Ausgabe 03/2012 by Galabauverband

JOURNAL

Österreichische Post AG. Info.Mail. Entgelt bezahlt. Retouren an PF 555 · 1008 Wien

GARTEN- UND LANDSCHAF TSBAUVERBAND ÖSTERREICH AUSGABE 3 / 2012

WWW.GALABAUVERBAND.ORG

Städte werden grün Es grünt auf Dächern, Fassaden und Hinterhöfen

Baumpﬂege Haftung und Verantwortung

Blumenmärchen live erleben Europas größte Blumenschau

GBJ2012_3-3107_final.indd 1

31.07.12 19:19

GBJ2012_3-3107_final.indd 2

31.07.12 19:19

INHALT Editorial

Gefährliches Mittelmaß!

Grünfassaden-Report

Gartenbaumesse Tulln - Vorschau _____ 4

Grundsätzlich hat die „Mitte“ vorwiegend gute Seiten. So ermutigen uns die großen Philosophen zur unermüdlichen, weil essenziellen Suche nach der eigenen Mitte. Auch das Bemühen um Mittelwege und gangbare Kompromisse „adelt“ die Mitte als Idealzustand. Trotzdem heißt es aufpassen. Hat doch die Mitte einen „gefährlichen Stiefbruder“ – das Mittelmaß. Dieses sollte man meiden, wie der sprichwörtliche Teufel das Weihwasser! Ambition, Know-how, der Wille zur Qualität und nicht zuletzt gesunder Berufsstolz heißen die Eckpfeiler, die unseren Berufsstand voranbringen. All das macht uns zu charismatischen Botschaftern für gärtnerische Leistungen. Leistungsfernes „Administrieren“ von grünen Jobs dagegen schafft Mittelmaß, aber sicher keinen Folgeauftrag! Bedenken wir: Die Zeichen der Zeit stehen eindeutig auf „Grasgrün“. Als Brückenbauer bringen wir sinnlich verarmte Zivilisationsmenschen auf Tuchfühlung mit duftenden Blüten und formenreichen Blattschönheiten.

Energiegewinnung am Dach

Private Ausschreibung _____________ 14

Nutzen wir die gewaltige Chance, die sich angesichts des Begrünungsbooms auftut! Seien wir Gesprächspartner für Stadtväter, Wohnbaugesellschaften sowie „Beton-müde“ Private und sichern wir unser Terrain durch wirkliches Wissen und Dienstleistungsbereitschaft gegenüber konkurrierenden Gewerken ab. Es geht dabei nicht nur um klassische Freiﬂächengestaltung. Tausende Dachgärten, Fassaden und betongraue Innenhöfe warten noch auf Proﬁs, die wissen, wie‘s geht! Ich darf Sie ermutigen: Integrieren wir diese Alleinstellungsmerkmale des Gartengestalters bewusst in unser Marketing und sagen wir unseren Vertriebszielgruppen, was wir alles können und was wir garantiert nicht sind – nämlich Mittelmaß!

GALABAU-Reise nach Norditalien

WKO-Nachrichten ________________ 20

In diesem Sinne viel Spaß beim Schmökern in unserem neuen Journal …

… wünscht Euer

Christian Blazek Präsident Starker Sichelrasenmäher

Impressum: Offenlegung laut § 25 Mediengesetz: Medieninhaber & Herausgeber: GALABAU - Garten- und Landschaftsbauverband Österreich, Parkstraße 7, 2563 Pottenstein · Geschäftsführung: Christian Blazek (Präsident), Herbert Eichhorn (Vize-Präsident), Stephan Ludwig (Kassier), Michael Aigner (Sekretär). Blattlinie: Unabhängiges Journal für den Garten- und Landschaftbauverband Österreich. Redaktion & Anzeigenleitung: Reinhard Schmalzbauer, Tannengasse 9, 2384 Breitenfurt, Tel. +43/676/6064232. Lektorat: Maria Stummvol, Sigma Tau Stummvoll KG, Viriotgasse 9/19, 1090 Wien. Gestaltung & Produktion: Headquarter Strnat & Strnat GmbH, Gärtnergasse 2/17, 1030 Wien. Kontakt: galabau@headquarter.at. Als „Promotion“ gekennzeichnete Beiträge sind entgeltliche Einschaltungen.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 3

31.07.12 19:19

23. BIS 27. AUGUST 2012

Internationale Gartenbaumesse Tulln WAS SIEHT MAN WO? KURZ ZUSAMMENGEFASST: HALLE 1

HALLE 2

Die größte Blumenschau Europas – „EINE BLÜHENDE REISE DURCH DIE ZEITGESCHICHTE“

Nostalgisches Rosenkarussell – Gärtner Starkl Attraktion vom Gärtner Starkl ist ein nostalgisches Rosenkarussell, auf dem sich tausende bunte, blühende Rosen drehen. Die Königin der Blumen zeigt sich so von allen Seiten in ihrer prächtigsten Form und verströmt einen betörenden Duft. Die Kunstwerke umrahmt eine bezaubernde Gartenlandschaft mit blauen Wasserbecken, die der Rosen Schönheit widerspiegeln. Zeit für Gemüse – Sonderschau Aktuell erleben wir eine Renaissance des klassischen privaten Gemüsegartens, denn kein Gemüse ist so frisch wie das aus dem eigenen Garten. Gemüseanbau im Hausgarten oder auf dem eigenen Balkon ist ein hochspannendes Thema für alle, die wirklich mit Liebe gärtnern und viel Zeit investieren. Es ist aber ein noch viel spannenderes Thema für den Gaumen, denn das Ergebnis, der bessere Geschmack und die unübertroffene Frische geben allen Gemüsegärtnern recht. Die Sonderschau erinnert daran, auch auf unseren heimischen Märkten frisches, regionales und saisonales Gemüse zu kaufen. „Dopen“ Sie sich mit Gemüse – nicht nur für den Sport, sondern auch für den Alltag und im Beruf. Rein nach dem Motto: „Fünfmal täglich frisches Obst und Gemüse helfen den Tagesbedarf an

Leistungsschau der österreichischen Gärtner und Floristen „Eine blühende Reise durch die Zeitgeschichte“ lautet das Motto der „Blumenhalle“, in der die österreichischen Gärtner und Floristen kunstvolle Blumen- und Pflanzenarrangements präsentieren. Europas größte Blumenschau zeigt florale Objekte und Skulpturen aus verschiedenen geschichtlichen Epochen auf der Int. Gartenbaumesse Tulln. Die künstlerische Blumengestaltung reicht von den verschiedensten Epochen wie Romanik, Gotik, Renaissance, Barock, Rokoko, Jugendstil und bis hin zu den 70er Jahren – der Flower-Power-Generation und dem Woodstock Festival. Das Woodstock Festival war 1969 Höhepunkt der Hippiebewegung. Bestaunen Sie bunt gesteckte Schmetterlinge, Peace Herzen und einen blumig gestalteten Hippie Bus. Weiters erwartet Sie eine stilgetreue floristische Gestaltung aus dem alten Ägypten mit Pyramiden und dem Grab von Pharao Tutanchamun. Österreichs beste Floristen gestalten eine üppig dekorierte Tafelrunde aus dem Mittelalter. Bewundern Sie Rapunzel in ihrem Turm, das nur darauf wartet, erobert zu werden. 4

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 4

Vitalstoffen zu decken.“ Deshalb – nehmen Sie sich Zeit für Gemüse!

HALLE 3 Garten für Junggebliebene – Kittenberger Erlebnisgärten Die Kittenberger Erlebnisgärten präsentieren heuer auf der Int. Gartenbaumesse den neuen Trendgarten 2013 – den „Garten für Junggebliebene“. Naturpool, Whirlpool und rückenschonende Hochbeete machen diesen Garten zum zweiten Wohnzimmer im Freien und zum Wohlfühlparadies. Die naturnahe pﬂegeleichte Gartengestaltung bietet blühende und duftende Pﬂanzen während der gesamten Gartensaison.

HALLE 4 Garden Club Chillen im „Garden Club“ ist das heurige Motto der Halle 4. Eine lockere Clubatmosphäre mit vielen Informationen rund um „urban gardening“, einem Golfplatz mit einem putting green und Sandbunker, einem Zitrus-Garten mit Ruhezonen ﬁnden Sie im „Garden Club“. Limbo Dance, Karaokesingen und Show Mixer erwarten Sie. Die frisch zubereiteten Cocktails können Sie gleich in den dafür vorgesehenen Ruhezonen genießen. Die NÖ Landes-Landwirtschaftskammer und die NÖ Wirtschaftskammer zeigen die Vielfalt des heimischen Gemüse- und Obstbaus, Frischobst und ObstverarbeiPromotion

31.07.12 19:20

GRÜNE LEITMESSE Int. Gartenbaumesse Tulln 2012 Text: Barbara Nehyba Fotos: Messe Tulln

tungsprodukte, Obstweine, Fruchtsäfte und Destillationen. Eine erfrischende MostVerkostung rundet das Programm ab.

HALLE 5 und HALLE 6 Alles für den Hobbygärtner Beschattung, Insektenschutz, Korb- und Keramikwaren, Bonsais, Blumenzwiebeln, Hängematten, großes Angebot an Gartenmöbel und -duschen, Gartenwerkzeuge, Blumentöpfe, Seidenblumen, Zimmerbrunnen, Wasseraufbereitung, Kalkschutzgeräte, Fachliteratur, Bewässerungssysteme, Dünger- und Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfung, Gartenfiguren, Gartengeräte für den Hobby- und Berufsgärtner, Floristenbedarf, Blumen, Pflanzen und Orchideen, Stauden, Wasserschutz, Wintergärten.

HALLE 6 Wohntraum Niederösterreich Das Zuhause ist der wichtigste Platz auf der Welt – das gilt für das Land, in dem man lebt, und besonders für die eigenen vier Wände, in denen man wohnt. Wohntraum NÖ bietet daher umfangreiches Service und Beratung rund um Wohnungsangebot, Sanierung, Finanzierung, Versicherung, Energiesparen und Sicherheit.

HALLE 8 Meisterfloristik und Gartenkunst Praktische Tipps, historische Pflanzenausstellung und buntes Kinderprogramm. Praktisches Wissen und Floristenshows Auch in diesem Jahr ist die Halle 8 wieder fest in der Hand der österreichischen Floristen und Wiener Gärtner, die auf der ORF Radio NÖ-Bühne Praktisches und Wissenswertes rund um die richtige Pflege von Blumen und Pflanzen, beeindruckende Floristenshows und viel Inspiration präsentieren werden. Handwerk kommt zur Blüte: Floristenshows mit höchster Floristik-Kunst Unter der Leitung von Floristenmeister Florian Dienstl wird das MeisterfloristenTeam seine außergewöhnlichen Kunstfertigkeiten und sein großes Können in zweimal täglich stattfindenden Floristenshows zeigen. Ob unter dem Motto „Rosenkavalier“, „Kräuter nicht nur für den Kochtopf“, „Florale Liebeserklärung“, „Die Farben des Herbstes“ oder „Florale Geschenksideen“ – jedes dieser Tagesthemen verspricht atemberaubende KrePromotion

GBJ2012_3-3107_final.indd 5

ationen aus Meisterhand und spannende Programmpunkte für die Besucher. Radio NÖ-Bühne: Publikumslieblinge mit Tipps und Tricks Boten die beiden beliebten Radio NÖGärtner Franz Gabesam und Johannes Käfer bereits in den letzten Jahren wertvolle Informationen rund um Blumen und Garten, werden sie den Besuchern auch heuer wieder die Gelegenheit bieten, sich Tipps für Blühendes und Grünes in Heim und Garten zu holen. Welche Pﬂege für Kräuter die richtige ist, zeigt Gärtnermeister Martin Ruzicka und gibt sein Wissen wieder gerne an das Publikum weiter.

HALLE 10 Alles rund um Pool, Sauna und Infrarot Trendige Schwimmbecken und -hallen, Pools in allen erdenklichen Größen und Formen, Whirlpools für innen und außen in vielen Varianten, Saunas und Zubehör und zahlreiche Anregungen für eine individuelle Gartengestaltung.

FREIGELÄNDE Venezianische Impressionen – Praskac Pflanzenland In einem weiten, harmonischen Mäander, geschwungen wie der Canale Grande, durchzieht der Hauptweg die abwechslungsreiche Anlage. Auf der einen Seite erstreckt sich, gleichsam wie die Lagune, ein natürlich gestaltetes Gewässer mit mediterranem Flair. Gegenüber ist die „Piazza San Marco“ und gibt einen Blick auf mehrere rechteckige Wasserbecken frei. Sowohl auf diesem Platz als auch im Praskac Gartencafe bieten Sitzgelegenheiten die Möglichkeit, die malerische Kulisse aus Zedern, Kiefern, Rosen, Hortensien und vielen anderen Pflanzen zu genießen. Zeitgemäße Gartenarchitektur – Kramer & Kramer Kramer & Kramer steht für zeitgemäße Gartenarchitektur, betrachtet durch die Augen der Natur. Geprägt durch eine moderne Formensprache werden unterschiedliche Materialien harmonisch miteinander verwoben. Eine dazu passend abgestimmte Pflanzenauswahl schafft einen originellen Grünraum mit Wohlfühlcharakter. ■

EIN EINTRITT – ZWEI GARTENHIGHLIGHTS! DIE INT. GARTENBAUMESSE UND DIE GARTEN TULLN Mehr Garten an einem Ort gab es noch nie! 2012 wartet auf alle Besucher der Int. Gartenbaumesse ein besonderer Mehrwert. Die beiden Gelände der MESSE TULLN und der GARTEN TULLN verschmelzen während der fünf Messetage zu einem großen Gartenareal. Die Eintrittskarte für das Messegelände gilt auch für das Gelände der benachbarten GARTEN TULLN. DIE GARTEN TULLN – das ökologische Gartenerlebnis in Niederösterreich Auf einem 50 ha großen Areal erstreckt sich das Gelände der GARTEN TULLN, Europas erster ökologischer Gartenschau und Top-Ausflugsziel in Niederösterreich. Mit mehr als 40 Mustergärten ist DIE GARTEN TULLN Ideenlieferant für Hobbygärtner, Ausflugsziel für Naturinteressierte und Abenteuerland für Familien.

Kontakt: Barbara Nehyba, MSc Leitung Kommunikation MESSE TULLN GmbH 3430 Tulln Tel.: +43/2272/624 03 Fax: +43/2272/652 52 E-Mail: barbara.nehyba@messetulln.at www.messe-tulln.at

GALABAU Journal 3/2012

31.07.12 19:20

Frische Luft in der Stadt

Es grünt und blüht. Auf Dachgärten und Mauern, auf Luxushotels und in Hinterhöfen: Die Natur hält Einzug in der Stadt.

