fernanda Freitas ( Rio – Londres) Susana Raposeiro (Lisboa-Londres) Diagramação Édgar Ballesteros

Victoria Charing Cross Willesden Green Euston Tower Hill Kilburn Holborn

Revisão Lilimar Weismann Publicidade e Classificados Gabriela Gramacho sales@noticiasemportugues.co.uk Assinatura 07780996696 Distribuição NGP Services COLABORAÇÃO Alex Molokwn Andy Webb Dan Moore Fernanda Kielhl Fernando Rebouças Jussara Piacentini

14 de abril sexta-feira Good Friday 17 de abril segunda-feira Páscoa 1 de maio segunda-feira Bank Holiday 29 de maio segunda-feira Bank Holiday 28 de agosto segunda-feira Bank Holiday 25 de dezembro segunda-feira Natal 26 de dezembro terça-feira Boxing Day

Luciana Martins Rose Araújo Rose Chamberlain Paulo Costa Tiago Ferraro Val Oliveira Siomara Jubert PARCEIROS Rádio RBG Embaixada do Brasil em Londres Consulado do Brasil em Londres Consulado de Portugal Visit Britain The Money Advice Service O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

Guiné Equatorial

Macau

UTILIDADES Emergência: 999 (policia, bombeiros o ambulancia) Informação Geral de Saúde: 0800 665 544 Aeroporto de Hearthrow: Aeroporto de Luton: Aeroporto de Gatwick: Aeroporto de Stansted:

0844 335 1801 01582 405100 0844 892 0322 0844 335 1803

Consulado de Portugal em Londres: 11, Belgrave Square London, SW1X 8PP Tel: 020 7291 3770 www.cgportugalemlondres.com Consulado do Brasil em Londres: 32 Green Street, London W1K 7AT. Tel: 020 7399 9000 www.consuladobrasillondres.com Consulado da Angola em Londres: 46 Bedford Square London WC1B 3DP Tel: 02072918700 http://www.angola.org.uk/index.html Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres: Flat 8, Marsham Court Victoria Drive London SW19 6BB Tel: 0287886139 Embaixada de Portugal em Londres: 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP Tel: 02072913770 www.portuguese-embassy.co.uk Embaixada do Brasil em Londres: 14-16 Cockspur Street SW1Y 5BL Tel: 02077474500 www.brazil.org.uk Embaxaida da Guine Equatorial em Londres : 13 Park PlacST. James’ London SW1A 1LP Tel : 02074996867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766.

Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.

Câmara de Comércio de Portugal no Reino Unido 11 Belgrave Square SW1X 8PP, London Tel: +44 (0)20 7201 6638 @ : info@portuguese-chamber.org.uk http://www.portuguese-chamber.org.uk/ AICEP - Portugal Global (Portuguese Trade & Tourism Office) : 3rd Floor, 11 Belgrave Square London SW1X 8PP Tel: Tel +44 (0)20 7201 6666 @ : trade.london@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt Anglo-Portuguese Society : 7 New Quebec St, London W1H 7RH @ : angloportuguese@talktalk.net www.angloportuguesesociety.org.uk Associacaocuilturalquepromoveahistoriae a cultura portuguesa .

Instituto Camões : cvc.instituto-camoes.pt/index.php

3

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Comunidade

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Festival português chega a 4ª edição no Reino Unido Evento reunirá a cultura popular portuguesa em Peterborough Fotos Arquivo Comissão

Da redação

Vai acontecer entre os dias 22 e 24 de julho na cidade de Peterborough, localizada a cerca de 100 quilômetros de Londres, a 4ª Edição do Festival Português, evento que reunirá no condado de Cambridgeshire, uma série de atividades que mostrará a cultura, costumes e tradições lusitanas.

A primeira edição do festival ocorreu em 2014 e, segundo os organizadores, superou as expectativas, com a presença de vários expositores e muita música. Realizado em ambiente familiar, o maior destaque da festa será a culinária portuguesa, com espaço para pratos locais, vinhos e queijos. Haverá ainda artesanato e música, com atrações de folclore, pimba, ritmo popular lusitano e o fado. “São nossas raízes e nos orgulhamos de ser portugueses”, afirma Paulo Batista, um dos

organizadores da festa. “Queremos unir a comunidade não só de Peterborough, mas de todo Reino Unido, e mostrar o que nosso país tem de melhor”, finaliza.

Em 2016, a 3ª edição do evento foi marcada pela vitória de Portugal na Eurocopa e apresentação de diversos artistas populares portugueses, além de espaço para as crianças se divertirem e área de acampamento.

A ideia nasceu anos atrás, quando a comunidade sentia a necessidade de expressar sua portugalidade. “Comecei a pensar no festival com mais dois colegas em 2013. Sentiamos falta de um evento em Peterborough que agregasse a comunidade portuguesa e mostrasse nossos costumes aos ingleses e outras comunidades. Depois colocamos a mão na massa, disponibilizamos um espaço e entramos em contato com

interessados em participar”, explica o idealizador da feira, Paulo Batista.

Neste ano, o Notícias em Português é o parcerio oficial do evento. Vocês acompanharão os detalhes desta linda festa portuguesa também em

Festival 2016

www.noticiasemportugues.co.uk.

Para participar

Estão abertas inscrições para expositores que desejam participar da festa. Basta entrar em contacto pelo telefone 07766584536

Consulado do Brasil divulga a realização do ENCCEJA em Londres Da redação

A divulgação da realização das provas do Encceja – diploma de ensino fundamental e médio - para quem não concluiu os estudos no Brasil foi feita logo no começo de janeiro. O Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos (ENCCEJA) correspondente ao antigo Supletivo de 1º e 2º graus. E vai atender a brasileiros que vivem no exterior em outras 13 cidades além de Londres. O exame é voltado para brasileiros a partir de 15 anos que precisam concluir os estudos.

Os consulados Brasil afora vão serão os representantes do Ministério da Educação para a aplicação das provas em Londres, Bruxelas, Genebra, Lisboa, Madri, Paris, Roterdã, Tóquio, Nagóia, Hamamatsu, Caiena, Boston,

Miami e Nova York.

As provas são elaboradas e aplicadas em Língua Portuguesa. Para conseguir a certificação, o o cidadão brasileiro que participar do exame se submete à prova e deve alcançar a média mínima exigida (100, de uma escala que vai de 60 a 180). A prova é dividida em dois turnos. Um realizado na parte da manhã e outro, na parte da tarde. As provas do ensino fundamental serao aplicadas em dia separado das provas do ensino médio. O ENCCEJA compreende vários testes, agrupados por áreas de conhecimento.

De acordo com o edital do INEP, o participante poderá solicitar aproveitamento dos resultados. A emissão dos Documentos Certificadores (Certificado e Declaração de Proficiência) é responsabilidade das Secretarias Estaduais de Educação que firmaram com o INEP Termo de

Adesão ao ENCCEJA. A validade do certificado de conclusão do ENCCEJA no exterior

Foto: Reprodução

varia de país para país. Em alguns países o documento já é aceito para fins de ingresso em instituições universitárias

e outros fins. Brasileiros no Mundo/ Espaço. As datas ainda serão divulgadas pelos órgãos brasileiros.

4

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

Reino Unido recebe “Diálo

Cinco secretários de Estado e altos funcionários do atual governo falaram com a comunidade portuguesa em Londres e Manchester Foto: Notícias em Português

Por Susana Raposeiro Londres

No sábado (14) teve lugar, na embaixada portuguesa em Londres, a segunda edição dos “Diálogos com a Comunidade”, onde estiveram presentes mais de 100 pessoas.

Os assuntos que mais dúvidas e preocupações suscitaram foram o acesso aos serviços consulares e o Brexit, por cerca de 6 horas de duração. “Os meios do consulado não aumentaram na proporção que aumentou a comunidade”, admitiu, referindo que é em Londres que existe maior procura e pressão, ilustrando com o número de atos consulares em 2016, que foram mais de 70 mil, quase o dobro dos 40 mil registrados no ano anterior”, referiu José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. No domingo, foi a vez de Manchester reunir os portugueses da região para a mesma proposta.

Os assuntos foram divididos por quatro painéis, de forma a dar oportunidade de esclarecer as questões que mais preocupam a comunidade no Reino Unido. Os esclarecimentos foram repartidos pela secretária de Estado dos Assuntos

Durante o evento, várias mulheres que alegaram ter sido vítimas de processos injustos, por parte das autoridades britânicas, aproveitaram para reivindicar maior apoio das autoridades portuguesas já com o registro do vosso pedido.

Devem também efetuar a vossa inscrição nos serviços consulares e nos serviços sociais britânicos e manter comportamentos responsáveis com as autoridades locais, e acima de tudo, manterem-se informados”.

Para tal foi criado um e-mail para os assuntos associados ao Brexit: brexit. cglondres@mne.pt.

O evento foi dividido em quatro painéis

Europeus, Margarida Marques; o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, Fernando Rocha de Andrade; a secretária de Estado Adjunta e da Justiça, Helena Mesquita Ribeiro; a secretária de Estado da Inclusão das Pessoas com Deficiência, Ana Sofia Antunes; a secretária de Estado para a Cidadania e a Igualdade, Catarina Marcelino; a chefe de gabinete da secretaria de Estado da Administração Interna, Cristina Batista; o viceFoto: Notícias em Português

presidente do Instituto da Segurança Social.

Dentre os temas abordados estiveram a participação eleitoral, o atendimento consular, as questões fiscais, o ensino da língua portuguesa e o impacto da saída do Brexit na comunidade portuguesa.

Uma das novidades anunciadas nesse encontro foi o reforço dos serviços consulares no Reino Unido, em particular na área jurídica, para dar resposta a problemas sociais e de justiça dos portugueses residentes no país. Além das consequências do Brexit, esse reforço visa a responder à necessidade de acompanhar com maior especificidade os portugueses que estão detidos e crianças e jovens em risco.

Brexit

Evento foi realizado na Embaixada de Portugal em Londres

Para os portugueses em Londres, a principal questão é a saída do Reino Unido da União Europeia. Teresa May garantiu aos representantes do governo português que ativará o artigo 50 do Tratado de Lisboa, antes do final de março, e assim dar início formal às negociações de saída da UE, mas pouco mais avançou sobre o que pretende da UE e o que pode garantir

aos cidadãos europeus que vivem no país.

Ao aproximar da data, aumenta a ansiedade dos emigrantes que continuam sem saber que futuro terão no Reino Unido, mas “uma coisa é certa, para ter acesso ao mercado interno o Reino Unido terá que manter as liberdades de circulação de pessoas, serviços e bens. Não há negociação nesse ponto por parte da UE. “Se o governo britânico quiser manter a liberdade de circulação de pessoas, terá que o justificar perante os cidadãos britânicos, já que esse foi um dos maiores bastiões da campanha do Brexit”, explicou a secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Margarida Marques.

“Até ao dia em que o ’divórcio’ for assinado, o Reino Unido tem direitos e deveres com a UE, e o governo britânico tem consciência disso e cumprirá”, garante a secretária de Estado. O secretário de Estados da Comunidades aconselha todos os portugueses, que se encontram no Reino Unido e que aqui queiram manter residência, a preencher e enviar o formulário de autorização de residência, “mal não faz e dessa forma as autoridades britânicas ficam

Adoções

Outro dos temas que gerou mais discussão foi a questão da proteção de menores e da existência de crianças e jovens em risco de serem removidos das famílias portuguesas pelos serviços sociais e colocados para adoção.

Durante o evento, várias mulheres que alegaram ter sido vítimas de processos injustos, por parte das autoridades britânicas, aproveitaram para reivindicar maior apoio das autoridades portuguesas.

O advogado Pedro Proença interveio para revelar que a plataforma de Advogados Portugueses Contra as Adoções Forçadas na Inglaterra está envolvida na ajuda a 21 casos e que sua intervenção já teve resultados positivos na restituição de duas crianças.

Reivindicou, porém, maior ajuda nomeadamente financeira para reforçar o apoio jurídico a essas famílias. “Temos mães e pais portugueses, que ficam sem os filhos.

Essa questão deve ser tratada de forma especial”, denunciou.

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas indicou que, entre 2014 e 2016, foram

5

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade

ogos com a Comunidade” Foto: Notícias em Português

Carneiro mostrou disponibilidade para um acompanhamento e mostrou abertura à ajuda gratuita de advogados portugueses no Reino Unido.

Língua Portuguesa

Após cada explanação, a comunidade teve espaço para questionamentos

identificados 154 casos, dos quais 20 resultaram em adoção. José Luís Carneiro exortou as famílias afetadas a informar os serviços consulares, logo que possível, para ser pedida a transferência do julgamento para

Portugal. “Tem de ser feito no início do processo, porque uma acusação deduzida é difícil de inverter”, avisou.

Apesar de notar a limitação dos meios consulares e da intervenção do Estado português, José Luís

Uma nova plataforma digital de ensino da língua portuguesa, destinada aos filhos de emigrantes, será lançada em fevereiro pelo instituto Camões, anunciou o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.

Denominada “Português mais Perto”, a plataforma é a resposta a um aumento de famílias residentes no exterior e que poderão assim “aprender português em casa, com acompanhamento e certificação do Instituto Camões. Segundo José Luís Carneiro, essa plataforma permitirá que a lingua portuguesa seja aprendida

e ensinada por via eletrônica como língua materna e língua de herança.

Ficou também a promessa que a ata desses encontros, tal como a informação mais relevante, discutida neles, estará brevemente disponível no portal da comunidade.

Gravação será disponibilizada ao público

O Consulado de Portugal em Londres já comunicou em sua página de Facebook que toda a gravação da sessão estará disponível ao público nos próximos dias.

Foto: Notícias em Português

6

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Comunidade PALAVRA DA COMUNIDADE NO REINO UNIDO

Comunidade se une para levar petição à Assembleia da República em Lisboa A proposta é mobilizar para mudar as leis eleitorais portuguesas e simplificar o recenseamento

Por Paulo Costa www.tambemsomosportugueses.org

A petição “Também somos portugueses” será entregue na Assembleia da República no final de janeiro. Tendo atingido mais de 4 mil assinaturas de portugueses espalhados

por todo o mundo. A petição terá de ser obrigatoriamente discutida no plenário do parlamento.

