99414 unit 04 เทคโนโลยีบีบอัดข้อมูลเสียง by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 04

Ë¤ Í¦Í²¯Â§Â§º¾¡ º®Æ²Ë·Â¯

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-1

® nª¥ ¸É

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨ Á¸¥

°µ µ¦¥r µªµ °µ µ« Á° ¦ · · «´ ·Í µ¥ Á ·

ºÉ°Ų ª» · Ų ÎµÂ® n Ų ® nª¥ ¸ÉÁ ¸¥

®³ ³¤£q ³¨³®³ ³©¿® Ų ¤ «µ µ©² µËŲ «³£¿ µ $ 5 Ų/ 5 Ų %QORWVGTŲ5EKGPEG Ų6GZCUŲ# /Ų7PKXGTUKV[ Ų75# 2J & Ų %QORWVGTŲ5EKGPEG Ų ±¨µ £³©³« ¤qŲ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¬²¨¬ n³ ® ¤¤¢¨µ ¶ n®¢º¦Ų©º £q ®¢ µ¨¿ ®¤qŲ ¤¢«¸Ç®«³¤®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ ® ² ®³ ³© ¬ m¨£ ¶ÇŲ

4-2

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µ Ų

¿ Á Á¦£¶Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų

¿ Á Á¦£¶ Ų ³¤Ų ¶ Ų®² Ų n®¢º¦¿Ų«¶£

° ¸É

ŲŲ ¨³¢Ų¤ºnŲ¿ ¸È® Ų n Ų ³¤Ų ¶ Ų®² ŲÃ ¦qŲ¿«¶£ ŲŲ¢³ ¤ ³ Ų ³¤Ų ¶ Ų®² Ų n®¢º¦Ų¿«¶£

Â ª ·

ŲŲ Ų ³¤Ų ¶ ®Ų ² Ų n®¢º¦¿Ų«¶£ Ų Ì³Â¬n¿Ų ¸È® ¶ÂÇŲ Ų ³¤Ų ² ¿Ų Æ Ų n®£Ų¦ Ų ·Ç ÀŲ m ÃŲ n¿Ų { Ų Ų ¤±¿¡ Ų ¸®Ų ³¤Ų ¶ ®Ų ² ÀŲ Ų«º ¿Ų«¶£Ų ³ «m¨ À¦± ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ ¢³ ¤ ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ Ì³¬ n®¢º¦¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² ¿ ¸Ç®Â¬n¤± ¶¿ ¶ Ç Ç£¨ n® Ì³ ³ ¤m¨¢ ² Ã n ·Ç ¢³ ¤ ³ ¶Ç¿ { ¶Ç¤ºn ² ² À ¤m¬¦³£ Ã nÀ m ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ À¦±¢³ ¤ ³ ¿® ¶

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À ¸È ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À Ã¢m«º ¿«¶£Ã n À¦± ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Ã n ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®¿® ¶ À¦±¿® ¶ Ã n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶ ¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦ °

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

Á¤ºÉ°°nµ Â µ¦° Â¨oª °Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ «¹ ¬µÁ° µ¦ µ¦° n°Å

4-3

µ¦ ¦³Á¤· ¨

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-4

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ªµ¤ ¦¼o Á ºÊ° o µ¦ ¸ °´ Å¢¨rÁ ¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¸È ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À Ã¢m«º ¿«¶£ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À «º ¿«¶£ ³ «m¨

Â ª ·

¸È ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ²È ®³©²£ ¨³¢ nÌ³ n® ® n®¢º¦¢³¿ { y ²£Â ³¤¦ ³ ® n®¢º¦ ³¤ ¶ ®² n® ¢º¦ ¿¿ Ã¢m «º ¿«¶£ ¤±£¹ q Â n ³¤ ¿ n³ ¤¬²« À¦± ³¤ Ì³ ¤º À Â ³¤ ¦ ³ n®¢º¦ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ²È Á £ ²Ç¨Ã ¤±£¹ qÂ n ²¨À µ «¨ ©³« ¤q¢³¦ n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m¢¶ ¨³¢«Ì³ ² ¬¤¸®«Ì³ ² n®£®® Ã

