99414 unit 02 การรับรู้ทางกายภาพของเทคโนโลยีมัลติมีเดีย by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 02

¿°°¾ § °Æ ¤ ¿ ¿¯¿« º Ë¤ Í¦Í²¯Â ®¾ ² ¢Á ®Â Ë ¡Â ¯

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-1

® nª¥ ¸É

µ¦ ¦´ ¦¼o µ µ¥£µ¡ ° Á Ã Ã¨¥¸¤ ´¨ ·¤¸Á ¸¥

°µ µ¦¥r ¡¦ ¡¨ ¦¦¤ ¦ r ¦´ r

ºÉ°Ų ª» ·Ų ÎµÂ® n Ų Ų ® nª¥ ¸É Á ¸¥ Ų

®³ ³¤£qŲ ¤Ų ¦Ų ¤¤¢Ų¤ qŲ¤² q ¨ ¢ Ų ¨µ £³ ³¤Ų ®¢ µ¨¿ ®¤q Ų¢¬³¨µ £³¦²£Ų« ¦³Ų ¤µ ¤q ®³ ³¤£q ¤± Ì³«Ì³ ² ¨Ų µ ³Ų«³¤« ¿ ©Ų©³« ¤qŲ ¢¬³¨µ £³¦²£¨Ų ¦²£Ų¦² ª q ¬ m¨£Ų ¶ÇŲ

2-2

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µŲ Ų

¿ Á Á¦£¶¢Ų ²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų

³¤Ų¤² Ų¤ºnŲ ³ Ų ³£¡³ Ų ® Ų¿ Á Á¦£¶Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

° ¸É

Â ª ·

ŲŲ ¨³¢Ų¤ºnŲ¿ ¸È® Ų n Ų¿ ¶Ç£¨Ų ² Ų ³¤Ų¤² Ų¤ºn ŲŲ ³¤Ų¤² Ų¤ºnŲ ³ Ų ³£¡³ Ų«Ì³¬¤² Ų¿ Á Á¦£¶Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

ŲŲ Ų ¤± ¨ Ų ® Ų ³¤Ų¤² Ų¤ºnŲ ¿ { Ų ²È Ų ® Ų ¶ÇŲ¿ µ Ų ·È Ų m®Ų¿ ¸Ç® ³ Ų ¤± ¨ ³¤Ų¤² Ų«²¢ ²«Ų ³ Ų¤m³ ³£Ų ¨³¢Ų¿ n¢Ų ® «µÇ ¿¤n³ Á £ ¶Ç ¦² ³ n®£ ¶Ç«¹ ¶Ç Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢¤ºn«· Ã n ¿¤¶£ ¨m³ ¿ ¤«Á¯¦ q Ã nÀ m À ¿ ¤«Á¯¦ q «¢ º¤ qÀ¦±À ¿ ¤«Á¯¦ q® ¹ ² q ® q ¤± ® m³ Å ® ³¤¤² ¤ºn Ã nÀ m ³¤¤² ¤ºn¤º ¤m³ ³¤¤² ¤ºn ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤¤² ¤ºn ³ ¨³¢¦· À¦±¤±£± ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤¤² ¤ºn «µÇ ¦¨ ³À¦±Á ¤ «¤n³ ¦¨ ³ À¦± y ²£ Ì³¬ ³¤¤² ¤ºn ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ «Ì³¬¤² ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ Ã nÀ m Â n³ ³¤¢® ¿¬Æ n³ ³¤Ã n£µ ³¤«²¢ ²« ® ³ ²È ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ £² ¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢¶¿ ¶£ ¤±£¹ q®¶ n¨£

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ¤± ¨ ³¤ ³¤¤² ¤ºn ® q ¤± ® À¦± y ²£ ¶Ç Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºnÃ n ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ³¤¤² ¤º ³ n ³£¡³ ¶¢¶Ç ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±£¹ qÃ n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç w µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶ ¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

ºÉ° µ¦ °

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

µ¦ ¦³Á¤· ¨

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

2-3

Á¤ºÉ° °Éµ Â µ¦ ° Â¨Êª ° Ä®Ê Îµ Â ¦³Á¤· ¨ Á° É° Á¦¸¥ ® Éª¥ ¸É Ä Â ¹ · ´ · Â¨Êª ¹ «¹ ¬µ Á° µ¦ µ¦ ° É° Å

2-4

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ªµ¤ ¦¼o Á ºÊ° o Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦´ ¦¼o

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¤± ¨ ³¤À¦± ¦Ã ® ³¤¤² ¤ºn ® q ¤± ® À¦± y ²£ Ì³¬ ³¤¤² ¤ºn

Â ª ·

¤± ¨ ³¤¤² ¤ºn ¿ { ²È ® ¶Ç¿ µ ³ ¤± ¨ ³¤¿ µ ³¤¤² «²¢ ²« ³ ¤m³ ³£ Á £¢¶ ¦Ã ® ³¤¤² ¤ºn ²È «µÇ ¿¤n³ ³ ¡³£ ® À¦±¡³£Â ¤m³ ³£Á £¢¶®¨²£¨±¤² «²¢ ²« m³ Å ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¤² «µÇ ¿¤n³ n ¦· À¦± ® q ¤± ® ® ³¤¤² ¤º nn ³ m³ Å ² È ³¤¤² ¤º¤ºn ¤m³ ³¤¤² ¤º ³¤ n ¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ ³¤¤² ¤º ¨³¢ ¤±£± ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤¤² ¤ºn «µÇ ¦¨ ³À¦±Á ¤ «¤n³ ¦¨ ³ y ²£ ¶Ç Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºn ²È ³ y ²£ ³ ²¨ ¹ ¦ ·Ç Ã nÀ m n³ «¤¶¤±À¦± n³ µ ¨µ £³ ¤¨¢ · y ²£®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ «µÇ ¿¤n³ m³ Å

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ¤± ¨ ³¤ ³¤¤² ¤ºn ® µ ³£¬¦² ³¤ ³¤ Ì³ ³ ® ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« m³ Å Ã n ® ® q ¤± ® ® ³¤¤² ¤ºnÃ n ¤± ¹ y ²£ ¶Ç Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºnÃ n

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É ¦³ ª µ¦ Â¨³ ¨Å ° µ¦ ¦´ ¦ ¼o

2-5

³¤¤² ¤ºn RGTEGRVKQP ¿ { ²È ® ¶Ç¿ µ ·È m®¿ ¸Ç® ³ ¤± ¨ ³¤ ³¤¤² «²¢ ²« ³ ¤m³ ³£ Á £¿¤µÇ¢ ³ ¢¶«µÇ ¿¤n³¢³ ¤± ¹n ¹ ¦ m³ ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« UGPUQT[ QTICP ¿ m ³¿¬Æ ¡³ ¬ºÃ n£µ ¿«¶£ ¢º Ã n ¦µÇ µ¨¬ ² ¤² «²¢ ²« À¦±¦µÈ ¤² ¤« ¿ { n ³ ²È ±«m n®¢º¦ ¶Ã n Ç ¤² Ã £² ¤±À« ¤±«³ ¿ ¸Ç®«m Ã £² «¢® Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢¤ºn«· À¦n¨ · ¿ µ ³¤ ¶ ¨³¢¿ ¸Ç®Â¬n¤ºn¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ¸®«µÇ Â À¦n¨À« ¥ µ ¤¤¢®® Ã ¿ ¸Ç® ® « ® «µÇ ¿¤n³ ²È ³¤¤² ¤ºn¿ { ¤± ¨ ³¤ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® ·Ç ·È ®£ºm ² «¡³ À¨ ¦n®¢¤® ²¨ ® ºn¤² ² À« Â ¡³ ¶Ç ² ¶È

«µÇ ¿¤n³

®¨²£¨±¤² «²¢ ²«

¦³ ª µ¦ ¦´ ¦¼o

«¢®

¶ ¨³¢

¥ µ ¤¤¢

® « ®

£µ¡ ¸É ¦³ ª µ¦ µ¦ Á · µ¦ ¦´ ´¤ ´ Â¨³ µ¦ ¦´ ¦ ¼o

¤± ¨ ³¤¤² ¤ºn ¤± ® n¨£ ²È ® «Ì³ ² ²È ® ² m®Ã ¶È ·É Á¦oµ 6WLPXOXV ¬¢³£ · «µÇ m³ Å ¶Ç¿ n³¢³¿¤n³®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ·Ç ¢¶ µ ¸® «µÇ ¿¤n³¡³£ ® À¦± «µÇ ¿¤n³¡³£Â Á £«µÇ ¿¤n³¡³£ ® ¬¢³£ · «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶®£ºm ® ¤m³ ³£ ® ºn¤² ¿ m «µÇ À¨ ¦n®¢¤® ²¨ «² ¨q ¨² ¹ À« «¨m³ ¿«¶£ À¦± ¦µÇ ¿ { n «µÇ ¿¤n³¡³£Â ¬¢³£ · «µÇ ¶Ç¿ µ ·È ³ ¡³£Â ¤m³ ³£ ® ºn¤² ¿ m ¨³¢ n® ³¤ ® ¤m³ ³£Â ³¤ ² m³£ ®³ ³¤¬µ¨ ®³¤¢ qÁ ¤ À¦± ¨³¢ ²È Â Â ³¤ Ì³ ³ ¿ { n ¦³ ª µ¦ ¦´ ´¤ ´ 6HQVRU\ RSHUDWLRQ ¬¢³£ · ®³ ³¤ ¶Ç®¨²£¨±¤² «²¢ ²« «²¢ ²« ² «µÇ ¿¤n³ Ì³Â¬n ¿ µ ¨³¢¤ºn«· ¿ m ³¿¬Æ ¡³ ¬ºÃ n£µ ¿«¶£ ·Ç ¿ { ¤± ¨ ® ³¤ Ì³¬ n³ ¶Ç ¶Ç«²¢ ² q ² ¤±¬¨m³ ¤± ³¤¤² «m ¨³¢¤ºn«· À¦±«¢® µ¦ ¸ ªµ¤ +HUPHQHXWLF ¬¢³£ · ³¤¤º«²n ¢ ²« ³ ³¤¤² ¤º ³ n «µÇ ¿¤n³ ³ ²È «¢® ± Ì³¬ n³ ¶Â Ç ³¤ ¨ ² ¨³¢¤ºn¿ µ¢¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ¸®«µÇ Â Á £ ³¤ ¶ ¨³¢ ± ·È ®£ºm ² y ²£ m³ Å ¿ m ¦² ª ± ® «µÇ ¿¤n³ «¡³ ¤m³ ³£ ® ¹ ¦ «¡³ µ Â ¿ { n

2-6

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

²¨®£m³ ² ¡³ ¶Ç ¿¬ ¹ ³¤ q¿ µ ¿ n³Ã Â h³Ã n£µ ¿«¶£ µÉ Å · ¤ºn¨m³¿«¶£ ²È ¿ { ¿«¶£ ® «² ¨q À¦±¤ºn ¨m³«² ¨q ²È ¸® ¬¤¸®¤ºn m®Ã ®¶ ¨m³ ²È ¿ { µ Â ¿¬ ¹ ³¤ q ¶È ±¿¬Æ Ã n¨m³ ¿«¶£ ¿ { «µÇ ¿¤n³ m¨ ¶Ç¿«¶£ ¿ n³¢³ ¤± ¬º¢¶ ¦³£ ¤±«³ ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¤² «²¢ ²« ¿ ¤¸Ç® ¤² «m ¤±À« ¨³¢¤ºn«· Ã ³ ¤±«³ «²¢ ²«¿ n³Ã «ºm«¢® «¢® ¿ µ ³¤ ¸Ç ²¨ ³ ²È ¿ µ ³¤ ¶ ¨³¢Á £«¢® ¨m³¿«¶£ ²È ¿ { ¿«¶£ ® «² ¨qÀ¦±¤ºn¨m³«² ¨q ²È ¿ { ·Ç ¤± ¨ ³¤ ¶È¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¦m³¨ ¸®¿¢¸Ç®¤ºn¨m³¿ { Ì³Â¬n¿¤³ n® ³¤¤ºn¨m³ ²È ¿ { µ Â À¦±¬³ ¿¤³¢¶ ¨³¢¤ºn¿ µ¢®£ºm ± Ì³Â¬n ¿¤³¤ºn · µ ® ²È ¬¤¸®¬³ Ã¢m¢¶ ¨³¢¤ºn¿ µ¢®³ Ì³Â¬n¿¤³ n® ³¤¤ºn¨m³ µ ²È ¿ { µ Â «¢® Æ ±«²Ç ³¤ Â¬nÀ« ¥ µ ¤¤¢¿ ¸Ç® ® « ® m® ¨³¢ n® ³¤®£³ ¤ºn µ ® ²È ¿ m ³¤¿ c ®m³ ¬ ² «¸®¿ ¸Ç® n ¬³ n®¢º¦ µ ® ¬¤¸® º ² ³¢ ºn¢¶ ¨³¢¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² µ ® ²È Å

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ¦³ ª µ¦ ¦´ ¦¼o µ ·É Á¦oµ Á¸¥

²¨®£m³ ² ¡³ ¶Ç ¿¬ ¹ ³¤ q ¢¡³ £ ¤qÂ Á¤ ¡³ £ ¤q ·Ç ¿ { ¬n® ¶Ç¢¶À« Ã¢m¢³ ·Ç ¢¶¡³ À¦±¿«¶£ ¿ { «µÇ ¿¤n³ Á £«¢® ¿ µ ³¤ ¶ ¨³¢ Ì³Â¬n¤ºn¨m³¡³ À¦±¿«¶£ ¶Ç ¤³ ®£ºm ²È ¢¶¦² ª ±¿ { ®£m³ Ã¤ ¬¤¸®®³ ¤ºn¨m³¡³ ¶Ç ¤³ ®£ºm ²È ¿ { ºnÀ« ¶Ç¢¶ ¸Ç®¨m³®±Ã¤ ³ ¤±« ³¤ q¿ µ¢ ¶Ç¢¶®£ºm À¦±«³¢³¤ ¿ n³Â ¿¤¸Ç® ¤³¨ ® ¡³ £ ¤q ²È ³ ³¤À ¦ ¨³¢ À¦n¨À« ¥ µ ¤¤¢ ¶ ® Ç « ® m® ³¤¤² «²¢ ²« ¿ m ±¿ µ ¨³¢Ã¢m« ³£Â ¿¢¸Ç®¤² ¢¡³ £ ¤q ¶Ç¢¶¿ ¸È®¬³¬ ¬ºm µ ¬¨² ¬¤¸®¿ µ ®³¤¢ q« ¹ ¿¢¸Ç®¤² ¢¡³ £ ¤q ¶Ç¢¶¿ ¸È®¬³ ² ¿ { n

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-7

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ¦³ ª µ¦ ¦´ ¦¼o µ ·É Á¦oµ £µ¡ Â¨³ Á¸¥

ªµ¤ Á o¤ ° ·É Á¦oµ

®¨²£¨± ® ¢ ¹ª£q ¢¶ ¶ ¨³¢ «³¢³¤ Â ³¤ ¤² «²¢ ²« ®£ºm ¤µ¢³ ¬ ·Ç ·Ç Â ³¤ ¶Ç ± Ì³Â¬n ¿ µ µ µ¤µ£³ ® « ® Ã n ²È Ì³¿ { n® ¢¶ ¦² ³ ³ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢³ ® ¿ m ¢ ¹ª£q¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç ³ m³ ³ «² ¨q ³¤ ® « ® m®À« ® ³ ³¤Ã n ¦µÇ ¶ÇÀ m³ ² ® À m¦± ¹ ¦ Á £ ¦² ³ ¶Ç n®£ ¶Ç«¹ ¶Ç Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢¤ºn«· Ã n¿¤¶£ ¨m³ ¿ ¤«Á¯¦ q VJTGUJQNF ²¨®£m³ ¿ m n³ ¨³¢¿ n¢ ® À« ¢¶ m³ n®£ ¨m³ ³¤¢® ¿¬Æ ¨² ¹ ® ¢ ¹ª£q ±Ã¢m«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ ¨² ¹Ã n ¬¤¸® ³¤Ã n ¦µÇ ¶Ç¢¶ m³¿ ¤«Á¯¦ q n®£ ¨m³ ¹ ¶Ç ¢º ±«³¢³¤ ¤² «²¢ ²« Ã n Æ ± Ì³Â¬nÃ¢mÃ n ¦µÇ ²È Á £«³¢³¤ À m ¿ ¤«Á¯¦ qÃ n¿ { «® µ ² ¶È Á ¦ Ã± ¨ r ¤ ¼¦ r $EVROXWH WKUHVKROG ¬¢³£ · ¹ À m ¶Ç«¢ º¤ q ·Ç ¨² ³ ¨³¢¿ n¢ ® ¦² ³ ¬¤¸®«µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶ ¤µ¢³ n®£ ¶Ç«¹ ¶Ç ¤± ¹n ¤m³ ³£Â¬n¿ µ ¨³¢¤ºn«· ¤² «²¢ ²« ²È Ã n ¿ m ³¤ m®£ Å ¿ µÇ¢¤± ² ® ¿«¶£ ³ ¿ ¤¸Ç® ¿«¶£ ¤± ²Ç · ¹ ¶Ç¿¤µÇ¢Ã n£µ ¿«¶£ ¬¤¸®¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç¢® ¿¬Æ À« ¿ ¶£ Â ¸ ¢¸ « µ Â ¤±£±Ã ¦¢³ À¦n¨ m®£ £² ²¨¿ n³Â ¦nÀ« ¿ ¶£ ¤± ²Ç · ¤±£± µÁ¦¿¢ ¤ · ¨m³«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ À« ¿ ¶£ Ã n ¹ ² ¦m³¨ ¶È ¸® ¿ ¤«Á¯¦ q«¢ º¤ q ²Ç ¿® ² ³¤³ ¶Ç À« ²¨®£m³ ® ¤µ¢³ ® ²¨ ¤± ¹n ¶Ç ± Ì³Â¬n®¨²£¨±¤² ¨³¢ ¤ºn«· m³ Å

