JOURNAL
Österreichische Post AG. Info.Mail. Entgelt bezahlt. Retouren an PF 555 · 1008 Wien
GARTEN- UND LANDSCHAF TSBAUVERBAND ÖSTERREICH WWW.GALABAUVERBAND.ORG
AUSGABE 4 / 2010
Zauberhaftes Märchenland Skulpturen im Park
Pflanzenstärkung Andrea Terhoeven-Urselmans: Düngen ohne Chemie
Grüne Klimaanlage Innenraumbegrünung
GBJ10_4_0511.indd 1
08.11.10 12:02
Der nä chste S ommer -ein pr kommt ivates Hallen bestim bad ist mtimmer schÜn !
Schwimmbadwasser ohne Chlor tut der Haut so gut! 2[\-Pulver, das mineralischen Fein-Granulat fĂźr Pool und Teich tatt Oxy s
Chlor
!
ins h c a f Âť Ein streuenÂŤ r Wasse
EHOHEW GDV :DVVHU Âą YHUVRUJW HV PLW DNWLYHP 6DXHUVWRII +lOW DXFK VHKU ZDUPHV :DVVHU IULVFK XQG UHLQ )UHLODQGEHFNHQ 6FKZLPPWHLFKH EHKHL]WH Â EHUGDFKWH 3RROV +DOOHQElGHUÂŤ
'RVLHUHPSIHKOXQJ SUR :RFKH FKZLPP X )LVFKWHLFK 7ULQNZDVVHU 6FKZLPPEDG 6 J P J P PHKUPDOV J P =XU 3RROZDVVHU hEHUZLQWHUXQJ XQG QDFK 5HJHQ J P
Oxy LVW JHUXFKORV ¹ XQJLIWLJ XPZHOWVFKRQHQG LP *LH‰ZDVVHU SIODQ]HQYHUWUlJOLFK :DVVHUSIOHJH QXU PLW Oxy
LVW LGHDO IÂ U 0HQVFKHQ PLW HPSILQGOLFKHU +DXW Oxy LVW DXFK 6DO]ZDVVHU XQG &KORU YHUWUlJOLFK
Oxy 9HUEUDXFKHUSUHLVH 0LQHUDOLVFKHV .DOLXP 0RQR 3HUVXOIDW
NJ NJ NJ NJ *HVFKlIW .UHPV Âź Âź Âź Âź $ IUHL +DXV SHU 11 Âź Âź Âź Âź ' IUHL +DXV SHU 11 Âź Âź Âź Âź
%HLP 1DFKQDKPHYHUVDQG VSDUHQ 6LH SHU 9RUDXVNDVVH Âź ,%$1 $7 %,& 63.'$7 $NWLY 6DXHUVWRII ,VRWKHUP 3DVWQHU .UHPV
-HW]W JUDWLV GD]X 6WÂ FN $TXD&KHN 7HVWVWUHLIHQ ]XU :DVVHUJÂ WH 0HVVXQJ 6WÂ FN Âź PHVVHQ JOHLFK]HLWLJ 2 S+ .DON LQ J P
%HVWHOOHQ 6LH HLQIDFK SHU 0DLO
VDXHUVWRII#SRROSURIL DW $ .UHPV 'RQDX *HZHUEHSDUNVWUD‰H 7HO )D[
100, 120 u. 150cm breit
GBJ10_4_0511.indd 2
isotherm PASTNER KREMS seit 1966 Vertrieb chem. techn. Produkte und seit 1972 Verarbeitung von Polyester GFK: www.pastnerit.at FlĂźssig-Kunststoff zur Wasser-Dicht, Auskleidung von Pool, Teich, Flachdach-Terrassen, Wasserbecken Chemie -und Weintanks. www.poolprofi.at Schwimmbadbau in allen Wunschformen mit moderner Wassertechnik, Salz oder chlorfrei mit Oxy Sauerstoff Feingranulat fĂźr Pool und Teich. Iso-Paneele und vollisolierte Pool Fertigteile mit Ăœberlaufrinne. www.isotherm.at GroĂ&#x;formatige isotherm Paneele und Platten, die anstatt Fliesen an Decke und Wand geklebt werden. Ohne MĂśrtel-Putz direkt auf den Roh- oder Holz-Bau, auch Ăźber alte Fliesen! isotherm vermeidet, saniert Bau- und nd Schimmelschäden, die durch Wasser, Kondensations-Feuchte entstehen: In Dusche, Bad, Keller, Lebensmittelu l dig betrieb, KĂźhlraum, Schwimmhalle‌ Die Wasserdichte, säurefeste Fertigoberfläche, ein Stein/Glasfaser/Carbon/ me im stän h Polymer wird in allen Farben in Krems. Erzeugt, ist fertig, extrem langlebig, mit wasserfestem EPS-Dämmstoff Sc rebe verpresst: Dämmt dampfdicht und kann auch behagliche 30 Grad- Wärme abgeben. Ist somit eine sparsame u sä Wand-Strahlungsfläche fĂźr Niederenergiehäuser, das Material zur thermisch, hygienischen Altbausanierung. Laufend neue Produkt-Entwicklungen, ausgezeichnet mit dem KAPLANPREIS 2009 fĂźr Erfindungen und Innovationen Made in AUSTRIA. Ing. Erich Pastner, Isotherm Krems, Tel. +43 (0)2732/76660 eMail: isotherm@pastnerit.at
08.11.10 12:03
INHALT Editorial
Gartenstile: Märchenhafter Zauber. Im Winter werden die Skulpturen zu Hauptdarstellern im Park
Sind Sie neugierig?
4
Entante Florale – Preisverleihung _____ 14
Hand aufs Herz: Sind Sie neugierig? Ich meine damit nicht den verstohlenen Blick in Nachbars Garten! Es geht um diesen ganz speziellen Wesenszug, der erfolgreiche Menschen auszeichnet. Im positiven Wortsinn – neugierige Menschen sind vorn dabei, wenn es um Innovation geht oder das schnelle Reagieren auf neue Kundenbedürfnisse. Sie jammern wenig, handeln umso mehr und liegen bei ihren Entscheidungen oft goldrichtig! Und nicht zuletzt haben sie Spaß dabei! Daher hebe ich die Neugier in den Rang einer unternehmerischen Tugend! Kultivieren auch Sie Ihre Neugierde. Seien Sie spannenden fachlichen Neuheiten auf der Spur und nutzen Sie die Wintermonate für Weiterbildung. Seien Sie aber auch neugierig auf die Meinung anderer und treten Sie in den fruchtbringenden Dialog mit Branchenkollegen. Unser GALABAU-Verband ist das ideale Forum dazu.
Galabauer vor den Vorhang: Innenraumbegrünung am Beispiel Pensionistenheim Gänserndorf
6
Mitgliederverzeichnis _____________ 15
Nutzen auch Sie die Vorteile, die unser Zusammenschluss bietet und gestalten Sie die Zukunft der grünen Branche und die Ihres Betriebes aktiv mit!
Schon neugierig auf das Herbst-Journal? Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Euer Seminare in Tokio zum Thema japanische Gärten in Kooperation mit ELCA
Christian Blazek Präsident
21
Lehrlingsoffensive________________ 20
Mediterrane Bäume für jedes Klima
26
Impressum: Offenlegung laut § 25 Mediengesetz: Medieninhaber & Herausgeber: GALABAU - Garten- und Landschaftsbauverband Österreich, Parkstraße 7, 2563 Pottenstein · Geschäftsführung: Christian Blazek (Präsident), Herbert Eichhorn (Vize-Präsident), Stephan Ludwig (Kassier), Michael Aigner (Sekretär). Blattlinie: Unabhängiges Journal für den Garten- und Landschaftbauverband Österreich. Redaktion & Anzeigenleitung: Reinhard Schmalzbauer, Tannengasse 9, 2384 Breitenfurt, Tel. 0043 676 6064232. Lektorat: Maria Stummvol, Sigmatau Stummvoll KG, Viriotgasse 9/19, 1090 Wien. Gestaltung & Produktion: Headquarter Strnat & Strnat GmbH, Gärtnergasse 2/17, 1030 Wien. Kontakt: galabau@headquarter.at. Als „Promotion“ gekennzeichnete Beiträge sind entgeltliche Einschaltungen.
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 3
3
08.11.10 12:03
GARTENGESTALTUNG
M채rchenhafter Zauber 4
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 4
08.11.10 12:03
GARTENSTILE Skulpturen
Text: Roxane Legenstein Fotos: Fotolia
Wenn in den Parks winterliche Ruhe herrscht, werden die Skulpturen lebendig und zur Hauptattraktion in schlafender Natur.
N
ormalerweise verstecken sie sich hinter Hecken, sind halb verdeckt vom üppigen Grün oder müssen mit der Blütenpracht wetteifern: Skulpturen in Gartenanlagen und Parks werden erst im Winter zu Hauptakteuren. Der plastische Schmuck von Gärten ist in der kalten Winterzeit besonders attraktiv. Vor allem, wenn er so liebevoll gestaltet ist wie der Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain in Berlin. Im Gegensatz zu vielen neu gegründeten Märchen- und Erlebnisparks für Kinder kann man in Parks eingegliederte Märchenfiguren und -brunnen auch im Winter besuchen.
Natur für alle
Schildkröten Wasser speien sowie Figuren aus den Märchen der Gebrüder Grimm aufgestellt sind. Hänsel und Gretel gibt es sogar zweimal: Einmal in der bekannten Version und das zweite Mal in der weniger bekannten Fassung des Märchens, in der die geretteten Kinder auf dem Heimweg von einer Ente über ein trennendes Gewässer getragen werden. Die Idee für einen Märchenbrunnen mit Hans im Glück, den sieben Raben, Rübezahl, Frau Holle und vielen anderen entwickelte Hoffmann nach der Besichtigung des Grundstücks, bei der er viele spielende Kinder auf dem Gelände sah. Seine erste Entwurfsfassung wurde 1901 auf der „Grossen Berliner Kunstausstellung” vorgestellt. Die Anlage des Märchenbrunnens kommentierte Ludwig Hoffmann mit den Worten: „Der Friedrichshain braucht wegen seines Charakters im volksreichen Nordosten der veredelnden Kunst nicht zu entbehren.”
Märchen-Renaissance Der Volkspark Friedrichshain mit seinem weltberühmten Märchenbrunnen, der vor 3 Jahren aufwendig und liebevoll restauriert wurde, ist die erste kommunale Parkanlage Berlins, die im 19. Jahrhundert für die in beengten Wohnverhältnissen lebenden Menschen zur Erholung angelegt wurde. Volksgärten sollten zu dieser Zeit laut dem damaligen Gartendirektor der Stadt Berlin, Gustav Meyer, „Gelegenheit zur Bewegung, zum Genuss des Freien, zur geselligen Unterhaltung, und zur Erholung von den täglichen Geschäften” bieten. Meyer trug mit seiner Planung den veränderten Bedürfnissen der Großstadtbevölkerung nach neuen Erholungs- und Betätigungsmöglichkeiten sowie nach Bildung Rechnung. In das Zentrum der Anlage setzte er einen großen, von einer mehrreihigen Lindenallee eingefassten Spielplatz in Form eines Hippodroms mit 250 Metern Länge und 100 Metern Breite, die allerdings zunächst nur den Spielen und Turnübungen der Schulkinder diente.
In den Jahren des Krieges und der Nachkriegszeit hatte man wenig Sinn für Märchen und der von Bomben schwer getroffene Friedrichshain wurde zu einem DDR-Erholungssportzentrum. Erst 2007 fand die Sanierung des Märchenbrunnens mit insgesamt 106 Steinskulpturen statt. Seither fließt wieder Wasser über die vier Kaskaden und alle beschädigten Märchenfiguren aus Muschelkalk wurden nach den Originalskulpturen der Bildhauer Josef Rauch, Ignatius Taschner und Georg Wrba erneuert. ■
ARCHITEKT
Ludwig Hoffmann Ludwig Hoffmann (1852 – 1932) erhielt seine Ausbildung an der Kunstakademie Kassel und der Berliner Bauakademie. Seine Karriere begann mit dem Sieg beim Wettbewerb für das Reichsgerichtsgebäude in Leipzig. 1896 wurde er Stadtbaurat in Berlin und prägte 28 Jahre lang mit zahlreichen öffentlichen Bauten die Architektur der Hauptstadt. Das Werk von Ludwig Hoffmann wurde später pauschal als Architektur des Historismus kritisiert. Erst später wurde der Wert seiner Bauten für die Stadtentwicklung der Kaiserzeit anerkannt. Ausgerechnet Ludwig Mies van der Rohe erklärte bereits 1956: „Ja, ja, der Hoffmann, dem haben wir alle unrecht getan.” Ludwig Hoffmann legte besonderen Wert auf den plastischen Schmuck seiner Bauten. Da er fand, dass dieser Aspekt der Architektur in Norddeutschland viel zu wenig vertreten war, arbeitete er in vielen Fällen mit drei aus Süddeutschland stammenden Bildhauern zusammen: Ignatius Taschner, Georg Wrba und Josef Rauch gestalteten auch alle 106 Steinskulpturen des Märchenbrunnens im Volkspark Friedrichshain.
Gebrüder Grimm im Park Hauptattraktion des Volksparks war und ist jedoch der 1913 von Stadtbaurat Hoffmann errichtete Märchenbrunnen, der zu den schönsten Brunnenanlagen der Welt gehört. Arkaden umrahmen vier terrassenförmig angelegte Wasserspiele, an deren Beckenrand steinerne Frösche und GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 5
5
08.11.10 12:03
GRÜNE SZENE
Natur im Haus Innenraumbegrünung ist eine natürliche Klimaanlage: Sie filtert Schadstoffe aus der Raumluft, erhöht die Luftfeuchtigkeit und reduziert Lärm.