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À ¸È ³ Ã n ® ¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À Ã¢m«º ¿«¶£Ã n ® ¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-5

ªµ¤ Îµ

² ³ ³¤ ³ n³ ¿ Á Á¦£¶¿«¶£ ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ®£m³ ¿¬Æ Ã n ² Â m¨ ¶ mÇ ³ ¢³ ²È Â ¿¤¸Ç® ® ³¤ Ì³¿®³ ¿«¶£ ¢³Â n ¤± ® ² ³ ®¸Ç Å ¿ m ¡³ £ ¤q ¬¤¸® ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ·Ç ² ³ ³¤¿¬¦m³ ¶È«m ¦ ¤± m® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÁ¡ ¶Ç n® ³¤ ¦¦² qÂ¬n¢¶ ¹ ¡³ ¶¿£¶Ç£¢ ²¨®£m³ ¿ m ³¤ y ¿ ¦ ºn y n® ³¤ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ À¦±Â n ¸È ¶Ç ² ¿ Æ n®£ ¶Ç«¹ ¿ m³ ¶Ç¿ { Ã Ã n ² ²È ³¤ ¶ ®² ¿ ¦ · ¿ { «µÇ ¶Ç¨µ©¨ ¤¿«¶£ Â¬n ¨³¢« Â ¤±¿¡ ® ³¤ ¶ ®² %QORTGUUKQP n®¢º¦Á £ ²Ç¨Ã ¢¶ ¤±¿¡ ¸® ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨

NQUU[ EQORTGUUKQP À¦± ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ NQUUNGUU EQORTGUUKQP ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£Ã¢mÃ n Ì³ ² n®¢º¦ ³ n ² ®£m³ ³¨¤ ·Ç Â n ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º À ¶Ç«³¢³¤ nº ¸ n®¢º¦ n ² Ã n «m¨ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ À «º ¿«¶£ ²È ² n®¢º¦ ³ «m¨ ®® ³ n®¢º¦ n ² ·Ç n®¢º¦ ¶Ç ² ®® Ã ¶ÈÃ¢m«³¢³¤ ºn ¸ ¦² ¢³Ã n ¿ ¸È®¬³ ® ¶È ¤® ¦¹¢¿ ¶Ç£¨ ² ¸È ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À «º ¿«¶£ ³ «m¨ À¦± ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À Ã¢m«º ¿«¶£

Á¦ºÉ° ¸É ¡ºÊ µ µ¦ ¸ ° ´ o°¤¼¨

³¤ ¶ ®² n®¢º¦ EQORTGUU ¿ { ³¤¦ ³ ® n®¢º¦Â¬n¢¶ ³ ¿¦Æ ¦ ¿ ¸Ç® ¤±Á£ qÂ ³¤ ² ¿ Æ ¬¤¸® ¤² «m n®¢º¦ Á £ n®¢º¦Â ¶Ç ¶È ¤® ¦¹¢ · n® ¨³¢ ¡³ ¿«¶£ À¦±¨¶ µ ²© q ºnÂ n ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ³¤ n ¬³ n®¢º¦ «m¨ ¢³ ¿ £ ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q ¶¢¶Ç ³¢« ¹¦ <+2 ¬¤¸® 4#4 ·Ç ¿ { Ã ¦q ¶Ã n Ç ¤² ³¤ ¶ ®² ¢³À¦n¨ Ì³Â¬n Ì³ ¨ µ ¬¤¸®Ã q ® n®¢º¦¢¶ Ì³ ¨ n®£¦ Ì³Â¬n ºnÂ n ³ ³¨ qÁ¬¦ n®¢º¦Ã n¤¨ ¿¤Æ¨ ·È ¬¦² ³ ¶Ç ³¨ qÁ¬¦ ¢³À¦n¨ n® ¢¶Á ¤À ¤¢ «Ì³¬¤² ¦³£ n®¢º¦ WPEQORTGUU