REISETERMIN 25.10.–28.10.2012 (DO-SO) REISEPREIS PRO PERSON Einbettzimmerzuschlag:

Dolce Vita in

Bella Italia Genießen Sie mit GALABAU vier unbeschwerte Tage im mediterran angehauchten Trentino, am nördlichsten Golf des Gardasees, inmitten der Dolomitenausläufer und dem Flair der kleinen italienischen Städte.

Sie besuchen zum einen Meran, der Perle Südtirols, das seit der Kaiserzeit die Sinne mit einem Klima bezaubert und Land und Leute aufblühen lässt. Zum anderen führt Sie der Weg nach Verona, berühmt durch die Geschichte von Romeo und Julia und die Opernaufführungen in der Arena. Mit einem Zwischenstopp für einen Spaziergang durch André Hellers Garten in Gardone Riviera.

1. Tag: Benvenuti! Im Luxusbus BISTROnario nach Riva del Garda zum 4**** Stern Hotel Luise unweit vom Gardasee. (Zustiege in St. Valentin/Landzeit und Salzburg Airport/Bushaltestelle Kasern) 2. Tag: Meran und die berühmten Gärten von Schloss Trauttmansdorff 3. Tag: Andre Hellers Garten & Verona 4. Tag: Arrivederci und Heimreise

€ 515,€ 66,-

REISEVERSICHERUNG Reiseversicherung pro Person: € 24,Partnertarif für 2 Pers. im DZ: € 40,LEISTUNGEN • Busreise im Luxusreisebus BISTROnario (Zustiege in St. Valentin/Landzeit und Salzburg Airport/Bushaltestelle Kasern) • Bord-Service mit Wohlfühl-Garantie während der Busfahrt • Unterbringung im 4**** Hotel Luise in Riva del Garda • 3x Übernachtung mit Halbpension mit Frühstücksbuffet und Abendessen mit Menüwahl • 1x ganztätige Reiseleitung beim Ausflug nach Südtirol/Meran • Eintritt und Führung Schloss Trauttmansdorff • 1x ganztätige Reiseleitung beim Ausflug nach Verona NICHT INKLUDIERT •sämtliche Konsumation im Reisebus

BUCHUNGSINFO: Buchung telefonisch unter 0699/107 83 490 oder per E-Mail an michael.aigner@galabauverband.org | Rechnungsbetrag fällig nach Erhalt | Buchung möglich bis spätestens 15. August 2012 6

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 6

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft Text: R. Legenstein Fotos: Shuttertstock, Fotolia, MA 48, greensystem, Bauder, Bauwelt Koch, Hotel Stadthalle

Horizontaler Garten von Patrick Blanc, Caixa-Forum in Madrid

er gute alte Park, in den man zum Luftschnappen geht, ist längst nicht mehr groß genug, um Frischlufthungrige mit sauerstoffreicher Luft und sattem Grün zu versorgen. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts finden deshalb die Mitglieder der hochindustriellen Gesellschaften Gefallen am Pflanzen und Gärtnern, wo immer ein Plätzchen frei ist: in schattigen Hinterhöfen, auf glatten Mauern und flachen Dächern – und auch in Innenräumen werden grüne Oasen wichtiger denn je. Neue Technologien und Pflanzen ermöglichen bunte Gärten, wo früher nur graues Grau herrschte.

Zehn Stockwerke Garten Mehr als 10 Stockwerke hat der Pariser Architekt und Botaniker Patrick Blanc in London mit mehr als 260 verschiedenen Pﬂanzen überzogen. Nach rund 250 Gebäuden, die Blanc bereits mit seinen vertikalen Gärten verziert hat, ist das Londoner Hotel Athenaeum sein letztes Meisterstück. Blühende Sträucher, Farne und Gräser winden sich um das Gebäude wie ein grüner Wandteppich. Wie Nebukadnezar II. , der 600 vor Christus die

Hängenden Gärten von Babylon bauen ließ, bepflanzt Patrick Blanc weltweit hohe Gebäude. „Die vertikalen Gärten sind etwas ganz Besonderes, weil man sie nicht angreifen kann wie horizontale Gärten”, sagt Blanc: „Man muss sie auch nicht laufend pflegen, sondern nur zwei- bis dreimal im Jahr.” Möglich macht dies ein spezielles Vlies, das automatisch bewässert und gedüngt wird. Als Botaniker am nationalen Wissenschaftszentrum CNRS in Paris erforschte Patrick Blanc 40 Jahre lang sein Spezialgebiet „Schatten-, Fels- und Baumbewohner”, bevor sein Wissen über Pflanzen, die sich von Sonne, Luft und Wasser ernähren, zur Bestückung seiner grünen Wandgemälde führte.

Vertikale Urwälder Vertikale Gärten sind aber nicht nur eine grüne Augenweide und architektonischer Grün-Anstrich vom Hotel Soﬁtel in Wien über das Parlament in Brüssel bis zur Universität in Sao Paulo. Vertikale Gärten wirken wie eine natürliche Klimaanlage und verbessern das Mikroklima. Das ergab eine wissenschaftliche Auswertung der Universität für Bodenkultur in Wien und

dem Institut für Meteorologie. Um die Effekte einer Fassadenbegrünung wissenschaftlich zu erforschen, wurde ein Pilotprojekt der MA 48 der Stadt Wien von der BOKU dokumentiert und begleitet. 2010 entschloss sich die Magistratsabteilung 48, die fällige Sanierung der Zentrale in Wien Margareten auf ungewöhnliche Weise durchzuführen. In einer nur dreimonatigen Bauzeit erhielt das Gebäude ein gänzlich neues Kleid. In rund 2.850 Laufmeter Aluminiumschalen wurden auf einer vertikalen Fassadenfläche von rund 720 m2 beinahe 16.000 Pflanzen gepflanzt. Federnelke, Katzenminze, Schleifenblume, Scharfgarbe, Immergrünchen, Thymian und verschiedene Kräuter lassen die Fassade von Frühling bis Sommer mit einem rosafarbigen, weißen und bläulichen Blütenmeer wie eine Alpenwiese erscheinen. Allein der Anblick steigert das Wohlbefinden von MitarbeiterInnen und verbessert das Arbeitsklima. Selbst Nachbarn und Passanten äußerten sich bei Befragungen äußerst positiv. Neben der subjektiven Beurteilung interessierten sich die Wissenschafter der BOKU aber vor allem für die mikroklimatischen Auswirkungen, GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 7

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

Grünfassade in Aluminiumschalen: MA 48 am Margaretengürtel in Wien

Schadstoffe IN DER INNENRAUMLUFT Formaldehyd Der Schadstoff Nr. 1 entweicht unter anderem aus Pressholzprodukten, Papierwaren und Bodenversiegelungen und bei Verbrennungsvorgängen, z. B. bei Gasherden. Formaldehyd findet sich besonders in Wohn- und Büroräumen. Es reizt die Rachen- und Nasenschleimhäute, führt zu Hustenreiz und Kopfschmerzen. Formaldehyd steht im Verdacht, Krebs zu erregen. Benzol Benzol ist Bestandteil von Benzin, Öl, Farben, Plastik- und Gummiartikel. Es gilt als krebserregend. Vergiftungssymptome sind Schwindel, Kopfschmerzen und Brechreiz. Trichlorethylen Trichlorethylen ist Bestandteil von Druckfarben, chemischen Reinigungsmitteln und Lacken. Es reizt die Schleimhäute, löst Müdigkeit aus und steht im Verdacht, Krebs zu erregen. Kohlenmonoxid Kohlenmonoxid ist ein Atemgift, das den Sauerstofftransport im Menschen beeinträchtigt. Es ist im Zigarettenrauch enthalten und im menschlichen Atem: Russische Weltraumforschungen ergaben, dass Menschen außer Kohlendioxid bis zu 150 weitere flüchtige Stoffe abgeben, z. B. Methan, Alkohole, Phenole, Ammoniak und Schwefelwasserstoff. 8

den Wasserhaushalt, die bauphysikalische Wirkung, den Wärmedurchfluss und vieles mehr, das mit Sensoren und Messgeräten erforscht werden kann. Die wichtigsten Ergebnisse: Das Pflanzenkleid bietet einen Regen- und Windschutz und hat positiven Einfluss auf die Schall- und Wärmedämmung. Zusätzlich wird die Fassade von Witterungseinflüssen und vor Verschmutzung geschützt. Straßenlärm, Staub und Kohlendioxid werden zum Teil absorbiert, weil Pflanzen über ein großes Potenzial zur Staubfilterung und Luftverbesserung verfügen.

Dicke Luft in Räumen Staubﬁlterung und Luftverbesserung sind vor allem in Innenräumen von Bedeutung. Der westliche Mensch hält sich im Durchschnitt 20 Stunden pro Tag in Häusern auf. Und dort ist nicht immer die beste Luft! Umweltgifte entweichen aus Möbeln und Wandverkleidungen. Teppichböden und neu verlegte Bodenbeläge und deren

Kleber können Reizstoffe enthalten und an die Luft abgeben. Ältere Teppiche beherbergen Staub, Milben, Mikroorganismen und kleine Feststoffe. Hinzu kommen elektronische Geräte. Vor allem die Emissionen von Druckern und Kopierern führen oft zu Reizungen der Augen. Früher hielt man die chemische Tonerflüssigkeit für den Auslöser, aber heute ist bekannt, dass beim Drucken und Kopieren leicht-, mittel- und schwerflüchtige Verbindungen sowie Staubpartikel emittiert werden. Das „Sick Building Syndrom” ist in den USA bereits zum geflügelten Wort geworden. Zahlreiche internationale Studien haben mittlerweise nachgewiesen, dass Zimmerpflanzen in vielerlei Hinsicht positive Wirkungen auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen haben. Sie filtern Schadstoffe aus der Raumluft, erhöhen die Luftfeuchtigkeit und reduzieren Lärm. Grundsätzlich sind diese Effekte mit jeder Zimmerpflanze zu erzielen, allerdings gibt es in den Wirkungsweisen Unterschiede zwischen den Pflanzen. Manche sind wahre Schadstoffkiller, während andere sehr gut geeignet sind, den Lärmpegel zu reduzieren, und wiederum andere Pflanzen sorgen mit hoher Feuchtigkeitsverdunstung für ein angenehmes Raumklima. Mittlerweile braucht man dazu nicht einmal mehr einen Blumentopf gießen.

Wand mit Blumen Inspiriert von den vertikalen Fassadengärten von Patrick Blanc haben die beiden Gärtnermeister Harald Lehner und Gerhard Glatz Grünwände für Innenräume entwickelt. Ihre Erfindung „greensystem” stellten sie erstmals im August 2010 auf der Internationalen Gartenbaumesse in Tulln vor. Ihre Pflanzenwände werden individuell zusammengestellt: „Wir verwenden je nach Standort im Raum bis zu 30 verschiedene Pflanzen. Grundsätzlich ist jede Pflanze geeignet.

Grünwände für Innenräume. Nähre Infos unter www.greensystem.at

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 8

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

NATÜRLICHE

Klimaanlage Seit Jahren wird die grüne Fassade der MA 48 in Wien Margareten von der Universität für Bodenkultur Wien und dem Institut für Meteorologie beobachtet und gemessen. Der vertikale Garten wurde mit einer Reihe von Messinstrumenten ausgestattet, die folgende Parameter überwachen: • Mirkoklimatische Auswirkungen • Lufttemperatur und -feuchte vor, in und hinter der Fassade • Bodenfeuchte • Windrichtung und Windstärke • Abgestrahlte Wärme • Wasserhaushalt • Bauphysikalische Wirkung • Temperaturprofil • Wärmedurchfluss • Wärmebildaufnahmen • Biomasseaufbau, Vitalität Die Messungen dokumentieren, dass im Bereich der Begrünung der Wärmedurchgang um bis zu 50 Prozent gegenüber dem nicht begrünten Bereich reduziert wird. Im

Sommer werden die Sonnenstahlen durch die Beschattung nachweislich stärker reflektiert, infolge wird weniger Wärme im Mauerwerk gespeichert bzw. ins Innere des Gebäudes weitergeleitet. Das Mikroklima wird durch die Verdunstung der 16.000 Pflanzen zusätzlich positiv beeinflusst, da es zu einer natürlichen Kühlung der Fassade kommt. Die Ergebnisse der Messungen von Oberflächentemperaturen und Wärmedurchgängen belegen, dass sich im Sommer die Wandflächen hinter der Grünfassade um zehn Grad Celsius weniger aufheizen und im Winter um bis zu fünf Grad Celsius weniger abkühlen. Durch die Verbesserung

des Wärmedurchgangskoeffizienten kommt es zu einer deutlichen Heizkostenverringerung. Neben den rein technischen Fakten wurden im Rahmen der Evaluierung auch die Effekte auf das persönliche Empfinden der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter untersucht. Rund die Hälfte der Arbeitszimmer liegt direkt an der Grünfassade, die andere Hälfte ist lediglich durch das äußere Erscheinungsbild am täglichen Arbeitsweg betroffen. 83 Prozent empfinden die Grünfassade als eine positive Veränderung: Das persönliche Wohlempfinden wird bei jedem Blick aus dem Fenster oder am Weg zur Arbeit gesteigert.

DER GÜNSTIGSTE FAMILIEN-VAN ÖSTERREICHS! Dacia Lodgy ab € 9.990,–* Auch als 7-Sitzer erhältlich. Mit zinsfreier 50/50 Finanzierung schon ab € 4.995,–** www.dacia.at *Unverb. empf. Listenpreis inkl. USt und NoVA zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. ** Zinsfreie 50/50 Finanzierung: Lodgy 1.6 MPI 85 5-Sitzer, Fahrzeugpreis (inkl. USt, NoVA), Laufzeit 12 Monate, nominaler Fixzinssatz 0%, Anzahlung € 4.995,–, Schlussrate nach 12 Monaten € 4.995,–, Gesamtkreditbetrag € 4.995,–, vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag € 9.990,–, effektiver Jahreszins 0%. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) gültig bis 31. 07. 2012 bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. Nur für Privatkunden. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Gesamtverbrauch 4,2 – 7,1 l/100 km, C02–Emission: kombiniert 109– 165 g/km homologiert gemäß NEFZ.