µ¦¦´ ªµ¤¦¼o¹

µ¦µ ¸É Â° Ã ¨¼ Á ¦ Ã± ¨ r ° °ª´¥ª³ ¦´ ªµ¤ ¦¼o¹ · nµ Ç Â° Ã ¨¼ Á ¦Ã±¨ r

³¤¢® ¿¬Æ

³¤¢® ¿¬Æ À« ¿ ¶£ Â ¤±£± µÁ¦¿¢ ¤Â ¸ ¶Ç¢¸ « µ

³¤Ã n£µ

³¤Ã n£µ ¿«¶£ ® ³¤ Ì³¿ µ ® ¿ Æ¢ ³àµ ³ ¶Ç¤±£± ³ ¿¢ ¤Â ¬n® ¶Ç¿ ¶£ « µ

³¤¤² ¤«

³¤Ã n¤² ¤« ® ¿ ¦¸® ¶Ç¦±¦³£Â nÌ³ ¦µ ¤

³¤Ã n ¦µÇ

³¤Ã n ¦µÇ nÌ³¬®¢ ¬£ ¶Ç ¤± ³£ ¹i Â ¬n® ³ ¬n® ®

³¤¤ºn«²¢ ²«

³¤¤² «²¢ ²« ¤ºn«· Ã n¨m³ d ® ·È ¬¦m ¦ À n¢Â ¤±£± ¿ µ¿¢ ¤

2-8

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á ¦ Ã± ¨ r° »¡´ r 'LIIHUHQWLDO WKUHVKROG ¬¢³£ · ¹ À m ¨³¢À m³ ¶Ç n®£ ¶Ç«¹ ¶Ç«³¢³¤ Ì³Â¬n ¿¤µÇ¢¤² ¤ºn ¨³¢À m³ ¬¤¸®¤² ¤ºn ¨³¢¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® ³¤¤² «²¢ ²«Ã n ¿ m Â ³¤ Ì³¿¨Æ ¿ ¶Ç¢¶ ³¤Â«m«¶ ³ ¬¦² Â ³¤«¤n³ ¤²È À¤ ¿ { «¶ ¢ º À¦n¨ · m®£ Å ¿ ¦¶Ç£ ¤± ² ® «¶ ¤± ²Ç ¢® ¿¬Æ ³ ¬¦² ¿ { «¶À ¹ ¿ ¤«Á¯¦ q ® ¹ ² q ¸® ¹ ¿¤µÇ¢ n ¶ ºÇ ¢ n ¿¨Æ ¿ ¤ºn«· Ã n¨m³ ³ ¬¦² ¿ { «¶À ²Ç ¿® ¬¤¸®Â ³¤ Ì³ nÌ³¿ ¸Ç®¢Á £ ³¤Â«m nÌ³ ³¦ Ì³ ¨ n® ¦ Ã Â nÌ³«±®³ À¦n¨ µ¢Ã¢m¤ºn«· · ¤«¬¨³ · ¿ µÇ¢ nÌ³ ³¦¦ Ã ®¶ n® ¿ { Ì³ ¨ n® À¦n¨¦® µ¢Â¬¢m ®¶ ¤²È Æ£² Ã¢m¤ºn«· ¬¨³ · ¿ µÇ¢ ¤µ¢³ nÌ³ ³¦¿¤¸Ç®£ Å ¤± ²Ç ¿ { Ì³ ¨ n® À¦n¨ µ¢Â¬¢m · ¤ºn«· Ã n · ¤«¬¨³ m nÌ³ ¸® ¹ ¶¿ µ Ç Ç¢ Â nÌ³ ³ ¿¬ ¹ ³¤ q ¶ ¹È ¿ ¤«Á¯¦ q® ¹ ² q ¸® ¹ ¿¤µÇ¢ n ¶¤mÇ ³ ³£«³¢³¤ ¤ºn«· Ã n · ¤«¬¨³ ¶¢¶Ç ®£ºÂ ¤µ¢³ nÌ³ ³¦¿ { n® ² «³¢³¤ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç

¨³¢¤ºn«· ¬¨³

Ã¢m¤ºn«· ¬¨³

¨Å ° µ¦ ¦´ ¦¼o

¤ºn«· ¬¨³

Ì³ ¨ n®

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ Â » Á ¦ Ã± ¨ r ° »¡´ r

¦Ã ³¤¤² ¤ºn¿ µ ³ ²È «µÇ ¿¤n³¡³£ ® À¦±¡³£Â ¤m³ ³£ Á £¢¶®¨²£¨±¤² «²¢ ²« UGPUQT[ QTICP ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¤² «µÇ ¿¤n³ ® ¢ ¹ª£q ¿ m ³ ¬º ¢º ·Ç ¢¶«m¨ ¶Ç¤² ¨³¢¤ºn«· ® ®¨²£¨±¤² «²¢ ²«®£ºm¡³£Â Á £¢¶ ¤±«³ ¤² «²¢ ²« UGPUQT[ PGTXG m¨£¿ ¸Ç®¢®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ² ³¤¤² «²¢ ²« m³ Å ¶Ç«¢® À¦±«m m³ Ã £² ¤±«³ ·Ç ¤± ® Ã n¨£ ¦n³¢¿ ¸È®À¦± m®¢ m³ Å À¦±¿ ¦¦q ¤±«³ ® ¤±«³ ¤² «²¢ ²«¢¶ ³¤À m À£ À ®® ¿ { µÇ n³ À mÃ µ m® ² ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« À¦± ¶Ç®¨²£¨±¤² «²¢ ²«¢¶¿ ¦¦q¤² «²¢ ²« ¶Ç¢¶ ¹ «¢ ² ¿ ³± µ ²¨ · «³¢³¤ Ì³Â¬n ¢ ¹ª£q¤² «²¢ ²«Ã n µ Â µ m® ² Á¦ ¡³£ ® Ã nÁ £ ³¤«²¢ ²« Â ³¤¤² ¤ºn«Ì³¬¤² ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢¶®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ¶ÇÂ n m®£ Å Ã nÀ m ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ³ ®¨²£¨±¤² «²¢ ²«¬º ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« µ¨¬ ² Á £®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ³Â ³¤¢® º¡³ ¿¨Æ ¿ «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ®¨²£¨± ¤² «²¢ ²«¬ºÂ ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ¿ ¦ ¿«¶£ ³ «¸Ç® ³¤«® ¿«¶£ ³ ¡³ £ ¤q À¦±®¨²£¨±¤² «²¢ ²« µ¨¬ ² ·Ç Â nÂ ³¤ ¤² «²¢ ²« ¤ºn«· ¿ m ¿¢¸Ç® ¿¦m ¿ ¢ ¶Ç ¢¶ ®¹ ¤ q ¨ ¹¢ ³¤ ¿¦m ¶Ç «³¢³¤ «²Ç Ã n ¿¢¸Ç® ¿ ® ³ ¿¬ ¹ ³¤ q ® ¿ ¢ ¶Ç ºn¿¦m ®£ºmÂ m¨ ®² ¤³£ Á £®¨²£¨±¤² «²¢ ²« m³ Å ¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ¦Ã ® ³¤¤² ¤ºn ² ¶È ¦³ µ¦ ¤° Á®È 9LVLRQ V\VWHP ¢ ¹ª£q «³¢³¤ Ì³¤ ¶ Â ¶¨µ ¤± Ì³ ¨² Ã n n¨£ ³¤ ¢® ¿¬Æ ¿ { ¬¦² Á £Â n®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ³ ¿ m ³¤¤² n®¢º¦¿ ¶Ç£¨ ² «¶ ³ ®³¤¢ q À¦±¤±£± ³ ·Ç ¢¶ ¤± ¨ ³¤ Â ³¤¿¬Æ ¶Ç ² n® Á £«µÇ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤¢® ¿¬Æ ³ ³ Æ ¸®À« À« ¸®¤º ¬ ·Ç ® ¤² «¶À¢m¿¬¦Æ Ã i³¤¨¢ · ¤º À ® ¦¸ Ç ¶¿ µ Ç ³ ® ¹¡³ ® ¤± ¹Ã i³ n¨£ · Ç ± ¤± ¹ n Â¬n¿ µ ³¤¿ ¦¶£Ç À ¦ ³ «¤¶¤±Â ²¨¤² À« ® ³ ³ ® ¢ ¹ª£q «³¢³¤ ¢® ¿¬Æ ¿ ³± ¿ ¶£ «m¨ ¿¦Æ n®£ ® ¤² «¶ ¦¸Ç À¢m¿¬¦Æ Ã i³ ¶Ç ¢¶ À« ¿ µ ³ Á £ ¦¸Ç ¨³¢£³¨ ® ¦¸Ç ¸® ¤±£±¬m³ ¤±¬¨m³ £® «º «¹ ® ¦¸Ç ¦¸Ç ·Ç ¤±£±¬m³ ¶È¢¶¬ m¨£¨² ¿¤¶£ ¨m³ ³Á ¿¢ ¤

PCPQOGVGT PO ·Ç ¿ m³ ² ¿¢ ¤ ¬¤¸®¬ ·Ç Â ² ¦n³ ¿¢ ¤ Á £¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¿¬Æ m¨ À« ¶Ç¢¶ ¨³¢£³¨ ¦¸Ç ¤±¬¨m³ PO · PO ² ¡³ ¶Ç ² ¶È

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-9

£µ¡ ¸É ªµ¤¥µª ¨ºÉ Â ¸É µ µ¤µ¦ ¤° Á®È Å o

¸É¤µ &QWINCU $GTPUVGKP Essentials of Psychology ¬ n³

3 1 1 nª ¦³ ° ° µ Á ¤ «¤n³ ¬¦² ® ³ ² ¡³ ¶Ç ¤± ® n¨£

¤º¢m³ ³ ¤± ³ ¢m³ ³

¿¦ «q

¿¤ µ ³

Á ¿¨¶£

¦n³¢¿ ¸È® ¤² ¿¦ «q ³ ¦n³¢¿ ¸È® ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³ ¿«n ¤±«³ ³

£µ¡ ¸É Ã ¦ ¦oµ ° µ

¸É¤µ ² À ¦ ³ &QWINCU $GTPUVGKP Essentials of Psychology ¬ n³

¦³ µ Îµ FRUQHD ¿ { «m¨ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ³ Ì³ ¢¶¦² ª ±¿ { ¿£¸Ç®Â« Å ¶Ç¢¶ µ¨¬ n³¦² ª ± Á n «¢mÌ³¿«¢®À¦±Ã¢m¢¶¿«n ¿¦¸® ¿ n³¢³¿¦¶È£ ¿¦£ ¬ n³ ¶Ç ® À n¨ ³ Ì³ ¸® ± Ì³¬ n³ ¶Ç ¦n³£¿¦ «q º ¬² ¿¬À« ¤m¨¢ ² À n¨ ³ ¬¤¸®¿¦ «q ¤µÉ µ LULV ®£ºm¬¦² ¤± ³ Ì³ ·Ç ¢¶¤º À ¦¢ ¦n³£« ³ q ¤± ® n¨£¿«n ¿¦¸® À¦± ¿¢Æ «¶¢³ ¢³£ · Ì³Â¬n º¿ { «¶ ¦nÌ³ ·Ç ¢¶«¶ m³ Å ³¢¿ ¸È® ³ µ ¿ m ¿®¿ ¶£¢¶¿¢Æ «¶¬ ³À m ±¢® ¿¬Æ ¿ { «¶ Ì³¬¤¸® n³Ì ³¦ £¹Á¤ ¢¶¿¢Æ «¶ n®£ ±¢® ¿¬Æ ¢m³ ³¿ { «¶ i³ ¿ ³ ¬¤¸®¿ ¶£¨ ¤ ¦³ ¢m³ ³¢¶¤º ¦¢ ¿¤¶£ ¨m³ ¤º¢m³ ³ RWRKN

2-10

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¿ ¸Ç®Â¬nÀ« ¤® m³ Á £¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¦® ¿¨¦³ n³¢¶À« ¢³ ±¬ ¿¦Æ À m n³®£ºmÂ ¶Ç¢¸ ± £³£ ¨n³ ®® ¿ ¸Ç® Â¬n¢¶À« m³ ¿ n³Ã £² ® ³ ®¿¬¢³± Á¨ Í OHQV ¬¤¸®À n¨ ³®£ºm¬¦² ¢m³ ³À¦±¤º¢m³ ³ Ì³¬ n³ ¶Ç ¤² ¤±£±Á ²« ® ¨² ¹ ¶Ç®£ºm Â ¤±£±Â ¦n¬¤¸®Ã ¦Â¬n¿¬Æ ² À¦±«m ¡³ ¶Ç ¤² Á ²«À¦n¨Ã £² ¤µ¿¨ n³ ¬¦² ® ³ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¿¤ µ ³ Á¦ · µ UHWLQD ¬¤¸® ®¤² ¡³ ¿ { ¿£¸Ç® ¹ ³ ²È Â «¹ Ì³¬ n³ ¶Ç¿¬¢¸® c¦q¢Â ¦n® m³£¤º ¿¤ µ ³ ± º ² ¤² «¶À« À¦±À ¦ ¿ { ¤±À« ¤±«³ «m Ã £² «¢® Á £¿ ¦¦q ¤±«³ ¿¤ µ ³¿ { «m¨ ¶Ç«Ì³ ² ¶Ç«¹ ® ³ ¤µ¿¨ ¿¤ µ ³¢¶«m¨ ¶Ç®£ºm ¤ ¦³ ¿¤¶£ ¨m³ Á ¿¨¶£ HQXGC ¤µ¿¨ ¶È¿ { ¤µ¿¨ ¶Ç¤² ¡³ Ã n ² ¶Ç«¹ ¿ ¦¦q Â ¿¤ µ ³ Ì³ ¬ n³ ¶Ç ¶Ç «Ì³ ² Â ³¤ À ¦ À« ¿ { ³¤ ¢® ¿¬Æ ¢¶ ¿ ¦¦q µ¿©ª ¶Ç Ã¨ m® À« µ ¸® Á EQPGU À¦±¤Æ® TQFU ·Ç ¢¶ Ì³ ¨ ¢³ ¨m³ ¦n³ ¿ ¦¦q «Ì³¬¤² Á ¢¶¤º ¤m³ ¿ { ¤º ¤¨£¢¶ ¨³¢Ã¨ m®À« Â ¿¨¦³ ¦³ ¨² Ì³¬ n³ ¶ÇÂ ³¤¿¬Æ ¡³ «¶ m³ Å Â ¶Ç¢¶À« «¨m³ ¶ «m¨ ¤Æ® ¢¶¤º ¤m³ £³¨À¦±À¬¦¢ Ì³ ³ Ã n ¶«Ì³¬¤² À« ¿¨¦³ ¦³ ¸ ¬¤¸® ¢¹ ¢²¨ Ã¨ m®À« ¦¸Ç «²È ¢³ ¨m³ ¦¸Ç £³¨ · Ì³Â¬n¿¬Æ · À« «¶À ¿ { «¶¿ ³À¦±¿¬Æ «¶ nÌ³¿ µ ¿ { «¶¿ ³Â ¿¨¦³ mÌ³ 3 1 2 ® oµ ¸É ¡ºÊ µ ° µ¦ ¤° Á®È ¤¸ 4 °¥nµ º° ªµ¤ ´ Á DFXLW\ ¸® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¢® ¿¬Æ ¤³£¦±¿®¶£ ® «µÇ ²È Ã n®£m³ ¤ n¨ «¢ º¤ q ¿ m ³¤®m³ ¬ n³¿¨Æ ¿ ¶Ç¢¶ n® ¨³¢ Ì³ ¨ ¢³ ¢¶«¶À¦± ³ À m³ ² À¦n¨«³¢³¤ ®m³ ²¨®² ª¤ Ã n º n® ¤ n¨ ¹ ²¨®² ª¤ µ¦ ¦´ µ¦ ¤° Á®È Ä ªµ¤ ¤º GDUN DGDSWLRQ ¸® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¢® ¿¬Æ Â «¡³ À¨ ¦n®¢¿¢¸Ç®¿¨¦³ m³ Ã ¤±£±¬ ·Ç ¿ m ¿¢¸Ç®¿ µ ¿ n³Ã Â Á¤ ¡³ £ ¤q ± ¨m³ ¹ ®£m³ ¢¸ « µ Ã¢m«³¢³¤ ¢® ®±Ã¤Ã n ¤± ²Ç m³ Ã «² ¤±£±¬ ·Ç Æ ± ®¢® ¿¬Æ «µÇ m³ Å Ã n ¶ ·È ¿ ¸Ç® ³ ³¤ ¤² ³¤¢® ¿¬Æ ® ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ³ µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª ° µ H\H PRYHPHQW ¸® ¨³¢ «³¢³¤ Â ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ®¨²£¨± ¤² «²¢ ²« ³Â ¢¹¢¢® m³ Å ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ³ ± Ì³Â¬n¿¤³¢® ¿¬Æ ¨² ¹Ã nÂ ¢¹¢ ¶Ç ¨n³ ·È À¦±¢¶ ¨³¢ ² ¿ ·È ³¤¿ ¦¸Ç® ³ ³¢¨² ¹ ¶Ç¢® ¿¬Æ ¿¤¶£ ¨m³ 2WTUWKV OQXGOGPV ¿ m ³¤ ¢¡³ £ ¤qÀ® µ¿¢ ² ¶Ç¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¡³ ³¤q º ¦® ¿¨¦³ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ® ¿¢³«qÂ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q µ¦ ¤° Á®È ¸ FRORU YLVLRQ ¸® ¨³¢ «³¢³¤ Â ³¤ ¢® ¿¬Æ ¦¸Ç À« ·Ç ¢¶ ¨³¢£³¨ ¨³¢«º À¦±¢¶ ¨³¢ ² n® m³ Å Á £ ®¡³ ¬¤¸®¿¤ µ ³ ±¢¶¿ ¦¦qÁ ·Ç ¢¶«³¤«¶À m³ ² ¿ ¸Ç® ® « ® m® ¦¸Ç À« ¶Ç m³ ¢³£² ®¡³ ® ³ ·Ç ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤± ³¤ ¸® ųų » £µ¡ų¸ų KXH ¬¢³£ · ¹ ¡³ ® ¨³¢¿ { «¶ m³ Å ¿ m ¿ ¶£¨ À ¿¬¦¸® À¦± £² ¬¢³£ · ³¤ ¶Ç«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ «µÇ m³ Å ®® ¿ { «¶Â Å À¦n¨«³¢³¤ À£±®® ¿ { «¶ ²È Å Ã n ųų ªµ¤ųªnµ ų ° ų¸ų EULJKWQHVV ¬¢³£ · ¨³¢¤ºn«· «¨m³ ¢³ n®£ ® «¶Â Å ¿ m ³¤¢® ¿¬Æ «¶ ¢ º«¨m³ ¨m³«¶¢m¨ «¶¿¬¦¸® «¨m³ ¨m³«¶À ųų ªµ¤ų°·¤É ų ª´ ų ° ųų¸ VDWXUDWLRQ ¬¢³£ · m³«² «m¨ ¤±¬¨m³ «¶ ³¨ ² À¢m«¶ ¨³¢®µ¢Ç ²¨ ¿ ³± ® «¶ ¿ m «¶À ·Ç ¿ { «¶ ¸È ³ ±¢¶ ¨³¢®µÇ¢ ²¨«º ¢³ ¿ ¸Ç® ³ Ã¢m¢¶«¶ ³¨ ®£ºm¿¦£ ¿¢¸Ç®¿®³À« «¶ ¤µ«¹ µË¿ µ¢ ¿ n³Ã Æ ±Ã¢m¿ µ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¸® Ã¢m«¨m³ ·È ¬¤¸®¢¸ ¦ ¬¤¸® ¨³¢ ¤µ«¹ µË ® «¶ Æ ¸®«¶ ¶Ç¢¶ ¦¸Ç À« ¿ ¶£¨ Á £Ã¢m¢¶ ¦¸Ç À« ®¸Ç ¿ n³¢³ ± ¦³ µ¦ Å o¥ · $XGLWRU\ V\VWHP ³¤Ã n£µ Ì³Â¬n¢ ¹ª£q«³¢³¤ «¸Ç®«³¤ ² Ã n ¿¢¸Ç®¢¶¿«¶£ m³ ¿ n³¢³£² ®¨²£¨±¤² «²¢ ²«¬º ± m³ ¿ n³«ºm ¤± ¨ ³¤ m³ Å Ì³Â¬n¿ µ ³¤¿ n³Â ¨³¢ ¶Ç ¤ ² ¤±¬¨m³ ºn«m À¦± ºn¤² ®¶ ²È ¿«¶£