6
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 6
Promotion
08.11.10 12:03
GRÜNE SZENE Text: Roxane Legenstein Fotos: Floralstudio Haas, Shutterstock
B
üros und Wohnungen stecken voller Quellen, die Schadstoffemissionen an die Raumluft abgeben. Bauprodukte wie Tapeten, Teppichböden, Möbel und andere Einrichtungsgegenstände leisten ihren Beitrag zur schlechten Luftqualität. Büroelektronik, insbesondere Drucker und Kopierer emittieren leicht- bis schwerflüchtige organische Verbindungen und Staubpartikel, die das Wohlbefinden beeinträchtigen und zu Gesundheitsschäden führen können. Reizungen der Augen sowie Irritationen im Nasen- und Rachenbereich sind die Folgen des sogenannten „Sick Building Syndroms” (gebäudebezogenes Krankheitsbild).
Innenraumbegrünung
Gesundes Grün im Pensionistenheim Gänserndorf: professionell gepflanzt vom Floralstudio Il Giardino Franz Haas
Pflanzen wirken Wunder Wie dramatisch man die Innenraumluft in Bürogebäuden verbessern kann, zeigt sich am Beispiel des Pahapur Business Centres in Dehli, einer Stadt mit anerkannt hoher Luft-Schadstoffbelastung. Im kombinierten Bürohaus und Hotel des indischen Unternehmers Kamal Meattle arbeiten auf rund 1.700 m2 300 Angestellte und 1.200 Pflanzen. Das Zusammenleben und -arbeiten mit den Grünpflanzen erweist sich für die Angestellten als überaus gesund: Augenreizungen gingen um 52 Prozent zurück, Beschwerden der Atemwege um 34 Prozent, Kopfschmerzen um 24 Prozent, Lungenkrankheiten um 12 Prozent und sogar Asthma um 9 Prozent. Laut einer Kontrolle des Nationalen Krebsinstituts und der Umwelt-Kontrollbehörde ist das Pahapur Business Centre das „gesündeste” Gebäude in ganz Dehli.
positives und ausgleichendes Element in ihrer Umgebung wahrgenommen. Im Volksmund steht Grün für Hoffnung, Wachstum und Leben. Psychologisch regt die Farbe Grün unsere Fantasie an, weckt Lust auf Neues und macht uns insgesamt kreativer. Ob die Pflanzen in Erde oder Wasser wurzeln, spielt für ihre Wirkungsweise keine Rolle. Durch den hohen Mineralanteil von 50 bis 80% in gut aufbereiteter Erde kann die befürchtete Schimmelbildung vermieden werden.
Natürliche Luftbefeuchter
Grün ist gesund Fast 90 Prozent der Zeit verbringen die Menschen unserer Kultur in geschlossenen Räumen – in Wohnungen, Büros, Werkstätten, Schulen, Fabriken, Krankenhäusern und Heimen. Entsprechend unserer Entwicklungsgeschichte ist dies ein sehr unnatürlicher Zustand, denn die Phytophilie, die Liebe zu den Pflanzen, steckt uns in den Genen. Der Anblick von grünen Pflanzen signalisiert Überlebenswichtiges: Wasser, Nahrung und Schutz. Auch wenn Garten- und Zimmerpflanzen nicht zu den existenziellen Grundlagen unseres Lebens gehören, leisten sie doch einen entscheidenden Beitrag zum seelischen und körperlichen Wohlgefühl. Begrünung in jeglicher Form wird von Menschen als
Pflanzen in geschlossenen Räumen verbessern die Luftqualität auf mehrfache Weise. Einerseits wird die Luftfeuchtigkeit durch die Verdunstung des Gießwassers über die Blätter angehoben, andererseits wandeln sie aufgenommene Umweltgifte in unschädliche Stoffe um. Besonders während der Heizperiode macht sich die Austrocknung der Schleimhäute bemerkbar. Eine trockene Nase oder ein ausgetrockneter Rachen können sich schwer gegen Bakterien und Viren verteidigen und machen uns deshalb anfällig für regelmäßige bis chronische Erkältungskrankheiten. Darüber hinaus ist trockene Luft wesentlich staubhältiger als feuchte, weil feuchter Staub nicht so leicht aufgewirbelt werden kann und weniger
anfällig für elektrostatische Aufladung ist. Die optimale Luftfeuchtigkeit liegt bei
Natürliche Luftreiniger Pflanzen, die Formaldehyd gut abbauen: Aloe (Aloe barbadensis) zu 90 %, Grünlilie (Chlorophytum elatum) zu 86 %, Baumfreund (Philodendron selloum) zu 76 %, Drachenbaum (Dracaena fragrans) zu 70 %, Efeutute (Epipremnum aureus) zu 67 % Pflanzen, die Benzol gut abbauen: Efeu (Hedera helix) zu 90 %, Einblatt (Spatiphyllum) zu 80 %, Drachenbaum (Dracaena marginata) zu 79 %, Efeutute (Epipremnum aureus) zu 73 %, Drachenbaum (Dracaena deremensis Warneckii) zu 80 %, Bogenhanf (Sansevieria trifasciata) zu 53 % Pflanzen, die Trichloräthylen gut abbauen: Einblatt (Spatiphyllum) zu 23 %, Drachenbaum (Dracaena deremensis Warneckii) zu 20 %, Drachenbaum (Dracaena marginata) zu 13 %, Bogenhanf (Sansevieria trifasciata) zu 13 %, Efeu (Hedera helix) zu 11 % Pflanzen, die Kohlendioxid gut abbauen: Grünlilie (Chlorophytum elatum) zu 96 %, Efeutute (Epipremnum aureus) zu 75 %
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 7
7
08.11.10 12:03
GRÜNE SZENE Innenraumbegrünung
INTERVIEW
Beruf mit Zukunft Seit 5 Jahren bildet Ing. Thomas Weyrich an der Gartenbauschule Langenlois Innenraumbegrüner aus. Im Interview mit GALABAU spricht er über Chancen und Herausforderungen für zertifizierte Innenraumbegrüner.
Pensionistenheim Gänserndorf: Wohlfühlambiente durch natürliche Luftbefeuchtung
45 bis 50 Prozent und sollte nicht unter 30 Prozent fallen. Mit Grünpflanzen, die einen hohen Wasserbedarf haben, lässt sich die Luftfeuchtigkeit auf natürliche Weise erhöhen. Für einen Raum von etwa 35 Quadratmetern in üblicher Zimmerhöhe braucht man etwa 3 bis 6 große Pflanzen, um die Luftfeuchtigkeit von unangenehmen 30 Prozent auf gesunde 50 Prozent ansteigen zu lassen.
Umwandlung von Schadstoffen Die Qualität der Raumluft hängt aber nicht nur von Feuchtigkeit und Staubgehalt ab. Eine Reihe von Umweltgiften belastet das Raumklima und unsere Gesundheit. Formaldehyd ist der Schadstoff Nummer eins in der Arbeits- und Lebensumgebung vieler Menschen und ist in Pressholzprodukten, Papierwaren, Bodenversiegelungen und vor allem im Zigarettenrauch enthalten. Weitere Schadstoffe sind Benzol als Bestandteil von Benzin, Öl, Farben, Pastik- und Gummiartikel und Trichlorethylen in Druckfarben, chemischen Reinigungsmitteln und Lacken. Gegen diese Gifte wirken Pflanzen wie eine „grüne Leber”. Spezielle Enzyme wandeln die aus der Raumluft aufgenommenen Gifte in unschädliche Stoffe wie Aminosäuren oder Zucker um. Grundsätzlich eignen sich alle Zimmerpflanzen als natürliche Klimaanlagen, allerdings gibt es in den Wirkungsweisen Unterschiede zwischen 8
den einzelnen Pflanzen. Manche sind wahre Schadstoffkiller, manche senken erfolgreich den Lärmpegel und andere eignen sich besonders zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit. Dass die Propagierung gesunder Innenraumbegrünung bei etlichen Firmen trotzdem noch auf taube Ohren stößt, liegt laut Willi Höfer vom deutschen Fachverband für Hydrokultur vor allem an den auf kurzfristigen Erfolg getrimmten Managern: „Die Entscheidungsträger nehmen zwar Rücksicht auf das Mitarbeitergefühl, aber wenn es zu den Kosten kommt, wird der Rotstift angesetzt.” Um das Wissen über und die Erfahrung mit begrünten Innenräumen zu sammeln und weiterzugeben, wurde die Vereinigung EILO (European Interior Landscape Organisation) mit Mitgliedern
Wie wird man zertifizierter Innenraumbegrüner? Die Ausbildung erfolgt in Seminarblöcken von insgesamt 23 Tagen im Laufe von eineinhalb Jahren. Können nur Gärtner zertifizierte Innenraumbegrüner werden oder auch Quereinsteiger, z. B. Innenarchitekten oder Designer? Es ist eine Zusatzqualifikation für Gärtner und Gärtnerinnen. Wir haben auch darüber nachgedacht, die Ausbildung für Architekten an der Universität in Krems anzubieten. Da sich aber Architekten selten mit Pflanzen auseinandersetzen, kam es aufgrund mangelnden Interesses nicht dazu. Wie schaut es mit den Berufsaussichten für zertifizierte Innenraumbegrüner aus?
Obmann Franz Haas sieht die wichtigste Aufgabe der Bundesfachsektion Innenraumbegrünung in der professionellen Zusammenarbeit mit Bauherren und Architekten
Innenraumbegrüner sind sehr gefragt. Das „grüne Bewusstsein” ist im Steigen begriffen. Auch wenn sich Firmen nicht speziell für die Auswirkungen von Pflanzen auf die Gesundheit des einzelnen Mitarbeiters interessieren, ist es doch bereits allgemein bekannt, dass Pflanzen
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 8
08.11.10 12:03
GRÜNE SZENE Innenraumbegrünung
das Wohlbefinden der Menschen erhöhen. Meistens wird in Firmen die Entscheidung den einzelnen Mitarbeitern überlassen. Da ist noch sehr viel Informationsarbeit zu leisten. Meiner Meinung nach haben wir in Österreich Bedarf für ungefähr 100 professionelle Innenraumbegrüner. Was kann ein zertifizierter Innenraumbegrüner für Firmen tun? Mit guter Beratung Überzeugungsarbeit leisten. Hochwertige Begrünung und professionelle Pflege anbieten. In der Südsteiermark werden zum Beispiel andere Pflanzen verwendet als im Weinviertel. Die richtige Mischung von Grünpflanzen macht das gute Raumklima. Man muss das Optimum für den Standplatz herausfinden. Je einheitlicher die Innenraumbegrünung ist, desto anfälliger ist sie nämlich für Schädlinge und Krankheiten. Zertifizierte Innenraumbegrüner sind wie gute Servicetechniker. Anmeldung und Information über Seminare zum zertifizierten Innenraumbegrüner: www.gartenbauschule.at oder per E-Mail: bav@gartenbauschule.at
aus mittlerweile fünf europäischen Ländern gegründet, die am 2. November 2010 ihren ersten internationalen Kongress in Holland hatten.
Produktion von Sauerstoff Jedes Jahr werden in den Niederlanden die Wirkungsweisen von Pflanzen durch das staatliche Gesundheitsinstitut und das Institut für Lebensqualität überprüft und die Büropflanze des Jahres gekürt. Für das Jahr 2010 setzte eine fachkundige Jury die Anthurie auf den 1. Platz. Die Anthurie oder Flamingoblume gilt mit ihren frischen grünen Blättern und den prächtigen, schön glänzenden Blüten als besonders geeignet für Menschen, die mehr als 4 Stunden täglich am Computer arbeiten. Im Jahr 2009 wurde die Betelnusspalme geehrt. Sie produziert eine Menge Sauerstoff, ist pflegeleicht und robust. Die Betelnusspalme ist auch für den indischen Geschäftsmann Meattle der bevorzugte Sauerstofflieferant. In seinem Business Centre in Dehli ergänzt er sie mit der nachtaktiven Sanssevieria (Bogenhanf) für verlässliche Rund-um-die-Uhr-Sauerstoffproduktion.
Gesund leben mit Pflanzen Welche Pflanze an welchem Ort ihr Luftreinigungspotenzial am besten ausleben kann, ist das Fachgebiet von mittlerweile mehr als 50 zertifizierten Innenraumbegrünern in Österreich, die erfolgreich die Seminarreihe „Innen.Raum.Begrünung” abgeschlossen haben. Diese Ausbildung hat die Bundesfachsektion Innenraumbegrünung ins Leben gerufen. Obmann Franz Haas sieht die wichtigste Aufgabe der Bundesfachsektion darin, Konsumenten über alle Systeme der Innenraumbegrünung zu informieren: „Die Auspflanzung und Gestaltung bzw. das Service von Innenraumbegrünungen kann in Verbindung mit den Bauherren bzw. den Architekten nur vom spezialisierten Fachbetrieb und seinen bestens ausgebildeten Mitarbeitern ausgeführt werden.“ Als Regelwerk hat die Bundesfachsektion im Jahr 2004 in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Normungsinstitut die ON Regel „Qualitätssicherheit im Grünraum – Begrünung im Innenraum” entwickelt, die 2011 zur Ö-Norm wird. ■
Baumit Garten und Fläche
Die neue Qualität in der Außengestaltung Garten- und Grünflächen werden, auch im städtischen Bereich, immer gefragter. Vom Unterbau bis zur Imprägnierung – Baumit Garten & Fläche bietet paradiesische Vielfalt und himmlische Qualität für alle Gärten und Außenanlagen. Zum Sortiment zählen Beton-, Kleber-, Mörtel-, Fugen- und Pflegeprodukte. Nähere Informationen zu den Produkten unter: www.baumit.com
■ Fix und fertig gemischt ■ Schnelle und einfache Verarbeitung ■ Haltbar und pflegeleicht
Ideen mit Zukunft.
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 9
9
08.11.10 12:04
GRÜNE SZENE Info
Text: R.Schmalzbauer Fotos: Fotolia, Galabau
Kein Wintermärchen!
