Furaj 05

BROJ 05, ZIMA 2016

TEMA BROJA/COVER STORY

AUSTRIJA ZEMLJA ZA UGODAN ŽIVOT I SAVRŠEN ODMOR!

AUSTRIA

A COUNTRY OF COMFORT AND A PLACE TO GO TO FOR A PERFECT HOLIDAY!

INTERVJUI/INTERVIEWS:

MARTIN PAMMER,

AUSTRIJSKI AMBASADOR U BIH / AMBASSADOR OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO BIH

ADNAN RONDIĆ,

NOVINAR AL JAZEERE BALKANS / JOURNALIST AT AL JAZEERA BALKANS

JASMIN HOŠO,

SUOSNIVAČ I DIREKTOR KOMPANIJE „TONDACH“ / CO-FOUNDER AND DIRECTOR OF “TONDACH”

VIA DINARICA

BEST OF THE WORLD

ZIMSKA ČAROLIJA

WINTER MAGIC -SARAJEVO - SPLIT - ZAGREBAČKA ŽUPANIJA / ZAGREB COUNTY

R

SADRŽAJ 102 NOVOSTI 8 TEMA BROJA - AUSTRIJA Zemlja za ugodan život i savršen odmor 24 Martin Pammer, NJ.E.Ambasador Republike Austrije u Bosni i Hercegovini, Ovdje sam kao kod kuće 26 Bečki bal i bečki valcer 32 Tirol – Svjetovi kristala, ledenjaka i romantike 42 ZIMSKA ČAROLIJA Sarajevo 60 Split 62 Zagrebačka županija 64 INTERVJU Adnan Rondić - novinar Al Jazeere Balkans, Glas onih koji se ne čuju 18 Jasmin Hošo - suosnivač i direktor kompanije „Tondach“ - U BiH mogu ostvarivati svoje snove 54 KOLUMNA Vedran Jakupović - Ne pravi se pametan u vezirskom gradu 88

60

MOJA ČUDESNA ZEMLJA, BOSNA I HERCEGOVINA Ostrožac - Stara utvrda i zamak 102 Trebević vraća stari sjaj 76 “Sunnyland” - Sunčana strana zabave 80 Travnik - Grad s dušom 90 Kozara ili Kupres - Pitanje je sad! 106 FOTO EDITORIJAL Almin Zrno Umjetnik koji kamerom otkriva svoje misli 110 PREDSTAVLJAMO Palmino drvo, drvo je života 123 Samojed: Pas koji se smije 70 BUDIMO ZDRAVI Očna klinika Svjetlost: Regionalni lider u liječenju bolesti oka 118 MODA Modni Editorijal – GEMA 128

42

90

CONTENT 19 NEWS 8 COVER STORY - AUSTRIA A Country of Comfort and a Place to Go to for a Perfect Holiday! 24 Martin Pammer, Ambassador of the Republic of Austria to BiH, At Home Abroad 26 Viennese Waltz and Ballroom Dancing Season 32 Tyrol – The World of Crystal, Glaciers and Romance 42 WINTER MAGIC Sarajevo 60 Split 62 Zagreb County 64 INTERVIEWS Adnan Rondić - Journalist at Al Jazeera Balkans, The Voice of the Disenfranchised 18 Jasmin Hošo - Co-founder and Director of “Tondach” in BiH, My Dreams Can Become Reality 54 COLUMN Vedran Jakupović - Don’t Act Smart in Vezirs’ Town 88

80

MY WONDERFUL COUNTRY, BOSNIA AND HERZEGOVINA Old Fortress and Castle in Ostrožac 102 Trebević Restores its Old Splendour 76 “Sunnyland” - The Sunny Side of Fun 80 Travnik - A Town with Soul 90 Kozara or Kupres - That is the Question! 106 PHOTO EDITORIAL Almin Zrno An Artist Who Uses Camera to Let You into his Thoughts 110 WE PRESENT Palm Tree, A Tree of Life 123 Samoyed: A laughing dog 70

26

BE HEALTHY „Svjetlost“ Eye Clinic: he Leading Ophthalmic Institution in the Region 118 SHOPPING GUIDE Fashion Editorial – GEMA 128

fotografija naslovnice / cover photo Adnan Bubalo

IMPRESSUM

FURAJ.BA Magazine br. 05.

- Decembar 2016 Direktor / Director Emira Azganović Redakcija / Editorial Elma Zećo Vedran Jakupović Dasha Gajić Vanja Iličić Dizajn / Design WIRE Studio Sarajevo www.wire.ba Prevod / Translation Samra Skokić

www.depositphoto.com

Fotografije / Photos Almin Zrno, Edvin Kalić, Adnan Bubalo, Samir Zahirović, Haris Karamehmedović Marketing marketing@furaj.ba +387 61 247 013 Izdavač / Publisher Arterija d.o.o.

Umnožavanje ove publikacije ili bilo kojeg njeog dijela ne smije se reproducirati, pohranjivati u sistemu za pretraživanje ili prenositi u bilo kojem obliku na bilo koji način, elektronički, mehanički, fotokopiranjem, snimanjem ili na drugi način, bez odobrenja izdavača. Redakcija FURAJ.BA magazina ne odgovara za sadržaj i istinitost objavljenih reklamnih poruka i preuzetih sadržaja sa pomenutih ili oglašavanih elektronskih lokacija. Ne snosimo odgovornost za nenamjerne i štamparske greške.

Multiplication of this publication or any part of it mustn’t be reproduced, stored in search engines or transferred in any form, in any way, electronically, mechanically, copying, recording or any other way without the publisher’s approval. The editorial staff of the Furaj.ba magazine takes no responsibilities for the content and the validity of published advertising messages and downloaded content from above mentioned or advertised electronic sources. We don’t take responsibility for inadvertent and typographical errors.

www.furaj.ba

S NAMA U AVANTURU / JOIN US FOR AN ADVENTURE

Uvodnik

Intro

Kako se još jedna godina primiče kraju, lijepo je osvrnuti se nazad i vidjeti koliko smo daleko stigli. Upravo u ovo vrijeme prošle godine prvo izdanje Furaj.ba magazina ugledalo je svjetlo dana. Uprkos sve većem zatišju printanih medija u BiH, bili smo hrabri da se otisnemo na ovo putovanje predstavljajući pozitivnu sliku naše zemlje, a uvijek bismo zavrtili i globus skoknuvši također do turistima privlačnih odredišta. Iako startup projekat, nije dugo trebalo da nam se ukaže povjerenje da postanemo medijski pokrovitelj Sarajevo Business Foruma, a potom i medijski partner Sarajevo Film Festivala. Posebno nas raduje činjenica da su spremnost za saradnju uvijek pokazivale ambasade različitih zemalja sa sjedištem u Sarajevu. U ovom broju imat ćete tako priliku da se pobliže upoznate s našom prijateljskom zemljom, živopisnom Austrijom. Ne mijenjajući dinamiku, i ovoga puta donosimo vam pregršt priča o zanimljivim mjestima koje obavezno trebate posjetiti širom zemlje, intervjue koje zasigurno nećete preskočiti, a naći ćete i priče o marljivim građanima BiH koji pomjeraju granice.

As another year comes to an end, it offers us a chance to look back at how far we’ve come. It was around this time last year that the first issue of Furaj.ba magazine came out. Despite notable decline of printed media in BiH, we boldly embarked on this journey of creating a positive image of our country, trying at the same time to present other destinations of interest to our travel-loving readers. Although our project was just a startup, it did not take long before were recognised as a valuable and reliable partner. Shortly after our first issue came out, we served as a media sponsor of Sarajevo Business Forum, and later this year, also as a media partner of Sarajevo Film Festival. In addition, many Sarajevo based embassies were happy to work with us and help us bring the charming images of their home countries closer to our readers. This issue will take you to a fascinating journey to a country which remained committed to BiH and our people, in good times and bad – a journey to enchanting Austria. Keeping up with the pattern you already became used to, we now present the stories worth telling – featuring fascinating places to see across our country, inspiring interviews and success stories of hardworking citizens of BiH who keep raising the bar.

Hvala vam što nas pratite!

Thank you for staying with us!

Sponzorirano / Sponsored by:

NOVOSTI / NEWS

NATURAVITA – ŽIVJETI S PRIRODOM

”PRVE DAME – UTICAJNE AMERIKANKE: OD MARTHE WASHINGTON DO MICHELLE OBAME Početkom novembra u Vijećnici Kulturnog centra Banski dvor u Banjaluci održana je promocija knjige ”Prve dame – uticajne Amerikanke: od Marthe Washington do Michelle Obame”, autorke Drage Daše Gajić.

Organizator promocije je Udruženje za kulturu, afirmaciju i savjetovanje ”KAS” Banja Luka. Štampanje knjige ”Prve dame: uticajne Amerikanke – od Marthe Washington do Michelle Obame” podržala je Američka ambasada u Bosni i Hercegovini. Primjerci knjige biće donirani gimnazijama i bibliotekama.

”FIRST LADIES – INFLUENTIAL AMERICAN WOMEN: FROM MARTHA WASHINGTON TO MICHELLE OBAMA“ A book by Draga Daša Gajić, under the title: ”First Ladies – Influential American Women: from Martha Washington to Michelle Obama“, was officially launched in Banski Dvor cultural centre in Banja Luka. The book launch was organised by Banja Luka based “KAS” Association. Printing of the book was supported by the Embassy of the United States. Copies of the book will be donated to selected high schools and libraries..

8

Dobro poznati Cedevita i Naturavita čajevi u novoj sezoni donose velike promjene. Ne samo da su obnovili izgled, već su i postali jedna obitelj, od sada pod istim imenom – Naturavita. Njihovu provjerenu kvalitetu u novom pakiranju dodatno čuvaju aroma omotači pa ćete u svom omiljenom napitku još više uživati. Živite s prirodom uz Naturavita čajeve

NATURAVITA – LIVING WITH NATURE Well-known Cedevita and Naturavita tea brands are introducing big changes this season.

They have gone beyond putting on a vibrant new look – they have become one family, from now on, available under the same well-known and trusted name of Naturavita. The new package and freshly introduced sealed aroma bags will ensure that he quality we know and love is maintained, so we can enjoy our favourite tea blends even more. Live with nature – enjoy Naturavita tea.

CINESTAR TUZLA - KINO S PET ZVJEZDICA CineStar, najuspješniji i najveći regionalni kino operater, nakon Mostara i Bihaća otvara treći multiplex u Bosni i Hercegovini. Novi multipleks otvara se u tuzlanskom Bingo City centru, imat će pet dvorana sa 782 sjedala, a jedna od njih je i posebna eXtreme dvorana s platnom od čak 100m2.

Riječ je o najbolje opremljenim, tzv. ultimativnim kinodvoranama, koje gledateljima omogućavaju uživanje u kristalno čistoj projekciji, najmodernijem zvučnom sistemu na svijetu, gigantskom filmskom platnu koje je premazano srebrom za još realističnije filmsko iskustvo i RealD 3D tehnologiji s najmodernijim polariziranim 3D naočalama.

CINESTAR TUZLA – FIVE STAR MOVIE THEATRE After having opened cinemas in Mostar and Bihać, CineStar, the most successful and by far the biggest cinema operator in the region, is about to open its third multiplex cinema. The new multiplex will be located in Tuzla’s recently opened “Bingo Centre”.

With a total of 782 seats, it will feature five screening rooms and a very special eXtreme screening room with a screen of stunning 100m2.

The so-called “ultimate” screening rooms, have earned their title. These are the best equipped screening rooms available nowadays, offering their viewers the ultimate experience of crystal clear projection, the most advanced sound system available in the world, gigantic screen coated with layer of silver for even more realistic visual experience and RealD 3D, a cutting edge technology for unparalleled 3D experience 9

NOVA GODINA U TERMAMA OLIMIA

NEW YEAR IN OLIMIA THERMAL SPA RESORT

Još niste odlučili gdje ćete dočekati Novu godinu? Nudimo Vam dobar savjet. Terme Olimia Vas spremno dočekuju baš kao i smještajni kapaciteti Hotela Breza. Za Wellness užitak možete birati između wellness-a Orhidelia i Termalia kao i u svim ostalim blagodetima za tijelo, dušu i oči. Naravno, možete svratiti i u obližnje Terme Tuhelj te i tamo isprobati sve wellness sadržaje i uživati u hrvatskom Zagorju.

Just in case you still haven’t decided where to go for the New Year, let us offer a good piece of advice: OLIMIA thermal spa resort is ready for you and so is “Breza” hotel, with its ample accommodation capacity. You can even choose where to relax as Orhidelia and Termalia wellness centres are both within reach, offering relaxation treatments for body and soul and a feast for your eyes. You can also make a quick trip to “Terme Tuhelj”, a nearby spa resort, treat yourself to an array of relaxing spa treatments and enjoy the beauty of Hrvatsko Zagorje region.

Više o ponudi na: www.terme-olimia.com/hr

For more details, please visit: www.terme-olimia.com/hr

Magičnost Orhidelie 2 polupansiona – 3 dana kupanja

BESPLATAN ULAZ U WELLNESS ORHIDELIA

TERME OLIMIA | Wellness Hotel Sotelias do 23.12.2016. | 239 € već od 163,20 € Navedena cijena je po osobi u dvokrevetnoj sobi, za boravak u tjednu (dolazak od nedjelje do srijede).

Popusti se međusobno isključuju. Zadržavamo pravo promjene cijena i ostalih prodajnih uvjeta.

Provjerite novogodišnje pakete

Terme Olimia d. d. | T: +386 3 829 78 36 | info@terme-olimia.com | www.terme-olimia.com

12

13

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

14

15

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

A THE MOST RECENT SPECIAL EDITION OF THE PRESTIGIOUS NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER MAGAZINE, UNDER THE TITLE: “BEST OF THE WORLD” INCLUDED “VIA DINARICA”, A MEGA MOUNTAINEERING AND HIKING TRAIL, AMONG 21 MUST-SEE PLACES IN 2017. TO BE MORE PRECISE, VIA DINARICA WAS AMONG SEVEN BEST DESTINATIONS IN THE WORLD IN 2017 IN THE CATEGORY OF NATURE.

Written by: Vanja ILIČIĆ 16

mong very few photos carefully chosen to illustrate the article featuring 21 must-see destinations in the next year was the one taken by Adnan Bubalo, the official photographer of Via Dinarica.

“They selected the photo taken on Mt. Vranica, in the immediate vicinity of Vran-kamen location.

The photograph features the image of my friend Senad high up in the clouds”, Adnan says, adding with great pride that Via Dinarica team would be able to use Traveler’s “Best of the World” logo throughout the next year.

PLATFORM FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF TOURISM Adnan’s photo was taken on the section of the so-called “White Trail”; one of the hree trails of Via Dinarica selected by National Geo-

graphic Traveler. Via Dinarica was conceived to serve as a platform for sustainable development of tourism and local economic growth. It is a corridor connecting eight countries along the Dinarides mountain chain. Within it, Blue, Green and White trails have been defined, named after their distinctive features.

The Blue Trail extends along the hinterland of the Adriatic coast.

The Green Trail extends along the slopes of the Dinaric Alps, through luscious forests and pastures, which makes it ideal for family hiking adventures and recreation.

The White Trail, which connects the highest peaks of the mountain chain, holds particular appeal for thru-hikers, adventure seekers, highlanders, mountaineers, and nature lovers eager to enjoy the quiet serenity of mountain landscapes.

Bosnia and Herzegovina was the first country in the region to fully mark and prepare the sections of the White Trail on its territory, in an effort to contribute to promotion

Foto: Adnan Bubalo

of a greater Via Dinarica complex, which was officially launched in Blidinje, in June of this year. In Bosnia and Herzegovina, the project brought together 15 mountaineering associations, countless local communities and a host of individual service providers from food producers to owners of dining establishments and accommodation providers. The total length of this trail is 1,400 km. Kenan Muftić, leader of “Terra Dinarica” team, was a part of the group who walked this trail for the first time and thus made it officially recognised.

FIRST TOURISTS WALKING THE TRAILS OF VIA DINARICA This year, six foreign tourists who were registered, walked the entire trail. The fastest among them took two months and ten days to complete it.

“These six people represent a tip of the iceberg. In addition to them, there are thousands of other tourists who made day trips and completed different shorter sections of the trail. Via Dinarica has enormous potential; it is a unique trail connecting different countries and their distinctive cultures. This

recognition by National Geographic reinforces our commitment to this project. We will continue working hard, to be ready to welcome new tourists next year”, Kenan Muftić noted in conclusion.

For more details, visit: www.viadinarica.com 17

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

18

ADNAN RONDIĆ, NOVINAR AL JAZEERE BALKANS

GLAS ONIH

koji se ne čuju NA NJEGA DOJAM OSTAVLJAJU ONI KOJE NAZIVAMO OBIČNIM LJUDIMA. OD SREBRENICE, PREKO EGIPTA, DO SIRIJE. OBESPRAVLJENI SAGOVORNICI NEODVOJIV SU DIO ADNANOVE SEHARE SJEĆANJA I NJIHOVA IMENA GOTOVO NIKADA NE ZABORAVLJA Razgovarala: Elma ZEĆO

N

jegov izbor bila je medicina, ali sudbina je htjela nešto drugo – novinarstvo. “Često sam i rado još kao dječak sa zanimanjem pratio vijesti, političke emisije, pohađao novinarske radionice, doživljavajući to kao lijep hobi i priliku da se družim s ljudima sličnih afiniteta. S vremenom hobi je prerastao u zanimanje, što je značilo ostavljanje medicine i završavanje studija komunikologije.

I danas sam tu gdje jesam”, opisuje Adnan svoj put.

prezentacije vijesti iz studija izabrao sam taj smirujući stil. No, kod izvještavanja s terena stvari stoje drugačije, ponajprije zbog adrenalina, činjenice da se čovjek javlja s lica mjesta, opisuje sve ono što vidi, prenosi atmosferu.

U novinarstvo ste uplovili prije nešto više od 24 godine. Pamtite li kako Vam je bilo prvi put pozdraviti gledatelje iz tada improvizovanog studija na TV Hayatu?

– Kao da je jučer bilo. S ove distance, izuzetno lijepa uspomena, iako i tada, moram priznati, nije bilo neke velike treme, osim one koju nazivamo stimulativnom i koja održava koncentraciju.

Jeste li bili sujetni kao mladi novinar?

– Sujetan sam i danas (smijeh).

Mislim da je sujeta jedna od ključnih karakteristika novinara, pogotovo televizijskih, mada ni kolegice i kolege koji rade za druge vrste medija nisu imuni na tu osobinu.

Kako god, važno ju je držati pod kontrolom, biti svjestan da postoji, nazvati je pravim imenom, ne tražiti opravdanja i onda je lakše. Šta je danas za Vas mjerodavno da je jedna emisija bila dobra?

– Mnogo faktora je u igri i to ne nužno ovim redoslijedom: adekvatni sagovornici, pripremljenost novinara, ali i spremnost na improvizaciju, brzina – no ne po svaku cijenu,

Godinama Vas poznajemo kao odmjerenog i smirenog televizijskog voditelja. Šta je kod Vas prevagnulo u definisanju stila rada?

– Mislim da se svako, pa i najneugodnije pitanje može postaviti na način koji će sagovornika ‘natjerati’ da ponudi zadovoljavajući odgovor. To što vi nazivate odmjerenošću i smirenošću gradio sam vremenom, prolazio kroz različite faze, bio manje ili više strpljiv s onima s kojima sam svih ovih godina razgovarao. I kod 19

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

vrste izvještaja i za takve profile sagovornika ne treba naći mjesta, no, trudim se što god više mogu da poštujem ključno pravilo Al Jazeere: dati glas onima čiji se glas ne čuje. Najviše dojma i jesu ostavljale priče obespravljenih, onih ‘bez glasa’, i takvih se ljudi najduže sjećam. Odnosno, da budem potpuno precizan, takve ljude ne zaboravljam. Skoro pa sam siguran da se imena najvećeg broja tih sagovonika mogu sjetiti, a riječ je o velikom broju ljudi.

Koliko Vam posao ostavlja vremena da vodite računa o zdravoj ishrani i tjelovježbi?

– Ne jedem brzu hranu i ne pijem gazirana pića, a kod ostalih stvari trudim se da budem umjeren.

Moram priznati da mi je slatko porok. I ne bunim se zbog toga (smijeh). Ovog ljeta sam tjelovježbu donekle zapostavio, ali silno pješačenje sigurno je, ako ništa u određenoj mjeri, ublažilo neredovne odlaske na vježbanje.

Međutim, s jesenjim kišama, vraćam se opet treninzima! timski rad, dobra urednička procjena, reakcije gledateljstva, pa i pokazatelji gledanosti.

SPREMNOST I UMJERENOST Koliko se dugo pripremate za reporterske zadatke u kriznim područjima?

– Ovisi o vremenu koje je na raspolaganju, ali najčešće je riječ o temama koje pratim u kontinuitetu. Meni je važno da razumijem kontekst događaja, da poznajem uzroke i posljedice, a dnevne informacije onda nije teško sakupiti.

Već kada krenete na put, u što se pouzdate i koliko razmišljate o potencijalnoj opasnosti?

– U dobru ličnu pripremu, dobru procjenu – također ličnu ali i 20

kolega koji zajednički planiraju putovanje, domaće ljude koji poznaju stanje na terenu, uz poštivanje propisa Al Jazeere kada je sigurnost u pitanju, a takvu vrstu obuke sam prošao. Ipak, sve to ne može spriječiti neplanirane situacije, ali se one mogu barem u određenoj mjeri pretpostaviti, pa se na osnovu pretpostavki i ponašati kako bi se šteta ili izbjegla, ili bila što manja.

Gdje su Vas najviše dojmili ljudi?

– Uvijek na mene dojam ostavljaju oni koje nazivamo običnim ljudima.

Od Srebrenice, preko Egipta, do Sirije. Njihove priče imaju najveći značaj, najveću težinu, iako nerijetko i mi novinari trčimo za onima koji donose odluke, letimo za takozvanim ekskluzivama. Ne tvrdim, naravno, da se i za takve

Šta predstavlja za Vas novinarstvo?

- Samo posao sigurno nije.

Koliko god zvučalo kao fraza, novinarstvo je i način života.

Jer, nema klasičnog radnog vremena. Događaji, nesreće, ratovi ne gledaju na sat. I htjeli to ili ne, obuzme vas, u velikoj mjeri, a da niste ni svjesni kako je taj proces tekao.

ADNAN RONDIĆ, JOURNALIST AT AL JAZEERA BALKANS

THE VOICE

of the Disenfranchised THOSE WE OFTEN REFER TO AS THE ORDINARY PEOPLE LEAVE THE STRONGEST IMPRESSION ON HIM. HE FINDS THEM EVERYWHERE HE GOES, FROM SREBRENICA, TO EGYPT AND SYRIA...

THE DISENFRANCHISED INTERLOCUTORS ARE THE PEOPLE ADNAN REMEMBERS AND THEIR NAMES REMAIN WITH HIM FOREVER. Interviewed by: Elma ZEĆO

M

edicine was his first choice, but fate had other plans for him, which led him to journalism. “Even as a boy, I often enjoyed reading the newspaper and watching political debates. I attended journalism workshops and pursued journalism as a delightful pastime and an opportunity to interact with likeminded people.

Over time, the pastime evolved into a calling, which steered me away from medicinetowards a degree in communication, which brought me to where I am today”, says Adnan, as he recounts his journey.

We have known you for years as a moderate and calm TV anchor.

What was it that shaped your style of work?

- It is my own personal belief that any question, even an extremely unpleasant one, can be asked in a way that would compel the 21

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

interlocutor to answer it to our audience’s satisfaction. What you referred to as moderate and calm demeanour, took years to develop. Along my journey, I went through different phases and had varying degrees of patience with those I interviewed over the years.

I adopted that same calm style you mentioned earlier as fitting for presentation of news from the studio. Reporting live from the field is different though. This is primarily due to the adrenalin rush, which always occurs when you report from the spot, describing what you see and trying to convey the atmosphere.

You became a journalist when you were 24. Do you remember what it was like to address the viewers for the first time from the improvised studio of TV Hayat?

- I remember it as if it happened yesterday. From where I stand today, it’s a cherished memory. I remember not feeling particularly nervous. The mild anxiety that I do recall feeling was rather stimulating and helped me maintain my focus.

Do you recall being vain, as a young journalist?

- I still am (laughing). I believe vanity is one of key distinguishing features of journalists, especially TV journalists, although young colleagues in media other than TV are also prone to this trait. One way or the other, keeping it in check, understanding it exists, knowing it for what it is and not looking for excuses for it, is what matters. It makes it easier.

In your view, what standards need to be met for a particular show to be considered a good one?

There are many factors at play there; not trying to list them in the order of importance, I will mention some that come to mind: adequate interlocutors, thorough preparation on the part of the journalist, 22

willingness to improvise, speed – but not at all costs, team work, good editorial evaluation, reactions from the audience and ratings.

THOROUGH PREPARATION AND MODERATE APPROACH How long do you typically prepare for reporting from crisis hotspots?

- It depends on how much time I have. In most cases, the assignments revolve around the themes I have a continuous focus on. What matters to me is that I understand the context, causes and consequences. Once those conditions are met, getting day to day information on the most recent developments is easy.

Once you take off, what do you rely on and to what extent do you dwell on potential danger?

- It takes detailed preparation and detailed assessment, both on my part and on the part of the colleagues who participate in the planning process. Of great value in this context are the people in

What does journalism mean to you?

- Clearly, it’s more than just a profession.I know it sounds like a cliché, but journalism is a way of life. You don’t get to have fixed office hours.

Different events, accidents or armed conflicts just happen, regardless of one’s schedule.

Whether you want it or not, this calling consumes you, without you even realising it.

the field who understand the local circumstances and Al Jazeera’s security and safety requirements.

All of these factors are to be addressed for a positive outcome.

Nevertheless, some unforeseen situations cannot be prevented, but could be planned for, to some extent, to avoid or mitigate potential damage.

What is the place where people made the strongest impression on you?

- It’s always the ordinary people that leave the strongest impression on me. I experienced that in Srebrenica, Egypt, Syria… Their stories not only matter the most, but also carry most weight, though we often tend to chase the decision makers hoping to get an exclusive interview. I am not trying to say that those types of reports and those profiles of interlocutors should not have the place and the attention they deserve, but I am doing my very best to follow one of Al Jazeera’s key rules, which is to give voice to the disenfranchised.

It’s their stories that often have the strongest impact. Let me be clear – these are the people that stay with me, the people I never forget. I am almost completely certain that I could recall with great accuracy the names of most of the so-called “ordinary” people I interviewed, and I interviewed many of them.

How much time do you have to focus on a healthy diet and regular exercise?

- I stay away from fast food and carbonated drinks. As for other things, I try to enjoy them in moderation. I have to admit that I have a bit of a sweet tooth. I have no problem with it either (laughing). This past summer, I disregarded working out somewhat, but the miles and miles I walked have hopefully alleviated the consequences of my infrequent exercise regime. As the fall approaches, my resolve to head back to the gym gains in strength!

23

TEMA BROJA / COVER STORY

AUSTRIJA ZEMLJA ZA UGODAN ŽIVOT I SAVRŠEN ODMOR!

TAMO VAS ČEKAJU SKIJALIŠTA SVJETSKE KLASE, BUJNI PLANINSKI PAŠNJACI, JEZERA KOJA SU TOLIKO ČISTA DA SE IZ NJIH MOŽE PITI, OPUŠTANJE U JACCUZZIJU U UGODNOM AMBIJENTU EKSKLUZIVNIH TERMI, MODERNE TURISTIČKE METROPOLE SA KONCERTIMA, KULTURNIM DOGAĐAJIMA I MUZEJIMA SVJETSKOG GLASA.

AUSTRIA

A COUNTRY OF COMFORT AND A PLACE TO GO TO FOR A PERFECT HOLIDAY!

IT’S A HOME OF WORLD-CLASS SKI RESORTS; LUSCIOUS MOUNTAIN MEADOWS; INCREDIBLY PURE AND CRYSTAL CLEAR MOUNTAIN LAKES; SECLUDED RESORTS COMFORTABLY NESTED AMID SOME OF THE MOST BREATHTAKING SCENERIES; HIGH-END THERMAL SPAS, IDEAL FOR RELAXATION IN A JACUZZIS AND VIBRANT TOURIST METROPOLISES STAGING CONCERTS AND CULTURAL EVENTS THROUGHOUT THE YEAR IN ADDITION TO COUNTLESS EXHIBITIONS DISPLAYED IN SOME OF THE MOST RENOWNED MUSEUMS OF THE WORLD.