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-11

£² m¨£Â¬n¢ ¹ª£q¿ µ ¨³¢«¹ ¤¶£q¿¢¸Ç®¤² y «¸Ç® m³ Å ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ m ³¤ ¢¡³ £ ¤q ³¤¿¤¶£ m³ «¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q m¨£«® ¬¤¸® ³¤¿¦m ¿ ¢ · ³ ºn¿¦m ¿ ¢ ³ ¦m³¨¨m³¬³ ¿¦m ¿ ¢Á £Ã¢m¢¶¿«¶£ ± Ì³Â¬n¤ºn¨m³ ¨³¢ « ¹ ¦ ¦ Ã · ¤·Ç ¬ ·Ç ¿¦£ ¶¿ ¶£¨ ·Ç n³¢ ¹ª£qÃ¢m«³¢³¤ ¶ ¨³¢¬¢³£ ® ¿«¶£ ¶ÇÃ n£µ Ã n ¿«¶£ ²È ±¿ { ¿ ¶£ À m«µÇ ¿¤n³¬¤¸®«µÇ ¤± ¹n ³ ¬º¿ m³ ²È ³¤Ã n£µ ¿ µ ³ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç ¤± ¹n ³¤Ã n£µ ²Ç ¸® ¦¸Ç ¿«¶£ 5QWPF YCXG ·Ç ¿ { ¦¸Ç À¢m¿¬¦Æ Ã i³ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç®£ºmÂ m¨ ¤® ¨µ ³ ¶ ¨³¢ ¶Ç ® ¦¸Ç ¶Ç m³ ² ¶È ± Ì³Â¬n ¦¸Ç ¢¶¤± ² ¿«¶£ À m³ ² ¿ m ¿«¶£ «º ¦³ mÌ³ ¬¤¸®¿ µ ¿ { ¿«¶£ ²¨Á o ¤¶ m³ Å Á £ ¨³¢«º ® ¦¸Ç ¬¤¸® ³ ® ³¤®² ²¨À¦± £³£ ²¨ ® Á¢Á¦ ¹¦ ¿¤¶£ ¨m³ À®¢ ¦µ º CORNKVWFG À¦± ¨³¢À m³ ² ® À®¢ ¦µ º Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢ ² m®£ ¶Ç m³ ² ¢¶¬ m¨£¨² ¸® ¿ µ¿ ¦ F$ 3 2 1 nª ¦³ ° ° ®¼ Á ¤ «¤n³ ¬¦² ® ¬º ¤± ® n¨£ ¬º«m¨ ® ¬º«m¨ ¦³ À¦±¬º«m¨ Â ² ¡³ ¶Ç ² ¶È

m® ¤º ¤¶

¤± º ²Ç

¤ ¿«n ¤±«³ ®® µ ®¤¶

¤± º n®

¿ n³«ºm«¢®

«m¨ ¬º ²È Â

¤± º Á ¦

¤º¬º

Â ¬º

À n¨¬º

¦®¿ ¦¶£

£µ¡ ¸É Ã ¦ ¦oµ ° ®¼

¸É¤µ ² À ¦ ³ &QWINCU $GTPUVGKP 'UUGPVKCNU QH 2U[EJQNQI[ ¬ n³

®¼ Éª ° ¤± ® n¨£Â ¬º GZVGTPCN GCT ·Ç ¢¶¬ n³ ¶Ç m¨£¤² ¦¸Ç ¿«¶£ ¶Ç¢³ ³ µ© ³ m³ Å «m m³ ¿ n³Ã Â ¤º¬º GCT ECPCN ¿«¶£ ±¨µÇ ¿ n³Ã À n¨¬º GCTFTWO ·Ç ¿ { ¿£¸Ç® ³ Å «²Ç ²¨ ³¢ ² ¬¨± ¦¸Ç ¿«¶£ ® ¼ ªÉ ¨µ PLGGOH HDU ¢¶¬ n³ ¶«mÇ ¨³¢«²Ç «±¿ ¸® ³ ¬º ²È ® Ã £² ¬º ²È Â Á £¿¤µÇ¢ ³ À n¨¬º¿ n³Ã · ¤± º µÈ Ã nÀ m ¤± º n® JCOOGT ¤± º ²Ç CPXKN ¤± º Á ¦ UVKTTWR ¬º«m¨ ¦³ Ì³¬ n³ ¶ÇÂ ³¤ ¤² ¨³¢ ² ¿«¶£ ¿ ¸Ç® ³ µ¿«¶£ ±¿ µ ³ Ã n ¶Â ®³ ³© Á £¬º ²È Â ¢¶ ® ¿¬¦¨ ¤¤ ¹®£ºm ¬º«m¨ ¦³ · Ì³¬ n³ ¶Ç ¤² ¨³¢ ² ¿ ¸Ç® Ì³Â¬n ¦¸Ç ¿«¶£ Ì³Â¬n¿ µ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¿¬¦¨ ¶Ç®£ºmÂ ¬º ²È Â

2-12

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

® ¼ ªÉ Ä LQQHU HDU ¸®«m¨ ² È À m ¤± º Á ¦ ¿ n³¢³ · ¦®¿ ¦¶£ EQEJNGC ¤± ® n¨£ ¦®¿ ¦¶£ ·Ç ¡³£Â ¤¤ ¹ ® ¿¬¦¨ Â ¦®¿ ¦¶£¢¶¿ ¦¦q JCKT EGNN ¿ { ²¨¤² ¦¸Ç ¿«¶£ ¤µ¿¨ ¶Ç£· ¬¤¸® ¤· ¿ ¦¦q µ ®£ºm ² ¦®¿ ¦¶£ ¿¤¶£ ¨m³ ¿£¸Ç® ¿ µ ¦m³ ¤q DCUKNCT OGODTCPG ¨³¢ ² ³ ¤± º Á ¦ ¶Ç «m Ã £² ¦®¿ ¦¶£¿ { «³¿¬ ¹Â¬n¿ µ ¦¸Ç ¬¤¸® ³¤ ¤±¿ ¸Ç®¢ ® ® ¿¬¦¨Â ¦®¿ ¦¶£ ·Ç ± Ì³Â¬n¿ ¦¦q ¿ µ ³¤«²Ç Ã¬¨ ³ ²È ± Ì³Â¬n ¿ µ ¤±À« ¤±«³ «m m³ Ã £² ¿«n ¤±«³ ® ® µ ® ¤¶ CWFKVQT[ PGTXG Ã £² ¤± ¤±«³ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤Ã n£µ ¤µ¿¨ ©º £q ³¤Ã n£µ CWFKVQT[ EQTVGZ

· ¦¦¤ ° · µ¥ ¦³ ª µ¦ Á · µ¦ ¦´ ¦¼Ê ¥ ´ª°¥Éµ ° µ¦ Á · » Á ¦ Ã± ¨ Í ° »¡´ Í Îµ®¦´ µ Êµ Á Ã Ã¨¥¸ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ° · µ¥ ® Êµ ¸É ° Á ¨¨Í Ã Â¨³ ¦È ° Á ¨¨Í Ä °ª´¥ª³ ¦´ ´¤ ´ µ

Â ª ° · ¦¦¤ ¦³ ª µ¦ ¦´ ¦¼o ¦³ ° oª¥ ´Ê ° Îµ ´ ´Ê ° ´ n° Å ¸Ê ·É Á¦oµ VWLPXOXV ®¤µ¥ ¹ ·É nµ Ç ¸É Á oµ ¤µ Á¦oµ °ª´¥ª³ ¦´ ´¤ ´ ¹É ¤¸ · º° ·É Á¦oµ £µ¥ ° Â¨³ ·É Á¦oµ £µ¥Ä Ã ¥ ·É Á¦oµ £µ¥ ° ®¤µ¥ ¹ ·É Á¦oµ ¸É ¤¸ °¥¼n ° ¦nµ µ¥ ° ¼o¦´ ¦³ ª µ¦ ¦´ ´¤ ´ VHQVRU\ RSHUDWLRQV ®¤µ¥ ¹ °µ µ¦ ¸É °ª´¥ª³ ¦´ ´¤ ´ ´¤ ´ ´ ·É Á¦oµ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤¦¼o¹ µ¦ ¸ ªµ¤ KHUPHQHXWLFV ®¤µ¥ ¹ µ¦¦¼o´¤ ´ µ µ¦¦´ ¦¼o µ ·É Á¦oµ Â¨oª¤° ³ Îµ ® oµ ¸ÉÄ µ¦ ª ´ ªµ¤¦¼oÁ ·¤ªnµ·É Á¦oµ ´Ê º°·É Ä Ã ¥ µ¦ ¸ ªµ¤ ³ ¹Ê °¥¼n ´ { ´¥ nµ Ç µ¦ ÎµÁªÈ Á¡ ¸¤¸É µ¦Än¸ µ ®¨´ Ä µ¦¦oµ ¦´ Ê Â¦ Á } ¸ ¤¡¼Â¨oª ¹ n°¥ Ç Á ¨¸¥É ¦³ ´ ° ¸ ¦³ ´É ¤° Á®È µ ®¨´ Á } ¸Â » Á ¦Ã±¨ r° »¡´ r º° » Á¦·É¤ o ¸É ¼o ¤ÁªÈ Á¡ ¦¼o¹ Å oªnµ µ ®¨´ Á } ¸Â ´É Á° Á ¨¨rÃ ¤¸¦¼ ¦nµ Á } ¦¼ ¦ª¥¤¸ ªµ¤Åª n°Â Ä Áª¨µ ¨µ ª´ Îµ® oµ ¸ÉÄ µ¦Á®È £µ¡¸ nµ Ç Ä ¸¤¸É Â ªnµ ¸ Á ¨¨r¦È° ¤¸¦¼ ¦nµ ¥µªÂ¨³Â®¨¤ Îµ µ Å o ¸Îµ®¦´ Â Áª¨µ ¨µ º ®¦º° ¤» ¤´ª Åª n°Â ¨ºÉ ´Ê ¤µ ªnµ ¨ºÉ ¥µª ¹ ÎµÄ®oÁ®È ¹ Â ¸Â Á } ¸Á µÂ¨³Á®È ¸ oÎµÁ · Á } ¸Á µÄ Áª¨µ nÎµ

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É ° r ¦³ ° Â¨³ { ´¥ Îµ® µ¦ ¦´ ¦¼o

2-13

³¤¤² ¤ºn ¶Ç«Ì³ ² ®² ² À¤ Å ® ¢ ¹ª£q ¸® ³¤¤² ¤ºn ³ ³ ¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ À¦n¨ · À£ À£±«µÇ Â Å Ã nÁ £ ³¤ ² ¬¢¨ ¬¢ºm ³ ³¤¤² ¤ºn ·Ç ± ¨m³Â ¿¬ ¹ ³¤ qÂ ¿¬ ¹ ³¤ q¬ ·Ç ¢ ¹ª£q£³ ¶Ç ±¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³ ¤n®¢ Å ² Ã n À m¢ ¹ª£q ±¿¦¸® ® « ® m®«µÇ ¿¤n³ ¶Ç « Â ¬¤¸® ±« Â «µÇ ¿¤n³ ²È Ã n ² ¿ ·È ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤ ² ¤± ¬¤¸® ² ® q ¤± ® ® ³¤¤² ¤ºn ¿ m ¬ n³¿¨Æ ¿ ¶Ç ¤± ® n¨£¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ²È ¡³ ¿«¶£ ¨µ ¶Á® n® ¨³¢ ¢ ¹ª£q¢² ±Â¬n ¨³¢« Â ² ¡³ ¬¤¸®¨µ ¶Á® m® ¿«¢®¿ ¸Ç® ³ ¿ { «µÇ ¿¤n³ ¶Ç Ì³Â¬n¢ ¹ª£q¿ µ ³¤¤² ¤ºnÃ n m³£ ¬¦² ³¤ ² ¬¢¨ ¬¢ºm ® ® q ¤± ® Â ³¤¤² ¤ºn¢¶¬¦² ¿ q ² ¶È

µ¦ ¦´ ¦¼o ¦¼ ¦nµ 6KDSH 3HUFHSWLRQ

¢¶ ¤±¿ Æ ¶Ç«Ì³ ² ®£ºm ¤±¿ Æ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤¤² ¤ºn¤º ¤m³ ¸® ¡³ À¦± ¸È À¦± ³¤ ² ¬¢¨ ¬¢ºm £µ¡ Â¨³ ¡ ºÊ )LJXUH DQG *URXQG m®£ ¤²È ¶¢ ¹ Ç ª£q¢® ¡³ ¿ ¶£¨ ² À m¢¶ ¨³¢« Â Â ¡³ ¶¢¶Ç «¶¬¤¸® Ì³À¬ m m³ ² Ì³Â¬n¿¬Æ ¡³ ¢¶¦² ª ± m³ ² Ã n «µÇ ¶È¿ µ ³ ³¤¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³ ® ¢ ¹ª£q ¶Ç®£ºmÂ ¦² ª ±¡³ À¦± ¸È Á £¡³ ¸®«µÇ ¶Ç¢ ¹ª£qÂ¬n ¨³¢« Â ¶Ç ±¤² ¤ºn À¦± ¸È ¸®«µÇ ¶Ç¢ ¹ª£qÃ¢mÃ nÂ¬n ¨³¢« Â ¿ m Â ± ¶Ç®m³ ¬ ² «¸® ¢ ¹ª£q ±« Â ²¨¬ ² «¸® ²¨¬ ² «¸® ¶È ¸®¡³ ² ²È «m¨ ®¸Ç Å ¶ÇÃ¢mÂ m ²¨¬ ² «¸® ¸®«µÇ ¶ÇÃ¢m« Â ± ¦³£¿ { ¸È ¬¤¸®¿¢¸Ç®¿¤³¢® ¡³ ¬ ·Ç ¡³ ¶Ç¢¶À m«¶ ³¨À¦± Ì³ Â ± ¶Ç¢® ¡³ ¿¤³ ±Â¬n ¨³¢« Â Â «¶Â «¶¬ ·Ç ¿«¢® «¶ ¶Ç¿¤³ « Â ±¿ { ¡³ À¦±«¶ ¶Ç¿¤³Ã¢m« Â ±¿ { ¸È

£µ¡ ¸É £µ¡ Â¨³ ¡ºÊ )LJXUH DQG *URXQG

¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KIWTG ' ITQWPFA RGTEGRVKQP «¸ n «µ ¬³ ¢

³ ¡³ ¶Ç ± ¨m³¬³ «¦² «¶ ² ¤±¬¨m³ ³¨À¦± Ì³ ± Ì³Â¬n ³¤¤² ¤º ¶n mÇ ³ ² ¿ ¸Ç® ³ ³¤Â¬n ¨³¢« Â m³ ² ²Ç ¿® Á £¬³ Â¬n«m¨ «¶ ³¨ ¸®«m¨ ¶Ç« Â «¶ ³¨ ± ¦³£¿ { ¡³ À¦±«¶ Ì³ ± ¦³£¿ { ¸È ·Ç ± Ì³Â¬n¢® ¿¬Æ

2-14

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¡³ ¶¿ { È ³ «¶ ³¨ Â Ì³ ® ¿ ¶£¨ ² ¬³ Â¬n«m¨ «¶ Ì³ ¸®«m¨ ¶« Â Ç «¶ Ì³ ± ¦³£¿ { ¡³ À¦±«¶ ³¨ ± ¦³£¿ { ¸È ·Ç ± Ì³Â¬n¢® ¿¬Æ ¡³ ¿ { ¤º «® ¬² ¬ n³¿ n³¬³ ² µ¦ ´ ® ¤ª ®¤¼ n *URXSLQJ ® q ¤± ® ¶Ç«Ì³ ² ¬ ·Ç ® ³¤¤² ¤ºn¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ¤º ¤m³ Á £ ³¤ ¤² ¤ºn ·È ®£ºm ² ¿ q ¬¤¸® ³¤ ² ¬¢¨ ¬¢ºm ·Ç ¿ { ³¤¿¤¶£ ²¨ ® ²¨ ¤± ¹n ² m®Ã ¶È 1 2 1 ªµ¤ ¨oµ¥ ¨¹ 6LPLODULW\ ¨² ¹ ¶Ç ¦n³£ ¦· ² ¨² ¹®¸Ç ¿ m ¢¶«¶¿ ¶£¨ ² ¤º ¤m³ ¿¬¢¸® ² ¬¤¸® ¢¶ ¸È µ¨ ¦n³£ ² ¢ ¹ª£q ± ² «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¤² ¤ºnÂ¬n¿ { ¨ ¿ ¶£¨ ² À¦±À£ ¨² ¹ ¶ÇÃ¢m¿¬¢¸® ² ®® Ã ¿ { ¦± ¨ ² ²¨®£m³ ¡³ ¶Ç ·Ç À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ ¡³ ¶Ç ¢¶¤º «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¿¬¢¸® ² ¢ ¹ª£q · ¤² ¤ºn¨m³«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¹ ®² ¸® «µÇ ¿ ¶£¨ ² «m¨ ¡³ ¶Ç ¢ ¹ª£q ±¤² ¤ºn¨m³¤º «³¢¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç®£ºmÀ ¨¿ ¶£¨ ² ¸® ¨ ¿ ¶£¨ ² À¦±«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç®£ºm m³ À ¨¿ { ®¶ ¤±¿¡