RENAULT WIEN, 10., Laaer Berg-Str. 66 Tel. 01/68020-0, www.renault-wien.at

RENAULT MERSCHE, 15., Tautenhayng. 22 Tel. 01/9841760

RENAULT LEOPOLDAU, Dvorak & Co GmbH 21., Julius-Ficker-Straße 79, Tel. 01/259 85 44, www.rdw.cc

RENAULT DONAUSTADT, 22., Gewerbeparkstr. 11 Tel. 01/73200-0, www.renault-donaustadt.at

RENAULT WÄHRING, LINDNER-GERITZER GmbH 18., Teschnerg. 3, Tel. 01/4054317, www.rdw.cc

RENAULT CSERNA, 21., Prager Str. 278/Ecke Rußbergstr. 1-7 Tel. 01/2903500, www.cserna.com

RENAULT CZECZIL, 11., Kaiserebersdorferstr. 245 Tel. 01/7698228

RENAULT BRIGITTENAU, 20., Stromstr. 15-17 Tel. 01/3747410, www.renault-brigittenau.at

RENAULT LIESING, R. Steinhauer Ges.m.b.H 23., Breitenfurterstr. 324-326, Tel. 01/8692540, www.renault-liesing.at

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 9

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

Als Blumenbild an der Wand oder als grüner Raumteiler: greensystem liefert ein Designobjekt mit positiver Wirkung auf Raumklima und Wohlbeﬁnden

Baumit plus Produkte

Besonders gut eignen sich Farne. Oft brauchen blühende Pflanzen wesentlich mehr Licht als grüne. Dort, wo es nötig ist, werden Tageslichtlampen installiert.” Die Größe der Pflanzenwand richtet sich nach dem Objekt und kann in allen Dimensionen gestaltet werden. Kleinere Pflanzwände sind mit einem Wassertank und einer Pumpe zur Versorgung der Pflanzen ausgestattet. Sie brauchen nur an eine Stromquelle angeschlossen werden. Große Pflanzwände ab einer Größe von 200 x 300 cm können direkt mit einer Wasserleitung verbunden werden. Für sie braucht man einen kleinen Technikraum. An einer Wand oder als Wandteiler werden die greensystem-Pflanzenwände von einer vollautomatischen Systemsteuerung laufend kontrolliert und mit Wasser und Nährstoffen versorgt. Das Rundum-Service mit Vertrieb, Lieferung, Pflege und Pflanzengarantie übernimmt greensystem. Für die Lieferung einer Pflanzenwand brauchen die Erfinder in der Gärtnerei Glatz in Klosterneuburg und bei Blumen Lehner in Wels acht Wochen für die Herstellung der Becken und Module. In dieser Zeit werden auch die Pflanzen kultiviert.

Für die dauerhaft schöne Gestaltung mit Stein bietet Baumit erstmals absolut ausblühungsfreie und frostbeständige Trockenmörtel an: Baumit SteinMörtel plus, Baumit SteinKleber plus, Baumit PflasterDrainmörtel GK4 plus und Baumit TeichBeton plus. Die Produkte bieten vielseitige Anwendungsmöglichkeiten – von Natursteinmauern, Verlegung von Natur- und Kunststeinen bzw. -platten bis zur Unterwasseranwendung im Teichbau.

Q K alkausblühungsfrei und sulfatbeständig Q E infache und sichere Verarbeitung Q Haltbar und pflegeleicht

Träume gestalten

kalkausblühungsfrei

Ideen mit Zukunft.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 10

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

Energiegewinnung IM DACHGARTEN

Das Bauder Photovoltaik-Komplettsystem lässt sich sogar auf Schrägdächer montieren wie bei der Therme Amadé in Altenmarkt im Pongau

Grüne Energie Da Grünflächen am Boden in Großstädten rar sind, heben sich die Gärten in den Himmel. Dachgärten erfreuen sich ungebrochener und zunehmender Liebe. Alle, die ihre Dachgärten nicht nur zur eigenen Erholung und zum Auftanken genießen wollen, können ihre Dächer auch zur elektrischen Energiegewinnung nutzen und durch den Einsatz erneuerbarer Energie doppelt zur Luftverbesserung beitragen. Die Firma Bauder (www.bauder.at) hat als Spezialist für Gründächer exklusiv den Vertrieb von SOLfixx übernommen. SOLfixx ist ein Photovoltaik-System, das auf Flachdächern angebracht werden kann, ohne bei der Montage das Dach zu verletzen. Photovoltaik ist im Wesentlichen die Umwandlung von Licht in elektrische Energie. Dies geschieht in den so genannten Solarzellen, die in Solarmodulen verschaltet werden. Die in PhotovoltaikAnlagen erzeugte Elektrizität kann entweder vor Ort – z. B. für die Bewässerungsanlage und Beleuchtung des Dachgartens – genutzt, in Batterien gespeichert oder in Stromnetze eingespeist werden. Die heute am weitesten verbreitete Methode ist die des Einspeisens in das öffentliche Netz. Bei der Einspeisung der Energie in das öffentliche Stromnetz wird die von den Solarzellen erzeugte Gleichspannung von einem Wechselrichter in Wechselspannung umgewandelt. Der Einsatz und die Komponenten werden stetig weiterentwickelt. Dadurch werden Solarzellen nicht nur effektiver, sondern schrumpfen auch in ihrer Größe und benötigen zur Herstellung

weniger Silizium. Wechselrichter übernehmen nicht mehr nur die Funktion der Stromumwandlung, sondern sind heute das moderne Kommunikationszentrum einer Photovoltaik-Anlage. Die Unterkonstruktion einer Anlage muss heute einfach, sicher und kostengünstig zu installieren sein. Flachdächer rücken dabei mehr und mehr in den Fokus. Aus ökologischer Sicht sind Dachanlagen im Vergleich zu großen Freiﬂächenanlagen – und der damit verbundenen Flächenversiegelung – deutlich sinnvoller.

Gärten zum Aufatmen Aber auch ohne Photovoltaik-Anlage kämpfen Dachgärten gegen die Nachteile der Flächenversiegelung an. Denn Dachgärten sind weit mehr als nur dekorativ. Sie kühlen an heißen Tagen und schonen die Kanalisation nach starken Regenfällen. Asphalt, Beton und Stein absorbieren die Sonnenenergie und heizen auf. Sie speichern die Wärme und geben diese an die Umwelt ab. Neue Grünflächen auf Flachdächern helfen mit, das Leben in Städten gesünder und energieeffizienter zu machen. „Die Pflanzen kühlen das Gebäude schon allein dadurch, dass sie sich wie ein Mantel um sie legen”, erklärt Phil Jones von der britischen Universität Cardiff. „Dadurch lässt sich Energie einsparen, die in den Gebäuden für den Betrieb der Klimaanlagen draufgeht.”Jones hat dies 2007 mit seiner Kollegin Eleftheria Alexandri in einer Studie untersucht. Sie haben bepflanzte und freie Dächer miteinander verglichen und die Temperaturen

„Wir haben heuer erst gestartet und schon ist die Nachfrage groß!”, freut sich Stefan Dobretzberger von der Firma Bauder. Exklusiv in Österreich bietet Bauder das SOLfixx Photovoltaik-Komplettprogramm für Flachdächer an. Beim SOLfixx System sind Modul und Unterkonstruktion in einer Einheit integriert. Das einzigartige PV-System für Flachdächer wird durchdringungsfrei montiert und ist für Bitumen- und Kunststoffdächer aus Beton-, Holz- oder Trapezblechkontruktionen bestens geeignet. Die Module werden mit einer Neigung von 10 Grad auf die Unterkonstruktion angebracht. Dadurch sind höchste Erträge pro Quadratmeter Dachfläche möglich. Das Stecksystem ermöglicht eine einfache und schnelle Montage ohne Werkzeug. Das FlachdachSystem eignet sich für Leichtbaudächer mit einer Traglast-Reserve ab 13 kg/m2. Bei Bitumen- und Kunststoffdachbahnen ist ein Verschweißen ohne zusätzlichen Ballast und Durchdringung möglich. So einfach das System zu befestigen ist, so robust verhält es sich selbst bei extremen Wetterbedingungen. Statische Berechnung: • Systemgewicht von nur 13 kg/m2 • Statischer Glasnachweis nach DIN 18008-1, -2 • Aufstellung erfüllt die Anforderungen der ÖNORMEN 1991-1-6 2 mit nationalen Anhängen • Zusätzlich im Windkanal getestet Efﬁzienz: • Monokristalline Module mit 290 Wp Leistung • Höchste Erträge pro Quadratmeter genutzter Dachfläche dank 10 Grad Neigungswinkel Stabilität: • Wetter- und UV-Beständigkeit • Stabile Polymer-Materialien für langfristige Belastbarkeit

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 11

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

Innenhofgarten des Boutiquehotels Stadthalle in Wien

außer- und innerhalb von Gebäuden gemessen. Ihr Ergebnis haben sie im Journal „Building und Environment”veröffentlicht: Dachgärten können die lokalen Temperaturen um 3,6 bis 11,3 Grad abkühlen – je nach Umgebungstemperatur. Den Einfluss von Dachgärten auf das Mikroklima hat auch Karen Liu vom Bauforschungsinstitut des Nationalen Forschungsrats (NRC) in Ottawa erforscht. In einem Experiment hat sie auf der 70 Quadratmeter großen Fläche eines Campusgebäudes ein unbegrüntes Dach mit einem Dachgarten verglichen. An einem heißen Sommertag betrug die Umgebungstemperatur 35 Grad Celsius. Das Referenzdach ohne Pflanzen heizte in der Sonne auf satte 70 Grad auf. Das Dach mit Pflanzen war hingegen um zehn Grad kühler als die Umgebungstemperatur. Auch Wigbert Riehl von der Fakultät für Architektur der Universität Kassel hält viel von Pflanzen auf dem Dach: Sie kühlen die Umgebung, schonen die Bausubstanz, speichern Regenwasser und entlasten die Kanalisation. „Große, zusammenhängende, grüne Dachflächen können sogar das Stadtklima positiv beeinflussen und extreme Temperaturen ausgleichen“, sagt Riehl. Der Architekt hat tausende Quadratmeter Dach in Deutschland be12

grünt und forscht an neuen, möglichen Bauweisen. Er stimmt seinen amerikanischen Kollegen zu, was die Abwasserpolitik betrifft: „Viele Kommunen haben in den vergangenen Jahren Millionen in Regenrückhaltebecken investiert und versucht, an den Symptomen herumzudoktern – anstatt den Regen da aufzunehmen, wo er auf den Boden trifft, auf dem Dach.“

Oase im Hinterhof Eine weitere Möglichkeit, Regengüsse natürlich abzuleiten und eine Stadtluft zum Aufatmen zu schaffen, liegt in der grünen Nutzung von Innen- und Hinterhöfen. Die Verwandlung trostlos grauer Hinterhöfe in schattige Gärten beginnt mit der Abtragung der Betondecke. Die baulichen Schritte für Landschaftsplaner und für den professionellen Baubetrieb sind keine gravierenden, da die Versiegelung meist kaum 15 Zentimeter dick ist und der Boden darunter nur gedüngt werden muss. Bei der Bepﬂanzung ist natürlich auf die Schattenseite des Stadtgartens zu achten. Nicht jede Pﬂanze fühlt sich ohne direkte Sonnenbestrahlung wohl. Versierte Gärtner können aber sogar einen Gemüsegarten im Hinterhof anlegen. Das meiste

Gemüse benötigt viel Licht – daher ist der schattige Garten nicht für Tomaten, Gurken oder Paprikaschoten geeignet. Himbeeren, Preiselbeeren, Walderdbeeren und Heidelbeeren gedeihen jedoch sehr gut. Auch verschiedene Blattgemüsearten, Hülsenfrüchte und Wurzelgemüse können im Hinterhof-Garten geerntet werden. Das größte Hindernis auf dem Weg zur grünen Innenhof-Stadtoase sehen Landschaftsplaner oft im Desinteresse der Hausbesitzer. Auch Jörg Ulreich, Sprecher der Bauträger in der Wirtschaftskammer Wien kritisiert das mangelnde Wissen über die Vorteile einer Begrünung auf Böden und Wänden: „Leider haben die Wiener Zinshausbesitzer panische Angst vor Grünzeug.” Aufgrund der falschen Annahme, dass Begrünung der Fassade schadet, wird der natürliche Klimaanlagen-Effekt und der Mauerschutz, den Fassadenbegrünungen bieten, nicht genutzt. Dabei wäre die Verwandlung eines betonierten Hinterhofes in einen attraktiven Aufenthaltsort ganz einfach. Und betrachtet man die Aufwertung der Immobilie durch einen schönen Innenhof, sind die notwendigen Maßnahmen dazu noch erfreulich billig. ■

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 12

31.07.12 19:20

WISSEN Element Luft

GARTEN IM

Schatten Grüne Oasen in Innen- und Hinterhöfen liegen oft im Schatten. Da der Schatten unterschiedlich stark ausgeprägt ist, unterscheidet man bei der Auswahl des richtigen Standortes für eine Pﬂanze zwischen unterschiedlichen Schattenverhältnissen: Absonniger Standort Standorte werden als absonnig bezeichnet, wenn sie zwar sehr hell sind, aber keine direkte Sonnenbestrahlung kriegen. Ein typisches Beispiel sind Innenhöfe, deren helle Mauern das Sonnenlicht reflektieren. Absonnige Standorte sind in der Regel so hell, dass auch lichthungrige Stauden und Gehölze hier noch gut wachsen.

Gartengestaltungselemente in der Koch BauweltAusstellung im Baustoff Proﬁ Center Neusiedl.

Halbschatten Beim Halbschatten handelt es sich um eine Schattenfront, die im Tagesverlauf von Mauern, Hecken oder hohen Bäumen entsteht. Flächen im Halbschatten sind während des Tages für bis zu vier Stunden sonnig, werden ansonsten aber beschattet. Die idealen Pflanzen für solche Bereiche tolerieren zeitweise pralle Sonne und halten kurze Bodentrockenheit aus. Morgensonne vertragen die meisten HalbschattenPflanzen besser als Nachmittagssonne. Typische Pflanzen für den Halbschatten sind Sterndolden, Herbst- Anemonen, Fingerhut und verschiedene Geranien. Lichter Schatten Lichter Schatten entsteht, wenn sich Sonneneinstrahlung und Schattenzeiten ständig abwechseln. Dieses Schauspiel ist, oft durch Wind noch verstärkt, unter dem lichten Blätterdach etwa von Birken zu beobachten. Bambushecken oder bewachsene Pergolas lassen ebenfalls mildes Streulicht durch. An solchen Plätzen wachsen im Wesentlichen die gleichen Pflanzen, die auch unter halbschattigen Bedingungen gut gedeihen. Vollschatten Gartenbereiche, die den ganzen Tag über kaum ein Lichtstrahl trifft, liegen im Vollschatten. Sie sind ein idealer Standort für echte Schattenstauden wie Rodgersien, Christ- und Lenzrose (Helleborus), Funkien (Hosta) und Farne.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 13

31.07.12 19:20

RECHT INTERESSANT Private Ausschreibungen

Text: Dr. Waltraud Künstl Foto: privat

Merkmale der privaten Ausschreibung Private versus öffentliche Ausschreibung: Wo liegen die Gemeinsamkeiten und worin bestehen die Unterschiede? Unsere Rechtsexpertin gibt Auskunft.

owohl öffentliche als auch private Auftraggeber verfolgen das Ziel, ihren Bedarf an Waren und Dienstleistungen optimal zu decken. Beide verfolgen das gleiche Ziel: Sie wollen den geeigneten Anbieter für den ausgeschriebenen Auftrag ﬁnden. Ebenso ähnlich ist der Ablauf eines Beschaffungsvorganges, mit der Einschränkung, dass der öffentliche Sektor die Vorgaben des Vergaberechtes zwingend zu beachten hat. Gewöhnlich verfügt ein Privatunternehmen bei seiner Nachfrage nicht über die Marktmacht öffentlicher Auftraggeber, z. B. bei Bauleistungen. Aus diesem Grund wird auch die Marktmacht des öffentlichen Sektors durch das Vergaberecht reguliert, während private Unternehmen vom strengen Vergaberechtsregime nicht erfasst werden.