A petição visa a simplificar o recenseamento e voto de portugueses, que vivem no estrangeiro, para aumentar a participação política.

Apenas estão recenseados 242 mil dos cerca de 3 milhões de emigrantes portugueses, e desses, apenas 28 mil (11%) votaram nas últimas eleições legislativas. A petição “Também somos portugueses” pretende mudar esse

estado de coisas por meio de 3 pontos:

Recenseamento eleitoral automático quando da alteração da moradia para o estrangeiro no Cartão de Cidadão; • Recenseamento via postal e via Internet para quem reside no estrangeiro; • Introdução da modalidade de voto eletrônico para portugueses, residentes no estrangeiro.

Esses pontos respondem a principais obstáculos, identificados durante as últimas eleições:

• •

•

•

quando mudam a moradia para o estrangeiro, os portugueses perdem o direito ao voto; para recuperarem o direito a voto, têm de ir em pessoa se recensear novamente num consulado, que pode estar a muitos quilômetros de distância ou até noutro pais; as moradias para onde são enviados os votos postais estão frequentemente desatualizadas; eventos como greve dos correios do Brasil podem fazer com que nenhum voto seja recebido em Lisboa.

O movimento “Também somos portugueses” foi iniciado no Reino Unido, mas se espalhou por todo o lado onde há portugueses. Recentemente foi formalmente apoiado pelo Conselho das Comunidades Portuguesas, que representa os emigrantes portugueses.

O primeiro signatário é António Cunha, conselheiro da comunidade portuguesa, eleito pelo Reino Unido.

7

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Londres

Telões de Piccadilly são apagados por período mais longo desde 2ª Guerra Da redação

Os famosos letreiros eletrônicos localizados em Piccadilly Circus, um dos maiores símbolos de Londres, foram apagados na segunda-feira pela primeira vez desde por um longo período de tempo desde a Segunda Guerra Mundial. Os painéis digitais de propaganda, que dão o charme característico ao local, já tinham sido desligados por quedas de energia e situações pontuais no passado.

A reforma da estrutura só deve acabar durante o outono, ou seja, em meados de dezembro deste ano. Em 1997, durante o funeral da princesa Diana, os letreiros foram apagados por alguns instantes, assim como

em 1965, no enterro de Winston Churchill.

Entre 1939 e 1945, porém, os painéis permaneceram apagados por exigências políticas da Segunda Guerra, quando Londres era alvo constante de bombardeios. O objetivo causar um blecaute geral e confundir a aviação alemã.

Os letreiros foram inaugurados há mais de um século. As seis telas LEDS localizadas na esquina de Picadilly serão trocadas por um letreiro, de forma curvada, com qualidade de imagem superior e capacidade de transmitir vídeos ao vivo. Além disso, o painel vai mostrar previsões climáticas, condições do trânsito e resultados esportivos. O

objetivo é tornar a atração turística mais interativa.

Um grande banner tradicional será colocado na frente do local durante as reformas. O novo espaço no Piccadilly Circus será divido por seis anunciantes, incluindo a marca de refrigerantes Coca-Cola, que tem seu nome exposto no local há 62 anos. O primeiro anúncio feito na esquina foi o da água mineral Perrier, que surgiu em 1908.

“Este é um momento importante para as luzes de Piccadilly. Ainda que seja estranho ver o local apagado, nós estamos realmente animados para o futuro”, disse Vasiliki Arvaniti da Land Securities, empresa dona do espaço.

Foto: Divulgação

Famosos letreiros ficaram apagados de 1939 a 1945. Estrutura será modernizada e ficará mais interativa

Londres pode perder posto de capital financeira da Europa para Frankfurt Foto: Google

Da Exame

O que a saída do Reino Unido da União Europeia provocará na economia britânica? A resposta, todos querem saber. Mas por enquanto os especialistas podem apenar fazer previsões. Uma delas é de que Londres perderá de forma rápida o posto de capital financeira da Europa por causa do Brexit.

Um estudo feito pelo professor Dirk Schiereck, da Technische Universität Darmstadt, afirma que a vaga será ocupada pela cidade de Frankfurt, na Alemanha. O grande estímulo para o crescimento do local será a fusão entre a Deutsche Börse AG (DB), a bolsa alemã, e a Bolsa de Londres, a London Stock Exchange Group (LSE).

No entanto, a junção das bolsas, anunciada em março de 2016, ainda depende da autorização dos órgãos reguladores europeus.

Segundo o estudo, caso a operação saia do papel, Frankfurt terá condições de “roubar” algumas operações de Londres, como a de

Com o Brexit, a cidade alemã pode assumir o protagonismo da capital britânica

derivativos, atualmente realizadas na bolsa britânica.

“A bolsa de Frankfurt tem a oportunidade de ganhar uma importante participação nas áreas de negociação de juros se os investidores tiverem acesso sem restrições às plataformas comerciais superiores”, diz Schiereck.

Além da fusão dos mercados, outro fator que pode influenciar no esvaziamento do centro financeiro de Londres é a perda do “passaporte da União Europeia”.

O passaporte permite que

bancos com sede na capital britânica operem de maneira livre no mercado de capitais do bloco, mesmo com a maior parte de suas operações e pessoal localizados fora da zona do euro.

Com o Brexit, isto provavelmente vai acabar. Se isto acontecer, muitos bancos irão transferir parte de suas operações para outros países da União Europeia. O HSBC, por exemplo, informou recentemente que cerca de 1000 postos de trabalho seriam deslocados de Londres para outros lugares.

8

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Fique por Dentro

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Life in the Uk

QUIZ

Cultura, histĂłria e as leis do Reino Unido What is the official name of the country?

A- The United kingdom of Great Britain and Northern Ireland B- Great Britain C- The UK and Ireland D- United Kingdom What percentage of the total population lives in Wales?

A- 5% B- 3% C- 8% D- 1% What are British overseas territories?

A- USA and Australia B- The Channel Islands and the Isle of Man

C- St Helena and the Isle of Man D- St Helena and Falkland Island

B- 1957 C- 1967 D- 1961

What country is Swansea in?

A- England B- Wales C- Narthern Ireland D- Scotland

Which flower is associated with Northern Ireland?

A- A shamrock B- A thistle C- A daffodil D- A rose

Which of these venues is located in Greenwich?

A- The SECC B- The O2 C- Auditorio de Tenerife D- The Copenhagen Concert Hall

Where does the Scottish Grand National take place?

A- Aintree B- Berkshire C- The borders D- Ayr

When did the UK join the EU? A- 1973

Confira as respostas: 1)A / 2)A / 3)D / 4)B / 5)B / 6)A / 7)A / 8)D

How well do you know London?

By Travis Elborough and Nick Rennison

Wich square, originally called King Square, has a statue of Charles II in it?

Russel Square Bedford Square Soho Square Where were the London headquarters of The Beatles’ Apple Corp?

66 Carnaby Street 221B Beker Street 3 Savile Row

Which London Station provides the backdrop of 1955 Ealing comedy The Ladykillers?

Marylebone Fenchurch Street St. Pancras Quer saber as respostas? Acesse www.noticiasemportugues.co.uk e procure pelo LONDON QUIZ!

9

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Reino Unido

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

May anuncia planos para Brexit e confirma saída de mercado comum Foto: Reuters

Da redação

Era perto do meio-dia da terçafeira (17), quando o mundo todo esperava ansioso pelo tão aguardado discurso da primeira-ministra britânica, Theresa May, afirmou que o Reino Unido abandonará o Mercado Comum Europeu.

“Estamos deixando a União Europeia (UE), mas não estamos deixando a Europa”, disse a líder.

“Buscamos uma nova e justa parceria” com o bloco, complementou ela. May explicou que não faria sentido ser um “membro parcial” da UE ou adotar qualquer outro acordo que deixasse o Reino Unido “metade dentro e metade fora” do bloco, pois dessa maneira, afirmou a chefe de governo, o país “definitivamente não estaria” abandonando a UE. “O Reino Unido está deixando a União Europeia e o meu trabalho é garantir o melhor acordo para nós”,

acrescentou a primeira-ministra.

May prometeu ainda conseguir um “comércio independente” com países europeus e novos pactos com nações do restante do mundo.

Num dos momentos mais importantes de sua fala, a primeiraministra lembrou que o Parlamento terá que aprovar o acordo final, celebrado entre Reino Unido e bloco europeu sobre o Brexit. A justiça britânica decidiu recentemente que qualquer decisão deve passar pelo Legislativo, o que foi considerado uma derrota para o governo.

Especialistas dizem que as negociações serão duras e demoradas.

O Partido Trabalhista alertou para “os enormes riscos” existentes nos planos de May.

UK vai controlar fronteiras e entrada de imigrantes

Em outro momento importante

“Vamos deixar a União Europeia, mas não deixaremos a Europa”, disse a primeira-ministra Theresa May

de seu discurso, a líder anunciou que a área de livre circulação com a Irlanda será mantida. Além disso haverá um controle maior da imigração entre Europa e Reino Unido. A questão dos imigrantes é um dos pontos mais sensíveis atualmente no país e foi decisivo

na vitória do “Não” no referendo de 2016.

Para sair do bloco, o Reino Unido terá que invocar o Tratado de Lisboa, o que acontecerá possivelmente em março. Por meio dele, é dado um prazo de dois anos para negociações da saída de um estado-membro da

União Europeia, período em que o país e o bloco terão para consumar o divórcio escolhido pelos eleitores britânicos no ano passado no referendo.

May disse ainda que não era sua intenção prejudicar a UE ou o mercado comum, mas alertou para uma punição reativa por parte do bloco em função do Brexit. A líder disse que isso causaria danos aos próprios países da Europa e não seria um gesto de amizade. Com uma fala dura, ela argumentou que “é melhor nenhum acordo do que um acordo ruim para o Reino Unido”.

Além dos trabalhistas, outros grupos políticos criticaram a posição do governo britânico. O líder do Partido Liberal, Tim Farron, disse que o Brexit, proposto por May, era muito “duro” e que quase metade da população do país não concorda com ele. “Cortar-nos do mercado comum é um golpe na democracia”, disse.

10

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Mundo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Presidente chinês defende globalização em Davos em recado contra Trump Da redação

Na primeira vez em que um presidente da China participou do Fórum Econômico Mundial, realizado em Davos, o atual chefe de Estado do país, Xi Xinping, defendeu abertamente a globalização e o livremercado. O discurso foi considerado um recado ao presidente eleito dos Estados Unidos, Donald Trump, que toma posse neste sábado (20).

O presidente chinês comparou o protecionismo a “trancar-se num quarto escuro” para se proteger do perigo, o que ao mesmo tempo tira a “luz e o ar” do local.

Trump assume Casa Branca no sábado

Milhares de manifestantes contrários e favoráveis a Trump são esperados para a cerimônia de posse, que ocorrerá na capital Washington.

O público estimado é de 1 milhão de pessoas.

Segundo a agência americana, responsável por conceder permissão para protestos na capital, o número de pedidos saltou de seis (em posses anteriores) para mais de 30. Grupos de motoqueiros, por exemplo, pretendem demonstrar apoio a Trump.

Mas há também manifestações contra o republicano, como a Marcha das Mulheres, que deve reunir mais de

cem mil pessoas no dia seguinte à posse.

Os EUA sempre foram considerados um paraíso do livremercado, mas o republicano prometeu adotar medidas protecionistas ao longo da campanha. Por outro lado, a comunista China, enquanto adota uma posição rígida no campo político, cada vez mais defende a globalização.

Xi Xinping não mencionou Trump em seu discurso, mas muitas de suas mensagens pareciam destinadas ao novo presidente americano. O republicano vem afirmando que protegerá indústrias locais da concorrência estrangeira e cobrar novas tarifas de mercadorias oriundas da China e México.

“Ninguém sairá como vencedor numa guerra comercial”, disse Xi no fórum realizado na cidade de Davos, localizada nos Alpes suíços.

Foto: Reuters/Ruben Sprich

Xi Xinping foi o primeiro presidente da China a participar do Fórum Econômico Mundial

Primeiro trem de carga entre China e Reino Unido chega a Londres Foto: EBU

Da redação

Primeiro trem de carga do mundo a fazer o trajeto direto entre China e Reino Unido chegou na quarta-feira (18) em Londres. O veículo saiu da cidade de Yiwu, na província de Zhejiang, no leste do país, no dia 1º de janeiro, ou seja, a jornada levou 18 dias.

O ponto final da longa viagem foi a estação de Barking, no leste de Londres. Ao todo, o percurso tem 18 mil quilômetros. O novo trem promete ser um meio mais barato e curto para transportar mercadorias entre os dois países.

Além de China e Inglaterra, o comboio passou por diversos países, como Cazaquistão, Rússia, Bielorússia, Polônia. Alemanha, Bélgica e França.

O governo do Reino Unido tem buscado aproximar-se da China, o que pode ser especialmente importante num momento em que o país deixa a

Comboio percorreu 18 mil quilômetros em 18 dias

União Europeia.

Fang Xudong, vice-diretor da companhia Tianmeng Industrial Investment, que opera a linha, disse que a viagem por trem “é 30 dias mais

curta do que por transporte marítimo, além de custar cinco vezes menos do que o transporte por avião”. O trem contém 68 contêineres e leva roupas, bolsas e ternos.

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

11

19 a 31 de janeiro de 2017

Portugal

12

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Mais uma rebelião coloca em xeque sistema prisional brasileiro Foto: Andrea Tavares/G1

Da redação

O início de 2017 vem sendo marcado por uma série de rebeliões em presídios do Brasil. No último fim de semana, mais um capítulo dessa triste saga ocorreu na Penitenciária de Alcaçuz, no Rio Grande do Norte. Uma revolta na prisão terminou com 26 pessoas mortas, a maioria decapitada, segundo informações da Secretaria de Estado da Segurança Pública e da Defesa Social do Rio Grande do Norte. Foi o motim mais violento da História do estado.