£µ¡ ¸É µ¦ ¦´ ¦ ¼o ·É Á¦oµ µ¤ ®¨´ Â®n ªµ¤ ¨oµ¥ ¨¹

1 2 2 ªµ¤ Ä ¨o · 3UR[LPLW\ ¨² ¹ ¶Ç ®£ºm Â ¦n µ ² ¢ ¹ ª £q ± ¤² ¤ºn «µÇ ¿¤n ³ ²È ¿ { ¨ ¿ ¶ £ ¨ ² ² ²¨®£m³ ¡³ ¶Ç ·Ç À« Â¬n¿¬Æ ¨m³¡³ ¶Ç ¢ ¹ª£q¤² ¤ºn«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç ² ¿¤¶£ ² ¿ { À ¨ ²È «m¨ ¡³ ¶Ç ¤² ¤ºnÂ ¦² ª ± ® ³¤ ² ¿¤¶£ À À ¨ ®

£µ¡ ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o ·É Á¦oµ µ¤ ®¨´ Â ®n ªµ¤ Ä ¨o ·

1 2 3 ªµ¤ n° Á ºÉ° &RQWLQXLW\ ¢ ¹ª£q ±¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³Â ¦² ª ± m®¿ ¸Ç® Ã Â µ© ³ ¿ ¶£¨ ² ¿ ¤³± ¨³¢ m®¿ ¸Ç® Ì³Â¬n¿ µ ¡³ Ã n m³£ ¨m³«µÇ ¿¤n³ ¶Ç ³ ®® ³ ² ² ²¨®£m³ ¡³ ¶Ç À« ¿«n ¶Ç¢¶¦² ª ± ¦n³£ ¦¸Ç n® ®£ºm ² «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ·Ç ± Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºn¨m³£² ¢¶«m¨ ¶Ç¿ { ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² ¶È m®®£ºm ²È n³ n³£À¦± ¨³ ® ¡³ m®¿ ¸Ç® Ã ¿¤¸Ç®£ Å

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o ·É Á¦oµ µ¤ ®¨´ Â ®n ªµ¤ n° Á ºÉ°

2-15

1 2 4 µ¦ ¦³µ ´ · &ORVXUH · À¢n¢ ¹ª£q ±Ã¢m«³¢³¤ ¿¬Æ «µÇ ¿¤n³Ã n«¢ º¤ q À m Æ«³¢³¤ Ì³ ³ «m¨ ¢³ ± µ ± m® ² ¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¨³¢¬¢³£ ® ¡³ Ã n ² ²¨®£m³ ¡³ ¶Ç ¤± ® n¨£¨ ¦¢ «¶ Ì³ · Ì³ ¨ ¨ À¦±«³¢¿¬¦¶Ç£¢Á ¤m ¬²¨ ¦² º n® ² n¨£«³¢¿¬¦¶Ç£¢ · «¶ ³¨®£ºm

£µ¡ ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o ·É Á¦oµ µ¤ ®¨´ Â ®n µ¦ ¦³µ ´ ·

µ¦ ¦´ ¦¼o µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª 0RWLRQ 3HUFHSWLRQ

³¤¤² ¤ºn ¶Ç«Ì³ ² ®¶ «µÇ ¬ ·Ç ¸® ³¤¤² ¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¨² ¹ ¿ ¤³±¢ ¹ª£q®£ºmÂ «¡³ À¨ ¦n®¢ ¶Ç ¢¶ ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ®£ºm ¦® ¿¨¦³ ²¨®£m³ ¿ m ¿¢¸Ç® ¢ ¹ª£q ¿ µ ¡³ ¶Ç ¿¬Æ Æ ± ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ³¢ ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ³¤¿ µ ³¤¤² ¤ºn ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À m ®® ¿ { ¤±¿¡ ² ¶È µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª Á · µ¥£µ¡ 3K\VLFDO PRYHPHQW ¿ { ³¤¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³ ¶Ç Ì³¦² ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¢¶®² ¤³¿¤Æ¨ ¢¶®² ¤³¿¤m ·Ç ¿ { ¨³¢«²¢ ² q ® ¤±£± ³ À¦±¿¨¦³ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¬³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® «µÇ ¿¤n³®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç mÌ³ ¨m³ m³ ¿ ¤« Á¯ ¦ q ¢ ¹ª£q ± Ã¢m¤ºn «· ¨m³ ¿ µ ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¿ m ¿ Æ¢ ³àµ ³ ³¤ ® ® n Ã¢n ³¤ ³ ® ® Ã¢n ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¡³ ¶ÇÀ« ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ·Ç ¬³ ¢¶ ¨³¢ µ µ ® ³¤À« ¦¿ µ ·È Æ ±¿¬Æ ³¤ ¤± ¤µ ® ®¡³ Ã n µ¦ Á ¨º°É Å®ª ¦µ $SSDUHQWPRYHPHQW ¬¤¸® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¬¦® 5VTQDQUEQRKE ¿ { ³¤¤² ¤ºn ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â ± ¶Ç«µÇ ¿¤n³Ã¢m¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤µ Å ¿ { ³¤¦¨ ³ µ ¬ ·Ç ¿ m ³¤«¤n³ ¡³ £ ¤q ¶Ç¿ µ ³ ³¤ Ì³¡³ µÇ ¢³ ³£®£m³ m®¿ ¸Ç® ² n¨£®² ¤³¿¤Æ¨ ¡³ m®¨µ ³ ¶ Ì³Â¬n¿ µ ¿¬Æ ¿ { ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ µ ·È ¤¨¢ Ã · i³£Ã Á ª ³ ·Ç ³ ³¤ ¤± ¤µ ® ¬¦® Ã ¿¦Æ Å ¶Ç¿¤¶£ m® ² «¦² Ã ¢³¿ { ®£m³ ¤± Ì³Â¬n¿ µ ¿ { ¡³ ¬¤¸® ²¨®² ª¤ ·È

2-16

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª µ µ¦ ´ ¼ ,QGXFHG PRYHPHQW ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¨² ¹ Â ¦² ª ± ¶È ¿ µ ³¤ ³ ³¤ Ì³ ³ ® ¤± ¤±«³ À¦± ³¤Â ¤m ¤¨ ® ¢ ¹ª£q ¶Ç º ² º Á £¨² ¹¤® n³ ¶Ç ³ ¨² ¹¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç À¦± ³ ¨² ¹®£ºm µÇ ¿ m ¿¬ ¹ ³¤ q ³¤ ¶Ç ²Ç Â ¤ £ q ¶Ç®£ºm µÇ À¦n¨¤ºn«· ²¨¨m³¤ Ì³¦² ¿ ¦¸Ç® ¶Ç ¿ ¸Ç® ³ ¢® Ã n³ ® ¤ ¿¬Æ ¤ ¶Ç®£ºm n³ Å ¿ ¦¸Ç® ¶Ç®£ºm

µ¦ ¦´ ¦¼o ªµ¤ ¨¹ Â¨³ ¦³¥³ µ 'HSWK DQG 'LVWDQFH 3HUFHSWLRQ

¿¢¸®Ç ¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¤² ¤º nn ¨£ ³¤¢® «µ Ç m³ Å Ã n ² È ¦² ª ±«® ¢µ ¬¢³£ µ · ³¤¤² ¤º ¨³¢ n ¨n³ À¦± ¨³¢£³¨ À¦±¦² ª ±«³¢¢µ µ ¶Ç¢¶ ³¤¿ µÇ¢ ³¤¤² ¤ºn¿¤¸Ç® ¨³¢¦· ¬¤¸®¤±£± ³ Ã n n¨£ ·Ç ¿ µ Ã n ³ ²¨ ¶ÈÀ ± µ ² ¶È µ¦ n ¸Ê Ã ¥ °µ«´¥ ´¥ r µ ´Ê ° oµ %LQRFXODU FXHV ¿ { ³¤¤² ¤ºnÁ £¿ µ ³ ¨³¢À m³ Â ³¤ ¢® ® ²£ q ³À m¦± n³ ·Ç ¬m³ ² ¤±¢³ µÈ¨ ¿¢¸Ç®¢® ¡³ ±¿¬Æ ¨² ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¦n¢¶ ¨³¢À m³ ¢³ ¨m³ ¨² ¹ ¶Ç®£ºmÃ ¦ ¿¢¸Ç®«¢® ¤¨¢¡³ ¶Ç¿ µ ·È ³ ²£ q ³ ²È «® n³ · Ì³Â¬n¿ µ ¡³ À «³¢¢µ µ Æ ¸®¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¨³¢¦· ·È µ¦ n ¸Ê Ã ¥ °µ«´¥ ´¥ r µ oµ Á ¸¥ª 0RQRFXODU FXHV ¤± ® n¨£¬¦² ² m®Ã ¶È 3 2 1 µ¦ o° ´ ° ·É Á¦oµ ,QWHUSRVLWLRQ ¿¢¸Ç®¿¤³ Ì³«µÇ ¿¤n³¢³¨³ n® ² ± Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¨³¢ ¦· ¨m³¨² ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ± ² ¨² ¹ ¶Ç®£ºmÃ ¦ ² ¡³ ¶Ç ¤± ® n¨£¨² ¹ ¤º À ¸® «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ n® ®£ºm «¹ ¤® ¦ ¢³ ¸® ¨ ¦¢À¦±«³¢¿¬¦¶Ç£¢®£ºm¬¦² «¹

£µ¡ ¸É µ¦ o° ´ ° ·É Á¦oµ

3 2 2 µ¦Â ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ·É Á¦oµ 7H[WXUH JUDGLHQW ¨² ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ±¢® ¿¬Æ ¤³£¦±¿®¶£ ² ¿ ¨m³¨² ¹ ¶Ç®£ºmÃ ¦ 3 2 3 µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ ° · É Á¦oµ 5HODWLYH VL]H ¨² ¹ ¶¢¶Ç ³ ¿ m³ ² ±¤² ¤º¨mn ³¢¶ ³ ¿¦Æ ¿¢¸®Ç ¨² ¹ ²È ®£ºmÃ ¦ ¨m³¨² ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ² ¡³ ¶Ç «¶¿Ç ¬¦¶£Ç ¢ ¶®£º Ç Â ¦n m º¤n ² ±¢¶ ³ Â¬ m ¨m³«¶¿Ç ¬¦¶£Ç ¢ ¶®£º Ç Ã ¦ m ®® Ã ¿ { ¦Ì³ ²

Â ¦n

¤ Ã ¦

£µ¡ ¸É Â µ¦ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ° ·É Á¦oµ ¦¸É ³¥³ ®nµ nµ ´

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-17

3 2 4 Â Â¨³Á µ /LJKW DQG VKDGRZ ¨³¢À m³ ® À« À¦±¿ ³ ± Ì³Â¬n¿¤³¤² ¤ºn¡³ ¿ { «³¢¢µ µ Ì³Â¬n¿¬Æ ¨m³¨² ¹ ²È Â ¦n¿ n³¢³¬¤¸®Ã ¦®® Ã ¿¬Æ ¨³¢¦· ¨³¢ º ¬¤¸® ¨³¢¿¨n³ Á £À« ± Ì³Â¬n¨² ¹ ²È ¦®£ º ·È ¢³«m¨ ¿ ³ ± Ì³Â¬n¿¬Æ ¨m³¨² ¹ ²È ¦· ¦ 3 2 5 Áo Îµµ¥ µ /LQHDU SHUVSHFWLYH ³¤¤² ¤ºn ¨³¢¦· Â n¬¦² ® ³¤ Ì³«³£ ³ ºm¬ ·Ç À¦n¨ m®£ Å ¦ºm¿ n³¬³ ² Á £¤±£± ¶Ç®£ºmÂ ¦n ±¿¬Æ ¿«n ºm¬m³ ² À¦±¿¢¸Ç®¤±£±Ã ¦ ·È ±¿¬Æ ¿«n ºm¿ n³Â ¦n ² ¿¤¸Ç®£ Å ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤¢® ¤ ¶Ç®£ºm n³ ¬ n³ 3 2 6 ´« ª·´¥ $HULDO SHUVSHFWLYH «µÇ ¿¤n³ ¶Ç ®£ºm Ã ¦ ®® Ã ± ¢® ¿¬Æ Ã¢m ² Á £ ¿ ³± ¿¢¸Ç® ¿ µ ²© ¨µ«²£Ã¢m ¶ ¢¶ ³¤ ² «µÇ ¿¤n³ ±£µÇ Ì³Â¬n¢® «µÇ ¿¤n³ ²È Ã¢m ² £µÇ ·È ¿ m Â ¨² ¶Ç®³ ³©¢²¨¿¢¸Ç®¢® ¡º¿ ³ ¶Ç®£ºmÃ ¦ ®® Ã ± Ì³Â¬n º¿¬¢¸® ¨m³¡º¿ ³£µÇ Ã ¦¢³ £µÇ ·È ¬¤¸®¢® ¡º¿ ³Ã¢m ² ¿ 3 2 7 µ¦Á ¨ºÉ° ¸É 0RYHPHQW ¬³ ¿¤³¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ Â µ© ³ ¬ ·Ç ±¿¬Æ ¨m³«µÇ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ±¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ Â µ© ³ ¤ ² n³¢ «m¨ ¨² ¹ ¶®£º Ç Ã ¦ m ®® Ã ±¿ ¦¸Ç® ¶«¨ Ç ³ n³¦ À¦±¨² ¹ ¶®£º Ç ®® m Ã ¦¢³ ±¿ ¦¸Ç® ¶ ³¢ Ç ¿¤³ ² ²¨®£m³ ¿ m ¿¨¦³ ²Ç ¤ À¦n¨®® Ã n³ ® ¤ ±¿¬Æ ¨m³¿«³Ã i³ ¶®£º Ç Â ¦n m ¨µÇ «¨ ³ ² ¤ À m«µÇ À¨ ¦n®¢ ¶Ç®£ºmÃ ¦®® Ã ±¿ ¦¸Ç® ¶Ç ³¢¿¤³

ªµ¤ ¸É ° µ¦ ¦´ ¦¼o 3HUFHSWXDO &RQVWDQF\

¨³¢ ¶Ç¬¢³£ · ³¤¤² ¤ºn¨² ¹¨m³¢¶¦² ª ± ¶Ç¿ µ ·È ³ ¿¢¸Ç®¢ ¹ª£q¤² ¤ºn ¹ «¢ ² µ m³ Å ® «µÇ ¿¤n³ Â ¤² È À¤ ¿ { ®£m³ Ã¤ ¢ ¹ª£q ±¤² ¤º¨mn ³«µ Ç ¿¤n³ ² È ¢¶ ¹ «¢ ² ²µ È Ã ¦® · À¢n¨³m «µ Ç À¨ ¦n®¢¬¤¸® y ²£®¸ Ç Å ± Ì³Â¬n ¹ «¢ ² µ ²È ¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã À¦n¨ Æ ±£² ¢¶ ¨³¢¤ºn«· À¦± ³¤¤² ¤ºn¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ¢¶ ¹ «¢ ² µ¿ µ¢Á £Â n ¤±« ³¤ q ¿ µ¢ ¶ÇÃ n¤² ²Ç ¿® ¦² ª ± ¶Ç¿ µ ·È ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤¤² ¤ºn¢¶ ¦² ª ± ² ¶È µ ¸É 6L]H FRQVWDQF\ ¬¢³£ · ³¤¤² ¤ºn¨m³¨² ¹¢¶ ³ ¿ µ¢À¢n¨m³¤±£±¤±¬¨m³ ºn¢® À¦±¨² ¹ ± ¿ ¦¶Ç£ Ã Á £ µ¿¤³ ±¿¬Æ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç®£ºmÃ ¦¢¶ ³ ¿¦Æ ¨m³«µÇ ¿¤n³ ¶Ç®£ºmÂ ¦n À m¿¢¸Ç®¿¤³¤² ¤ºn¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ¢¶ ³ ¿ m³Â Æ ±¤² ¤ºn¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ¢¶ ³ ¿ m³¿ µ¢ ¦® · À¢n¨m³«µÇ ¿¤n³ ²È ±®£ºmÂ ¦n ·È ¬¤¸®Ã ¦ ·È Æ ³¢ ¿ m ³¤¢® ¶Ç£¸ ¬m³ ³ ¿¤³®® Ã ¿¢ ¤ ¨¤ ± º«º ¿ { ¿ m³¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² £¸ ¬m³ ³ ¿¤³Ã ¦ ¨m³Â ¤±£± ¿¢ ¤ À m ¨m³¿¤³ ¦² ¢¶ ³¤¤² ¤ºn¨m³ ²È ¢¶ ¨³¢«º ¿ m³¿ µ¢ ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³ Â ³¤¤² ¤ºn ²Ç ¿® ² ¡³ ¶Ç