£µ¡ ¸É Ã ¦Â ¦¤ ]LS

4-6

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

² ²¨®£m³ ¿ m Á ¤À ¤¢ 9KP<KR ¬¤¸® <KR ³ ¡³ ¶Ç À« ²¨®£m³ Á ¤À ¤¢ \KR ¿ ¸Ç® ¶Ç ± £³£ n®¢º¦ ¶Ç º ¶ ®² ¦² «ºm ³ ¿ µ¢ ·Ç n³Ã¢m¢¶®±Ã¤ µ ¦³ Ã ¦q ¶Ç £³£¢³ ¶È ±¿¬¢¸® ² Ã ¦q n ² m® ¶ ®² ¬¦² ³¤ ¶Ã¢m Ç ² n® À¦± m³£ m® ¨³¢¿ n³Â ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ¸® ³¤¦ ¨³¢ n³Ì n® ® Ì³Â n® ¨³¢ À¦± ¨³¢ n³Ì n® ® ¤º À Â n® ¨³¢

µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Ã ¥ Îµ ´ ªµ¤ oÎµ o° ° Îµ

³¤ ¶ ®² ¿ ¸Ç® ¦ ³ ® Ã ¦q ²È Ì³ ®£m³ Ã¤ À ¨ µ ¸È ³ ²È ¢³ ³ ³¤ ¶Ç n®¢º¦ ¶Ç ² ¿ Æ ¿ { Ã ¦q ®¢ µ¨¿ ®¤q ²È ¢¶ ¨³¢ nÌ³ n® ·Ç ¢¶ n®¢º¦¿ ¶£¨ ² ¤³ ®£ºm¬¦³£ ¶ÇÂ Ã ¦q Á ¤À ¤¢ ¶ ®² n®¢º¦ Ì³ ² ¨³¢ nÌ³ n® ¶Á £ È ³¤À ¶¿ Æ Ç n®¢º¦ ¶ nÇ Ì³ Å ¶¿ { È ³¤¿ Æ n®¢º¦ ¶¿¬¢¸ Ç ® ² ¿ ¶£ ¤²È ¿ ¶£¨ «m¨ ¶¿¬¦¸ Ç ®¿ { ³¤®n³ ®µ · n®¢º¦ ¶È ² ²¨®£m³ m®Ã ¶È Ì³¬ Â¬n n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤ ¶ ®² ¸® n® ¨³¢ m®Ã ¶È ·Ç ¿ { Ì³ º ® ¤± ³ ³ µ ¶ ®¬q c ¿ ®¤®¦¿ ³ ¶ ¿ { Ì³ º ¶ÇÁ m ² À¦±¿ { ¶Ç¤ºn ² ² Á £ ²Ç¨Ã

“Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country.”