A rebelião começou no sábado e terminou cerca de 14 horas depois, na manhã de domingo. Desde o início do ano já ocorreram três massacres em prisões brasileiras. Outros dois foram registrados nos estados do Amazonas e Roraima.

O motivo da barbárie teria sido uma briga entre facções rivais.

Presos de um pavilhão invadiram o espaço destinado aos detentos que pertenciam a um grupo inimigo. A razão foi a mesma, apontada nos outros massacres que aconteceram no país. Autoridades dizem que não há relação entre as rebeliões.

Especialistas, no entanto, afirmam que as chacinas podem ser atos de vingança.

A Secretaria de Justiça e Cidadania (Sejuc), órgão responsável pelo sistema carcerário no Rio Grande do Norte, disse que a penitenciária de Alcaçuz abriga 1.150 presos, mas sua capacidade é para apenas 620. Autoridades potiguares afirmaram que isolaram os líderes das facções e que estão monitorando a situação para evitar novas rebeliões.

O ministro da Justiça, Alexandre de Moraes, comentou: “O combate ao crime organizado dentro dos presídios será intensificado. O sistema está superlotado há muito

Massacre em presídio do Rio Grande do Norte terminou com 26 mortos

tempo. Eu costumo repetir que não há passo de mágica para solucionar um problema crônico no Brasil. É um problema que, governo após governo, vem se ampliando. Nós temos aproximadamente, hoje, 650 mil presos. Com um déficit de quase 300 mil vagas. Obviamente, isso

acaba tornando o sistema um barril de pólvora”.

STF defende mutirão para avaliar situação de presos

Alguns políticos e autoridades defendem que mais penitenciárias sejam construídas. Por outro

lado, especialistas condenam o encarceramento em massa do judiciário brasileiro e defendem penas alternativas para crimes de menor potencial ofensivo.

A presidente do Supremo Tribunal Federal, ministra Cármen Lúcia, pediu na semana passada aos presidentes dos tribunais de justiça de todo o país um “esforço concentrado” para examinar processos de execuções penais dos presidiários. Tratam-se de ações em que o juiz acompanha o cumprimento da pena, avaliando se o detento pode obter algum benefício ou progredir de regime, por exemplo. O objetivo é diminuir a superlotação das prisões.

Logo nos primeiros dias de 2017, um massacre terminou com 56 mortos no Complexo Penitenciário Anísio Jobim, em Manaus. Alguns dias depois, uma rebelião na penitenciária agrícola de Monte Cristo, em Roraima, acabou com 31 vítimas fatais.

13

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Brasil

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Lava Jato no exterior

Operação Lava Jato prende dois políticos na Colômbia De acordo com dados de investigações norte-americanas, a companhia brasileira conseguiu montar um esquema de corrupção em muitos outros países também Foto: Reprodução

Foto: Reprodução

Por Denis Kuck e Yohanna Rozo Rio de Janeiro e Bogotá

Lava Jato não se limita às fronteiras brasileiras. Na semana passada, dois políticos foram presos na Colômbia por suspeita de participarem de um esquema de corrupção, que envolvia a construtora Odebrecht. Primeiro foi o vice-ministro dos Transportes colombiano Gabriel Garcia Morales, acusado de ter recebido US$ 6,5 milhões, em propina da empreiteira em 2009, para facilitar a liberação de uma obra. Garcia Morales exerceu o cargo durante o governo de Álvaro Uribe.

Pouco dias depois, foi preso o ex-senador Otto Nicolás Bula, membro do Partido Liberal, acusado de receber suborno e enriquecimento ilícito. A informação é da Procuradoria-Geral da Colômbia.

O Partido Liberal faz parte da base governista.

Odebrecht pagou US$ 788 mi de propina em 12 países da América Latina e África Segundo documentos divulgados pelo Departamento de Justiça dos

Ex-vice-ministro dos Transportes foi preso, acusado de ter recebido propina da Odebrecht

Estados Unidos, a Odebrecht pagou US$ 788 milhões em subornos em 12 países da América Latina e da África.

Para o órgão dos EUA, é o “maior caso de suborno internacional na História”. Na Colômbia, teriam sido pagos cerca de US$ 11 milhões entre 2009 e 2014.

O caso do ex-vice-ministro refere-se à construção do setor 2 da Estrada do Sol, trajeto de mais de 500 km, que liga o centro do país à Costa do Atlântico e ao Caribe. O

contrato foi firmado em janeiro de 2010, durante o governo Uribe, e segue em execução.

“A Procuradoria tem evidências de que o senhor García recebeu US$ 6,5 milhões para garantir que a Odebrecht fosse selecionada”, afirmou o procurador-geral do país, Néstor Humberto Martínez.

De acordo com o Ministério Público da Colômbia, os pagamentos foram feitos no Brasil por meio

do departamento de operações estruturadas da empreiteira, como era conhecido o setor da Odebrecht, encarregado de pagar propinas, segundo os investigadores da Lava Jato.

De acordo com a Promotoria da Colômbia, Nicolás Bula foi contratado pela filial da Odebrecht no país como forma de se obter o contrato para a construção da estrada Ocanã-Gamarra.

Acordos de leniência

A construtora ofereceu pagar US$ 32 milhões ao governo

colombiano como parte da colaboração nas investigações abertas sobre o uso de suborno para se obter obras no país. A Odebrecht negocia com vários países acordos semelhantes para encerrar investigações sobre pagamentos de propina.

De acordo com dados da justiça americana, a construtora pagou propina para garantir contratos em mais de 100 projetos em Angola, Argentina, Brasil, Colômbia, República Dominicana, Equador, Guatemala, México, Moçambique, Panamá, Peru e Venezuela.

14

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Países Lusófonos

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

ONGs alertam para diminuição de retirada de minas em Angola Foto Arquivo Reuters

Da redação

A diminuição de apoio financeiro ao processo de desminagem em Angola levou a uma queda de 89% do trabalho para a retirada dos explosivos, segundo relatório divulgado pelas três ONGs que realizam esta tarefa, The Halo Trust, MAG (Mines Advisory Group) e Ajuda Popular da Noruega.

De acordo com as organizações, 1.858 campos minados criados durante a guerra civil no país estão hoje limpos de explosivos. O número equivale a 56,4% do total.

O objetivo é tornar Angola um país livre de minas até 2025, conforme

Princesa Diana visitou Angola há 15 anos e alertou mundo para o problema das minas no país

convenções internacionais assinadas pelo governo local.

Ainda restam 1.435 campos, de dimensões variadas, para serem

limpos. No entanto, as ONGs alertam que vem ocorrendo uma progressiva queda no financiamento da tarefa humanitária.

“No decorrer da última década, o financiamento para a desminagem humanitária tem estado em declínio.

Entre 2008 e 2015, coletivamente a nossa capacidade diminuiu 89 por cento“, afirmou o relatório conjunto das organizações.

As informações foram divulgadas no último domingo, dia 15 de janeiro, data que marcou os 15 anos da visita da princesa Diana à província de Huambo, o que fez com que a desminagem no país se tornasse um objetivo mundial.

“O governo de Angola tem financiado significativamente a desminagem. Mas, devido à drástica queda na economia, devido à baixa do preço do petróleo, os

orçamentos estão sofrendo cortes”, afirmaram as ONGs. As estimativas para a conclusão do processo apontam para necessidades de financiamento de até US$ 275 milhões entre 2017 e 2025. Atualmente, apenas Estados Unidos, Japão e Suíça estão contribuindo para a tarefa.

“A guerra civil terminou em 2002, contudo, as minas terrestres continuam a impactar sobre o povo angolano. Esta contaminação causa medo, lesões e mortes e restringe o acesso seguro à terra e outros recursos. Até agora, Angola continua sendo um dos países mais minados do mundo”, lembraram as três organizações.

Governo de Moçambique diz que não Moedas de Angola vai pagar dívidas de títulos soberanos e Moçambique estão entre 10 mais desvalorizadas de 2016

Foto: Reprodução

Da redação

As moedas nacionais de Angola e Moçambique estão entre as dez que mais se desvalorizaram durante o ano passado. O kwanza (Angola) caiu quase 18,9% e o metical (Moçambique) perdeu mais de 33,2% em 2016.

Apenas as moedas de Nigéria, Venezuela, Suriname e Egito se

desvalorizam mais do que em Moçambique. Angola ainda ficou na frente de Mongólia, Congo e Serra Leoa.

Os dois países enfrentam um significativo enfraquecimento econômico devido à queda dos preços das matérias-primas, principalmente do petróleo, e à desaceleração do crescimento mundial.

Foto: Reprodução

Da redação

O governo de Moçambique confirmou que não irá pagar a prestação de janeiro relativa aos títulos da dívida soberana com vencimento em 2023, no valor de US$ 59,7 milhões.

“O Ministério da Economia e Finanças da República de Moçambique quer informar os detentores dos US$ 726,5 milhões com vencimento em 2023 emitidos pela República que o pagamento de juros nas notas, no valor de US$ 59,7 milhões, que é devido a 18 de Janeiro, não será pago pela República”, afirmou nota do

ministério divulgada em Maputo.

No documento, Moçambique ressalta que já tinha alertado em outubro para a falta de liquidez durante 2017, mas encara os credores como “parceiros importantes de longo prazo cujo apoio à necessária resolução do processo da dívida vai ser crítico para o sucesso futuro do país”.

Moçambique assume assim que vai entrar em incumprimento financeiro (default), apesar de haver um período de tolerância de 15 dias para o pagamento do montante referente a janeiro.

O ministério afirmou ainda

que o executivo está “ativamente a trabalhar com o Fundo Monetário Internacional (FMI) para estabelecer as condições necessárias para uma rápida retomada da assistência financeira a Moçambique”, iniciativa apresentada como “de importância crítica” na melhoria das finanças públicas e na estabilização da situação macroeconômica.

No entanto, “para o FMI retomar o apoio financeiro vai ser necessário que a República tome medidas com os seus credores externos para colocar a dívida do país numa trajetória sustentável”, continuou o documento.

15

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Portugal

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Benfica no top europeu de dívidas Foto Reprodução

Por Susana Raposeiro Lisboa - Londres

Benfica concluiu o ano de 2015 com a segunda maior dívida da Europa no futebol segundo o relatório financeiro da Uefa, publicado no início do ano. Conforme a publicação, os tricampeões nacionais acumulam dívidas de 336 milhões de euros, valor só ultrapassado pelo Manchester United, que devia 536 milhões de euros no final de 2015.

A dívida do Benfica, segundo a Uefa, é 3,3 vezes superior às receitas geradas pelas águias, após um aumento anual de 3% nas dívidas do clube, e representa 130% do valor dos ativos das águias.

Relatório destaca “níveis de investimento sem precedentes”, com 58 estádios finalizados entre 2014 e 2017

Inter de Milão fecha o pódio com 306 milhões de euros, seguido por Valência (285) e Queens Park Rangers (279). Não há mais clubes

portugueses no “top 20”, revelado pela Uefa. A Liga portuguesa melhorou em 24 por cento os valores globais, para 586 milhões de euros

(média de 32,5 milhões por clube).

Maiores dívidas, só na Inglaterra, Itália e Turquia.

Relatório destaca “níveis de

15 euros por porta arrombada

investimento sem precedentes”, com 58 estádios finalizados entre 2014 e 2017, comparados com 23 no período anterior de quatro anos. O relatório destaca ainda, entre outros pontos, que mais de 170 milhões de espectadores assistiram a jogos de campeonato em 2015/16, com 55 milhões em Inglaterra e Alemanha.

A Premier League inglesa tem, com larga distância, a maior percentagem de jogadores estrangeiros: quase 70%. Em quarto lugar aparece a I Liga portuguesa, com mais de 55%.

Quarenta e quatro clubes dos principais campeonatos europeus são agora propriedades de estrangeiros, com donos de 18 nacionalidades diferentes - a maior fatia, sobretudo nos últimos anos, é de chineses. Em Portugal, o único caso é o do Estoril, detido por brasileiros (Traffic).

Foto Fábio Augusto/Público PT

PSP e GNR com tabela de preços atualizada para serviços policiais extras

Por Susana Raposeiro Lisboa – Londres

Esquecer as chaves dentro de casa em 2017 vai sair mais caro.

Assistir ao arrombamento de portas pelos bombeiros passa a custar 15 euros por hora, a cedência de um cão custará 75 euros por dia e o empréstimo de grades de ordem

pública terá um preço de 2,50 euros por unidade/dia. Esses são alguns exemplos, que constam da tabela de preços atualizada para serviços policiais extras da PSP e GNR, que consta de uma portaria publicada há dias em Diário da República.

Sempre que há um arrombamento de portas, por parte dos bombeiros, é

obrigatória a presença da PSP ou da GNR, serviço que até agora não é pago e que passa a ter um preço de 15 euros por hora.

A tabela com os novos valores a cobrar indica ainda que PSP e GNR passam a cobrar 100 euros por dia pela cedência de um cavalo, 20 euros por um veículo ligeiro e 40 euros por

um pesado, além de 40 euros pelo fardamento, 150 euros pelo aluguel de um auditório ou 20 euros à hora pela utilização da carreira de tiro.

Ambas as forças policias têm esses serviços disponíveis há vários anos, mas os valores que cobravam não estavam uniformizados, passando agora a estar com essa

portaria. Em causa estão solicitações frequentes de meios para gravação de filmes e séries de televisão e encenação de peças de teatro. A nova tabela de preços inclui ainda os valores a cobrar por aulas de equitação na GNR, utilização de carreiras de tiro e aluguel de edifícios para realização de eventos.

16

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Notícias em Português tem novidades em 2017 Dentre as mudanças projetadas, o jornal passa a ser distribuído quinzenalmente na grande Londres Com foco em atuar ainda mais na prestação de serviços à comunidade de falantes de português em Londres, o jornal Notícias em Português ganha mais força na versão on-line e no mês de janeiro passará a ser distribuído quinzenalmente, como parte das novas estratégias.