Gerechtfertigte Differenzierung Diese sachlich gerechtfertigte Differenzierung erlaubt es Privatunternehmen im Rahmen ihrer Privatautonomie, auch eine anhängige Ausschreibung jederzeit ohne Vertragsabschluss zu beenden, sofern sich wesentliche Voraussetzungen geändert haben, oder zufriedenstellende Angebote ausbleiben, ohne dieses Vergabeverfahren formell widerrufen zu müssen, womit für öffentliche Auftraggeber nachteilige Rechtsfolgen verbunden sein können. Die Möglichkeit, ein Nachprüfungsverfahren als Rechts-

schutzinstrument im Falle eines Widerrufes eines öffentlichen Auftragsgebers zu beantragen, wurde in der letzten Ausgabe skizziert.

Rechtlicher Rahmen Im Unterschied zu öffentlichen Auftraggebern sind bei privaten Nachfragern die einschlägigen vertragsrechtlichen Bestimmungen unserer Rechtsordnung maßgebend. Private Ausschreiber zielen in der Regel darauf ab, die für den Auftraggeber aus rechtlicher Sicht essenzielle Unverbindlichkeit der Annahme eines abgegebenen Angebotes in der Ausschreibung zu wahren. Dadurch lässt sich eine allenfalls aufwendige rechtliche Auseinandersetzung mit einem unterlegenen Bieter vermeiden, der gestützt auf eine solcherart fehlerbehaftete Ausschreibung Ansprüche geltend machen will. Darunter fallen etwaige Ansprüche aus einem irrtümlich begründeten vorvertraglichen Verhältnis oder auch Schadenersatzansprüche aufgrund der erfolgten Nichtberücksichtigung sind denkbar. In einer privaten Ausschreibung wird daher stets ein Passus enthalten sein, wonach die Angebotsannahme ohne Einschränkung vorbehalten bleibt.

Tipps für die Teilnahme

Dr. Waltraud Künstl vom Rechtsanwaltsbüro Fleissner und Künstl in Wien I, Kärntner Straße 21, gibt rechtliche Tipps.

Ausschreibung soll primär natürlich beste Erfolgschancen bewirken, den Auftrag zu erlangen. Für den Fall der tatsächlichen Auftragserteilung ist dennoch auch die Bedachtnahme auf entsprechende rechtliche Rahmenbedingungen nicht aus den Augen zu lassen.

Geschäftsbedingung Ungeachtet gegenteiligen Wortlautes in der Ausschreibung empﬁehlt es sich, mit Rücksendung der Ausschreibungsunterlagen, welche in der Regel die Unterbreitung eines bindenden Anbotes darstellt, die eigenen zusammengefassten Geschäftsbedingungen – soweit vorhanden – mitzusenden und für bindend zu erklären. Ist die Übermittlung eigener Geschäftsbedingungen nicht möglich, müssen dringend die im Ausschreibungstext enthaltenen Bestimmungen geprüft werden, insbesondere hinsichtlich Fälligkeit des Werklohnes, Mängelrüge, Haftrücklass und Gewährleistung. Scheitert die Auftragserteilung an der Einforderung angemessener rechtlicher Bestimmungen, ist dies vielleicht besser so. In der Regel stehen aber in der Ausschreibung die Preisansätze im Vordergrund und eine Annäherung hinsichtlich der rechtlichen Bedingungen der Auftragsabwicklung kann im nachfolgenden Verhandlungsgespräch erzielt werden. ■

Die mit entsprechendem Aufwand verbundene Teilnahme an einer privaten

Liebe GALABAU-Mitglieder! Falls Sie Fragen an unsere Rechtsexpertin haben, dann schreiben Sie bitte an galabau@headquarter.at! Frau Dr. Künstl wird branchenrelevante Anfragen in den nächsten Ausgaben des GALABAU-Journals beantworten. 14

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 14

31.07.12 19:21

03/2012

ORDENTLICHE MITGLIEDER WIEN Arbeitsgruppe Baum Ingenieurbüro GmbH 1040 Wien, Favoritenstraße 50 Tel.: 01 5055612 | Fax: 01 5055612-29 E-Mail: baum@agb.at | www.agb.at Gartengestaltung H. Eichhorn GmbH & CoKG 1230 Wien, Dirmhirngasse 48 Tel.: 01 8886947 | Fax: 01 8898255 E-Mail: eichhorn@cso.at Eipeldauer Herbert Ing. - Garten und Landschaftsbau GmbH 1130 Wien, Waldvogelstraße 24/19/2 Tel.: 01 8778156 | Fax: 01 8775342-11 E-Mail: eipeldauer@eipeldauer.at Grünbau Jakel GmbH 1220 Wien, Haffnergasse 4 Tel.: 01 7746061 | Fax: 02247 25879 E-Mail: office@jakel.at Grünwert Garten und Landschaftsbau GmbH 1120 Wien, Meidlinger Hauptstraße 42 - 44 Tel.: 01 8900464 | Fax: 01 8900464-50 E-Mail: office@gruenwert.at

Bastian Gartengestaltung 2261 Angern/ March, Bahnstrasse 5 Tel.: 0664 73173843 E-Mail: guenter@bastian.co.at Bio Pool Hackner GmbH - Bio Pools Gartengestaltung 3300 Aardagger, Ardagger Stift 307 Tel.: 07479 20150 | Fax: 07479 2015030 E-Mail: office@hackner.cc Blazek Garten- und Landschaftsbau 2563 Pottenstein, Hainfelderstraße 19 Tel.: 02672 83979 | Fax: 02672 83979-30 E-Mail: c.blazek@blazek-garten.at Dallhammer GmbH 3100 St. Pölten, Weiterner Straße 38 Tel.: 02742 256545 | Fax: 02742 258995 E-Mail: dallhammer@gartendesigner.at Die Sternengärten - Gerlinde Blauensteiner 2852 Hochneukirchen, Hattmannsdorf 16 Tel.: 02648 8004 E-Mail: info@sternengarten.com

Kleibenzettel Garten + Landschaftsbau 1130 Wien, Nothartgasse 46/1 Tel.: 01 8792927 | Fax: 01 8792927-4 E-Mail: office@kleibenzettel.at

Die Garten Tulln 3430 Tulln, Am Wasserpark 1 Tel.: 02272 6818812 I Fax: 02272 6818888 E-Mail: thomas.uibel@diegartentulln.at

Kratky Gartengestaltung 1130 Wien, Feldkellergasse 30 Tel.: 01 8045191 | Fax: 018044602 E-Mail: office@kratky.at

Dornhecker Gartengestaltung 2103 Langenzersdorf, Rebschulgasse 6/2/4 Tel.: 02244 33714 | Fax: 02244 33714 E-Mail: office@dornhecker.at

Kubacek Franz Ing. - Gartengestaltung 1210 Wien, Langenzersdorfer Straße 3 Tel.: 01 2929795 | Fax: 01 2929795-90 E-Mail: kubacek@landschaftsgaertner.at

Dunkl Garten Guntramsdorf - Ing. Brigitte Dunkl 2353 Guntramsdorf, Finkengasse 13 Tel.: 02236 53792 | Fax: 02236 53792 E-Mail: garten.dunkl@dunkl.co.at

Living Garden Gartengestaltung e.U. 1130 Wien, Elßlergasse 25 Tel.: 0664 2462989 | Fax: 01 9619566 E-Mail: planen@livinggarden.at

ECODECO – LebensRaumGestaltung - Dr. Hector M. Endl 3002 Purkersdorf/Wien, Hardt-Stremayr-Gasse 8 Tel.: 02231 62837 | 0650 7284972 E-Mail: ecodeco@ecodeco.at

Minich Doris - Gartengestaltung 1010 Wien, Kohlmarkt 7/39 Tel.: 01/957590 | 0699/11367709 E-Mail: doris.minich@aon.at Ortmann Geratengestaltung 1190 Wien, Nußberggasse 19-21 Tel.: 01 3701234 | Fax: 01 3701234 E-Mail: office@ortmann-garten.at Poysgarden Grünservice u. Gartendesign GmbH 1220 Wien, Eßlinger Hauptstraße 191 Tel.: 01 7746828 | Fax: 01 7746828-62 E-Mail: beratung@poysgarden.at Garten-u. Landschaftsgestalter Andreas Rossmann 1210 Wien, Nordmanngasse 60 Tel.: 01 2780784 I Fax: 01 2780784 E-Mail: gg-rossmann@gmx.at Schubert und Partner - Gartengestaltungs GmbH 1220 Wien, Ambrosigasse 18 Tel.: 01 9148737 | Fax: 01 9148738 E-Mail: info@schubert-partner.at

NIEDERÖSTERREICH

Forstner & Sandner OG - Gartengestaltung Vollgras 2340 Mödling, Jakob-Thoma-Str. 41 - 43/7 Tel.: 02236 869065 | 0664 4614791 | 0699 10774572 Fax: 02236 869065 | E-Mail: office@vollgras.co Gärtnerei Band GmbH - Gartengestaltung 3580 Horn, Wiesengasse 5 Tel.: 02982 2640 E-Mail: office@band-garten.at | www.band-garten.at Greentec Gartengestaltung GesmbH 3002 Purkersdorf, Wiener Straße 83 Tel.: 02231 61799 | Fax: 02231 61797 E-Mail: office@greentec.at Gartengestaltung Gugenberger 3441 Baumgarten, Eichengasse 6 Tel.: 02274 7487 I Fax: 02274 44287 E-Mail: gugenberger@a1.net Gartengestaltung Hertl 2185 Ebersdorf, Erdölstrasse 102 Tel.: 02573 2220 I Fax: 02573 2220 E-Mail: office@hertl.at

ARGE Garten 3033 Hochstrass, Hochstrass 599 Tel.: 02773 42540 | Fax: 02773 42540 2 E-Mail: office@argegarten.at

Karl Grübl GmbH - Dachbegrünung & Gartengestaltung 2351 Wiener Neudorf, Friedhofstraße 51 rübl GmbH karl gGARTENGESTALTUNG Tel.: 02236 62114 | Fax: 02236 62114 E-Mail: office@dachundgraten.at | www.dachundgarten.at

AR Grünﬂächenbetreuung Ges.mbH 2401 Fischamend, Enzersdorfer Straße 67 Tel.: 02232 76515 | Fax: 02232 77184 E-Mail: gartengestaltung@augsberger.com

Gärten fürs Leben - Reinhard Laher 3631 Ottenschlag, Neuhof 14 Tel.: 02872 6123 | Fax: 02872 6123 E-Mail: reinhard.laher@wvnet.at

Aquatic Schwimteiche - Gewässerökologie - Gerichtssachverständiger Dr. Ulrike Wychera KG 3420 Kritzendorf, Hadersfelderstraße 4 Tel.: 02243 26268 | Fax: 02243 26268 E-Mail: schwimmteich@aquatic.at

GBJ2012_3-3107_final.indd 15

Haneder Galateich 3910 Zwettl, Oberstrahlbach 72 Tel.: 02822 53229 | Fax: 02822 53229 E-Mail: haneder@galateich.at

31.07.12 19:21

Hennerbichler Gartengestaltung 2380 Perchtoldsdorf, Pfarrer-Huber-Gasse 22 Tel.: 01 8651263 | Fax: 01 8651263 E-Mail: gg@kabsi.at

Tögel Claudia - Gärten & Teiche 2245 Velm-Götzendorf, Winterzeile 38 Tel.: 02538 87703 | 0664 1052306 E-Mail: garten.toegel@aon.at

Kittenberger Reinhard - Gartengestaltung 3553 Schiltern, Laabergstraße 15 Tel.: 02734 8228 | Fax: 02734 8228-20 E-Mail: office@kittenberger.at

Winkelbauer Martin - Gartengestaltung 3420 Kritzendorf, Schelhammergasse 28 Tel.: 02243 37182 | Fax: 02243 25540 E-Mail: martin@gaertnerei-winkelbauer.at

Koch Christine Ing. - Garten- und Landschaftsgestaltung 2604 Theresienfeld, Grazer Straße 28 Tel.: 02622 71654 | Fax: 02622 71654-4

Zangl Helmut - Ihr kreativer verlässlicher Gartengestalter 2011 Unterhautzental, Getreidestraße 14 Tel.: 02267 3283 | 0676 4882180 E-Mail: info@zangl-gartengestaltung.at

Kramer & Kramer - Gartengestaltung 3441 Zöfing bei Judenau, Hauptstraße 18 Tel.: 02274 7224 | Fax: 02274 7224-11 E-Mail: gartengestaltung@kramerundkramer.at Kuchner Alois - Gartengestaltung 2620 Neunkirchen, Sandgasse 13 Tel.: 0664 9083672 | 02635 64652 | Fax: 02630 36703 E-Mail: gaertnerei-kuchner@aon.at Labau Garten- und Grünﬂächen-Gestaltungs GmbH 2103 Langenzersdorf, Pappelstraße 38 - 42 Tel.: 0676 84271835 | 0224 33597 Fax: 02244 33597-14 | E-Mail: ottilie.steinhauer@labau.at Lagler Gerhard - Gartengestaltung 2560 Berndorf, Bergwerksgasse 27 Tel.: 0664 1419106 | Fax: 02672 85739 Lindlbauer M. Landschaftsdesign GmbH 3240 Mank, Herrenstraße 9 Tel.: 02755 2261 | Fax: 02755 2046 E-Mail: info@landschaftsdesign.at Malecek Michael - Gartengestaltung 3034 Unter Oberndorf, Hauptstraße 193 Tel.: 0664 988 5999 | 02772 51768 Fax: 02772 51768 | E-Mail: office@malecek.at K. u. K. Moser GmbH - Garten- u. Landschaftsgestaltung 3250 Wieselburg, Weidweg 11 Tel.: 07416 54337 | Fax: 07416 55220 E-Mail: office@kukmoser.at Gartengestaltung Heinz Neuhold 3430 Tulln, Stasasdorferstrasse 54 Tel.: 02272 61323 I Fax: 02272 61323 E-Mail: office@neuhold-gartenbau.at Ostermann Walter - Gartengestaltung 2351 Wiener Neudorf, Hauptstraße 70 Tel.: 0664 2021509 E-Mail: office@garten-ostermann.at