So mancher Kunde verkennt die gärtnerische Realität und vermutet unsere Branche während der Wintermonate im Dauerurlaub. Die Realität sieht freilich anders aus und keiner unserer Interviewpartner geht in „gärtnerischen Winterschlaf“. für Schulungen. Zusätzlich kommt ab Jänner der eine oder andere Erstbesuch in der Gartenplanung dazu. Und, um es nicht zu vergessen, Urlaub machen wir natürlich auch! Karl Sailer Gartengestaltung Karl Sailer GmbH & Co KG 4891 Pöndorf
Winterzeit ist immer auch Lernzeit
Terminkalender bleibt voll Rund 60 % unserer Tätigkeiten umfassen das Thema Schwimmteiche, also ist da auch jetzt einiges zu tun. Ob das Abgrenzen der Pflanzungen für das Eisstockschießen oder Baumschneidearbeiten, unser Terminkalender ist auch in der kalten Jahreszeit gut gefüllt. In diesem Zusammenhang möchte ich mit einem Vorurteil aufräumen: Schwimmteiche sind nicht nur im Sommer ein Hit. Im zugefrorenen Zustand können sie ebenfalls sehr stimmungsvoll sein. Dieses immer mehr nachgefragte Geschäftsfeld inklusive Eigenbausystemen wird 2011 noch stärker forciert. Ebenfalls eine Wintertätigkeit in diesem Zusammenhang: die Konfektionierung von Pumpen und Anschlüssen. Selbstverständlich nützen auch wir die kalte Jahreszeit 10
Heuer hat uns das verregnete Wetter arg getroffen. Seit September zieht das Geschäft aber wieder an und zahlreiche Herbstarbeiten sind zu machen. Winterzeit ist bei uns eindeutig Lernzeit und Weiterbildungen stehen an – sei es zu betriebswirtschaftlichen Themen oder zu Fachdisziplinen, wie etwa im Bereich Schwimmteichbau. Ebenso ein Thema sind neue Normen. Informiertsein bedeuet
immer auch beim Kunden punkten zu können! Unsere fixen Mitarbeiter sind im Winter auch mit Schneeräumen oder Schneidearbeiten beschäftigt. Außerdem starten bei uns im Jänner bereits die ersten Planungstermine. Heuer hatten wir am 7. Jänner den ersten. Wer zu dieser Zeit Urlaub macht, hat naturgemäß keine Chance auf den Auftrag. Ing. Brigitte Dunkl Dunkl Garten 2353 Guntramsdorf
Jeder muss Kurs besuchen Um es gleich auf den entscheidenden Punkt zu bringen: Unsere Strategie kann nur Know-how lauten. Sehe ich mir die Mitbewerber etwa von Hausbetreuungsfirmen an, die gwärtnerische Services zu Dumping-Preisen anbieten, bestärkt mich das noch in meiner Meinung. Dazu kommt der Maschinenring, der oftmals unsere Preise stark unterbietet. Um möglichst alle Facetten abdecken zu können, muss jeder Mitarbeiter bei uns Zusatzqualifikationen vorweisen. Sei es den Bagger-Gewerbeschein, 3D-Zeichnen oder BWL-Hintergrundwissen. Zusätzlich dazu fallen natürlich auch bei uns im Winter Schnittarbeiten oder WurzelstockEntfernungen an. Zusätzlich dekorieren wir auch in einigen Gastronomielokalen. Patrick Garstenauer Ihr Gärtner 5020 Salzburg
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 10
08.11.10 12:04
GRÜNE SZENE Info
Loyaler Partner für die grüne Branche Herr Holubar, wofür steht Ihre Vertriebsfirma „Austrian Aquatic Association“?
in Mellach bei Graz die Möglichkeit zur Selbstabholung im Lager.
Andreas Holubar: Die „Austrian Aquatic Association“ ist ein Großhandel für Teichbau und Gärtnerbedarf. Musste der Teichbauer früher seine Ware bei mehreren Lieferanten beziehen, biete ich die gesamte Produktpalette vom Vlies, Folie, Filtersystem, Pumpen, Skimmer bis zum LED-Scheinwerfer aus einer Hand an. Auch Wurzelsperren, Unkrautvlies und Steinelemente vertreibe ich flächendeckend in ganz Österreich.
Was schätzen Ihre Kunden an Ihnen? Andreas Holubar: Handschlagqualität und 100 %ige Loyalität zum Gärtner! Oberstes Ziel
Auch Weiterbildung ist für Sie ein Thema? Andreas Holubar: Selbstverständlich, mit Experten als Referenten gebe ich im Rahmen von Seminaren Fachwissen an meine Kunden weiter. Algen-Seminar: 10.1. bis 14.1.2011 in Kirchberg in Tirol Wie immer ist diese Veranstaltung eine gelungene Mischung zwischen Information, Unterhaltung und Erholung. Anmeldung unter 0664/445 66 78
Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis? Andreas Holubar: Fast mein gesamtes Sortiment gibt es nur im Fachhandel und nicht im Baumarkt. Dazu kommt höchste Produkt-Qualität und meine persönliche Nähe zum Kunden. Die Lieferzeit von 24 Stunden (bis auf Folie in Meterware und Steinelemente) ist unübertroffen! Sollte der Bedarf noch dringender sein, besteht in der Zentrale in Wals-Siezenheim bei Salzburg, in Guntramsdorf bei Wien und
ist der 3-stufige Vertriebsweg. Online-Handel oder Direktverkauf an den Endverbraucher schließe ich aus. Ausschließlich Vertrieb an den Gärtner – keine Kompromisse zu diesem Thema!
Andreas Holubar im Gespräch mit Christian Flossmann: „Der Vertrieb an Konsumenten und diverse „Graukanäle“ wird definitiv ausgeschlossen!“
Austrian Aquatic Association Handels GmbH Bayernstraße 89 5072 Wals-Siezenheim 0664/445 66 78 office@a-hoch3.eu www.a-hoch3.eu
Viel Auto für wenig Geld! Das Beste für Ihr Business Der neue Dacia Logan Van jetzt schon ab
€ 6.990,– netto bzw. 8.388,- inkl. USt.
Der neue Dacia Logan Pick-Up jetzt schon ab
€ 6.990,– netto bzw. 8.388,- inkl. USt.
Preise verstehen sich als unverb. empf. Listenpreise zzgl. € 180,- netto Auslieferungspauschale. Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Promotion
GBJ10_4_0511.indd 11
RENAULT WIEN
RENAULT DONAUSTADT
10., Laaer Berg-Str. 66, Tel. 01/68020-0 www.renault-wien.at
22., Gewerbeparkstr. 11, Tel. 01/73200 www.renault-donaustadt.at
GALABAU Journal 4/2010
11
08.11.10 12:04
GRÜNE LEITMESSEN GaLaBau 2010 in Nürnberg
Die GaLaBau in Nürnberg schloss am 18. September 2010 mit mehr als 60.000 Besuchern. „Unsere Aussteller hatten alle Hände voll zu tun, denn die Nachfrage nach neuen Maschinen und Geräten sowie Pflanzen und Materialien ist derzeit sehr groß” sagt Rolf Keller, Mitglied der Geschäftsleitung der NürnbergMesse: „Die Messe kam genau zur richtigen Zeit.” 1.076 Aussteller, davon 17 Prozent international, präsentierten ein komplettes Angebot für das Planen, Bauen und Pflegen mit Grün.
NÜRNBERG 2010
Erfolgreiche Bilanz
Der Bundesverband Garten-, Landschaftsund Sportplatzbau e.V. Bad Honnef freut sich als ideeller Träger der grünen Leitmesse über die positive Resonanz der Aussteller und Fachbesucher. Präsident Hans-Jürgen Redeker: „Die Auftragsbücher der Landschaftsgärtner sind voll. Die Nachfrage nach Dienstleistungen rund ums Bauen mit Grün ist immens. Unsere Betriebe haben sich in Nürnberg über Innovationen und Trends informiert und vielfach Entscheidungen für Investitionen in neue Maschinen und Geräte getroffen. Der Garten- und Landschaftsbau hat die weltweite Wirtschaftskrise weit besser überstanden als manche andere Branchen.” Umfrageergebnisse eines unabhängigen Marktforschungsinstitutes während der GaLaBau Messe bestätigen diese Aussage: 58 Prozent der Aussteller rechnen mit einer steigenden Branchenkonjunktur. Die Besucher der Messe äußerten sich ähnlich positiv und sie wissen, wovon sie reden: Das Publikum der GaLaBau Fachmesse in Nürnberg stammte aus Un-
Staudengärtnerei Hameter Der Spezialist für Profis
Blüten . Blumenzwiebel . Polsterstauden . Farne . „Gartenschätze“ . Gräser . Kräuter . „Rosenkavaliere“ . Wasserpflanzen
www.hameter.at 12
Gärtnerei Hameter | Werthfeldstraße 33 | 3441 Baumgarten Tel.: +43 2274 7265 | Fax: +43 2274 7265-4 gaertnerei@hameter.at | www.hameter.at
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 12
08.11.10 12:04
GRÜNE LEITMESSEN GaLaBau 2010 in Nürnberg
Text: Roxane Legenstein Fotos: GaLaBau Nürnberg
ternehmen des Garten-, Landschafts- und Sportplatzbaus (46 %), ist öffentlicher Auftraggeber (13 %) oder Garten- und Landschaftsarchitekt (10 %). Für die MesseFachteile „Playground” und „Deutsche Golfplatztage”interessierten sich vor allem Planer und Betreiber von Spiel- und Freizeitanlagen, Betreiber und Manager von Golfplätzen sowie Golfplatzarchitekten. Für das Siegerprojekt „Spielplatz Sonnenschein in Freilassing” erhielten die Landschaftsarchitekten Helmut Mühlbacher und Jürgen Hilse das Preisgeld von 10.000 EUR. Für fünf weitere Spielplätze gab‘s symbolisch eine Vogelkirsche, den Baum des Jahres 2010. Für insgesamt zwölf wichtige Neuheiten von insgesamt 125 Bewerbungen wurde die GaLaBau-Innovations-Medaille 2010 verliehen. Die Medaillen sind eine Auszeichnung für erfolgreiche Entwicklungen und fortschrittliche Lösungen von Problemen bei Produkten oder Verfahren für den Bau und die Pflege landschaftsgärtnerischer Anlagen. ■ www.galabau.de
Im Fachteil „Playground” wurden die Gewinner des Wettbewerbs „Grüne Spielplätze” ausgezeichnet. Sieger und Gewinner von 10.000 EUR war das Architektenteam Mühlbacher-Hilse mit dem „Spielplatz Sonnenschein in Freilassing”.
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 13
13
08.11.10 12:04
GRÜNE SZENE Entente Florale
Text: R Schmalzbauer Fotos: Reichenau a. d. Rax
Silber für Reichenau und Kirchschlag Beim europäischen Blumenschmuck-Wettbewerb Entente Florale konnte Österreich die Jury auch heuer wieder von seiner hohen Lebensqualität und blühenden Pracht überzeugen.
S
o erhielten Reichenau an der Rax in der Kategorie Dorf und Kirchschlag in der Buckligen Welt in der Kategorie Stadt bei der feierlichen Preisverleihung am 24.09.2010 in Cervia (Italien) je eine Silbermedaille überreicht. „Die Jury war sehr beeindruckt von den präsentierten Leistungen, was auch dem großartigen Engagement der Bewohner zu verdanken ist“, betonte der aus Großbritannien stammende Juryvorsitzende Clive Addison. Dies berichtete das Blumenbüro Österreich, das seit vielen Jahren die erfolgreiche Teilnahme unseres Landes an der Entente Florale organisiert.
Europäische Kommunen im „floralen Wettstreit“ Insgesamt haben sich Städte und Dörfer aus zwölf europäischen Nationen gemessen. Dazu zählten neben Österreich auch Deutschland, Italien, Slowenien,
Kroatien, Ungarn, die Tschechische Republik, Irland, die Niederlande, Belgien, Frankreich und Großbritannien. Entente Florale heißt übersetzt in etwa „Bündnis für Grün und Blumen“. Die internationale Jury besucht jede Stadt beziehungsweise jedes Dorf und bewertet die Leistungen. Bis zu 100 Punkte werden unter anderem für die Grüngestaltung im öffentlichen und privaten Bereich, für touristische und soziale Aspekte sowie für eine gelungene Darstellung in der Öffentlichkeit vergeben.
Reichenau punktet durch intakte Natur
„Reichenau an der Rax, 100 km südlich von Wien, besticht laut der internationalen Jury durch seine vorbildlichen und umweltgerechten Landschaften. Es beliefert seit 150 Jahren die Bundeshauptstadt Wien mit frischem Hochquellwasser. Seit dem Jahr 1912 überzeugt Reichenau darüber hinaus mit einer historischen Gartentradition
Feierliche Tafelübergabe in der Wiener Neustädter Gärtnerei Zimmermann an Bürgermeister Johann Ledolter, die lokalen Gärtner und die beteiligte Wirtschaft.
14
und zahlreichen Blumenausstellungen“, erläuterte der Präsident der Entente Florale Europe, der Österreicher Ök.-Rat Herbert Titz, auch Präsident vom Blumenbüro Österreich, kurz die Stellungnahme der Jury und zeigte sich über das erfolgreiche Abschneiden der heimischen Teilnehmer höchst erfreut.