«º ¿ µ¿¢ ¤

¤±£±¬m³ ¿¢ ¤

«º ¿ µ¿¢ ¤

¤±£±¬m³ ¿¢ ¤

£µ¡ ¸É Â µ ¸ É ° µ¦ ¦´ ¦¼o

2-18

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ¦¼ ¦nµ ¸ É ° µ¦ ¦´ ¦¼o

¦¼ ¦nµ ¸É 6KDSH FRQVWDQF\ ¬¢³£ · ³¤¤² ¤ºn¨m³¨² ¹¢¶¤º ¤m³ ¿¬¢¸® ¿ µ¢À¢n¨m³ ±¢® ³ µ© ³ ¶ÇÀ m³ ² ®® Ã ¿ m ¿¤³ ±¤² ¤ºn¨m³¬ ² «¸®¢¶¤º ¤m³ ¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸ n³¿«¢® ² ¡³ ¶Ç À m¬ ² «¸® Æ ±¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º ¤m³ m³ Å Ã ³¢¢¹¢¢® ¶Ç¿ ¦¶Ç£ Ã ² ¡³ ¶Ç ªµ¤ Ä ¸É %ULJKWQHVV FRQVWDQF\ ¬¢³£ · ³¤¤² ¤ºn¨m³¨² ¹¢¶ ¨³¢« Â« ¶ÇÃ¢m¨m³ ± Ì³Ã Ã¨n Â ¶Ç Å ¢¶À« «¨m³ ¢³ ¬¤¸® n®£ ·Ç ¿ µ ³ ³¤«± n® À« ® «µÇ ¿¤n³Á £ ¶Ç«¶ Ì³«± n® ®® n®£À¦±«¶ ³¨«± n® ®® Ã n¢³ ¿ m ¤± ³ª ³¨ ± º« Â«¢³ ¬¤¸® n®£ ·È ®£ºm ² ¨³¢«¨m³ ® ¤¤£³ ³©Â ± ¶Ç¢® ¤± ³ª ²È n¨£ À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢¿¤³ Æ£² ¢® ¤± ³ª ³¨¿ { «¶ ³¨®£ºmÀ¦±¢® ¿¬Æ m³ «¶ Ì³ Æ£² ¿ { «¶ Ì³®£ºm

·É ¨ª µ Â¨³ Ã ¦ ¦oµ ¨ª µ ,OOXVLRQV DQG LOOXVRU\ FRQWRXUV

³¤ ¤² ¤ºn «µÇ ¿¤n³ ®³ ¿ µ ¤³ ³¤ q¡³ ¦¨ ³ ·È Ã n ·Ç Ã¢m «® ¦n® ² ¦² ª ± ³ ³£¡³ ¶ÇÀ n ¤µ ® «µÇ ¿¤n³ ²È ¡³ ¦¨ ³ Ì³¿¤³Ã «ºm ¨³¢ µ ¦³ Â ³¤ Ì³¬ µ© ³ ® ¿«n ¨³¢£³¨ ® ¿«n À¦± ³¤¤² ¤ºn Á ¤ ¤m³ ¤±Á£ q ® ³¤©· ª³¿¤¸Ç® «µÇ ¦¨ ³ ¿ m Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢« ¹ « ³ ® ³¤¤² ¤ºn ¿ ¸Ç® ¨³¢¿ n³Â ¸È ³ ® ¤± ¨ ³¤¤² ¤ºn ²¨®£m³ ® ³¤¤² ¤ºn¡³ ¦¨ ³ ¶Ç ¿¬Æ ² m®£ ¸® ¬n® µ ¿ ¸® 6JG FKUVQTVKQP TQQO ² ¡³ ¶Ç

¤ Ì³À¬ m ¿ ¶È£

À ¨ ¶Ç ¿¬Æ ²È «® ¤³

Ì³À¬ m ¿ ¶È£ ¤³

Ì³À¬ m «º

¹ ¢®

£µ¡ ¸É Ã ¦ ¦oµ ° ®o° · Á º°

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-19

Á £¢¶¬¦² ³¤ ² ¶È Ì³Â¬n¬n® ¢¶ ¨³¢¦· Ã¢m¿ m³ ² À¦± ¸È ¬n® Ã¢m¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¢¹¢ ³ ² ¡³ ¶Ç Ì³Â¬n ² n³ ¬¦² ¬n® ¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ³ ¬¢ºÁ £Â¬n ² ¬¦² ¬n® n³ ¨³ ¸È ¨m³ n³ n³£ ² ¡³ ¶Ç Ì³Â¬n¿ ³ ¬n® n³ ¨³ mÌ³ ¨m³ n³ n³£ ² ¡³ ¶Ç ·Ç n³ ¢® «® ¶Ç ®£ºm Â ¬n® µ ¿ ¸® ¶Ç ¹ ¢® ± ¢® ¿¬Æ ¦² ª ± ® «® ² ¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« Â¬n¿¬Æ ¨m³ · À¢n «® ±¢¶ ¨³¢«º ¶Ç¿ m³ ² À m ± ¨m³ ¶Ç®£ºm n³ n³£ ® ¬n® ±¢¶ ¨³¢«º n®£ ¨m³ n³ ¨³¢³

£µ¡ ¸É Â µ¦ ¦´ ¦¼o ¸É Á · µ µ¦ ®o° · Á º°

¸É¤µ JVVR DTKVUGRU DNQIURQV EQO UEQVNCPF NCPF QH MKNVU CPF DCI RKRGU JVON «¸ n «µ ¬³ ¢

¡³ ¦¨ ³¢¶ y ²£ ³ ® q ¤± ® ¬¦³£ ¤± ³¤ ¿ m µ¦ Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ 6L]H FRQWUDVW ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ ³¤¤² ¤ºn · ³ ® «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç®£ºm ¡³£Â ²È «® ¡³ ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¿¤³¢² ±¤² ¤ºn¨m³«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¡³ ¢¶ ³ Â¬ m ¨m³«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¡³ ¿ ¸Ç® ¢³ ³ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç®£ºm¦n®¢¤® «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¡³ ¢¶ ³ ¿¦Æ ¨m³«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¡³ ²È ¶Ç ¨³¢¿ { ¤µ «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¡³£Â ® ²È «® ¡³ ¢¶ ³ ¿ m³ ² ¿¤¶£ ¡³ ¦¨ ³ ¤±¿¡ ¶È¨m³ ¡³ ¦¨ ³¿® µ ¯®« GDDKPIJCWU KNNWUKQP

£µ¡ ¸É Â £µ¡¨ª µ ¸É Á · µ µ¦ Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ

2-20

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ Á · ¤»¤ Â¨³ µ¦ ´ ´ ° Áo $QJOH RU LQWHUVHFWLQJ OLQHV Â ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿ µ ³¤ ² ² ¤±¬¨m³ ¿«n m³ Å ² ¿«n ¤ «® ¿«n ¶Ç ³ ² À m ³¤ ² ² ® ¿«n m³ Å Ì³Â¬n¿ µ ¡³ ¦¨ ³¿¬Æ ¨m³¿«n ²È Ã¢m ³ ²

£µ¡ ¸É Â £µ¡¨ª µ ¸É Á · µ µ¦ ´ ´ ° Áo

µ¦ n° Á ·¤ µ °¥nµ ¸É ·É Á¦oµ (PEHGGHGQHVV Â ¡³ ¶Ç ¢¶ ³¤ m®¿ µ¢«m¨ ® ¿«n ¤ ¤ ¦³£ ¦ Ã Ì³Â¬n¿ µ ¡³ ¦¨ ³Â¬n¿¬Æ ¿ { ¡³ À¦±¦m³ ¢¶ ³ Ã¢m¿ m³ ² ²È ¶Ç ¨³¢¿ { ¤µ ¢¶ ³ ¿ m³ ² ¡³ ¦¨ ³ ¶È¿¤¶£ ¨m³ ¡³ ¦¨ ³¢º¦¿¦®¤qÃ¦¿®®¤q /WNNGT .G[GT KNNWUKQP

£µ¡ ¸É Â £µ¡¨ª µ ¸É Á · µ µ¦ n° Á ·¤ µ °¥nµ ¸É ·É Á¦oµ

Á¡ °¦r Á ¸¢ 3HUVSHFWLYH Â ¡³ ¶Ç ¿«n ¤ À¦±¦m³ ¢¶ ¨³¢£³¨¿ m³ ² À m¿¢¸Ç®¢¶ ³¤ Ì³ ¿«n Ì³«³£ ³ ¤± ® ¿ n³Ã · ¿ µ ¡³ ¦¨ ³¨m³¿«n ¤ ¶Ç®£ºm n³ ¢¶ ¨³¢£³¨ ¶Ç«²È ¨m³¿«n ¤ ¶Ç®£ºm n³ ¿¤¶£ ¡³ ¦¨ ³ ¶È¨m³ ¡³ ¦¨ ³ ® Á 2QP\Q KNNWUKQP

£µ¡ ¸É Â £µ¡¨ª µ Â Á¡ °¦r Á ¸¢

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

{ ´¥ Îµ® µ¦ ¦´ ¦¼o 3HUFHSWLRQ IDFWRU

2-21

³¤¤² ¤º«µn Ç ¿¤n³ ¶Ç¢¶¦² ª ±À ¿ ¶£¨ ² ®³ ¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¶Ç m³ ² Ã n ¿ m Á £¢³ ºn¬ µ ±« Â m®«µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶ «¶ ¢ º À m«Ì³¬¤² ºn ³£¢² ±Ã¢m ¸Ç ® «¶ ¢ º ² ·Ç ³¤ ¶¢ ¹ Ç ª£q¤² ¤º«µn Ç m³ Å Ã n¿ µ ³ y ²£¬¦³£®£m³ À¦± ±¤² ¤ºn Ã n¢³ n®£¿ ¶£ Â ·È ®£ºm ² ®µ µ ¦ m® ³¤¤² ¤ºn ¿ m ©³« ³ ¨² ¤¤¢ ¤±« ³¤ q ¨³¢¤ºn À¦± ¨³¢«³¢³¤ ¿ { n ² ²È ³¤ ¶Ç¢ ¹ª£q ±¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³Â Å Â ±¬ ·Ç ²È · ·È ®£ºm ² y ²£ ¶Ç¢¶®µ µ ¦ m® ³¤¤² ¤ºn y ²£ ¶Ç«Ì³ ² ¤± ³¤ ¸® y ²£®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ²¨ ¹ ¦À¦± y ²£®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ «µÇ ¿¤n³ { ´¥ °´ Á ºÉ° ¤µ µ ´ª » ¨ ¤± ® n¨£ «m¨ y ²£ ³ n³ «¤¶¤±À¦± y ²£ n³ µ ¨µ £³ ² ¶È 6 1 1 { ´¥ µ oµ ¦¸¦³ 3K\VLRORJLFDO IDFWRU ¿ ¸Ç® ³ ¢ ¹ª£q¢¶«¤¶¤±À¦±®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ¶Ç¢¶ ¨³¢ «³¢³¤ Ì³ ² À¦±À m³ ² ² ²È ¤± ² ¿ ¤ Á¯¦ qÂ ³¤¤² ¤ºn m®«µÇ ¿¤n³£m®¢¢¶ ¨³¢À m³ ² n¨£ ® ³ ¶È ¿¢¸Ç®«¡³ ¤m³ ³£¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ®³ ¿ ¸Ç® ³ n¨£®¹ ² µ¿¬ ¹ Ì³Â¬n µ ³¤¬¤¸®¿ µ ³ ¨³¢¿«¸Ç®¢ ® ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« ¿¢¸Ç®®³£¹¢³ ·È Æ«m ¦ m® ³¤¤² ¤ºn n¨£ ¿ m ¿¢¸Ç®®³£¹¢³ ·È ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤¢® ¿¬Æ ¿ ¦¶Ç£ Ã Ì³Â¬n ³ n® Â«m À¨m Â ±®m³ ¬ ² «¸®À¦±®³ ¿ µ ³ y ²£ ¶Ç¢¶ ¦ ³ «³¤¿ ¢¶ ³ ¤±¿¡ ¿ m ³¤ ¸Ç¢¿¬¦n³ ·Ç ¢¶«³¤À®¦ ®¯®¦q Ì³Â¬n ¤±«µ µ¡³ Â ³¤ ² ¤ ¦ ¦ ¿ { n 6 1 2 { ´¥ oµ · ª· ¥µ 3V\FKRORJLFDO IDFWRU Ã nÀ m ªµ¤ÄÉÄ DWWHQWLRQ Á £ µÂ « ³ ³¤ qÂ Å ¢ ¹ª£q ±¿ µ «µ Ç ¿¤n³ ¶¬¦³ Ç ¬¦³£À m¢ ¹ª£q ¿ m ¿«¶£ ¦µÇ ¤« ³¤¿¬Æ À mÂ ¨³¢¿ { ¤µ ¿¤³ ±¿¦¸® ¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³¿ ³± ¶Ç ¿® Â«mÂ ¿ { ¦Ì³ ² À¤ ¿ m ¶Ç ® y ¿ ¦ ± ²Ç y ¿ ¦ ®£ºmÀ¢n ±¢¶¿«¶£ ®¸Ç Å ¤® ²¨ Æ ±¢¶ ¨³¢Â«mÂ ¿ ³±¿ ¦ ¶Ç y ®£ºm ªµ¤ µ ®ª´ H[SHFWDQF\ ³¤¤² ¤ºn ¶Ç¿ µ ³ ³¤ ³ ¬¨² ®³ ¿ µ ¿ ¸Ç® ³ «¡³ n³ µ Â ¿ £¤² ¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² «µÇ ¿¤n³ ²È Â « ³ ³¤ q¿ µ¢ Å ¢³ m® Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºn ® «µÇ ¿¤n³Â¬n¿ { Ã ³¢ ¶Ç¿¤³ ³ ¬¨² ² ²¨®£m³ n³ ¦m³ À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ ³¤¤² ¤ºn ·È ®£ºm ² ¨³¢ ³ ¬¨² Â À ¨ ²È ¿¤³®m³ «² ¦² ª q ¨m³ “«µ «³¢” À mÂ À ¨ ® ¿¤³®m³ «² ¦² ª q ¨m³ “ ¶” ²È Å ¶Ç¿ { «² ¦² ª q¿ ¶£¨ ² ¿ ¤³±¿¤³ ³ ¬¨² ¨m³À ¨ ® ¿ { ²¨®² ª¤ ¡³ª³®² ¥ª ¶Ç¿ µÇ¢ ·È ¶¦± ²¨®² ª¤ ³¢¦Ì³ ² À¦±À ¨ ²È ¿ { ²¨¿¦ ¶Ç¿ µÇ¢ ·È ¶¦± Ì³ ¨ ³¢¦Ì³ ²

# C

ªµ¤ Ê° µ¦ QHHG Á £ µ¢ ¹ª£q ±¤² ¤ºn«µÇ Â Æ ³¢¢² ¿ µ ³ ¨³¢ n® ³¤ ¶Ç ±¤² ¤ºn «µÇ ²È ·È m® ¿ m ³¤¿¦¸® ¤±¿¡ ¬ ² «¸® ® º ¶n Ç¿ n³Ã ¤n³ ¬ ² «¸®«Ì³¬¤² ¶Ç ® ¿¤¸Ç® n Ã¢n Æ ±¿¦¸® ¸È®¬ ² «¸® ¿ ¶Ç£¨ ² n Ã¢n ¿ { n µ¦Ä®Ê » Éµ YDOXH ³¤¤² ¤ºn ·È ² ³¤¿¬Æ ¹ m³Â «µÇ ²È ¿ m ¶Ç ® ¿¤¸Ç® ³¤¦ ¹ Æ ±¿ µ ¨³¢« Â ¶Ç ±¿ n³ y ¬¤¸®«²¢¢ ³Â ¿¤¸Ç® ¬¹n ¤³«³¤¬ ¶È À¦±®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿ { n £µª³ µ °µ¦¤ Í HPRWLRQ ³¤¤² ¤ºnÃ n¤² ®µ µ ¦ ³ «¡³¨± ³ ®³¤¢ q¿ { ®£m³ ¢³ ¿ m Â ³¤¤² y «µÇ Â Å Â ± ¶Ç®³¤¢ qÃ¢m ¶ Æ®³ ±¿ µ ¨³¢¬ ¹ ¬ µ Ã¢m ®Â ºn º ¬¤¸®Ã¢m¿¬Æ n¨£ ² Ì³ º ²È ´ µ LQWHOOLJHQFH ¿ { ³¤Â n¨µ ³¤ ³ ³¤Â n¿¬ ¹ ¦ Â ³¤¨µ¿ ¤³±¬q«µÇ ¿¤n³ ²È ³¢ « ³ ³¤ q m³ Å Á £ ºn ¶Ç¢¶« µ y ³ ¶¢² ±¤² ¤ºn«µÇ ¿¤n³Ã n®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨À¦±¦· ·È ¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² ºn¢¶« µ y ³ ¶¬¤¸® ¢¶« µ y ³Ã¢m«¢ ¤± ®