SALZBURG DIE Gartenarchitektur - Gartengestaltung 5323 Ebenau, Vorderschroffenau 54 Tel.: 06221 8100 | Fax: 06221 8100-4 E-Mail: office@die-gartenarchitektur.at Ihr Gärtner Gartengestaltung 5020 Salzburg, Auer von Welsbachstrasse 16 Tel.: 0662 423201 I Fax: 0662 423201 E-Mail: ihr.gaertner@sbg.at Schwaighofer GmbH - Die Gärtnerei 5760 Saalfelden, Weikersbach 18 Tel.: 06582 72401 | Fax: 06582 72401-77 E-Mail: office@die-gaertnerei.at

OBERÖSTERREICH Halbartschlager Rupert Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co KG 4522 Sierning, Oberbrunnernstraße 9 b Tel.: 07259 4661-0 | Fax: 07259 4661-30 E-Mail: rupert@halbartschlager.at Klaffenböck Joseph Ing. - Internat. Baumpflege 4723 Natternbach, Pfeneberg 9 Tel.: 07278 8610 | Fax: 07278 8611 E-Mail: pfeni@arbor-consult.com Sailer Karl GmbH & Co KG - Gartengestaltung 4891 Pöndorf, Untermühlham 15 Tel.: 07684 72710 | Fax: 07684 7271-12 E-Mail: office@sailer.at Gartengestaltung Meier 4070 Eferding, Gartenstraße 2 Tel.: 07274 6444 | Fax: 07274 6437 E-Mail: office@gartenmeier.at Zauner GmbH & Co KG Garten- & Landschaftsarchitektur - Gartengestaltung 4115 Kleinzell, Apfelbach 21a Tel.: 07282 20590 | Fax.: 07282 20590-24 E-Mail: info@gartenzauner.at

BURGENLAND

Plank Gärtnerei 2544 Leobersdorf, Auerspergstraße 1 Tel.: 02256 624740 | Fax: 02256 624744 E-Mail: office@garden-plank.at

Benczak Gartencreation GmbH & Co KG 7011 Siegendorf, St. Margarethner Straße 44 Tel.: 02687 48357 | Fax: 02687 48357-4 E-Mail: office@benczak.at

PFLANZ! garten&freiraum og 2120 Wolkersdorf im Weinviertel, Obersdorf, Hauptstraße 16 Tel.: 02245 20112 | Fax: 02245 20112-20 E-Mail: office@pflanz.at

Gartengestaltung Ing. Alfred Bieberle e.U. - Gartengestaltung 7210 Mattersburg, Wiener Straße 26 Tel.: 02626 620060 | Fax: 02626 65432-10 E-Mail: office@bieberle.at

Pogats & Terzer Baumservice OEG 2563 Pottenstein, Hainfelderstraße 28 Tel.: 02683 8656 | Fax: 02683 30445 E-Mail: office@greentreeteam.at

ERFO-Gartenbau 7061 Trausdorf, Linke Wulkazeile 55 Tel.: 0664 4945013 | Fax: 02682 62055 E-Mail: gartenbau@erfo.at

Querfeld Günter - Gartengestaltung 3003 Gablitz, Josef-Stadlmaier-Gasse 2 Tel.: 0676 3149910 | Fax: 02231 61505 E-Mail: gartengestaltungqu@aon.at

Fuchs Roman Mag. - Gartengestaltung 2491 Neufeld, Hauptstraße 96 Tel.: 02624 58760 | Fax: 02624 58760-14 E-Mail: fuchs@garten-stein.at

Schöllergärten 3511 Steinaweg/Furth, Holzstraße 13 E-Mail: office@schoellergaerten.at

Gartengestaltung Huber GmbH 7100 Neusiedl am See Tel.: 02167 2374 | Fax: 02167 40062

Schöner Marcus Garten u. Landschaftsbau 2262 Stillfried, Wiener Straße 183 Tel.: 02283 734034

Maly Gartengestaltung 7000 Eisenstadt, Buchgrabenweg 55, Tel.: 02682 61862 | Fax: 02682 61862-17 E-Mail: office@maly.cc

Schoene Gaerten OG Gartengestaltung 2482 Münchendorf, Hauptstraße 24 Top 2 Tel.: 02259 29790 I Fax: 02259 29799 Email: post@schoenegaerten.at

Kugler & Trinkl 7022 Loipersbach, Bahnstraße 29 Tel.: 02686 72735 | Fax: 02686 72735 E-Mail: office@gartendesigntrinkl.at

Staniek Baumpﬂege 3441 Freundorf / Tulln Tel.: 02274 44253 I Fax: 02274 44253 Email: office@staniek.at

Pleyer Gartengestaltung GmbH 7082 Donnerskirchen, Bahnstraße 78 Tel.: 02683 8656 | Fax: 02683 30445 E-Mail: office@pleyer-garten.at

GBJ2012_3-3107_final.indd 16

31.07.12 19:21

STEIERMARK Bayer Manfred DI - GartenBayer GmbH 8230 Hartberg, Baumschulgasse 2 Tel.: 03332 6242-10 | Fax: 03332 62421-24 E-Mail: info@gartenbayer.at Macher, Geihsbacher & Grössbauer GmbH 8324 Kirchberg an der Raab, Berndorf 159 Tel.: 03115 49491 | Fax: 03115 49491-22 E-Mail: s.macher@forstdienst.at

Wieser Gärten mit Esprit 9754 Steinfeld, Lindenweg 7 Tel.: 0699 19544167 | Fax: 04717 20564 E-Mail: asarum@aon.at Winkler - Das Oberkärntner Pﬂanzenland 9871 Seeboden, Seehofstraße 36 Tel.: 04762 81203 | Fax: 04762 81203-4 E-Mail: info@gb-winkler.at

TIROL

Maierhold Alfred - Rasen & Sträucherpflege 8403 Lebring, Leibnitzer Straße 7 Tel.: 0664 9253695 | 03182 49020 Fax: 03182 49020 | E-Mail: office@rasen-maierhold.at

Biotop & Technik Ratzesberger GmbH 6323 Bad Häring, Dorf 150a Tel.: 05332 72277 | Fax: 05332 75097 E-Mail: office@schwimmteich.com

Teich & Garten - Gartengestaltung Smrz KEG 8042 Graz, Petersbergenstraße 17 Tel.: 0316 4714170 | Fax: 0316 465238 E-Mail: patrick@teich.co.at

Mair Pﬂanzen - Gartengestaltung 6330 Kufstein, Rosenheimerstraße 2A Tel.: 05372 66653 | Fax: 05372 66053 E-Mail: pflanzen.mair@utanet.at

Viellieber Alfons jun. - Gartengestaltung 8042 Graz, Dr.-Pfaff-Gasse 5 Tel.: 0316 471319 | Fax: 0316 464868 E-Mail: office@viellieber.at

Sulzenbacher GmbH - Der Gartengestalter 6361 Hopfgarten, Bahnhofstr 28 Tel.: 05335 40080 | Fax: 05335 40080-80 E-Mail: sulzenbacher@imgarten.at

Zenz Gartengestaltung 8962 Gröbing, Mitterbergstraße 829 Tel.: 03685 22790 I Fax: 03685 227904 E-Mail: jasmine.zenz@aon.at

KÄRNTEN Karl Gerhard - Gartengestaltung 9500 Villach, Magdalener Straße 25 Tel.: 04242 42350 | Fax: 04242 44150 E-Mail: gerhard.karl@gartenarchitekt.at Lustig Gerhard - Gartengestaltung 9073 Klagenfurt-Viktring, Rottauerstraße 1 - 3 Tel.: 0463 281880 | Fax: 0463 281880-75 E-Mail: office@garten-lustig.at Mattuschka Gartengestaltung GmbH 9061 Klagenfurt-Wölfnitz, Tessendorfer Straße 358 Tel.: 0463 40148 | Fax: 0463 40148-10 E-Mail: herwig@mattuschka.com Teuffenbach Gartenservice GmbH 9552 Steindorf, Dorfstraße 37 Tel.: 04243 484 | Fax: 04243 484-15 E-Mail: teuffenbach@baumschule.at

VORARLBERG Dünser Gartendesign GmbH 6713 Ludesch, Allmeinteilweg 1 Tel.: 05550 2424 | Fax: 05550 2424-20 E-Mail: info@gartenduenser.at Eder Garten- und Teichbau GmbH 6250 Kundl, Schmelzerweg 9 Tel.: 05338 20188 | Fax: 05338 20188-10 E-Mail: office@teichbau-eder.at Moosbrugger Anton Ing. - Gartengestaltung 6912 Hörbranz, Ziegelbachstraße 66 Tel.: 05573 85155 | 0664 35 800 85 Fax: 05573 85155 | E-Mail: a.moosbrugger@aon.at Staudacher - Gartengestaltung 6890 Lustenau, Dornbirnerstraße 96 Tel.: 05577 83012 | Fax: 05577 83012-4 E-Mail: gartengestaltung@staudacher.at | www.staudacher.at

EHRENMITGLIED Schleritzko Ludwig - Gartengestaltung

ABSCHIED VON

Rupert Halbartschlager In großer Trauer nimmt der GALABAU-Verband Abschied von Herrn Rupert Halbartschlager, der am 20. Juli im Kreise seiner Familie verstorben ist. Rupert Halbartschlager entwickelte sein mehr als 25 Jahre bestehendes Unternehmen zu einem leistungsfähigen und richtungsweisenden Garten- und Landschaftsbaubetrieb, der seit 1986 in Siernig beheimatet ist.

Getreu seinem Motto „Das Leben beginnt mit dem Tag, an dem man einen Garten anlegt”, baute Rupert Halbartschlager ein Unternehmen auf, das in Österreich führend in der Gartengestaltung, der Dachbegrünung und

im Teichbau ist. Seine Familie wird das Unternehmen in seinem Sinne fortsetzen.

Unterstützen Sie das Hilfsprojekt in Rumänien, für das sich Rupert Halbartschlager seit Langem engagiert hat: Kontonummer 288.597, BLZ 54.000, Hypo Landesbank Linz

GBJ2012_3-3107_final.indd 17

Der GALABAU-Verband verabschiedet sich von Herrn Rupert Halbartschlager mit großem Dank für seine unersetzbare Mitarbeit, seine innovativen Ideen und mit lieben Erinnerungen an bereichernde persönliche Begegnungen. Unsere Anteilnahme gilt der Familie, der wir in dieser traurigen Zeit unsere herzliche Anteilnahme aussprechen.

31.07.12 19:21

FÖRDERNDE MITGLIEDER Algebra Spielplatzbetreuung GmbH 2322 Zwölfaxing, Schwechater Straße 4 Tel.: 01 7075622 | Fax: 01 7075622-22 E-Mail: hubert.sandler@algebra.eu.com AllianzTrees Austria Baumkletterinstitut GmbH 2281 Raasdorf, Die Marchfelder Strasse 13 Tel.: 0664 88620927 I Fax: 01 25330339570 E-Mail: office@allianztrees.at Avita Biomodulare Teichsysteme GmbH 76461 Muggenstrurm, Hauptstraße 147 Tel.: 0049 7222 403830 I Fax: 0049 7222 403858 E-Mail: info@avita-hettel.de Bauwelt Koch 7210 Mattersburg, Bauweltstraße 7 Tel.: 02626 651 51 I Fax: 02626 680 50 E-Mail: michael.koch@bauwelt.at Beton Steinwerk Forchtenstein Vertriebs GmbH 7212 Forchtenstein, Industriegelände 18 Tel.: 02626 67398 | Fax: 02626 67398-30 E-Mail: christian.mueller@bk-forchtenstein.at DATAﬂor Austria 4755 Zell an der Pram, Hofmark 10 Tel.: 07764/8925 | Fax: 07764/60318 E-Mail: o.fischer@dataflor.at Friedl Steinwerke GmbH 7331 Weppersdorf, Industriegelände Tel.: 02618 3208-0 | Fax: 02618 3208-116 E-Mail: weppersdorf@steinwerke.at | www.steinwerke.at Hameter Gärtnerei 3441 Baumgarten, Werthfeldstraße 33 Tel.: 02274 7265 | Fax: 02274 72654 E-Mail: gaertnerei@hameter.at Hdrobalance Vertriebs GmbH 1210 Wien, Leopoldauerstraße 140 Tel.: 01 2905714 | Fax: 01 2905714-90 E-Mail: office@hydrobalance.at Leidenfrost Pool GmbH 3730 Eggenburg, Josef Wimmer Straße 1-4 Tel.: 02984 2689 I Fax: 02984 3230 E-Mail: office@leidenfrost.at

Praskac Pﬂanzenland GmbH 3430 Tulln, Praskacstraße 101 - 108 Tel.: 02272 62460 | Fax: 02272 63816 E-Mail: office@praskac.at Prilucik & Co GmbH Rollrasenvertrieb 2291 Lassee, Obere Hauptstraße 53 Tel.: 02213 2264 | Fax: 02213 2264-4 E-Mail: rasen@prilucik.at Reiter Bioholz GmbH 9833 Rangersdorf, Lainach 140 Tel.: 04822 379 | Fax: 04822 379-22 E-Mail: office@bioholz.at Mag. Norbert Schöber Handelsunternehmen 4973 St. Martin im Innkreis, Diesseits 172 Tel.: 07751 7356 | Fax: 07751 8306 E-Mail: office@norberts.at Semmelrock Ebenseer Baustofﬁndustrie GmbH & CoKG 9020 Klagenfurt, Stadlweg 30 - Südring Tel.: 050 3838 2 | Fax: 050 3838 2139 E-Mail: office@semmelrock.com Softub GmbH 3400 Klosterneuburg, Inkustraße 1-7 Tel.: 02243 30898 | Fax: 02243 20604 E-Mail: p.heck@softub.at Styriaplant 8273 Ebersdorf 209 Tel.: 03333 3737 | Fax: 03333 3738 E-Mail: office@styriaplant.at Terra S GmbH 94081 Fürstenzell, Stockerfeld 52 Tel.: 0049 8502 91630 | Fax: 0049 8502 916320 E-Mail: info@gartenprofil3000.com Ing. Teubel Umwelttechnik 4813 Altmünster, Tannachweg 1 Tel.: 0664 3551642 | Fax: 01 7744403 E-Mail: t.teubel@teubel-kurz.com TIMBERRA®ist eine Marke der Reiter Bioholz GmbH 9833 Rangersdorf, Lainach 140 Tel.: 04822 379 37 | Fax: 04822 379-22 E-Mail: info@timberra.com

M1 Team Mach Wolfgang 1140 Wien, Karl-Bekehrty-Straße 52 - 54 Tel.: 01 9113995 | Fax: 01 9113995-40 E-Mail: office@m1team.at