TEMA BROJA / COVER STORY

NJEGOVA EKSELENCIJA, AMBASADOR AUSTRIJE U BIH, MARTIN PAMMER

OVDJE SAM KAO KOD KUĆE 26

JEDVA DA POSTOJI MJESTO U BIH GDJE NEMA NEČEGA ZAJEDNIČKOG S AUSTRIJOM, OD GRAĐEVINA, PA DO LJUDI I FIRMI. A ISTO TAKO JE I U AUSTRIJI: U SKORO SVAKOM GRADU, KAŽE NAM AMBASADOR MARTIN PAMMER, ŽIVI BAREM NEKOLICINA BOSANACA I HERCEGOVACA. U BEČU IH JE VIŠE OD 100.000, A U AUSTRIJI VIŠE OD 200.000 – IMAJU PREKO 20 DRUŠTAVA I JAKO SU PRISUTNI U PRIVREDI I KULTURI.

Razgovarala: Elma ZEĆO / Foto: Edvin KALIĆ

N

ije čest slučaj da odlaskom na intervju naiđete na ambasadora koji govori vaš jezik. No, sretnete li veleposlanika Austrije u BiH, Martina Pammera, on će vas ugodno iznenaditi. Rezultat je to njegove lične ambicije da nauči jezik domicilnog stanovništva svake zemlje u kojoj živi i radi. Tako se službujući u Crnoj Gori ozbiljnije počeo baviti jezicima naroda bivše Jugoslavije i skromno kaže kako voli reći da priča kao da je gastarbajter.

Manifestacija Godina kulture 2016 između Republike Austrije i BiH, koja se odvijala pod motom „Upoznajmo se bolje“ i pokrivala različita polja kreativnog i intelektualnog stvaralaštva, privodi se kraju. Jeste li zadovoljni realizacijom i rezultatima?

- Godina kulture 2016 organizovana je da bude dvostrana, da

se predstavlja Austrija u BiH, s fokusom na savremenoj Austriji, te da se isto učini s BiH u Austriji.

Naravno, u to je uključeno doprinošenje poboljšanju imidža, bolje upoznavanje zemalja, i mislim da smo uspjeli u tome. S preko 100 manifestacija u obje zemlje, od toga otprilike 80 u BiH, predstavili smo likovnu umjetnost, arhitekturu, književnost i mnogo muzike.

Ali bilo je i konferencija: o međusobnoj percepciji, o ulozi islama u Austriji i u BiH, o pitanjima žena i društva, kao i mnogi vidovi saradnje među institucijama i podrška za važne kulturne institucije u BiH, kao što su Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine i Sarajevska filharmonija. I naravno mnoge promocije knjiga, partnerstva s umjetnicima, ali i potpisivanje Sporazuma o saradnji u oblastima nauke i tehnologije, kao i u oblasti kulture

27

TEMA BROJA / COVER STORY

Da li nam možete otkriti planove za neke buduće projekte?

- U decembru će u Mostaru i Sarajevu biti prikazana izložba o savremenoj, mladoj fotografiji iz Graza i Štajerske, a 13. decembra će u Sarajevu biti otvoren novi Austrijski institut. 5. decembra će koncertom „Balkan Madness“ pijaniste Bartolomeja Stankovića u Beču biti predstavljeni kompozitori i muzika iz BiH od klasike do sevdalinke i jazza – muzike koja se do sada nije čula u Austriji, kao nastavak velikog svečanog koncerta Sarajevske filharmonije u Beču 29.11.

Slijedeće godine Austrija preuzima predsjedanje OSCE-om, a 2018. godine predsjedanje EU-om, i mi ćemo nastaviti da gradimo kulturne mostove i njegujemo veze među ljudima. Za to u BiH pored Austrijske ambasade na raspolaganju imamo i Predstavništvo austrijske privrede u BiH, Ured Grada Beča, 28

Austrijski Ured za saradnju u oblasti obrazovanja, Austrijsko udruženje za kulturu, Austrijske biblioteke i lektore, kao i već spomenuti Austrijski institut.

Koliko austrijskih firmi djeluje u Bosni i Hercegovini i koje su najuspješnije?

- U BiH ima oko 440 austrijskih firmi, od toga su naravno najjače prisutne one iz oblasti financijskih usluga i građevinarstva, ali mnoge firme djeluju i u oblasti proizvodnje. Odličan primjer je Derventa, gdje 13 austrijskih hi-tech firmi uspješno koriste mnoge prednosti na licu mjesta u BiH, koje su sa sobom donijele radnu kulturu svojih matičnih poduzeća i tako stvorile 750 radnih mjesta.

Kako izgleda Vaš život otkako ste se doselili u Sarajevo i kako ovaj grad opisujete svojim prijateljima?

- Moji gosti su oduševljeni kada vide Sarajevo i BiH, zbog toga što se ovdje susreću Zapad i Istok, Sjever i Jug. Sarajevo je jedan od najinteresantnijih gradova na svijetu. Malo je ovako šarolikih gradova u arhitektonskom smislu, gradova Šta Austrijanci znaju o BiH? – Osim zajedničke prošlosti od prije 100 godina, oni, vjerovatno znaju ko je Ivica Osim, čuli su za druge poznate sportiste, ali i narodnu muziku. Malo se zna o tome da u Sarajevu, Mostaru i Banja Luci postoji dinamična umjetnička scena, da je glavni grad bio centar kulturnog i muzičkog života u bivšoj Jugoslaviji, da ovdje postoji odlična grafika, da zemlja ima i svojih uspješnih privrednih priča, pa tako dobro funkcionalna drvna industrija proizvodi za Austriju, Francusku i Švedsku.

s vidljivim elementima Orijenta iz doba Osmanlija, karakteristikama Zapada iz Beča, arhitekturom iz vremena Jugoslavije i, na koncu, modernizmom. Krasi ga dobra pozicija za odlazak na skijanje, planinarenje, a ne treba vam dugo ni da stignete na more. To ljude privlači.

Gosti su zainteresovani za historijska mjesta, Sarajevo kao mjesto atentata, Sarajevo kao olimpijski grad, dopada im se hrana, sevdah, jednostavno, mješavina koju nudi je neprocjenjiva. Lijepo se osjećam kao predstavnik Austrije u BiH. Moj službeni život je vrlo zadovoljavajući, ali i veoma intenzivan. Kada imam slobodnog vremena, bavim se sportom, skijam, planinarim, jašem, idem na fitnes, pratim kulturni život. Sarajevska filharmonija je izvrsna, dovoljno poznajem jezik za praćenje pozorišnih predstava, noćni život je također lijep, sve je u ponudi od jazza do narodne muzike. Samo jedna stvar bi bila ljepša – kada bi jedan dan duže trajao od 24 sata.

Koje su Vaše diplomatske destinacije bile prije BiH i koja bi Vam zemlja u budućnosti bila izazov?

- Službovao sam u Sloveniji, Hrvatskoj, Mađarskoj, Crnoj Gori, živio sam u Kanadi i Italiji, a interesantna bi bila za mene Južna Amerika, Indija ili neka zemlja u Africi. U ovoj službi bi bilo zanimljivo otići daleko, u neku egzotičnu zemlju, ali, izazovne su one destinacije gdje je vaša zemlja veoma prisutna, a vi opet možete napraviti vidljiv napredak.

Moja slijedeća destinacija će biti Beč. Praksa kod nas je dva puta inostranstvo, jedanput kod kuće.

Ne znam gdje će me poslati, ali svakako bih volio da doživim nešto novo. Vjerovatno ću aplicirati za Argentinu ili Kolumbiju.

AMBASSADOR OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO BIH, H. E. MR. MARTIN PAMMER

AT HOME ABROAD THERE IS HARDLY A SINGLE PLACE IN BIH THAT DOES NOT HAVE SOMETHING IN COMMON WITH AUSTRIA, FROM BUILDINGS, TO PEOPLE AND COMPANIES. THE SAME IS TRUE FOR AUSTRIA: IN ALMOST EVERY SINGLE AUSTRIAN CITY, AS AMBASSADOR PAMMER EXPLAINED, THERE IS AT LEAST A SMALL POPULATION OF BH CITIZENS, IN SOME CITIES, THESE GROUPS ARE QUITE SIZEABLE. IN VIENNA, FOR EXAMPLE, THERE ARE OVER 100,000 PEOPLE FROM BOSNIA AND HERZEGOVINA AND OVER 200,000 IN THE ENTIRE COUNTRY. THERE ARE OVER 20 ACTIVE ASSOCIATIONS OF CITIZENS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA IN AUSTRIA, AND THE PEOPLE OF BOSNIA AND HERZEGOVINA PLAY AN ACTIVE AND PROMINENT PART IN AUSTRIAN ECONOMY AND CULTURE. Interviewed by: Elma ZEĆO / Photo: Edvin KALIĆ

29

TEMA BROJA / COVER STORY

H

aving an interview with an Ambassador who speaks your own language is not something that happens every day. However, if you do come across the Ambassador of Austria to BiH, H. E. Mr. Martin Pammer, you are bound to be impressed.

It was his own personal ambition to master the local language of each country in which he served.

As a result, as his service in Montenegro commenced, his own mission to explore and master the languages spoken by the peoples of former Yugoslavia kicked off.

He even modestly claims that he speaks the languages as if he was a “gastarbeiter” in this country.

The Cultural Year – BiH 2016, organised under the slogan: “Let’s get to know each other better”, included various areas of cultural and intellectual work.

It is now drawing to an end. Are you satisfied with the way it was organised and the results it accomplished?

- The Cultural Year 2016 was conceived as a two-way event, focusing on presenting Austria in BiH, with emphasis on modernday Austria and presenting BiH 30

in Austria in the same way. The purpose of this effort was to improve the image and enable the citizens to get to know these countries better. I believe we succeeded. With over 100 events organised in both countries, 80 events in BiH alone, we presented visual arts, architecture, literature and music. We also organised conferences, focusing on mutual perception, the role of Islam in Austria and BiH, issues of women and society, different modes of cooperation between similar institutions in our countries, and provision of support to important cultural institutions in BiH, such as the National Museum of Bosnia and Herzegovina and Sarajevo Philharmonic Orchestra. We also organised many events to launch new books, establish partnerships with artists and sign cooperation agreements in the area of science and technology, as well as culture.

Could you tell us more about the planned future projects?

In December, we are opening a photo exhibition in Mostar and Sarajevo to showcase the work of young photographers from

Graz and Styria (Steiermark). We are also opening a new Austrian Institute in Sarajevo on 13 December. On 5 December, we are opening the concert season with a performance of the renowned pianist Bartolomej Stanković, under the title “Balkan Madness”.

Composers and music from BiH will be presented, featuring different genres, from classical music to sevdah and jazz – the kind of music that has never been experienced in Austria before.

This will in essence represent a continuation of the sequence of performances, which commenced with the concert of the Sarajevo Philharmonic Orchestra in Vienna, organised on 29 November 2016.

Starting next year, Austria will take over the chairmanship of the OSCE, and in 2018, it will assume the presidency of the EU Council. We will continue building bridges and fostering cultural and personal exchange. It is for this reason that, in addition to the Embassy, Austria has also opened the Office of the Austrian Economic Chamber, the Office of the City of Vienna, the Regional Office for Cooperation in the

Area of Education, the Austrian Cultural Association, the Austrian Libraries and the previously mentioned Austrian Institute in Bosnia and Herzegovina.

How many Austrian firms operate in BiH and which stand out as the most successful ones?

There are about 440 Austrian companies operating in BiH. Out of the total, the companies providing financial consulting and construction services have the strongest presence. There are many companies active in the area of manufacturing. Derventa, where 13 Austrian high-tech companies successfully operate using the advantages BiH has to offer, is an excellent example.

These companies brought in the work ethics highly valued back home in their founding companies and generated 750 jobs.

What does your life look like now that you are based in Sarajevo and how do you describe this town to your friends?

My guests always find Sarajevo and BiH fascinating, because this is the meeting place of the West, the East, the North and the South. Sarajevo is one of the most interesting cities in the world. Few other cities offer such architectural diversity, displaying visible remnants of the Ottoman era, the Viennese style Western architecture, Yugoslav architecture and finally, modern architecture.

Its position is ideal. Opportunities for skiing and hiking are well within reach, while it also does not take long to get to the coast. That is what attracts people. Guests are interested in the historic places, such as Sarajevo as the place of the assassination, or Sarajevo as the Olympic city. People also love the food and the fascinating sevdah music. Put simply, the blend this city offers is both unique

and invaluable. I enjoy being the representative of Austria in BiH. My official life is satisfactory, though very busy. When I have some time to spare, I engage in sports: I ski, hike, ride or workout.

I also like to attend cultural events. The Sarajevo Philharmonic Orchestra is great; I know the language well enough to be able to enjoy a theatre play now and then. The nightlife is also great and incredibly versatile, from jazz to folk music. I wish the day could last more than just 24 hours In which countries have you served in the past, before coming to BiH, and which country would you like to go to from here?

I have served in Slovenia, Croatia, Hungary, Montenegro, and I also lived in Canada and Italy. For me, it would be interesting to go to South America, India or some of the countries in Africa. In this line of work, it would be interesting to go somewhere far away, to a remote and exotic place, but the countries where one’s home country is very present are also quite interesting, since one can make a difference and visible improvements. Vienna will be my next destination. In our diplomatic

service, it is common to have two foreign assignments followed by one assignment at home. I do not know where my next international assignment will be, but I would certainly enjoy a new experience.

I would probably apply for a job in Argentina or Columbia.

What do Austrians know about BiH? –In addition to the events that transpired 100 years ago, they quite possibly know who Ivica Osim is; they have most likely heard of other famous athletes and are familiar with the folk music. Little is known about the fact that Sarajevo, Mostar and Banja Luka foster a vibrant cultural scene and that the capital of BiH used to be the centre of cultural life in the former Yugoslavia. This city is the home of excellent graphic arts. In addition, the country has its success stories in the area of business. For instance, the wood processing industry which thrives here, exports its products to Austria, France and Sweden.

31

TEMA BROJA / COVER STORY

32

BEČ

BEČKI BAL I BEČKI VALCER SVE JE VALCER

samom kongresu: Bečki valcer odabran je za kralja plesova.

U Beču se tokom zime održava više od 450 balova, s frekvencijom od preko 400.000 ljubitelja plesa iz cijeloga svijeta. Jedinstvena atmosfera nastaje ceremonijalnim programom. Ljubav prema balu Bečani iskazuju još od 18. stoljeća kada je car Josip II otvorio plesne priredbe u dvoranama za svečanosti unutar palače Hofburg. Pritom su Bečani kopirali dvorske običaje tih svečanosti i zadržali ih sve do danas: dokaz tome strogi su propisi odijevanja, otvorenje uz zvukove fanfara, ulazak debitantica i debitanata i poklik „Sve je valcer!“, rasporedi plesova i promjene muzike kao i takozvani ponoćni dodatak, većinom kvadrila. Jedinstven je i prilog za dame, odnosno odabrani poklon za svaku posjetiteljicu prilikom ulaska u dvoranu.

Valcer kao ples parova ponajprije je iritirao i nudio povod za moralni gnjev. Bečki kongres (1814./15.), koji je u Beču sazvan za stvaranje novog poretka u Evropi nakon Napoleonovih vojnih pohoda, proglasio je valcer uglađenim plesom. Politički je posao bio u toliko velikoj mjeri popraćen balovima, da je nastala poznata izreka „Kongres pleše!“.

Ono što se prilikom kongresa plesalo, postalo je naposljetku važnije od bilo koje odluke donesene na

SMIJEM LI ZAMOLITI ZA PLES? Zanosni okreti u koracima valcera donijeli su intimno zadovoljstvo u svečane balske dvorane. I Johann Strauß Stariji (1804. – 1849.), koji je sa svoje 152 takve uspjele kompozicije utemeljio prevlast valcera, svirao je taj zanosni ples sa svojim orkestrom od Beča do Londona. „Smijem li zamoliti za ples?“ najljepši je poziv tokom duge balske noći zbog kojeg srce uvijek brže zaigra. Kada dame biraju (dame mole gospodu za ples) i muškarci saznaju kakav je to osjećaj biti odabran.

VIDJETI I BITI VIĐEN Tradicionalna sezona balova počinje svake godine 11. novembra i završava se u februaru sljedeće godine. Više od tri četvrtine posjetilaca balova su iz Beča, oko 60.000 gostiju je iz ostalih austrijskih pokrajina, a oko 55.000 posjetilaca dolazi iz inostranstva.

Privredna komora predviđa da će posjetioci balova ove godine potrošiti 131 milion eura, što je važan privredni faktor. Svaki gost će u

prosjeku potrošiti 270 eura za balsku garderobu, nakit, taksi, frizera, kozemetiku i večeru.

Balovi se više ne smatraju samo plesnim događajem. Kao motiv odlaska na bal sve češće se pominje susret prijatelja, poznanika, ali i poslovnih partnera. Skoro polovina posetilaca su stalni gosti.

Dreskod se razlikuje od bala do bala.

Ukoliko su u pitanju tradicionalni balovi, onda je za dame obavezna dugačka večernja haljina, a za gospodu smoking ili frak.

U Beču tokom balske sezone bude održano 450 malih, srednjih i velikih balova, a za najpoznatiji i najluksuzniji sa oko 12.000 gostiju važi “Operski bal” koji će ove godine biti održan 23. februara 2017. godine u Bečkoj operskoj kući, „najljepšoj dvorani za bal u cijelom svijetu“.

Jedan od omiljenijih je i “Bal kafe” koji će uz izvrsnu atmosferu 17. februara 2017. godine prirediti vlasnici bečkih kafana.

Bal cvijeća, Bal poslastičara, Bal vatrogasaca, Bal policije, Bečki bal znanosti,....smjenjuju se Balovi jedan za drugim te su pravi povod za posjetu carskom gradu.

Moto ovogodišnje bečke balske sezone je „Vidjeti i biti viđen“.

Više informacija na: www.austria.info 33

Više informacija na www.austria.info / For more information, please visit: www.austria.info

Nigdje drugdje balovi nisu toliko romantični i svečani kao u Beču. Ta tradicija ushićuje kako Bečane tako i goste, i to mnogo više od samo jedne noći, te ispunjava grad svečanom atmosferom

TEMA BROJA / COVER STORY

VIENNA

VIENNESE WALTZ and Ballroom Dancing Season

With the exception of Vienna, there is no other place in the world that stages such romantic and formal ballroom events. This tradition exhilarates locals and visitors alike announcing the season of elegance as the entire city rejoices in the upcoming festivities.

34

LET’S WALTZ! During winter season, Vienna stages over 450 ballroom dancing events, attended by over 400,000 dance lovers from all over the world. The formal programme adds to a uniquely festive atmosphere. The love of Waltz, so common among the residents of Vienna, dates from the 18th century, when the Emperor Joseph II opened up the dances in the Redoute Rooms in the Hofburg palace to everyone. This allowed the Viennese to copy the courtly customs of these celebrations, something they retained to this day. Strict dress codes, an opening fanfare, the entrance of the debutants and debutantes, the call “Alles Walzer” (Let’s Waltz!), dance cards and changes of music, together with the “midnight interlu-

MAY I HAVE THIS DANCE? The entrancing Waltz dance routine introduced an intimate pleasure into formal ballrooms.

Johann Strauss Sr. (1804 - 1849), who established the supremacy of the Waltz with his 152 successful pieces, travelled with his orchestra from Vienna to London playing the captivating tunes to entranced Waltz lovers across Europe. “May I have this dance?” is the kind of question that makes one’s heart skip a beat. In Waltz, ladies and gentlemen take turns choosing their dancing partners, so men get

to experience first-hand what it feels like to be chosen.

TO SEE AND TO BE SEEN The traditional Ball Season starts on 11 November and lasts until February of the following year. Over three quarters of ballroom dancers come from Vienna. About 60,000 guests come from other Austrian provinces, and about 55,000 visitors come from other countries.

The Chamber of Commerce projected that dancers will spend around 131 million € this year – providing a major boost to the economy. On average, each guest will spend around 270 € for the outfit, jewellery, transportation, hair styling, make up and dining. Ballroom events are no longer considered to be restricted to dancing only. People are increasingly citing meeting friends, acquaintances and business partners as the reason to attend such events. Almost half of the visitors attend ballroom dancing events regularly.

The dress code is different from one ballroom event to the other.

Traditional ballroom events require ladies to wear a long evening gown while gentlemen should wear a tuxedo.During the Ball Season, Vienna becomes the venue of around 450 small, medium and large-scale ballroom dancing events. The most famous and

the most lavish event attended by around 12,000 guests is the so-called “Opera Ball”, scheduled to take place on 23 February 2017 at the Vienna Opera House – the most beautiful ballroom dancing venue in the world.

Foto: ©WienTourismus/Manfred Horvath

Another famous dancing event is the so-called “Café Ball”, organised by Viennese café owners, scheduled to take place on 17 February 2017. We should also mention the Ball of Flowers, Pastry Chefs’ Ball, Firefighters’ Ball, Police Officers’ Ball, Vienna Science Ball… this incredible variety of ballroom events makes the ideal reason to visit the imperial city. The motto of this year’s Ball Season is “To See and to Be Seen”.

For more information, please visit: www.austria.info

35

Više informacija na www.austria.info / For more information, please visit: www.austria.info

de” (generally a quadrille) and the formal ending are all evidence of this. Another unique feature is the “Damenspende”, a selected gift for each lady as she enters the room.

The Waltz, being a partner dance, was initially perceived as a provocation, and it caused moral outrage.

The Vienna Congress (1814/15), convened in the city to establish the new order in Europe following Napoleon’s campaigns, declared the Waltz to be a sophisticated dance.

The exhausting political work was followed by balls, which gave rise to the legendary saying “Der Kongress tanzt!” (“The congress is dancing!”).

What the congress was dancing to ultimately moved the world more than any of its decisions.

The Viennese Waltz was honoured as the king of the dances.

TEMA BROJA / COVER STORY ADVENTI U BEČU

ROMANTIČNI BOŽIĆNI SAJMOVI U BEČU Od sredine novembra pa sve do kraja godine, Beč je grad romantičnih božićnih sajmova gdje uz miris božićnih kolača, medenjaka i punča na nekoliko sati možete pobjeći od užurbanosti velegrada.

Bečka adventska čarolija 12. novembar – 24. decembar 2016.

Christmas Village at Belvedere Castle

Bečani ga smatraju najboljim adventskim sajmom za djecu gdje najmlađi mogu uživati u božićnim radionicama, izrađivati božićne darove ili ukusne kolačiće na trgu ispred Gradske vijećnice. Posebnom ugođaju sajma pridonose i zborovi iz cijeloga svijeta čiji repertoar varira od klasičnih izvedbi do tradicionalnih božićnih pjesama.

18 November –23 December 2016

The Vienese Christmas Market

Božićni sajam na Stephans-platzu

12 November – 24 December 2016

The citizens of Vienna agree this is the best Advent market for children, where the little ones can enjoy Christmas workshops, make presents and bake delightful cookies in the square in front of the City Hall.

Carollers from all over the world add to the festive atmosphere. Their repertoire varies from the classics to traditional Christmas carols.

Božićno selo kod dvorca Belvedere 18.novembar –23.decembar 2016.

Dvorac Belvedere jedna je od najimpresivnijih gradskih atrakcija, posebno poznata po predivnim vrtovima i fontanama. Ovo je najatraktivnije od tri božićna sela i za mališane je posebno interesantno.

Posjet sajmu može se kombinirati i s posjetom izložbi unutar Dvorca.

36

.Belvedere Castle is one of the most impressive city attractions, acclaimed world-wide for its beautiful parks and fountains. This is the most attractive of three Christmas villages, and particularly appealing to the youngsters. A visit to the fair could be combined with a visit to the exhibition display inside the castle

12. novembar – 26. decembar 2016.

Ovdje se Božićni sajam održava još od 17. stoljeća. Tradicija je prekinuta sredinom 18. stoljeća, a nakratko je opet obnovljena dvadesetih godina 20. stoljeća. S obzirom na lokaciju uspjeh mu je zagarantovan.

Stephansplatz Christmas Market 12 November –26 December 2016

This is the place where Christmas markets had been organised regularly since the 17th century. The tradition was interrupted in mid-18th century only to be re-established during the 1920s. Given the location, a successful outcome is virtually guaranteed.

VIENNA ADVENT MARKETS

ROMANTIC CHRISTMAS MARKETS IN VIENNA From mid-November until the end of the year, Vienna becomes the venue of romantic Christmas markets, where people can enjoy fragrant Christmas cookies, gingerbread cookies and punch as they experience the serene holiday spirit amidst the city rush.

19. 11. - 26. 12. 2016. (božićni) 27. 12. 2016. do 1. 1. 2017. (novogodišnji)

U čarobnom okruženju schönbrunnskog kompleksa, održava se božićni sajam, na koji se odmah nastavlja i novogodišnji sajam. Izlagači i ovdje nude svoje tradicionalne proizvode, kao i austrijske kulinarske specijalitete. Ako želite osjetiti ugođaj carskog Beča u božićno vrijeme, ovaj sajam svakako je vrijedan preporuke.

Više informacija: www.austria.info

Christmas and New Year’s Market at Schönbrunn Palace 19 November –26 December 2016. (Christmas Market) 27 December 2016 – 1 January 2017 (New Year’s Market)

The magical scenery of the Schönbrunn Palace is the venue of the Christmas Market and the New Year’s Market. The vendors offer their traditional products and Austrian delicacies. If you’re determined to experience the atmosphere of the imperial Vienna at Christmas time, this is the place to be. For more information, please visit: www.austria.info )

Photo: Depositphoto.com

37

Više informacija na www.austria.info / For more information, please visit: www.austria.info

Božićni i novogodišnji sajam kod dvorca Schönbrunn

TEMA BROJA / COVER STORY

BEČ

Kulturna ponuda grada

Beca ’’

ZADIVLJUJUĆA KULTURNA PONUDA, RASKOŠNA ARHITEKTURA I UGODNA ATMOSFERA OBJAŠNJAVAJU ZAŠTO JE GLAVNI GRAD AUSTRIJE OMILJEN U CIJELOM SVIJETU.

Simboli grada Beča

Zadivljujući Beč

Imperijalni raskoš baroknog dvorca Schönbrunn, nekadašnjeg carskog ljetnikovca s očaravajućim perivojem, staklenik Palmenhaus s egzotičnim biljem, glorijeta i zoološki vrt te Hofburg, središte Habsburškog carstva i danas dočaravaju atmosferu monarhije na Dunavu.

U baroknom dvorcu Belvedere danas je smještena galerija u kojoj je izložena najveća zbirka slika Gustava Klimta, Oskara Kokoschke te poznata djela Egona Schielea. Simboli grada Beča su gotička katedrala Stephansdom (St. Stephen’s Cathedral), u središtu grada, Veliki točak u bečkome Prateru te Španjolska škola jahanja s poznatim baletom lipicanera.

U Beču vas očekuju muzeji i umjetničke zbirke međunarodnog formata. Muzej povijesti umjetnosti s impresivnom zbirkom Bruegelovih slika, MuseumsQuartier i Muzej Leopold (s najvećom zbirkom Schieleovih djela), Muzej moderne umjetnosti, Architekturzentrum i Kunsthalle spadaju među najvažnije. Albertina se može pohvaliti najvećom grafičkom zbirkom na svijetu, koja broji 60.000 crteža i milijun grafika, a Muzej Liechtenstein posjetitelju će dočarati ambijent barokne životne radosti. Beč može ponuditi još jednu posebnost: naime, to je velegrad s neuobičajeno mnogo zelenih površina i kutaka prikladnih za odmor, među kojima su Wienerwald, Praterauen ili Donauinsel.

38

Photo: ©WienTourismus/Peter Rigaud

Foto: ©WienTourismus/Christian Stemper

Simboli grada Beča su gotička katedrala Stephansdom (St. Stephen’s Cathedral), u središtu grada, Veliki točak u bečkome Prateru te Španjolska škola jahanja s poznatim baletom lipicanera.

BEČ

Places to See in

Vienna

Viennese Landmarks The splendid Schönbrunn Palace, the former imperial summer residence, is one the most popular places to see in Vienna.

The sumptuous palace with its beautifully tended gardens, the Gloriette monument, Palm House and zoo attract crowds of visitors each year. We should also mention the Hofburg (Imperial Palace), which was the base of the Habsburg Empire. These monumental places immortalise the air of the monarchy on the Danube.

Photo: ©WienTourismus/Lois Lammerhuber

Photo: ©WienTourismus/MAXUM

The splendid baroque Belvedere Palace houses the Österreichische Galerie (Austrian Gallery), displaying the largest collection of works by Klimt and Kokoschka, as well as famous paintings by Schiele. Vienna’s prime landmarks are the gothic Stephansdom (St. Stephen’s Cathedral), the giant Ferris wheel in the Prater (Vienna’s old recreational park), and the Spanish Riding School with its famous Lipizzaner horses.

Photo: ©WienTourismus/Lois Lammerhuber

important cultural venues. The Albertina Museum can boast with the world’s largest collection of graphic works which includes 60,000 drawings and over a million old master prints, while the Lichtenstein Museum’s collection features the works of masters of the baroque period, capturing the atmosphere of the era.