Über Preise freuten sich das Ehepaar Zimmermann, Herr Ing. Wagner, Frau DI Schödl (Jury Richter Österreich), Bgm. Roberto Zoffoli (Cervia) sowie Clive Addison (Juryvorsitzender)
Blühendes Leben in Kirchschlag Kirchschlag ist laut der Jurybewertung wiederum eine kleine, dynamische Stadt, eingebettet in die Hügellandschaft der Buckligen Welt. Positiv vermerkt wurden insbesondere die hohe Lebensqualität, die gute Infrastruktur und der kulturhistorische Hintergrund. So gibt es beispielsweise die alle fünf Jahre stattfindenden Passionsspiele, an denen mehr als 500 Laiendarsteller aus Kirchschlag mitwirken.“ Neu angelegte Mountainbikestrecken, ein Waldkindergarten, ein Flugfeld für Modellflugzeuge, zahlreiche Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und eine öffentliche Schule im Zentrum mit einem umweltfreundlichen Heizungssystem sind nur einige Einrichtungen, die die großartigen Leistungen von Kirchschlag bezeugen, betonte die Jury. ■
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 14
08.11.10 12:04
11/2010
ORDENTLICHE MITGLIEDER WIEN Arbeitsgruppe Baum Ingenieurbüro GmbH 1040 Wien, Favoritenstraße 50 Tel.: 01 5055612 | Fax: 01 5055612-29 E-Mail: baum@agb.at | www.agb.at Citygreen Gartengestaltung GmbH 1190 Wien, Heiligenstädter Lände 11 Tel.: 01 50580100 E-Mail: office@citygreen.at Gartengestaltung H. Eichhorn GmbH & CoKG 1230 Wien, Dirmhirngasse 48 Tel.: 01 8886947 | Fax: 01 8898255 E-Mail: eichhorn@cso.at Eipeldauer Herbert Ing. - Garten und Landschaftsbau GmbH 1130 Wien, Lainzer Straße 99 Tel.: 01 8778156 | Fax: 01 8775342-11 E-Mail: eipeldauer@eipeldauer.at Grünbau Jakel GmbH 1220 Wien, Haffnergasse 4 Tel.: 01 7746061 | Fax: 02247 25879 E-Mail: office@jakel.at Grünwert Garten und Landschaftsbau GmbH 1120 Wien, Meidlinger Hauptstraße 42 - 44 Tel.: 01 8900464 | Fax: 01 8900464-50 E-Mail: office@gruenwert.at
Blazek Garten- und Landschaftsbau 2563 Pottenstein, Hainfelderstraße 19 Tel.: 02672 83979 | Fax: 02672 83979-30 E-Mail: c.blazek@blazek-garten.at Dallhammer GmbH 3100 St. Pölten, Weiterner Straße 38 Tel.: 02742 256545 | Fax: 02742 258995 E-Mail: dallhammer@gartendesigner.at Die Sternengärten - Gerlinde Blauensteiner 2852 Hochneukirchen, Hattmannsdorf 16 Tel.: 02648 8004 E-Mail: info@sternengarten.com Die Garten Tulln 3430 Tulln, Am Wasserpark 1 Tel.: 02272 6818812 I Fax: 02272 6818888 E-Mail: thomas.uibel@diegartentulln.at Dunkl Garten Guntramsdorf - Ing. Brigitte Dunkl 2353 Guntramsdorf, Finkengasse 13 Tel.: 02236 53792 | Fax: 02236 53792 E-Mail: garten.dunkl@dunkl.co.at ECODECO – LebensRaumGestaltung - Dr. Hector M. Endl 3002 Purkersdorf/Wien, Hardt-Stremayr-Gasse 8 Tel.: 02231 62837 | 0650 7284972 E-Mail: ecodeco@ecodeco.at
Kleibenzettel Garten + Landschaftsbau 1130 Wien, Nothartgasse 46/1 Tel.: 01 8792927 | Fax: 01 8792927-4 E-Mail: office@kleibenzettel.at
FlosFloris e.U. - Gartengestaltung und Wohnraumdesign 2353 Guntramsdorf, Ferdinand-Moser-Gasse 11 Tel.: 0650 6357760 E-Mail: office@flosfloris.at
Kubacek Franz Ing. - Gartengestaltung 1210 Wien, Langenzersdorfer Straße 3 Tel.: 01 2929795 | Fax: 01 2929795-90 E-Mail: kubacek@landschaftsgaertner.at
Gärtnerei Band GmbH - Gartengestaltung 3580 Horn, Wiesengasse 5 Tel.: 02982 2640 E-Mail: office@band-garten.at | www.band-garten.at
Living Garden Gartengestaltung GmbH - Garten u. Landschaftsbau 1130 Wien, Elßlergasse 25 Tel.: 0664 2462989 | Fax: 01 9619566 E-Mail: planen@livinggarden.at
Forstner & Sandner OG - Gartengestaltung Vollgras 2340 Mödling, Jakob-Thoma-Str. 41 - 43/7 Tel.: 02236 869065 | 0664 4614791 | 0699 10774572 Fax: 02236 869065 | E-Mail: office@vollgras.com
Minich Doris - Gartengestaltung 1010 Wien, Kohlmarkt 7/39 Tel.: 01/957590 | 0699/11367709 E-Mail: doris.minich@aon.at Poysgarden Grünservice u. Gartendesign GmbH 1220 Wien, Eßlinger Hauptstraße 191 Tel.: 01 7746828 | Fax: 01 7746828-62 E-Mail: beratung@poysgarden.at Garten-u. Landschaftsgestalter Andreas Rossmann 1210 Wien, Nordmanngasse 60 Tel.: 01 2780784 I Fax: 01 2780784 E-Mail: gg-rossmann@gmx.at Schubert und Partner - Gartengestaltungs GmbH 1220 Wien, Ambrosigasse 18 Tel.: 01 9148737 | Fax: 01 9148738 E-Mail: info@schubert-partner.at Steinbauer Martin Baumsachverständiger 1050 Wien, Favoritenstraße 40 Tel.: 01 5055612 | Fax: 01 5055612-29 E-Mail: martin.steinbauer@aon.at
NIEDERÖSTERREICH
Geissler Gartengestaltung - Dietrich Geissler 2380 Perchtoldsdorf, Franz-Josef-Straße 15 Tel.: 0664 4026011 | Fax: 01 8654013 E-Mail: galabau-geissler@aon.at Greentec Gartengestaltung GesmbH 3002 Purkersdorf, Wiener Straße 83 Tel.: 02231 61799 | Fax: 02231 61797 E-Mail: office@greentec.at Karl Grübl GmbH - Dachbegrünung & Gartengestaltung 2351 Wiener Neudorf, Friedhofstraße 51 arl rübl GmbH Tel.: 02236 62114 | Fax: 02236 62114 GARTENGESTALTUNG E-Mail: office@dachundgraten.at | www.dachundgarten.at
k
Grüner Garten Holz & Geissler GmbH 2442 Unterwaltersdorf, Reisenbachstraße 6 Tel.: 0664 3550011 | 0664 3146124 Fax: 02254 74672 | E-Mail: office@gruenergarten.at Gärten fürs Leben - Reinhard Laher 3631 Ottenschlag, Neuhof 14 Tel.: 02872 6123 | Fax: 02872 6123 E-Mail: reinhard.laher@wvnet.at
Augsberger GmbH 2401 Fischamend, Enzersdorfer Straße 67 Tel.: 02232 76515 | Fax: 02232 77184 E-Mail: gartengestaltung@augsberger.com
Haneder Galateich 3910 Zwettl, Oberstrahlbach 72 Tel.: 02822 53229 | Fax: 02822 53229 E-Mail: haneder@galateich.at
Aquatic Schwimteiche - Gewässerökologie - Gerichtssachverständiger Dr. Ulrike Wychera KG 3420 Kritzendorf, Hadersfelderstraße 4 Tel.: 02243 26268 | Fax: 02243 26268 E-Mail: schwimmteich@aquatic.at
Hennerbichler Gartengestaltung 2380 Perchtoldsdorf, Pfarrer-Huber-Gasse 22 Tel.: 01 8651263 | Fax: 01 8651263 E-Mail: gg@kabsi.at
Bio Pool Hackner GmbH - Bio Pools Gartengestaltung 3300 Amstetten, Schulstraße 11 Tel.: 07472 65984 | Fax: 07472 65984 E-Mail: office@hackner.cc
Kittenberger Reinhard - Gartengestaltung 3553 Schiltern, Laabergstraße 15 Tel.: 02734 8228 | Fax: 02734 8228-20 E-Mail: office@kittenberger.at
GBJ10_4_0511.indd 15
g
08.11.10 12:04
Koch Christine Ing. - Garten- und Landschaftsgestaltung 2604 Theresienfeld, Badener Straße 15 Tel.: 02622 71654 | Fax: 02622 71654-4 Kramer & Kramer - Gartengestaltung 3441 Zöfing bei Judenau, Hauptstraße 18 Tel.: 02274 7224 | Fax: 02274 7224-11 E-Mail: gartengestaltung@kramerundkramer.at Kuchner Alois - Gartengestaltung 2620 Neunkirchen, Sandgasse 13 Tel.: 0664 9083672 | 02635 64652 | Fax: 02630 36703 E-Mail: gaertnerei-kuchner@aon.at Labau Garten- und Grünflächen-Gestaltungs GmbH 2103 Langenzersdorf, Pappelstraße 38 - 42 Tel.: 0676 84271835 | 0224 33597 Fax: 02244 33597-14 | E-Mail: ottilie.steinhauer@labau.at
DIE Gartenarchitektur - Gartengestaltung 5323 Ebenau, Vorderschroffenau 54 Tel.: 06221 8100 | Fax: 06221 8100-4 E-Mail: office@die-gartenarchitektur.at Ihr Gärtner Gartengestaltung 5020 Salzburg, Auer von Welsbachstrasse 16 Tel.: 0662 423201 I Fax: 0662 423201 E-Mail: ihr.gaertner@sbg.at Schwaighofer GmbH - Die Gärtnerei 5760 Saalfelden, Weikersbach 18 Tel.: 06582 72401 | Fax: 06582 72401-77 E-Mail: office@die-gaertnerei.at
OBERÖSTERREICH
Lagler Gerhard - Gartengestaltung 2560 Berndorf, Bergwerksgasse 27 Tel.: 0664 1419106 | Fax: 02672 85739
Danner Landschaftsbau GmbH 4655 Vorchdorf, Berntalerstraße 10 Tel.: 07614 6282 | Fax: 07614 7563 E-Mail: danner-landschaftsbau@aon.at
Lindlbauer M. Landschaftsdesign GmbH 3240 Mank, Herrenstraße 9 Tel.: 02755 2261 | Fax: 02755 2046 E-Mail: info@landschaftsdesign.at
Halbartschlager Rupert Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co KG 4522 Sierning, Oberbrunnernstraße 9 b Tel.: 07259 4661-0 | Fax: 07259 4661-30 E-Mail: rupert@halbartschlager.at
Malecek Michael - Gartengestaltung 3032 Eichgraben, Wiener Straße 57 Tel.: 0664 9885999
Klaffenböck Joseph Ing. - Internat. Baumpflege 4723 Natternbach, Pfeneberg 9 Tel.: 07278 8610 | Fax: 07278 8611 E-Mail: pfeni@arbor-consult.com
K. u. K. Moser GmbH - Garten- u. Landschaftsgestaltung 3250 Wieselburg, Weidweg 11 Tel.: 07416 54337 | Fax: 07416 55220 E-Mail: office@kukmoser.at Ostermann Walter - Gartengestaltung 2351 Wiener Neudorf, Hauptstraße 70 Tel.: 0664 2021509 E-Mail: office@garten-ostermann.at Plank Gärtnerei 2544 Leobersdorf, Auerspergstraße 1 Tel.: 02256 624740 | Fax: 02256 624744 E-Mail: office@garden-plank.at PFLANZ! garten&freiraum og 2120 Wolkersdorf im Weinviertel, Obersdorf, Hauptstraße 16 Tel.: 02245 20112 | Fax: 02245 20112-20 E-Mail: office@pflanz.at Pogats & Terzer Baumservice OEG 2563 Pottenstein, Hainfelderstraße 28 Tel.: 02683 8656 | Fax: 02683 30445 E-Mail: office@greentreeteam.at Querfeld Günter - Gartengestaltung 3003 Gablitz, Josef-Stadlmaier-Gasse 2 Tel.: 0676 3149910 | Fax: 02231 61505 E-Mail: gartengestaltungqu@aon.at Schleritzko Ludwig - Gartengestaltung 3580 Mödring, Kirchengasse 2, Tel.: 02982 3337 | Fax: 02982 3337 4 Schöllergärten 3511 Steinaweg/Furth, Holzstraße 13 E-Mail: office@schoellergaerten.at Schöner Marcus Garten u. Landschaftsbau 2262 Stillfried, Wiener Straße 183 Tel.: 02283 734034 Schoene Gaerten OG Gartengestaltung 2482 Münchendorf, Hauptstraße 24 Top 2 Tel.: 02259 29790 I Fax: 02259 29799 Email: post@schoenegaerten.at Staniek Baumpflege 3441 Freundorf / Tulln Tel.: 02274 44253 I Fax: 02274 44253 Email: office@staniek.at Tögel Claudia - Gärten & Teiche 2245 Velm-Götzendorf, Winterzeile 38 Tel.: 02538 87703 | 0664 1052306 E-Mail: garten.toegel@aon.at Winkelbauer Martin - Gartengestaltung 3420 Kritzendorf, Schelhammergasse 28 Tel.: 02243 37182 | Fax: 02243 25540 E-Mail: martin@gaertnerei-winkelbauer.at Zangl Helmut - Ihr kreativer verlässlicher Gartengestalter 2011 Unterhautzental, Getreidestraße 14 Tel.: 02267 3283 | 0676 4882180 E-Mail: info@zangl-gartengestaltung.at