2-22

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ ¼ ´ ¼ 3HUVXDVLRQ Á £«m¨ Â¬ m¢ ¹ª£q¢² ±Â¬n ¨³¢« Â ¶Ç ±¤² ¤ºn ² «µÇ ¶Ç ¹ ¦ ¦¹m¢ ¬¤¸®«² ¢«m¨ Â¬ m ¤± Ì³ ¿ m Â ³¤¿¦¸® ¸È®®³¬³¤ ¶Ç©º £q®³¬³¤Â ¬n³ «¤¤ «µ n³¿¤³¢² ± µ ¨m³¤n³ ®³¬³¤ ¶Ç¢¶ m®À ¨£¸ ¸È® Ì³ ¨ ¢³ ±¿ { ¤n³ ®³¬³¤ ¶Ç¢¶¤« ³ µ®¤m®£ { ´¥° ´ Á º°É ¤µ µ ·É Á ¦oµ y ²£ ¶Ç¢¶ ¦ m® ³¤ Ì³¬ ³¤¤² ¤ºn ® ¢ ¹ª£q ·È ² «µÇ ¿¤n³ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶¦² ª ± m³ ² £m®¢¢¶ ¦ m® ³¤¤² ¤ºn ¶ÇÀ m³ ² Á £ Ì³¬ y ²£ ³¤¤² ¤ºn ² ¶È 6 2 1 µ 6L]H «µÇ ¿¤n³ ¶¢¶Ç ³ Â¬ m ± Ì³Â¬n ¹ ¦¤² ¤º mn ® «µÇ ¿¤n³ ¶¢¶Ç ³ ¿¦Æ ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤ ³ ¬²¨ m³¨ ³ Â¬ m ® ¬ ² «¸® µ¢ q Ì³Â¬nÃ n¤² ¨³¢« Â ¢³ ¨m³¬²¨ n® m³¨¤® 6 2 2 ªµ¤Á o¤ ,QWHQVLW\ «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿ n¢«º ¿ m «¶¿ n¢ À« n³ ¿«¶£ ² À¦± ¦µÇ À¤ ¿ { n ±«m ¦ m® ³¤¤² ¤ºn¢³ ¨m³«µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿ n¢ n®£ ²¨®£m³ ¿ m Â ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¢¶ ºn¿ n³¤m¨¢ Ì³ ¨ ¢³ ºn ¶Ç º m³ Ã¢Á ¤Á £m®¢Ã n¤² ¨³¢« Â ¢³ ¨m³ ºn º ²Ç¨Ã ¶ÇÃ¢m¢¶Ã¢Á ¤Á ¿ ¸Ç® ³ ¢¶¿«¶£ ¶Ç ² ¨m³ 6 2 3 ªµ¤Â nµ 'LIIHUHQW «µÇ ¿¤n³Â ¶Ç¢¶ ¨³¢À m³ ³ «µÇ ¿¤n³®¸Ç «µÇ ¿¤n³ ²È ±Ã n¤² ¨³¢« Â Â ³¤ ¶Ç ±¤² ¤ºn¢³ ¨m³ ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤¦¹ ·È £¸ ® ² ©· ª³¬ ·Ç Â ¬n® ¿¤¶£ ¶Ç ² ©· ª³ ²Ç ®£ºm Ì³ ¨ ¢³ 6 2 4 µ¦ ¦³ Îµ oµÎ 5HSHWLWLRQ «µÇ ¿¤n³Â ¿ µ ·È nÌ³ ² m®£ Å ¬¤¸®¢¶ ¨³¢ ¶ÇÂ ³¤¿ µ «º Ì³Â¬n ¹ ¦ ¢¶ ¨³¢« Â ¶Ç ±¤² ¤º«µn Ç ¿¤n³ ²È Ã n ¶À¦±¤¨ ¿¤Æ¨ ¿ m ³¤Á ª ³«µ n³ ³ Á ¤ ²© q m®£ Å ± Ì³Â¬n ºn ¢¤ºn ² «µ n³ ²È Ã n®£m³ ¿¤Æ¨ ¬¤¸® ³¤ y ¿ ¦ Â Å ¿ ¦ ¬ ·Ç m®£ Å ± Ì³Â¬n ºn y «³¢³¤ ¤n® ¿ ¦ ²È Ã n®£m³ º n® 6 2 5 µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª 0RYHPHQW «µÇ ¿¤n³ ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ± · º ³¤¤² ¤ºnÃ n ¶ ¨m³«µÇ ¿¤n³ ¶ÇÃ¢m¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¿ m ³¤ ¤¤£³£ ¶Ç¢¶ ³¤ ¤± ® ³¤ ¤¤£³£Â ¤º À ¶Ç¢¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ± Ì³Â¬n ºn y « Â À¦±¤² ¤ºn¿ ¸È®¬³ ® ³¤ ¤¤£³£Ã n¢³ ¨m³ ³¤ Ì³¿« ®À ¡³ µÇ 6 2 6 ªµ¤Â ¨ Ä®¤n 1RYHOW\ «µÇ ¿¤n³ ¶¢¶Ç ¨³¢À ¦ Â¬¢m¢² ±Ã n¤² ¨³¢« Â ¢³ ¨m³«µÇ ¿¤n³¿ µ¢ Å ¿ m Á ¤©² q¢¸® ¸® ¶¢¶Ç ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ º Á n ® ² ºÂ n n ³ Ã n£m®¢¢¶ ¨³¢ m³« Â ¨m³Á ¤©² q¢¸® ¸® ¶¢¶Ç ¨³¢ «³¢³¤ Â ³¤Á ¤¿ n³®® Ã n¿ ¶£ ®£m³ ¿ ¶£¨ ¬¤¸®Â y ¹ ² n³¢¶®® À ¿¨Æ Ã qÂ¬n¢¶¦² ª ±Á n ® ² ºnÂ nÃ n Æ ± Ì³Â¬n ºnÂ n¿ µ ¨³¢« Â À¦±¢¶ ³¤ ® « ® m®¿¨Æ Ã q ²È ®£m³ ¢³

· ¦¦¤ ¦¼ £µ¡ oµ ¨nµ ¸ÊÁ } µ¦ ´ ° r ¦³ ° ° µ¦¦´ ¦¼o Ã ¥°µ«´¥ Ä

° · µ¥ ¹ µ¦¦´ ¦¼o µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° · µ¥ ´ª ¸ÊÂ ³Ã ¥Ä o ´¥ r µ ´Ê ° oµ Ä µ¦ ÎµÄ®oÁ · µ¦¦´ ¦¼o ªµ¤¨¹ Â¨³¦³¥³ { ´¥ oµ ¦¸¦³¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª o° ´ µ¦¦´ ¦¼o ° ¤ »¬¥r°¥nµ Å¦ ¥ ´ª°¥nµ { ´¥°´ Á ºÉ° ¤µ µ ·É Á¦oµ ¸É¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ Îµ µ oµ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-23

Â ª ° · ¦¦¤ Â®n ªµ¤ ¨oµ¥ ¨¹ µ¦¦´ ¦¼o µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÂ n °° Á } · ´ ¸Ê µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÁ · µ¥£µ¡ 3K\VLFDO PRYHPHQW Á } µ¦¦´ ¦¼o·É Á¦oµ ¸É Îµ¨´ Á ¨ºÉ° Å®ª ¤¸ °´ ¦µÁ¦Èª ¤¸°´ ¦µÁ¦n ¹É Á } ªµ¤´¤¡´ r ° ¦³¥³ µ Â¨³Áª¨µ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ¦µ $SSDUHQWPRYHPHQW ®¦º° µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª®¨° 6WURERVFRSLF

Á } µ¦¦´ ¦¼o µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÄ ³ ¸É·É Á¦oµÅ¤n¤¸ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ¦· Ç Á } µ¦¨ª µ · ® ¹É µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª µ µ¦ ´ ¼ ,QGXFHG PRYHPHQW µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ª´ »Ä ¨´ ¬ ³ ¸Ê Á · µ µ¦ Îµ µ ° ¦³ ¦³µ Â¨³ µ¦Ä ¦n ¦ª ° ¤ »¬¥r ¸É ¼ ´ ¼ Ã ¥ª´ »¦° oµ ¸É µ ª´ »¤¸ µ¦ Á ¨ºÉ° ¸ÉÂ¨³ µ ª´ »°¥¼n ·É Á } µ¦¦´ ¦¼oÃ ¥Á · µ ªµ¤Â nµ Ä µ¦¤° ° ´¥ r µÂ n¨³ oµ ¹É ®nµ ´ ¦³¤µ ·Êª Á¤ºÉ°¤° £µ¡ ³Á®È ª´ » ¸É°¥¼nÄ ¨o¤¸ ªµ¤Â nµ ¤µ ªnµª´ » ¸É°¥¼nÅ ¨ Á¤ºÉ°¤° ¦ª¤£µ¡ ¸ÉÁ · ¹Ê µ ´¥ r µ ´Ê ° oµ ¹ ÎµÄ®oÁ · £µ¡Â µ¤¤· · È º°Á · µ¦¦´ ¦¼o ªµ¤¨¹ ¹Ê ¦¸¦³ Â¨³ °ª´¥ª³ ¦´ ´¤ ´ ¸É ¤¸ ªµ¤ µ¤µ¦ Îµ ´ Â¨³ Â nµ ´ ´ ´Ê ¦³ ´ Á ¦ Ã± ¨ r Ä µ¦ ¦´ ¦¼o n ° ·É Á¦o µ ¥n ° ¤ ¤¸ ªµ¤ Â n µ ´ o ª ¥ ° µ ¸Ê Á¤ºÉ ° £µ¡ ¦n µ µ¥ Á ¨¸É ¥ Â ¨ Å °µ Á ºÉ° µ oª¥ °» ´ ·Á® » ÎµÄ®o ¡· µ¦ ®¦º° Á · µ ªµ¤ ÁºÉ°¤ ° °ª´¥ª³ ¦´ ´¤ ´ Á¤ºÉ° °µ¥» ¤µ ¹Ê È n ¨ n° µ¦¦´ ¦¼o oª¥ µ Á n µ ° ´ª°´ ¬¦Ä ÁªÈ Á¡ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª Á n µ¦r ¼ Â° ·Á¤ ´

2-24

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o µ µ¥£µ¡ Îµ®¦´ Á Ã Ã¨¥¸¤ ´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±£¹ q

Â ª ·

³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ·Ç ¤± ® n¨£ n³ ³¤¢® ¿¬Æ Ã nÀ m À« «¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¤³« q ¨³¢«¨m³ Ì³ ¨ m® «² ³ ¤±£± ¨³¢ ² ¨³¢ · À« ® ¿ ³¤¢® ® ¿ ³¤¤² ¢ n³ ³¤Ã n£µ Ã nÀ m Ì³ ¨ m® «² ³ ¤±£±¿«¶£ Ì³À¬ m ® ¿«¶£ À¦± n³ ³¤«²¢ ²« Ã nÀ m ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤À ± ® ©³®µ«¤± ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±£¹ q ² ²¨®£m³ ¿ m ¿ Á Á¦£¶ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® ¿ Á Á¦£¶ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® «³ Á¦ ¤µ

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ²È n³ ³¤¢® ¿¬Æ ³¤Ã n£µ À¦± ³¤ «²¢ ²«Ã n ® ¨³¢«Ì³ ² ® ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ n® ² ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±£¹ qÃ n

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o µ µ¥£µ¡

2-25

³¤ Ì³¿« ®Â ¤º À ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m¨£¿ µÇ¢ ¨³¢¿ n³Â ® «µÇ ¶Ç Ì³¿« ®Â¬n ² ºn¤² Ã n¢³ ·È ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¢² ± ¤± ® n¨£«µÇ ¶Ç m¨£¿¤n³ ¨³¢« Â ¿ m ¿«¶£ ¡³ ¨µ ¶Á® ¿ { n À¦± Ì³Â¬n¿ µ ®³¤¢ q m³ Å À m ºn¤² ®¶ n¨£ ®£m³ Ã¤®³¤¢ q ¶Ç¿ µ ³ ³¤¤² ¤ºn ® ºn¤² Â «µÇ m³ Å ¿ µ ³ ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ¿ { «µÇ À¤ À¦n¨«m ¦Â¬n¿ µ ³¤ ¶ ¨³¢ ¿ µ ³¤¤² ¤ºn À¦±¢¶ ³¤ ² «µ Â m³ Å ¬¤¸®¿ µ ®³¤¢ q ¨³¢¤ºn«· m®Ã «Ì³¬¤² ³ ³ n³ ¿ Á Á¦£¶ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ³¤¤² ¤ºn ³ ³£¡³ ¶Ç«Ì³ ² Ã nÀ m ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤¢® ¿¬Æ ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤Ã n£µ À¦± ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤ «²¢ ²«

µ¦ ¦´ ¦¼o oµ µ¦ ¤° Á®È

³¤ ¿¬Æ ¿ { ³¤ ¤² ¤ºn ¶Ç «Ì ³ ² ¦Ì ³ ² À¤ ® ¢ ¹ ª £q ¢ ¹ ª £q «³¢³¤ µ ² µ µ ¤¤¢ Â ¶ ¨µ ¤± Ì ³ ¨² À¦±«³¢³¤ Ì³¿ µ ¶¨ µ Ã nÁ £Â n ³¤¤² ¤º ³ n n³ ³¤¿¬Æ ¿ { ¬¦² Á £ ³¤ ® « ® m®«µ Ç ¿¤n³ ¶ mÇ ³ ¿ n³ ¤±«³ «²¢ ²« ³À¦±Â n«¢® ¤±¢¨¦ ¦¡³ À¦±À ¦ ¨³¢ ³¤¤² ¤ºn ³ ³¤¿¬Æ · ¿ { ¤± ¨ ³¤ ³ ¤¤¢ ³ µ ® ² ª¹«²¢ ²« À¦± ¤±« ³¤ q ® ¢ ¹ª£q m®«µÇ ¿¤n³¡³£ ® ·Ç y ²£ ¶Ç«m ¦ m® ³¤¢® ¿¬Æ «Ì³¬¤² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢¶ ² ¶È Â ¸ &RORU Â ¤± ® ³¤¢® ¿¬Æ ¡³ ¢¶ ³¤ ¦m³¨ · ¥ª ¶ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ Ã ¤¤ ©³« ¤q 6TKEJTQ OCVKE VJGQT[ ·Ç ¦m³¨¨m³ ³¤¢® ¿¬Æ «¶¿ µ ³ ¨³¢À m³ ² ® ¿ ¦¦qÁ ¬¤¸®¿ ¦¦q¤º ¤¨£ ²È µ ¶Ç®£ºm Â ¿¤ µ ³ ® ³ ·Ç ¿ ¦¦qÁ À m¦± µ ±¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¤² À« ¶Ç¢¶ ¨³¢£³¨ m³ ² ³¤¤¨¢«µÇ ¿¤n³ ¶Ç¢¶¤± ² ¨³¢À m³ ² ® ¦¸Ç ¶¢¶Ç ¨³¢£³¨ m³ ² Ì³Â¬n¿¤³«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ «¶ m³ Å ·Ç Á £ µ¿ µ ³ ³¤ «¢ ² ® «¶ «¶Ã nÀ m «¶À «¶¿ ¶£¨ À¦±«¶ nÌ³¿ µ ªµ¤ ¨³Á°¸¥ 5HVROXWLRQ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ «m ¦ m® ¨³¢¦±¿®¶£ ® ³¤À« ¡³ ®¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º £m®¢ ±À« ¦¡³ Ã n¦±¿®¶£ ®¡³ ¶Ç µ£¢Â nÂ y ¹ ² ¸® ®¡³ À ¶®³¤q ¶ ECVJQFG TC[ VWDG C46 À¦± ®¡³ À À®¦ ¶ ¶ .KSWKF CT[UVCN &KURNC[ .C& «Ì³¬¤² ®¡³ À ¶®³¤q ¶ ·Ç Â nÀ« ¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ ²È Á o± ¤± ® n¨£¬¦® ¡³ «Ì³¬¤² À« ¦¿¤¶£ ¨m³ ¬¦® ¤² «¶À Á

CCVJQFG TC[ VWDG Á £ µ¨ ® ±¿ ¦¸® «³¤ ®«¿ ®¤q RJQURJQT ·Ç ±¿¤¸® À« ¿¢¸Ç® ¤± ² ¦Ì³À« ®µ¿¦Æ ¤® Á £ ³¤¿ c c ® ¦Ì³À« ®µ¿¦Æ ¤® ±¿ { Ã ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ Ì³Â¬n¿ µ ¹ «¨m³ À¦±¢¸ ¿¤¶£ ¹ ®¡³ ¨m³ µ ¿ ¦

2KZGN À¦±«Ì³¬¤² ®¡³ À À®¦ ¶ ¶Ã n¢¶ ³¤Â n ¦· ¿¬¦¨ .KSWKF C[UVCN ·Ç ¢¶¦² ª ±Á ¤m Â« ¤± ® n¨£ Á¢¿¦ ¹¦ ® Á¦¬± ¢¶ n® ¶ ¸®«³¢³¤ À« ¦Ã n ¶ ¨m³ ®¡³ À ¶®³¤q ¶ ·Ç ¢¶ ³ Â¬ m ¨m³À m ²È ¶È Æ¢¶¤³ ³À ¨m³ Á £«³¢³¤ ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¨³¢À m³ ¤±¬¨m³ ®¡³ ¶®³¤q ¶À¦±À®¦ ¶ ¶Ã n ² ³¤³ ¶Ç ² ¶È

2-26

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É » ¤ ´ · ° °£µ¡ °¸ µ¦r ¸ Â¨³ Â°¨ ¸ ¸

ªµ¤Â nµ

³ nÌ³¬ ²

¦² ³

¢¹¢¢® ³¤¤² ¢

&57

°£µ¡

/&'

³ Â¬ m nÌ³¬ ² ¢³

Â n ¦² ³ Ã i³ m® n³ ¢³

³ Ã¢mÂ¬ m¢³ nÌ³¬ ² ¿ ³

Â n ¦² ³ Ã i³ n®£

° ¦µ r &RQWUDVW ¿ { ³¤ ¨² ¨³¢ À m³ ® ¨³¢ «²¢ ² q ¤±¬¨m³ À« ¢¸ À¦± À« «¨m³ ® ¡³ ¦m³¨ ¸®¿ { ³¤¨² ¨³¢ ¢ ² ® ¡³ Á £¡³ ¶Ç¢¶ ® ¤³« q«º ¬¢³£ · ¢¶ m³ ¨³¢«¨m³ À¦± ¨³¢¢¸ À m³ ² ¢³ ²Ç ¿® ·Ç Æ ¨m³ ®À« ¦À .C& ¢¶ m³ ® ¤³« q ¶Ç mÌ³ ¨m³ ±À« ¦À C46 ªµ¤ ªnµ %ULJKWQHVV ¬¤¸® ²¨ Ì³¿ µ ¨³¢«m® «¨m³ .WOKPCPEG ¿ { ³¤¨² ¨³¢«¨m³ Á £¤¨¢ ® ³¤À« ¦¡³ ¿ { ³¤¤² ¤ºn®² ¿ µ ³ ¨³¢«m® «¨m³ ® ¨² ¹ ¶Ç¢® ¿¬Æ Îµ ª ° ´ µ 1XPEHU RI GLVSOD\ FKDQQHOV ¿ { ³¤¿ µÇ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤À« ¦ ® ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â¬n¢³ ·È ·Ç ®³ ±¿ { ³¤À« ¦ ® ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â ¤± ¿ ¶£¨ ² ¢¶ ³¤ Ì³ ³ ¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¬ n³ ®¬¤¸®¿ { ³¤À« ¦ ® ³ ¶Ç¢¶ ³¤À£ ¤± ² ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ Â ¨ Â ®¨µ¥ °£µ¡