Impressive Vienna Vienna has several internationally acclaimed museums and galleries.

Take, for example, the Museum of Fine Arts with the world’s largest collection of Bruegel paintings, the MuseumsQuartier with the Leopold Museum (featuring the largest collection of Schiele’s paintings), the Museum Moderner Kunst (Museum of Modern Art), Architekturzentrum (Architectural Center) and the Kunsthalle, all ranking among the city’s most

Photo: Depositphoto.com

In addition to these stunning cultural venues, there is another thing that sets Vienna apart: it’s a city with plenty of parks and recreational areas including the Wienerwald, the Prater and the Danube Island, all of which make Vienna a very special city to visit.

39

Više informacija na www.austria.info / For more information, please visit: www.austria.info

Impressive array of cultural events, splendid architectural sites and a pleasant atmosphere are precisely what makes the capital of Austria so popular world-wide.

TEMA BROJA / COVER STORY

Foto: Josef Mallaun, Vorarlberg Tourismus

Foto: Ludwig Bertchold/Vorarlberg Tourismus

VORARLBERG

PLANINSKA IDILA SA ŠARMOM

A od maja do septembra upravo u Montafonu nalazi se najveći zabavni park Vorarlberga koji nudi vodene aktivnosti pune doživljaja za cijelu porodicu.

OČUVANA TRADICIJA, ZIMSKI SPORTOVI I OBILJE MOGUĆNOSTI ZA REKREACIJU.

Ljubitelji plivanja i sportova na vodi mogu uživati na Bodenskom jezeru obale duge 27 km. Jezero pruža idealne uslove za sve koji se rado žele kretati na njegovim valovima, bilo kao aktivni jedriličar ili kao izletnik na turističkom brodu. Posebnu kupku priuštit će Gaschurn im Montafon.

Pogled na vrhove Silvretta i Rätikon koji su do maja prekriveni snijegom, oduševljava ljubitelje kupanja koji skaču na 800 m nadmorske visine u dva ogromna ekološka jezerca sa 7.000 m² vodene površine.

V

orarlberg se nalazi iza Arlberga, obližnjeg mu brda, ili pak ispred njega - kako se uzme.

U ovom malom, najzapadnijem kutku Austrije, uz granicu sa Njemačkom, Švicarskom i Lihtenštajnom, mnogo toga funkcioniše bolje nego u drugim krajevima svijeta.

Zemlja planinara Vorarlberg je ponajviše čuven kao zemlja planinara. U planinarskom raju Arlbergu na izletima s vodičima ili u obilasku domova, na bujnim pašnjacima, osamljenim jezerima i u impozantnim gorskim kotlinama susrest ćete jelene i svisce. Sportovima na otvorenom možete se baviti u alpskoj regiji Bludenz, a dolinom Kleinwalsera prošetati nizom jedinstvenih panorama koje pružaju mogućnost za bavljenje mnogim rekreativnim aktivnostima. Na samom zapadu Austrije možete doživjeti prirodnost i tradicionalne običaje - u Bregenzer Waldu i njegovih dvadesetak vjerno očuvanih 40

sela. Od Bregenza pa do visokih Alpa područje je ispunjeno idiličnim malim mjestima, poljoprivredom i stočarstvom. Posebno su lijepe stare drvene seoske kuće.

Bajka u snijegu Predivne kulise gorskih lanaca Verwalla, Rätikona i Silvrette alpsku dolinu Montafona pretvaraju u izrazito područje za planinarenje. Najviše mjesto Montafona, Gargellen, je na visini od 1.400 m nadmorske visine. Ovdje možete pronaći sve što vam je potrebno za skijaški odmor - samo u malo smanjenom i mirnijem obliku: nevjerovatne ski staze, snijegom prekrivene obronke, puno zabave i akcije. Bilo da ste na jednoj ili dvije daske, početnik ili profesionalac, jamči vam fantastično provedeno vrijeme u snijegu. Sveobuhvatan Montafon Ski pass uključuje korištenje 62 žičare i ski-lifta, 222 kilometara dobro označenih, vrhunski održavanih skijaških staza, te korištenje besplatnog ski autobusa.

Sportovi na vodi

Više informacija na: www.vorarlberg.travel #visitvorarlberg Ljubitelji automobila u maloj saveznoj pokrajini Vorarlberg mogu vidjeti i najveću zbirka rolls-royceova na svijetu. RollsRoyce muzej posjeduje više od 1.000 eksponata, 3,5000 m² izložbenog prostora na tri nivoa. www.rolls-royce-museum.at

Fairy tale in the snow

Bürserberg in Winter

Women in Bregenzerwald’s costume

VORARLBERG

CHARMING MOUNTAIN SCENERY TRADITIONAL WAY OF LIFE, WINTER SPORTS AND COUNTLESS CHOICES OF RECREATIONAL ACTIVITIES

D

epending quite literally on your point of view, you might claim that Vorarlberg is situated either behind or in front of the nearby hill of Arlberg. Either way, you will find that most things function better here, in this remote corner of Austria farthest to the west, right by the border with Germany, Switzerland and Lichtenstein, than elsewhere in the world.

The land of mountaneers Vorarlberg is best known as the land of mountaineers. If you opt to head to the mountaineering heaven, the famous Arlberg, as a part of a group, or on your own, you are almost guaranteed to enjoy lovely mountain inns, luscious pastures, secluded mountain lakes and imposing ravines and even see timid mountain dwellers such as deer or marmots. If you’re into outdoor

sport activities, the Alpine region of Bludenz is the place to be. In addition to an incredible variety of choices of recreational activities, the breath-taking beauty of the natural scenery of the Kleinwalser valley is guaranteed to sweep you off your feet. The farthest western corner of Austria, home of the Bregenzer Wald and its immaculately preserved traditional villages, offers a unique experience of the traditional way of life – the way it used to be. From Bregenz to the high Alps, this charming region is full of idyllic villages where people still grow their own produce and breed cattle.

Most visitors find old wooden village cottages, which are quite common here, to be particularly fascinating.

Lovely scenery of the Verwall, Rätikon and Silvretta make the Alpine valley of Montafon perfect for mountaineering.

Situated at the altitude of 1,400 m, Gargellen is Montafon’s highest peak.

Everything you need for a perfect skiing getaway is right here, though with less pomp and at a somewhat smaller scale. Still, nothing’s missing.

This charming valley, home of incredible skiing trails and snowcovered slopes, offers lots of options for fun and adventure. Whether you’re a skier or a boarder, a beginner or professional, you are guaranteed to have a vacation to remember. The Comprehensive Montafon Ski Pass includes use of 62 cable cars and ski lifts, 222 km of well-marked and pristinely maintained skiing trails, and free of charge ski busses. Montafon is also the home of the largest Water Amusement Park in Vorarlberg, which remains open from May to September, offering water adventures for the entire family.

Water sports Swimming enthusiasts and water sports lovers will love Lake Constance’s 27 km long coastline. The lake is ideal for people who enjoy sailing or yachting, but also for those who prefer taking a tour aboard one of many tourist vessels.

Gaschurn im Montafon offers the experience of a lifetime. While enjoying the captivating view of Silvretta and Rätikon peaks,which remain snowcapped until May, diving enthusiasts may leap into two huge ecological lakes which occupy the area of staggering 7.000 m².

For more information, please visit: www.vorarlberg.travel #visitvorarlberg

The small province of Vorarlberg offers a special treat for car-lovers – The World’s largest collection of Rolls-Royce automobiles. The RollsRoyce Museum’s collection includes over 1,000 exhibits displayed at three levels, across 3,500 m² of exhibition area. For more details, please visit: www.rolls-royce-museum.at

41

TEMA BROJA / COVER STORY TIROL

SVJETOVI KRISTALA, ledenjaka i romantike Zemlja ledenjaka i kristalno bistrih gorskih jezera je među planinarima, alpinistima, vozačima brdskih bicikala i skijašima poznata širom svijeta. Uz početnike i profesionalce ovdje će i snowboarderi i ljubitelji skijaškog trčanja naći idealne uvjete na mnogobrojnim stazama i visinskim loipama.

Foto: ©Tirol Werbung / Ritschel Bernd

pješice zasnježenim zimskim krajolikom ili žičarom ili taksijem za saonice, jednom kada stignu na vrh, zaljubljenike u sankanje osim panoramskog pogleda najčešće očekuje i ugodna zimska koliba za okrjepu. Najdulja staza za sankanje u Tirolu duga preko 6 kilometara vodi od Elfera direktno u centar Neustifta. Četiri staze su osvijetljene i rade noću.

Detaljne informacije o sankalištima u najvećoj tirolskoj sankališnoj areni mogu se pronaći pod www.stubai.at.

Foto:©Tirol Werbung / Wiedenhofer Martina

NAJVEĆI VODENI SVIJET TERMI SKIJANJE U TIROLU Regije u Tirolu za svaki ukus pripremaju odgovarajuću ponudu - od nobldestinacija St. Antona i Kitzbühela preko divlje romantičnih dolina Pitza i Ötza.Turistička naselja Innsbrucka i slikoviti plato olimpijske regije Seefeld (domaćin Zimskih igara 1964. i 1976. godine) čekaju vas uzbudljivom mješavinom akcije i kulture. Svih pet skijališta na ledenjacima otvorena su tokom cijele godine.

Foto:©Tirol Werbung / Burtscher Matthias

SANKANJE U TIROLU Onaj tko se želi nisko spustiti prvo se mora visoko popeti. Bilo 42

Foto: Burtscher Matthias ©Tirol Werbung / Burtscher Matthias

Pod motom „Žar topline & šok hladnoće“ gosti se kupaju u Aqua Dome u Längenfeldu, usred tirolskog planinskog svijeta koji oduzima dah.

Sa svojih 50.000 kvadratnih metara oduševljava kako svojom spektakularnom staklenom i kamenom arhitekturom, tako i svojom bogatom ponudom s vanjskim slanim bazenom, Liquid-Sound bazenom, vodopadom, dječijim područjem, svijetom sauni uključujući zvučne i svjetlosne sobe kao i vlastitim područjem za VRPs (Very Relaxed People – vrlo opuštene ljude).

Više informacija na: www.tirol.at www.austria.info

TYROL

The World of Crystals, GLACIERS AND ROMANCE The land of glaciers and crystal clear mountain lakes is well known among mountaineers, alpine climbers, mountain bikers and skiers from all over the world. In addition to beginners and professional skiers, snowboarders and crosscountry skiing lovers will also enjoy the ideal conditions to be found at countless skiing trails and winter resorts Photo:©Tirol Werbung / Rocket Media

through the night. For detailed information on sledding venues of the largest sledding arena in Tyrol, please visit www.stubai.at.

THE BIGGEST THERMAL RIVIERA Bringing together the comfort of heat and the benefits of cold, the guests of the Längenfeld Aqua Dome can enjoy a relaxing dip into the thermal water while admiring the breath-taking mountain scenery.

Occupying the area of staggering 50,000 m2, the complex dazzles the visitors with its spectacular glass and stone design and its incredibly diverse facilities, which a salt-water outdoor pool, a Liquid-Sound pool, a waterfall, an area for children, a variety of saunas, sound and light treatment facilities, as well as the unique area for VRPs (Very Relaxed People).

SKIING IN TYROL

SLEDDING IN TYROL

Different regions of Tyrol cater to a variety of needs and preferences, from high end destinations such as St. Anton and Kitzbühel to the wildly romantic valleys of Pitz and Ötztal. The tourist settlements of Innsbruck and the picturesque plateau of the Seefeld Olympic region (venue of the winter Olympics in 1964 and 1976) are waiting to welcome you with an exciting combination of adventure activities and cultural events. All five glacier skiing resorts remain open throughout the year.

Those eager to whizz down the slopes in a stunning descend, must ascend to the top first. Regardless of whether you opt for a refreshing uphill walk up the snow-covered pathway, get aboard a cable car or take a sled taxi, once you make it to the top you will be able to enjoy the unrivalled panoramic view of the mountaintops and get refreshments in one of the cosy mountain cabins.

The longest sledding run in Tyrol, of over 6 km, extends from the Elfer, straight to the centre of Neustift.

Four lighted sled runs remain open

For more information, please visit: www.tirol.at www.austria.info

Photo:©Tirol Werbung / Rocket Media

43

TEMA BROJA / COVER STORY KORUŠKA

SKIJAŠKI UŽITAK na jugu Koruške ZAGARANTOVANO SNJEŽNE STAZE, ORIGINALNE SKIJAŠKE KOLIBE, KLIZANJE NA LEDU U SKLOPU ADVENTSKOG SAJMA I NAJMODERNIJI SVIJET TOPLICA U AUSTRIJI: OTKRIJTE ČAROLIJU ZIMSKOG ODMORA NA SKIJALIŠTIMA OKO VILLACHA, GERLITZEN ALPI I DREILÄNDERECKA.

Photo: Franz Gerdl

Foto: Franz Gerdl

Advent u Villachu 25.11.2016 - 24.12.2016

ZIMSKI RAJ Tek nekoliko kilometara nakon tunela Karavanke, visoko iznad jezera Ossiacher See, uzdižu se Gerlitzen Alpe. Najveće skijalište u centralnoj Koruškoj sa svojih 17 liftova, 42 kilometra savršeno pripremljenih staza, 15 km skijaških ruta i snježnim parkom za djecu, pravi je zimski raj. Široki spustovi, jedna od najboljih skijaških škola i mnogo, mnogo snijega: zahvaljujući najmodernijoj tehnici zasnježivanja, ovdje je korištenje ski-passa 44

od početka decembra od početka aprila zagarantirano.

Situacija je još idiličnija u obiteljskom skijalištu Dreiländereck bei Arnoldstein, sa stazama. Sa stazama za početnike i skijaške „šmekere“, originalnim kolibama i osam kilometara dugom stazom za sankanje. Sudionicima tura i obožavateljima šetnje zimskim krajolikom savjetujemo posjetu parka prirode Dobratsch i Alpen Arene.

Za one koji se navečer vole opustiti: odmorite se u modernim koruškim termama Warmbad-Villach.

Adventski ugođaj nudi božićni sajam u Villachu sa svojim klizalištem. Tada se stara gradska jezgra pretvara u čudesan božićni svijet. Drugi najveći grad u Koruškoj svjetlošću će očarati svoje posjetitelje: prošvrljajte adventskim sajmom, opustite se u kafanama ili se prepustite užicima shoppinga u centru Atrio.

Više informacija na www.austria.info

Photo: Franz Gerdl Photo: Klaus Dapra

CARINTHIA

DELIGHTFUL SKIING SPOT

in the South of Carinthia

WINTER HEAVEN The magnificent Gerlitzen Alps rise just several miles away from the Karawanks Tunnel, high above the Ossiacher See Lake. The largest skiing resort in central Carinthia with 17 ski lifts, 42 km of pristinely maintained skiing trails, 15 km of skiing routes and a snow park for children is nothing short of a winter heaven.

Broad downhill trails, one of the best ski schools and copious amounts of snow, produced using the latest state-of the-art technology, virtually guarantee

that you will be able to use your ski-pass and enjoy snow from early December to mid-April.

The scenery is even more idyllic in the Dreiländereck bei Arnoldstein family skiing resort, which features the authentic mountain cabins and eight kilometre long sledding trail. Participants in organised tours and hiking lovers should consider visiting Dobratsch and the Alpen Arene parks of nature. For those who enjoy unwinding in the evening, the Warmbad-Villach thermal spa is the place to go.

Advent in Villach from 25 November 2016 to 24 December 2016 The Villach Christmas Fair site, which includes an ice skating rink, perfectly captures the advent atmosphere. During this time of the year, the old city centre turns into a wondrous world of Christmas.

The sparkling decorations embellishing the streets of the second largest city in Carinthia are sure to dazzle the visitors.

Here you can enjoy the fair, relax in one of many local taverns or explore the Atrio Centre and give in to the joy of shopping.

For more information, please visit: www.austria.info

45

www.xn--krnten-bua.at

GUARANTEED SNOW COVERED TRAILS, AUTHENTIC MOUNTAIN CABINS, ICE SKATING WITHIN THE ADVENT FAIR AND THE MOST ADVANCED SPA CENTRE IN AUSTRIA INVITE YOU TO DISCOVER THE MAGIC OF A WINTER BREAK IN THE SKIING RESORTS AROUND VILLACH, GERLITZEN ALPS AND DREILÄNDERECK.

TEMA BROJA / COVER STORY

Copyright: ©TV Bad Ischl

Copyright: ©Katrin-Seilbahn AG

BAD ISCHL

Omiljeno mjesto EVROPSKE ARISTOKRACIJE Na spomen Bad Ischla mnogo je asocijacija: od kolačića išlera, koji su po ovom mjestu i dobili ime, preko ljekovitih termi, do omiljene destinacije evropske aristokracije.

Preko 70 jezera, mnoštvo vidikovaca, najpoznatiji rudnik soli, ali i poznata skijališta ovo mjesto čine savršenom turističkom atrakcijom.

M

ali gradić u Gornjoj Austriji smješten je u regiji Salzkammergut koja čak i za Austrijske standarde predstavlja izuzetno bogatu pokrajinu kulturom i historijom. Procvat je doživio posjetom habsburške princeze Sophie za koju se vjeruje da je upravo ovdje izliječila svoju neplodnost. Da li je riječ o ljekovitim svojstvima soli, svježem zraku ili su se okolnosti jednostavno poklopile, no princeza je upravo za vrijeme svog boravka u Bad Ischlu zatrudnila. Stoga ne čudi, da je njezin nasljednik, car Franz Joseph svako ljeto, tokom 60 godina ljetovao upravo ovdje.

Ova priča privukla je brojne turiste ali i tadašnju aristokraciju poput Johanna Straussa, Franza Lehára, Sigmunda Freuda...

Danas, posjetitelji Bad Ischla šetnjom kroz veliki park i posjetom vile

46

koja je desetljećima bila rezidencija carske porodice, mogu na trenutak da zamisle vrijeme u kojem se pisala historija. Iako je riječ o malom mjestu, kulturnih dešavanja ne manjka.

Tako će zgusnuti kalendar ponuditi svakome po nešto - Lehárov festival, Carski festival, Muzičke večeri, “Shake of Lake”, te boravak u Bad Ischlu učiniti nezaboravnim.

Upotpuniti dane neće biti teško, jer su tu i najbolja skijališta. Skijaška regija Dachstein-West prezentira se kao centar zimskih sportova prikladan za porodice, sa 140 kilometara skijaških staza, te osiguranim

Foto: ©EurothermenResorts

količinama snijega i nevjerojatnim pogledom na Salzkammergut. Iako udaljen od Bad Ischla prednost je što se skijašima više puta dnevno nudi besplatan prevoz. Nakon sportskog dana priuštite sebi kraljevski tretman u termama Salzkammergut.

Prepustite se uživanju u sauni, uz slani bazen, jacuzzi i još mnogo toga.

Carske poslastice O bečkim poslasticama ispričane su mnoge priče, te veliki broj turista kada se zatekne u najpoznatijem austrijskom gradu, neće propustiti priliku probati Sacher tortu ili posjetiti slastičarnicu Demel. No, i Bad Ischl može se pohvaliti jednako čuvenom i dugom tradicijom slastičarnice Zauner koja je otvorena još davne 1821. godine, a do današnjih dana njeguje kraljevsku atmosferu.

Delicija koja miluje nepce zasigurno je išler, a oni prvi, pravi išleri, nastali su pod imenom Ischler Törtchen upravo u Zauneru. Njega su tada kušali car Franz i njegova odabranica Elisabeth (poznatija kao Sissi) a u istom ukusu poslastica u kojima su nekada uživale carske porodice danas možete uživati i vi, ukoliko posjetite ovaj čarobni gradić Bad Ischl i nezaobilaznu slastičarnicu Zauner.

Favourite Destination of

EUROPEAN ARISTOCRATS Just a mention of Bad Ischl calls to mind many images, from Ischler biscuits named after this place and thermal spas, to a favourite destination of European aristocrats.

Over 70 lakes, plenty of lovely lookouts, the well-known salt mine and famous ski resorts make this place perfect for tourists.

T

he story of Bad Ischl, is the story of a small town in Upper Austria, situated in the region of the Salzkammergut, a region so incredibly rich in culture and history, even by Austrian standards.

The region reached the pinnacle of its popularity after the visit of the Habsburg Princess Sopie, who was believed to have cured her infertility there. Regardless of whether the improvement of the Princess’s health

should be attributed to the medicinal properties of salt, fresh air, or to the simple fact that everything fell into place at that moment, there is no denying that the Princess had became pregnant during her stay in Bad Ischl.

It therefore comes as no surprise that her heir, Emperor Franz Joseph, vacationed here each summer, during the course of no less than 60 years.

These facts attracted numerous tourists and aristocrats to this place, such as Johann Strauss, Franz Lehár and Sigmund Freud, to name a few...

Today, visitors of Bad Ischl can enjoy a gorgeous park and visit the villa which served as the summer residence of the imperial family for decades and imagine for a moment the period in which history was written. Although Bad Ischl is a relatively small place, there is no shortage of cultural events. An incredibly busy calendar of cultural

Imperial Sweets Countless stories have been told of the Viennese sweets, which is why most tourists will not miss a chance to enjoy the famous Sacher cake or visit the Demel Konditorei. Bad Ischl too can boast an equally renowned and famous establishment: its Zauner Konditorei opened for business in 1821 and has maintained its tradition as superb confectionery shop ever since. Its signature sweet, distributed under the name of Ischler biscuit (Ischler Törtchen), is sure to impress even the pickiest customers.

The first genuine Ischler biscuits were made right here in the Zauner Konditorei. They were often enjoyed

by Emperor Franz and his beloved Elisabeth (also known as Sissi), and you will be able to enjoy them as well, just the way aristocratic families once did, if you pay a visit to the magical town of Bad Ischl and its famous confectionery shop - Zauner Konditorei.

47

www.badischl.salzkammergut.at

BAD ISCHL

events is guaranteed to make your stay in Bad Ischl a memorable one.

This place is the venue of the Lehár Festival, the Imperial Days, Musical evenings, “The Shake of Lake”, and many other fascinating events.

Once you make it here, finding something to do will be easy. Some of the best ski resorts are located right here. The Ski region of DachsteinWest is well-known as a winter sports centre, ideal for families.

It features 140 km of ski trails, guaranteed to be covered in snow.

The centre offers an amazing view of the Salzkammergut. Despite the fact that the centre is located away from Bad Ischl, guests of the centre are offered free of charge transportation to Bad Ischl several times a day. After having spent a day enjoying sport activities in the open, you should treat yourself to a royal treatment in the Salzkammergut Thermal Spa. Relax and enjoy a sauna, a dip in a saltwater pool, a jacuzzi and many other delightful activities and treatments this spa has to offer.

TEMA BROJA / COVER STORY

AUSTRIJSKI INSTITUT

u Sarajevu

UMJETNOST I JEZIK UVIJEK SU POVEZIVALI RAZLIČITE KULTURE, INTERESE I SVJETONAZORE. POČEV OD 13. DECEMBRA 2016.

GODINE, NOVI AUSTRIJSKI INSTITUT U SARAJEVU, RADIT ĆE NA OSTVARENJU TOG POVEZIVANJA.

Maida Bećarević & Katharina Körner

Osnivanjem Austrijskog instituta u BiH će biti ostvarena dva cilja: ojačat će kulturne veze između Austrije i Bosne i Hercegovine, jer će Institut postati mjesto gdje će ljudi moći savladati njemački jezik, ali i naučiti o kulturi i vrijednostima austrijskog društva. Osim toga, Institut će svojim polaznici48

ma nuditi mogućnosti za profesionalno usavršavanje. „Napredak u razvijanju jezičkih vještina snažno je povezan sa motivacijom i željom za učenjem“, objašnjava Katharina Körner, direktorica Austrijskog instituta sa sjedištem u Beču. “Očekujemo da ćemo u BiH imati veliki broj

uspješnih polaznika”. „Osnovna svrha Austrijskog instituta u Sarajevu je da pomogne ljudima da unaprijede svoje poznavanje njemačkog jezika, kako bi popravili svoje izglede za zaposlenje na lokalnom tržištu rada. Uz podršku Austrijske razvojne agencije, Institut će postati novi centar za učenje jezika i stjecanje znanja iz različitih oblasti“, objašnjava gospođa Körner.

Uz standardne kurseve njemačkog jezika za polaznike svih dobnih skupina (uključujući tu i djecu), Institut će organizirati i namjensku nastavu njemačkog jezika za potrebe obavljanja razgovora za posao, kao i za potrebe konkretnih djelatnost (IT/ pozivni centar/internet oglašavanje/ turizam). Ovi namjenski kursevi bit će prilagođeni potrebama konkretnih grupa polaznika. Različita druženja i mini sajmovi zapošljavanja omogućit će polaznicima i potencijalnim poslodavcima da se upoznaju.

Gospođa Maida Bećarević, direktorica Instituta objašnjava da postoje tri najvažnija načina za stvaranje radnih mjesta na osnovu poznavanja njemačkog jezika. Kao prvo, kursevi njemačkog jezika moraju zadovoljavati potrebe njemačkih kompanija koje djeluju u BiH. Kao drugo, preduzeća koja djeluju u BiH mogu realizirati inicijative u oblasti Internet oglašavanja u državama u kojima je njemački maternji jezik.

Kao treće, međunarodno priznati ispiti koje organizira Institut, garancija su poslodavcima da su jezičke sposobnosti i vještine naših polaznika rezultat znanja.

Počev od marta 2017. godine, Austrijski institut u Sarajevu omogućit će svojim polaznicima da se upišu na kurs jezika ili da se uključe u niz drugih aktivnosti.

Otvaranjem Austrijskog instituta u Sarajevu obilježava se uspješan završetak manifestacije pod nazivom „Godina kulture Austrija i BiH 2016“.

ÖSTERREICH INSTITUTE Sarajevo ART AND LANGUAGE ENABLE INTERACTION OF DIFFERENT CULTURES, INTERESTS AND MINDSETS. FROM 13TH DECEMBER 2016 ON, THE NEW ÖSTERREICH INSTITUTE SARAJEVO WILL SERVE THAT PURPOSE IN BIH.

Sebastian Kurz & Dr. Katharina Körner

The establishment of the Österreich Institute will accomplish two goals.

It will intensify cultural ties between Austria and Bosnia and Herzegovina as the Institute strives to become a venue where people will be able to master the German language and learn about Austrian culture and values. In addition, the Institute will provide professional development opportunities. „Progress in acquiring skills and language abilities is strongly interlinked with the intrinsic

motivation to learn and study“, Katharina Körner, Director General of the Österreich Institute based in Vienna clarifies. „We expect to have many successful students in Bosnia and Herzegovina.“ „The main focus of the Österreich Institute Sarajevo is to help people improve their knowledge of German in order to improve their chances for employment on the local labor market. With the support of the Austrian Development Agency (ADA), the Institute will become a new language and training center“, Mrs Körner explains.

In addition to standard German language courses for all age groups (including children) the Institute will provide specific German language training for job interviews and certain industries (IT/call center/internet commerce/tourism). These job-specific German courses will be tailored to the needs of specific groups. Net-

Ured Gradskog vijeća Grada Beča u Sarajevu Bečko Gradsko vijeće ovlastilo je Eurocomm – PR, preduzeće bečkog holdinga, da zastupa komunikaciju sa inostranstvom. Ured u Sarajevu zastupa osnovne nadležnosti Grada Beča iz djelokruga ekologije, društvene vrijednosti, održivosti, pametnog uređenja grada i javne usluge – preduslovima za izvanredan kvalitet življenja u gradu. Sarajevski ured podrška je Gradu Beču pri prekograničnoj privrednoj saradnji i kooperacijama. Na regionalnom i gradskom nivou zalaže se za transfer znanja i intenzivnu razmjenu.

Predstavništvo Eurocomm-PR GmbH Sarajevo Fra Anđela Zvizdovića 1 / B 11 71000 Sarajevo T +387 33 295 303

work events and mini job fairs will create opportunities for students and companies to meet.

Mrs Maida Bećarević, Director of the Institute, clarifies: „We see three main ways of improving prospects for employment based on German language skills: First, German language courses have to meet the needs of German-speaking companies operating in BiH. Second, internet commerce initiatives in German-speaking countries could be undertaken by local enterprises.

Third, the internationally recognized exams organized by the Institute guarantee that the skills of our students are based on merit.“ Starting from March 2017, students of the Österreich Institute Sarajevo will be able to enroll in language courses and get involved in various other activities.