SALZBURG Garten Top Service 5163 Mattsee, Augstraße 30 Tel.: 0664 3381600 | Fax: 06217 20376 E-Mail: office@gartentopservice.at
GBJ10_4_0511.indd 16
Matula - Gartengestaltung 4073 Wilhering, Edramsbergerstraße 34 Tel.: 07226 2545 | Fax: 07226 2545-20 E-Mail: office@matula.at Sailer Karl GmbH & Co KG - Gartengestaltung 4891 Pöndorf, Untermühlham 15 Tel.: 07684 72710 | Fax: 07684 7271-12 E-Mail: office@sailer.at Sawi Gartengestaltung & Planung - Michael Martan 4631 Krenglbach, Katzbacherstraße 13 Tel.: 07242 26445 | 0676 4619106 Fax: 07242 26445 | E-Mail: office@sawi.at Teichbau - Gartengestaltung 4070 Eferding, Gartenstraße 2 Tel.: 07274 6444 | Fax: 07274 6437 E-Mail: office@gartenmeier.at Teichbau GmbH 4553 Oberschlierbach 85 Tel.: 0664 3938930 I Fax: 07582 830319 E-Mail: office@teichbau.at Zauner GmbH & Co KG Garten- & Landschaftsarchitektur - Gartengestaltung 4115 Kleinzell, Apfelbach 21a Tel.: 07282 20590 | Fax.: 07282 20590-24 E-Mail: info@gartenzauner.at
BURGENLAND Benczak Gartencreation GmbH & Co KG 7011 Siegendorf, St. Margarethner Straße 44 Tel.: 02687 48357 | Fax: 02687 48357-4 E-Mail: office@benczak.at Bieberle Alfred Ing. - Gartengestaltung 7210 Mattersburg, Wiener Straße 26 Tel.: 02626 620060 | Fax: 02626 65432-10 E-Mail: office@bieberle.at ERFO-Gartenbau 7061 Trausdorf, Linke Wulkazeile 55 Tel.: 0664 4945013 | Fax: 02682 62055 E-Mail: gartenbau@erfo.at Fuchs Roman Mag. - Gartengestaltung 2491 Neufeld, Hauptstraße 96 Tel.: 02624 58760 | Fax: 02624 58760-14 E-Mail: fuchs@garten-stein.at Gartengestaltung Huber GmbH 7100 Neusiedl am See Tel.: 02167 2374 | Fax: 02167 40062 Maly Gartengestaltung 7000 Eisenstadt, Buchgrabenweg 55, Tel.: 02682 61862 | Fax: 02682 61862-17 E-Mail: office@maly.cc Kugler & Trinkl 7022 Loipersbach, Bahnstraße 29 Tel.: 02686 72735 | Fax: 02686 72735 E-Mail: office@gartendesigntrinkl.at Pleyer Gartengestaltung GmbH 7082 Donnerskirchen, Bahnstraße 78 Tel.: 02683 8656 | Fax: 02683 30445 E-Mail: office@pleyer-garten.at
08.11.10 12:04
STEIERMARK
FÖRDERNDE MITGLIEDER
Bayer Manfred DI - GartenBayer GmbH 8230 Hartberg, Baumschulgasse 2 Tel.: 03332 6242-10 | Fax: 03332 62421-24 E-Mail: info@gartenbayer.at
Algebra Spielplatzbetreuung GmbH 1100 Wien, Friedrich-Knauer-Gasse 1-3 Tel.: 01 7075622 | Fax: 01 7075622-22 E-Mail: hubert.sandler@algebra.eu.com
Maierhold Alfred - Rasen & Sträucherpflege 8403 Lebring, Leibnitzer Straße 7 Tel.: 0664 9253695 | 03182 49020 Fax: 03182 49020 | E-Mail: office@rasen-maierhold.at
Avita Biomodulare Teich Systeme 76461 Muggenstrurm, Hauptstraße 147 Tel.: 0049 7222 403830 I Fax: 0049 7222 403858 E-Mail: info@avita-hettel.de
Teich & Garten - Gartengestaltung Smrz KEG 8042 Graz, Petersbergenstraße 17 Tel.: 0316 4714170 | Fax: 0316 465238 E-Mail: patrick@teich.co.at
Beton Steinwerk Forchtenstein Vertriebs GmbH 7212 Forchtenstein, Industriegelände 18 Tel.: 02626 67398 | Fax: 02626 67398-30 E-Mail: christian.mueller@bk-forchtenstein.at
Viellieber Alfons jun. - Gartengestaltung 8042 Graz, Dr.-Pfaff-Gasse 5 Tel.: 0316 471319 | Fax: 0316 464868 E-Mail: office@viellieber.at
Friedl Steinwerke GmbH 7331 Weppersdorf, Industriegelände Tel.: 02618 3208-0 | Fax: 02618 3208-116 E-Mail: weppersdorf@steinwerke.at | www.steinwerke.at
Zenz Gartengestaltung 8962 Gröbing, Mitterbergstraße 829 Tel.: 03685 22790 I Fax: 03685 227904 E-Mail: jasmine.zenz@aon.at
Hameter Gärtnerei 3441 Baumgarten, Werthfeldstraße 33 Tel.: 02274 7265 | Fax: 02274 72654 E-Mail: gaertnerei@hameter.at
KÄRNTEN Jordan Der Gärtner - Gartengestaltung 9020 Klagenfurt, Waltendorferstraße 101A Tel.: 0463 45220 | Fax: 0463 45220-4 E-Mail: der.gaertner.jordan@aon.at Karl Gerhard - Gartengestaltung 9500 Villach, Magdalener Straße 25 Tel.: 04242 42350 | Fax: 04242 44150 E-Mail: gerhard.karl@gartenarchitekt.at Lustig Gerhard - Gartengestaltung 9073 Klagenfurt-Viktring, Rottauerstraße 1 - 3 Tel.: 0463 281880 | Fax: 0463 281880-75 E-Mail: office@garten-lustig.at Mattuschka Herwig DI - Gartengestaltung 9061 Klagenfurt-Wölfnitz, Tessendorfer Straße 358 Tel.: 0463 40148 | Fax: 0463 40148-10 E-Mail: herwig@mattuschka.com Teuffenbach Gartenservice GmbH 9552 Steindorf, Dorfstraße 37 Tel.: 04243 484 | Fax: 04243 484-15 E-Mail: teuffenbach@baumschule.at Winkler - Das Oberkärntner Pflanzenland 9871 Seeboden, Seehofstraße 36 Tel.: 04762 81203 | Fax: 04762 81203-4 E-Mail: info@gb-winkler.at
TIROL Biotop & Technik Ratzesberger GmbH 6323 Bad Häring, Dorf 150a Tel.: 05332 72277 | Fax: 05332 75097 E-Mail: office@schwimmteich.com garden4You - Dr. Verena Petzer 6361 Hopfgarten, Innersalvenberg 3 Tel.: 0664 5257575 E-Mail: verena@garden4you.at Mair Pflanzen - Gartengestaltung 6330 Kufstein, Rosenheimerstraße 2A Tel.: 05372 66653 | Fax: 05372 66053 E-Mail: pflanzen.mair@utanet.at Sulzenbacher - Der Gartengestalter 6361 Hopfgarten, Bahnhofstr 28 Tel.: 05335 40080 | Fax: 05335 40080-80 E-Mail: sulzenbacher@imgarten.at Waude Gardens - Gartenzentrum Nußdorf GmbH 9900 Lienz, Bürgerau 12 Tel.: 04852 61000 | Fax: 04852 61002 E-Mail: gert@waudegardens.com
VORARLBERG
Langmann Sandra Gebäudereinigung 2333 Leopoldsdorf bei Wien, Achauerstraße 8 Tel.: 0660 7693620 | Fax: 02235 43154 E-Mail: s.langmann@langmann.at M1 Team Mach Wolfgang 1140 Wien, Karl-Bekehrty-Straße 52 - 54 Tel.: 01 9113995 | Fax: 01 9113995-40 E-Mail: office@m1team.at Pipelife Austria GmbH & Co KG 2355 Wiener Neudorf, IZ NÖ Süd, Straße 1, Objekt 27 Tel.: 02236 6702 | 0664 2039637 Fax: 02236 6702264 | E-Mail: mm@pipelife.at Poschacher Natursteinwerke GmbH 4222 St. Georgen a. d. Gusen, Poschacherstraße 7 Tel.: 07237 3333 | Fax: 07237 3334-44 E-Mail: office@poschacher.stone.at Praskac Pflanzenland GmbH 3430 Tulln, Praskacstraße 101 - 108 Tel.: 02272 62460 | Fax: 02272 63816 E-Mail: office@praskac.at Reiter Bioholz Holzverarbeitung 9833 Rangersdorf, Lainach 8 Tel.: 04822 379 | Fax: 04822 379-22 E-Mail: office@bioholz.at recu-systems Rekultivierung GmbH 1190 Wien, Billrothstraße 20/2/28 Tel.: 0664 5447066 | Fax: 01 9421957 E-Mail: info@recu-systems.at Samena Handels GmbH 4055 Pucking, Hobelweg 16 Tel.: 07229 81910 | Fax: 07229 81910 35 E-Mail: office@samena.at Schöber Norbert Mag. Handelsunternehmen 4973 St. Martin im Innkreis, Diesseits 172 Tel.: 07751 7356 | Fax: 07751 7356 E-Mail: office@norbert-schoeber.com Semmelrock SB Baustoffindustrie GmbH 9020 Klagenfurt, Stadlweg 30 - Südring Tel.: 050 3838 2 | Fax: 050 3838 2139
Slavonia Baubedarf GmbH 1110 Wien, Hauffgasse 3 - 5 DG Tel.: 01 7696929 | Fax: 01 7696927 E-Mail: office@slavonia.com Softub GmbH 3400 Klosterneuburg, Inkustraße 1-7 Tel.: 02243 30898 I Fax: 02243 20604 E-Mail: p.heck@softub.at Wienerberger Ziegelindustrie GmbH 2332 Hennersdorf, Hauptstraße 2 Tel.: 01 605030 | Fax: 01 6050399 E-Mail: viktor.struempf@wienerberger.com
Dünser Gartendesign GmbH 6713 Ludesch, Allmeinteilweg 1 Tel.: 05550 2424 | Fax: 05550 2424-20 E-Mail: info@gartenduenser.at
Wopfinger Baustoffindustrie GmbH 2754 Waldegg, Wopfing 156 Tel.: 02633 400305 | Fax: 02633 400455 E-Mail: e.leichtfried@baumit.com | www.baumit.com
Moosbrugger Anton Ing. - Gartengestaltung 6912 Hörbranz, Ziegelbachstraße 66 Tel.: 05573 85155 | 0664 35 800 85 Fax: 05573 85155 | E-Mail: a.moosbrugger@aon.at
Gebrüder Zehetbauer - Fertigrasen, Landwirte 2301 Probstdorf, Matzneusiedl Tel.: 02215 2254 | Fax: 02215 2254-54 E-Mail: b.weillinger@zehetbauer.at | www.zehetbauer.at
GBJ10_4_0511.indd 17
08.11.10 12:04
GRÜNE LEITMESSEN Floriade 2012
IN EIGENER SACHE
10.05. BIS 11.05.2011
Reise nach Venlo Eine spannende Kulturreise mit einer interessanten Baustellenbesichtigung der FLORIADE 2012 Der GALABAU-Verband hat ein besonderes Reiseangebot für den 10. und 11. Mai 2011 zum Spezialpreis von 242 EUR zusammengestellt:
Hinflug: 10. Mai 2011, 6.25 Uhr Wien-Düsseldorf, Transfer nach Venlo Übernachtung in Düsseldorf Rückflug: 11. Mai 2011, 20.25 Uhr Düsseldorf-Wien Bitte melden Sie sich rechtzeitig an: michael.aigner@galabauverband.org Die Bezahlung erfolgt auf Kontonummer 1155-099093, BLZ 53000, NÖ-Hypo Landesbank
18
Liebe GALABAUMitglieder!