Há 15 anos circulando em Londres o Notícias em Português vem de uma longa trajetória. Em 2001 nasceu na capital britânica como Brazilian News, publicação irmã de Express News (jornal semanal ao público falante de espanhol anteriormente voltado ao público latino americano). O jornal cumpriu a missão de informar semanalmente à comunidade brasileira por quase uma década e meia.

Em 2015 passou a ser comandado pela jornalista Cristiane Lebelem, responsável pela reforma editorial, gráfica e de conceito do veículo, dando ao jornal abertura para crescer além da comunidade brasileira. Foi então que ele passou a atender todo o público falante de português no Reino Unido, com notícias atuais nas áreas de entretenimento, cotidiano, imigração, moda, política, economia e desporto. Assim alterou-se o nome

para as iniciais BN de Brazilian News, acrescidas de Notícias em Português.

Em 2016, o jornal deixou de se chamar BN Notícias em Português, completando a transição efetiva para Notícias em Português.

História do jornal em Londres

Em 2001, quando o Brazilian News passou a ser um periódico, propriamente dito, ganhando 32 páginas na língua portuguesa, o objetivo era atender a crescente demanda de brasileiros em Londres.

Passados alguns anos, e todas as terças-feiras, entregava-se aos leitores o único jornal semanal na língua portuguesa em Londres, o BN tornou-se também uma publicação de interesse dos imigrantes, vindos de Portugal, Cabo Verde, Moçambique, Angola e outros países de fala oficial portuguesa.

O jornal serviu de canal oficial como media partner para o Day of Portugal UK e tem estampado nas capas as notícias atuais do que acontece em Londres e no Reino Unido, e que afetam a vida dos imigrantes.

“Para os leitores, o jornal é uma possibilidade de viver toda a multiculturalidade que a língua proporciona e perceber, nas notícias das comunidades, como a troca de experiências pode ajudar imigrantes, que têm em comum a fala e a vontade

de vencer no Reino Unido”, afirma William Pineda, presidente da Express Media News, empresa proprietária de Notícias em Português.

Mudanças no projeto gráfico e editorial apresentam aos leitores um jornal de fácil leitura e com mais

abrangência. A editoria Comunidade, logo nas primeiras páginas, mostra eventos, acontecimentos e assuntos de maior relevância a imigrantes.

Na sequência, as editorias Londres, Reino Unido, Mundo, Países Lusófonos, Portugal e Brasil

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

apresentam a seleção das notícias, preparadas por nossa equipe, para que leitores, mesmo longe de casa, fiquem bem informados. Sem esquecer da agenda de eventos, entretenimento, cultura, turismo, desporto, comportamento e também valiosas dicas de empregabilidade e negócios.

Tudo isso se torna fortalecido no novo projeto de jornalismo comunitário.

Com o novo nome, também é lançada a página da web de Notícias em Português, canal de comunicação com informação atual e interessante a todo momento. Mídias sociais ganham novo direcionamento, tornando-se

mais ágeis e presentes na vida das comunidades.

“Esse novo ciclo é um grande desafio para toda a equipe do jornal e nossos colaboradores”, afirma Cristiane Lebelem, diretora do Notícias em Português. “Sentimos a necessidade de ampliar nossa linha editorial e melhorar visualmente o jornal, pois sabemos que as comunidades precisam do jornalismo de prestação de serviço. É exatamente o que buscamos oferecer, prestação de serviço por meio de boa comunicação na língua da gente. Não vamos concorrer com jornais britânicos locais e nem com os de nossos países

pela internet. Somos locais e faremos de tudo para ser úteis aos leitores em todos os sentidos”, conclui a diretora.

No pacote de adaptações, o Notícias em Português também está uma nova rota de distribuição do jornal.

Embaixadas, consulados, comércios, que atendem em português ganham mais atenção, além dos tradicionais pontos já consolidados.

Todos os assuntos que possam ser de interesse da comunidade podem virar notícia no Notícias em Português.

Para participar, basta acessar os canais das mídias sociais, web ou pessoalmente na redação em Brixton.

17

18

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Negócios

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

2017: hora de ajustar o foco e empreender Seja qual for sua profissão, uma coisa é certa: em algum momento, você participará de reuniões de negócios, entrevistas de emprego e rodadas de investimento Foto: Divulgação

(Boa) apresentação conta muito

Por Alex Molokwu

2017 chegou e para muitos é hora de definir resoluções e desafios para o ano. Enquanto alguns estão na dúvida se casam, plantam uma árvore ou compram uma bicicleta, para muitos nativos da língua portuguesa, que moram em Londres, o momento é propício para empreender, mudar de emprego, buscar nova carreira.

Seja qual for sua profissão, uma coisa é certa: em algum momento, você participará de reuniões de negócios, entrevistas de emprego e rodadas de investimento etc. Nessas ocasiões, saber como se comportar em território britânico fará toda a diferença para seu futuro profissional.

Para ajudá-lo nessa missão, unimos força com o Cowork Hub (escritório de trabalho compartilhado em West London), que topou compartilhar algumas dicas básicas (porém, essenciais) com você. Preparado?

Oratória

Para se sair bem numa entrevista de emprego ou encontro de negócios é necessário transmitir confiança. Uma das maneiras de expressar isso é saber falar bem. Cada vez mais, o hábito de escrever e-mail ou enviar mensagens tem tomado o lugar da velha e boa conversa, não é mesmo?

Para começar com o pé direito, fale claramente seu nome, sobrenome e o nome da empresa, que você trabalha ou representa. Ouça com extrema atenção, sorria e crie contato visual. Deixe o outro lado da conversa concluir o raciocínio e pense antes de expressar sua opinião. Escutar,

digamos uns 80% da conversa e falar apenas 20% é o lema no território britânico. Selecione muito bem o que será dito nesse curto período. Afinal, o inglês tem fama de ser direto e objetivo. Mesmo que você seja um profissional superempolgado pelo que faz, anote tudo o que precisa ser dito e consulte as anotações, sempre que possível.

Lição de casa

Essa dica pode parecer clichê para muitos em pleno 2017, mas continua válida. Antes de ir a um evento profissional, esteja preparado para tratar de assuntos de interesse atual, incluindo livros, filmes e séries de TV. Uma dica infalível para evitar o “cri, cri, cri” no meio da conversa é encontrar um assunto para quebrar o gelo. Advinha qual o tópico favorito dos britânicos? Tcharam! The weather, claro. Impossível passar uma hora no metrô ou nas ruas de Londres sem ouvir alguém comentando do tempo.

Para saber se vai chover ou quem está liderando o campeonato de futebol europeu ou rúgbi, comece o dia lendo pelo menos um jornal ou assistindo a um noticiário. Acima de tudo, pesquise sobre a empresa (tamanho,

segmento, história, valores e missão etc.) ou pessoa com a qual você terá o encontro. Se a língua inglesa ainda for uma barreira, procure tais assuntos em sites em português.

Importantíssimo: Não se atrase

Bem, se você mora aqui há 10 anos ou 2 meses certamente percebeu uma coisa: os britânicos têm a maior apreciação do mundo pelo relógio quando o assunto é business: o lema “tempo é dinheiro” é levado muito a sério. Então, organize-se para chegar pelo menos 15 minutos antes do horário combinado (verifique, com antecedência, as opções de transporte).

Chegar atrasado é considerado uma ofensa e nem o popular jeitinho brasileiro salvará o encontro. Se o atraso for inevitável, ligue para a pessoa informando qual o tempo estimado de chegada (o famoso ETA – estimated time of arrival). No caso de um atraso mais longo, que possa comprometer o sucesso do encontro, recomenda-se pedir desculpas e remarcar para outro momento. Afinal, as chances de a pessoa ter outra reunião na sequência são grandes.

Com a competição cada vez mais preparada, o CV ou currículo continua sendo um peso pesado quando o assunto é entrevista de emprego.

Para empreendedores, uma boa apresentação, site da empresa/projeto, faz toda a diferença. Nosso foco hoje será o CV. De acordo com especialistas de RH, veracidade, gramática e ortografia lideram a lista das dicas de ouro para se destacar no mundo de negócios na Inglaterra.

1 CV não deve ter mais que 2 páginas A4 e deve estar digitado. Se você não tem computador em casa, a maioria das bibliotecas de Londres oferece computador para uso público; 2 CV deve incluir informações importantes como nome completo, endereço, telefone, e-mail e redes sociais usadas pelo profissional (especialmente LinkedIn). Data de nascimento deixou de ser usada por questões de discriminação. Inclua foto apenas se a vaga for para modelo ou ator; 3 Adapte o CV de acordo com as especificações da vaga para a qual você está se candidatando; 4 torne o CV uma vitrine de suas habilidades, realizações e experiências, mas acima de tudo comprove como metas foram atingidas e ideias criadas. Evite exagerar na dose. Veracidade fala alto e será testada no dia da entrevista.

O que vestir?

Bem, a entrevista/reunião foi marcada, a lição de casa foi concluída, você checou no site da TFL (ou no app Citymapper) a rota de transporte e agora fica a dúvida: “Com que

roupa eu vou?” Formalidade está ainda muito presente no coração da cultura britânica e cores escuras (principalmente preto, azul e cinza escuro) predominam na passarela.

Calça ou saia social é a mais usada pelas mulheres, e o terno manda e desmanda na passarela masculina do mundo dos negócios. Apesar do amor que os brasileiros (principalmente) têm pelo jeans, dependendo da indústria na qual se trabalha, ele não é normalmente bem-vindo. Existem exceções, claro, como o casual-Friday ou dress-down Friday (dia no qual boa parte das empresas permite um dress code mais casual) e setores, como a indústria criativa, por exemplo, que têm menos restrições quanto ao assunto.

Para terminar, nossa última dica pode parecer básica, mas acredite ainda pega muita gente de surpresa: não exagerar no decote, maquiagem e estar em dia com a higiene podem fazer toda a diferença na hora de aterrissar no novo emprego ou naquele projeto pelo qual você tem trabalhado tanto.

Que dicas de negócios você gostaria de ver aqui no próximo mês? Envie sugestões para: diretor@ noticiasemportugues.co.uk Sobre o Cowork Hub Localizado em West London (entre North Acton e Willesden Junction station), o Cowork Hub oferece mesas de trabalho compartilhadas (£ 275,00/mês + VAT ou £ 20,00/ dia + VAT); 6 salas de reunião, que podem ser alugadas por hora (£ 20,00 + VAT - sala para até 8 pessoas); academia; sala de jogo; acesso 24 horas. O melhor de tudo? Não exige contrato mínimo, depósito ou fiador. O objetivo do Cowork Hub não é apenas ajudar empreendedores a reduzir custos, mas também criar oportunidades para que sejam mais eficientes e produtivos.

Visite: www.coworkhub.co

19

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Turismo

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Férias na GEÓRGIA O fascinante país que vocês precisam conhecer

Por Tiago Ferraro e Fernanda Kiehl

www.mondayfeelings.com

Imagine um país que inventou o vinho e oferece a bebida, em todas as regiões do território, a preço mais do que acessível. Que incorpora elementos da cultura árabe, persa, europeia e asiática na sua cozinha,resultando numa das gastronomias mais interessantes do mundo. Uma área tão diversa, que te permite aproveitar o mar poucas horas depois de ter esquiado. Um lugar tão hospitaleiro, que você não vai querer ir embora. Já sabe de onde estou falando? Se ainda não, tudo bem, você não está sozinho.

Apesar de ser um dos países mais fascinantes e gostosos para viajar, a Geórgia é praticamente desconhecida pela maioria das pessoas. Ela está cravada no Cáucaso, delimitando a divisão entre Europa e Ásia e, apesar de colecionar uma história de invasões, por parte de seus vizinhos (Rússia, Turquia e Irã), conseguiu preservar uma cultura forte e única, apenas observada nessa região do mundo.

Georgianos são um povo orgulhoso, mas um dos mais hospitaleiros também. O que fica claro para qualquer um que visite a capital Tbilisi, cidade charmosa com ruelas de paralelepípedo,restaurantes, bares, monumentos e galerias de arte.

No topo de uma das montanhas de Tbilisi, observando toda a cidade, Foto: Monday Feelings

No primeiro dia do ano novo, centenas de pessoas aceitam o desafio de mergulhar no rio apesar das baixas temperaturas.

fica a “Mãe Geórgia” (Kartlis Deda), estátua que melhor representa a essência do povo georgiano. Com a mão esquerda, ela oferece vinho aos convidados e, com a mão direita, empunha uma espada para se defender dos inimigos.

Apesar de suas pequenas dimensões (ela é um pouco menor que a Irlanda), a Geórgia apresenta uma paisagem diversa e você encontrará florestas para caminhar, praias para aproveitar, vinícolas para degustar e montanhas para esquiar.

Batumi no Mar Negro, por exemplo, é uma cidade vibrante. Com seus cassinos, obras de arte e opções de lazer, é uma miniLas Vegas do Cáucaso. Svaneti, por outro lado, é uma região montanhosa de natureza ainda intocada e foi um dos lugares mais bonitos, que já tivemos o prazer de conhecer.

Independente das áreas que visitar, é impossível não perder o fôlego com monastérios, que cruzarão seu caminho. A Geórgia é o segundo país do mundo a adotar o cristianismo como religião de Estado e, onde quer que você vá, encontrará igrejas que parecem ter saído de filmes de fantasia.

Mas o melhor ainda está por vir.

Foi na Geórgia que provamos uma das melhores comidas do mundo. Temo khinkali (espécie de guioza cozido ou frito com recheio de carne, queijo, cogumelos ou outros); khachapuri (tipo de pão com queijo, que pode acompanhar ovo e manteiga; oostri (quase como um goulash); entre

tantos outros.

E para beber? Que tal o mais autêntico dos vinhos? Pesquisadores garantem que a bebida foi inventada ali há oito mil anos. Existem tantas opções de uva, que você precisaria de

pelo menos um ano no país antes de dizer que conhece um pouco do vinho georgiano.