¦³¥³ ªµ¤ ´ )RFDO GLVWDQFH ¸®¤±£± ¶Ç¿¬Æ Ã n ² ® ¡³ ³ «³£ ³ ® ºn ¢ ³¤¤² ¢¡³ Â ¤± ³ ¿ ¶£¨ ² ²È ¦n³¢¿ ¸È® ³ ± ¤² ¤±£±Á ²«¬¤¸®¤±£± ¨³¢ ² ® ¨² ¹Á £ ³¤ ¤² ¿¦ «q ³ ® º ¢ n ³¤Â n ³ ® ¦n³¢¿ ¸È® ³ ¶Ç ± Ì³¬ ¤±£±Á ²« ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ³¤ ¤² Á ²« ® ³ CEEQOOQFCVKQP Á £ µ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¤² ¤ºn ¨³¢Â ¦n¬¤¸®Ã ¦ ® ¨² ¹ m³ Å Ã n ¶®£ºmÂ ¤±£± ¤±¢³ Ã¢m¿ µ ¿¢ ¤ ¬³ ¢® ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ®

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-27

¨² ¹¬ ·Ç ¶Ç®£ºmÃ ¦ ³ ³ ® ºn¤² À¦± ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ® ¨² ¹ ³ ¹ ¿ µ¢Ã £² ¹ Â¬¢m¿ { ¤±£± ³ Ã ¦ ¨m³ ³¤ ¤² Á ²« ® ³¢¶¿ ¶£ ¿¦Æ n®£¿ m³ ²È À m¬³ ¢® ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ® ¨² ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ³ À¢n ±¢¶¤±£± ³ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç¿ ¶£ ¿¦Æ n®£ ³¤ ¤² Á ²« ® ³ ±¢¶¢³ ¿ m ¬³ ¢® ¦º Á h ¶¦®£ Ç ®£º m i³¿ ¦¸Ç® ¶ ³ Ç Ì³À¬ m ¬ ·Ç Ã £² ®¶ Ì³À¬ m ·Ç ¿ { ³¤¢® Â ¤±£±Ã ¦ ³ «³£ ³ ºn¢® ³ ±¢¶ ³¤ ¤² Á ²«¿ ¶£ ¿¦Æ n®£¿ m³ ²È Â ± ¶Ç¬³ ¢® ¦º Á h Â ¤±£±Â ¦n ² «³£ ³ ºn¢® ¨m³ · À¢n¦º Á h ±¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶¿ ¶ Ç £ ¿¦Æ n®£À m ±¢¶ ³¤ ¤² Á ²« ® ³¢³ ¨m³ ³¤ ¢® ¦º Á h ³ ¤±£±Ã ¦ ªµ¤ ¹ Â 2SDFLW\ ¿ { ³¤¨² m³ ® ³¤À« ¦ ¶¢¶Ç ¨³¢«²¢ ² q ¨³¢Á ¤m Â« ® ¡³ Á £ µ ¢¶ m³Â m¨ n³ m³ ¨³¢ · À« «º ¢³ ¿ m ¢¶ m³ ¡³ Æ ±Ã¢m¢¶ ¨³¢Á ¤m Â«¿¦£ À¦±¿¢¸Ç®¦ m³ ¨³¢ · À« Â¬n n®£¦ ¡³ Æ ±¢¶ ¨³¢Á ¤m Â«¢³ ·È ² ¡³ ¶Ç À« ¡³ ¶Ç¢¶ m³ ¨³¢ · À« m³ Ã nÀ m À¦± ³¢¦Ì³ ² ·Ç ± ¨m³¡³ ¶Ç¢¶ m³ ¨³¢ · À« ¿ { ±Ã¢m¢¶ ¨³¢Á ¤m Â«¿¦£

1RCEKV[

£µ¡ ¸É Â £µ¡ ¸É¤¸ nµ ªµ¤ ¹ Â nµ Ç

° Á µ¦ ¤° )LHOG RI 9LHZ )29 ¸® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¢® ® ¢ ¹ª£q ¶Ç¤±£±Â Å Á £ µ ¢ ¹ª£q¢¶ ® ¿ ³¤¢® Â À ¨À ® ¤±¢³ ® ©³ Á £¢¶ ³¤ ² n® ® ³¤¢® ¿¬Æ ® ³ ²È «® n³ ® ©³ ² ¡³ ¶Ç

³¤ ² n® ® ³¤¢® ¿¬Æ

³¤¢® ¿¬Æ ® ³ ¨³

³¤¢® ¿¬Æ ® ³ n³£

£µ¡ ¸É ° Á µ¦ ¤° Ã ¥ · ° ¤ »¬¥r )LHOG RI YLHZ

«Ì³¬¤² ³ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ³ ¤±¿¡ ¢¶ ³¤¿ µÇ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¿ ³¤¢® ¿ m ³ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® 8KTVWCN 4GCNKV[ ¤±¿¡ C#8' CCXG #WVQOCVKE 8KTVWCN 'PXKTQPOGPV · Ç ¢¶ ³¤ Ì³ ®¡³ «³¢ ®Á £ ² ¨³ ³ n³ n³£ n³ ¬ n³À¦± n³ ¨³ ® ºn¤² ¢ ² ¡³ ¶Ç À¦±¢¶ ® ¿ ³¤¢® ² ¡³ ¶Ç

2-28

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

(KGNF QH 8KGY

¤ ®¡³

®¡³

® ® ¿ ³¤¢®

£µ¡ ¸É Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á¤º° Â &$9( ° Á µ¦ ¤° Ã ¥ Ä o &$9(

° Á µ¦ ¦´ ¤ )LHOG RI 5HJDUG )25 ¸® «¡³ À¨ ¦n®¢ ¶Ç®£ºm¤® ºn¤² ¢ · ¿ { «µÇ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ¸È ¶Ç ® ³¤À« ¦¿ { ¬¦² ²¨®£m³ ² ¡³ ¶Ç À« ® ¿ ® ³¤¤² ¢¿¢¸Ç®¬² ¬ n³Ã £² ®¡³ ¶Ç¢¶ ® ¿ ® ³¤¤² ¢ ®¡³ ¡³ n³ n³£ n³ ¬ n³À¦± n³ ¨³ «Ì³¬¤² ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ ¿¢¸Ç® ºn¤² ¢¡³ ¬² ¬ n³Ã ³ n³ ¨³ ± Ì³Â¬n ³¤¤² ¢®£ºm¿¬ ¸® ® ¿ ³¤¤² ¢

®¡³

£µ¡ ¸É ° Á ° µ¦ ¦´ ¤ )LOHG RI 5HJDUG

®¡³

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ ¦´ ¦¼o oµ µ¦ Å o¥·

2-29

³¤ Ã n£µ ¿ { ³¤ ¤² ¤ºn ¶Ç Ì³Â¬n ¢ ¹ª£q «³¢³¤ «¸Ç®«³¤ ² Ã n Á £ ³¤ ¤² ¦¸Ç ¿«¶£ ³ «µÇ ¿¤n³ m³ ¿ n³ ¢³£² ¬º À¦±¢ ¹ª£qÀ ¦ ¨³¢«µÇ ¿¬¦m³ ²È ¿ µ ¿ { ³¤¤² ¤ºn ·È ® ³ ¶È ³¤Ã n£µ £² «m ¦ m® n³ ®³¤¢ q ¨³¢¤ºn«· ® ºn¤² y Ã n®£m³ ¢³ ³¤Ã n£µ · ¿ { «µÇ «Ì³ ² Â ³ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ·Ç y ²£ ¶Ç«m ¦ m® ³¤¤² ¤ºnÃ n£µ «Ì³¬¤² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢¶ ² ¶È Îµ ª °n ´ µ 1XPEHU RI 'LVSOD\ &KDQQHOV «Ì³¬¤² ³¤¤² ¤º ³ ³¤ n Ã n£ µ Ì³ ¨ m® «² ³ ¶Ç À m³ ² £m®¢«m ¦ m® ³¤¤² ¤º ¶n mÇ ³ ² n¨£ Â ³ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«³¢³¤ Â n ¤±Á£ q ³ ³¤Â¬n ³¤¤² ¤º ® n ¬º À m¦± n³ Ã n Á £«³¢³¤ Â¬n«µÇ ¿¤n³¿«¶£ ¿ { ¿«¶£ À ¿ ¶£¨ ² OQPQRJQPKE ² ¡³ ¶Ç ·Ç ¢¶À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¿ ¶£ Ì³À¬ m ¿ ¶£¨À¦±¿ { ¿«¶£ À ¿ ¶£¨ ¬¤¸®¿«¶£ À ¬¦³ ¬¦³£ UVGTGQRJQPKE ·Ç ¢¶À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¬¦³£ Ì³À¬ m Á £«³¢³¤ Â¬nÀ¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ À m¦± Ì³À¬ m À« ¿«¶£ ¶¢¶Ç ¨³¢¬¦³ ¬¦³£À m³ ² Ã n ² ¡³ ¶Ç Ã n ·Ç ¨³¢À m³ ¿¬¦m³ ¶È m¨£Â¬n«² ³ «¢® Ì³¬ À¬¦m ¶Ç¢³ ® ¿«¶£ À¦±¿ µ ¿ { ¢µ µ ® ¿«¶£ Ã n

À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£

£µ¡ ¸É Îµ ª n° ´ µ Â PRQRSKRQLF Â¨³ VWHUHRSKRQLF

¦³¥³ Á¸¥ 6RXQG 6WDJH ³¤¤² ¤º¿«¶ n £ Â ¤±£± m³ ² «m Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤º ¶n mÇ ³ ² ²¨®£m³ ² ¡³ ¶Ç ¬³ ¬² ¬ n³Â¬n ² À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ±Ã n£µ ¿«¶£ ² ¿ «m¨ ¡³ ¶Ç ¬³ ¬² ¬¦² Â¬nÀ¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ± Ì³Â¬n ³¤¤² ¤ºn ³ n³ ³¤Ã n£µ ¦ ¦ À mÂ y ¹ ² «³¢³¤ Ì³¿ ¤¸Ç® Â n¬º y ¿ ¸Ç®Â¬n¿ µ ³¤¤² «²¢ ²«Â ¤±£±Â ¦n µ ² ºn y Ã n Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºn ¶Ç¢³ ·È ² ¡³ ¶Ç

2-30

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ¦³¥³ Á¸¥ ° ¼o¦´ ¢{ ´ ·É Á ¦oµ Á¸¥

ÎµÂ® n /RFDOL]DWLRQ ³¤¤² ¤ºn ® ¿«¶£ ¿ ¶Ç£¨ n® ² Ì³À¬ m ® «µÇ ¿¤n³À¦± Ì³À¬ m ® ºn¤² ¤¨¢ · n Ã n£ µ º yn ±¤º Ìn ³À¬ m ¶¢Ç ³ ® ¿«¶£ ³ ¨³¢ £² · È ² ¨³¢À m³ ® À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ®¶ n¨£ Â ³¤¤² ¤º ³ ³¤ À m³ ® ¦¸Ç ¿«¶£ ¶Ç¢³ ¤± ² ¤±«³ ¤² «²¢ ²«¬º À¦±«³¢³¤ À£ À£± ¨³¢À m³ ® ¿«¶£ Ã n¿ ¸Ç® ³ ¨³¢¦m³ n³ ® ¿«¶£ ¶Ç m³ ² ·Ç ®³ ¿ µ ³ ¿«¶£ m³ ²¨ ¦³ ®³ ³© ¤n®¢ ² ³¤ ¤± ® ¿«¶£ ² ¨² ¹®¸Ç Å ¶Ç ®£ºm ¤³£ ¦n®¢ ºn y m³ ² ¿ m ³¤ ¤² y ¿«¶£ Â Ì³À¬ m ¶Ç ®£ºm Â ¬n® · ¢² ± Ã n£µ ¿«¶£ «± n® ¬¤¸® ¿«¶£ n® ¿ ¸Ç® ³ ³¤ ¤± ® ¿«¶£ ² ² ¬n® À¦n¨ m®£«ºm ¤±«³ ¤² «²¢ ²«¡³£¬¦² ¬¤¸® ³¤®£ºmÂ Ì³À¬ m ¶Ç¿ { ¤µ¿¨ ¿ c Á¦m ¶Ç¢¶¿«¶£ À¦±¨² ¹®¸Ç Å À ¤ ®£ºm Ì³ ¨ ¢³ Ì³Â¬n ³¤¤² ¤ºn¦ n®£¦

µ¦ ¦´ ¦¼o oµ µ¦ ´¤ ´

³¤¤² ¤ºnÁ £ ³¤«²¢ ²« ³ ¤m³ ³£ ¿ µ ³ ³¤Â n ¤±«³ «²¢ ²«¡³£ ® ¸® µ¨¬ ² ºn¤² ±¢¶ ¨³¢¤ºn«· Ã¨ m®«µÇ ® ¶ÇÃ n«²¢ ²«À m¦± µ ¨m³¢¶¦² ª ±®£m³ Ã¤ ¿ m µ¨¬£³ µ¨ ¹m¢ µ¨À Æ ³ ® ³¤¤² ¤ºn ³ n³ ³¤ «²¢ ²«¿ { «m¨ ¬ · Ç ® ³ ¶¿ ¶ Ç £Ç ¨ n® ² n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¿¶ ¶£ ¿ m ³¤ ¨ ¹¢¢²¦ µ¢¿¶ ¶£Á £ ³¤«²¢ ²« ¶£ q ®¤q ¬¤¸®¿¢³«q ³¤ ¨ ¹¢¿ ¢Á £ ³¤ ®£« µ «q ³¤ ® « ® m®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ µ«²¢ ² q +PVGTCEVKXG OWNVKOGFKC ¿ { n ·Ç y ²£ ¶Ç«m ¦ m® ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤«²¢ ²««Ì³¬¤² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢¶ ² ¶È µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª .LQHVWKHWLF FXHV ¿ { ³¤ Ì³ ³ ¶Ç«²¢ ² q ² ® ¤± ¤±«³ ®¨²£¨±¤² «²¢ ²« n® m® À¤ À¦± ¨³¢£¸ ¬£¹m ® ¦n³¢¿ ¸È® ³¤¤² ¤ºn n³ ³¤«²¢ ²« ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ m¨£Â¬n¢ ¹ª£q¤± ¹ «µÇ m³ Å ¶Ç¿ µ ·È ¤® ²¨Ã n ¿ m ¿¤³«³¢³¤ ¤² ¤ºnÃ n · ³¤ ± ± ® ¦¢ ² µ¨¬ ² ¿¢¸Ç®¿¤³À ¨m À Ã ¢³Â ®³ ³© ® ³ ¶È ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¿ ¶Ç£¨ n® Â ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ m ³¤ ¹h¢¿ ¸Ç®¿¦m ¨µ ¶Á® ³¤Â n¿¢³«q¿¦¸® ³¤ ¿ ¸Ç®¢Á£ Ã £² ¬ n³¿¨Æ Ã q m³ Å ³¤ ¨ ¹¢ ³¤¿¦m ¿ ¢ ·Ç ¢¶®¹ ¤ q¿ ³±«Ì³¬¤² ³¤¿¦m À¦± n® ³¤Â n¢¸®À ®¹ ¤ q ¶£q ®¤q ¬¤¸®¿¢³«q¿ ¸Ç® ¨ ¹¢ ³¤¿¦m ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ Á¨n Á ¤ Ã ¥ Ä o µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª ° ¤º° Îµ®¦´ ª »¤ µ¦ Á¨n µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-31

µ¦ Â ³ &XH ¿ { ³¤¤² ¤ºnÁ £Â n ¤±«³ «²¢ ²««m¨ µ¨¬ ² ¢¶ ¤±«³ «²¢ ²« Ì³¬ n³ ¶Ç m³ Å ² ¶È Â µ¨¬ ² ±Â nÂ ³¤¤² n®¢º¦¤³£¦±¿®¶£ ¿ ¶Ç£¨ ² ¤º ¤m³ À¦± ¸È µ¨ ® ¨² ¹ OGEJCPQTG

EGRVQT

¨³¢¤ºn«· ® ®² ¤³ ³¤ m³£Á® ® ¨³¢¤n® ¤±¬¨m³ ¨² ¹À¦± µ¨¬ ² VJGTOQTGEGRVQT ¿ µ ³¤Ã¬¦ ® ¤±À«Ã i³ m³ ³ µ¨¬ ² GNGEVTQTGEGRVQT ¨³¢¿ Æ ¨ ¶Ç¿ µ ³ ¨³¢¿«¶£¬³£ ® ¿ ¸È®¿£¸Ç® ¶Ç µ¨¬ ² PQEKEGRVQT ° «µ °·¦³ ®¦º° ¸ ¦¸° °¢ ¢¦¸ °¤ 'HJUHH RI IUHHGRP ¸® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ³¢À ¨À ® ¨² ¹ Á £ ²Ç¨Ã ¤± ® n¨£ À Ã nÀ m ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ³¢À ¨ ® «³¢À ¸® Z [ À¦± \ ³¤¬¢¹ ³¢À ® ²È «³¢À ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É ° «µ °·¦³

Â y ¹ ² Ã n¢¶ ³¤ Ì³À ¨ µ ® ¶ ¤¶®® ¤¶ ®¢¿ n³¢³ ¤±£¹ qÂ n ² ³ ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¿¶ ¶£Á £ ¿ ³±®£m³ £µ Ç ¿ ¢ Á ¤©² q¿ ¦¸®Ç ¶ ·Ç Ç ¢¶ ¹ «¢ ² Â µ ³¤ ¤¨ ¤² À¤ Á n¢ m¨ )TCXKV[ ² ¡³ ¶Ç À« ³¤ ¿¦m ¿ ¢À m ¤ ¶Ç n® Â n¢¸®¿®¶£ Ã®À Ã ¢³ ·Ç ®³©²£¿¤¸Ç® À¤ Á n¢ m¨ ¿ ¸Ç® ¨ ¹¢ µ© ³ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ® ¤ Â ¿ ¢

£µ¡ ¸É Á ¤ Â n ¦ Ã ¥ µ¦ Ä o ¤º° ´ ´ ·« µ µ¤ Â¦ Ã o¤ nª

2-32

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤Â nµ ° °£µ¡¦³®ªnµ °£µ¡Â ¸°µ¦r ¸Â¨³ °£µ¡Â Â°¨ ¸ ¸ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° )LHOG RI 9LHZ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° )LHOG RI 5HJDUG ° { ´¥ ¸Én ¨ n° µ¦¦´ ¦¼o oµ µ¦Å o¥· Îµ®¦´ µ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ° · µ¥Á® » ¨ ¸É ÎµÄ®o¤ »¬¥rµ¤µ¦ Â¥ Â¥³ ªµ¤Â nµ ° ÎµÂ® n ¸ÉÁ · Á¸¥ Å o ° · µ¥ ªµ¤Îµ ´ ° µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ¸É¤¸ n° µ oµ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° ¸ ¦¸°°¢¢¦¸ °¤