The opening of the Österreich Institute Sarajevo marks the end of a successful „Cultural Year Austria – Bosnia and Herzegovina 2016“

Liaison Office of the City of Vienna in Sarajevo The Viennese City Council has authorised Eurocomm – PR, a company operating within the Vienna Holding, to communicate on its behalf with its foreign partners. The Office in Sarajevo is responsible for the implementation of the basic activities within the scope of activities of the City of Vienna, specifically, activities in the area of environment protection, social values, sustainability, smart town

planning and public services, all of which represent key preconditions for a superior quality of urban living. The Office in Sarajevo provides support to the City of Vienna in the area of cross-border economic cooperation. It also promotes knowledge transfer and exchange at a regional level and the level of individual cities.

Eurocomm-PR GmbH Representative Office in Sarajevo Fra Anđela Zvizdovića 1 / B 11 71000 Sarajevo T +387 33 295 303 E officeeurocommpr.ba 49

TEMA BROJA / COVER STORY

15 ČINJENICA

KOJE MOŽDA NISTE ZNALI 1.

Beč je 2016. godine proglašen za najbolji grad za život na svijetu.

The oldest restaurant in the world still in business is “St. Peter Siftskeller”, located in Salzburg. It was established in 803, over 1200 years ago, which also makes it Europe’s oldest company.

In 2016, Vienna was declared the World’s best city to live in.

2.

3.

Najveći svjetski smaragd od 2860 karata izložen je u Riznici Carske palače („Hofburg“) u Beču, u kojoj se nalazi i najveći broj kruna u svijetu, među njima i najstarija.

The World’s largest emerald, a stunning 2860 carat stone, is displayed in the Imperial Treasury at the Hofburg Palace in Vienna, which also houses the world’s largest collection of royal crowns, including the world’s oldest crown.

Najstariji restoran na svijetu koji još radi je „St. Peter Siftskeller“ u Salzburgu. Osnovan je 803. godine, dakle prije više od 1200 godina i ujedno je i najstarija kompanija u Evropi.

50

4.

6.

Osnivač njemačke sportske automobilske kuće „Porsche“ (i Volkswagen) je Austrijanac Ferdinand Porsche, koji je bio vozač nadvojvode Franza Ferdinanda.

The Austrian citizen Ferdinand Porsche, who the Archduke Franz Ferdinand’s driver, was the founder of the widely acclaimed German sports car maker Porche (and also Volkswagen).

5.

invented by Austrian inventors: Josef Ressel invented the marine screw propulsion system, while Victor Kaplan invented the hydraulic turbine.

Schönbrunn Palace, the summer residence of the imperial family, has, believe it or not, as many as 1440 rooms.

7.

Najvažnije dvije pogonske tehnike su izumili Austrijanci: Josef Ressel je izumio brodski vijak, a Viktor Kaplan je izumio hidrauličnu turbinu.

The two most important propulsion technologies were

Dvorac Schönbrunn, ljetna rezidencija Habsburgovaca ima ni manje ni više nego 1440 soba.

U Austriji su rođeni mnogi slavni muzičari, među ostalima Haydn, Liszt, Mozart, Schubert, Schönberg, Johann Strauss otac i sin, Webern, Berg i Bruckner.

Many famous musicians were born in Austria, including Haydn, Liszt, Mozart, Schubert, Schönberg, Johann Strauss Sr. and Jr., Webern, Berg and Bruckner.

8.

Najstarije dnevne no-

15 FACTS

YOU MIGHT NOT KNOW vine u svijetu su Wiener Zeitung, prvi put izašle 8. avgusta 1703. godine.

konzumenti su pripadnici američke populacije.

The famous PEZ candy was invented in Austria while the famous PEZ figurines are presently manufactured in Hungary.

Americans are world’s biggest consumers of PEZ candy.

The Wiener Zeitung is the world’s oldest newspaper. The very first issue was published on 8 August 1703.

9.

Nakon Luksemburga, Švicarske i skandinavskih zemalja, Austrija ima najveći broj nobelovaca po glavi stanovnika, čak 19. Prva žena, dobitnica Nobelove nagrade je bila Austrijanka - Bertha von Suttner.

After Luxemburg, Switzerland and the Scandinavian countries, Austria has the highest number of Nobel Prize winners per capita, as many as 19. The first woman ever to receive the Nobel Prize was the Austrian citizen Bertha von Suttner.

10.

Omiljeni slatkiš PEZ je izmišljen u Austriji, a kultne PEZ-kutije se danas proizvode u Mađarskoj. Najveći

11.

Svjetska marka REDBULL dolazi iz Austrije / iz Salzburga.

The famous REDBULL comes from Salzburg, Austria.

12.

Bečko Centralno groblje ima preko 2.5 miliona grobnica, sto je više od ukupne populacije živih ljudi u Beču i okolini. Na ovom groblju leže velikani poput Schuberta, Beethovena, Brahmsa, itd.

Vienna’s central cemetery has a stunning number of tombs – over 2.5 million, more than the entire living population of the city of Vienna and the surrounding area. Some of the World’s most distinguished geniuses have

found their final resting place there, including Schubert, Beethoven, Brahms and many others. Šivaća mašina je izumlje-

13. na u Austriji.

The sewing machine was invented in Austria.

Melodiju koju Njemačka

14. danas koristi za svoju himnu je

napisao Josef Haydn za Austriju i austrijskog cara.

The melody currently used as the German anthem was composed by Josef Haydn for Austria and the Austrian Emperor.

Austrijski grad Bad Ischl

15. jednu svoju aveniju nazvao je Sarajevo avenija. Bad Ischl i Innsbruck su partnerski gradovi Sarajeva.

The Austrian city of Bad Ischl named one of its avenues after Sarajevo. Both Bad Ischl and Innsbruck are Sarajevo’s partner cities.

51

TEMA BROJA / COVER STORY

TAFELSPITZ S PRŽENIM KROMPIROM I UMAKOM OD HRENA I JABUKA ZA TAFELSPITZ:

Sastojci (za 8-10 porcija) • ca. 2½ - 3 kg goveđeg buta (na njemačkom Tafelspitz) • 300 g zeleni (celer, žuta repa, mrkva, korijen peršuna) • 200 g luka u ljusci • ½ poriluka • 15 zrna bibera • sol • malo ljupčaca • ca. 4,5 l vode • morska sol iz mlina • 4 supene kašike isjeckanog vlasca PRIPREMA: Luk prepoloviti, presječenu stranu zapržiti u tavi tako da potamni, skoro da pocrni. Zelen oprati i oguliti. Goveđi but i kosti oprati toplom vodom.

Kada voda proključa u nju staviti but, kosti i zrna bibera i pustiti da lagano kuha. 1 sat prije nego što meso bude skuhano dodati zelen, poriluk, ljupčac i luk. Pjenu stalno skidati. Kada se meso skuha, izvaditi ga iz supe.

Supu začiniti a zatim je procijediti kroz cjedaljku ili gazu. Meso izrezati (okomito smjeru pružanja vlakana) u odreske debljine prsta i preliti supom. Posuti morskom soli i vlascem. Preporučuje se i da se komadi goveđe koštane srži kratko poširaju i začinjeni solju i biberom serviraju kao prilog na zapečenom crnom hljebu.

Vrijeme kuhanja: 3 – 4 sata ZA PRŽENI KROMPIR: Sastojci za 4 porcije: • 600 g skuhanog, oguljenog krompira • 100 g sitno izrezanog luka, ½ poriluka • 7 supenih kašika ulja ili maslaca • peršun, isjeckan 52

PRIPREMA: Skuhani krompir, kada se ohladi, izribati. Ulje ili maslac zagrijati i luk lagano zapržiti. Krompir posoliti, dobro izmiješati, dodati u luk i promiješati, te stalno miješajući pržiti dok ne bude hrskav. Servirati i posuti peršunom.

ZA UMAK OD HRENA S JABUKAMA: Sastojci za 4 porcije: • 300 g oguljenih kiselih jabuka • 15 g izrendanog hrena • 10 g šećera • prstohvat soli • 2 – 3 supene kašike soka od limuna • 1 supena kašika ulja PRIPREMA: Jabuke sitno izrendati i odmah (kako ne bi potamnile) pomiješati sa sokom od limuna. Dodati ostale sastojke i izmiješati.

TAFELSPITZ S WITH FRIED POTATOES AND HORSERADISH AND APPLE SAUCE TAFELSPITZ: Ingredients for 8-10 servings: • Approx. 2½ - 3 kg beef – cap of rump (Tafelspitz in German) • 300 g root vegetables (celery root, yellow turnip, carrot, pasley root) • 200 g onions - skin left on • ½ stalk of leek • 15 black peppercorns • Salt • A pinch of lovage • Approx. 4,5 l of water • 1 kg of beef marrow bones • Sea salt from a grinder • 4 table spoons of minced chives PREPARATION: Cut the onions in half. Brown the unskinned onion halves on their cut sides in a pan without oil, until very dark brown. Wash and peel the root vegetables. Wash the meat and bones in warm water, pat dry. Bring the water to a boil, put the meat in it, add the bones and peppercorns and leave to simmer. One hour before the meat is done, add the root vegetables, leek, lovage and onions.

As the meat cooks, skim off the foam several times, until it is completely removed. Once the meat is done, remove it from the broth. Season the broth and strain it through a strainer or a piece of gauze. Slice the meat against the grain (across the muscle) into 1 cm thick steaks and pour the broth over it. Sprinkle with sea salt and garnish with chives. It is recommended to briefly poach pieces of the beef bone marrow, season it with salt and pepper and serve as a side dish, over whole-wheat toast.

Cooking time: 3 – 4 hours

FRIED POTATOES: Ingredients for 4 servings: • 600 g of boiled, peeled potatoes • 100 g finely diced onions • 7 table spoons of oil or butter • Minced parsley leaves PREPARATION: Grate the boiled potatoes, once cooled down. Heat the oil or butter in a frying pan and sauté the onions until soft and translucent. Season the potatoes with salt, mix well, add to the pan with onions and mix well, stirring constantly. Continue frying until crispy. Garnished with parsley leaves and serve.

HORSERADISH AND APPLE SAUCE Ingredients for 4 servings: • 300 g peeled sour apples • 15 g of grated horseradish • 10 g sugar • Pinch of salt • 2 – 3 table spoons of lemon juice • 1 table spoon of oil PREPARATION: Finely grate the apples and sprinkle with lemon juice (to keep them from browning). Add the other ingredients and mix well.

53

Foto: Haris KARAMEHMEDOVIĆ

54

PRIČE O USPJESIMA

U BiH mogu ostvarivati

SVOJE SNOVE JASMIN HOŠO JEDAN JE OD NAJUSPJEŠNIJIH BIZNISMENA U BOSNI I HERCEGOVINI, SUOSNIVAČ I DIREKTOR KOMPANIJE „TONDACH“ KOJA JE SINONIM ZA NAJBOLJI CRIJEP U NAŠOJ ZEMLJI. PROFESOR JE NA EKONOMSKOM FAKULTETU U SARAJEVU, VIŠE PUTA PROGLAŠAVAN JE MENADŽEROM GODINE, A 2011. GODINE DOBIO JE I ZLATNI ORDEN REPUBLIKE AUSTRIJE

Ove godine obilježavate značajan jubilej: 20 godina „Tondacha“ u BiH. Kada sa ove distance analizirate to vrijeme, kakve su te godine iza Vas? - Uvijek smo imali toliko entuzijazma i želje da radimo, stvaramo i kreiramo nove vrijednosti, tako da tokom 20-godišnjeg rada nikada nismo došli u poziciju da razmišljamo o poteškoćama. Ovih 20 godina bile su kontinuirani razvoj i rast, ali ne samo u smislu brojeva, nego svih nas koji radimo u sistemu „Tondacha“. Važno je da razvoj kompanije prati razvoj ljudi koji učestvuju u tim procesima. Ako postoji disproprocija između onoga čemu teži kompanija i osoblja, onda je vrlo teško ostvarivati i ciljeve.

socijalističkih navika. S druge strane postoji mišljenje njemačke psihologije koja kaže: „The Past is history, the future is a mystery“.

Fokus je na onome što je danas i što je moguće napraviti sada. U trenutku kada smo donijeli odluku bilo je entuzijastično i imali smo očekivanja, ali ne razmišljate o tome šta će biti za pet ili 10 godina, nego samo o onome što možete dati u tom trenutku. Brinuli smo se da naš sistem ima stabilnu i održivu putanju. Prije 50 godina životni ciklus kompanije trajao je mnogo duže nego danas. Danas se firme u 10 godina rode, dođu na zenit i propadnu. To je karakteristika modernog doba.

Kakvu viziju ste imali o „Tondachu“ kada ste 1997. godine kretali u posao?

- Postoji jedna vrlo zanimljiva konstatacija američkog profesora Stevea Blanka, koji kaže da je planiranje došlo iz socijalizma i da je vrlo teško pričati o tome šta će biti za pet godina. Smatra da je to nasljeđe preuzeto iz

Jasmin Hošo, dobitnik je mnogih priznanja, više puta proglašavan je managerom godine u BiH a 2011. godine dobio je i Zlatni orden Republike Austrije, najveće priznanje koje možete dobiti od jedne države, pogotovo ako se radi o Republici Austriji.

55

Austrijanci su, također, tada rizikovali jer su započinjali posao u ratom razrušenoj zemlji. Koliko im se to povjerenje isplatilo?

Za sve ove godine pokazali smo da smo od kompanije koja je bila totalno nepoznata, postali tržišni lider, prepoznatljiv brand, sinonim za vrijednost. Postali smo sinonim za krov. Kao što je Google sinonim za pretraživač. Naravno da rizik postoji, ali kažu da je kapitalizam bez rizika socijalizam. Mi smo bili svjesni toga, ali smo imali zajednički cilj.

Osvojili ste i najviši austrijski planinski vrh?

- Ne bavim se planinarstvom u smislu da to prakticiram. Sa prijateljem, Nj.E. austrijskim ambasadorom Martinom Pammerom, uputio sam se na izlet u Austriju gdje smo išli u osvajanje najvišeg austrijskog vrha Grossglocknera i uspjeli smo u tome. Želim osvojiti i neke druge planinske vrhove, ali nije da to moram. I osvajanje Grossglocknera ili „Velikog zvona“ bio je odlazak u nepoznanicu. Zamislite da vam neko tog jutra, kada ste krenuli u osvajanje tog vrha, ispriča 56

kako se na toj ruti prije dva dana desila nesreća i da je najpoznatiji austrijski penjač izgubio život? To je da odmah odustaneš. Ali ipak odeš u osvajanje najvećeg austrijskog vrha koji nije tako nezahtjevan, naprotiv. Odete, osvojite i vratite se kući punog srca.

Iza Vas stoje supruga i troje djece.

Prepoznajete li u svojoj djeci ambicije koje ste Vi imali?

- Bez porodice je teško ostvarivati određene stvari. Zasigurno da su uvijek podrška. Gledajući svoju djecu, sina Anela i kćerke Hanu i Eminu, mogu reći da su svi različiti.

Hana i Emina su bliznakinje, ali su različitih karaktera, i svi su na svoj način ambiciozni. Ali ono što je meni i mojoj supruzi važno, jeste da imaju

Bez očekivanja nema ni uspjeha. Naučno je dokazano da postoji signifikantna relacija između očekivanja i uspjeha. Što više očekujete možete se nadati određenom uspjehu. Ako nemate očekivanja, ako sebe demorališete u startu, onda ništa nećete uspjeti.

zdravu ambiciju. To nije ambicija koja je neostvariva, koja će vas tjerati u depresiju i nezadovoljstvo.

Vi ste čovjek koji je mogao da bira u kojem dijelu svijeta će živjeti.

Zašto je BiH po Vama najbolje mjesto za život?

- Moje opredjeljenje, ljubav i odluka mene i moje porodice da živimo ovdje je vrlo jasna. Jer živjeti u zemlji u kojoj si rođen, sa ljudima koji vas okružuju, sa različitostima koje ova zemlja nudi, je jedno bogatstvo i prilika koju ne možete svugdje sresti.

Isto tako možete živjeti ovdje, a djelovati bilo gdje na planeti. Nema ograničenja i sve je dostupno.

Ovdje mogu ostvarivati svoje snove i očekivanja i vidim progres. Puno toga je urađeno, Možda se nama čini da je to premalo, ali ipak je urađeno. I važno je ići dalje. Ipak imamo 101 kilometar auto-ceste, imamo najbolji filmski festival u Regionu, ljude u umjetnosti koji su prepoznati izvan granica BiH poput Amire Medunjanin ili Brace Dimitrijevića. I treba biti ponosan zbog toga. I ja sam ponosan što sam Bosanac i Hercegovac.

SUCCESS STORIES

In BiH, My Dreams Can

BECOME REALITY JASMIN HOŠO, ONE OF THE MOST SUCCESSFUL ENTREPRENEURS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA, IS ALSO THE CO-FOUNDER AND DIRECTOR OF “TONDACH”. THE NAME OF HIS COMPANY BECAME A SYNONYM FOR THE BEST QUALITY ROOF TILES AVAILABLE IN OUR COUNTRY. HE ALSO SERVES AS A PROFESSOR AT THE SARAJEVO SCHOOL OF ECONOMICS. HE WAS AWARDED THE TITLE OF “MANAGER OF THE YEAR” SEVERAL TIMES. IN 2011, HE RECEIVED A GOLD MERIT BADGE FROM THE REPUBLIC OF AUSTRIA.

You’re marking an important anniversary this year: 20 years of presence of “Tondach” in BiH. Looking back, what could you tell us about the past period?

- We have always been very enthusiastic and eager to roll up our sleeves, work hard, grow and generate new value. In the past 20 years, we have never focused on difficulties. Over the period that passed, we experienced continuous development and growth. This growth did not just manifest itself in numbers. All of us who have been a part of the “Tondach” system experienced personal and professional growth as well. It is of critical importance to make sure that the development of the company goes hand in hand with the personal growth of the people involved. When companies and their staff don’t see eye to eye on where their goals and objectives are they are driven in different directions, making those goals and objectives difficult if not impossible to accomplish.

What vision of “Tondach” did you have in 1997, when you started this business?

- The American university professor Steve Blank made an interesting observation when he claimed that planning emerged in socialism. He added that it was very difficult to project the situation as it would be five years from the present moment.

He believed that the heritage of planning resulted from the habits

Jasmin Hošo received many awards. He was awarded the title of “Businessman of the Year” several times. In 2011, he received a Gold Merit Badge from the Republic of Austria, the highest award a country can present to an individual.

57

Foto: Haris KARAMEHMEDOVIĆ

58

that were brought about as a result of the socialist way of thinking. On the other hand, the German school of psychology argues that „The Past is history, the future is mystery“. The focus remains on the present and on what can be done right now. Looking back at the moment we decided to start our business here, I clearly recall how enthusiastic we were and how high our expectations were.

However, we never focused on what would happen five or ten years along the road. Instead, we choose to focus on what we can at that moment.

Our principal concern was to make sure that our system would become stable and sustainable. 50 years ago, a company’s life cycles used to be much longer than they are today.

Today, within the period of no more than 10 years, countless companies will have completed their life cycle, from being born, to reaching the pinnacle of their operation, to finally being out of business. That’s typical for modern age.

conquer the Grossglockner, Austria’s highest mountain peak and we succeeded. I would like to climb some other mountain peaks as well, but if I don’t get to do it, it won’t be the end of the world for me. Conquering the Grossglockner or the “Big Bell” was uncharted territory for me. Imagine what it would feel like if someone had told you earlier that morning just before you were about to set off that two days prior to your upcoming adventure an accident happened in the same route, resulting in the death of the most renowned Austrian alpinist! Something like that is bound to give you cold feet in a heartbeat. Nevertheless, I didn’t give up on my mission, which, by the way, was not an easy feat to accomplish at all.

On the contrary. Still, I went there, I conquered the peak and I returned home having much to be proud of.

The Austrians also made a huge risk deciding to start a business in a war-torn country. How well were they compensated for the trust they’ve put into your operation?

Over the years, we turned a company that was virtually unknown into a business leader, a recognisable brand and a synonym for quality. We became a synonym for a roof, the same way Google became a synonym for a web browser. Some risk still exists of course, but it is often argued that capitalism without risk is the same as socialism. We were all well aware of the risk, but we do share a common goal.

You’re a family man, having a wife and three children. Do you ever recognise in your children the same ambitions you once had?

- Without a family, certain things are that much harder to accomplish. For sure, they have always been there for me.

Thinking of my children, my son Anel and my daughters Hana and Emina, all I can say is that they are all very different people. Hana and Emina are twins, though with very different and distinct personalities. All of them are very driven in their own way. What matters most to me and my wife is

Is it true that you have also climbed Austria’s highest mountain peak?

- I cannot say that I am an active mountaineer. I travelled to Austria with my friend, H.E. Martin Pammer, Ambassador of Austria to BiH. We set off to

that they have healthy ambitions.

Their reach is well within reason and their dreams are not impossible to accomplish. They do not have the kind of ambition that would make them feel depressed or lead to frustration.

You’re the person who can decide which part of the world to live in. Why is BiH in your view the best choice?

- I love this place; I am committed to it. Therefore, together with my family I made a clear choice to live here. To be able to live in your home country, the country you were born in, surrounded by people you love, surrounded by the incredible diversity this country has to offer, is something to recognise and to value; something to hold dear; something not easy to find. From here, you can run your operations virtually anywhere in the world. There’s no limit and everything’s possible. Here, I can make my dreams and hopes come true. I also see progress. Much has been done. Sometimes, it seems like it’s not enough, but there’s no arguing about the fact that this country has moved forward. It’s important to move on. After all, we do have 101 km of highway, we have the best film festival in the region, we have remarkable artists, recognised and acclaimed outside our country, such as Amira Medunjanin and Braco Dimitrijević.

One should feel proud. I can say for myself – I am proud to be a citizen of Bosnia and Herzegovina.

Without expectations there can be no success. A strong correlation between expectations and success has been scientifically proven many times. The higher your expectations are, the more likely you are to become successful. Without expectations, you’re discouraging yourself, making it difficult to succeed in any endeavour.

59

NOVOSTI / NEWS

A ADVENT U SARAJEVU

Sarajevska zimska bajka Adventska groznica zahvatila je sve evropske gradove, pa tako nije zaobišla ni prijestolnicu Bosnei Hercegovine.

SARAJEVO ADVENT MARKET

A Winter Fairy-Tale in Sarajevo Just as the Advent fever consumed all European cities, it swept across the capital of Bosnia and Herzegovina as well.

60

dventska groznica zahvatila je sve evropske gradove, pa tako nije zaobišla ni prijestolnicu Bosne i Hercegovine. Mnogi su s nestrpljenjem dočekali 07. decembar, kada je na novoj lokaciji, u parku Hastahana, tradicionalnim paljenjem lampica na bogato ukrašenoj jelki otvoren šesti po redu Coca-Cola Sarajevo Holiday market.

Najbolja atmosfera zasigurno će vladati u pivnici PAN Winter Pub, smještenoj ispod velikog šatora, u kojoj će se svakog dana tokom trajanja Coca – Cola Sarajevo Holiday Marketa u poslijepodnevnim satima dešavati After Work Zabave.

Za najmlađe će na Marketu biti postavljena igraonica Argeta Junior Play House, a novitet je i Addiko klizalište na otvorenom na 400 m2, na kojem će klizanje tokom 39 dana trajanja sarajevske zimske bajke biti besplatno.

Ove godine, zimska čarolija bit će na dvije lokacije. Pored navedene Hastahane i na Trgu Oslobođenja postavit će se kućice u okviru Sarajevo Winter Marketa koji će se održati od 15.12.’16. do 15.01.2017.

DOČEK NOVE GODINE KOJI ĆE SE PAMTITI Bilo da se odlučite za provod na otvorenom ili u nekom od hotela, u glavnom gradu Bosne i Hercegovine dočekat će vas raznolik program.

Mnogi već sada Sarajevo vide kao turističku destinaciju broj jedan kada je u pitanju doček Nove godine.

U prilog idu i najavljene povoljne vremenske prilike, jer najbolji provod ovoga puta očekuje se na gradskom trgu gdje će najpopularniji bh. kantautor Dino Merlin, po prvi put u svojoj karijeri održati koncert na otvorenom za doček Nove godine u Sarajevu, koji tradicionalno organizuje Gradska uprava Grada Sarajeva. Program će početi već u 21h, a osim Merlina, koji će svoj nastup početi u 23h, u najluđoj noći Sarajlije, ali i brojne turiste zabavljat će Divanhana, te Jehan Džihan, mladi muzičar koji već neko vrijeme dobija odlične kritike evropskih medija i muzičkih kritičara.

Ukoliko ste ipak za intimniju atmosferu, brojni sarajevski hoteli potrudili su se oko organizacije, tako će u hotelu Evropa uz gala večeru nastupati kraljica sevdaha Hanka Paldum i Dženan Jahić, u hotelu Holiday goste će zabavljati Enes Begović, dok je veliko interesovanje izazvao i megapopularni Halid Bešlić uz kojeg možete dočekati Novu godinu ukoliko se odlučite za Hotel Hills.

J

ust as the Advent fever consumed all European cities, it swept across the capital of Bosnia and Herzegovina as well. Many were impatient to see the morning of 7 December, when the lamps were lit on the lavishly decorated Christmas tree, announcing the opening of the sixth Coca-Cola Sarajevo Holiday Market at a new location, in Hastahana Park.

PAN Winter Pub, located in the big tent, is the place to go for those looking to party and have fun. In the afternoon hours, this place will be the venue of daily After Work Parties throughout the duration of Coca-Cola Sarajevo Holiday Market.

The youngest visitors will be able to enjoy Argeta Junior Playhouse, a playing venue dedicated exclusively to them. Another novelty is Addiko Bank sponsored free-entrance ice skating rink, occupying 400 m2, which will remain open for 39 days of Sarajevo Winter Fairy-Tale.

NEW YEAR’S EVE IN SARAJEVO – A NIGHT TO REMEMBER Whether you prefer to spend the New Year’s Eve in the open, or perhaps in one of many hotels, one thing’s virtually guaranteed - superb entertainment programme will keep you on your feet until early morning of the next year.

There are already many people who consider Sarajevo as a top choice for the New Year’s Eve. The weather forecast promises favourable weather conditions, which is great, considering that Sarajevo City Administration is organizing yet another fabulous party at one of the city’s main squares, where crowds of people will be entertained by Dino Merlin, our most popular singer and songwriter, who will have a New Year’s Eve concert in the open for the first time in his career.

The programme will commence at 21.00 hrs. In addition to Dino Merlin, whose show will kick off at 23.00 hrs, the locals and tourists at the square will be able to enjoy outstanding music performed by Divanhana and Jehan Džihan, a young and aspiring musician who recently received great reviews from the European media and music critics.

If you prefer a more intimate setting, a number of Sarajevo hotels did their best to organise great entertainment programmes. For instance, in Hotel Europe, in addition to gala dinner, the guests will be able to enjoy the beautiful singing voice of Hanka Paldum, the Queen of Sevdah, in addition to a performance by Dženan Jahić. Guests of Hotel Holiday will enjoy an entertainment programme featuring a show by Enes Begović, while mega popular Halid Bešlić will make what promises to be a stunning performance in Hotel Hills.

This year, winter magic will be staged at two different locations.

In addition to the location in Hastahana Park, another location of Sarajevo Winter Market at Oslobođenje Square will open on 15 December and will remain open until 15 January 2017.

61

PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

ADVENT U SPLITU

NAJVESELIJA ZIMSKA PRIČA DALMACIJE Decembar, za mnoge najljepše i najveselije doba godine, započeo je paljenjem novogodišnjih lampica u svjetskim i evropskim metropolama. Iako nam zimsko doba misli odvodi u planine, čarobnu zimsku priču ove godine ispričat će Split.

P

aljenjem prve adventske svijeće, krajem novembra započeo je Advent u gradu pod Marjanom, koji iz godine u godinu privlači sve više turista.

Više od 40 dana dobre zabave, kulturnih dešavanja i bogate gastronomske ponude zadovoljit će i najzahtjevnije goste. Svaki dan na centralnoj pozornici na Rivi, posjetitelje očekuje raznolik muzički i umjetnički program, od tematskih večernjih nastupa raznih DJ-eva i zabavnih bendova do dnevnih koncerata klapa i izvođača koji će domaćim i stranim gostima donijeti dašak tradicionalnog božićnog ugođaja. Mnogi će pohrliti u već poznate “splitske kućice” koje u okviru Božićnog sajma nude pregršt božićnih ukrasa i prigodnih suvenira. Program upotpunjavaju 62

crkveni zborovi koji priređuju koncerte u svim crkvama, dok oni koji na put povedu najmlađe članove porodice mogu uživati u programu za mališane kada splitsku Rivu posjete sv. Luce i sv.

Nikola, ali i sam djed Božičnjak.

Atmosfera će doći do usijanja tokom novogodišnje večeri, kada će za dobar provod do ranih jutarnjih sati biti zadužen Petar Grašo. Vrijeme blagdana poznato je i kao vrijeme darivanja, stoga će splitski advent imati i humanitarnu notu kako bi ove dane učinili posebnim i pomogli onima kojima je najpotrebnije.