Quer conhecer outros destinos e as dicas de Monday Fellings? Visite www.mondayfeelings.com

Visto a maior parte dos países europeus, do continente americano e Oceania, não precisam de visto por permanência de até 3 meses. Grande parte dos países africanos e asiáticos pode solicitar visto de turismo pela internet.

Acomodação hotéis, pousadas, B&B e campings estão espalhados pelo país e agradam todos os bolsos. Uma cama em hostel sai por 7 libras e um quarto em hotel 3 estrelas, 25libras.

Como chegar Aeroporto Internacional de Tbilisi possui voos direto com grandes cidades, como Istambul, Atenas, Amsterdã, Tel Aviv, Paris, Moscou, Munique, Viena, Varsóvia, Doha etc.

20

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

English Corner

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Could a no-spend day help you survive January?

Foto: Divulgação

could make a few extra quid.

So how do you survive January?

We’ve three ways you can cut back or raise a little extra to boost your funds for the next four weeks and beyond.

Rethink your food shopping •

Have no-spend days •

By Andy Webb

January can be an incredibly tough time financially. You’re not only dealing with the expenses of Christmas, but you’re often setting money resolutions and savings goals for the new year. Together these can put pressure on your bottom line as you try to survive the month.

And you aren’t alone. Citizens Advice expects more than 370,000 people to seek help from it this month, while the National Debtline says this January could be its busiest month ever.

•

•

You might think you don’t spend much money most days, but spending nothing at all could be trickier than you expect. That’s in part due to “unconscious” spending – the little everyday things we don’t think about such as a cup of coffee.

And these small expenses can quickly add up. Just £5 every working day in January is £105 - and you could easily be spending more.

The idea of a no-spend day challenge - maybe once a week – is you can’t spend a single penny. Not only will it hopefully boost your coffers a

little in the short-term, but in the longer term it should also help you pay more attention to where your money goes.

Sell your old stuff •

Whether it’s unwanted Christmas gifts or something hidden at the back of the wardrobe, you could be sitting on a healthy chunk of cash – you just need to get

•

•

•

selling.

You can go ‘old school’ and take it to a boot fair, or see what you can get online on sites like eBay, GumTree and even Facebook.

It’s worth paying the most attention to higher value or rare items, but even broken stuff can sell.

Take a look at our checklist below to see where you

•

Money Advice Service research found taking a shopping list to the supermarket saves an average of £11.74 per food shop. This is because sticking to one stops us overspending on treats and special offers we don’t really need or want.

Don’t stop there. From leftovers to a simple sarnie, taking a packed lunch to work is a surprisingly big money saver. With supermarket meal deals costing around £4, and posher sandwich shops and snacks easily adding up to £6 or £7, you could save yourself up to £6 a day, putting around £125 back in your pocket this month.

Love and money – three essential tools for relationships

By Andy Webb

For better or worse, January is a big month for relationships. A record number of people head to online dating sites, more babies are conceived than in any other month, and sadly there’s also an increase in divorces With so much at stake, it’s important to understand some of the consequences each can have on your finances. To help we’ve highlighted three of our top tools:

Let’s talk about money

Lots of people are looking for ‘the one’ - January 3 was expected to see a 37% spike in online dating activity according to Match.com. If you do

find them, even the imperfections can be part of what makes them perfect for you - but don’t let that extend to your finances because your other half’s spending habits or money problems could have a

huge impact on you.

The best way to avoid this is to talk about money. Be honest and upfront so each of you know the real state of your finances.

To help you both see the

figures in black and white, and take some of the emotion out of spending habits, you can use a budget planner tool, like the one on the Money Advice Service website. Doing this will lay out all the income and expenditure each of you has and form a framework for your conversation.

Planning a family

If you want to conceive a baby, early January is your best bet according to Channel Mums, with most births taking place on September 26th. And in the run up to the birth it’s going to get expensive.

Very expensive.

Fortunately, we’ve got a Baby costs calculator to help you work out what you’ll need to spend and when.

Getting divorced or separated

Not all relationships work out, and January regularly brings an increase in the number of people starting divorce proceedings.

If you and your partner have split up, it’s important you act fast to protect your finances, particularly if you’re no longer on good terms.

You need to ensure your home and savings are secure, while also keeping track of debts and credit cards. You may need to seek professional advice, but before then our divorce and money calculator can take you through some of the main areas to look at. *See more at www.moneyadviceservice.org.uk

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

21

England Calling

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Andando pela capital inglesa Fotos: Blog Destino Inglaterra

Luciana Martins destinoinglaterra.com.br

A famosa capital inglesa está sempre presente no ranking de cidades mais visitadas do mundo.

Em 2016 ocupou a segunda posição, segundo pesquisa feita pelo Euromonitor International*. São mais de 18 milhões de turistas por ano aproveitando o melhor da terra da rainha.

Mas o que Londres oferece para ser tão procurada? Aqui vão algumas dicas para turbinar o seu roteiro e fazer com que a sua viagem se torne inesquecível.

Com uma arquitetura única de dar inveja a cidade é imensa, ou seja, é possível encontrar passeios que agradem todos os gostos e o principal, que caibam dentro de todos os bolsos. Recheada de muita história, a cidade possui atrações diversas para aproveitar em todas as épocas do ano. Muitas delas, grátis.

Além dos famosos cartões postais mundialmente conhecidos como Big Ben, London Eye e Tower Bridge, família real, museus, parques, mercados de rua, pubs e lojas de compras em geral compõem a variedade de opções para aproveitar o melhor da cidade.

Atrações relacionadas a família real, Royal Family, geram em torno de 500 milhões de libras por ano.

Turistas do mundo topo separam um tempinho para visitar a Torre de Londres, onde é possível ver as

belas jóias da rainha, ou passear pelo Castelo de Windsor ou o interior do Palácio de Buckingham.

Vale destacar também a Abadia de Westminster, belíssima igreja em que são coroados os monarcas desde 1066 e onde foi realizado o casamento do Príncipe William com a Duquesa de Cambridge Kate Middleton em 2011.

Os museus se destacam pela ampla variedade de temas e o melhor: maioria com entrada gratuita. Se por um acaso aquele dia que você planejou fazer algo ao ar livre e o tempo londrino não colaborou, tenha um museu sempre como plano B. Entre as opções gratuitas temos: Museu Britânico, Museu de Londres, Galeria Nacional, Museu de História Natural, Museu Victoria & Albert, Museu da Ciência, galerias Tate e Tate Modern.

Já em um dia bonito e ensolarado, uma parada em um dos parques é a escolha certa. Quem

não fica feliz fazendo amizade e alimentando os esquilos? Muito bem preservados, é possível passar o dia todo curtindo as belezas naturais de um belo parque real.

Hyde Park, Regent’s Park e Green Park estão entre os mais procurados.

Uma dica especial para os fins de semana é aproveitar o melhor da culinária e da cultura diferenciada que os mercados de rua oferecem. Aqui você encontra antiguidades, roupas, livros, artigos de decoração, flores, acessórios, comida e outras muitas bugigangas que todo turista adora!

Sem falar na atmosfera do lugar, pessoas de várias nacionalidades e costumes que deixam o clima agradável tornando o passeio muito prazeroso. Borough Market, Camden Lock e o Portobello Market estão entre os mais procurados.

A cidade apresenta também inúmeros pub’s. Mais que um

simples bar, é um ícone da cultura britânica. Se você é amante de uma boa cerveja, aqui é o seu lugar. Diversas marcas, diversos sabores servidos em um ambiente maravilhoso, ótimo para descontrair. Se você não bebe, não se preocupe, eles servem pratos saborosos também. E vale ressaltar que muitos pub’s são frequentados

por celebridades. Vai que você tem a sorte de encontrar aquele artista preferido?!

Se o foco é compras, a cidade não vai te decepcionar. Lojas de departamento como a Harrods, é considerada ponto turístico devido à grande procura. Outras grandes lojas você encontra passeando pela Oxford Street, marcas famosas em geral, a queridinha do preço baixo “Primark”, entre outras.

Ligando tudo isso, Londres apresenta um dos melhores sistemas de transporte do mundo.

Tudo muito bem mapeado e de fácil acesso. Através do “Oyster Card” o acesso a cada ponta da cidade se torna simples e rápido.

Difícil não encontrar tudo o que procura nesse lugar! Como o lexicógrafo inglês Samuel Johnson disse certa vez: “Quem está cansado de Londres, está cansado da vida; há em Londres tudo que a vida pode proporcionar”.

22

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Cultura

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

O mago que ensina a alquimia James McSill é um brasileiro com alma lusitana, que daqui do Reino Unido mostra seu talento ao mundo Foto: Arquivo

Ele nasceu no Rio Grande do Sul, aos pés de uma colônia britânica. Mas aos muito cedo mudou-se com a família para o Reino Unido, onde cresceu falando inglês. De origem portuguesa, sabia que apesar de pensar em inglês o seu coração se expressava também em outro idioma, e não demorou a entender que deveria se dedicar a aprender bem a língua portuguesa.

Aos 17 anos, James McSill voltou ao Brasil para estudar e desde então fincou os pés de tal forma no país, que até o sotaque gaúcho vem naturalmente como se não falasse outra língua a não ser o nosso português O vocabulário em português sempre estive presente em sua vida, e a avó disse “vou te deixar o meu povo”, ele logo entendeu que Portugal também era sua terra. Da paixão pela língua e pela contação de histórias, surgiu a alquimia que o fez ficar internacionalmente conhecido como “Guru dos Textos”, levando cada vez mais longe a consultoria e o ensino da escrita para profissionais do cinema, da literatura e dos mais diversos campos da comunicação.

Baseado em Glasgow, é do Reino Unido que as ideias vão se expandindo. Mas ele garante, chama de casa seus pedacinho de chão no Brasil e em Portugal, e se divide o ano todo entre três endereços.

James também virou celebridade entre os artistas, a quem tem toda disposição em ajudar. Nomes famosos das telas da TV, do cinema e do teatro têm se apoiado em seu trabalho. Dessa forma, o Estúdio MacSill está cada vez mais presente na dramaturgia da língua portuguesa.

Numa visita à primeira sede do Estúdio na cidade de York, ao norte da Inglaterra, passeamos com James pela rua mais antiga da cidade, onde foi gravada uma das cenas de Harry Potter, para uma conversa apaixonada pelas histórias e pela nossa língua portuguesa.

Como você começou a ser chamado de “Cirurgião de Texto”?

JM - Nos Estados Unidos me

A avó disse “vou te deixar o meu povo”, ele logo entendeu que Portugal também era sua terra

começa quando começa a história, então, aquela ansiedade de colocar muita informação no começo não há necessidade. Isso vale para tudo, teatro, cinema, livros, história empresarial. Tem três momentos para a história começar: segundos antes do evento principal, durante o evento principal ou segundos depois do evento principal.

James divide-se o ano todo entre Reino Unido, Portugal e Brasil

chamavamme de Magic MacSill (risos). Como consultor de histórias, eu sempre tive sorte.

Metia o dedo na história e ela vendia melhor. Comecei no Brasil na área editorial e então fazia cirurgias nos texto. Em geral, o que se via eram boas narrativas, mas os textos eram muito pobres em termos de estrutura. O que me mostrava que a estrutura precisava de uma ajudinha. Comecei a tirar algumas partes de uma posição e colocar em outra e o texto fluía.

É como se você convidasse o leitor a ir direto à cozinha da casa, é isso?

JM- Exatamente. O autor às vezes fica preocupado em entregar muita informação logo no começo, mas o melhor é deixar diluído ao longo da história, deixando a narrativa fluída.

Qual é o segredo de uma história bem contada?

JM - Quando se começa a escrever uma história, a audiência

Ao lado da atriz brasileira Simone Spoladore, passeando por York

Foto: NeP/C Lebelem

A pátria é a língua precisa conhecer mais daquele cenário para conseguir entender.

Trazer a leveza para o começo e diluir a informação ao longo da história faz um verdadeiro milagre em termos de narrativa.

Um exemplo, a gente pode pegar um livro de 200 páginas, tirar as primeiras 40, e começar a narrativa dali. Não que a obra vá perder 40 páginas, mas apenas espraiar as informações no restante da história, mas partindo dali. A história

Em 2016, prestando consultoria ao SBT no Brasil

Como começou sua trajetória neste mundo da língua portuguesa e das histórias?

Eu estudei Letras no Brasil e uma semana depois já estava no Reino Unido. Acabei sendo contratado pela Collins como editor.

Tive a oportunidade de trabalhar com pessoas que eram na época os melhores editores de histórias do mundo. Foi uma coisa maluca, coincidência. Vi um dicionário num cesto de uma livraria e li que era o primeiro do mundo, produzido a partir de um exame de computador.

Então pela primeira vez na história humana um computador tinha lido a linguagem humana e criado um dicionário. E pensei, adoro computador, adoro histórias, é para lá que vou e fui. Cheguei e pedi um emprego por lá. ApresenteiFoto: Arquivo

Siga-nos nas redes sociais

23

19 a 31 de janeiro de 2017

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Cultura

do texto em língua portuguesa Foto: Arquivo

“A melhor estória que tú tens é a sua.”

James MacSill me, disse que falava português, e veio alguém falar comigo, dizendo que começariam a expandir pela América Latina, então, precisariam de gente que falasse português, e comecei no dia seguinte. Assim eu segui. Trabalhei com gênios por lá.

O consultor literário é uma referência no mundo das artes

E as línguas, como o português, se tornou importante para você?

Eu nunca fui fã do quase. Nasci ao pé de uma colônia inglesa no Brasil, e aos 4 anos voltei com a família ao Reino Unido. Não queria falar o português quase bem.

Então decidi aprender bem. Fui ao Brasil para aprender português e dormia ao lado da cama com a gramática da língua portuguesa.