Wienerberger Ziegelindustrie GmbH 2332 Hennersdorf, Hauptstraße 2 Tel.: 01 605030 | Fax: 01 6050399 E-Mail: viktor.struempf@wienerberger.com

Pipelife Austria GmbH & Co KG 2355 Wiener Neudorf, IZ NÖ Süd, Straße 1, Objekt 27 Tel.: 02236 6702 | 0664 2039637 Fax: 02236 6702264 | E-Mail: mm@pipelife.at

Wopﬁnger Baustofﬁndustrie GmbH 2754 Waldegg, Wopfing 156 Tel.: 02633 400305 | Fax: 02633 400455 E-Mail: e.leichtfried@baumit.com

Poschacher Natursteinwerke GmbH 4222 St. Georgen a. d. Gusen, Poschacherstraße 7 Tel.: 07237 3333 | Fax: 07237 3334-44 E-Mail: office@poschacher.stone.at

Zehetbauer Fertigrasen KG 2301 Probstdorf, Matzneusiedl Tel.: 02215 2254 | Fax: 02215 2254-54 E-Mail: info@zehetbauer.at

GBJ2012_3-3107_final.indd 18

norberts.at

31.07.12 19:21

SERVICE

Terminvorschau

ERANSTALTUNGS-TIPPS

23.08. – 27.08.2012 INTERNATIONALE GARTENBAUMESSE Tulln Gemüse, aromatische Kräuter, Ernährungsberatung, Schädlingsbekämpfung, fernöstlicher Gartenstil, Weinbau, Bonsais, japanische Ahorne; Bambuspflanzen, Pflanzen, Wellness & Gesundheit, Terrassengestaltung, Obst, Kakteen, Insektenschutz, Korb- und Keramikwaren, Blumenzwiebeln, Hängematten, Hängesessel, Gartenmöbel, Seidenblumen, Zimmerbrunnen, Springbrunnen, Schädlingsbekämpfung, Blumentöpfe, Fachliteratur, Orchideen, Bewässerungssysteme, Gartenfiguren, Floristenbedarf, Blumen, moderne Architektur und vieles mehr. www.tulln.at 31.08. – 01.09.2012 GREEN WORLD Brünn Die Green World Gartenbaumesse hat sich zu einer in ganz Europa anerkannten und beliebten Veranstaltung entwickelt. Auf der Green World finden Sie neue Abnehmer und Lieferanten. Besucher und Aussteller knüpfen nützliche Kontakte und informieren sich über Neuigkeiten in der Gartenbaubranche. www.green-world.info 31.08. – 02.09.2012 GARTENLUST Schloss Halbturn Ein Gartenvergnügen der besonderen Art. Von Freitag bis Sonntag von 10 – 18 Uhr www.gartenlust.eu 02.09. – 04.09.2012 SPOGA UND GAFA Köln Die Spoga und Gafa in Köln ist als Gartenmesse internationaler Treffpunkt der Branche. Rund 2500 Aussteller präsentieren ihre Produkte, die dem Anlegen, Pflegen, Erhalten, Verschönern oder dem Leben im Garten dienen. Die Angebote umfassen dabei die fünf Messebereiche garden creation, garden linving, garden care, garden excellence und garden basic. Darüber hinaus glänzt der Maschinenpark der Spoga und Gafa mit innovativen Highlights. www.koelnmesse.de 12.09. – 15.09.2012 GALABAU Nürnberg Die GaLaBau Nürnberg ist eine internationale Fachmesse für Urbanes Grün und Freiräume mit den Schwerpunkten Planen, Bauen und Pflegen. Rund 950 Aussteller, darunter ein hoher Anteil an namhaften internationalen Firmen, bieten auf der GaLaBau Nürnberg einen umfassenden Überblick über Neuheiten und Trends im grünen Bereich. Das Angebotsspektrum umfasst dabei unter anderem Baumaschinen, Baugeräte, Pflegemaschinen, Pflegegeräte, Transport, Pflanzen und Pflanzenteile, sowie Baustoffe, Stoffe und Bauteile für Bau und Pflege, Spielplätze, Freizeitanlagen, Sportplätze und Bau, Pflege und Management von Golfplatzanlagen. Verschiedene Sonderbereiche zu aktuellen Themen ergänzen das Angebot der GaLaBau Nürnberg. www.nuernbergmesse.de

22.09. – 28.10.2012 GOLDENER HERBST Die Stadtgärten Linz laden zu Führungen durch den Botanischen Garten ein. Termine kann man unter der Telefonnummer 0732/70701870 oder auf der Website erfahren. www.linz.at/botanischergarten 23.09. – 25.09.2012 GREEN EXPO Gent Die Green Expo in Gent ist eine Fachmesse für Garten- und Landschaftsbau. Aussteller zeigen im Außenbereich verschiedene Werkzeuge und Geräte, während es im Inneren viel Grünes zu sehen gibt. Der Besucher kann sich hier eingehend und umfassend über die neuesten Entwicklungen, Trends, Dienstleistungen und Produkte aus den unterschiedlichsten Bereichen informieren. Für Fachbesucher ist sie eine ausgezeichnete Gelegenheit, um sich mit Kollegen auszutauschen und neue Geschäftskontakte zu knüpfen. www.green-expo.be 03.10. – 05.10.2012 GROOT GROEN PLUS 2012 GrootGruonPlus 2012 in Zundern, NL, ist eine neue, innovative Fachmesse für die Baumschulwirtschaft. Mehr als 280 Teilnehmer aus den Bereichen Baum- und Pflanzenzüchtung, Handel, Herstellung und Lieferung von Maschinen und Werkzeugen sowie zahlreiche Zulieferer aus Belgien und den Niederlanden informieren über die aktuellsten Entwicklungen in ihren jeweiligen Branchen. Die grüne Stadt ist zum dritten Mal in Folge das Thema der GroetGruenPlus. Dieses Jahr steht das Kind im Grünen im Mittelpunkt. Auf der Messe selbst wird auf Aspekte wie Wissensvermittlung, Spielen, Einrichtung, Information und Erlebnis eingegangen. www. grootgroenplus.nl 04.10. – 07.10.2012 BAUEN UND WOHNEN Luzern Bauen + Wohnen in Luzern richtet sich an Eigenheimbesitzer, angehende Bauherren, Architekten und Planer sowie die ganze Familie. Sie bietet Tipps und Trends zu Lifestyle im Bau-, Wohn-, Garten- und Wellnessbereich. Ein Gebäude komfortabel, energiesparend und schadstofffrei erneuern, sich einen Garten- oder Terrassenwunsch erfüllen, das Bad oder die neue Küche klug planen – die vielen Aussteller der Messe sind Experten ihres Fachs, beobachten Trends, kennen die Produktneuheiten und garantieren kompetente Beratung. www.bauen-wohnen.ch 30.10. – 02.11.2012 INTERNATIONAL HORTI FAIR HOLLAND Technologien, Gewächshäuser, Kompost, Düngemittel, Ernteschutz, Maschinen und Ausrüstung, Kühlsysteme, Überwachungssysteme, Pflanzen, Saatgut, Gartenbau, Transportsysteme, Verpackungsmaschinen, Verpackungsmaterialien, Bewässerung. www.hortifair.nl

24.08./18.00 Uhr GALABAU-Abend auf der Int. Gartenbaumesse Tulln GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 19

31.07.12 19:21

WKO Nachrichten

Galabau-Cup 2013

JETZT ANMELDEN!

Am 21. und 22. Juni 2013 findet auf der Garten Tulln der 6. Berufswettkampf in NÖ statt. Als Wettbewerbsaufgabe wird von insgesamt 8 Zweierteams in zwei Tagen ein Gartengestalterisches Gesamtwerk auf einer Fläche von jeweils 4 x 4 m gebaut. Es sind Leistungen aus folgenden Bereichen zu erbringen: Mauerbau, Pflasterungen, Wegebau, Erdarbeiten, Rasensaat, Pflanzarbeiten. Das Siegerteam qualifiziert sich für die Teilnahme an den Staatsmeisterschaften der Bundesinnung.

Teilnahmebedingungen: ■ Schüler oder Lehrling unter 20 Jahren ■ Fachliche Kenntnisse im Garten u. Landschaftsbau (Lehre, Fachschule) ■ Ein Teamkollege ■ Teamname (Wunschnamen, Firmennamen) ■ Hilfe nur für Vorbereitungsarbeiten und für den Transport

Der niederösterreichische Berufswettbewerb der Gartengestalter ist als Maßnahme im Bereich der Lehrlingsoffensive der Bundesinnung zu sehen. Schließlich gilt es heute die Weichen dafür zu stellen, welche Fachkräfte in 15 Jahren unsere Baustellen führen. Der Galabau-Cup 2013 bietet wichtige Trainingsmöglichkeiten für den Nachwuchs und gilt als Bewährungsprobe im Vorfeld zur Staatsmeisterschaft sowie für EuroSkills und WorldSkills. ■

Top-Medienecho für den erfolgreichen Ausbildungsbetrieb Zauner anlässlich der EuroSkills 2010 in Lissabon: v.l.n.r. Ing. Hans Zauner, Mag. Ulrike Rabmar-Koller (Vizepräsidentin WKO), Martin Höﬂer und Bernhard Gierlinger freuen sich über die Auszeichnungen.

Anmeldung zum 6. NÖ-Gartengestalter-Cup: Galabau-Verband Österreich (Christian Blazek) bzw. Wirtschaftskammer Niederösterreich (Oliver Weldy)

24. AUGUST 2012:

Branchentreff in Tulln Termin: 24. August 2012 Zeit:

17:00 bis 18:00 Uhr

Ort:

Seminarraum beim Haupteingang 3430 Tulln an der Donau NÖ Landesgartenschau, Am Wasserpark 1

Anmeldung bis 14.08.2012 Um Anmeldung bis 14.08.2012 unter lebensmittel.natur@wko.at bzw. michael. aigner@galabauverband.org mit dem Stichwort „Tulln“ wird gebeten.

20 GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 20

Promotion

31.07.12 19:21

www.gaertner-floristen.at

Ing. Anton Moosbrugger, KR Rudolf Hajek und Christian Blazek (v.l.n.r.)

KR Rudolf Hajek BIM Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.: +43/5/909 00-3191 Fax: +43/1/504 36 13 E-Mail: lebensmittel.natur@wko.at Ing. Anton Moosbrugger BIM-Stv. LIM Ziegelbachstr. 66 6912 Hörbranz Tel.: +43/5573/851 55 E-Mail: a.moosbrugger@aon.at Christian Blazek BIM-Stv. LIM-Stv. Parkstraße 7 2563 Pottenstein Tel.: +43/2672/939 79 E-mail: c.blazek@blazek-garten.at Mag. Walter Bayerl Referent Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.: +43/5/909 00-3191 Fax: +43/1/504 36 13 E-Mail: lebensmittel.natur@wko.at

5. OKTOBER 2012:

„Feuer im Garten mit dem Ortner-Holzbackofen“ Landauf landab macht ein neues Trend-Produkt von sich reden: Holzbacköfen. Freilich sind die individuell gestaltbaren Geräte nicht nur im Bereich der Gastronomie einsetzbar. Auch private Gartenbesitzer finden zunehmend Gefallen an den hübschen Öfen und ihren tollen Möglichkeiten. Diesem Trend gehorchend lädt die Bundesinnung und der Galabau Verband zur Informationveranstaltung. Am 05.10.2012 von 14:30 bis 18 Uhr präsentiert der heimische Erzeuger Firma Ortner im niederösterreichischen Loosdorf seine Cook on Wood-Produktrange und zeigt Möglichkeiten für den Gartengestal-

ter auf. Dank der speziellen Brennkammergeometrie entfalten sich Aromen und Geschmackstoffe zu einem unverwechselbaren kulinarischen Genuss. Selbstverständlich werden verschiedenste Gerichte live zubereitet – Testessen ausdrücklich erwünscht! ■

Anmeldungen bis 05.09.2012 Anmeldungen bitte bis 5. September bei Frau Martina Nenning – ORTNER GmbH, Hürmerstraße 36; 3382 Loosdorf Tel.: +43 2754 2707 10 E-Mail: office@ortner-cc.at

14. SEPTEMBER 2012:

Branchen-Get Together in Nürnberg Am Freitag, den 14. September 2012 findet für die österreichischen Besucher der Galabau-Messe ein Get Together statt. Die Veranstalter WKO und Galabau-Verband Österreich laden zum entspannenden Branchentalk bei Bratwurst und Bier.

Um Anmeldung bis 03.09.2012 unter lebensmittel.natur@wko.at oder c.blazek@ blazek-garten.at mit dem Stichwort „Nürnberg“ wird gebeten. Nähere Infos betreff Zeit und Ort auf der Nürnberger Messe erhalten Sie ab Anfang September unter www.gaertner-floristen.at

www.gartentraeume.at GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 21

31.07.12 19:21

GRÜNE SZENE Aktuelle ÖNORMEN

Verantwortung

Ein OGH-Urteil macht den Besitzer für Schäden, die ein Baum verursacht, haftbar. Zwei aktualisierte ÖNORMEN helfen bei der systematisch richtigen Pflege und Kontrolle von Bäumen.

für Bäume I

Die Aktualisierung zweier ÖNORMEN bietet ein Regelwerk für systematisch richtige Pﬂege zur Erhaltung, Pﬂanzung und Entwicklung von Bäumen.

n St. Pölten kam durch einen umstürzenden Baum eine Frau ums Leben, drei Menschen wurden dabei schwer verletzt. Orkanartiger Wind hatte den Baum auf einen fahrenden PKW gestürzt. Nach dem Urteil des Obersten Gerichtshofes haftet die Stadt St. Pölten als damalige Eigentümerin des Baumes. Das Urteil rückt die bislang wenig beachtete Verantwortung für Bäume in das öffentliche Interesse. Die Verantwortung für einen Baum liegt beim Grundbesitzer – privat oder öffentlich. Um Baumbesitzer bei der Kontrolle und Pflege ihrer Bäume zu unterstützen, wurde die ÖNORM L 1122 aktualisiert. Das umfassende Werk umfasst die Erhaltung des Altbaumbestandes durch kontrollierte Pflege und beschreibt Maßnahmen bei Neupflanzungen. Das Regelwerk schafft auch Mindestsicherheits-Standards für den Zustand von Gehölzen. Bei jungen Bäumen bis zu einem Alter von 15 Jahren steht vor allem die Anwuchs- und Entwicklungspflege im Vordergrund, danach geht es um formgebende Schnittmaßnahmen, Auslichtungen und das Entfernen dürrer Äste. Die Länge der Intervalle zwischen den empfohlenen Kontrollen richtet sich nach Lebensalter und Gesundheitszustand des Baumes. Anwendung findet die ÖNORM L 1122 sowohl bei der Kontrolle und Pflege von Einzelbäumen als auch bei waldähnlichen Beständen. Die ebenfalls aktualisierte ÖNORM L 1125 beschreibt die Anforderungen an den Baumkataster. Durch die umfassende und systematische Dokumentation des Zustandes von Bäumen kann ein nachhaltiger, verkehrssicherer und funktioneller Baumbestand gesichert werden. Der Baumkataster hat für Privatbesitzer hinsichtlich Dokumentation und Überprüfung nur Empfehlungscharakter, für die öffentliche Hand hingegen ist er verpflichtend. Die ÖNORMEN L 1122 und L 1125 sind eine wichtige Orientierungshilfe und sie werden zunehmend als Grundlage für rechtskonformes Handeln herangezogen. ■

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 22

31.07.12 19:21

BRANDWORK-STU UDIOS.COM OM

... mein Beet ... mein Pool ... mein Garten www.timberra.com 7,0%(55$Â&#x160; LVW HLQH 0DUNH GHU 5HLWHU %LRKRO] *PE+ /DLQDFK /DLQDFK 5DQJHUVGRUI $8675,$ 5DQJHUVGRUI $8675,$ 7HOHIRQ )D[ LQIR#WLPEHUUD FRP

GBJ2012_3-3107_final.indd 23

31.07.12 19:22

BLITZLICHTER Industrietag 2012

Kein Burgenland-Besuch ohne „Weinbegleitung“: Bei Leo Hillinger in Jois gabs Kellerbesichtigung samt leckerer Verkostung. Mag. Norbert Schöber (Kuxin), DI Gitta G. Klomser (Eichhorn) und DI Franz Wutzi genießen die Köstlichkeiten im Glas.