Advent u Splitu ponosni je dobitnik nagrade Simpley the Best za najbolji advent u gradu na Jadranu, a ne sumnjamo da će svojim programom i ove godine opravdati titulu.

SVI PUTEVI VODE U SPLIT Dobre atmosfere zasigurno neće nedostajati, a u periodu trajanja Adventa splitski hoteli nude posebne ponude.

Program koncerata i događanja potražite na www.visitsplit.com.

SPLIT ADVENT MARKET

THE MERRIEST STORY FROM DALMATIA December, for many the most beautiful and the merriest month of the year, just started as dazzling New Year’s decorations illuminated the streets and squares of major cities across Europe and the rest of the world. Though this time of the year calls to mind mountain sceneries, this year, the magical winter tale will be told by the city of Split.

T

he first Advent candle lit in late November merrily announced the beginning of Advent in Split – the pearl under the foothills of Marjan and the magnet for tourists attracting growing crowds of people year after year. Even the most demanding of guest will surely enjoy the upcoming 40 days of festivities; busy city streets, with something going on at every corner; not to mention countless cultural events and a line-up of street vendors offering mouth-watering Dalmatian delicacies. The central stage at Riva, the main city promenade by the sea, will be the venue of diverse musical performances and cultural events, from evening performances of countless DJs and popular bands to day time performances of groups and individual performers creating an air of a traditional Christmas atmosphere for locals and guests to enjoy. Many will rush to now famous Split Christmas Market in pursuit of a variety of imaginative and original Christmas decorations and thematic souvenirs. The festivities will be complemented by church choirs staging performances in all city churches. Families with children will be able to enjoy festive programme for kids, which will reach its pinnacle with the performance featuring a visit by St. Lucia and St. Nicholas and, as expected, by Santa Claus himself. The holiday atmosphere will culminate during the New Year’s

Eve, with the all-night performance of Petar Grašo, guaranteed to keep everyone up on their feet until early morning hours of the New Year.

Holiday season is also known as the season of giving, so this year’s Advent in Split will have a humanitarian aspect as well, in an effort to make a difference for those who need it the most. Advent in Split is a proud recipient of “Simply the Best” award for the best Advent on the Adriatic coast, and we have no doubt that this year’s festivities will fully justify the well-earned title.

ALL ROADS LEAD TO SPLIT In keeping up with the holiday spirit, the city of Split made an effort to ensure additional benefits to its visitors.

For a detailed overview of all events and performances, please visit: www.visitsplit.com

63

PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

ZAGREBAČKA ŽUPANIJA

ZAGREB COUNTY

ŽUPANIJA U KOJU ĆETE SE ZALJUBITI NA PRVI POGLED COUNTY IN WHICH YOU WILL FALL IN LOVE AT FIRST SIGHT Foto/Photo Marko Vrdoljak

ZAGREBAČKA ŽUPANIJA, POPULARNO ZVANA I „ZAGREBAČKI ZELENI PRSTEN“, SMJEŠTENA JE U SREDIŠNJEM DIJELU SJEVEROZAPADNE HRVATSKE. POVRŠINOM JE ŠESTA, A NASELJENOŠĆU DRUGA PO VELIČINI HRVATSKA ŽUPANIJA.

D

anas je jedna od gospodarski najbrže rastućih domaćih regija, a zbog svoje bogate historije, tradicije, kulture, očuvane prirode, gastronomske ponude i prekrasnih živopisnih krajolika posebno je atraktivna izletnička turistička destinacija. Čineći prsten oko hrvatske metropole, županija je uspjela spojiti savremeni urbanizam i očuvati tradicionalne narodne običaje i vrijednosti. Zagrebačka županija područje je izuzetno velikog bogatstva baštine i prirodnih ljepota (velik broj zaštićenih prirodnih područja, dva parka prirode: Medvednica i Žumberak - Samoborsko gorje, te jedinstveni posebni ornitološki rezervat Crna Mlaka). Šume i gore isprepletene su brojnim planinarskim, pješačkim i biciklističkim stazama.

64

Tu je i obnovljeni rudnik Sv. Barbara u Rudama s rudarsko-botaničkom poučnom stazom, te Grgosova špilja (zaštićeni geomorfološki spomenik prirode) u selu Otruševec. Planinarima, rekreativcima i zaljubljenicima u prirodu željnima da okrijepe svoju ponudu nude brojni ugostiteljski objekti i dobro opremljeni planinarski domovi. Vikend izletnici pronaći će svoja odredišta u nekom od preko 40 izletišta i porodičnih poljoprivrednih domaćinstava, te tri vinske ceste Plešivičkoj, Zelinskoj i Samoborskoj.

Uz vina Purtugizec Plešivicu i Kraljevinu Zelinu, robne marke Zagrebačke županije, na vinskim cestama mogu se probati i brojne druge vinske sorte (chardonay, sivi pinot, rajnski rizling, crni pinot, frankovka). Za ljubitelje sira tu su i Ceste sira zagrebačke regije koje uključuju 12 mini sirana s područja županije i grada Zagreba.

Ovo je kraj izuzetno bogate kulturno-historijske baštine. U stoljećima stvaranja ostali su brojni spomenici koji podsjećaju na njegovu bogatu prošlost: dvorci, gradine, kurije, bogata drvena sakralna baština i dr.

Mnoge priče i legende tog razdoblja i danas privlače posjetioce. Zaljubljenike u drveno graditeljstvo zasigurno će privući ‘drvene turopoljske ljepotice’, jedinstveni primjerci sakralne gradnje, od kojih se ponajviše ističe kapela sv. Barbare u Velikoj Mlaki,

te lijepi primjer autohtone svjetovne arhitekture, kurija Modić-Bedeković.

Vrijedni su arheološki nalazi u Ščitarjevu, nedaleko od Velike Gorice, gdje se od 1. st. nalazila Andautonija, sjedište ilirskog plemena Andautonijaca i rimski municipij Gornje Panonije. Bajkovite krajolike, naročito zapadnog dijela županije, krasi niz dvoraca koji ponosno stoje kao podsjetnici na slavne dane historije. Tu su i Novi dvori Jelačićevi koji su jedinstveni primjer do danas očuvanog cjelovitog vlastelinsko-gospodarskog kompleksa. Niz je i sakralnih građevina na području Zagrebačke županije, a posebna znamenitost je i spomen-soba blaženoga Alojzija Stepinca u Krašiću.

Kulturna ponuda Zagrebačke županije raznolika je i bogata. Brojne su manifestacije i događanja koja se organizuju tokom godine, njih gotovo tristo, a koja privlače turiste iz okolice, ali i iz susjednih zemalja (od Samoborskog fašnika, Turopoljskog Jurjeva, Dana Jelačića, Međunarodnog viteškog turnira Vitezova Zelingradskih, do Bučijade, manifestacije „Dragi naš kaj“, „Kaj su jeli naši stari“, Jaskanskih vinskih svečanosti, Dugoselskih jesni i niz drugih).

Uz iznimnu gastro-eno, kulturnu i sportsko-rekreativnu turističku ponudu, Zagrebačka županija idealno je odredište za svačiji ukus.

ZAGREB COUNTY, OR ‘THE GREEN RING OF ZAGREB’ AS SOME PEOPLE CALL IT, LIES IN THE CENTRAL PART OF NORTHWEST CROATIA. IT IS THE SIXTH LARGEST AND SECOND MOST POPULATED CROATIAN COUNTY.

I

n terms of its economic potential, today it is one of the fastest growing Croatian regions, and because of its rich history, tradition, culture, preserved nature, cuisine and colourful landscape, it is a particularly attractive tourist destination. The county encircling the Croatian capital manages to successfully unite contemporary urbanism while still preserving traditional folk customs and values. Zagreb County has a very rich heritage and beautiful natural scenery (with a large number of protected natural areas, two nature parks: Medvednica and Žumberak Samobor Highlands, and the unique ornithological reserve Crna Mlaka).

Forests and hills are interwoven with numerous hiking, walking and cycling paths. There is also the renovated St Barbara mine in Rude with its educational trail and Grgos Cave (a protected geomorphological natural monument) in the village of Otruševec. Hikers, outdoor enthusiasts, and nature lovers can find refreshments in numerous restaurants and well equipped

mountain lodges. Weekend visitors can choose from more than 40 resorts and family agro-touristic homesteads, along with three wine roads - Plešivica, Zelina, and the Samobor wine road. With Purtugizec Plešivica and the Kingdom of Zelina as the most popular wine brands of Zagreb County, the wine routes offer a wide choice of other wine varieties (Chardonnay, Pinot Gris, Riesling, Pinot Noir, and Frankovka).

Dairy lovers can visit Cheese roads in the Zagreb region that include 12 mini cheese factories in the county and city of Zagreb.

This area has a very rich cultural and historical heritage. Centuries of creative construction have created numerous monuments as a reminiscence of its rich past: castles, hillforts, manors, wooden religious heritage, among others.

Many stories and legends of the period still attract visitors. Those who are fond of wooden architecture will surely want to visit the “wooden beauties of Turopolje” – unique examples of sacred architecture.

The most attractive are the chapel of St Barbara in Velika Mlaka, and a beautiful example of autochthonous secular architecture, the ModićBedeković manor. The valuable archaeological site, Andautonia, is located in Ščitarjevo near Velika Gorica. In the 1st century A.D. it was the seat of the Illyrian tribe of Andautonians and the ancient Roman province, Pannonia Superior. The storybook landscapes, especially in the western part of the county, are embellished by a number of castles that proudly stand as reminders of the glorious past. The Jelačić Curia Nova is a unique example of an integral manorial estate with farm buildings that is preserved even today. There are also various religious edifices, and a special tourist attraction is the memorial room of the Blessed Alojzije Stepinac in Krašić. The cultural offer of Zagreb County is diverse and rich.

Numerous festivals and events organised throughout the year,

nearly three hundred of them, attract tourists from surrounding areas, but also from neighbouring countries (the Samobor Carnival, St George’s Day in Turopolje, Jelačić Days, the International Knights Tournament of the Knights of Zelingrad, the Bučijada Pumpkin Festival, the Kajkavian Music Festival “Our Dear Kaj”, “What our Ancestors Ate” Food Festival, Jaska Wine Festival, Autumn in Dugo Selo, and many others).

With its exceptionally rich food and wine culture, and offering many cultural, sports and leisure activities, Zagreb County is an ideal destination to suit every taste.

BASIC INFORMATION Surface area: 3078 km2 (1.188 sq. mi) Population (2011): 317642: Population density: 100/km2 Towns: 9 Districts: 25 Web: www.zagrebacka-zupanija.hr www.tzzz.hr 65

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

ADVENT U ZAGREBAČKOJ ŽUPANIJI

ZIMSKA ČAROLIJA U ZAGREBAČKOJ ŽUPANIJI

N

a području Zagrebačke županije, njenim gradovima i općinama, i ove je godine organiziran niz događanja vezanih uz advent i nadolazeće praznike.

Nadamo da ćete u tom izobilju pronaći nešto za sebe i svoje najbliže te se prepustiti predprazničnom ugođaju.

Tradicionalno se u većini gradova i općina Zagrebačke županije održavaju božićni sajmovi na kojima ćete moći uživati u nastupima kulturno-umjetničkih društava, koncertima, predstavama i festivalima zabavnoga i humanitarnog karaktera te raznim izložbama, a sve uz bogatu gastro ponudu. I najmlađi će moći osjetiti duh adventa i božićne 66

čarolije kroz prigodne predstave povodom blagdana Svetog Nikole, zimske i božićne kreativne radionice, božićne priče i škole klizanja.

Dočekajte novu 2017. godinu s nama! Dođite na trgove gradova i općina Zagrebačke županije gdje vas očekuje bogat program na otvorenom uz koncerte, ponoćni valcer i vatromet. Izbor je bogat i raznolik, na vama je samo da se toplo odjenete i krenete u zimsku bajku.

Dobro došli u Zagrebačku županiju, atraktivnu cjelogodišnju izletničko-rekreacijsku destinaciju, županiju bogate povijesti, tradicije, kulturne baštine, očuvane prirode i izuzetnih krajolika.

U doba godine posebno posvećenom porodici, djeci, darivanju, ukrašavanju doma, božićnog drvca, slanju čestitki te nezaobilaznim slasticama, mirisu začina i kolača, poklonite sebi kraći izlet u zagrebačku okolicu. U srcu zime otkrijte i iskusite - Zagrebačku županiju!

Posjetite adventske sajmove u našim gradovima i općinama i doživite čaroban božićni ugođaj uz obilje dobrog raspoloženja (www.tzzz.hr/dogadjanja) Turistička zajednica ZAGREBAČKE ŽUPANIJE Preradovićeva 42, Zagreb Tel: 01/4873 665 Tel/Fax: 01/4873 670 E-mail: info@tzzz Web: www.tzzz.hr

ADVENT IN ZAGREB COUNTY

THE MAGIC OF WINTER IN ZAGREB COUNTY

This time of the year; which revolves around family, children, gift-giving, home-decorating, Christmas tree, exchange of Christmas cards, delight of fragrant holiday delicacies and the hypnotising aroma of herbs and spices; is the right time to treat yourself to a short holiday to Zagreb County – to explore and experience it at the pinnacle of winter.

A

number of events will be organised on the occasion of Advent and the upcoming holidays in towns and cities of Zagreb County. We hope the abundance of festive events will encourage you to take your family along and head here to enjoy the holiday atmosphere. Christmas markets have already become a part of tradition and an inevitable décor of the holiday panorama in most cities and municipalities in Zagreb County.

These markets are often the venue of various performances, concerts, plays, festivals and exhibitions, most of which integrate a charitable component. In addition to that, visitors can enjoy an incredible variety of famous local delicacies, offered by trusted local vendors.

A range of activities designed for children will help them experience the spirit of Advent and Christmas magic as they enjoy thematic performances on the occasion of the Day of St. Nicholas and engage in winter and Christmas themed creative workshops, Christmas tales and ice skating school. Join us as we celebrate the arrival of 2017! Visit the lovely town squares of cities and municipalities of Zagreb County and enjoy the entertaining programme in the open with concerts, midnight waltz and fireworks, guaranteed to keep you up throughout the night.

We offer an incredible array of

choices – all you have to do is to put on some warm clothes and embark with us into a winter fairytale!Welcome to Zagreb County, attractive, year-round recreational and sightseeing destination of incredibly rich history, tradition and cultural heritage, pristine nature and amazing scenery, nested snugly in the green outskirts of Zagreb, Croatia’s capital.

Visit Advent markets in our cities and municipalities and experience the magical Christmas atmosphere and a heart-warming Christmas cheer. (www.tzzz.hr/dogadjanja).

Zagreb County TOURIST BOARD Preradovićeva 42, Zagreb Tel: 01/4873 665 Tel/Fax: 01/4873 670 E-mail: info@tzzz Web: www.tzzz.hr

67

PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

Predrasude i strah

Foto: Vanja Čerimagić

MUSTAFA MEHIĆ MUJČE

Mladić koji

TOPI SRCA Ovo je jedna od najljepših priča koje su zapisane u 2016. godini u našoj zemlji, a otakako su mediji u BiH počeli izvještavati o njegovoj želji da istrči Sarajevski polumaraton, što je na koncu i uspio, svako je bio zadivljen energijom slijepog studenta prava koji ne odustaje od svojih želja. Do realizacije ove, vodio ga je trener Tomislav Cvitanušić, koji je pored svih obaveza nekoliko mjeseci svog života posvetio radu s Mustafom. Trčali su zajedno – svaki kilometar koji je prešao Mustafa, prešao je i Tomislav Piše: Elma ZEĆO

N

a cilj Sarajevskog polumaratona Mustafa je sa svojim trenerom Tomislavom stigao za dva sata, sedam minuta i dvije sekunde! Krećući se prema završnici Mujče, kako ga od milja zovu, širio je ruke šaljući signale neizmjerne radosti prema okupljenim ljudima koji su aplaudirali i slikali trenutke 68

pozitivne atmosfere koja je toga dana okružila Sarajevo. Prolaskom kroz cilj, nakon 21,1 istrčan kilometar, uslijedio je zagrljaj i oduševljenje prisutnih ostvarenjem velikog cilja. Od članova porodice Mustafu je na polumaratonu bodrio brat, dok su roditelji vijest o sinovljevoj sreći primili u rodnoj Gračanici

Mustafa je rođen slabovidan, no prije nekoliko godina suočio se s potpunom sljepoćom. Ipak, odlučan je u tome šta želi napraviti od svog života i ne dozvoljava da životno breme koje nosi bude posmatrano kao prepreka. Stoga kaže: “Osobe s invaliditetom mogu obavljati većinu stvari, baviti se sportom, dakle, one mogu biti aktivne, samo im treba dati prostora da se pokažu.

Ljudi imaju predrasude, a ponekad stičem i dojam da se također boje, ili ne znaju kako se treba ponašati.

Naprimjer, u gradskom prevozu putnik koji želi meni ponuditi mjesto ne obraća se direktno, nego nekom ko stoji pored mene govoreći da me pita da li želim sjesti. Na neznanju ljudi cijelo društvo mora raditi.”

Budući advokat Uspjeh koji je postigao kao prvi učesnik polumaratona u regionu zasigurno će biti inspiracija i primjer drugim osobama s poteškoćama da i one mogu biti sve što požele.

Sada Mustafa mašta o Olimpijskim igrama u Tokiju 2020. godine.

“Još nemam plan kako zaokružiti sve važne momente vezane za ovu manifestaciju, ali ću se tome posvetiti u narednom periodu. Trebam, prije svega, pronaći trenera koji će me pratiti kroz cijeli proces priprema”, govori Mustafa, koji je iz Gračanice došao u Sarajevo najprije kako bi pohađao srednju školu, dok sada završava prvu godinu Pravnog fakulteta.

“Najviše me interesuje krivično pravo i upravo u toj oblasti želim djelovati kao advokat”, kaže Mustafa, koji slobodno vrijeme provodi uz zvuke hip hop muzike najviše slušajući bosanskohercegovačke izvođače, dok mu je od stranih omiljeni popularni Akon. Volio bi da ima svoj studio i već se okušao u muzici snimajući pjesmu Do cilja s Adnanom Hamidovićem Frenkiejem.

MUSTAFA MEHIĆ MUJČE

The Young Man Who Will

MELT YOUR HEART

sports and be active. All they need is a chance to show what they’ve got. A lot of people have some sort of prejudice. I am sometimes under the impression that they are also fearful or uncertain of the proper way to behave. For instance, in public transportation, a passenger who wants to let me take his seat would not address me directly. IInstead, he would address the person next to me, asking them to ask me if I wanted a seat. Society should work on overcoming this type of ignorance.”

A Lawyer to Be

Photos: Tarik Jaseković

This is one of the most heart-warming stories written in our country in 2016. It all started when the media made public his ambition to complete the Sarajevo Half Marathon. He realised his aspiration, as we all remained captivated by the energy of a blind law school student who refused to give up on his dreams. His coach, Tomislav Cvitanušić, helped him in his endeavour. Despite his busy schedule, coach Cvitanušić dedicated months of his life to coaching Mustafa. They ran together – each mile Mustafa ran, Tomislav ran too, right by his side.

Written by: Elma ZEĆO

I

t took Mustafa and his coach two hours, seven minutes and two seconds to cross the finish line of the Sarajevo Half Marathon! As he approached the finish line, Mujče opened his arms signalling immense joy and affection for the cheering crowd who applauded him and took pictures trying to eternalise the moment of an incredibly positive atmosphere which captured the attention of Sarajevo that day. As he ran through the finish line, after having completed 21.1 km long race, excited bystanders took turns hugging him and shaking his hand in recognition of his huge accomplishment. Mustafa’s brother was there with him, together with

other spectators, while his parents remained in his hometown of Gračanica, waiting to hear the good news of Mustafa’s feat.

Prejudice and Fear Mustafa was partially sighted since birth. Several years ago, he was forced to face complete blindness.

However, he is determined to turn his plans into reality and he refuses to perceive his impairment as an obstacle. It is precisely for that reason that he once said: “Persons with disabilities can do most things other people can do. They can engage in

The successful completion of his debut in a half marathon will certainly inspire others and send a message to other persons with disabilities that they too can be everything they want to be. Mustafa is now contemplating participating in the Tokyo Olympics in 2020.

“I am still working on a plan of how to meet all the key requirements of importance to participate in this event. That is something I will focus on in the period ahead. First and foremost, I need to find a coach who will work with me throughout the process prior to the event”, Mustafa explains. Mustafa came to Sarajevo from his hometown of Gračanica in pursuit of secondary education. He is now about to complete his freshman year at Law School.

“The focus of my interest professionally, is the criminal law. That is the area I want to work in as a lawyer”, Mustafa says. He spends his free time listening to hip-hop music. Local hip-hoppers from Bosnia and Herzegovina are among his favourite performers. Speaking of international hip-hop artists, he pointed to the famous artist Akon, as his favourite. One day, he would like to have his own studio. He has already debuted in the music arena when he took part in recording the title “Do cilja” (To the Finish Line), with Adnan Hamidović, known in the world of hip-hop as Frankie.

69

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

UZGOJ SAMOJEDA

PAS KOJI SE

SMIJE PORODICA OSMANOVIĆ IZ KLJUČA UZGOJEM SAMOJEDA BAVI SE PET GODINA, A SVE JE POČELO IZ LJUBAVI PREMA ŽIVOTINJAMA Piše: Elma ZEĆO

70

71

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

M

elis Osmanović i njegova sestra zahvaljujući svojim roditeljima odrasli su sa životinjama, ali velika želja – pas s pedigreom – tek će biti ostvarena kada je brat upisao fakultet i prvo slobodno ljeto proveo radeći kao student u Njemačkoj. Za zarađene novce najprije je kupio ženku samojeda Leu, a na nagovor sestre potom i mužijaka Tobyja.

UIGRANI TIM S vremenom, priča o njihovim kućnim ljubimcima polako se počela pretvarati u priču o uzgoju ove pasmine. Danas, osim tri stalna samojeda, koji daju potomostvo, tu je i jedan pas chow chow pasmine koju žele također početi uzgajati.

“O našim samojedima brine se cijela porodica. Sve zavisi od obaveza, ali, u principu, ja sam zadužen za izložbe, prodaju i dostavu, mama je grooming majstor, otac najviše pse 72

izvodi u šetnju, dok i sestra, koja je trenutno na studiju u Minhenu, ima veliki udio u svemu ovome”, pojasnio je Melis podjelu zadataka.

PSI SU IZVOR RADOSTI Melis pamti mnogo lijepih trenutaka u radu sa samojedima.

“Pas je ubjedljivo čovjekov najbolji prijatelj. Vrijeme provedeno s psima donosi posebnu radost i raspoloženje. Svako novo leglo me obraduje, a rad sa štencima je nešto zaista najljepše. Raduju vas i rezultati koje psi postižu. Bio sam presretan, recimo, kada je moja Dr. Wolf Hey Baby Boo na internacionalnoj izložbi pasa u Splitu, gdje se pojavilo otprilike 5.500 pasa, osvojila drugo mjesto.

Ona je trenutno jedan od najperspektivnijih samojeda na našem području, a i šire”, govori Melis, te nastavlja: “Ono što samojeda čini posebnim je njegov osmijeh. Upravo zbog toga

zovu ga pas koji se smije. Uz to, krasi ga i duga, gusta bijela dlaka.

Idealan je za porodicu, te je veoma društven. Veže se za ljude i greška je ovu pasminu stavljati na lanac i stalno držati u dvorištu.”

Ukoliko neko poželi nabaviti samojeda dobrog pedigrea, koji će moći biti izložbeni pas, cijene štenaca se kreću oko 1000 EUR-a, ili više.

SIBIRSKI PAS Samojed iziskuje posvećenost i vrijeme za njegu. Rusija je njegova zemlja porijekla, tačnije Zapadni Sibir, dok se korijen njegovog imena pronalazi u sibirskom nomadskom plemenu Samojeda. Mužijak je dug 57 cm, težak od 20 do 32,5 kg, dok ženka doseže visinu od 53 cm i težinu od 17 do 25 kg.

73

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

BREEDING SAMOYEDS

A laughing DOG FAMILY OSMANOVIC FROM KLJUČ HAS BEEN BREEDING SAMOYEDS FOR 5 YEARS. THE STORY BEGAN WITH THEIR LOVE FOR ANIMALS. Written by: Elma ZEĆO

T

hanks to their parents, Melis Osmanovic and his sister were raised surrounded by animals. But their biggest wish – a dog with a pedigree – was only achieved after the brother had enrolled to college and spent the first free summer working in Germany as a student. He spent the money he earned on a female Samoyed named Lea. At his sister’s urging, he also bought a male, Toby.

A DREAM TEAM In time, the story of pets slowly turned into a story about breeding. Today, along with three Samoyeds permanently providing the offspring, the family also has a chow chow – the new breed they want to begin working with.

Melis explained the division of tasks in his family: „The whole family is taking care of Samoyeds.

It all depends on other obligations we may have, but in general I am in charge of exhibitions, sales and delivery. Mom is a grooming master, and dad likes to take

74

them for walks. Although she is currently studying in Munich, my sister also plays an important role in this story. “

DOGS ARE A SOURCE OF JOY Melis remembers countless beautiful moments with Samoyeds. „Undoubtedly, dogs are humans’ best friends. Time spent with dogs brings a special kind of joy and pleasant emotions. I enjoy every new litter. Working with puppies is the best thing. We are also happy with the results our dogs are achieving. For example, I was overjoyed when my dog, named Dr. Wolf Hey Baby Boo, won the second place at the international dog show in Split, among 5500 other dogs. She is currently one of the most promising Samoyeds in our region and beyond“, says Melis, and continues: „Their smile, that is what makes Samoyeds so special. They are

known as laughing dogs. Additionally, they are adorned by long, thick, white hair. They are ideal for families, and very sociable. They get attached to people, and it is wrong to chain them and keep in the yard constantly. “ For people who want a Samoyed with a good pedigree, a potential future show dog, puppies’ prices range from 1000 Euros upwards.

SIBERIAN DOG Samoyeds require lots of dedication and care. Their country of origin is Russia, or more precisely - the Western Siberia. The root of their name was found in a Siberian nomadic tribe - Samoyeds. Male Samoyeds are approximately 57 cm long, weighing from 20-32.5 kg.

Females reach height of 53 cm and weight of 17-25 kg.

75

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

PLUĆA SARAJEVA

TREBEVIĆ VRAĆA STARI SJAJ

VRH TREBEVIĆA JE NA VISINI OD 1629 M, A U NEPOSREDNOJ BLIZINI JE RTV RELEJ, DO KOJEG SE LJETI MOŽE DOĆI I AUTOMOBILOM, ISTINA, MAKADAMSKIM PUTEM. NO, PLANINARI RAĐE BIRAJU PJEŠAČKE STAZE. IMA IH NEKOLIKO I DOBRO SU OZNAČENE. DO VRHA SE MOŽE I BICIKLIMA, BRDSKIM, ZAHVALJUJUĆI UREĐENIM STAZAMA, KOJIMA JE TREBEVIĆ UVEZAN I SA JAHORINOM, IGMANOM I BJELAŠNICOM. Piše: Vanja ILIČIĆ

D

a li znaš bijeli grade ispod Trebevića gdje su sada i šta rade četiri mladića? Pjevali su zaneseni kako svijet je mali, pjevali o nekoj ženi koju nisu znali...

Uspomene sve će sjati kao dijademe, svaka će se mladost zvati dobro staro vrijeme” Ove je stihove svojevremeno napisao Duško Trifunović, kao nastavak svevremenskog hita „Četiri mladića idu s Trebevića“ i od prije dvije godine i ta se pjesma vrti u muzičkim programima. A u dobro staro vrijeme Trebević je, zbog velikih kompleksa crnogorične šume, predstavljao pluća Sarajeva, a uz to je bio omiljeno izletište i rekreativni centar, kako stanovnika, tako i gostiju Sarajeva i okoline. U ratu teško devastiran, u godinama 76

koje su uslijedile činilo se kao da je napušten od svih i prepušten sam sebi. Prije samo deset godina, autori planinarskog turističkog vodiča „Po planinama oko Sarajeva“ Braco Babić i Drago Bozja su pisali kako „na Trebeviću danas nema više planinarskih domova i odmarališta, osim dva skromna ugostiteljska objekta na Brusu“. No, na zadovoljstvo brojnih zaljubljenika u prirodu i čist zrak, danas je situacija znatno drugačija, a Trebević vraća stari ugled i dobija novi sjaj. Potvrđuje to i podatak da se u danima vikenda na Trebeviću registrira i po 2.500 gostiju, sve više stranih, kojima se, iz dana u dan, nudi sve više sadržaja. Planinari su bili prvi koji su se vratili Trebeviću. 2011. godine

otvoren je „Napretkov“ dom, čime je označen početak povratka Trebevića Sarajlijama i njihovim gostima, ne samo za dnevne izlete, nego i za noćenje. To je danas mjesto okupljanja planinara, zaljubljenika u avanturistički turizam i prirodu i polazna tačka za daljnji obilazak ove planine, na čijim se padinama smjestio dobar dio Sarajeva. Upravo zbog takvog položaja vrlo se brzo i lako iz grada stiže do Trebevića. Iz Gradske uprave su višestruko data čvrsta obećanja da će u ljeto 2017. godine konačno biti revitalizirana „Trebevićka žičara“, kojom će se, iz srca grada, do Vidikovca na Trebeviću, stizati za sedam minuta.