Passava o dia todo memorizando a conjugação. E também lia livros o tempo todo de regência verbal. Eu era aficcionado por aquilo. Queria utilizar o português da melhor forma possível. Agora comecei a estudar japonês. Esse é meu novo desafio. No momento em que você fala outras línguas, tem acesso a outros mundos. Sempre digo que a pátria é a língua. Se estivermos falando em nossa língua materna, somos o mesmo povo. Minha avó sempre me dizia eu tinha a alma lusa. Então tive aquela sensação de que minha pele e minha alma eram lusitanas. Com as palavras dela, aprendi que quando a gente perde a língua, a gente perde a alma, e com a minha obsessão de não gostar das coisas pela metade, eu disse para mim: vou aprender bem esta língua. Minha avó como imigrante

sabia muito bem que o mundo não está divido por fronteiras, você pode entrar. Mas a fronteira da língua, se você não falar, você não sabe o que está acontecendo. No momento em que se aprende um idioma, se abre um novo universo.

Como isso marcou sua vida?

Tem um momento muito interessante. Quando minha avó faleceu aos 99 anos eu está lá com ela, e momentos antes dela falecer.

Ela disse: “Quando eu morrer, vai sobrar muito pouco para cada um” (a família já era bastante grande àquela altura com filhos, netos e bisnetos), mas ela reforçou que para mim, deixaria algo que havia de mais precioso: “Para ti, vou deixar o meu povo”. E foi uma coisa que ela falou menos de uma hora antes de morrer. Depois, mais tarde, quando fui a Portugal para dar uma palestra, minha primeira palestra,me senti muito bem, e ao final do evento uma moça chamada Ana subiu ao palco para agradecer em nome do público, e me disse: “Quero que saibas que a partir de hoje se houver espaço no teu coração, nós gostaríamos de que o portugueses também fossem o teu povo”. Ela repetiu as palavras da minha avó 30 anos depois.

James é uma referência na contação de histórias em muitas partes do mundo e um dos nomes mais queridos por artistas também.

Com uma agenda cheia, o ano todo ensina a quem quiser contar uma boa história em workshops e palestras.

Para saber mais sobre o James McSill visite http://www.mcsill.com

24

19 a 31 de janeiro de 2017

Agenda Cultural

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Estreias do cinema CINEMA EM JANEIRO Jackie

Jacqueline Kennedy (Natalie Portman), inesperadamente viúva, lida com o trauma nos quatro dias posteriores ao assassinato de seu marido, então presidente dos Estados Unidos John F. Kennedy.. Ela precisa se reerguer, consolar seu filho e construir o legado do cônjuge.

Direção: Pablo Larraín Elenco: Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Greta Gerwig mais Gêneros Biografia, Drama Nacionalidade Eua

TIPS

CULTURAIS

25 de janeiro - Cineclube da Embaixada Foto: Reprodução

Split

Três meninas serem raptadas por Kevin (James McAvoy), um homem que possui 24 personalidades distintas e consegue alterná-las quimicamente em seu organismo apenas com a força do pensamento. Vivendo em cativeiro, elas passam a conhecer as diferentes facetas de Kevin e precisam encontrar algum meio de escapar.

Direção: M. Night Shyamalan Elenco: James McAvoy, Anya Taylor-Joy, Betty Buckley mais Gêneros Suspense, Fantasia, Terror Nacionalidade Eua

2017 mal começou e a Embaixada do Brasil em Londres já inicia as atividades de seu cineclube. Devido ao sucesso do ano anterior o projeto terá continuará a todo vapor. No dia 25 de janeiro, será exibido o clássico brasileiro “Meu Pé de Laranja Lima”, baseado na obra de José de Vasconcelos. O filme conta a história de Zezé, um garoto muito amável mas que vive aprontando e causando dor de cabeça para os pais. Para fugir das broncas, especialmente de seu pai, cuja intolerância é agravada pelo fato de estar desempregado há bastante tempo, ele encontra uma saída em sua imaginação. Assim nasce a amizade com Minguinho, seu pé de laranja-lima, com quem costuma brincar e bater papo. A exibição do filme será às 18:30hs, na Embaixa do Brasil em Londres: 1416 Cockspur Street, London SW1Y 5BL

Até 27 de janeiro - Festival de luzes

Foto: Reprodução

A área empresarial de Canary Wharf vai se transformar em palco de um lindo espetáculo de luzes, no Winter Lights, evento que traz 30 instalações interativas de artistas do mundo todo, que podem ser vistas entre 16 a 27 de janeiro, a partir das 12hs. A entrada é gratuita. A programação completa está no site: http://bit.ly/2hN8rPs. Endereço: Aos redores da saída da estação de metrô Canary Wharf

22 de janeiro - Show Israel e Rodolfo Foto: Divulgação

A dupla sertaneja Israel e Rodolfo traz para Londres os maiores sucessos do estilo musical mais popular do Brasil. Essa é a primeira apresentação na cidade e promete ser um grande sucesso. O show será no dia 22 de janeiro, no The Piano Works, 113117 Farringdon Rd, EC1R 3BX. Os ingressos estão à venda por £30.

25

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Nutrição

Dicas de saúde e bem-estar para 2017 Foto: Reprodução

Por Rose Chamberlain www.facebook.com/ rosechamberlainnaturopata Instagram: rosechamberlain rose@thehealthytree.org

Ano novo, vida nova. Muitas esperanças e resoluções. Este ano vou mudar minha vida por completo, perder todos aqueles quilos que não me pertencem, mudar de emprego, malhar todos os dias, parar de beber, viajar mais, viver minha vida intensamente, ser feliz como nunca fui antes.

Todo ano é assim, não é mesmo?

Abrimos a champanhe, pulamos nossas ondinhas e começamos o ano cheios de gás e energia, fazendo mil planos e tomando mil decisões. Mas aí as férias terminam, a labuta nos chama e os planos, pouco a pouco, vão ficando para o próximo ano. E nós acabamos nos sentindo frustrados e desmotivados. Já fui assim, conheço esse caminho muito bem.

Mas tenho uma coisa a dizer: Muita calma nesta hora, minha gente. Mudar de estilo de vida não é fácil, mas também não é impossível.

Requer tempo, informação e dedicação. Se tentar fazer tudo de uma vez, é bem provável que não vá conseguir. A maneira mais eficiente é ir introduzindo pequenas mudanças de hábitos, constantes, aqui e ali, que quando somadas, fazem uma grande diferença.

Ninguém muda de estilo de vida da noite para o dia. Ser saudável é um exercício contínuo e diário que, uma vez implementado, deve ser seguido para o resto de nossas vidas. Sempre aperfeiçoando, mas sem exagero ou muita pressa. E para ajudar a começar a trilhar seu caminho em direção a uma vida mais saudável, aqui vão algumas dicas fundamentais.

1. Não faça dieta, reaprenda a se alimentar. Sabe todas aquelas dietas mágicas e planos detox que tentam vender em janeiro?

Na maioria das vezes, não funciona. A melhor resolução é procurar um profissional de nutrição credenciado, e vamos deixar claro que credencial não significa popularidade.

Foto bonita no Instagram não prova currículo e conhecimento científico. Fique de olho na hora de escolher o profissional com o qual vai trabalhar. Se ele oferecer milagre, corra que é truta.

2. Comece a mudança pela geladeira e armário da cozinha.

Da próxima vez que for comprar macarrão, arroz, pão e outros produtos com grãos, compre a versão integral e não os que são fabricados com farinha branca.

3. A melhor maneira de evitar o consumo de doces, refrigerantes, salgadinhos, bolos, pizzas, hambúrguer e guloseimas afins é não comprar e não ter em casa.

Se tiver em casa, você comerá.

Então a melhor maneira é evitar a tentação.

4. Nunca faça compras com fome, e se tiver criança pequena, é aconselhável deixá-la em casa.

Criança + supermercado= estresse. Pesquisas apontam que quando fazemos compras com fome ou estressados, perdemos nosso foco e acabamos optando por alimentos mais calóricos ou aqueles que dispõem de melhor marketing, mas que

necessariamente não significam os mais saudáveis.

5. Outro fato interessante: supermercados, pelo menos no Reino Unido, em quase toda a sua maioria, segue o mesmo layout, a mesma configuração.

Alimentos necessários e fundamentais para alimentação saudável estão quase todos expostos no perímetro da loja. Quanto você entra no supermercado, encontra frutas e verduras, passa pelas carnes, laticínios, panificadora etc. Só precisa entrar nos corredores perpendiculares, se precisar de algo mais específico. A grande maioria dos alimentos necessários à alimentação saudável está ali, na parte externa, no perímetro em volta da loja. Faça o teste e se puder evite a todo custo corredores de refrigerantes, doces, biscoitos, chocolates, e comidas prontas.

6. Aprenda a ler a lista de ingredientes. Quer ser saudável?

Tem que se ligar e aprender a ler a lista de ingredientes. A regra é simples: o primeiro ingrediente listado é o mais proeminente na receita. Se por exemplo o primeiro ingrediente for açúcar, aquele alimento é quase uma rapadura. Quando for comprar pão por exemplo e o primeiro ingrediente listado é farinha de Foto: Reprodução

trigo, mesmo que o pão seja escuro. Esse pão não é integral, é o branco disfarçado. O primeiro ingrediente do integral é farinha integral de trigo.

Outra regra muito simples: se o alimento que está comprando tem mais de três ingredientes, e a maioria deles você não sabe o que é, e não consegue nem pronunciar. Adivinha?

Isso não é alimento, é produto, desenvolvido em laboratório, repleto de composições químicas, que o corpo não sabe como digerir e com o passar do tempo colaborará para que fique doente. Não compre produtos que não consiga distinguir os ingredientes. Na dúvida, pergunte para o Google.

Informe-se, seja um consumidor consciente.

7. Não siga dietas extremas, que privam tudo. Na vida, tudo é uma questão de equilíbrio. Uma sobremesa, de vez em quando, ou uma cerveja com amigos não vai fazer mal. O problema não é o consumo desses alimentos, em ocasiões especiais, o problema é o consumo diário e contínuo. Guloseimas devem ser consumidas em momentos específicos, ocasiões sociais, e sempre que possível, se puder optar por versão mais saudável, feita com farinha sem glúten substituto saudável do açúcar ou sem lactose, é ainda melhor.

8. Aprenda a cozinhar. Esse será o melhor presente que pode se dar. Quando cozinhamos alimentos, sabemos exatamente quais ingredientes estamos usando. Temos melhor controle.

Esses pratos prontos, vendidos nos supermercados, são em sua maioria, cheios de sal, açúcar e conservantes. A comida feita com carinho e atenção, imediatamente é mais saudável.

Se vive sozinho, cozinhe em grande quantidades e congele porções separadas. Sopas, carnes com molhos e até arroz, congelam muito bem.

9. Seja gentil consigo. Se na busca por uma vida mais saudável, tiver dias difíceis, nos quais não conseguiu seguir seu plano.

Não se desespere, não se puna.

Caiu, levante novamente. O importante não é focar na queda, mas o quão rápido consegue

10.

11.

12.

13.

voltar ao seu caminho. Lembre que ninguém muda de vida do dia para a noite.

Controle as porções. Uma regra que se seguir, eu garanto que emagrecerá e melhorará sua saúde. Preencha metade do prato com vegetais e folhagem.

Não estou falando só alface, pepino e tomate. Tente comer no mínimo 8 vegetais por dia.

Na outra metade, coloque arroz, 3 colheres de sopa é mais que suficiente, 2 colheres de sopa de feijão. Carnes vermelhas devem ser consumidas com moderação, 200 gramas por semana é o ideal.

Não use óleos vegetais, como óleo de girassol, canola ou soja, mas azeite de oliva e óleo de coco para cozinhar. Tente comer 3 porções de frutas e beba água.

Descubra um exercício que lhe dá prazer.

Acorde todas as manhãs e agradeça pela vida, a daqueles que você ama e por todas as graças que esse planeta nos dá.

E só para encerrar, a dica mais importante de todas: sorria muito. Felicidade é algo contaminante, que começa dentro de cada um de nós. Um superfeliz e saudável 2017 para todos nós.

Rose Chamberlain é paulista, que vive na Inglaterra há 15 anos. É apresentadora do programa de rádio semanal “Vida Saudável”, transmitido pela Rádio RBG, chefe certificada pelo Barnfield College e formada em Nutrição Naturopata pelo College of Naturopathic Medicine, em Londres. Atualmente cursa mestrado em Nutrição Personalizada no CNELM – Centre for Nutrition Education & Lifestyle Management, em parceria com Middlesex University London. Atua na área de microbioma, saúde do intestino e sistema imunológico.

Rose escreve para blogs e revistas, sendo também coautora do livro Best seller da Amazon UK e USA, “What’s left to eat” - um conjunto de receitas saudáveis, dedicado a pessoas com problemas digestivos e alergias alimentares.

E-mail rose@thehealthytree.org Facebook: https://www.facebook. com/rosechamberlainnaturopata Instagram: rosechamberlain

26

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Classificados Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk.

Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

Negócios AZEITE DE OLIVA Compre Azeite de Oliva e Azeitonas Não deixe de experimentar!

Entre em contato com Maribell Varan: 07506489399 maribell_vargas7@hotmail.com

Acomodação SUÍTE Quarto de casal com banheiro próprio disponível em casa com jardim, ao lado da estação de metrô em Turnpike Lane.

Todas as contas inclusas. £170 por semana Interessados devem ligar para o número: 07496383837

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

STUDIO Studio espaçoso localizado em Dollis Hill para mudança imediata.

Próximo da estação de metrô e com diversas linhas de ônibus Preço: £250 por semana Interessados devem ligar para Gabby: 07749721161

DOUBLE ROOM

3 QUARTOS

Quarto de casal para alugar em Wembley.

Casa de família, limpa, organizada e recém mobiliada Com garagem, quintal, varanda e dois banheiros 180 por semana Interessados devem ligar para: 07985158136 Almi 07412998994 Jessica

3 quartos de casal disponíveis em apartamento ao lado de Walthamstow Central Station (Zona 3). Próximo a comércio e cinema. Internet e televisão inclusas; A partir de £500 por mês Interessados devem ligar para 07400607607

DOUBLE ROOM DOUBLE ROOM Quarto de casal em Greenford, UB6 Casa limpa e organizada com poucas pessoas, estações de metrô próximas a casa.