Erste Station machten die Teilnehmer bei Kaffee-Schärf in Neusiedl, wo eine äußerst interessante Führung Einblicke in die Geheimnisse des beliebten Heißgetränkes gewährte. Christian Blazek begrüßte die Gäste und freute sich über die rege Teilnahme.

Verbands-Juristin Dr. Waltraud Künstl (links) im Gespräch mit Semmelrock-Geschäftsführer Mag. Robert F. Holzer und Gattin.

Zum Tagesausklang im stimmungsvollen Restaurant „Mole West“ in Neusiedl spielte der Wettergott perfekt mit und spendierte einen tollen Sonnenuntergang.

Industrietag 2012. Kein zeitgemäßer Garten- und Landschaftsbau ohne innovative und partnerschaftliche Lieferanten! Am 1. Juni lud der GALABAUVerband Mitglieder und Partner zum noch besseren Kennenlernen ins Burgenland.

Networken auf der See-Terrasse.

Pipelife und Semmelrock im angeregten Branchentalk

Beim gemeinsamen Abendessen ließen die Gäste den Industrietag 2012 kulinarisch ausklingen.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 24

31.07.12 19:22

Bei uns hat der Garten das ganze Jahr Saison!

Neusiedl/See

In unseren In- und Outdoor-Gartenausstellungen finden unsere Kunden jede Menge Anregungen.

Mattersburg

Neusiedl/See

Die Stärke der BauWelt Koch liegt in der großen Sortimentsvielfalt. Ob Natur- oder Betonsteine für Wege und Terrassen, Hangbefestigungen , Zaunsteine, Gartenzäune, langlebige Terrassenhölzer oder Sichtschutzwände – die Auswahl ist riesig. Obendrein erhält der Gewerbekunde alle Materialien für die notwendigen Vorarbeiten – wie Fundament, Unterbau oder Drainage – und sämtliches Verlegezubehör.

Ihr kompetenter Partner, wenn‘s um Gartenbaustoffe geht 7210 Mattersburg l ß Bauweltstraße 7 SchauWelt Koch mit und + Tel.: 02626/651 51-0 7000 Eisenstadt l Mattersburger Str. 33 mit + Tel.: 02682/622 24-0

baustoffwagner Promotion

GBJ2012_3-3107_final.indd 25

7100 Neusiedl/See l Altenburgerstraße 18 Tel.: 02167/50 01 + Wiener Straße 112 Tel.: 02167/50 05 7142 Illmitz Apetloner Straße 29 Tel.: 02175/23 08

ßß

7350 Stoob-Süd l Bauweltstraße 1 mit + Tel.: 02612/436 44-0 2405 B.D.-Altenburg l ß Bauweltstraße 2 mit + Tel.:02165/631 54-0

2130 Mistelbach l ß Luzius Lackner-Str. 6 Tel.: 02572/50 16-0 + Herzog Albrecht-Str. 5 Tel.: 02572/51 20-0 Ausstellungen: ß Indoor-Garten Exklusive Fliesen ß Outdoor-Garten

l Fenster & Türen

Baustoffe, Baufachmarkt, Fliesenwelt: 1050 Wien, Margaretengürtel 3-7 l, Tel.: 01/546 01-0 Fenster und Türen, Dach- u. Innenausbau: 1050 Wien, Margaretengürtel 13 , Tel.: 01/546 01-0

GALABAU Journal 3/2012

31.07.12 19:22

Kleinbadeteiche ALS DOPPELTER GEWINN Öffentliche Schwimmteiche beleben gleich zwei Branchen: Während bei privaten Kunden ein Schwimmteich oder Naturpool Luxus und Lebensqualität bedeutet, sind Kleinbadeteiche (KBT) für Hoteliers eine Investition, die sich so schnell wie möglich rechnen soll.

nd das tut sie. „Während Hoteliers die Investition für 10 Jahre planen, rechnet sich ein KBT bei den meisten bereits nach 3 bis 4 Jahren”, weiß Ing. Franz Kubacek, Geschäftsführer der Hydrobalance-VertriebsGmbH. Durch bessere Auslastung, der höheren Verweildauer und dem Entsprechen des Umwelt- und Wellnessgedankens steigen die Umsätze in den Häusern stark an.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 26

„Anstatt an den See oder ins Freibad zu fahren, bleibt der Gast bei uns und konsumiert Kaffee, Eis und Kuchen”, berichten zufriedene Betreiber. Franz Kubacek : „Viele Teichbauer schrecken aus Angst vor dem Bäderhygienegesetz und den behördlichen Kontrollen vor diesem Riesenmarkt zurück. Dank unserer Unterstützung vom Informationsgespräch, über Planung und Ausführung bis zur

Nachbetreuung gelingen die Projekte perfekt.” Dass durch das HydrobalanceFiltersystem nicht nur die Wünsche der Bertreiber und deren Gäste, sondern auch die strengen hygienischen Anforderungen erfüllt werden, ist dabei selbstverständlich. Fall für zwei: Ing. Franz Kubacek & Karl-Heinz Hettel So wichtig ein natürliches Filtersystem für Schwimmteiche und Naturpools ist, so wichtig sind auch die Teichbaumaterialien wie Schutzvliese, Folien, Pumpen, Scheinwerfer, Rohre und sonstiges Zubehör. Karl-Heinz Hettel, Geschäftsführer von Avita und Profi für Abdichtungen unterstützt seine Fachkunden nicht nur durch günstigste Preise, sondern bietet auch Verlegeschulungen sowie praktische Unterstützung an – und das flächendeckend in ganz Österreich! ■ Hydrobalance Vertriebs GmbH 1210 Wien, Leopoldauer Str. 140 Tel.: +43/1/290 57 14 E-Mail: office@hydrobalance.at, www.hydrobalance.at Avita GmbH 76461 Muggensturm, Hauptstr. 147 Tel.: +49/7222/403 830 E-Mail: info@avita-hettel.de www.avita-hettel.de

Promotion

31.07.12 19:22

GRÜNE SZENE Rollrasen Text: Fa. Prilucik, R. Schmalzbauer Foto: Fa. Prilucik

DER Rollrasen-Partner für die Grüne Branche

Bedingt durch den Klimawandel wird die optimale Rasenpflege im Sommer immer wichtiger. Auf Grund der anhaltenden Wetterkapriolen ist das Wort Klimawandel in aller Munde. In Österreich wird von Klimaforschern bis 2060 ein Temperaturanstieg von bis zu 3°C prognostiziert. Dies wiederum führt zu Problemen hinsichtlich Krankheits- und Schädlingsbefall bei den Rasenﬂächen durch die viel zu warmen Winter. Dabei ändert sich auch die Verbreitung bestimmter Gräser oder unerwünschter Arten. Es hat sich aber nicht nur die Temperatur verändert, auch das Niederschlagsverhalten ist beeinﬂusst. Die Vegetationszeit ist zunehmend geprägt von extremen Niederschlagsereignissen (Hagel, Sturm), unterbrochen von langandauernden Hitzeund Trockenperioden. Dadurch könnten folgende Fragen an Bedeutung gewinnen: Wahl der richtigen Rasensorte In den nächsten 20 Jahren könnten wir vermehrt auf „Warm season grases“ umstellen oder auch Arten wie der Rohrschwingel (Festuca arundinacea) mehr in den Vordergrund rücken, da er mit seinem ausgeprägten Wurzelsystem in der Lage ist, auch längere Trockenperioden zu überstehen.

Doris Prilucik: „Unter Partnerschaft verstehen wir nicht nur die Lieferung unserer Top-Rasenspezialitäten. Bereits bei der Planung lassen wir unsere Partner aus der grünen Branche nicht im Regen stehen. Meist gelingt es durch bewährtes Teamwork, Rasenﬂächen zu realisieren, die dauerhaft zufriedene Kunden garantieren!“

Promotion

GBJ2012_3-3107_final.indd 27

Angepasste Rasenpflege Hitzeperioden führen dazu, dass Gräser weniger Reservestoffe einlagern können und damit auch in ihrer Regenerationskraft eingeschränkt sind, damit verbundene hohe Bodentemperaturen bewirken auch direkte Schäden an den Wurzeln und hemmen die Wurzelneubildung. Dies führt grundsätzlich zu einer reduzierten Widerstandskraft der Gräser – auch in Hinblick auf möglichen Krankheitsbefall. In solchen Stress-Situationen sollten folgende Tipps berücksichtigt werden: • Nicht zu tief mähen • Auf vertikutieren und aerifizieren in den heißen Sommermonaten verzichten • Auf ausreichende Nährstoffversorgung achten (Wenn der Rasen bis Weihnachten wächst, reicht es nicht mehr aus, im August zu düngen.) • Dem Wetter entsprechend den Rasen mit dem nötigen Wasser versorgen Zukünftige Probleme Krankheiten und Schädlinge machen weitere Probleme, letztere haben bei milden Wintern bessere Überlebenschancen, es muss daher örtlich mit massiven Auftreten einzelner Arten gerechnet werden. Einzelne Krankheiten, wie Wurzelfäule, Fusariose oder Blattflecken werden in ihrem Auftreten noch ansteigen. ■

Prilucik & Co GmbH Rollrasenvertrieb Obere Hauptstraße 53 2291 Lassee Tel.: +43/2213/2264 Fax: +43/2213/2264-4 E-Mail: rasen@prilucik.at www.prilucik.at

Die Prilucik-Rollrasenspezialitäten: Gartenrasen: Rollrasen samtig weich – besonders zum BarfußGehen - Eigenschaften: sattgrün · feinblättrig · dicht · unkrautfrei · krankheitsresistent · weich - Eignung: Hausgärten · Schwimmbäder · öffentliche Anlagen · Spielplätze · Parks · Firmengelände · Böschungen - Besonderheiten: Sie gehen wie auf Samt - Spezifikation: produziert nach den Richtlinien der ÖNORM B 2241 - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Sportrasen: - Eigenschaften: sattgrün · unkrautfrei · krankheitsresistent · dicht · trittfest · robust · strapazfähig · erholt sich rasch nach starker Belastung - Eignung: Sportplätze mit mäßiger Nutzung, stark beanspruchte Gärten (Kindergärten, Schulanlagen, Kinderspielplätze) - Besonderheiten: auf sandigen, wasserdurchlässigen Böden gezogen · zeichnet sich durch seine Regenerationsfreudigkeit aus - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Friedhofsrasen: Rollrasen für schönen Grabschmuck - Eigenschaften: dunkelgrün · dicht · feinblättrig · unkrautfrei · krankheitsresistent · pflegeleicht - Eignung: Gräberschmückung - Besonderheiten: mit 3 cm Mutterboden geliefert - Rollenarten: Kleinrolle Halbschattenrasen: Edles Grün für den bekannten Problemstandort - Eigenschaften: dunkelgrün · dicht · feinblättrig · unkrautfrei · krankheitsresistent · pflegeleicht - Eignung: für Rasenflächen im halbschattigen Bereich - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Landschaftsrasen: Bestens geeignet für extensive Nutzung, wie etwa Böschungen, trockene Lagen oder Rekultivierungsflächen - Eigenschaften: günstige Alternative zu unserem Gartenrasen, geringe Pflegeansprüche - Eignung: schnelle Begrünung von öffentlichen Flächen wie Verkehrsinseln, Industriegrundstücken, Tankstellen usw. - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle Fairwayrasen: Abschlag- und Fairwayrasen zum Hole-in-One - Eigenschaften: sattgrün · unkrautfrei · krankheitsresistent · dicht · besonders trittfest · robust · strapazfähig · wasserdurchlässig · erholt sich rasch nach starker Belastung - Besonderheiten: auf besonders wasserdurchlässigen Böden gezogen - Rollenarten: Kleinrolle · Großrolle GALABAU Journal 3/2012

31.07.12 19:22

GRÜNE SZENE Holz im Garten

Sonnenholz

– so fühlt sich Qualität an

Lärchenholz-Badesteg für Verwöhnte: Eine spezielle Bürstung macht das Material widerstandsfähig und rutschhemmend.

Als Qualitätsanbieter bietet der niederösterreichische Betrieb nicht nur unverwechselbare, innovative Holzprodukte an. Als Partner für den Gartengestalter punktet man auch durch vielfältige, nicht alltägliche Zusatz-Services.

eit 1868 bestehen im niederösterreichischen Kleinzell, mitten im waldreichsten Bezirk Österreichs, die Holzwerke Zöchling. Die Philosophie des Unternehmens ist von ökologischem Denken und nachhaltiger Waldbewirtschaftung geprägt. Mit Sonnenholz wurde dafür eine Qualitätsmarke geschaffen, die für Beständigkeit, Zuverlässigkeit,

Vertrauen und Zufriedenheit steht. Dabei hat sich das Unternehmen vor allem auf die Erzeugung von Holzprodukten für den Einsatz im Außenbereich spezialisiert. Der Schwerpunkt liegt auf Terrassenbelägen sowie Schwimmteich- und Poolumrandungen. Sichtschutzelemente, Hochbeete, Gartenmöbel, Blumentröge, Beleuchtungselemente sowie Garten- und Saunahäuser ergänzen das Sortiment.

betriebe setzt Sonnenholz auf vielfältige Planungshilfen. Selma Zöchling erläutert: „Meist schickt der Gartengestalter seinen Projektplan und wir erarbeiten Vorschläge und Verlegeskizzen zur efﬁzienten Umsetzung.“

„Mehr-Service“ für den Gartengestalter

Kreative Gartengestalter und -architekten setzen verstärkt auf Holz aus nachhaltiger Bewirtschaftung.