U međuvremenu, oni kojima nije mrsko pješačenje, do omiljenog izletišta mogu došetati od Vijećnice ili Latinske ćuprije, preko Jarčedola. Onima koji šetnju ostavljaju za kasnije, preostaje vožnja minibusom od Latinske ćuprije do Brusa, koji je već nekoliko godina turistički kompleks sa ugostiteljskim, zabavnim i sportskim objektima. Napravljeni su malo jezero, biciklističke i pješačke staze, mjesta za roštilj, tereni za odbojku, fudbal i paintball, te park za djecu. Nedaleko je i živopisno selo Dovlići, u čijoj su blizini restoran „Trebevićki raj“, te novouređena „Vila Andrea“.

Oni koji, pak, krenu automobilom, vozit će se asfaltnim putem preko Vraca, provesti se pored zabavnog parka „Sunnyland“, uživati u vožnji kroz crnogoričnu šumu, te stići i do serpentina, poznatih po nazivu „Osmice“. U njihovom kamenom podzidu i danas su, još 1909. godine ugrađene masivne željezne kuke, koje su služile za izvlačenje topova uz pomoć užadi i konjske zaprege do okolnih kula. Put dalje vodi do mjesta nekadašnjeg izletišta „Prvi šumar“, na kojem je prošle godine otvoren moderni hotel „Pino Nature“. U neposrednoj blizini je obnovljena trim staza, te odbojkaško igralište. Ove zime trebalo bi da bude u funkciji i baby ski lift.

Tu je i grafitima oslikana, olimpijska bob staza, na kojoj su, nažalost, tek djelimično sanirane ratne rane. No, u Sankaškom savezu BiH uspijevaju ipak organizirati treninge sankaških ekipa. Uprkos tome, za mnoge je posjetitelje Trebevića najvažnija uspomena upravo selfi na toj i takvoj bob stazi. I poslije toga opet „četiri mladića idu s Trebevića, prate ih pjesma i smijeh...“ 77

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

THE LUNGS OF SARAJEVO

TREBEVIĆ

RESTORES ITS OLD

SPLENDOUR AT THE ALTITUDE OF 1629 M, THE PEAK OF MT. TREBEVIĆ LIES IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE RTV RELAY STATION. DURING SUMMER, IT CAN BE REACHED BY CAR, ALONG MACADAM ROAD. HIKERS HOWEVER, PREFER HIKING TRAILS. THERE ARE SEVERAL SUCH TRAILS ON MT. TREBEVIĆ AND ALL OF THEM ARE WELL MARKED. ONE CAN REACH THE TOP ON A MOUNTAIN BIKE AS WELL, ALONG CYCLING TRAILS WHICH CONNECT MT. TREBEVIĆ WITH MT. JAHORINA, MT. IGMAN AND MT. BJELAŠNICA. Written by: Vanja ILIČIĆ 78

T

he adventure of four young men exploring the charms of Mt. Trebević was immortalised in the verses of Duško Trifunović, a beloved poet who spent the most prolific period of his life in Sarajevo. These verses later served as an inspiration for a musical evergreen which caught on and remained popular in Sarajevo ever since. In the old days, the vast coniferous forest of Mt. Trebević purified the air and served as the lungs of Sarajevo and many neighbouring communities. During the period of war, the location suffered substantial damage and in the years that ensued, it appeared as if everyone abandoned it and gave up the idea of ever enjoying it again. Only ten years ago, Braco Babić and Drago Bozja, the authors of a fascinating publication under the title: “Mountaineering – Tourist Guide to the Mountains around Sarajevo”, wrote that mountain inns and camping sites no longer existed

on Mt. Trebević, noting that the only exceptions were two modest dining establishments at the location of Brus. Fortunately for many nature lovers, the situation is now much better as Trebević is about to restore its old splendour. This claim is best illustrated by the fact that as many as 2,500 guests visit Trebević over weekend. Interestingly enough, growing number of foreign visitors are swept away by the charm of Mt. Trebević and luckily for all of us, the mountain has more to offer every

The city administration repeatedly gave its assurances that the famous Trebević cable car would be restored by the summer of 2017, enabling the citizens to travel the distance from the city centre to the lookout on Mt. Trebević in no more than seven minutes. In the meantime, those who enjoy walking may reach Trebević starting from Vijećnica or Latinska ćuprija passing through Jarčedoli.

Those who prefer other forms of transport may take a minibus from Latinska ćuprija to Brus, which has

through Vraca settlement, drive by “Sunnyland” park, continue through thick coniferous forest and proceed cautiously along somewhat menacing section of a winding road, dotted with long S-curves, popularly referred to among the locals as “8 shaped curves”. While struggling to safely make it to the top, one may notice massive iron hooks still protruding through the concrete retaining wall by the side of the road.

Though these hooks were originally installed ages ago, in 1909, they are

day. Mountaineers were the first to return to Trebević. In 2011, “Napredak” Inn was opened, announcing a new era for Trebević, as one of the favourite natural attractions for the citizens of Sarajevo and their guests, capable of accommodating both those interested in day trips and those looking to stay a bit longer.

Today, the Inn is a meeting point for mountaineers, hikers, adventurers and nature lovers from which they set off to a mission to explore this luscious mountain. The position of the mountain and its proximity to the city makes getting there very easy.

recently evolved into a lovely tourist complex, featuring a cosy restaurant and lots of entertainment and sport facilities. The complex now includes a lovely pond, cycling and hiking trails, grill/barbecue spots, a volleyball court, a football pitch and a paintball venue, in addition to a playground for children. Not far from the complex is the location of the picturesque village of Dovlići. “Trebevićki raj” restaurant and newly constructed “Villa Andrea” are both located quite close to the village.

Those who decide to get to Trebević by car will take the uphill road

still intact. Believe it or not, they had their purpose. They were used as leverage for extraction of cannons which would then be mounted on horse driven carriages and transported to nearby fortresses. The road continues on, to the location of what used to be “Prvi šumar” outing spot, a while back. “Pino Nature” hotel was opened at the location last year. The location of the hotel also includes a reconstructed hiking trail and an outdoor volleyball court. It is expected that baby ski lift would become operational at the location, starting this winter season.

In conclusion, we must mention what used to be the Olympic bobsled track, now decorated in imaginative graffiti illustrations and only partially repaired. The poor condition of the track has not discouraged the Sledding Association of BiH from organising training for their teams. Despite the poor condition of the facility, many visitors would not leave Trebević without a selfie taken on the track. Once that mission is completed, they can return home, just like the characters from the poem referred to earlier, who introduced us to story of the magical charm of Trebević.

79

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

80

81

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

82

PRIČA S BAŠČARŠIJE

ULICA U KOJOJ STVARAJU KAZANDŽIJE ŠETAJUĆI BAŠČARŠIJOM U JEDNOM TRENUTKU DOĆI ĆETE DO MJESTA RAČVANJA PUTA S IZDIZANJEM SEBILJA NA LIJEVOJ STRANI. MALO PRIJE OVE JEDINSTVENE GRAĐEVINE, U ULIČICI S VAŠE DESNE STRANE, POČINJU VAS OSVAJATI BAKARNI SUVENIRI I ZVUKOVI ALATKI MAJSTORA KAZANDŽIJA. TADA ZNAJTE DA STE STIGLI U KAZANDŽILUK, ULICU KOJA PRIPADA KAZANDŽIJAMA, MAJSTORIMA STAROG ZANATA KOJI JE U BIH STIGAO S DOLASKOM OSMANLIJA Piše: Elma ZEĆO

J

oš 1489. godine spominje se prvi kazandžija u Sarajevu.

Njihov broj s vremenom je rastao tako da već početkom 16. vijeka osnivaju svoj esnaf. Ovim zanatom neke porodice bavile su se kontinuirano preko 150 godina i ovo je također prvi esnaf čiji su se članovi počeli baviti i trgovinom bakra, kalaja i kazandžijskih proizvoda, o čemu svjedoče podaci s početka 18. vijeka. Posebna radionica za umjetne zanate osnovana u vrijeme AustroUgarske dala je dodatni poticaj razvoju ove djelatnosti.

Porodični posao Laganim koracima ući ćete u radnju hadži Mirsada Brkanića, kojeg je UNESCO uvrstio u svjetsku baštinu kazandžijskog zanata 2005. godine. On je još kao dijete želio da naslijedi oca i starijeg brata u kazandžijskom zanatu. Tako je odgojen. Kod tradicionalnih zanata koji datiraju od prije 500

godina, priča nam, svaki bračni par želio je da dobije muško dijete radi nasljedstva, ne samo prezimena, nego i zanata, čime je zanat ostajao u porodici.

Uvođenje u posao započelo je u njegovoj desetoj, jedanaestoj godini, kada je samostalno mogao doći do dućana i donijeti ocu ručak.

Mudro i nenametljivo, otac, koji ga je znao motivirati riječima hvale i nagradama za uloženi trud dok je pravio svoje prve korake u ovom zanatu, dijete bi zadržao u radnji neko vrijeme tražeći da mu doda neku od alatki na osnovu čega je Mirsad počeo usvajati najprije njihove nazive da bi već u 12 godini počeo s njima raditi lakše forme poput ukrašavanja manjih tanjira.

“Prvi proizvodi najčešće su se davali kao poklon strancu, a nama djeci kada dođemo i vidimo da nema tanjirića, otac kaže da ga je prodao. Bilo bi nam drago što je naš prizvod našao kupca, pa bismo se trudili da napravimo ljepše”, prisjeća se Mirsad.

Pored porodičnog kazandžijskog

zanata, završio je također Mašinski fakultet. Ipak, ostao je vjeran zanatu, iako je radio i u privredi, a najveći ponos za njega predstavljaju članovi uže porodice, tačnije njih dvanaest, kako ih opisuje, dobrih majstora uključenih u posao. Najmlađi član, Mirsadov devetogodišnji unuk, nadmašio je tradiciju i u njegovu radnju počeo dolaziti sa svojih sedam godina počevši držati čekić u ruci i navikavati uho na njegove zvuke.

U neposrednoj blizini Mirsadove radnje, kratko smo svratili i u radnju njegovog sina Vedada Brkanića (41), koji ove godine u kazandžijskom zanatu puni 20 godina profesionalnog rada.

U modernom vremenu kada su privlačnija druga zanimanja, lijepo je čuti kada neko kaže: “Zadovoljan sam poslom.”

Na pitanje da li posao može preći u rutinu, objašnjava: “To se ne može desiti, jer uvijek gledaš da nešto ljepše napraviš, 83

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

ustvari, takmičiš se sam sa sobom.

Stalno nastojim da uradim neku zahtjevniju mustru, to je kao neka video igrica koja nema kraja. Ima nivoe, ali nema zadnjeg nivoa.”

Moćna umjetnost U Kazandžiluku ćete također naići na radnju kazandžije Ismeta Alagića. Svoju kazandžijsku priču započinje pisati s 15 godina kada je stasao za izučavanje zanata.

“Tri godine sam učio zanat od najboljeg majstora na Baščaršiji, rahmetli Asima Jabučara. Poslije toga ostao sam još dvije godine da se usavršim, te potom otvorio svoju radnju, koju držim i dandanas. Ukupno sam 50 godina u ovoj ulici”, ispričao nam je Ismet, u čiju radnju ne možete ući a da odmah ne primijetite na lijevom zidu tacnu od jednog metra, kako kaže njegovo remek djelo, koja je stara dvadesetak godina. Nije ona usamljena, i druge zidove dućana krase dvije podjednako velike tacne, a trenutna cijena sve tri je ista – 2500 KM. Na istoj strani, malo naprijed prema ulazu u Kazandžiluk, naišli smo na mladog kazandžiju, 27-godišnjeg Jasmina Muratovića, kojeg je kazandžijski zanat privukao prije dvije godine. Učio je njegove elemente od poznatog kazandžije Nasira Jabučara.

“Umjetnost doživljavam kao veliku stvar, ona daje čovjeku mnogo ljubavi, pažnje, također zanimanje, poznanstva, ali i pruža mogućnost zaobilaženja loših stvari u životu”, govori Jasmin, ističući da mu se sviđa sve u sklopu odabranog posla.

“Ništa nije teško uraditi, samo treba imati dobru volju, razum i potruditi se.”

Kazandžiluk je obavijen velom tradicije. Vrijedi doći i osjetiti kako stvaralačka prošlost živi danas.

84

THE OLD TALES OF BASCARSIJA

A STREET OF

COPPERSMITH ART WALKING DOWN THE STREETS OF BASCARSIJA, YOU WILL GET TO A TURNING POINT, AND SEBILJ WILL ARISE ON YOUR LEFT. JUST A STEP AWAY FROM THIS UNIQUE MONUMENT, IN A SMALL STREET ON YOUR RIGHT, THE COPPER SOUVENIRS AND THE SOUNDS OF COPPERSMITH TOOLS WILL CALL FOR YOUR ATTENTION. SUDDENLY, YOU WILL REALIZE YOU ARE IN KAZANDZILUK, IN THE STREET OF COPPERSMITHS, THE MASTERS OF AN OLD CRAFT BROUGHT TO B&H LONG AGO

BY THE OTTOMANS. Written by Elma ZEĆO

T

he first coppersmiths in Sarajevo were mentioned in 1489. As time passed by, they grew in number. Therefore, at the beginning of the 16th century they formed a guild (esnaf). Some families were in this business for more than 150 years. Moreover, as mentioned in historical papers dating from the beginning of the 18th century, this was the first guild whose members started trade of copper, tin and coppersmith products. Formation of a specific workshop for arts and crafts during the Austro-Hungarian rule was an additional encouragement to development of this craft.

A Family Business Slowly step into a workshop owned

by Hajji Mirsad Brkanic. Since 2005, this coppersmith has been listed as UNESCO World Heritage. As a small boy, he wished to learn and continue his father’s and older brother’s coppersmith work. He was raised this way. As Mirsad explained, all the families engaged in traditional crafts that are more than 500 years old wished to have a male child. Not only to inherit a family name or the property, but the craftwork as well.

To keep the business in the family.

His education of a future coppersmith began when he was only ten or eleven years old: that is, when he grew old enough to come to the workshop by himself and bring his father a lunch. The father motivated him wisely and discreetly, praising and rewarding his first steps into the future of a craftsman.

At first, he used to keep him in the workshop for a while. Mirsad’s job

was to hand his father the tools, so he would have learned their names.

When he turned twelve, Mirsad had already started doing some easier tasks himself, e.g. decorating small plates.

“The first products we made were given to strangers for free, as gifts.

But our father was convincing us they were sold. We were so happy that somebody wanted to buy our 85

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

creations, so we worked even harder to create more beautiful pieces”, Mirsad recalls.

Apart from the family business, Mirsad also graduated on the Faculty of Mechanical Engineering.

Although he had worked as an engineer, he remained faithful to his craft. Twelve of his close family members make him particularly proud: the high quality coppersmiths who are also in the business. The youngest member, Mirsad’s 9 years old grandson, surpassed the tradition and started coming to the workshop when he was only seven.

He insisted on holding a hammer in his hands, and started getting used to its sounds very early.

Nearby, we passed by another workshop, the one owned by Mirsad’s son, Vedad Brkanic (41).

This year, he is celebrating 20 years as a professional coppersmith.

In these modern times, when there are so many attractive professions, 86

it was surprisingly soothing to hear someone saying: “I am happy with my job”.

Asked if the job ever gets monotonous, he explained: “That could never happen. You always want to make something more beautiful than you did before.

In fact, you are constantly competing with yourself. I am always trying to make ornaments that are even more challenging than those I made before.

It is like a video game with no end.

There are many levels, but you can never get to the end.”

A Powerful Art Another workshop in Kazandziluk belongs to Ismet Alagic. His story with coppersmith craft began as he turned 15, old enough to start the vocational training.

“For three years, I was taught by the best craftsman in Bascarsija, Asim Jabucar, may he rest in peace.

I stayed there for two more years to practice my skills. Afterwards, I have opened my own workshop, the one where I have kept working to this very day. I have spent last fifty years in this street”, stated Ismet. Entering his workshop, a visitor cannot but notice a large tray on the left wall, approximately one meter in length.

Ismet refers to it as his masterpiece, emphasizing it is a 20 years old product. But the tray is not the only one of this type. Other walls in the workshop are also decorated with

the two trays of the same size.

The price of each is the same 2500 BAM. On the same side of the street, slightly ahead, toward the entrance to Kazandziluk, we have reached a young, 27 years old coppersmith, named Jasmin Muratovic. He was attracted to coppersmith craft two years ago. Jasmin studied under a well-known coppersmith Nasir Jabucar.

“My experience of art implies something very big, important. It brings plenty of love, attention, interest, acquaintances, and an opportunity to avoid bad things in life”, stated Jasmin, pointing out that he likes everything about his job.

“I do not find anything about it hard to do. One just needs to have a good will, a reason, and be willing to make an effort.”

Kazandziluk is a street shrouded in tradition. Coming here and feeling its creative history still alive and breathing is undoubtedly a well worth experience

87

KOLUMNA / COLUMN KOLUMNA O TRAVNIKU

NE PRAVI SE PAMETAN

u vezirskom gradu

IMA JEDNA KUĆA GORE IZNAD LONČARICE I MEZARJA. STOJI I NA PRVI POGLED NADGLEDA CIJELU ČARŠIJU. RAZMIŠLJAO SAM KAKO BI BILO LIJEPO KUPIT’ TU KUĆU I NADGLEDAT’. KUĆA JEST’ NA PRODAJU, ALI ZACIJENJENA JE TAKO DA SE NIKAD NE PRODA Piše: Vedran JAKUPOVIĆ Foto: Adnan Bubalo

I

ma jedna slika koja se ukaže kad ulaziš u Travnik. Stijene, pa livada, pa tvrđava, pa munare, mahala, medresa, čaršija. Prvi put sam, da znam, u Travnik ušao sa zapada, a onda sam nekoliko godina kasnije ušao i sa istoka, što je kao logično s obzirom da Sarajevo iz kojeg bih ja trebao doći dođe nekako istočnije. I pokušao sam se sjetiti jesam li nekad ranije vidio tu sliku.

Znam, bio sam u Travniku, a ne mogu da vjerujem da sam slijep kod očiju, pa da ovo ne vidim. A u Bosni su najljepši ulazi s istoka ili juga. Biće da su Turci sebi uljepša88

vali dolazak u tamni vilajet. Da im bar prvi dojam bude očaravajući.

Da prevare sami sebe. I uživaju u toj prevari bar nakratko. Imaju i ljudi u Travniku. Travničani. Njih je teško opisati. Šta god da kažeš pogriješit ćeš. Jedina neosporna karakteristika svih Travničana je da imaju jedno Ć, a ne kao mi ostali smrtnici dva pa moramo razbijati glavu koje je gdje ispravno umetnut›. Kažu da je Travnik grad evlija i dželata. I nije ono da kad jednim omrkne drugim osvane, već djeluju zajedno, pa kako koga zapadne. Na jednoj strani ceste medresa, na drugoj zatvor, a

ti pazi kuda ćeš hodat’.

Mahale su u Travniku kao po pravilu u brdu, jal’ osojno, jal’ prisojno.

A zima je i osojno i prisojno. Kad se sastanu Vlašić, Lašva, Hendek i Plava voda nema sunca koje može ugrijati. Može ugrijati jedino ono nešto iznutra.

Ima i miris. Nekom je to miris pitice, koju vole porediti sa somunom, al’ im ne ide. Drugom je miris ćevapa, punomasnog, travničkog, i opet bez poređenja sa sličnim. Trećem miriše silina vlašićkog sira, kojeg na cijelom dunjaluku zovu travničkim, samo ne u samom Travniku. A meni je miris poda Šarene džamije. Ne znam je li to drvo, ćilim, nur ili sve zajedno, ali još se rijetko gdje može osjetiti taj miris. Posebno zimi kad se stisnu i drvo i ćilim i insani na ćilimima, a nur raširi.

Ima hronika. I ne prestaje se čitat’, a ni pisat’. Ne znam kad sam tačno postao dijelom travničke hronike, ali mi se otvorilo jedne jeseni sa sabaha kad mi po izlasku iz Šarene džamije priđe nepoznat čovjek Selam alejkum hadžija, kako si, kako kući - propita za svakog ponaosob i ode, uđe kroz zamagljena vrata u pekaru, bezbeli po vruće kifle. Ili po one pitice. Odgovarao sam mu kratko, direktno jer u Travniku nemam običaj posebno pametovat’. Draže mi je slušat. A činim se i mudrijim kad šutim.

Ima jedna kuća gore iznad Lončarice i mezarja. Stoji i na prvi pogled nadgleda cijelu čaršiju. Razmišljao sam kako bi bilo lijepo kupit’ tu kuću i nadgledat’. Kuća jest’ na prodaju, ali zacijenjena je tako da se nikad ne proda. Ne može svako ni nadgledat’ ovu čaršiju.

A nema ni potrebe. Ima Jedan koji nadgleda. I sliku i vodu i mahalu i evlije i dželate i musafire. I na početku i na kraju.

A TRIBUTE TO TRAVNIK

DON’T ACT SMART

in Vezirs’ Town

THERE IS A HOUSE UP ABOVE LONČARICA AND THE CEMETERY. IT APPEARS AS IF IT’S KEEPING THE ENTIRE TOWN UNDER A CLOSE WATCH. I WAS THINKING OF HOW GREAT IT WOULD BE TO GET THAT HOUSE AND WATCH WHAT’S GOING ON. IT IS FOR SALE, BUT THE PRICE IS SO STEEP IT FEELS LIKE THE OWNERS DON’T REALLY WANT TO PART WITH IT

T

here’s an image you see as you enter Travnik. Some rocks, the meadow, the castle, minarets, the neighbourhood (mahala), the madrasah, the old town. As I remember, I came to Travnik for the first time from the west. Several years later, I entered the town from the east, which is only logical, given that Sarajevo, my starting point, is to the east from Travnik. I made an effort to try to remember if I have ever seen that image before. I know, I was in Travnik and yet, I cannot believe that I forgot this image. In Bosnia, the most beautiful settings welcome visitors as they enter from the east or the south. It is as if the Turks were trying to make the arrival to the “Dark Dominion” more pleasant, to make sure that the first impression would last. To fool themselves and enjoy, if only briefly.

There are people in Travnik as well.

The residents. They are difficult to describe. Whatever observation you make about them, it’s bound to be wrong. One striking feature shared by all citizens of Travnik is that they only have one “ć”, not two like the rest of us, who have to struggle to decide which one to use. People say Travnik is the town of the righteous ones and the executioners. On one side of the street the madrasah, on the other, the jail, so one must

tread lightly.

Town neighbourhoods in Travnik are on the hills, either on the sunny or the shady side. The winter strikes both sides equally.

When Vlašić meets Lašva and Hendek meets Plava voda, no sunshine’s strong enough to overpower the chill. The only real warmth is the one that comes from within.

The town has its fragrance too. To some, it’s the smell of “pitica”, a local variety of pita bread, which they like to compare with the smell of “somun”, but it’s really not the same. For others, it’s the hypnotising smell of “ćevapi” the high-fat Travnik variety of the popular dish.

Again, these do not compare with anything else. There are those who think that it’s the smell of Vlašić cheese, referred to Travnik cheese in the entire world, but not in Travnik. To me, it’s the smell of the floor in “the Colourful Mosque” (Šarena džamija). I cannot tell if it

Written by: Vedran JAKUPOVIĆ

comes from the wooden floor, or the carpets or the light or all of it, combined. This heart-warming fragrance is especially strong during winter.

There’s a chronicle as well. It is an ongoing feat, one never stops reading it, but also never stops writing it. I don’t really recall the point in time when I became a part of Travnik Chronicle, but it dawned to me one fall as I finished my morning prayer and was greeted by an unknown man on my way from the “Colourful Mosque”, who approached me with warm: “As-salamu alaykum, how are you, how’s the family”, and disappeared behind the tinted glass of bakery door, probably to get fresh bread rolls. I answered briefly and directly, without hesitation; when in Travnik, I try not to act smart. I prefer to listen.

I appear wiser that way too.

There is a house up above Lončarica and the cemetery. It appears as if it’s keeping the entire town under a close watch. I was thinking of how great it would be to get that house and watch what’s going on.

It is for sale, but the price is so steep it feels like the owners don’t really want to part with it. Not everyone can keep this town under watch. No need for it either. There is only one who keeps it under watch. The town, the water, the mahala, the righteous ones and the executioners and the travellers. On their way in and out.

89

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

TRAVNIK Grad s dušom

90

ANDRIĆEVA KUĆA, SAHAT-KULE, SUNČANI SAT, STARI GRAD, PLAVA VODA I ŠARENA DŽAMIJA MJESTA SU KOJA OBAVEZNO TREBATE POSJETITI UKOLIKO SE UPUTITE U TRAVNIK. TRADICIONALNO SE KAFA PIJE U GLASOVITOJ LUTVINOJ KAFANICI, JEDU TRAVNIČKI ĆEVAPI I KUPUJE SIR S OBRONAKA VLAŠIĆA

N

a svakom koraku Travnik će vam otkrivati svoje velike priče iz davnina. Dovoljno je spomenuti da je 150 godina bio glavni grad bosanskog pašaluka, rezidencija 77 vezira i sjedište dva konzulata. Travnik se prvi put spominje 1463. godine kada je kroz njega prošao sultan Mehmed II Osvajač u svom pohodu na Jajce, a da biste razumjeli i osjetili duh njegove čaršije, jednostavno morate doći u ovaj stari grad, nastao na bistroj rijeci Lašvi.

se od: rodne sobe – posvećene romanu Travnička hronika, fototeke s dodjele Nobelove nagrade, biblioteke s umjetničkom zbirkom i “slušaonice”. Memorijalni muzej kontinuirano prikuplja građu i eksponate koji mogu biti relevantni za život i literaturu Ive Andrića.

TVRĐAVA STARI GRAD Pretpostavlja se da je izgrađena u drugoj polovini 14., ili prvoj polovini 15. vijeka, te da je njen graditelj kralj Tvrtko II Kotromanić, no navodi se da je mogući graditelj i kralj Stjepan Dabiša. Podignuta nad Hendekom, potokom koji zimi teče, a ljeti presušuje, tvrđava predstavlja nacionalni spomenik BiH koji objedinjuje elemente arhitektonskih faza iz srednjovjekovnog, osmanskog i austrougarskog doba.

Danas važi za centar kulturnozabavnog života Travnika.

Foto: Adnan Bubalo

RODNA KUĆA, MUZEJ IVE ANDRIĆA Nalazi se u mahali Zenjak na broju 9. Tokom više od jednog stoljeća stara kuća tipične bosanske arhitekture promijenila je nekoliko vlasnika. Početkom 70-ih godina dvadesetog vijeka, nakon dobivanja ove prestižne nagrade, prepoznata je vrijednost kuće, pa je pokrenuta inicijativa za otkup od tadašnjih vlasnika i njeno preuređenje u spomen-muzej. Stalna izložbena postavka predstavlja život i literaturu Ive Andrića i sastoji 91

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

tom prilikom ostali sačuvani pojedini dijelovi ove džamije, nije isključeno da je i sat ostao na izvornom mjestu, a nalazi se u plitkom udubljenju na jugozapadnom zidu Hadži Ali-begove džamije. U vrijeme postavljanja koristio je cijeloj travničkoj čaršiji.

Prema sunčanom satu podešavali su se i mehanički satovi ugrađeni na dvije travničke sahat-kule kao i ručni satovi imućnijih Travničana, koji su u to vrijeme bili prava rijetkost.

PLAVA VODA Izvire iz stijene, šumi i čini najljepše izletište u Travniku, a uz potok Hendek i rijeku Lašvu, u koju se ulijeva, cijelo jedno naselje nosi naziv Šumeće. Najzanimljivija lokacija na Plavoj vodi je restoran Lutvina kahva. Kafa je postala čuvena po austrijskom nadvojvodi i austrougarskom prijestolonasljedniku Rudolfu Franzu Karlu Josefu, koji je poklonio dukat vlasniku nakon što je ovdje popio kafu. U posebnoj vitrini on je čuvao džezvu i fildžan iz kojeg je princ popio kafu, koja je poslije te posjete zvanično nazvana Rudolfovom kahvom.