(Piccadilly e Central Line). Aceita crianças £160 por semana com tudo incluso.

Interessados devem ligar para Elias: 07403044359

DOUBLE ROOM Quarto de casal na área de Stratford (zona 2) Bem localizado, em frente ao supermercado, próximo à estação de metrô e ao Shopping Westfield Recém mobiliado A casa tem 4 moradores £520 por mês com todas contas incluídas e cleaner 2 vezes por mês Interessados devem ligar para: 07514975160

Quarto de casal em Queens Park/ Maida Vale. Ótima localização, área residencial, muito segura e próxima do centro Apenas 5 min andando da estacao de Queens Park 3 minutos andando para o ponto de ônibus, supermercados e outros comércios.

160 por semana Interessados entrar em contato por e-mail: arnaldpina@gmail.com

DOUBLE ROOM Quarto de casal em Streatham Casa limpa, organizada, ambiente familiar com poucos residentes Ônibus 24 horas próximo da casa e diversos comércios 140 para uma pessoa e 160 para casal (preço por semana) Interessados devem entrar em contato por e-mail: infinityservices@mail.com

QUARTO DE SOLTEIRO Quarto de solteiro em casa compartilhada na Zone 3.

Casa inclui jardim, banheiro com W/C separado e cozinha compartilhada.

Próximo à estação Royal Victoria do DLR. Internet por £10 por mês. £400 por mês Para maiores informações favor entrar em contato no número: 02085561212

QUARTO DE CASAL EM MORDEN Quarto de casal com banheiro em Morden, zona 4. Aluguel para uma pessoa. Disponível a partir de 15 de janeiro de 2017. £175 por semana Interessados devem ligar para o número: 07932 900006

DOUBLE ROOM APARTAMENTO EM HAMMERSMITH Apartamento de um dormitório completo disponível próximo às estações Hammersmith e Kensington Olympia. £260 por semana Interessados devem acessar: http://bit.ly/2gINXU1

Quarto de casal com quintal individual em Stamford Hill. Casa com 2 pessoas, limpa e organizada a 5 minutos de 2 estações.

Apenas para não fumantes.

Interessados devem enviar mensagem para: 07731638649

QUARTOS EM DIVERSOS LOCAIS Quartos de casal para alugar em Tooting bec (£165).

Um quarto pequeno por £135. Quarto de casal pequeno em Norbury por £140.

02 quartos de casal na mesma casa em Thronton Heath £165 cada.

Interessados devem entrar em contato pelo número: 077 8417 5469

QUARTO DE CASAL EM WOOD GREEN Quarto espaçoso disponível em Turnpike Lane em casa com jardim.

Internet inclusa. Casais são permitidos a custo extra. £130 por semana Interessados devem ligar para o número: 07496383837

DOUBLE ROOM Quarto de casal espaçoso em partamento duplex compartilhado, a dois minutos da estação Whitechapel, zona 2. Fácil acesso ao centro de Londres. Todas as contas e internet inclusas. £175 por semana Interessados devem ligar para o número: 02075381988

QUARTO DUPLO Quarto duplo grande disponível em Tooting Broadway 5 minutos da estação, limpo, organizado, casa grande Entrar em contato no número: 07891582202 Email: josianesestare@hotmail.com

Classificados

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Emprego VAGA PARA PINTOR Necessário ter ótimo nível de ingles, CSCS card válido possuir suas próprias ferramentas e PPE (Personal Protection Equipment) Ser bastante organizado é imprescindível Salário acima do mercado Local: Stratford Interessados devem ligar para: 01905 770706

VAGA PARA CLEANER Vaga para trabalhar com limpeza em vários locais na zona 2 Segunda e quinta, três horas e meia por dia Terça, quarta, sexta e sábado, três horas Total de 19 horas por semana Salário: £8.00 Interessados devem ligar para: 01279 445075

VAGA PARA PEDREIROS Necessário ter o cartao CSCS válido (Skilled Labours) 2 referências de trabalhos anteriores no Reino Unido Inglês no mínimo intermediários já que é obrigatório se comunicar em inglês no local.

Interessados devem ligar para Martyn: 0203 6406 444 DSM

VAGA PARA CLEANER Vaga para trabalhar diariamente das 9 às 11am na limpeza de pubs no centro de Londres Necessário ter toda a documentação em dia Falar inglês no mínimo intermediário Será oferecido treinamento e uniformes Interessados devem ligar para Ryan: 078 9454 0184

VAGA PARA CLEANER Oportunidade para trabalhar em limpeza de escritório. Início imediato.

Duas horas por dia, 5 dias da semana.

Período da manhã.

Salário: £7,20 por hora Interessados devem ligar para o número 07881 247727

27

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

VAGA PARA CUSTOMER SERVICE Vaga para trabalhar com atendimento ao cliente na empresa Wells Tobias Necessário falar inglês e português fluentemente Ter experiência de no mínimo dois anos Possuir referências de trabalhos anteriores Ser proativo e organizado Salário: 23.000 por ano Interessados devem se candidatar no site: http://bit.ly/2jFBz9h

DIARISTA Vaga para profissional de limpeza na região de Orpington. Necessário ter experiência prévia. Preferência para pessoas que morem na área. Trabalho seria para diferentes casas. 16 horas por semana.

Salário: £8 por hora Interessados devem ligar para o número 07889 230460 ou 0203 4111877

ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR Oportunidade para trabalhar com atendimento ao consumidor. É preciso saber se comunicar bem pessoalmente, por telefone e por e-mail. Tarefas incluem cuidar de documentos e se relacionar com escritórios internacionais.

Salário: £10 por hora Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2gIB9x4

VAGA DE CLEANER VAGA PARA CLEANER Vaga para trabalhar em Uxbridge no mínimo 12 horas por semana Necessário ter disponibilidade imediata Inglês intermediário Salário: 7,20 Interessados devem ligar para Jason: 01707 256666

Oportunidade para trabalhar em uma empresa especializada em limpeza.

Trabalho em diversas partes da cidade, até 16 horas por semana. Horários flexíveis. É preciso ter experiência prévia. Salário: £8 por hora Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2a1gVPJ

BRAZILIAN JEANS

079 7038 4720

RayBrazilianJeans

VAGA EM ESCRITÓRIO Vaga para auxiliar administrativo para trabalhar em escritório no centro de Londres. É preciso ter português e inglês fluentes. Trabalho full-time (das 9h às 18h).

Salário: £15 mil por ano Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2gSoKtK

VAGA PARA DENTISTA Oportunidade para trabalhar como assistente de dentista em uma clínica moderna. De preferência especializado em implantes. Deve cobrir trabalho de recepção. É necessária estar registrado.

Salário: até £14 por hora Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2hCMBfM

VAGA PARA OFFICE ADMINISTRATOR Um escritório no centro de Londres busca alguém que fale Português e Inglês avançados para cuidar de documentos e atualizar planilhas. O trabalho é de segunda a sexta, das 9am até 6pm.

Salário: £15,000 por ano Interessados devem se candidatar pelo site: http://bit.ly/2hoz3Eu

28

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Drops Culturais Mr. Cat’s Lessons

Tip of the week!

AIR TRAVEL Não há quem não goste de viajar. E para muitos, este é um dos dos investimentos que mais retorno tem. Enriquece as pessoas, pois a experiência de conhecer novos locais, culturas e pessoas é realmente um dos uma das maiores riquezas da vida.

Além disso, viajar envolve três fases super interessantes a de desfrutar: o planejamento, Arrivals - chegada, local onde você aguarda as pessoas chegarem Baggage drop off - local onde você despacha a sua bagagem caso você já tenha o cartão de embarque (grandes aeroportos têm esse serviço) Baggage claim - retirada de bagagem (esteira) Check-in desk – local onde você mostra seus documentos, pesa, despacha a sua bagagem e recebe o seu cartão de embarque Customs – alfândega (local onde é verificado se o passageiro está transportando itens ilegais)

a viagem propriamente dita, e no retorno para casa com a câmera cheia de fotos e a memória repleta de momentos, reflexões e uma bela bagagem cultural (sem contar os souvenirs).

E por falar em viagem, o Mr.Cat traz uma lista de vocabulário interessante para você não passar apuros no aeroporto e no avião.

boarding (passageiros estão embarcando), closed (embarque encerrado) e delayed (atrasado) Gate – portão de embarque onde você deve mostrar sua identidade e o cartão de embarque Runway – pista, onde os aviões decolam (take off) e aterrisam (land) Security – controle de segurança, onde é verificado se você não está transportando itens proibidos (líquidos e objetos pontiagudos) na bagagem de mão e há um detector de metal VIP lounge – local onde os

passageiros da primeira classe e classe executiva podem aguardar o voo Aisle – corredor do avião Seat belt – cinto de segurança Connecting flight – voo de conexão Cabin crew – tripulantes de cabine Flight attendant – comissário de bordo Turbulence – turbulência Direct flight – voo direto Long-haul flights – voos de longo curso

Departure board – um display eletrônico para verificar o Mr Cat foi produzido nesta edição pela consultora em inglês Bianca horários dos voos e a situação: Canhada – biancaadvantage@gmail.com/ facebook.com/Bianca.canhada on time (pontual/no horário),

Você sabe a diferença entre as palavras “travel”, “trip”, “journey” ou “flight”?

Travel (verb/verbo)– viajar. Ex.: Do you have to travel much for your job? / Você tem que viajar muito a trabalho?

Travel (noun/ substantivo) – viagem.

Ex.: Air travel and travel expenses / Viagem aérea e despesas de viagem.

Trip (noun/substantivo) – viagem. Ex.: Have a

good trip / Tenha uma boa viagem.

Journey – Jornada (longa viagem). Ex.: How long was your journey across China? / Quanto tempo durou a sua viagem na China?

Flight – Voo. Ex.: The flight to London took four hours / O voo para Londres durou quatro horas.

Ditados populares em inglês “A rock in the shoe” Walking with a rock in the shoe can be pretty uncomfortable. So if something or someone is a rock in your shoe, it means it’s annoying or bad.

“Uma pedra no sapato” Andar com uma pedra no sapato é bem desconfortável.

Então se alguma coisa, ou alguém, é uma pedra no seu sapato, quer dizer que é chato, ou ruim.

Por Camila Fernandes Machado

29

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Bem-Estar

Cristais podem nos ajudar a manter a energia da prosperidade Foto: Reprodução

Por Cristiane Lebelem

director@noticiasemportugues.co.uk

Costumo dizer que cada cristal escolhe a gente no momento em que mais precisamos.

Donos de propriedades naturais que se conectam com a nossa própria inteligência mais sutil, os critais podem promover um bem inimaginável, garantem estudiosos.

Para começar 2017, selecionei algo para atrair a prosperidade, e que podem fazer parte de uma boa

as portas do sucesso para você, ajudando a enxergar as armadilhas e perigos que possam impedir sua caminhada ao sucesso financeiro e amoroso. É uma pedra que favorece as suas conquistas, fortalece a aura e aumenta a autoconfiança ajudando a acelerar o acumulo de riquezas na sua vida.

mais profundos. É considerada por muito o espelho da alma.

Muitos acreditam que a pirita ainda possui uma efeito estimulante sobre o pâncreas, sendo ainda capaz de desfazer bloqueios, traumas e depressões.

Liberta de medos e frustrações acumuladas durante a vida, dizem os esotéricos Foto: Reprodução

Pirita: para atrair dinheiro e saúde

combinação para dar início a um bom ciclo.

Rutilo: prosperidade e sucesso

Rutilo é a pedra que abre

Conta a lenda mexicana, que muito além de suas capacidades já conhecidas de atrair bens materiais, esta pedra era usada também como um espelho capaz de refletir o que as pessoas são em suas essências e seus desejos

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Previsão para 19 a 31 de janeiro Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

Na parte de trabalho, voce sentira que tem alguma coisa ou alguem que esta te bloqueando, impedindo-o de ir pra frente.Mas pode ser apenas coisa da sua cabeca, ariano(a)! O periodo favorece progressso e abertura de novas oportunidades.So falta voce descobrir onde elas estao e ficar atento aos detalhes. Nao faca negocios sem ter certeza de tudo que esta envolvido na sua decisao.

No amor, situacoes duvidosas serao esclarecidas trazendo mais seguranca ao seu coracao!

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

Esse sera um periodo em que o sucesso se apoiara nas boas gracas dos outros, e voce devera evitar autoafirmacoes e lutas pelo poder, a qualquer preco.Os interesses dos outros virao na frente dos seus.A lua nova do dia 27 deJaneiro podera vir a lhe causar mudancas no fisico, na personalidade e nas financas, Preste atencao nesta fase e aja com moderacao.No setor sentimental acredite que tudo pode melhorar e apos uma ruptura vai surgir uma pessoa com quem tera grande cumplicidade!

(21 abril a 20 maio)

Gêmeos (21 maio a 20 junho) Se voce vem , nos ultimos tempos, misturando negocios com prazeres, isto podera afetar sua reputacao e seu bolso.Isto nao quer dizer que voce deve negar seus sentimentos. Apenas tenha certeza de que eles sao reais e que voce arcara com as consequencias pessoais e financeiras de continuar agindo desta forma.Mantenha seu foco! No relacionamento afetivo, comuniqué-se bem com as pessoas a sua volta mas cuidado para nao revelar seus segredos pessoais.Evite a inveja em sua vida!

Este sera um periodo bem agitado ,portanto devera planejar bem seu tempo para que possa realizar tudo que deseja com equilibrio, harmonia e tranquilidade.

Profissionalmente a tendencia sera de deixar para tras um projeto ou um trabalho para iniciar outro novo e estar muito empenhado (a)em alcancar o exito.

Conseguira bons apoios financeiros tambem desde que insista pois o resultado sera positivo.A vida familiar e o amor estao favorecidos. Dedique parte do seu tempo a eles.