Sie haben ein neues Produkt? Eine innovative Lösung für Probleme beim Bau und der Pflege landschaftsgärtnerischer Anlagen? Oder gar ein spektakuläres Projekt? Bitte informieren Sie uns! Wir würden gerne im GALABAU Journal darüber berichten und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: galabau@headquarter.at
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 18
08.11.10 12:04
V
SERVICE Veranstaltungen
ERANSTALTUNGS-TIPPS
02.12. – 05.12.2010 Growtech Eurasia Antalya Internationale Fachmesse für Gartenbau und Landwirtschaft. Auf der Growtech Eurasia stellen lokale und internationale Unternehmen ihre Marken, neue Produkte sowie neue Technologien der Branche vor. Diese Fachmesse für Gartenbau, Landwirtschaft, Blumenzucht und ökologischen Landbau ist eine der wichtigsten der Türkei. In Seminaren und Podiumsdiskussionen haben die Fachbesucher die Möglichkeit, Erfahrungen und Kenntnisse mit Erzeugern und Fachleuten der Landwirtschaft zu erörtern und auszutauschen. www.growtecheurasia.com 13.01. – 14.01.2011 20. Langenloiser Staudentage Sinnvolle Staudenverwendung erlernt man nicht von heute auf morgen. Es gehört eine gehörige Portion Erfahrung dazu, sowie Mut und Offenheit, sich auf Neues einzulassen und aus Fehlern zu lernen. Mutter Natur hilft uns dabei, ebenso wie die richtige und kritische Auswahl von guten Neuheiten. Sichtungsgärten, Schauanlagen und Gartentage tragen ebenfalls dazu bei, dieses uns so wichtige Stück Gartenkultur nicht nur am Leben zu erhalten sondern in alle Welt zu verbreiten. www.gartenbauschule.at 18.01. – 19.01. 2011 Praxisseminar – Pflastern mit Natursteinen Grundseminar, Langenlois Erlernen von Grundfertigkeiten zum selbständigen Ausführen gängiger Pflasterarbeiten im Gartenund Landschaftsbau. Begrenzte Teilnehmerzahl! www.gartenbauschule.at 21.01. – 30.01.2011 IGW – Internationale Grüne Woche Berlin Die Internationale Grüne Woche (IGW) in Berlin ist eine in ihrer Ausrichtung einzigartige internationale Ausstellung der Ernährungs- und Landwirtschaft sowie des Gartenbaus. Nahrungs- und Genussmittelproduzenten aus aller Welt nutzen die Messe als Absatz- und Testmarkt sowie zur Imagefestigung. Es werden Repräsentanten und Fachleute aus allen Bereichen der Land- und Forstwirtschaft, des Gartenbaus sowie der Fischwirtschaft aus dem In- und Ausland erwartet. www.gruenewoche.de 26.01. – 29.01.2011 Agro+Mashexpo Budapest Die Agro+Mashexpo gilt als Ungarns führende Landwirtschaftsmesse und bietet seinen Besuchern mit einer Vielzahl von Ausstellern ein breitgefächertes Angebot. Ein großer Teil der Aussteller präsentiert neue Maschinen, Techniken, Verfahren und Innovationen aus den Bereichen der Landwirtschaft und der Landwirtschafts-Maschinen. Die Messe gilt als wichtiger Branchentreffpunkt und dient somit als ideale Gelegenheit für den Wissenstransfer und um Geschäftskontakte zu pflegen. www.agromashexpo.hu
25.01. – 28.01.2011 IPM Essen – Internationale Pflanzenmesse Die IPM Essen hat ihre Rolle als internationaler Branchentreff in Europa gefestigt. Sie bietet eine umfangreiche Auswahl aus den Bereichen Pflanzen, Technik und Floristik/Verkaufsförderung. Diverse Seminare und das attraktive Rahmenprogramm mit Präsentationen aus der Blumenzucht runden diese Veranstaltung ab. ipm.messe-essen.de 01.02. – 03.02.2011 Kiev AgriHort – Kiev, Ukraine Internationale Fachmesse für Landwirtschaft und Gartenbau. Kiev AgriHort möchte eine Plattform für effiziente Kommunikation zwischen landwirtschaftlichen Unternehmen und führenden Anbietern von Zubehör und Landmaschinen sowie Experten aus verwandten Industrien und Regierungsvertretern sein. Sie bietet ein starkes Marketingwerkzeug um seine Produkte zu zeigen, die Marktnachfrage zu prüfen und Geschäftskontakte auszudehnen. Begleitet wird die Ausstellung von zahlreichen Workshops, Konferenzen und Präsentationen. www.pe.com.ua 02.02. – 04.02.2011 New England Grows Boston, USA New England Grows ist eine der größten und beliebtesten Veranstaltungen für Gartenbau und Landschaftspflege in Nord-Amerika und bekannt für seine moderne Konferenz und umfassende Ausstellung. Sie präsentiert den anwesenden Branchenexperten wie Floristen, Einzelhändlern, Baumpflegern, Gewächshausbetreibern, Landschaftsarchitekten und Rasenpflegern die neuesten Produkte und Dienstleistungen der Branche. Im Rahmen der New England Grows werden verschiedene Weiterbildungsseminare abgehalten, bei denen weltweit renommierte Referenten die neuesten Forschungsergebnisse, Trends und Prognosen für die Gartenbaubranche präsentieren. www.negrows.org 16.03. – 22.03.2011 Garten München Die Garten München gilt als größte Indoor-Gartenmesse Bayerns. Sie präsentiert ein komplexes Angebot rund um Gartengestaltung, Gartenkultur und Pflanzen. Neben spannenden Inszenierungen für Garten, Balkon und Terrasse erwarten die Besucher zahlreiche Tipps und Tricks von Gartenprofis sowie ein umfangreiches Rahmenprogramm. www.garten-muenchen.de 24.03. – 27.03.2011 Garden World Istanbul Die Garden World in Istanbul ist eine Ausstellung für Gartenbau und richtet sich sowohl an Fachbesucher wie auch die breite Öffentlichkeit. Sie deckt das komplette Produktspektrum ab von Gartenmöbeln und –dekoration, Gartenbänken, Gartenzäunen, Pflanzen, Gartengeräten bis hin zu Schwimmbädern, Bewässerungsanlagen und Rasenmähern. Die Garden World ist nicht nur eine Geschäfts-, sondern auch eine Kommunikationsund Informationsplattform. www.gardenworldistanbul.com GALABAU Journal 2/2010
GBJ10_4_0511.indd 19
19
08.11.10 12:05
WKO Nachrichten
www.gaertner-floristen.at
Full House am 27. August 2010 in Tulln samt reger Diskussion über mögliche Strategien, die sich gleichermaßen an Jugendliche und Ausbildungsbetriebe richten sollen.
Bundesinnung stellt Lehrlingsoffensive vor Es ist kein Geheimnis: Die grünen Berufe leiden unter einem hartnäckigen Imageproblem und können nur bedingt talentierte junge Menschen für die Lehre gewinnen. Der Grund liegt in einem nicht der Realität entsprechenden Öffentlichkeits-Bild. Dieses beschränkt sich hauptsächlich auf die Aspekte Saisonarbeit mit langen Arbeitszeiten sowie Tätigkeiten im Freien samt Kälte und Nässe. Ziel sollte aber sein, dass talentierte junge Menschen den abwechslungsreichen, kreativen und zukunftsträchtigen Beruf des Landschaftsgärtners bewusst wählen und nicht nur anfragen, wenn sich sämtliche andere Berufswünsche angesichts schlechter Zeugnisse oder mangelnder Begabungen nicht realisieren lassen.
Insbesondere junge Leute und natürlich deren Eltern sollen ein zeitgemäßes Bild der Grünberufe samt kreativen und gestalterischen Aspekten sowie interessanten Entwicklungsmöglichkeiten erhalten. Gleichzeitig soll auch bei den potenziellen Lehrbetrieben angesetzt und die Wichtigkeit der Nachwuchsarbeit für die Branche und nicht zuletzt das eigene Unternehmen in den Fokus gestellt werden. ■
Ing. Anton Moosbrugger BIM-Stv. LIM Ziegelbachstr. 66 6912 Hörbranz Tel.: +43/5573/851 55 a.moosbrugger@aon.at Christian Blazek BIM-Stv. LIM-Stv. Parkstraße 7 2563 Pottenstein Tel.: +43/2672/939 79 c.blazek@blazek-garten.at Mag. Walter Bayerl Referent Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.: +43/5/909 00-3191 Fax: +43/1/504 36 13 E-Mail: lebensmittel.natur@wko.co.at
Zeitgemäßes Berufsbild kommunizieren Hier trat die Bundesinnung auf den Plan und präsentierte anlässlich des Branchentreffs im Rahmen der Internationalen Gartenbaumesse 2010 in Tulln die neue Lehrlingsoffensive für die grünen Berufe, im Rahmen derer Lehrlinge und Lehrbetriebe gleichermaßen angesprochen werden sollen.
Rege Nachwuchsdiskussion anlässlich des Branchentreffs auf der Tullner Messe: „Es geht um nicht weniger als die Zukunft unserer Branche!“
www.gartentraeume.at
20 GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 20
08.11.10 12:05
Text: RS Fotos: ELCA
SEMINARREIHE IN JAPAN:
Gestaltung und Pflege von japanischen Gärten
Der Landschaftsgärtner und Landschaftsarchitekt Dr. Andreas Hamacher (r.), Leiter des Seminares „Japanische Gartengestaltung“, erklärt gemeinsam mit Ryuichi Kosugi (l.), Leiter des technischen Workshops, worauf es beim Bau von Bambuszäunen ankommt.
In enger Kooperation mit der European Landscape Contractors Association (ELCA) bietet das renommierte japanische Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen Kosugi Zohen Co. Ltd. aus Tokio auch im nächsten Jahr wieder Fortbildungsseminare in Japan an.
Das zweiwöchige Fortbildungsangebot bietet eine Kombination von Seminareinheiten vormittags und intensiven Praxiseinheiten an den Nachmittagen. In Rahmen des Praxisteiles bauen die Teilnehmer gemeinsam einen authentischen japanischen Garten. Sie erlernen dabei das Setzen von Steinen, die Verwendung von japanischen Steinlaternen und das Pflanzen sowie den Bau von japanischen Gartenwegen und Bambuszäunen.
Teilnehmern des Pflege-Seminares werden Praktika in ausgewählten, renommierten Baumschulen in der Präfektur Saitama geboten. Diese haben Erfahrungen mit der Anzucht und dem Versand von japanischen Pflanzen ins Ausland. Neben dem Erlernen verschiedener Schnitt-Techniken stehen auch Praxiseinheiten zu den Themen Düngen, Pflanzenschutz und Umpflanzen auf dem Programm. Auch auf die Moos- und Bonsai-Pflege wird vertieft eingegangen. ■
13. bis 25. Februar 2011: Japanische Gartengestaltung in der Praxis 8. bis 12. Februar 2011: Pflege japanischer Pflanzen und Gärten in der Praxis Informationen und Anmeldung: Seminarleitung: Andreas Hamacher, E-Mail: hamacher@ kosugi-zohen.co.jp, http://kosugi-zohen. co.jp/seminar_top.htm Edda Burckhardt in der ELCA-Geschäftsstelle (Tel.: +43/2224/7707-20, Fax: +43/2224/7707-77, E-Mail: e.burckhardt@ elca.info) Anmeldungen für beide Seminare sind bis zum 15. Jänner 2011 möglich.
Japanische Gärten haben eine ganz besondere Ausstrahlung. Viel Wissen und vor allem praktische Erfahrung zum Thema „Japanische Gartengestaltung“ können sich die Teilnehmer eines Seminares vom 13. bis 25. Februar 2011 vor Ort aneignen.
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 21
21
08.11.10 12:05
GRÜNE SZENE Info
Dietrich Geissler feiert 75. Geburtstag Am 25. Oktober vollendete Dietrich Geissler sein 75. Lebensjahr. Geboren in Pommern, als Sohn eines Gutshof-Verwalters, wurde Dietrich die Liebe zur Natur, zum Gestalten und zur Landschaft in die Wiege gelegt.
S
eine berufliche Laufbahn begann bei der weltbekannten Firma Förtser in Berlin-Bornim. Gesellenjahre in Stuttgart folgten und das Studium an der bekannten Gartenbauschule in Stuttgart-Hohenheim qualifizierte ihn schließlich zum Gartenbauarchitekten. Immer aufgeschlossen für neue Tätigkeitsfelder, wechselte Dietrich in den frühen 60ern nach Österreich, wo er in Heidenreichstein im Waldviertel seine erste Anstellung fand. 1968 gründete er schließlich seinen eigenen Betrieb in Perchtoldsdorf. Ein ganz besonderes Anliegen ist ihm immer die Aus- und Weiterbildung eines qualifizierten gärtnerischen Nachwuchses, und damit die Verbesserung des Images unseres Berufsstandes. Mit der Gründung des GALABAU-Ver-
22
bandes Österreich setzt Dietrich einen wichtigen Impuls in der jüngeren Geschichte des Garten- und Landschaftsbaus in Österreich und schaffte gleichzeitig mit der Herausgabe des GALABAU-Journals ein Sprachrohr des Verbandes. Durch sein umfassendes Wissen ist Dietrich Geissler ein kompetenter und gefragter Fachmann wenn es darum geht,
die Anliegen der Berufsgruppe in der Öffentlichkeit bestens zu präsentieren. ■
Wir GALBAUER wünschen dem Verbandsgründer und langjährigen Obmann des GALABAU-Verbandes Österreich und unserem lieben Kollegen Dietrich Geissler weiterhin viele gute Jahre in gewohnter Vitalität und Energie!
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 22
08.11.10 12:05
GRÜNE SZENE Info
Galabau Industrieabend Am 21.Oktober lud der Galabau Verband Mitglieder und Industriepartner zum vergnüglichen Get Together ins Wiener „Motto am Fluss“, für das Gastro-Legende Bernd Schlacher verantwortlich zeichnet. Volles Haus, interessanter Branchen-Talk und nicht zuletzt Köstlichkeiten aus Küche und Keller waren Garant für einen durchwegs gelungenen Abend.
„Für alle Fälle“
Bodendeckerrosen von Noack!
Ob im Privatgarten oder im öffentlichen Grün: die enorme Blattgesundheit der Multitalente eröffnet neue Perspektiven bei der Rosenverwendung! Bezugsadressen in Österreich finden Sie unter www.gartenerleben.at
Sorrento®
Sedana ®
Heidetraum ®
Schneeflocke ®
Alcantara® GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 23
23
08.11.10 12:05
TECHNIK Betonstein
Fotos: BK
Innovative
Betonstein-Ideen
S
eit 1960 setzt das Familienunternehmen BK auf Tradition, Innovation und vor allem auf Kontinuität. Vorrangig dabei ist aber immer die Nähe zum Kunden. Ob beim Baustoff-Fachhandel, auf Baumessen, beim Ausmessen vor Ort oder bei uns im BK-Kunden- und Beratungscenter samt angeschlossenem Musterplatz mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten, BERATUNG wird bei BK großgeschrieben. Grundstück und Eigenheim zu gestalten, dass man sich zu Hause wohlfühlt und sich selbst und Freunden damit ein angenehmes Ambiente schafft – genau dieser
Anspruch steckt in den Produktideen von BK. Egal ob Gestaltung der Außenanlage (z. B. Einfriedungen, Stufen, Schwimmbad, Terrasse etc.) oder für innen (z. B. Verblendungen, Weinkeller etc.), BK-Mauersteine sind innovativ, optisch ansprechend und kinderleicht zu verarbeiten. BK-Architektur-VOLLMAUERsteine Durch die vier verschiedenen Größen der Steine und der gespaltenen Oberfläche in verschiedenen Farben bietet man den absoluten Natursteincharakter plus den Vorteil einfachster Montage – ohne Füllbeton.