Kako ju je narod godinama nazivao Lutvina kahva, naziv je s vremenom ipak zamijenjen.

ŠARENA DŽAMIJA Ili, samo Sulejmanija, nalazi u dijelu Travnika nazvanom Donja čaršija. Izgrađena je, tako se pretpostavlja, u drugoj polovini 16. vijeka. U vakufnami prvog obnovitelja džamije nalazi se podatak da ju je izgradio Gazi-aga.

Vezir Ćamil Ahmed-aga podiže džamiju 1757. godine, koju će stanovnici mahale zvati Ćamilija.

Izgorjela je u požaru 1815., a na njenom mjestu je novu džamiju podigao bosanski vezir Sulejman92

paša Skopljak. Zbog neobičnih likovnih dekoracija na unutrašnjim i vanjskim zidovima nazvana je Šarena džamija. Munara joj je na lijevoj, umjesto na desnoj strani, kako je pravilo kod islamskih bogomolja. Odluka za takvom gradnjom pravda se vlažnim i nestabilnim tlom na zapadnoj, odnosno desnoj strani.

HADŽI ALI-BEGOVA DŽAMIJA Bosanski vezir Mehmed-paša Kukavica 1757. godine podiže džamiju u Gornjoj čaršiji, danas poznatu po imenu hadži Ali-bega Hasanpašića, koji ju je obnovio 1872. godine nakon što je stradala u požaru. Uz nju se nalazi manja nekropola u kojoj je sahranjen i sin Mehmed-paše Kukavice, Miri Miran Ibrahim-paša.

SUNČANI SAT Travnik je jedini grad u BiH sa sunčanim satom. Preciznosti radi, još jedan takav postoji i u Sarajevu u okviru instrumentarija Gazi Husrev-begove muvekithane, no riječ je ipak o ručnom satu. Tačna godina izgradnje travničkog sata nije zabilježena. Ni ime konstruktora nije poznato. Smatra se mogućim da je sat postojao na džamiji koju je izgradio Mehmed-paša Kukavica, a koja je izgorjela u požaru. Pošto su

TRAVNIČKE SAHAT-KULE Travnik je također jedini grad na svijetu s dvije sahat-kule.

Veziri su svom domaćinu u 18. vijeku podigli 20-metarske kule da bi im na sve četiri strane Gornje i Donje čaršije otkucavale vrijeme i bile orijentacija.

Za razliku od sahat-kule na Musali za koju se ne zna kada je tačno sagrađena, sahat-kula u Gornjoj čaršiji podignuta je uz Hadži Ali-begovu džamiju u Travniku i pretpostavlja se da ju je sagradio Mehmed-paša Kukavica u 18. vijeku. Sahat-kulu je 1817. godine obnovio Sulejman-paša Skopljak kada joj je dograđen četvorovodni drveni krov na stubiće ispod kojeg se nalazi prostor za smještaj zvona. Posredstvom austrijskog konzula Von Simschena tom prilikom je naručen sat s četiri mine i zvonom koje otkucava pune sate i četvrtine.

TRAVNIK

TRAVNIK

A Town with Soul IVO ANDRIĆ’S HOUSE, CLOCK TOWERS, SUNDIAL, OLD TOWN, PLAVA VODA SPRING AND ŠARENA DŽAMIJA (COLOURFUL MOSQUE) ARE THE PLACES TO SEE IN TRAVNIK. TRADITIONALLY, THE PLACE TO GO FOR THE BEST COFFEE IS LUTVINA KAHVA (LUTVO’S COFFEE), BUT COMPLETE TRAVNIK EXPERIENCE ALSO INCLUDES A MEAL OF FAMOUS TRAVNIK VARIETY OF ĆEVAPI AND A QUICK STOP IN ONE OF MANY SMALL ESTABLISHMENTS

BY THE ROAD TO GET A TASTE OF THE WHOLESOME AND INCREDIBLY DELICIOUS VLAŠIĆ CHEESE.

T

ravnik will share with you countless stories of its glorious past every step of the way.

Let’s just mention that it used to be the capital of the Bosnian Pashalik for 150 years, the residence of 77 viziers and a seat of two consulates.

The first references to Travnik date back to 1463 when the famous Sultan Mehmed II, best known as Mehmed the Conqueror, passed through the town on his way to Jajce. To be able to truly feel and appreciate the soul of this old town, one must visit this place, which emerged on the banks of the crystal clear Lašva river.

OLD TOWN FORTRESS It is believed that the fortress was built in the late 14th or the early 15th century for the King Tvrtko Kotromanić II, though 93

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

some sources also suggest the possibility of the fortress being built for King Stjepan Dabiša.

Erected above the small creek named Hendek, which remains alive during winter, but dries out during summer, this fortress is Bosnian national monument which features the architecture of medieval, Ottoman and AustroHungarian eras. Today, the fortress is the popular venue for many cultural and entertainment events.

BIRTHPLACE AND MUSEUM OF IVO ANDRIĆ The museum is located in Zenjak Mahala (residential area). During its lifetime of over a hundred years, the house which perfectly exemplifies typical Bosnian architecture changed several owners. In early 1970s, after Ivo Andrić received the prestigious Nobel Prize for literature, the value of the house was recognised and the house was purchased from the owners at the time and repurposed to serve as a memorial museum.

Several exhibitions featured in the museum, including the Birth Room, the Travnik Chronicles Room, the Photo Exhibition Room with the photographs from the Nobel Prize award ceremony, the library with art collection and the “listening” parlour, all depict the life and creative endeavours of Ivo Andrić. The museum continues to collect the exhibits which may be of relevance to the life and literary opus of Ivo Andrić.

PLAVA VODA SPRING It springs from a rock and completes the setting of the most beautiful outing spot in Travnik. Incredibly relaxing and refreshing sounds it makes as it flows were the reason the entire settlement was named Šumeće, after the sound of the soft hum Plava Voda creates as it travels along its course. The most fascinating place along the course of Plava Voda is a small restaurant named Lutvina Kahva (Lutvo’s 94

Coffee). The coffee served here earned its fame after the Austrian Archduke and the heir to the AustroHungarian throne, Rudolph Franz Carl Joseph stopped here to have a coffee. After what must have been a superb coffee experience, the young prince gave the owner of the café a gold ducat, as a token of appreciation. Coffee pot the famous coffee was served from and the coffee cup the prince sipped his coffee from were kept in a special display case, and the coffee was fittingly named the Rudolph’s coffee. Since the local residents referred to coffee served here as Lutvo’s coffee, the new name did not stick for very long.

the mosque after it was destroyed in a fire. The mosque complex includes a small cemetery, where the son of Mehmed Pasha Kukavica, Miran Ibrahim Pasha was buried.

SUNDIAL

ŠARENA DŽAMIJA (COLOURFUL MOSQUE) Colourful Mosque or Suleymaniye Mosque, is situated in the part of Travnik named Donja Čaršija.

It is believed that the mosque was built in the late 16th century.

Written records suggest that the mosque was built by Gazi-Aga. Other sources point to the fact that vizier Ćamil Ahmed-Aga, built a mosque in 1757. The mosque was completely destroyed in a fire in 1815 and a new mosque was built at the same location by Suleyman Pasha Skopljak. Due to colourful ornaments decorating the mosque walls both inside and outside, the mosque was fittingly named the Colourful Mosque. The mosque’s minaret is located on the left, instead of the right side of the mosque, which is the norm

for Islamic places of worship.

Moist and unstable surface on the western (or the right) side of the building was cited as justification for this deviation from the norm.

HAJJI ALI-BEY’S MOSQUE Bosnian vizier Mehmed Pasha Kukavica built a mosque in Gornja Čaršija in 1757, known today under the name of the Mosque of Hajji Ali-Bey Hasanpašić, who restored

Travnik is the only town in BiH with a working sundial. For the sake of accuracy, let us add that there is another sundial in Sarajevo, operating within the observatory of the Gazi Husref Bey’s Mosque.

However, the said device, much smaller in scale, is actually a pocket sundial. The precise date of construction of Travnik Sundial has unfortunately not been recorded.

It is also now known who built it. It is believed that the sundial existed within the complex of the mosque originally built by Mehmed Pasha Kukavica, which was burnt down.

Since some parts of the original mosque were salvaged and used during reconstruction, it is possible that the new sundial occupies the same place as the original sundial, in the shallow indentation on the southwest wall of Hajji Ali-Bey’s Mosque. At the time it was built, it was used by everyone in town.

In addition, mechanical clocks on two of Travnik’s clock towers were synchronised with it. In those days, it was very uncommon for one to own a pocket watch or a wrist watch. The privileged few among the Travnik’s elite used to set their watches to match the time shown by the sundial.

TRAVNIK’S CLOCK TOWERS Travnik is also the only town in the world with two clock towers. In the 18th century, the ruling viziers had built 20 metre high towers visible both in Donja and Gornja Čaršija. While the exact date of construction of the Musala Clock Tower was not known, the Clock Tower in Gornja Čaršija was built by the side of Hajji Ali-Bey’s Mosque in Travnik, most probably by Mehmed Pasha Kukavica in the 18th century. The clock tower was reconstructed in 1817

by Suleyman Pasha Skopljak, who added a four sided wooden roof with a space under the roof for a bell. During the same time, Austrian Consul von Smischen helped with the purchase of a clock with four dials and a bell which resonates loudly even today, announcing full hours and quarters of an hour.

95

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

BOŽIJA KUĆA PORED PUTA

Čudesna priča o

Ivanu Krstitelju CRKVA SVETOGA IVE NIJE TEK OBIČNA BOGOMOLJA KOJA SLUŽI ZA OBREDE STANOVNIŠTVU OKOLNIH MJESTA. TO JE, PRIJE SVEGA, ZA VJERNIKE KATOLIKE, JEDNO OD NAJVEĆIH SVETIŠTA U BOSNI I HERCEGOVINI, ALI I REGIJI

K

ada od kraljevskog grada Jajca krenete prema Banjoj Luci, na desetom kilometru u mjestu zvanom Podmilačje, sa desne strane puta ukazat će vam se stijena dovoljno jaka i velika da čuva kulu koja je na njoj nekada stajala, na kojoj se, prema nekim historijskim pretpostavkama, stražarili vojnici Hrvoja Vukčića i čuvali prilaz gradu s te strane.

Tačno ispod stijene, sredinom 15. stoljeća, sagrađena je mala crkva, posvećena svetom Ivanu Krstitelju, koja je ostala očuvana čak i tokom 96

osmanske vladavine ovim prostorima. Zanimljivo je da je ova crkva jedina srednjovijekovna crkva koja je kontinuirano služila svojoj svrsi.

Obnavljana je i dograđivana nekoliko puta tokom prethodnih stoljeća, da bi tokom zadnjeg rata, cjelina koja je građena oko postojeće crkve sa svim popratnim sadržajima, do temelja srušena i zapaljena. Sama crkva obnovljena je 2000. godine.

Treba reći da Crkva svetoga Ive nije tek obična bogomolja koja služi za obrede stanovništvu okolnih mjesta.

To je, prije svega, za vjernike ka-

tolike, jedno od najvećih svetišta u Bosni i Hercegovini, ali i regiji.

Svake godine, uoči Dana svetoga Ive, koji pada 24. juna, na hiljade vjernika iz svih krajeva svijeta, pohodi ovaj kraj. Vjeruje se da molitve Bogu upućene sa ovog mjesta usrećuju nesretne, ozdravljaju bolesne.

Zabilježeno je nekoliko slučajeva čudesnih izliječenja bolesnika od kojih je moderna nauka digla ruke.

Slavljenje svetoga Ive na ovim prostorima traje jako dugo. Kult ovog velikog katoličkog sveca vezan je za Ivana iz Wildeshausena (Njemačka), kojeg je papa poslao u Bosnu da suzbije krivovjerje. Kako u Bosni nije bilo krivovjernih, Ivan otkriva namjeru Mađara i papa da izazovu križarski rat izmišljajući krivovjerstvo što bi stavilo Bosnu pod tuđi jaram, i u znak protesta se vraća u Njemačku. Papa ga nagovara da se vrati u Bosnu i on pristaje, ali pod svojim uslovima. Sredinom 13. stoljeća boravio je i u Jajcu. Narod ga je jako volio i cijenio zbog njegovog poštenja i iskrenosti. Bio je jako blizak s ljudima, pomagao im u rješavanju običnih, svakodnevnih problema, učio ih kako da se liječe travama i drugim prirodnim lijekovima, kako je naučio u Njemačkoj. Pomagao je siromašne, hranio gladne, zbrinjavao gubavce. Narod ga je smatrao svecem još za života. Inače, crkvu u pomen Ivanu Krstitelju dao je sagraditi Hrvoje Vukčić, kako bi dokazao svoju pravovjernost. Kako puta prema Podmilačju nije bilo, do crkve se moralo pješačiti.

Hrvoje nije dočekao kraj gradnje. Umro je 1416., a crkva je posvećena godinu kasnije. U početku, kao ni mnoge druge crkve, nije imala zvonik. Prije uvođenja zvona, vjernici su se na službu Božiju pozivali udaranjem u svete daske. Fra Antun Knežević tvrdi da je u 19. stoljeću toranj podigao i zvonik na Crkvi svetog Ive postavio podmilački župnik fra Augustin Purgić.

A HOUSE OF WORSHIP BY THE ROAD

A Stunning Story of St. John the Baptist THE ST. JOHN CHURCH IS NOT AN ORDINARY HOUSE OF WORSHIP USED BY THE LOCAL RESIDENTS. FOR CATHOLICS, IS IT ONE OF THE HOLIEST SHRINES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA AND THE REGION.

W

hen you travel from the royal city of Jajce towards Banja Luka, some ten kilometres down the road, in the village of Podmilačje, you will see to your right a rock, solid and imposing enough to guard the tower which used to stand on top of it, which as some historians suspect, was used as an outpost by the soldiers of Hrvoje Vukčić, who guarded the city from that side. Right by the footing of the rock, a small church was built in mid-15th century, dedicated to St. John the Baptist. The church remained intact even during the Ottoman era. It is interesting that this church is the only medieval church which continuously served its purpose, since the day it was built.

It has been reconstructed and expanded several times over the

past several centuries, and the whole compound, including the church and the adjoining buildings was burnt to the ground in the most recent war. The church alone has been restored in the year 2000.

It needs to be added that the Church of St. John was not just any place of worship, used for religious services by the local residents. For Catholics, it is, first and foremost, one of the holiest places in Bosnia and Herzegovina and the region.

Every year, on the eve the Feast of St. John the Baptist, which is observed on 24th June, thousands of devoted believers from all over the world gather here. It is believed that the prayers offered at this place bring happiness and good health.

It has even been noted that several patients, given up by the modern

medicine as hopeless, were miraculously cured.

Observation of the Feast of St. John has a very long tradition in this region. The cult of this great Catholic saint is related to John of Wildeshausen (Germany), who was assigned by the Pope to go to Bosnia and eradicate heresy. Since there were no heretics in Bosnia, John recognised the intent of the Hungarians and the Pope to provoke a crusade to Bosnia under the excuse of fighting heresy, which would put Bosnia under foreign domination, so as a sign of protest, John returned to Germany. The Pope persuaded him to return to Bosnia and he agreed to do so, under his own terms. He choose Jajce as his residence and relocated there in mid-13th century. He was held in very high esteem by the local residents, for his honesty and sincerity.

He was very close with the local people and often helped them in addressing their everyday problems.

He also taught them to use herbs and herbal potions to treat different ailments. He helped the poor, fed the starving and treated leprosy. The people regarded him as the saint even during his lifetime.

By the way, Hrvoje Vukčić commissioned construction of the church to honour St. John the Baptist and demonstrate his loyalty to the church. Since there was no road to Podmilačje, one must have walked to the church on foot.

Sadly, Hrvoje Vukčić did not live long enough to see his endowment complete. He died in 1416. and the church was consecrated a year later.

At first, just like many other church buildings at the time, the church did not have a bell tower. Friar Antun Knežević claims that the bell tower was constructed by Podmilačje Pastor, Friar Augustin Purgić in the 19th century.

97

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA DA TI KAŽEM KOLIKO JE SATI

vrijeme se mjeri i po suncu i po mjesecu U našoj zemlji se sunčanim satovima mogu pohvaliti Travnik i Tuzla, a lunarnim Sarajevo

Piše: Adisa BEĆIRAGIĆ

LET ME TELL YOU WHAT TIME IS IT

Time is Measured by the Sun and the Moon In our country, sundials exist in Travnikand Tuzla, while Sarajevo has the clock tower that keeps lunar time

Written by: Adisa BEĆIRAGIĆ

P

rvi poznati sunčani sat nastao je u Egiptu u 15. stoljeću prije Krista, a bio je načinjen od jednostavne poluge postavljene na kružnicu podijeljenu na četiri kvadranta.

Svaki kvadrant bio je podijeljen na šest manjih jednakih dijelova, čime je postavljen današnji dnevni raspored od 24 sata.

Kleopatrina igla koja se nalazi u Central Parku u New Yorku bila je dio sunčanoga sata.

Kasnije su ljudi shvatili da najobičnija drvena ili željezna 98

poluga zabijena u zemlju i okružena kamenjem može biti sunčani sat. Kamenje je označavalo položaj sjene koja se kretala ukrug tokom dana.

Obični sunčani satovi ne mogu biti precizni kao drugi satovi. Postoji razlika od 15 minuta tokom godine, poznata kao “ujednačavanje vremena” jer je orbita Zemlje malo eliptična i njena os je nagnuta prema ravnini orbite.

U Bosni i Hercegovini rijetki su gradovi koji se mogu pohvaliti da imaju sunčani sat. Travnik je

jedan od njih.

Sunčani sat u ovome gradu nalazi se u plitkom udubljenju na jugozapadnom zidu Hadži Ali-begove džamije. Tačna godina izgradnje travničkog sata nije poznata kao ni ime njenog konstruktora. Moguće je da je sat postojao na džamiji koju je izgradio Mehmed-paša Kukavica, a koja je izgorjela u požaru. Pošto su pojedini dijelovi džamije tom prilikom ostali sačuvani, moguće je da je i sat ostao na izvornom mjestu.Kada je postavljen imao je karakter javnog instrumenta koji je koristio cijeloj travničkoj čaršiji. Prema sunčanom satu su se podešavali i mehanički satovi ugrađeni na dvije travničke sahatkule kao i ručni satovi imućnijih Travničana. Ovaj sat je danas zanimljiv kao turistička atrakcija.

I Tuzla, grad soli, ima svoj sunčani sat. Smješten je na ulazu u dvoranu Mejdan i okružen je čempresima. Pravilno je orijentiran prema stranama svijeta i postavljen na mjesto sa precizno određenim geografskim kordinatama koje su ugravirane u njegovom postolju.

Sat je izgrađen na stubu na kojem se nalaze dva takozvana bacača sjene. Istočna strana sata pokazuje vrijeme od izlaska Sunca do kulminacije (lokalno podne), a zapadna od kulminacije Sunca do njegovog zalaska. Na vrhu stuba stoji kugla – Zemlja sa pravilnom nagnutošću rotacione ose. Zanimljivo je da je na satu označena vremenska zona GMT +2 iako se BiH nalazi u GMT+1.

Kako je standard da se sunčani satovi postavljaju na vidna i prometna mjesta, u Tuzli je pokrenuta inicijativa da se sat ispred dvorane Mejdan prebaci na Soni trg ili Panonsko jezero gdje bi ga mogao vidjeti što veći broj turista.

LUNARNA SARAJEVSKA SAHAT-KULA Na zapadnoj strani gazi Husref-begove džamije u Sarajevu, izvan haremskih zidova izgrađen je 1529. godine vakufski objekt. U njemu je, osim prostorija za vakufske službenike, bilo smješteno imare, besplatna vakufska kuhinja za studente i sirotinju, kao i musafirhana, besplatno konačište za putnike, koji su tu mogli ostati do tri dana. Krajem 16. stoljeća, među zidovima ovog objekta, dozidana je sahat-kula. Dokument iz 1697. pokazuje da je te godine obnovljena nakon što je oštećena u požaru. Sat na ovoj sahat-kuli pokazuje vrijeme po lunarnom računanju, što znači da se dan završava u momentu zalaska sunca i da nastaje novi.

U kuli postoje četiri satna brojčanika, koji gledaju na sve četiri strane svijeta. Satni mehanizam nabavljen je 1875. godine u Londonu. Kada je postavljan, gornji dio sahat-kule je dozidan i prilagođen za ugradnju i dobru vidljivost. S obzirom na to da se dužina dana tokom godine svakodnevno mijenja, pa prema tome i vrijeme zalaska sunca, satni mehanizam potrebno je stalno podešavati. Kada nastane zalazak sunca, sahat-kula pokazuje 12 sati, što često zbunjuje turiste.Zanimljivo je i da je ovo jedina sahat-kula sa lunarnim satom u Evropi.

99

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

T

he first known sundial originates from 15th century BCE Egypt. It was made of two simple levers set atop of circle divided into four sections.

Each section was subdivided into six smaller sections, making it equivalent to division of day into 24 hours, as we know it.

Cleopatra’s needle placed in the Central Park, New York, was a part of a sundial. People later realised that a common wooden pole or an iron bar stuck into ground surrounded by stones could also serve as a sundial. Stones served to mark the position of shadow as it travelled in circle during the day. Simple sundials cannot be as precise as other chronometers.

They accumulate a difference of 15 minutes in a year, on account of Earth’s orbit being elliptical in shape, and Earth’s axis inclined.

In Bosnia and Herzegovina, towns with sundials still in place are rare.

Travnik is one such town. Sundial in this town is placed in a shallow space on the south-western wall of Haji Ali-Bey Mosque. No one knows when the sundial was placed where it is today and by whom. It is possible that the sundial was original part of the mosque, built by Mehmed-Pasha Kukavica, which burnt down.

Since parts of the original mosque remained intact, it is quite possible that the sundial as well remained

where it was placed originally.

When it was set, it served as a public chronometer, to be used by everyone in town. Mechanical chronometers built into two clock towers in Travnik were set according to the sundial. Same goes for wristwatches owned by wealthy town residents. This sundial remains an interesting attraction. Tuzla too, a city of salt, has its sundial. It is placed at the entrance of “Mejdan” sports hall and is surrounded by cypress trees. It is accurately set to reflect the cardinal points, also engraved at its base.

The sundial is made of a marble, featuring two shadow casters.

The east side of the dial shows the time since sunrise to sun’s culmination on the horizon (local noon), while the west side of the dial shows the time from noon to sunset. The top of the marble sundial features a model of the Planet Earth, showing accurate incline of its axis.

As it is common for sundials to be placed at a visible location, frequented by many people, an initiative was started in Tuzla to relocate the sundial from where it is today to Salt Square (Soni Trg) or the Pannonica Lake, both of which are frequented by locals and tourists alike.

SARAJEVO’S LUNAR CLOCK TOWER In 1529, a building was built as an endowment, on the western side of Gazi Husref-Bey Mosque in Sarajevo, outside the mosque walls. The building, in addition to offices for staff of the endowment estate, included a soup kitchen serving free meals to students and the poor and a guest house offering free accommodation for travellers.

In late 16th century, a clock tower was added to the existing complex. A document dating from 1697 shows that it was rebuilt after having been damaged by fire.

The clock of the clock tower shows lunar time, which means that, according to it, a day ends at the moment of sunset. The tower features four clock dials, facing all four cardinal points. The clock mechanism was built in London, in 1875. When it was to be installed, the upper part of the tower was extended to ease the installation and provide good visibility. Given that the duration of a day keeps changing every day, changing the time of sunset, the clock mechanism needs to be set daily as well. At the moment of sunset, the clock tower shows 12 o’clock, which often puzzles the tourists. It is interesting to note that this is the only clock tower in Europe showing lunar time.

100

101

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

Stara utvrda i zamak

OSTROŽAC 102

MEĐU UTVRDAMA KOJE SE MOGU PRONAĆI NA PODRUČJU CAZINSKE KRAJINE SVJEDOČEĆI O DOGAĐAJIMA PROŠLOSTI OVOG KRAJA, IZDVAJA SE OSTROŽAC, KOJEG MNOGI PROLAZNICI DOŽIVLJAVAJU KAO PRIZOR IZ BAJKI

Z

bog svog položaja bio je sjedište brojnih vladara, među kojima su upisani blagajski knezovi, age i begovi, krajiški kapetani i drugi poznati i manje poznati vladari. Ovim se najbolje ilustruje značaj Starog grada Ostrožac kroz prohujale dane prošlosti Cazinske krajine.

Nekada raskošno uređeni dvorac Oni koji su njime gospodarili, prilagođavali su ga svom ukusu i potrebama kroz različita razdoblja, a oni koji su ga imali priliku razgledati do početka Drugog svjetskog rata ostavili su svoje riječi svjedočanstva: “Dvorac je raskošno uređen.

Odaje su prepune umjetnički izrađenih predmeta. Tu su saloni za muziciranje i biblioteka s mnogobrojnim knjigama, umjetničke slike, portreti članova porodice, spavaonice veće i manje, hodnici s lovačkim trofejima, pokućstvo i namještaj s duborezima i intarzijom.”

Mjesto upravljanja Stari grad Ostrožac se nalazi u zapadnom dijelu Bosne i Hercegovine. Tvrđava je smještena na uzvišenju iznad lijeve obale rijeke Une i istoimenog naselja koje pripada općini Cazin, na 12 km od Bihaća prema Bosanskoj Krupi, preciznije – gdje se račva put za

Cazin. Njegov naziv, prema starim spisima, spominje se još 1286. godine. Ljetopisac Ivan Tomašević, ipak, ustvrdio je svojevremeno da je pod imenom Horosium ili Hostosach postojao 405. godine prije naše ere, no to nije historijski dokazano. I dok su se kroz vijekove smjenjivali njegovi gospodari, 1579.

Ostrošcem kao kapetani počinju upravljati skoro 300 godina članovi porodice Beširević. Kako je zbog tako dugog gospodarenja ova porodica stekla nasljedno pravo na stari grad i utvrdu, Mehmed-beg Beširević će ostrožački grad prodati Lotharu von Berksu, načelniku Bihaćkog okruga od 1896. do 1905.

Uslijedit će restauracija i podizanje dvorca u koji se nastanio 1902. godine. Upravo s ovog mjesta u ime Habsburga upravljao je Bihaćkim krajem. Kasnije, u toku Drugog svjetskog rata, jedno je vrijeme u Starom gradu Ostrožac bio smješten i vrhovni štab NOR-a. Tu je, kaže se, napravljen plan za tada iznimno značajni događaj – II zasjedanje Antifašističkog vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije (AVNOJ-a).

Park skulptura Poseban umjetnički štih starom gradu dala je Kolonija skulptora “Ostrožac”, osnovana 1969.godine, zahvaljujući kojoj je dobio Park skulptura raznih oblika isklesanih od kamena bihacita. Svoje klesarske radove ovdje su ostavili Stipe Sikirica, Tomislav Todorović, Stipe Ledić, Ahmet Bešić, Samir Sućeska i mnogi drugi, a tradicija skulptorskog stvaralaštva nastavlja se i danas.

Stari grad Ostrožac Srednjovjekovni bosanski dragulj – zbog njegove historijske vrijednosti zaslužio je da se učini sve kako bi uspio biti sačuvan od zuba vremena i da u skorijoj budućnosti ponovo zablista potpuno obnovljen.

103

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

Old Fortress and Castle in

I

THERE ARE MANY FORTS STILL STANDING IN THE REGION AROUND CAZIN, TELLING THE TALES OF THE TIMES LONG PAST… ONE AMONG OF THEM, OSTROŽAC, STANDS OUT AS THE PLACE PERCEIVED BY VISITORS AS ‘OUT OF THIS WORLD’.

Castle’s Glamorous Past

OSTROŽAC 104

ts unique position made it popular in the past as a seat of countless rulers, with dukes of Blagaj, Ottoman agas and beys, provincial captains and many other dignitaries of the time making the castle their home at some point during their lives. That fact alone is perhaps the best illustration of the importance Ostrožac Old Town had in the turbulent past of Cazin province.

Those who ruled it adapted the castle to their own taste and the needs of their families in different

eras. The people who visited the castle before the World War II broke out, left their impressions behind: “The castle is lavishly decorated. The rooms are filled with valuable artefacts. The castle features several music parlours and a library with extensive book collection, not to mention many paintings, portraits of family members, large and small sleeping chambers, hallways featuring hunting trophies, intricately carved and ornately decorated furniture.”

Government Seat Ostrožac Old Town is located in the western corner of Bosnia and Herzegovina. The fortress is located on a hilltop above the left bank of the Una river, 12 kilometres away from Bihać in the direction of Bosanska Krupa.

The first written references to Ostrožac Old Town date back to 1286. Renowned annalist Ivan Tomašević boldly claimed that the place existed in 405 B.C. under the names of Horosium or Hostosach, but those claims have not yet been historically documented and verified.