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 28

Einen Qualitätsanbieter machen freilich nicht nur Top-Produkte aus. Als Partner der grünen Branche fühlt sich Sonnenholz ebenso der Qualität verpﬂichtet und bietet ein umfangreiches Leistungspaket an: Betriebseigene Versuchsﬂächen ermöglichen fundierte Beratung hinsichtlich Schiefer-, Rissbildung, Quell-/Schwundverhalten und Dauer-Stabilität verschiedenster Holzarten. So erhält der Praktiker wertvolle Tipps zur Auswahl der „idealen Holzart“ für seine Projekte. Als weitere Unterstützung für Partner-

Selma und Ing. Andreas Zöchling laden ein: „Gartengestaltern, die mit uns kooperieren möchten, bieten wir nicht nur faszinierende Produkte, sondern auch unser umfangreiches Servicepaket für Wiederverkäufer. Sprechen Sie mit uns!“ Promotion

31.07.12 19:22

GRÜNE SZENE Holz im Garten Text: R. Schmalzbauer Fotos: Holzwerke Zöchling, Fa. Zehetbauer

„Voll am Holzweg“ Unter dem Motto „Mehr-Service für Gartengestalter“ bietet Sonnenholz zahlreiche Services: • Abnahme direkt vom Erzeuger • Herausragende, vom Endkunden nachvollziehbare, Qualität • Fundierte Kaufberatung bei der Auswahl der idealen Holzart • Planungsbegleitung inkl. Mengenoptimierung und Verlegevorschlägen • Vielfältige Unterstützung bei der Montage auf der Baustelle • Entwicklung neuer, innovativer Produktlösungen • Mitarbeiterschulungen: Holz-Knowhow von Praktikern für Praktiker

Wenn gewünscht, bringt sich das Sonnenholz-Team auch in Sachen optimaler Konstruktion ein und begleitet die Montage. Damit der Kunde dauerhaft Freude am Naturprodukt Holz hat, kann auch ein Wartungsservice-Paket in Anspruch genommen werden, im Rahmen dessen die Konstruktion gecheckt und die Oberﬂächen pﬂegende „Beauty-Anwendungen“ erhalten. Als innovativer Holzanbieter gibt sich Firma Zöchling nicht mit „MainstreamLösungen“ zufrieden. Derzeit tüfteln die Techniker an einem völlig neuartigen, unsichtbaren Befestigungssystem für Terrassenbeläge. Mit dieser Systemlösung werden Installationen auch problemlos

B I T T E VO R M E R K E N :

„Terrassenseminar & Workshop“ 11.FEBRUAR 2013 am Firmenstandort 3171 Kleinzell 62 • Tipps vom Holzprofi für den Gartenprofi • Innovative Produktlösung für unsichtbare Befestigung • Die richtige Konstruktion als Schlüssel zum Erfolg

im Nachhinein möglich sein, da einzelne Bretter leicht demontiert und wieder montiert werden können. ■

Sonnenholz so fühlt sich Qualität an

Holzwerke Zöchling

3171 Kleinzell 62

Tel. 02766 / 2200

info@sonnenholz.at

www.sonnenholz.at

angelegten Online-Offensive, der Seite www.zehetbauer.at. Je nach Kundentyp – ob Gartenfreund,Rasenproﬁ oder Sportplatz-Betreiber – sind alle Informationen, Produkte und Angebote punktgenau für die Interessen der jeweiligen Besucher der Web-Site zusammengestellt. Damit haben Kunden der Firma Zehetbauer alle relevanten Informationen auf einen Blick im Zugriff.

Neu: Dr. Green – Der Online-Rasenberater

Zehetbauer setzt auf Tulln 2012 stellt Zehetbauer Fertigrasen erstmals auf der Gartenbaumesse in Tulln aus. Auf etwa 60 Quadratmetern in Halle 3 (Stand 327) wird der neue Webshop und „typgerechter Rasen“ im Mittelpunkt stehen.

echtzeitig zur Gartenbau Messe Tulln geht Zehetbauer Fertigrasen, einer der größten Fertigrasenproduzenten Österreichs, mit einem eigenen Rasenshop online. Gartenfreunde und Bauherren können bequem Zuhause oder im Büro den passenden Rasen auswählen Promotion

GBJ2012_3-3107_final.indd 29

und entscheiden, ob sie den Rasen selbst verlegen oder doch lieber verlegen lassen. Zahlreiche Interessenten wurden bereits an die Partner der Firma Zehetbauer für die Verlegung bzw. Gestaltung ihrer „grünen Wohnzimmer“ weiterempfohlen. Der Rasenshop ist der zweite Teil einer groß

Aus dem Kundenfeedback wissen die Zehetbauer-Rasenspezialisten, dass Fragen zur Rasenpflege erst einige Zeit nach der Verlegung auftreten. „Wie dünge und gieße ich richtig?“; „Was tun bei extremer Witterung?“ All diese Fragen der Gartenbesitzer beantwortet Dr. Green einfach und schnell via E-Mail, Google+ und Facebook. Mit jeder RasenLieferung kommt selbstverständlich auch die Zehetbauer-Rasenfibel mit allen ProfiTipps zur Rasenpflege. ■ Zehtbauer Fertigrasen Matzneusiedl, 2301 Probstdorf Tel. +43/2215/2254 · Fax: +43/2215/2254 54 E-Mail: info@zehetbauer.at www.zehetbauer.at

GALABAU Journal 3/2012

31.07.12 19:23

TECHNIK Rasenmäher Text: R. Legenstein Fotos: prochaska.eu

Kraftvoll und genau

T E C H N I S C H E DAT E N

Der TORO Groundsmaster® 3280 -D weist alle Merkmale auf, die ein Allzweckrasenmäher haben sollte.

Antrieb: bei Zweiradantrieb mit hydrostatischem U-Typ-Getriebe und bei Allradantrieb mit Zuschaltung mittels bidirektional überlaufender Kupplung

Motor: Daihatsu Dreizylinder Leistung: 23,9 kW (32 PS) Hubraum: 1,1 Liter Kraftstoff: Diesel Kraftstoff-Füllmenge: 42,8 Liter Kühlung: Wasser

Bremsen: einzelne Trommelbremsen, dynamischer Bremstraktionsantrieb Lenkung: Servolenkung Betriebsanzeigen: Stundenzähler, Benzinuhr, Temperatur, Öldruck, Wassertemperatur, Ampere, Glühkerze Bedienungselemente: Fußpedale für Fahrantrieb und Bremse, Handhebel für Gasbedienung, Bremssperre, Zündung Sitzfederungsoptionen: mechanisch oder luftgefedert Überrollsystem: standardmäßig klappbar Batterie: 12 Volt, 530 Kaltstart-Ampere

omfort und die Sicherheit des Bedieners standen beim Design des neuen Rasenmähers von TORO im Vordergrund. Der leistungsstarke Rasenmäher zeigt sich daher auch im Service stark: Mit einem optimal gefederten Sitz, großem Fußraum, ergonomischen Bedienungselementen, einem Ablagefach sowie dem integrierten Becherbehälter ist er leicht und bequem zu bedienen. Der TORO Groundsmaster® hat einen 23,9 kW (32 PS) starken Motor, der selbst den schwierigsten Anforderungen mühelos gewachsen ist. Das bewährte ZWAAntriebssystem garantiert die gleichmäßige Leistung der Mähwerke für lange Zeit. Allradantrieb und ein innovatives Gegengewichtssystem sorgen dafür, dass der Groundsmaster am Boden bleibt und in keinem Terrain die Haftung verliert.

Widerstandsfähiger Stahl Den Groundsmaster® 3280 kann man mit sieben verschiedenen Mähwerken bestücken. Die Geräte sind äußerst robust gebaut. Mit ihrer 4,5 mm (7er Stahl) geschweißten Stahlkonstruktion haben sie genug Widerstandskraft gegen Brüche und Sandabrieb. Die Mähwerke von TORO sind um 33 Prozent dicker und um 75 Prozent 30

GALABAU Journal 3/2012

GBJ2012_3-3107_final.indd 30

stärker als die meisten Mähwerke am Markt, die üblicherweise mit 3,4 mm (10er Stahl) gefertigt sind. Verfügbare Mähwerkkonﬁgurationen sind u. a.: Seitenauswurf (183 oder 152 cm), Heckauswurf (183 oder 157 cm) oder Guardian® Recycler (183 cm oder 157 cm).

Kraftvolle Mähwerke Bei Seitenauswurf-Mähwerken kann mit dem verstellbaren vorderen Ablenkblech die Mähwerkleistung genau an die sich ändernden Rasenﬂächenbedingungen angepasst werden. Die Position des Ablenkbleches lässt sich ohne Werkzeuge sekundenschnell verändern. Für die gleichmäßige Verteilung des Schnittgutes sorgt das Gummiablenkblech. Es verhindert auch eine Beschädigung von Baumrinden. Recycler-Mähwerke verwerten Schnittgut besonders gut, weil sie es mehrmals zerkleinern. Ein patentiertes vertikales Auswurfsystem erhöht zudem die Sicherheit. Recycler-Mähwerke lassen sich mühelos zu Heckauswurf-Mähwerken umbauen. Das ﬂache Design der Heckauswurf-Mähwerke entfernt Schnittgut schnell, sodass die Schnittkammer neue Grasmengen aufnehmen kann. Dadurch erhöht sich die Produktivität. ■

Lichtmaschine: 40 A Frontantrieb: 23 x 9,5-12 mit abnehmbaren Felgen Hinterantrieb: Zweiradantrieb: 16 x 6,5-8; Allradantrieb: 18 x 6,5-8, schlauchlos, 4 Lagen Abmessungen: 119 cm Breite, 212 cm Länge, 142 cm Höhe mit heruntergeklapptem Überrollssytem, 195 cm mit aufgerichtetem Überrollsystem Radstand: 117 cm Fahrgeschwindigkeit: 16,1 km/h

TORO Groundsmaster® 3280-D

Promotion

31.07.12 19:23

TECHNIK Teichbau Fotos: AVITA, Flickr.com

Als Profi für Profis konnte sich Avita Biomodulare Teichsysteme bereits in Deutschland einen Namen machen und gilt als größter Folienimporteur.

Proﬁ-Partner für den Teichbau U

nter dem Motto „Alles aus einer Hand“ bietet das Vertriebsunternehmen ein großes Sortiment an Spezialprodukten, die der Teichbauer braucht. In Österreich kooperiert Avita mit Firma Kubacek/Hydrobalance als Depothändler. 1997 von Brigitte Hettel gegründet, spezialisierte sich Avita Biomodulare Teichsysteme als Großhandel für Teichfolie und Teichbaumaterial. Besonders angesprochen werden der Garten- und Landschaftsbau sowie Architekturbüros.

Firestone: Markenprodukt mit zahlreichen handfesten Vorteilen

Die Firestone Geomembran (1,14 mm) ist ein vulkanisierter, synthetischer Kautschuk aus Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer, erhältlich in verschiedenen Breiten und Stärken. Je nach Gebrauchsgröße kann die Auskleidungsﬂäche nahtlos sein. Bei Bedarf lassen sich die Bahnen mittels Nahtklebeband in beliebiger Größe verbinden. Firestone Folien bleiben stets elastisch – selbst bei niedrigen Temperaturen bis Seit neun Jahren fungiert Avita als of- zu -45° C. Die Folie kann das ganze Jahr, ﬁ zieller Partner von Firestone Building auch bei extremen Temperaturen, verarProducts und importiert jährlich beitet und genutzt werden. Dazu ist diese 450.000 m2 Folie. Auch die Verkaufs- Qualitätsfolie bis zu 300 % dehnungsfähig zahlen können sich sehen lassen und und passt sich problemlos einem unebenen liegen bei insgesamt 900.000 m2 EPDM- Untergrund mit Steinen an. Das Material und PVC-Folien. zur Herstellung der Firestone Teichfolien enthält keine Weichmacher und Vorzeigeprojekt in Österreich: ist somit umweltneutral. Teichanlage im Bereich Golfresort „Wilder Kaiser“,

Teichfolien überzeugt durch schnelle und einfache Verarbeitung. Nahtlose Folienverlegungen bis zu einer Flächengröße von 930 m2 sind möglich. Und noch etwas lässt Karl Heinz Hettel ausrichten: „In hauseigenen Schulungen vermitteln wir Ihnen theoretisches und praxisorientiertes Wissen. Kompetente Beratung durch geschulte Mitarbeiter plus Handschlagqualität ist unser Markenzeichen!“

Kubacek als Partner in Österreich Durch Kooperation mit einem Partner vor Ort in Österreich kann am heimischen Markt bester Service rund um den Teich gewährleistet werden. Dies ermöglicht auch die Unterstützung des Praktikers direkt auf der Baustelle bzw. eine Verlegung von EPDM-, PVC- oder FPO-Folien. Spezialisten leisten mehr: • großes Sortiment: Teichbau, Schwimmteichtechnik, Verbindungstechnik, Filtertechnik, Teichpﬂege, Gartendekor • schnelle Lieferung auch in Österreich (2 Tage) • fachlicher Support • Unterstützung vor Ort • Handschlagqualität

realisiert mit 13.000 m2 EPDM-Folie

Aufgrund der speziellen Zusammensetzung ist diese Teichfolie naturgerecht. Sie ist für Pﬂanzen, Fische und andere Lebewesen garantiert verträglich. Auch bei der Verlegung kann das Markenprodukt punkten: Die Teichabdichtung mit Firestone Promotion

GBJ2012_3-3107_final.indd 31

Hauptstraße 147 D-76461 Muggensturm Tel.: +49/0/7222/403 830 Fax: +49/0/7222/403 858 info@avita-hettel.de www.avita-hettel.de

GALABAU Journal 3/2012

31.07.12 19:23

Kein Platz? Säulenbäume lösen das Problem

Säulenahorn ‘Columnare‘

Säulenhainbuche ‘Frans Fontaine‘

EG6H@68 96H E;A6CO:CA6C9

Heimische Produktion Qualität aus NÖ Praskac-Pflanzen sind klimagerecht gezogene Gehölze und Stauden. Sie wachsen in allen Regionen Österreichs kräftig weiter. Große Pflanzabstände, oftmaliges Verpflanzen sowie entsprechende Kulturmaßnahmen lassen Spitzenqualitäten heranwachsen. Für jeden Standort die passenden Pflanzen.

Wir beraten Sie gerne bei der idealen Pflanzenauswahl. PRASKAC PFLANZENLAND GmbH • 3430 Tulln • T. 02272 / 62460 • F. 63816 • office@praskac.at • www.praskac.at

GBJ2012_3-3107_final.indd 32

31.07.12 19:23