BK-TROCKENMAUERstein-System Das BK-TROCKENMAUERstein-System ist eine TOP-Innovation aus dem Hause BetonSTEINwerK Forchtenstein. • KEIN FÜLLBETON für den Sockelbereich • EINFACHE MONTAGE • FROSTSICHER • NUT- UND FEDERSYSTEM
Einfachste Verarbeitung, zahlreiche Produktvorteile Die Verarbeitung der Architektur-Mauersteine ist durch ihre Maßgenauigkeit +/- 1 mm als auch durch die vorgefertigte Fuge um ein Vielfaches erleichtert. Den Gestaltungs- und Kombinationsmöglichkeiten sind damit fast keine Grenzen gesetzt. Für weitere Fragen steht das BKTeam gerne zur Verfügung. ■
7212 Forchtenstein, Industriegelände 18
Tel.: 02626/67398-0 · Fax: 02626/67398-30 www.bk-forchtenstein.at
24
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 24
Promotion
08.11.10 12:05
TECHNIK Rollrasen
Rollrasen
Die Prilucik-Rollrasenspezialitäten:
mit Handschlagqualität
Scheibenegge
Prilucik-Rollrasen: Produkt, Technik und Service – alles aus einer Hand Der österreichische Familienbetrieb Prilucik setzt seit mehr als 15 Jahren auf die Zufriedenheit seiner Kunden, aber auch auf die laufende Weiterentwicklung des Know-hows. Um den hohen Qualitätsansprüchen im Rollrasenbereich gerecht zu werden, sind die Nähe zum Kunden und die durchgängige, persönliche Betreuung für Prilucik die obersten Prämissen. Nur durch diesen persönlichen Kundenkontakt lassen sich jegliche Projektanforderungen, aber auch spezielle Sonderwünsche rasch in die Tat umsetzen!
Gezogene Feldspritze
DI Franz Wutzi, Vertriebsleitung: „Als langjähriger Produktionsleiter konnte ich alle Wertschöpfungsstufen zum Thema Rollrasen kennenlernen. Meine derzeitige Tätigkeit im vertrieblichen Außendienst überzeugt mich täglich davon, dass vor allem der Einsatz unseres Fachwissens im laufenden persönlichen Kundenkontakt die größte Erfolgsgarantie darstellt.“
Promotion
GBJ10_4_0511.indd 25
Die Vorteile von Prilucik-Rollrasen: • Innovative und kundenorientierte Produktentwicklung • Hohe Flexibilität in der Projektumsetzung: „Geht nicht, gibt’s nicht.“ • „Angreifbarer“ Familienbetrieb mit höchstem Qualitätsanspruch für seine Kunden • Ständige Erreichbarkeit und kurze Reaktionszeiten • Gelebte Firmenphilosophie vom Management bis zu den Mitarbeitern • Langjährige Branchenerfahrung seit den 90er Jahren • Fachkundige Beratung auch nach Projektabschluss Um den sich ändernden Standards, Normen und Spezialanforderungen durchwegs und zukunftsorientiert gerecht zu werden, versteht sich Prilucik als Innovationstreiber am österreichischen Rollrasenmarkt und hat in den letzten Jahren hohe Investitionen im Bereich der Technik getätigt. So vervollständigt seit kurzem neueste GPS-gesteuerte Technik, wie eine Aufsattelspritze und ein Düngestreuer den ohnehin schon großzügig ausgerüsteten Gerätepark bei Prilucik in Lassee. Dies kommt nicht zuletzt dem Kunden sowie dessen Projekterfolg zugute, wie man an der ständig steigenden Anzahl an zufriedenen Neukunden im Inland, aber auch im Ausland erkennen kann. ■ Prilucik & Co GmbH Rollrasenvertrieb Obere Hauptstraße 53 2291 Lassee Tel.: +43/2213/2264 Fax: +43/2213/2264-4 E-Mail: rasen@prilucik.at www.prilucik.at
Gartenrasen: Rollrasen samtig weich – besonders zum BarfußGehen - Eigenschaften: sattgrün · feinblättrig · dicht · unkrautfrei · krankheitsresistent · weich - Eignung: Hausgärten · Schwimmbäder · öffentliche Anlagen · Spielplätze · Parks · Firmengelände · Böschungen - Besonderheiten: Sie gehen wie auf Samt - Spezifikation: produziert nach den Richtlinien der ÖNORM B 2241 - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Sportrasen: - Eigenschaften: sattgrün · unkrautfrei · krankheitsresistent · dicht · trittfest · robust · strapazfähig · erholt sich rasch nach starker Belastung - Eignung: Sportplätze mit mäßiger Nutzung, stark beanspruchte Gärten (Kindergärten, Schulanlagen, Kinderspielplätze) - Besonderheiten: auf sandigen, wasserdurchlässigen Böden gezogen · zeichnet sich durch seine Regenerationsfreudigkeit aus - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Friedhofsrasen: Rollrasen für schönen Grabschmuck - Eigenschaften: dunkelgrün · dicht · feinblättrig · unkrautfrei · krankheitsresistent · pflegeleicht - Eignung: Gräberschmückung - Besonderheiten: mit 3 cm Mutterboden geliefert - Rollenarten: Kleinrolle Halbschattenrasen: Edles Grün für den bekannten Problemstandort - Eigenschaften: dunkelgrün · dicht · feinblättrig - unkrautfrei · krankheitsresistent · pflegeleicht - Eignung: für Rasenflächen im halbschattigen Bereich - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Landschaftsrasen: Samtig weich – besonders geeignet zum BarfußGehen - Eigenschaften: günstige Alternative zu unserem Gartenrasen: sattgrün · unkrautfrei · krankheitsresistent · dicht - Eignung: schnelle Begrünung von öffentlichen Flächen wie Verkehrsinseln, Industriegrundstücken, Tankstellen usw. - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Fairwayrasen: Abschlag- und Fairwayrasen zum Hole-in-One - Eigenschaften: sattgrün · unkrautfrei · krankheitsresistent · dicht · besonders trittfest · robust · strapazfähig · wasserdurchlässig · erholt sich rasch nach starker Belastung - Besonderheiten: auf besonders wasserdurchlässigen Böden gezogen - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle GALABAU Journal 4/2010
25
08.11.10 12:05
WISSEN Mediterrane Bäume
Mister Olivenbaum Walter Patschg ist der heimische Senkrechtstarter im aufstrebenden Handel mit mediterranen Bäumen
Walter Patschg lädt ein: „Die mediterrane Flora ist mein Spezialgebiet. Sprechen Sie mit mir, wenn Sie Bäume mit Flair in bester Qualität zu gemäßigten Preisen suchen!“
26
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 26
08.11.10 12:06
WISSEN Text: R. Schmalzbauer Fotos: FLORA MEDITERRAN
Mediterrane Bäume
Olive & Frost Generell geben Fachleute für Olea europaea eine Frosthärte bis -18 Grad Celsius an. Es kommt jedoch immer auf das lokale Kleinklima an. So ist ein windgeschützter Standort in einer kälteren Gegend möglicherweise günstiger als ein völlig ungeschützter in einer Region mit vergleichsweise milden Wintern. Mit ersten Blattschäden ist schon ab -13 Grad Celsius zu rechnen. Olivenbäume brauchen nur ihre Zeit nach dem Winter. Der Baum fängt von unten an auszutreiben und schließlich präsentiert sich auch die Krone wieder in südländischer Pracht.
Auch malerische Olivenbaumriesen mit knorrigem Stamm können bei Flora Mediterran geordert werden. Im Bild der firmeneigene Showgarten in Lustenau.
W
alter Patschg, heimischer Senkrechtstarter im aufstrebenden Handel mit mediterranen Bäumen, mischt die Branche auf. Spezialwissen, Verlässlichkeit und nicht zuletzt vergleichsweise niedrige Preise lassen sein noch kleines Reich gedeihen. Ein Report über „Mister Olivenbaum“, der über blendende Kontakte nach Andalusien verfügt und ab März Österreich und Deutschland mit mediterranen Bäumen in allen Größen versorgen möchte. Um es gleich zu Beginn auf den Punkt zu bringen: Walter Patschg ist keine geschäftliche Eintagsfliege, er ist gekommen um zu bleiben. Der gebürtige Steirer, der derzeit aber im Ländle wohnt, hat Steinmetz/Bildhauer gelernt und geht seit mehr als 15 Jahren dem Hobby der ZitrusbaumZucht nach. Walter Patschg erinnert sich: „Schon von Kindesbeinen an hatte ich ein Faible für das Experimentieren mit Pflanzen und begann zuerst am verglasten Balkon mit der Zucht ungewöhnlicher Zitrussorten.“ Was man gern macht, macht man gut, also fanden die Exponate des engagierten Hobbyisten rasenden Absatz. Ein Gewächshaus folgte, vor fünf Jahren kamen Palmen dazu.
Handel mit ausgegrabenen Bäumen aus Andalusien Nur wenigen ist die Tatsache bekannt, dass in Spanien ein florierender, professionell agierender Handel mit Olivenbäumen und
Olivenbäume werden auch bei uns Outdoor immer beliebter. In der Winterzeit den Boden um den Baum mit Stroh oder Rindenmulch abdecken – den Stamm mit Jute-Vlies umwickeln, auch die Krone mit Vlies abdecken – dann halten sich die Winterschäden in Grenzen.
Palmen entstanden ist. Gilt es, bei Bauvorhaben oder in der Landwirtschaft, Bäume auszumustern, rücken vom Staat lizensierte Spezialfirmen mit tonnenschwerem Gerät an, um die nicht selten stattlichen Bäume samt Wurzelballen auszugraben. Walter Patschg erläutert: „Ich kooperiere mit dem größten spanischen Anbieter, der in seiner Ausstellung an die 300.000 mediterrane Bäume, darunter Raritäten, zum Verkauf anbietet.“ Der Kunde in Österreich bekommt die Ware im LKW geliefert. Walter Patschg, selbst großer Fan stimmungsvoller Bäume, orderte für seinen Showgarten einen mehr als 1.000 Jahre alten Olivenbaum, der seinen „Lebensabend“ vital und gesund im Ländle verbringt (siehe Foto oben).
Ein Trick hilft dabei: Kenner sprühen den Stamm mit einer ganz normalen Düngerlösung komplett ein, denn Pflanzen können Dünger auch über die Rinde oder das Blatt aufnehmen, speziell, wenn Wurzeln geschädigt sind. Wegen ihrer Vitalität sind Oliven auch ideal für Gefäße geeignet, weil sie mit wenig Erde und Trockenheit gut klar kommen. Ein weiterer Vorteil von Gefäßen ist, dass sich die Wurzeln nach dem Winter schneller erwärmen und die Pflanzen früher austreiben. Bei einer Olive im Kübel ist ein Winterschutz jedoch unbedingt erforderlich, da sonst die Gefahr besteht, dass der Wurzelballen durchfriert. ■ FLORA MEDITERRAN Walter Patschg Morgenstrasse 13 A-6890 Lustenau E-Mail: shop@olivenbaum06.at
Gestalter, Architekten, aber auch Gartencenter als Zielgruppe Walter Patschg erkannte frühzeitig das Potenzial mediterraner Bäume: „Es gibt unzählige Einsatzmöglichkeiten der einmaligen Oliven- oder Zitrusbäume. Sei es im Bereich spezieller Privatgärten, rund ums Pool, im Wintergarten, aber auch im Objektbereich ist das Flair südländischer Baum-Spezialitäten denkbar.“ Deshalb bearbeitet Flora Mediterran die Zielgruppen Gartengestalter, Gartenarchitekten, möchte ein spezielles Sortiment aber auch Staudengärtnern oder Großflächenanbietern wie Gartencentern anbieten.
Spezialität winterharte Zitrussorten: Die dreiblätterige Orange „Poncirus trifoliata“ verträgt bis zu minus 12 Grad. Im Bild die andalusische Verkaufsplantage mit Hunderttausenden mediterranen Bäumen.