Throughout its history, the town rulers would come and go, each hoping their legacy would remain long after they are gone. In 1579, Ostrožac came under the rule of the Beširević family, whose provincial captains ruled it over

the period of almost 300 years.

Since they ruled it for so long, the Beširević family acquired the title of ownership over the old town and the fortress and Mehmed Bey Beširević sold Ostrožac Old Town to Lothar von Berks, who served as the administrator of Bihać County between 1896 and 1905. Restoration of the complex and construction of the castle commenced soon after this transaction. The administrator moved into the castle in 1902

and continued his service to the Habsburg Monarchy, ruling the Bihać County on its behalf. Later on, during the course of the World War II, Ostrožac Old Town served as the seat of the Headquarters of the National Liberation Army.

It is believed that the process of planning of the ground-breaking event: the second session of the Anti-Fascist Council for the National Liberation of Yugoslavia, took place there.

SCULPTURE PARK The Old Town’s flamboyant bohemian charm can be attributed to sculptors’ colony, first established in 1969. The resulting sculptures now inhabit the Sculpture Park, which showcases incredible variety of sculptures carved out of Bihacit stone. Among many sculptors who donated their work to town’s impressive collection are Stipe Sikirica, Tomislav Todorović, Stipe Ledić, Ahmet Bešić and Samir Sućeska, in addition to many other talented artists. The tradition of artistic expression through sculpture continues as the town’s collection keeps growing year after year. Due to its historic significance alone, Ostrožac Old Town, the gem of Bosnian medieval era, certainly deserves to be restored to its old splendour.

105

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

106

107

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

PLACE WHERE THE RESIDENTS OF BANJA LUKA GO TO ENJOY WINTER

KOZARA OR KUPRES,

That is the Question!

FOR MANY OF US, WINTER IS THE BEST SEASON OF THE YEAR. WE LOOK FORWARD TO IT FOR MONTHS, WAITING WITH GREAT ANTICIPATION FOR THE RIGHT MOMENT TO GET OUR SKIS AND SLEDS READY AND HEAD UP TO OUR MAGNIFICENT SKIING SITES. THIS TIME, WE DECIDED TO FOCUS ON PLACES FREQUENTED BY THE RESIDENTS OF BANJA LUKA AND SHARE MORE DETAILS OF THE APPEALING CHARM OF KOZARA AND KUPRES, THE LATTER OF WHICH ALSO HAPPENS TO BE POPULAR AMONG THE RESIDENTS OF THE DALMATIAN COAST. Written by: Daša GAJIĆ

D

uring winter season, residents of Banja Luka often head to Kozara for a day trip or a winter vacation. Kozara National Park is 24 km away from Prijedor and 56 km away from Banja Luka. Situated at the altitude of 804 m, Mrakovica is the highest peak of Mt. Kozara. To reach Mrakovica, you should take a 12 km long and winding paved road from the village of Kozarac, surrounded by miles of luscious deciduous and coniferous forest.

108

STROLL AROUND THE NATIONAL PARK North-west slope of Mrakovica features 800 m long ski trail with ski lift. In addition to winter activities and skiing, visitors can enjoy a relaxing stroll as they explore “Kozara” National Park, or get a tour of the museum and a monument site which features a

masterpiece by Dušan Džamonja, a renowned academic sculptor, to learn more about history and cultural heritage of Mt. Kozara and the area around it. This resort is ideal for families with children, as it features ski trails for both children and adults. Visitors may opt between daytime and night-time skiing and get a day or a half-day pass. Entrance to the National Park is charged at the rate of 2KM per person. “Monument” Hotel, “Bijele vode” Motel and bungalow resort are available to those interested in an overnight stay.

In addition to Kozara, Kupres is another skiing resort popular

among the residents of Banja Luka, but also appealing to residents of the Dalmatian Coast. Kupres is 120 km away from Mostar, 140 km away from Split and 150 km away from Sarajevo. Kupres Recreational Centre is located only 2 km away from the main road connecting Sarajevo with Split via Travnik, Bugojno, and Tomislavgrad. The nearest airport is located in Split (140 km away from the site).

SKI RESORTS AND HOTELS Kupres Resort is situated at the altitude of between 1,120 and 1,150 m. The resort features mountain – Alpine climate, with the annual average temperature of only 5.7° C. On average, there are 141 days with precipitation, with average 55 days of snowfall.

Snowstorms are common here, due to strong mountain winds.

Mountain climate, pristine nature and several skiing resorts (“Čajuša” Sport and Recreational Centre, “Stožer Vrana” Ski Centre and Ski “Ivan”) appeal to winter lovers and winter sports aficionados. “Čajuša” Centre features four ski trails and five lifts, open throughout the day and as well as over night.

It is located several km away from Kupres. In addition to its

many skiing amenities, “Stožer Vrana” Ski Centre also features a magnificent view of Kupres and the entire plateau. Ski “Ivan” offers ski courses for children, but also for adult beginners eager to master the sport and enjoy the charming wintry wonders.

Several options for accommodation are available to those resolved to stay on Mt. Kupres for more than just one day. These include accommodation at a well-known “Adria Ski” complex or one of many private providers offering rooms, apartments and houses.

“Ognjište” Restaurant, situated right where the ski trails end, offers delicious meals enabling the skiing enthusiasts to get a quick break without having to go back to their hotel and resume skiing in no time.

“Kozara” National Park charges an entrance fee of 2 KM. Visitors interested staying on Mt. Mrakovica can get accommodation in “Monument” Hotel, “Bijele vode” Motel or in a bungalow resort.

109

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

Almin Zrno, fotograf

Umjetnik koji kamerom otkriva svoje misli Ljubav prema fotografiji osjetio je rano priključivši se poznatom fotografskom klubu CEDUS, koji će ga uvesti u magični svijet njegove buduće profesije u kojoj će postati jedno od najutjecajnijih imena u Bosni i Hercegovini.

Njegovu karijeru prožimaju različiti fotografski izričaji. Nakon godina uspješnog bavljenja novinskom fotografijom svoju pažnju počinje usmjeravati prema aktu i portretima

Almin Zrno, Photographer

An Artist Who Uses Camera to Let You into his Thoughts His passion for photography developed early, just as he joined “CEDUS”, a well-known photography club, which introduced him into the magical world of what was to become his future profession. Hardly anyone could tell back in those days Almin was going to become one of the most influential professional photographers in Bosnia and Herzegovina. His skilful mastery of different forms of photographic expression has always been one of the distinguishing features of his career. After many successful years as a photojournalist, his focus is now gradually shifting towards nude photography and portraiture.

www.alminzrno.com 110

111

FOTO REPORT/PHOTO FEATURE BY ALMIN ZRNO

FOTO REPORT/PHOTO FEATURE BY ALMIN ZRNO

FOTO REPORT/PHOTO FEATURE BY ALMIN ZRNO

FOTO REPORT/PHOTO FEATURE BY ALMIN ZRNO

FOTO REPORT/PHOTO FEATURE BY ALMIN ZRNO

ZDRAVLJE / HEALTH

SPECIJALNA BOLNICA ZA OFTALMOLOGIJU - SVJETLOST

OČNA KLINIKA SVJETLOST REGIONALNI LIDER U LIJEČENJU BOLESTI OKA SPECIJALNA BOLNICA ZA OFTALMOLOGIJU SVJETLOST VODEĆA JE OFTALMOLOŠKA USTANOVA U REGIJI KOJA PRUŽA KOMPLETNU USLUGU. MATIČNA USTANOVA, SMJEŠTENA JE U ZAGREBU, KOJA JE UJEDNO I PRVA SVEUČILIŠNA KLINIKA U HRVATSKOJ, A SVOJE CENTRE IMA U SARAJEVU, BANJA LUCI I SPLITU. 118

P

oznata je po najvišim standardima tehničke podrške i ljudskog znanja, te se konstantno pokazuje kao predstavnik najnovije tehnologije u oftalmološkoj praksi.

Tome svjedoče i brojna priznanja.

DOBITNIK BROJNIH PRIZNANJA U oktobru mjesecu u francuskom Cannesu Očna klinika Svjetlost primila je priznanje „Best Regional Hospital“, kojom je izvrsnost u području oftalmološke struke prepoznata na evropskom nivou.

Novo prestižno priznanje Klinici Svjetlost dodijeljeno je od strane Evropskog poslovnog vijeća (Europe Business Assembly, Oxford, UK) na forumu pod nazivom “Izvrsnost u kvaliteti i menadžmentu”. Uz proglašenje najboljom klinikom u regiji, Evropsko poslovno vijeće je osnivaču i direktoru Klinike Svjetlost profesoru Nikici Gabriću dodijelilo priznanje „Menadžer godine”.

Oftalmološka Klinika Svjetlost, dobitnik je glavnog priznanja među nominiranim zdravstvenim ustanovama različitih djelatnosti, izabranih na temelju profesionalnih kriterija među kojim se ističu menadžment, izvrsnost uposlenika, briga za sigurnost pacijenata, tehnološka infrastruktura i inovativni pristup zdravstvu te medicinska pitanja. Uz navedeno, vrednovana je kvaliteta pružene usluge, profesionalno dostignuće u struci, domaće i među-

narodno priznanje te svjedočanstva pacijenata.“Ponosni smo što je stručna međunarodna zajednica odala još jedno priznanje našem trudu i radu. Ova vrijedna nagrada dodatno je potvrdila našu poziciju najbolje i najveće oftalmološke klinike u regiji. Neprestano nam stižu pozitivne reakcije naših pacijenata, a upravo je to, uz brojna priznanja struke, ono što nas uvjerava da svoj posao radimo kvalitetno i na iznimno visokom nivou prema svim standardima“ - istakao je profesor Gabrić.

Nakon što je Klinika Svjetlost prošle godine na najvećem svjetskom videohiruškom kongresu zahvaljujući najboljim rezultatima operacija izvedenih uz izravan prijenos osvojila „oftalmološkog Oscara”, nova je nagrada još jedan dokaz kako je stručnost svih uposlenika Klinike te kvaliteta usluge prepoznata u čitavoj Evropi i svijetu. Izvrsnost uposlenika i vrhunska tehnologija grade povjerenje kod pacijenata. Priznanja struke ali i povjerenje pacijenata potvrđuju da je riječ o vrhunskom osoblju ali i opremi kojom je moguće zbrinuti sve bolesti oka koje zahtijevaju hirurško liječenje.Dvije operacijske dvorane opremljene po svjetskim standardima omogućavaju operacije poput laserskog skidanja dioptrije, ultrazvučne operacije katarakte, operativnog liječenja glaukoma (povišenog očnog pritiska) plastične i rekonstruktivne zahvate na kapcima i crosslinking. Klinika Svjetlost posjeduje i tri ambulante, dijagnostički centar, prostoriju za predoperativnu

pripremu pacijenata te prostoriju za sterilizaciju. Ostale operativne zahvate je moguće uraditi na Klinici u Zagrebu, kao što su operacije na stražnjem dijelu oka kod bolesti uzrokovanih dijabetesom, bolestima žute pjege ili degenerativnim promjenama mrežnice, operativno liječenje strabizma (razrokosti), te transplantacije rožnice.

Većina hirurgije na oku izvodi se u sklopu dnevne bolnice gdje su pacijenti pola sata po zahvatu u mogućnosti ići kući (tzv. one-day surgery). Specijalna bolnica za oftalmologiju Svjetlost vjeruje u edukaciju i obrazovanje mladih tako da svake godine zapošljava nekoliko novih ljekara koji dobijaju mogućnost specijalizacije iz oftalmologije. Osim što imaju u potpunosti pokrivene troškove specijalizacije, ljekari imaju mogućnost odlaska na prestižne svjetske kongrese te posjete najpoznatijim oftalmološkim centrima, gdje mogu steći nova znanja te uvijek biti u korak s najnovijim dostignućima u struci.

U svoja 4 centra, očna Klinika Svjetlost broji 40 oftalmologa i jednog anesteziologa (3 redovna profesora oftalmologije, 2 docenta, 1 doktora nauka, te 1 magistra nauka), 9 specijalizanata oftalmologije i preko 60 ostalih zaposlenika.

18 godina iskustva Priznata tradicija u hirurgiji oka 100.000 operacija oka 40 stalno zaposlenih oftalmologa 300.000 zadovoljnih pacijenata

USLUGE • Lasersko skidanje dioptrije • Starosna dioptrija • Očna mrena • Dijabetes i retina • Transplantacija rožnice • Djeca i strabizam • Liječenje glaukoma • Plastični zahvati • Pregledi pacijenata

119

ZDRAVLJE / HEALTH

I

t is well-known for the highest standards of technical support and expertise. The clinic has established itself as a leader, using the most advanced technology available in ophthalmology today, as demonstrated by many awards it received.

RECIPIENT OF MANY AWARDS

SPECIAL OPHTHALMIC HOSPITAL - SVJETLOST

EYE CLINIC: SVJETLOST THE LEADING OPHTHALMIC INSTITUTION IN THE REGION „SVJETLOST“ EYE CLINIC IS THE LEADING OPHTHALMIC INSTITUTION IN THE REGION, PROVIDING WELLROUNDED SERVICE. WITH ITS PARENT INSTITUTION LOCATED IN ZAGREB, WHICH ALSO HAPPENS TO BE THE FIRST UNIVERSITY CLINIC IN CROATIA, IT OPERATES THROUGH ITS REGIONAL CENTRES IN SARAJEVO, BANJA LUKA AND SPLIT.

120

In October of this year, in the French city of Cannes, “Svjetlost” eye clinic was presented with the award as the “Best Regional Hospital”. This award demonstrated that the clinic’s excellence in the area of ophthalmology was recognised Europe-wide. Another prestigious award for “Svjetlost” came from the Europe Business Assembly, Oxford, UK, during the forum under the title: “Excellence in Quality and Management”. In addition to being declared the best regional hospital, the Europe Business Assembly presented the founder and Director of “Svjetlost”, Professor Nikica Gabrić with the “Best Manager of the Year” award.

“Svjetlost” eye clinic also won the first prize among many nominated healthcare institutions engaged in different areas. The selection was made based on the strict professional criteria such as the quality of management, staff excellence, patient care, technological infrastructure, innovative approach to healthcare and compliance with medical standards. In addition to these criteria, the award committee looked into the quality of service, professional accomplishments, other local and international awards and patients’ testimonies.

“We are proud that the international professional community presented us with yet another award in recognition of our efforts. This valuable award reaffirmed our status as the best and the largest ophthalmic clinic in the region. We keep getting positive feedback from our patients and for us, in addition to many

awards presented by professional associations, it’s precisely the patients’ feedback that keeps us committed to always striving to accomplish the highest level of quality, in compliance with the rigorous international standards”, Professor Gabrić explained.

After “Svjetlost” eye clinic participated in the biggest international surgical video congress, accomplished the best results in surgery performed with live video streaming straight from the operating room and won the so-called “Ophthalmology Academy Award” also known as the “Ophthalmology Oscar”, this most recent title was another proof that the professionalism of all staff of the clinic was recognised across Europe and the world. Staff professionalism and cutting edge technology are what the patients trust.

Dr. Mustafe Pintola 23, Sarajevo Tel: + 387 33 762 772 E-mail:info@svjetlost-sarajevo.ba Web: www.svjetlost.ba

Professional awards and trust of the patients confirm that the clinic has top professionals on its staff and that its state-of-the-art equipment can be used to treat all eye diseases requiring surgical treatment. Two operating rooms, fully equipped in accordance with the international standards, make it possible to perform surgeries such as laser refractive surgery, ultrasonic cataract surgery, glaucoma surgical treatment, plastic and reconstructive surgery and crosslinking surgery. “Svjetlost” eye clinic also includes three outpatient clinics, diagnostic centre, preoperative care room and sterilisation room.

Other surgeries that can be performed at the clinic in Zagreb include retinal segment surgery to treat diseases caused by diabetes, macular degeneration or retinal

degeneration, surgical treatment of strabismus and corneal transplantation. Most surgical treatments are performed on the basis of the so-called “one-day surgery” principle, which means that patients are kept at the clinic for no more than half an hour after the surgery.

“Svjetlost” eye clinic believes in education and training. It is for that reason that it recruits top medical school graduates every year. Newly employed doctors are given the opportunity to specialise in ophthalmology. In addition to fully covering the cost of their ophthalmology residence training, the hospital enables its medical professionals to attend prestigious international symposia and conventions and visit the most renowned ophthalmic centres to develop professionally, perfect their surgical skills and keep up with the most recent developments in ophthalmology.

In its four centres, “Svjetlost” eye clinic has 40 ophthalmologists and one anaesthesiologist (3 full time professors of ophthalmology, 2 assistant professors, 1 holder of PhD degree and 1 holder of MSc degree), in addition to nine ophthalmology residents and over 60 support staff.

18 years of experience Recognised brand with tradition in eye surgery 100.000 eye surgeries 40 full time ophthalmologists 300.000 satisfied patients

SERVICES • Laser refractive surgery • Presbyopia correction surgery • Cataract surgery • Diabetic retinal surgery • Cornea transplantation surgery • Paediatric strabismus surgery • Glaucoma treatment • Plastic surgery • Diagnostic treatment

121

PALMINO ULJE

PALMINO DRVO, DRVO JE ŽIVOTA O ZNAČAJU PALMINOG ULJA ZA NJEGOVU ZEMLJU, UPOTREBI I VRIJEDNOSTI GOVORIO NAM JE MALEZIJSKI AMBASADOR U BIH NJ.E. ANUAR BIN KASMAN, NASTOJEĆI NAJDRAGOCJENIJI PROIZVOD SVOJE ZEMLJE PRIBLIŽITI I NAŠIM SUGRAĐANIMA 123

PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

Photo by: Haris Karamehmedović

P

almino ulje najveći je izvor prihoda u Maleziji koja je drugi najveći proizvođač ovog najviše korištenog biljnog ulja u svijetu. Oko 40% svjetske proizvodnje i 44% svjetskog izvoza odnosi se na Maleziju. Malezijsko palmino ulje izvozi se u više od 150 zemalja. Budući da je jedan od najvećih proizvođača i izvoznika palminog ulja i proizvoda povezanih sa palminim uljem, Malezija ima važnu ulogu u održivosti globalne potrebe za jestivim uljima i mastima jer se pretpostavlja da će do 2050. godine njegova globalna potražnja porasti na 75 procenata.

Evropa je jedna od glavnih odredišta za izvoz malezijskog palminog ulja, a predviđa se da će potražnja za malezijskim palminim uljem u regiji nastaviti sa rastom, objasnio nam je

na početku razgovora ambasador, nastavljajući priču o specifičnosti palminog drveta, od čijih se plodova ulje zapravo i dobija. Zbog njegove višestruke koristi u Maleziji ga često nazivaju i drvom života.

PALMINO DRVO - Palmino drvo iz kojeg dobijamo ulje veoma je posebno, jer kada ga jednom posadite, isto drvo davat će vam plodove narednih 25 godina.

Dok kukuruz ili suncokret, od kojih se također prave ulja, morate svake godine iznova saditi. Kada posadite palmino drvo, potrebno mu je tri godine da počne davati plodove.

Nakon treće godine, plodove možete brati svakog mjeseca i tako narednih 25 godina. Iako drvo može živjeti i do 40 godina, njegova

Delegacija Savjeta palminog ulja Republike Malezije koju je predvodio Dr. Kalyana Sundram, zamjenik izvrsnog direktora kao i drugi visoki funkcioneri Savjeta, u septembru ove godine posjetili su Bosnu i Hercegovinu. Najvažnija stavka posjete MPOC bili su bilateralni razgovori sa privrednim društvima iz BiH i poslovna večera, gdje je demonstrirana upotreba palminog ulja u prehrani kao i važnosti upotrebe ovog ulja u prehrambenoj industriji.

124

produktivnost prestaje u 25. kada prestaje davati plodove.

Velike plantaže palminog drveta u Maleziji zahtijevaju i brojnu radnu snagu. Kako Malezijci često sami ne mogu na svojim leđima iznijeti ovu veliku industriju, radnu snagu uvoze i okolnih zemalja, najčešće iz Indonezije

EVROPA KAO TRŽIŠTE EU je treći najveći uvoznik palminog ulja, iza Kine i Indije.

Da prezentiraju svoje ulje na tržište EU mogu samo one kompanije koje se humano odnose prema prirodi i koje su samoodržive u smislu da, s vremena na vrijeme, mijenjaju plantažu i da ne narušavaju prirodni poredak. One kompanije koje se ne odnose humano prema pirodi, ne mogu plasirati svoje proizvode na tržište EU. Najveći uvoznik palminog ulja u Evropi je Holandija, a od svih vrsta biljnog ulja koje se uveze u luku u Roterdamu, 40 procenata se odnosi na palmino ulje

- U Maleziji sadimo 5,4 miliona hekatara površine plantaža.

A milioni ljudi su uključeni u proizvodnju počev od radnika na plantažama, do onih koji transportuju, proizvode, prodaju i promovišu. Trenutno proizvodimo oko 19, 7 miliona tona ulja na godišnjem nivou od čega se većina koristi u prehrambenoj industriji– objašnjava ambasador.

Upotreba palminog ulja veoma je široka, no postoji osnovna podjela: upotreba kao jestivog i kao nejestivog proizvoda.

Najveći procenat proizvednog ulja se koristi u prehrambenoj industriji za proizvodnju sladoleda, keksa, kolača, margarina, čokolade, pahuljica i svih vrsta grickalica.

Za ovu vrstu proizvodnje koristi se palmino ulje u čvrstom stanju.

Palmino ulje sadrži velike količine vitamina E i vitamina E plus i nema nimalo intenzivan okus niti boju,

te se ne osjeti u hrani. S druge strane ima predivnu zlatnu boju i često se može koristiti u pripremi salata. Nejestivo palmino ulje ima upotrebu u kozmetici, za proizvodnju ruža za usne, zatim u proizvodnji sapuna, deterdženata i paste za zube. Određeni sastojci palminog ulja se koriste i kao osnovna komponenta za proizvodnju bio-disela. Upotreba palminog ulja veoma je široka .

Voljeli ga ili ne, bili vi toga svjesni ili ne, svako domaćinstvo ga ima u svojoj kući, a da to vjerovatno i ne zna – kaže ambasador Kasman.

Postoje različiti nivoi kvalitete i namjene, pa su i različite cijene. Jednako kao što imate najkvalitetniji i slabije kvalitetan benzin. Isto tako je sa cijenom i kvalitetom palminog ulja. Naravno, najjeftinije se najviše prodaje kazao nam je kraju naš domaćin.

IDEALNO JE ZA PRŽENJE Ugostiteljska industrija sve više prelazi na palmino ulje za prženje u fritezi jer je idealno za višestruku upotrebu. Pri termičkoj obradi je potpuno neutralnog ukusa i mirisa te ne mijenja strukturu hrane.

PALM OIL

PALM TREE

– A Tree of Life

AMBASSADOR OF MALAYSIA IN BOSNIA AND HERZEGOVINA, H.E. MR. ANUAR BIN KASMAN, MET WITH US AND DISCUSSED THE SIGNIFICANCE OF PALM OIL TO HIS COUNTRY’S ECONOMY, ITS USES AND ITS BENEFITS, TRYING TO SHOWCASE MALAYSIAN MOST PRECIOUS PRODUCT AND BRING IT CLOSER TO OUR CITIZENS

P

alm oil industry is by far the biggest generator of income in Malaysia, and Malaysia happens to be the second largest producer of palm oil – the most widespread vegetable oil in the world. Around 40% of production and 44% of international export is generated by Malaysia. Malaysian palm oil is exported to over 150 countries world-wide. Being one of the largest manufacturers and exporters of palm oil and palm oil products, Malaysia plays an important role in sustainability of the global demand for cooking oils and fats as it is projected that 125

PREDSTAVLJAMO / INTRODUCING

Photo by: Haris Karamehmedović

126

G

lobal demand for these products would increase to 75% by 2050.

“Today, Europe is one of the main markets for export of Malaysian palm oil and it is anticipated that the region’s demand for Malaysian palm oil would continue to increase”, Ambassador explains at the outset of our interview, as he continues to describe the specific nature of palm tree and the process of production of oil from the fruit of the oil palms. Its versatility is the reason this tree is referred to in Malaysia as the tree of life.

PALM TREE “The kind of palm tree we use in oil production is very special. Once you plant it, you will be able to harvest the fruit from it for the next 25 years. Unlike palm tree, corn and sunflower plants, also used in oil industries, have to be replanted every year. Once the palm tree is planted, it will take no more than three years before it bears fruit.

After three years, you can harvest the fruit every month, for the next 25 years. Although a palm tree may live for up to 40 years, it ceases bearing fruit after 25 years.

Large palm tree plantations in Malaysia require substantial workforce. As Malaysians are often unable to supply sufficient workforce for this massive industry, labour is often imported from other countries, most commonly from Indonesia.

IDEAL FOR FRYING We see restaurants nowadays switching to palm oil for deep frying, because palm oil can be used several times, without any harmful effects to food or those who consume it. Exposure to heat has no impact whatsoever on its neutral flavour and aroma or its chemical properties.

In Malaysia, we have about 5.4 million hectares under palm tree plantations. Millions of people have been actively involved in the process, from plantation workers, to transport providers, processing workers, salespeople and advertisers. At the moment, our production output is about 19.7 million tons of oil per year, most of which is used in food industry”, Ambassador explains.

“Palm oil is very versatile, but in terms of its use, it is divided into oil intended for consumption and oil intended for other uses.

Most of the palm oil produced is used in food industry, in production of ice cream products, confectionery products, sweets, margarine,

Delegation of the Malaysian Palm Oil Council (MPOC), headed by Dr. Kalyana Sundram, Officer and Director of Science of Environment, visited Bosnia and Herzegovina in September of this year. The most important purpose for the visit of the Council to Bosnia and Herzegovina was to initiate bilateral talks with business entities from Bosnia and Herzegovina.

During the course of the visit, a business dinner was hosted for business partners to demonstrate the uses of palm oil in cooking and explain the advantages of use of this type of oil in food industry.

chocolate, cereals and wide variety of snacks. Production of these products heavily relies on solid palm oil. Palm oil is rich in vitamin E and vitamin E plus. It does not have strong aroma or colour and its flavour does not interfere with the flavour of food it is added into. Its energizing gold colour makes it ideal ingredient of salad dressings. Palm oil not intended for consumption is often used in cosmetic industry, for production of lipsticks, soaps, washing agents and toothpaste products. Certain ingredients of palm oil are used in production of bio-diesel. There are many uses for palm oil. Whether you like it or not, whether you know it or not, it is present in each household”, Ambassador Kasman clarifies.

“There are products of different quality and different use, which means the prices are different too. There is a world of difference between the highest quality gasoline and the low quality gasoline, and the same is applicable to palm oil.

Needless to say, the cheapest oil is the one that sells best”, our host concluded in the end.

EUROPE AS A MARKET EU is the third largest importer of palm oil, after China and India. Only the companies running environment friendly and sustainable businesses are allowed to compete in the EU market. Such mode of operation requires them to replant their plantations from time to time and to be mindful of the impact of their business on the environment. The companies who show little regard for these values are not allowed to export to the EU market. The biggest importer of palm oil in Europe is the Netherlands. Palm oil accounts to as much as 40% of all oil products imported through the Port of Rotterdam.

127

SCC Centar Sarajevo, II sprat; BBI Centar Sarajevo, III sprat; Maršala Tita 54, Sarajevo; Kulovića 6, Sarajevo; Bingo City Centar Tuzla, prizemlje

www.gema.ba

SCC Centar Sarajevo, II sprat; BBI Centar Sarajevo, III sprat; Maršala Tita 54, Sarajevo; Kulovića 6, Sarajevo; Bingo City Centar Tuzla, prizemlje

www.gema.ba

SCC Centar Sarajevo, II sprat; BBI Centar Sarajevo, III sprat; Maršala Tita 54, Sarajevo; Kulovića 6, Sarajevo; Bingo City Centar Tuzla, prizemlje

www.gema.ba

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

Rata uz finansiranje putem Porsche Leasinga

Banja Luka AUTOKOMERC V.S. 051/310-130; Bihać UNA AUTO 037/350-008; Bijeljina UNIVERZAL AUTO 055/207-855; Gračanica BRIJEST 035/705-200; Gradačac AS OMERČIĆ: 035/868-505; Livno A.C. KRŽELJ 034/204-071; Mostar HERCEGOVINA AUTO 036/576-922; APOLO 036/352-830; Odžak AS SENKOVIĆ 031/751-552; Pelagićevo AUTORAD 132054/810-091; Sarajevo PORSCHE SARAJEVO 033/775-310; TRIAB d.o.o. Sarajevo 033/202-794; Tešanj UNO 032/656052; Tuzla COSMOS COMMERCE 035/276-364; Zenica A.S. AUTO CENTAR 032/442-520