Escorpião

Leão

Aproveite as boas influencias astrais no seu ambiente de trabalho, de sua opiniao e apresente solucoes. Os seus superiores estarao prontos a lhe ouvir e apoiar.Confie em seu planejamento e coloque-o em pratica sem medo de errar e seja feliz. E hora de brilhar na carreira e nas Elemento: Arafetivo, conte com financas.Quanto ao relacionamento o apoio da familia para tudo que deseja realizar, nao deixando de reservar um tempo para curtir as pessoas queridas e os amigos!

(23 setembro a 22 outubro)

(22 julho a 22 agosto) Voce podera vir a ter grande progresso , desde que saiba esperar e programar todos os passos a serem dados, A estrategia sera sua melhor aliada. Acredite mais em si proprio pois tende a passar por alguns momentos de inseguranca.O lado profissional esta bastante favorecido.

No meio de alguma confusao, surgira o momento oportuno pra voce demonstrar sua capacidade e obter melhorias.No amor, e hora de esclarecer uma situacao duvidosa atraves do dialogo.Que fiquem as posicoes bem claras e definidas.

Virgem (23 agosto a 22 setembro) A vida social ganha forca, pois voce estara mais comunicativo e acolhedor, trazendo novas amizades para sua vida. Um novo projeto de trabalho pode surgir trazendo muita alegrias e prazer com sua execucao.

Se estiver desempregado pode ser que receba boas noticias. O periodo envolve novidades e noticias relacionadas ao futuro. Tome cuidado com excessos principalmente financeiros.Um relacionamento que deu algum trabalho pode ser retomado ou um novo romance pode estar a caminho!

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro) Periodo de renovacao total pra voce; esteja preparado para o novo. Aposte em novas ideias e conceitos de vida.

Palavras chave para o seu sucesso: relaxamento mental, renovacao , progresso.Podera surgir a possibilidade de fazer uma soc iedade e iniciar uma nova atividade que trara muito entusiasmo e otimismo.Cuidado, porem, com as financas, nao e hora de gastos excessivos.Voce estara distante do seu amor e precisara passar por momentos sozinho para entender exatamente como se sente.

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro) Mudancas estao por vir. Fique de olho para ofertas irrecusaveis que poderao surgir nesta quinzena.Na carreira, fique esperto(a) para alteracoes de ultima hora, sagitariano(a). O periodo esta repleto delas e voce tera que ter um jogo de cintura para conseguir entregar tudo no prazo.No amor,p odera haver desentendimentos entre voce e a pessoa amada, mas antes de se dar por vencido(a), procure entender o que esta acontecendo com seu parceiro(a).

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro) Nao ha razao logica para a ansiedade, capricorniano(a), pois ha muita protecao dos Astros nesta fase. Havera bastante tranquilidade tambem.No lado profissional e hora de se perguntar se e isso mesmo quevoce deseja para a sua carreira e qual o seu futuro?Aproveite novas oportunidades e lute pelo que realmente quer.No amor, havera uma certa urgencia pelo novo. Tome cuidado , pense bem, pois podera por tudo a perder com seu antigo romance!

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro) Apesar da bos influencia astral, voce podera enfrentar alguns conflitos neste periodo.. Mudancas significativas poderao ocorrer.No lado profissional havera crescimento e importantes aprendizados. A chave do seu sucesso sera a organizacao. Mantenha tudo sob controle com otimismo e confianca.A sua vida amorosa, nao sera nada facil, cuidado com brigas, rupturas.Havera muitos encontros com amigos e familiares, bons bate-papos, mas tera que ter cuidado com as amizades de trabalho.

Peixes (20 fevereiro a 20 março) Nao tenha receio de encarar os desafios, principalmente na area profissional. Acredite em voce, mude o que for necessario e siga em frente sem medo de errar.

Alguns problemas poderao surgir no trabalho ou nos negocios:tera vontade de mudar algo mas faca com bom senso.Cuidado com as reviravoltas nas financas.

Quem esta solteiro podera encontrar um novo amor.

Quanto aos casados deverao ser mais amorosos com os conjuges.Cuide tambem de sua saude emocional!

Telefone: 07783940927*

30

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Esporte / Desporto

Tottenham comemora bom início de ano e vice-liderança Da redação

Os primeiros dias de 2017 foram muito bons para o Tottenham na Premier League. No dia 4 de janeiro, a equipe venceu o clássico londrino contra o Chelsea por 2 a 0, no White Hart Lane, com dois gols do jovem meia Delle Alli. O resultado quebrou a série fantástica de vitórias dos Blues, que não conseguiram o 14º triunfo consecutivo, marca que bateria o recorde alcançado pelo Arsenal. O resultado deixou o Tottenham em

3º lugar, com 42 pontos.

Na rodada passada, no sábado, o time confirmou a boa fase e derrotou em casa o West Bromwich por 4 a 0, gols de Harry Kane (3) e Gareth McAuley (contra). Foi a sexta vitória seguida da equipe, que chegou aos 45 pontos e assumiu a vice-liderança do Campeonato Inglês devido aos tropeços dos rivais.

O Chelsea, no entanto, recuperou-se e venceu o atual campeão, Leicester, por 3 a 0 fora de casa. A equipe é líder isolada

da competição com 52 pontos. Por outro lado, o Liverpool empatou em 1 a 1 com o Manchester United fora de casa, chegando aos 45 pontos, mas com saldo de gols menor do que o Tottenham. O Arsenal derrotou o Swansea por 4 a 0 e também está na briga, com 44 pontos.

Na próxima rodada, no sábado, o Tottenham tem um jogo difícil contra o Manchester City fora de casa. Enquanto o Chelsea encara o Hull City, no domingo, no Stamford Bridge. O Liverpool enfrenta no sábado, em seu estádio, o Swansea.

Foto:Tottenham

Clube londrino chegou derrotou Chelsea e West Bromwich e chegou aos 45 pontos

Benfica empata e Porto ainda acredita no título Foto: A Bola

Da redação

Porto venceu Moreirense por 3 a 0 e diminuiu vantagem para Benfica

Após a última rodada do Campeonato Português o clima era de confiança e esperança no Porto.

A equipe derrotou o Moreirense por 3 a 0 no Estádio do Dragão e viu a diferença para o líder Benfica cair de seis para quatro pontos.

O rival tropeçou em 3 a 3 com o Boavista no Estádio da Luz, chegando aos 42 pontos, enquanto o Porto alcançou 38. O lateral-direito uruguaio Maxi Pereira enalteceu a vitória da equipe e disse que ainda é

possível sonhar com o título: “É claro que acreditamos no título, pois ainda há toda uma segunda volta para jogar. Ainda há muito jogo pela frente e temos de pensar nos pontos que perdemos, nos erros que cometemos e não os voltarmos a cometer na segunda volta. Não temos margem de erro e temos de continuar com uma mentalidade de campeão”, afirmou o jogador ao Porto Canal.

O lateral foi escolhido o melhor em campo no triunfo contra a equipe de Moreira de Cónegos. “Estou

contente, pois era importante ganhar e aproximarmo-nos do primeiro lugar”, complementou.

Sobre o prêmio, ele disse que os objetivos do grupo são mais importantes do que os individuais: “Procuro sempre dar o meu máximo e estou mais contente pela vitória da equipe do que por este prêmio, mas é sempre bom quando valorizam o nosso trabalho”.

Na próxima rodada, o Porto enfrenta em casa no domingo o Rio Ave, enquanto o Benfica pega o Tondela no Estádio da Luz.

Aposentadoria de Massa dura pouco e piloto volta para Williams Por Denis Kuck Rio de Janeiro

Durou pouco a aposentadoria de Felipe Massa da Fórmula 1. Na segunda-feira a Williams anunciou, por meio das redes sociais, que o piloto brasileiro estará de volta à equipe para a temporada 2017.

No ano passado, Massa chegou a fazer uma emocionante despedida no Grande Prêmio de Interlagos, em São Paulo, disputado no dia 14 de

novembro. Na corrida, o brasileiro chegou a receber uma homenagem da equipe e teve seu nome estampado no carro.

Felipe Massa (35) irá substituir o finlandês Valtteri Bottas, que deve ir para a Mercedes como substituto de Nico Rosberg. O alemão, após vencer o Mundial de F1, anunciou que iria abandonar as pistas.

A experiência do brasileiro foi levada em consideração para o

retorno. Seu companheiro de equipe, o canadense Lance Stroll, tem apenas 18 anos e faz sua estreia no circo da Fórmula 1. O novo contrato do piloto é de uma temporada.

Felipe Massa foi piloto da Williams entre 2014 e 2016 e, no fim de dezembro, teria assinado um pré-contrato para abandonar a aposentadoria e voltar ao cockpit caso Bottas confirmasse sua ida para a Mercedes, o que acabou se confirmando.

Foto: Reprodução

Brasileiro chegou a fazer despedida no ano passado, mas volta para o lugar de Bottas

31

19 a 31 de janeiro de 2017

Siga-nos nas redes sociais

Esporte / Desporto

Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues

Bernardinho deixa seleção brasileira de vôlei após 16 anos 020 8558 3666

Foto CBV

MAIN DISTRIBUTOR

ARNEG PANAMA 3

ARNEG OSAKA 3

£ 3900

Por Denis Kuck Rio de Janeiro

Após 16 anos à frente da seleção masculina de vôlei do Brasil, o técnico Bernardinho deixou o cargo. Em seu lugar, assumiu Renan dal Zotto, que fez parte da geração medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Los Angeles 1984. O novo comandante era diretor de seleções da Confederação Brasileira de Vôlei (CBV).

“Quando recebi o convite, tive que ligar para o Bernardo.

Além de ser uma referência técnica, ele é um amigo. E só aceitei porque o Bernardo disse que participaria desse processo “, disse Renan, que não trabalha como treinador há oito anos.

Após conquistar o ouro nos Jogos do Rio, Bernardinho tinha deixado em suspenso sua permanência no posto, que ocupava desde 2001. O anúncio foi feito em entrevista coletiva na sede da CBV, no Rio de Janeiro. Apesar de deixar o comando da equipe, Bernardinho deve continuar trabalhando com a seleção masculina, possivelmente como coordenador técnico.

“Bernardo está pouco interessado no nome do cargo que vai ocupar, quer é continuar ajudando. Não definimos exatamente como será, mas será algo exclusivo da seleção masculina. Ele gosta muito de trabalhar com a base, então pode ser algo voltado para a base”, explicou Radamés Lattari, diretor de vôlei de quadra da CBV.

Sucessor natural era outro, diz técnico

Comandando os homens, o treinador conquistou oito títulos de Liga Mundial, um tricampeonato mundial e duas medalhas de ouro olímpicas, em Atenas 2004 e Rio 2016, além de duas pratas, em Pequim 2008 e Londres 2012.

Bernardinho continuará comandando a equipe feminina do Rexona/Rio de Janeiro. Após partida da equipe realizada na semana passada pela Superliga de Vôlei, contra o Valinhos, o treinador disse que Renan não era sua primeira opção: “Acho ele (Renan) um grande técnico, cara genial, inteligente e carismático. O nome natural não era o dele, porque preparei um sucessor, um cara espetacular. Criei uma expectativa no Rubinho (auxiliar técnico da seleção), mas a escolha é da CBV. Não imaginava o Renan, pois ele era dirigente, mas é muito próximo da gente, tem o nosso DNA e todo o apoio. Vai fazer um grande trabalho”.

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

Técnico comandada equipe desde 2001. Para seu lugar, foi chamado o ex-jogador Renan

BEST SELLING CABINETS

CALL

FROM

ONLY FROM

£ 3000

ASSOS

        

COMPLETE SHOP FITTING REFRIGERATION FLOOR CEILLING E-POS AIR CONDITIONING COLD & FREEZER ROOMS COUNTERS CATERING EQUIPMENTS

£ 749

ASSOS WITH DOORS

CALL

ECA Approved Cabinets & Scroll Condensing Units Low Noise Energy Saving Cabinet & Condensing Hydraulic Blinds Free Delivery conditions apply

UPRIGHT FREEZER 1,2 & 3 DOORS JUMBO CHEST FREEZER

FROM

Free Site Survey COLD ROOM

FROM

£ 2199

£ 599

ARTEMIS

Features & Benefits •Switchable Interior Lights •Fully Automatic Operation •Electronically Controlled •Digital Temperature Display ALFA FROM •Marble rear shelf £ 899 •Straight/CURVED Glass •Under storage Temperature Range +2/+4 C

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS FROM £ 1249

ARTEMIS VG FROM

FROM

£ 1299

Foto Getty

FRUIT & VEGE UNIT

OXFORD

•BEST FOR •KEBAB SHOP •MEAT SHOP •COFFE & SANDWICH SHOPS

FROM

FROM

£ 1200

FROM

£ 286

£ 299

VG BETA FROM

Introducing New Range of Straight Glass Display Fridge Extra Wide Space to Display more variety of products.

CALL

£ 950

BETA

£ 1045

WALL UNIT

GONDOLA UNIT

FROM

£ 89

CALL INANC FOR MORE INFO 07961352638

ONLY FROM

Features & Benefits •Low 324mm front for maximum capacity •Electronic controller as standard •Low energy light and fans •Top trim colour Jura (cream) •Lowest energy in its class •ECA Approved •Energy Saving •12 Months Parts & Labour Warranty included

FROM

£ 134

E-POS

CALL

Mitsubishi Aircon

CALL

Easyshelf, 207 Lea Bridge Road, London, E10 7PN Tel: 0208 558 3666,Email : info@easyshelf.co.uk,www.easyshelf.co.uk

CALL INANC FOR MORE INFORMATION 07961352638 ALL PRICES ARE SUBJECT TO VAT, DELIVERY IS UK MAINLAND ONLY.ALL DELIVERIES ARE FREE UNDER 100 MILE OF RADIUS.

32

19 a 31 de janeiro de 2017

Esporte / Desporto

Siga-nos nas redes sociais Facebook: @BNnoticiasemportugues Twitter: @BNportugues Instagram: @BNnoticiasemportugues