Royal British Legion A Real Legião Britânica

Royal British Legion

By Paul McMahon, President, Royal British Legion - São Paulo Branch | rblsaopaulo@hotmail.com | britishlegion.org.uk

As a committee we have not been able to have our traditional faceto-face meetings and we have continued using an online format to carry on our committee work to ensure that our assisted members continue to be cared for in these difficult times.

Please remember that anyone can join us as a member. We welcome everyone whether you have a connection to the Armed Forces or not.

RBL Churrasco/RBL Golf/Events

Due to the ongoing COVID19 situation we have not been able to hold our normal events. We realise these social events are greatly appreciated/enjoyed and missed by everyone and we hope to be able to restart these events very soon.

Remembrance Day Service

It is still uncertain in which form the annual service will take place this year in São Paulo. Last year as you are probably aware we had a virtual service that was transmitted on the day that the service at the cathedral should have taken place. We will keep you informed about the format for the service as soon as we can.

Royal Air Force Ensign “RAF Flag”

We had a call for a very urgent need for an “RAF flag” for the family of an ex WW2 RAF pilot. It is not something that we have here with the branch. I contacted the British Embassy in Brasilia and it was confirmed that they had one. The issue was that we then needed this RAF Ensign to be in São Paulo within 12 hours. Within an hour a solution was found and the RAF Ensign was flown from Brasilia to Congonhas airport by a Brazilian Air Force (Força Aérea Brasileira, FAB) flight that been scheduled for first thing the next morning!

For those of you who do not know, the RAF Ensign (“RAF Flag”) is a “flag” that has a field of air force blue with the United Kingdom’s flag in the canton and the Royal Air Force’s roundel in the middle of

(continued on page 26)

A Real Legião Britânica

Por Paul McMahon, Presidente, Real Legião Britânica - Filial de São Paulo

Como nosso comitê não pôde ter nossas tradicionais reuniões presenciais, continuamos usando um formato online para realizar o trabalho e garantir apoio aos nossos membros assistidos. Lembre-se de que qualquer pessoa pode se juntar a nós como membro. Damos as boas-vindas a todos, quer tenham ou não uma conexão com as Forças Armadas.

RBL Churrasco/RBL Golfe/Eventos

Devido à situação atual da COVID19, não pudemos realizar nossos eventos normais. Percebemos que estes eventos sociais são muito curtidos/apreciados e todos sentem falta. Por isso, esperamos poder reiniciálos muito em breve.

Serviço do Dia da Memória

É incerta ainda a forma como o serviço anual acontecerá neste ano em São Paulo. No ano passado, tivemos um serviço virtual que foi transmitido no dia em que o serviço na catedral deveria ter acontecido. Manteremos vocês informados sobre o formato do evento o mais rápido possível.

Bandeira da Royal Air Force “Bandeira da RAF”

Tivemos uma chamada para uma necessidade muito urgente de uma “bandeira da RAF” para a família de um ex-piloto da Segunda Guerra Mundial. Não é algo que temos aqui na filial. Então, entrei em contato com a Embaixada Britânica em Brasí(continua na página 26)

Welfare officer Bonnie Ford picking up the RAF Ensign from the FAB crew at Congonhas airport. | Oficial de bem-estar social, Bonnie Ford, recebendo o estandarte da RAF da tripulação da FAB no aeroporto de Congonhas.

The Cenotaph on Whitehall in London. Photo by Andrew Shiva on Wikipedia. | Foto de Andrew Shiva no Wikipedia.

RBL

Continued from page 25

the flag. The RAF Ensign was introduced in 1921 after some opposition from senior members of the Royal Navy.

The RAF Ensign is flown from the flagstaff of every Royal Air Force station during daylight hours. Ordinarily, it is hoisted and hauled down by the station’s duty NCO and saluted by the station’s orderly officer. The Ensign may also be hoisted or hauled down during a parade. As the professional head of the RAF, the Chief of the Air Staff may fly the RAF Ensign. Air Attachés and the Heads of RAF Missions may also fly the RAF Ensign. It is also flown daily from the Ministry of Defence building in Whitehall, London.

RLB

Continuação da página 25

lia e confirmaram que eles tinham uma. A questão era que precisávamos que ela estivesse em São Paulo dentro de 12 horas. A bandeira da RAF, então, foi trazida de Brasília para o aeroporto de Congonhas por um vôo da Força Aérea Brasileira (FAB) programado para a primeira hora da manhã seguinte!

Para aqueles que não sabem, a bandeira da RAF (“RAF Flag”) tem um campo azul da força aérea com a bandeira do Reino Unido no cantão e o medalhão da Royal Air Force no meio da bandeira. Ela foi introduzida em 1921 após alguma oposição de membros sênior da Marinha Real.

Robert Gordon Beer

In May the British community in São Paulo lost one of its prominent members – Bob Beer, as he was known to all.

Bob devoted much of his time and energy to the São Paulo branch of the Royal British Legion where he was a member of the committee for over 20 years, becoming president for the three years 2008-10. The Legion’s main objective is to provide assistance as needed to former members of the British armed forces and their dependents, but it has also become a central focal point for the British community through the organization of its twice-yearly fund-raising “churrascos” and, of course, the annual Remembrance Service at the cathedral in November.

A bandeira é hasteada no mastro de cada estação da Royal Air Force durante o dia. Normalmente, é içada e desiçada pelo NCO (suboficial) de serviço da estação e saudado pelo oficial de serviço da estação, e também pode ser içada ou desiçada durante um desfile. Como chefe profissional da RAF, o Chefe do EstadoMaior Aéreo pode desfraldar o estandarte da RAF. Os Adidos Aéreos e os Chefes das Missões da RAF também podem hastear o estandarte. Também é hasteado diariamente no prédio do Ministério da Defesa em Whitehall, Londres. For most of his time on the committee, if anything requiring hard work was needed, it was usually Bob who did it, and it is no small part due to his tireless attention to detail that these events have generally gone off flawlessly. In recognition of all his hard work, Bob was awarded an RBL UK Gold Badge in 2004 as well as a local Branch Certificate of Appreciation on the occasion of his retirement in 2020. ◼

Robert “Bob” Beer (left) | Robert “Bob” Beer (esquerda)

Robert Gordon Beer

Em maio, a comunidade britânica em São Paulo perdeu um de seus membros proeminentes — Bob Beer, como era conhecido de todos.

Bob dedicou muito de seu tempo e energia à filial de São Paulo da Real Legião Britânica, onde foi membro por mais de 20 anos, tornando-se presidente durante três anos 2008-2010. O principal objetivo da Legião é prestar assistência, conforme a necessidade, aos ex-membros das forças armadas britânicas e seus dependentes, mas também se tornou um ponto central para a comunidade britânica com a organização de seus “churrascos” bienais para arrecadação de fundos e, naturalmente, do Serviço Anual de Memória na catedral em novembro. Durante a maior parte de seu tempo no comitê, quando algo que exigia muito trabalho era necessário, geralmente foi Bob quem o realizava e, devido a sua incansável atenção aos detalhes, os eventos geralmente se realizavam sem falhas. Em reconhecimento a todo seu trabalho árduo, Bob recebeu um Distintivo de Ouro da RBL UK em 2004, assim como um Certificado de Apreciação da filial local por ocasião de sua aposentadoria em 2020. ◼