Â ª ° · ¦¦¤ µ¤µ¦ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤Â nµ ° °£µ¡ ´Ê ° Â Å o ´ ¸Ê

ªµ¤Â nµ

°£µ¡

&57

/&'

µ ÊÎµ® ´

µ Ä® É ÊÎµ® ´ ¤µ

µ Å¤ÉÄ® É¤µ ÊÎµ® ´ Á µ

¡¨´ µ

Ä Ê¡¨´ µ Å¢¢Êµ É° Êµ ¤µ

¤»¤¤° µ¦¦´ ¤

¤¸¤¤» ¤° ° µ¦¦´ ¤Ã ¥ ¦³¤µ ° «µ ¤¸¤»¤¤° µ¦¦´ ¤ ¦³¤µ ° «µ

Ä Ê¡¨´ µ Å¢¢Êµ Ê°¥

° Á µ¦¤° )LHOG RI 9LHZ )29 º° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦¤° ° ¤ »¬¥r ¸É¦³¥³Ä Ç Ã ¥ ·¤ »¬¥r¤¸ ° Á µ¦¤° Ä Â ªÂ ° ¦³¤µ ° «µ Ã ¥¤¸ µ¦ ´ o° ° µ¦¤° Á®È ° µ ´ Ê ° oµ ° «µ ° Á µ¦¦´ ¤ )LHOG RI 5HJDUG )25 º° £µ¡Âª ¨o°¤ ¸°¥¼ É ¦° n ¼¦o ´ ¤ ¹ Á } · É ¸Á ¸ É ¥É ª o° ´ ¡ºÊ ¸É ° µ¦Â ¨Á } ®¨´ { ´¥ ¸Én ¨ n° µ¦¦´ ¦¼o oµ µ¦Å o¥· ¦³ ° oª¥ { ´¥ Å oÂ n Îµ ª n° ´ µ 1XPEHU RI 'LVSOD\ &KDQQHOV ¹ É ¤¸ ´ Ê · Á¸¥ Â Á ¸¥ª ´ PRQR SKRQLF Â¨³Á¸¥ Â nµ ´ VWHUHRSKRQLF

¦³¥³Á¸¥ 6RXQG 6WDJH ¹É n ¨Ä®oÁ · µ¦¦´ ¦¼o ¸É nµ ´ ° ¼o¢{ ÎµÂ® n /RFDOL]DWLRQ µ¦¦´ ¦¼ ° o Á¸¥ Á ¸É¥ª o° ´ ÎµÂ® n ° ·É Á¦oµÂ¨³ ÎµÂ® n ° ¼o¦´ µ¦¦´ ¦¼ µ µ¦ o Å o¥ · ¼¢{o ³¦¼ Îo µÂ® n ¸¤É µ ° Á¸¥ µ ªµ¤Â nµ ° ¨º É Á¸¥ ¸¤É µ ¦³ ´ ¦³µ ¦´ ´¤ ´®¼ Â¨oª ¹ µ¤µ¦ Â¥ Â¥³ ªµ¤Â nµ ° Á¸¥ Å oÁ ºÉ° µ ªµ¤¨nµ oµ ° Á¸¥ ¸É nµ ´ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª .LQHVWKHWLF &XHV Á } µ¦ Îµ µ ¸É´¤¡´ r ´ ° ¦³ ¦³µ °ª´¥ª³¦´ ´¤ ´ o° n° Â¦ Â¨³ ªµ¤¥º ®¥»n ° ¨oµ¤Á ºÊ° µ¦¦´ ¦¼o oµ µ¦´¤ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª nª¥Ä®o ¤ »¬¥r¦³ »·É nµ Ç ¸ÉÁ · ¹Ê ¦° ´ªÅ o

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2-33

° «µ°·¦³®¦º° ¸ ¦¸°°¢¢¦¸ °¤ 'HJUHH RI )UHHGRP º° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á ¨ºÉ° ¸É µ¤Â ª Â ° ª´ » Ã ¥ ´ÉªÅ ¦³ ° oª¥ Â Å oÂ n µ¦Á ¨ºÉ° ¸ µ¤ É Â ª ° µ¤Â º° [ \ Â¨³ ] µ¦®¤» µ¤Â ° ´Ê µ¤Â

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¦´ ¦¼o µ µ¥£µ¡ ´ µ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ¦³¥» r

³¤ ² ³ ³ ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç n³¨¦nÌ³®£m³ ¢³ Â y ¹ ² «m ¦Â¬n¿ µ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â ¤º À Â¬¢m¿ µÇ¢ n ³£¡³ ¶¢³ Ç · È À¦± £³£³¢ Ì³Â¬n º¤n ² ¤º¢¶n ¨³¢¤º«n · ¿«¢¸® · È Á £¢¹ m ¬¨² ¿ ¸®Ç m®Â¬n¿ µ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¤² ¤º ³ ¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¤m¨¢®£ºÂ m ¿¬ ¹ ³¤ q¬¤¸® ³¤ ¤± Ì³¤º À ² È Å ¤µ Å · Ç ± Ì³Â¬n º¤n ² ¢¢²¦ µ¢¿¶ ¶£ ² È ¿ µ ³¤¤² ¤º®£m n ³ ¿ Æ¢¤º À À¦±«³¢³¤ ¿ µ ³¤ ® « ® m®«µÇ ¿¤n³ ·Ç ®£ºmÂ ¤º À ® ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ã n ¶ Á £¿ Á Á¦£¶ ® « ® m® ³¤ Ì³ ³ ¶ÈÂ y ¹ ² Ã n ¶ ²Ç ¸® ¿ Á Á¦£¶ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® 8KTVWCN 4GCNKV[ 6GEJPQNQI[

Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á¤º° 9LUWXDO 5HDOLW\ 7HFKQRORJ\

¿ Á Á¦£¶ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® ³ ¤²È ¿¤¶£ «²È Å ¨m³ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® 84 8KTVWCN 4GCNKV[ ¬¤¸®£m®¨m³ ¨¶®³¤q ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç¿ n³¢³¢¶ ³ m® ³ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¿ { ®£m³ ¢³ ¿ ¸Ç® ³ ¤º À ® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç«³¢³¤ Á n ® ² ºÂ n n Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢¤º«n · ¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² «¡³ À¨ ¦n®¢¬¤¸®¿¬ ¹ ³¤ q ² È Å ¤µ Á £ ³¤«¤n³ ³¤ Ì³¦® ¿¬ ¹ ³¤ q¿«¢¸® ·È ³ ³¤ Ì³ ³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® ±«¤n³ À Ì³¦® ¿¬ ¹ ³¤ q¬¤¸®«µÇ À¨ ¦n®¢ ·È Â ¤º À ¡³ ¬¤¸®¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¢µ µ ·Ç ¿ { ¤º À ¶Ç ¤±«³ «²¢ ²« ® ¢ ¹ª£q¢¶ ³¤ µ«²¢ ² q ² Á¦ ³ ³£¡³ ¤µ ¤® ²¨ ® ¢ ¹ª£q®£ºmÀ¦n¨ Ì³Â¬n«³¢³¤ ¤² ¤ºnÀ¦± ® « ® m®«³¤« ¿ © ²È Ã n m³££µÇ ·È ·Ç «³¢³¤ ² À m ¤±¿¡ ® ¿ Á Á¦£¶ ¨³¢ ¤µ ¿«¢¸® Ã n ¤±¿¡ ² ¶È ¦³ Ä ¸É o °£µ¡ °¤¡·ªÁ °¦r ´Ê Ã p³® ¦º° °¤¡·ªÁ °¦rÂ ¡ ¡µ ¸¤ É ®¸ oµ °Â ¨ Â¨³ ªµ¤ µ¤µ¦ Ä µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ Â ¦¦¤ µ Á¡ºÉ° Â Ã¨ Á¤º° ¦· ¹Ê &GUMVQR 84 ¬¤¸® 9KPFQY QP 9QTNF 5[UVGOU 9Q9 Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á¤º° ,PPHUVLYH V\VWHPV ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç Ì³Â¬n ºnÂ n ³ ¢¶ ¨³¢¤ºn«· ¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² «¡³ À¨ ¦n®¢ ²È ¤µ ¿ { ®£m³ ¢³ ¿ ¸Ç® ³ ¢¶ ³¤Â n®¹ ¤ q«¨¢©¶¤ª± ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ®¡³ «¨¢©¶¤ª±

*GCF /QWPVGF &KURNC[ */& ·Ç ¢¶¦² ª ±¿ { ¬¢¨ ¿¬¦Æ ¬¤¸®¬ n³ ³ ¬ n³ ·Ç ± Ì³¬ n³ ¶ÇÂ ³¤ Ì³¦® ¡³ À¦± ³¤Ã n£µ µ¦ ¦µ µ Å ¨ 7HOHSUHVHQFH ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç®³©²£ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ ¸Ç® Ì³Â¬n«³¢³¤ ¤² ¤º¤¨¢ n · ¤ºn«· ¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¤m¨¢ m®¿¬ ¹ ³¤ q ²È ·Ç ¿ µ ·È Â ¤±£±Ã ¦ ³ ºn¤² Ã n ¿ m ³¤ º¤±¿ µ n Á £Â n¬¹m £ q ¨ ¹¢ ³¤ Ì³ ³ Â ³¤ ² «³£¨ ¤Ã i³ ® ¤±¿ µ Á £ ¶Ç ºn ¶Ç ¨ ¹¢¬¹m £ q ·Ç ®£ºm¤±£±Ã ¦ ³

2-34

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

« ³ ¶¨³ Ç ¤±¿ µ ¤µ Æ«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ À¦±¤ºn«· «²¢ ²« · ¨ ¤ ³¤ Ì³ ³ Ã i³ ® ¤±¿ µ ²È Ã n ¬¤¸® ³¤ ¤± ¹¢¤±£± Ã ¦ ¶Ç ºn¿ n³¤m¨¢ ³¤ ¤± ¹¢«³¢³¤ ¿¬Æ ¬ n³À¦±Ã n£µ ¿«¶£ ºn¿ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ¶Ç®£ºm m³ « ³ ¶Ç ² Ã n Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á ¤º° µ Ã¨ ¦· $XJPHQWHG 0L[HG 5HDOLW\ 6\VWHPV ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶ «³ Ç ¿®³Á¦ À¬m ¨³¢¿ { ¤µ 4GCN ¿ n³ ² Á¦ ¿«¢¸® 8KTVWCN ·Ç ± Ì³Â¬n¡³ ¶Ç¿¬Æ Â ®¡³ ¦³£¿ { ¨² ¹ ¢µ µ ¦®£®£ºm¿¬ ¸® ¸È µ¨ ¤µ Ã n

°» ¦ r µ µ¥£µ¡ Îµ®¦´ µ ¦³¥» r¤ ´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â ³¤ Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºnÀ¦± ® « ® m® ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£®£m³ ¿ Æ¢¤º À ²È Ì³¿ { ®£m³ £µÇ n® ¢¶®¹ ¤ q ¿ ¸Ç®¿ µÇ¢ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¤² «²¢ ²« ® ºn¤² Ã n®£m³ «¢ º¤ q¿ ¤³±®¹ ¤ q ¶È ± Ì³Â¬n¿ µ ³¤À¤ ¬¤¸® ³¤«²¢ ²« ³ ³£¡³ ¤µ m® ºn¤² ¤ºn ¿ m Ì³Â¬n¿ µ ³¤¢® ¿¬Æ Ã n£µ ¿«¶£ ¬¤¸® Ì³Â¬n¿ µ ³¤«²¢ ²« ®¹ ¤ q ¶ÇÂ n«Ì³¬¤² ³ ¤±£¹ q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ®£m³ ¿ m °£µ¡ ª¤ «¦¸ ¬³ +HDG PRXQWHG GLVSOD\ +0' ¬¤¸® ¶¤ºÇ n ² ² Â ¸Ç®¬ ·Ç ¨m³ ¹ À¨m ³ ¤± ® n¨£ À¨m ³ ¶ ¤¤ ¹ Ç ®¢® µ¿ ®¤q ³ ¿¦Æ À¦± ¤± ¢µ µ ¿¤¶£ ¨m³ 5VGTGQUEQRKE )NCUUGU ¤± ± Ì³¢¹¢ ¨n³ ¤±¢³ ·Ç ¤® ¦¹¢ ³¤¿¬Æ Â À ¨ ® ¿ ¸® ²È ¬¢ ·Ç ºn«¨¢Â«m ±¢® ¿¬Æ ¡³ ¶Ç ¤³ m®¬ n³ ·Ç À µ ² ³ ® ºn¤² Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢¤ºn«· ¿«¢¸® ¡³ ²È ¿ µ ·È ¤µ ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É °£µ¡ ª¤ «¸¦¬³ +HDG PRXQWHG GLVSOD\ +0'

» ¤º° ¦´ o°¤¼¨ 'DWD JORYHV ¿ { ¹ ¢¸® ³ ¿ ³ ¶Ç¢¶¿«n Â£ Ì³À« ¿¤¶£ ¿ { À ¨®£ºm ³¢ µÈ¨ ¿ ¸Ç®¿ { ¿ ¤¸Ç® ¤² ¤ºn ³¤¿ ¦¸Ç® ¶ÇÀ¦±«m «² ³ Ã £² ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿¢¸Ç®«¨¢ ¹ ¢¸®À¦n¨ ± Ì³Â¬n¿ n³ · «µÇ À¨ ¦n®¢ ¢µ µ ¹ ¢¸® ¤² n®¢º¦ ± Ì³Â¬n ºnÂ n ² n® À¦±¤ºn«· Ã n ³ ³¤«²Ç «±¿ ¸® ³ ¨² ¹«µÇ ® ¶ÇÃ¢m¢¶®£ºm ¤µ Ã n

µ¦ų¦´ ų¦¼oų µ ų µ¥£µ¡ų ° ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É » ¤º°¦ ´ o°¤¼¨ 'DWD JORYHV

· ¦¦¤ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á¤º° ° · µ¥ªnµÁ® »Ä °» ¦ r µ µ¥£µ¡ nª¥Á¡ºÉ° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦¦´ ¦¼oÅ o

2-35

Â ª ° · ¦¦¤ Á Ã Ã¨¥¸ ªµ¤ ¦· Á¤º° µ ¦´Ê Á¦¸¥ ´Ê Ç ªnµ ªµ¤ ¦· Á¤º° 95 9LUWXDO 5HDOLW\ ®¦º°¥n° É µ¤µ¤¸ µ n° µ µ oµ ¤´¨ ·¤Á¸ ¸¥Á } °¥nµ ¤µ Á º°É µ ¦¼ Â ° Á Ã Ã¨¥¸ ªnµ ª¸°µ¦r Á } Á Ã Ã¨¥¸ ¸Á o ¸Éµ¤µ¦ Ã o ° ´ ¼oÄ o ÎµÄ®oÁ · ªµ¤¦¼o¹ Á oµÅ ¤¸nª ¦nª¤ ´ £µ¡Âª ö°¤®¦º°Á® » µ¦ r ´Ê Ç ¦· Ã ¥ µ¦¦oµ µ¦ Îµ¨° Á® » µ¦ rÁ¤º° ¹Ê µ µ¦ Îµ µ ° °¤¡·ªÁ °¦r ªµ¤ ¦· Á¤º° ³¦oµ Â Îµ¨° Á® » µ¦ r®¦º°·É Âª ö°¤ ¹Ê Ä ¦¼ Â £µ¡®¦º°£µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª ¤· · ¹É Á } ¦¼ Â ¸É ¦³µ ´¤ ´ ° ¤ »¬¥r¤¸ µ¦ ·´¤¡´ r ´ Ã¨ µ µ¥£µ¡ ¦· ¦° ´ª ° ¤ »¬¥r°¥¼nÂöª ÎµÄ®oµ¤µ¦ ¦´ ¦¼oÂ¨³ ° ° n° µ¦ Á « ´Ê Å o nµ¥ °» ¦ r ³ ÎµÄ®o Á · µ¦ Â¦ ®¦º° µ¦ ´¤ ´ µ µ¥£µ¡ ¦· n° ¼o¦´ ¦¼o Á n °£µ¡ ª¤ «¸¦¬³ ÎµÄ®oÁ · µ¦¤° Á®È ¦ª¤ ¹ Å o¥· Á¸¥ » ¤º°¦´ o°¤¼¨ ÎµÄ®oÁ · µ¦´¤ ´¦¼o¹ ¹ µ¦´É Å®ª ° ª´ »

2-36

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¦ µ » ¦¤

µ¤³¡³ ¿ Æ Ã ¤¤² q · ª· ¥µų ´ÉªÅ ų«Ì³ ² µ¢ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿ µ¢©² µË ¨ µ · ª· ¥µų ´ÉªÅ «Ì³ ² µ¢ q ¶¿®Æ £º¿ ²Ç ¨¶©² µË ³ «¹¨¤¤ Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ «Ì³ ² µ¢ q¿ ¶ ¶ ®¢ q À® q ® ²¦ q ¢¹ ³ ©¤¶£ q À¦± ± · ª· ¥µų ´ÉªÅ «Ì³ ² µ¢ q¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ Ì³À¬ ¨µ¡³ ¤ ¢³ «¹ ų · ª· ¥µų ´ÉªÅ «Ì³ ² µ¢ q©º £q«m ¿«¤µ¢¨µ ³ ³¤ CTCKI #NCP $ 5JGTOCP 9KNNKCO 4 8QGHUVWDQGLQJųYLUWXDOų5HDOLW\ /QTICP -CWHOCPP 2WDNKUJGTU &GPPKU CQQP (VVHQWLDOVųRIų3V\FKRORJ\ ų9GUV 2WDNKUJKPI CQORCP[ &QWINCU $GTPUVGKP (VVHQWLDOVųRIų3V\FKRORJ\ ų*QWIJVQP /KHŰKP CQORCP[