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 27
27
08.11.10 12:06
WISSEN Pflanzenstärkung
„Immunschwäche“ des Bodens
ANDREA TERHOEVEN-URSELMANS
Grüne Querdenkerin
Gartenbauingenieurin Andrea TerhoevenUrselmans: „Unser Immunsystem hängt an unserem Darm, ist der nicht in Ordnung, dann kränkeln wir. Was uns der Darm ist Pflanzen der Boden. Wenn dort das Bodenleben nicht stimmt, der Boden „müde“ ist, dann ist die Pflanze anfälliger.“ Ein guter, humoser Gartenboden, optimal über guten Kompost mit Nährstoffen und Bodenleben versorgt, ist im Prinzip vergleichbar mit einem gesunden Darmklima. Er bringt vieles mit, was zur gesunden Pflanzenernährung benötigt wird, räumt die Gartenbau-Ingenieurin ein. „Wenn Sie dort mit Pflanzenstärkungsmitteln agieren, werden Sie wahrscheinlich kaum eine Auswirkung dieser Zusatzstoffe sehen. Entsprechend ist eine Behandlung mit Pflanzenstärkungsmitteln nicht immer sinnvoll.“ Bei schlechten, mageren, humusarmen Böden aber sähe man die Wirkung deutlich. Denn solche Böden könnten sich nicht ausreichend gegen Schadorganismen und deren Dauersporen wehren. „Das kann nur ein hochaktiver Boden. Mit bodenaufbauenden Strategien und unterstützenden Mitteln bekommen Sie häufig auch die schlechtesten Böden wieder mobilisiert.“
Chemiefreie Planzenhilfe durch Homöopathie
Ihre Vorträge sind bestens besucht, ihr Credo ist ebenso faszinierend wie polarisierend: Die deutsche Gartenbauingenieurin Andrea Terhoeven-Urselmans beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Pflanzenstärkung jenseits des Mainstreams und macht mit ungewöhnlichen Ansätzen von sich reden: Homöopathie, Mikroorganismen-Präparate und Pflanzenextrakte. Der Sanktus der Naturwissenschaft steht zwar vielfach noch aus, trotzdem lohnt die Beschäftigung mit den Thesen, bei denen es ums Entstressen und Aktivieren ohne „chemischer Keule“ geht. 28
Zu diesen Pflanzenstärkungsmitteln gehören Präparate auf MikroorganismenBasis, homöopathische Mittel, organische Komplexe und Pflanzenextrakte. Nicht zuletzt die homöopathischen Mittel, deren Ursprungswirkstoffe chemisch gar nicht mehr nachweisbar sind, lassen die Kritiker aufhorchen und die Effizienz infrage stellen. „In der Pflanzenhomöopathie werden meist Komplexmittel angewendet. Dabei kombiniert man verschiedene Wirkstoffe, die verschüttelt und verdünnt werden.“ Hier wirkt nicht mehr das Mittel selbst, sondern die Trägersubstanz Wasser. Diese hat Informationsstrukturen gespeichert, die den positiven Effekt auslösen. „Auch in der Pflanzenproduktion verhält es sich dabei wie in der Homöopathie für den Menschen: Wenn‘s hilft, ist es egal, ob die Wirkungsweise wissenschaftlich nachweisbar ist.“ Und für Andrea Terhoeven-Urselmans, die sich seit vielen Jahren ganz dem Thema
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 28
08.11.10 12:06
WISSEN Text: R. Schmalzbauer Fotos: Botanica.com
Pflanzenstärkung verschrieben hat, ist der Einsatz von homöopathischen Mitteln mehr als nur guter Glaube. „Dafür habe ich schon zu viele positive Ergebnisse durch diese Mittel zu sehen bekommen.“
Faszinierendes Element Wasser Bei Vorträgen stellt die gefragte Referentin Andrea Terhoeven-Urselmans manchmal auch interessante Versuche des Stuttgarter Forschers Prof. Dr. Bernd-H. Kröplin vor, der seit Jahren am Universitätsinstitut für Statik und Dynamik der Luft- und Raumfahrtkonstruktionen Wasser untersucht. Hier könnte, so Terhoeven-Urselmans, auch ein Erklärungsansatz für den „grünen Daumen“ liegen. Denn ohne Wasser funktioniert in der Pflanzenproduktion ja wenig, doch – so zeigen die Ergebnisse aus Stuttgart – ohne den „richtigen Anwender“ ist Wasser auch nicht gleich Wasser. Tests, bei denen unterschiedliche Personen aus stets dem gleichen Wasser mehrere Wassertropfen auf einen Objektträger applizierten, trocknen ließen und dann unter dem Mikroskop untersuchten, ergaben, dass sich die Kristalllbilder bei ein und derselben Person stets gleichen, sich sonst aber stark unterscheiden. Andrea Terhoeven-Urselmans fasst zusammen: „Die Versuchsperson hat nachweisbar Einfluss auf das Wasser. Da wir selbst auch über 70 Prozent aus Wasser bestehen, stellt sich doch die Frage, welchen Einfluss dieses Körperwasser hat bzw. welche Auswirkungen dieses so subjektiv geformte Wasser auf uns hat.“ Und es kann jetzt die Frage weiterverfolgt werden, welchen Einfluss gegebenenfalls der Anwender (Gärtner, Gartenfreund) auf die Qualität und das Wohlbefinden der Pflanzen hat. Und wie weit der Anwender so auch einen unbewussten Einfluss auf die Wirkungsmöglichkeiten seiner Pflanzenstärkungspräparate hat. „Denn leider kann auch festgestellt werden, dass – wenn zwei Gärtner das Gleiche tun – nicht zwangsläufig der gleiche Nutzen dabei rauskommt.“
Mikroorganismen: winzige Verbündete Sehr viel greifbarer als die Homöopathie ist der Einsatz von Mikroorganismen. „Mikroorganismen besiedeln die Wurzeln,
Pflanzenstärkung
schützen so die Wurzeln, unterdrücken Krankheitserrreger und schließen der Pflanze Nährstoffe auf“, umreißt Terhoeven-Urselmans die Wirkungsweise der unsichtbaren Helfer. „Mikroorganismen unterstützen die Bewurzelung durch die Ausscheidung phytohormonähnlicher Substanzen, sie wirken wachstumsstimulierend bis hin zur verbesserten Mehrtriebigkeit.“ Mikrobielle Produkte können aus EinzelMikoroorganismen, wie etwa einem Bazillus, Trichoderma-Pilz oder Pseudomonas bestehen oder enthalten eine Vielfalt an Mikroorganismen, wie etwa EM‘s, sogenannte effektive MikroorganismenProdukte oder Komposttee-Extrakte. Mit der Zugabe dieser Mittel beispielsweise in Pflanzgruben oder an Wurzelballen alleine ist es aber noch nicht getan. Mikroorganismen brauchen organisches Futter über guten Kompost, spezielle Dünger aus organischen Grundsubstanzen (pflanzliche Reststoffe, Vinasse, Melasse, Hornprodukte, Mykorrhiza-Pilze).
Aminosäuren, Hormone und Vitamine Zum Aktivieren und Entstressen der Pflanzen empfiehlt Terhoeven-Urselmans Produkte, die aus organischen Substanzen gewonnen und als Flüssigkonzentrate gehandelt werden. Sie bestehen natürlicherweise aus Aminosäuren, Enzymen, Fulvosäuren, Huminsäuren, Vitaminen und Phytohormonen.
BEGRIFFS-DEFINITION
„Pflanzenstärkung“ Laut offizieller Definition sind Pflanzenstärkungsmittel Stoffe, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Widerstandsfähigkeit von Pflanzen gegen Schadorganismen zu erhöhen, dazu bestimmt sind, Pflanzen vor nichtparasitären Beeinträchtigungen zu schützen (z. B. Verdunstungsreduzierer, Frostschutzmittel) oder für die Anwendung an abgeschnittenen Zierpflanzen bestimmt sind (z. B. Frischhaltemittel für Schnittblumen) und nicht mit Produkten aus dem Düngerbereich verwechselt werden dürfen. Ouelle: Deutsches Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit Aktuelle Liste: www.bvl.bund.de
doch – in Spritzbrühe ausgebracht – genau diese Substanz. Beispiele fü siliziumhaltige Pflanzenstärkungspräparate zur Vorbeugung gegen Pilzinfektionen, besonders gegen Mehltau und Botrytis: • Actisil – organisch gebundes Silizium • Equisetum – Schachtelhalmextrakt • Kaliwasserglas - Kieselsäure • Natural green – Algencalcit mit Silizium und Spurennährstoffen
Mit Backpulver gegen Mehltau
Als weiteren Baustein im Themengebiet Pflanzenstärkung empfiehlt Andrea Terhoeven-Urselmans Mittel, die experimentierfreudige Gartenfans manchmal ausprobieren „Knoblauch hilft als Vergrämungsmittel gegen Schaderreger. Wichtig ist aber, ihn für die Spritzlösung (gegossen oder gespritzt) mit Ölen zu kombinieren. Die Anwendungen müssen ständig wiederholt werden.“
Backpulver hilft auch im Pflanzenschutz. Es wirkt gegen Echten Mehltau, vorausgesetzt, man bekommt die richtige Dosierung einer 0,15 bis 0,5 %igen Lösung zur Anwendung hin und vergisst nicht eine ölhaltige Trägersubstanz (z. B. Fenchelölextrakt). Bei Überdosierung stirbt nicht nur der Pilz, sondern auch die Pflanze. Man kann aber auch auf anwendungsfertige Produkte auf Backpulverbasis zurückgreifen, die sowohl vorbeugend als auch bei bestehendem Befall gegen Echten Mehltau. • Steinhauers Mehltauschreck auf der Basis von Natriumhydrogenkarbonat • VitiSan/SaluKarb auf der Basis von Kaliumhydrogenkarbonat
Gute Abwehrkräfte gegen Pilzinfektionen wie Echten und Falschen Mehltau und ein Stück weit auch Botrytis haben ausreichend mit Silizium versorgte Pflanzen. Nicht grundlos läuft hier der Ackerschachtelhalm zur Höchstform auf, liefert er
Kontakt: Dipl.-Ing. Gartenbau Andrea Terhoeven-Urselmans Fa. „pflanzenreich“ Lindenstraße 2 D-86494 Emersacker E-Mail: post@pflanzenreich.net www.pflanzenreich.net
Knoblauch: Würze für prächtige Gärten?
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 29
29
08.11.10 12:06
TECHNIK Schneeräumung
Text: Roxane Legenstein Fotos: TORO
NEU AM MARKT
Schneeräumen leicht gemacht TORO Schneefräsen gibt es für jede Schneelage
Sie wollen eine Schneefräse, die einfach zu handhaben ist und trotzdem kraftvolle Arbeit verrrichtet? Schneefräsen von TORO gibt es für jeden Bedarf: von der Power-Schaufel mit 30 cm Raumbreite bis zur Power Max mit 71 cm Breite. Der größte Kraftlackl unter den Fräsen ist die professionelle zweistufige Schneefräse TORO Power Max 1128 OXE. Wie alle anderen Power Max Fräsen ist sie mit der Power Max Bypass Technologie ausgestattet, die dafür sorgt, dass nicht ausgeworfener Schnee nochmals im Räumwerk zerkleinert wird, um einen einwandfreien Schneeauswurf zu garantieren. Die Auswurfrichtung und -weite lässt sich mit dem Quick Stick System auf einfachste Weise kontrollieren und die Free-Wheel-Lenkhilfe ermöglicht müheloses Lenken und Drehen selbst in engen Kurven. Und dazu brauchen Sie nur eine Hand, denn mit der Single-HandControl wird gleichzeitig gelenkt und der Auswurfkanal verstellt. Die TORO Power Max 1128 OXE Fräse verfügt sogar über eine bewegliche Schürfleiste, die Bodenunebenheiten ausgleicht. TORO bietet ein reichaltiges Schneefräsenangebot mit Wurfweiten von 6 bis 14 Metern. ■
Detaillierte Information und hilfreiche Beratung gibt’s beim Generalimporteur Prochaska Handels GmbH., der auch Zubehör von der Profischneekette über Gleitkufen bis zum Schneeschild anbietet. www.prochaska.eu
30
GALABAU Journal 4/2010
GBJ10_4_0511.indd 30
08.11.10 12:06
TECHNIK Softub-Whirlpools
Wellness-Oase :VM[\I >OPYSWVVSZ IPL[LU )HKL]LYNU NLU PT -YLPLU a\ QLKLY 1HOYLZaLP[
(
LQ 8UODXE LQ GHQ 86$ EHJU QGHWH YRU -DKUHQ XQJHSODQW HLQH |VWHUUHLFKLVFKH (UIROJVVWRU\ 'HU .ORVWHUQHXEXUJHU 8QWHUQHKPHU 2WWR +HFN HQWGHFNWH LQ .DOLIRUQLHQ GLH LQQRYDWLYHQ KLHU]XODQGH GDPDOV QRFK XQEHNDQQWHQ :KLUOSRROV GHU 0DUNH 6RIWXE ZDU EHJHLVWHUW ² XQG LPSRUWLHUWH NXU]HUKDQG GHQ HUVWHQ 3RRO I U VHLQH HLJHQH 7HUUDVVH DP gOEHUJ
für daheim
gVWHUUHLFK YHUNDXIW GDYRQ UXQG LQ .ORVWHUQHXEXUJ 0LWWOHUZHLOH KDW EHUHLWV 6RKQ 3KLOLSS +HFN GLH *HVFKlIWVOHLWXQJ EHUQRPPHQ
VLFK GLH ,QYHVWLWLRQ /lQJH PDO %UHLWH JHORKQW KDW ,P GDPSIHQGHQ :KLUOSRRO SODQWVFKHQ NRPPW EULJHQV DXFK EHL 6FKQHHIDOO JXW
+HZ )LZVUKLYL HU :VM[\I >OPYSWVVSZ :RPLW VLH VLFK JUXQGOHJHQG YRQ DQGHUHQ KDQGHOV EOLFKHQ :KLUOSRROV XQWHUVFKHLGHQ LVW GLH DQJHQHKP ZHLFKH %HVFKDIIHQKHLW YRQ 6LW]Á lFKH XQG ,QQHQZDQG 0DQ G PSHOW QLFKW LQ KDUWHQ YRUJHIRUPWHQ 6LW]VFKDOHQ VRQGHUQ OHKQW ZLH LQ HLQHP JHP WOLFKHQ )DXWHXLO ² XQG OlVVW VLFK GDEHL 1DFNHQ XQG 5 FNHQ YRQ NUlIWLJHQ 0DVVDJHG VHQ DQJHQHKP GXUFKZDONHQ
0KLHS M Y .HY[LU +HJO[LYYHZZL ;HNL PT 1HOY
Y O Q U 'LGL &RQVWDQWLQL ]XIULHGHQHU 6RIWXE .XQGH )LUPHQJU QGHU 2WWR +HFN *HVFKlIWVI KUHU 3KLOLSS +HFN
+PL WYP]H[L >LSSULZZ 6HZL 'DV DQJHQHKP ZHLFKH 6LW]JHI KO XQG GLH XQNRPSOL]LHUWH :DUWXQJ IDQG UDVFK %HZXQGHUHU LP )UHXQGHV XQG %HNDQQWHQNUHLV 2WWR +HFN HUNDQQWH GHQ %HGDUI DP KHLPLVFKHQ 0DUNW XQG VLFKHUWH VLFK GLH *HQHUDOYHUWUHWXQJ $E ZXUGH GDQQ LP JUR HQ 6WLO LPSRUWLHUW 6HLWKHU ZXUGHQ LQVJHVDPW PHKU DOV 6RIWXEV LQ JDQ] Promotion
GBJ10_4_0511.indd 31
7\YL 3LILUZMYL\KL
:VM[\I .TI/ 0UR\Z[YH L ¶ 2SVZ[LYUL\I\YN
:HU HLQPDO DQ HLQHP QHEOLJ NDOWHQ 1RYHPEHUPRUJHQ ELEEHUQG VHLQHQ 6RIWXE JHHQWHUW KDW XQG PLW HLQHP ]XIULHGHQHQ 6HXI]HQ ELV ]XP +DOV LP KHUUOLFK ZDUPHQ VSUXGHOQGHQ :DVVHU YHUVXQNHQ LVW ZHL VSlWHVWHQV GDQQ GDVV
4V¶-Y ¶ ¶ <OY :H ¶ <OY ;LS ! 4VIPS! , 4HPS! OLJR'ZVM[\I H[ ^^^ ZVM[\I H[ GALABAU Journal 4/2010
31
08.11.10 12:06
GBJ10_4_0511.indd 32
08.11.10 12:06