¿¢¸Ç®À£ n®¢º¦ n³ n ®® ¿ { ²¨®² ª¤ m® ¨m³ À¦±«² ¦² ª q Ã n ² ¶È Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ ²¨®² ª¤ Ì³ ¨ m® ¨m³ m® ¨m³ Ì³ ¨ «² ¦² ª q ¤± ® n¨£ ¶ À¦± ¹ «² ¦² ª q Ì³ ¨ ²¨®² ¤± ¤± ® n¨£ ²¨®² ª¤ m® ¨m³ À¦±«² ¦² ª q ²È ¬¢ ¿ m³ ² ®² ¤± n³À m¦± ²¨®² ¤±Â n¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¬ m¨£ ² ²È n® ¨³¢ n³ n Â n¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ n³ n® ³¤Â¬n ³ ¿¦Æ ¦ n® ¬³ ³ Ì³ ² ¨³¢ nÌ³ n® ·Ç ³ n® ¨³¢ n³ n ¨³¢ nÌ³ n® ¿ { ² ¶È Ì³¨m³ CUM ¤³ ¤²È Ì³¨m³ YJCV ¤³ ¤²È Ì³¨m³ [QWT ¤³ ¤²È Ì³¨m³ EQWPVT[ ¤³ ¤²È Ì³¨m³ ECP ¤³ ¤²È Ì³¨m³ FQ ¤³ ¤²È Ì³¨m³ HQT ¤³ ¤²È Ì³¨m³ [QW ¤³ ¤²È « Ì³¬¤² Ì³¨m³ PQV À¦± Ã¢m¢¶ ³¤ ¤³ nÌ³ n³Ã¢m Ì³ · · n®À m³ ¤±¬¨m³ ²¨®² ª¤ ²¨ µ¢ q¿¦Æ À¦± ²¨®² ª¤ ²¨ µ¢ qÂ¬ m ±¿¬Æ Ã n¨m³ ³ ® n®¢º¦¦ ¦ ¤±¢³ ¤·Ç ¬ ·Ç «Ì³¬¤² ³¤ ² ³¤ n®¢º¦ ¶Ç nÌ³ n® ¿ ¸Ç® ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ²È Á ¤À ¤¢ ¶ ®² n®¢º¦«m¨ ¢³ ² ³À¦± ¤² ¤¹ ¢³ ³ ²È ® ¨µ ¶ ® À¦¢¿ ¦ .GORGN À¦± ¶ <KX ºn µ n ²È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ Á £®³©²£¬¦² ³¤ ® ³ ¹ ¤¢¢³ ¤±£¹ qÂ n ² ²È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ·Ç ³ ¹ ¤¢Â ¶Ç ¶È ¸®¨µ ¶Â ³¤ ² n ²È ® ¨µ ¶¶ ®² n®¢º¦ ·Ç ®³ ±¿ { ¦¹m¢ n®¢º¦ Á £¤± Â ³¤ ² ³¤ ³ ¹ ¤¢ ²È À m³ ² Ã ³¢ º®® À

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-7

¤º À m³£ Å ¿¬¢¸® ¤³£ ³¤«µÇ ® ¶Ç¢¶ ²¨¿¦ Ì³ ² Ã¨n n³ ¬ n³ ¿¨¦³®n³ ®µ n® ¨³¢ ÆÂ n ³¤®n³ ®µ ²¨¿¦ À ·Ç ³ ²¨®£m³ n® ¨³¢ n³ n «³¢³¤ Ì³¢³ ² Ì³¿ { ³ ¹ ¤¢Ã n ² ¶È CUM YJCV [QWT EQWPVT[ ECP FQ HQT [QW ·Ç ¿¢¸Ç® Ì³ n®¢º¦ ³ ³ ¹ ¤¢ ¶Ç Ì³¬ ¢³Â n ³ ¤m¨¢ ² n® ¨³¢ ²¨®£m³ Ã n ¦¦² q ² ¶È

n® ¨³¢

“#UM PQV YJCV [QWT EQWPVT[ ECP FQ HQT [QW CUM YJCV [QW ECP FQ HQT [QWT EQWPVT[ ”

¦¦² q

“ PQV ”

Á £ ºn ¶ÇÃ n¤² n® ¨³¢ ¶È n³¤ºn¤± ³ ¹ ¤¢ ¶Ç«¤n³ Æ ±«³¢³¤ «¤n³ n® ¨³¢ n ² Ã n ·Ç ¿ ¶£ Ã n ² Á ¤À ¤¢ ¦³£ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ¶Ç«³¢³¤ ² ³¤ n®¢º¦ ¶Ç º ¶ ®² Â¬n¿ { Ã ¦q n ² ¿¢¸Ç® µ ³¤ ³ n®¢º¦ “ PQV ” ¿¬Æ Ã n ² ¨m³«²È ¨m³ “#UM PQV YJCV [QWT EQWPVT[ ECP FQ HQT [QW CUM YJCV [QW ECP FQ HQT [QWT EQWPVT[ ” «Ì³¬¤² n® ¨³¢ ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² ²È n® ¢¶ ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ ³ ¹ ¤¢ n¨£ ² ²È ¿ ¸È® ¶Ç ² ¿ Æ ²È ¬¢ ¿ { ² ¶È

¿ ¸È® ¶Ç ¶ÇÂ n ² ¿ Æ n® ¨³¢«Ì³¬¤² “ PQV ” ¢¶ Ì³ ¨ ²È ¬¢ ² ¶È Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ ²¨®² ª¤ Ì³ ¨ m® ¨m³ m® ¨m³ Ì³ ¨ «² ¦² ª q «² ¦² ª q Ì³ ¨ ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¶ÇÂ n ¸® ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³

¿ ¸È® ¶Ç ¶ÇÂ n ² ¿ Æ ³ ¹ ¤¢ ·Ç ¤± ® n¨£ ²¨¿¦ À¦± ²¨®² ª¤¿ { ² ¶È Ì³ ¨ ²¨¿¦ ²¨ Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ ²¨®² ª¤ Ì³ ¨ ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¶ÇÂ n ¸® ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¶ÇÂ n ²È ¬¢ ¸® ¬ m¨£ ¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² ³¤ ² ¿ Æ Á £ ¤ ¤±¬£² ¿ ¸È® ¶ÇÃ n x ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ·Ç ¿ { Ì³ ¨ ¶ÇÃ¢m¢³ ² À mÂ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ¤µ ² È Ã¢mÃ n ¶ ®² À m ¤±Á£ n®¢º¦ ¶¢³ Ç · È Ì³Â¬n¢¶ ¨³¢ n³Ì n® ® n®¢º¦ ¶¢³ Ç ³¢Ã n¨£ ¤± ® ² ³¤«¤n³ ³ ¹ ¤¢Â ³ µ ² µ ¤µ ²È ¢¶¤º À ¶Ç ² n® ¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·È Ì³Â¬n ³¤ ¤±¬£² ¿ ¸È® ¶ÇÂ ³¤Â n ³ ¤µ ¢¶ Ì³ ¨ ¢³ ¨m³ ¶È¢³

4-8

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Ã ¥ µ¦ Îµ ´ ¦¼ Â ¸É oÎµ o°

³¤ ¶ ®² n®¢º¦ n¨£ ³¤ Ì³ Ì³ ¶Ç nÌ³ ² Ã «¤n³ ³ ¹ ¤¢¿ { ¨µ ¶ ³¤ ¶Ç ² ¿ ¿ n³Â m³£ Á ¤À ¤¢ ¶ ®² n®¢º¦Ã¢mÃ n Ì³ ³ ¿¬¢¸® ² ¶Ç¢ ¹ª£q Ì³Á £ ³¤À£ ¤±Á£ ¿ { Ì³À¦n¨¬³ ¨³¢ nÌ³ n® ²È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ «m¨ ¢³ ¬³ ¨³¢ nÌ³ n® ³ ¤º À Á £¤º À Â ¶Ç ¶È¬¢³£ · ¦¹m¢ ® ²¨®² ¤± ¶Ç µ ² ·Ç ®³ ±¿ { Ì³ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¬¢³£¿ m “#UM” À¦± “YJCV” ¬¤¸®®³ ¿ { ¦¹m¢®² ¤± ¶ÇÃ¢m¢¶ ¨³¢¬¢³£¿ m “W CU” ¿ { n ·Ç ³¤ ±¦ ³ ® Ã ¦qÂ¬n¢³ ¶Ç«¹ ²È ³¤¿¦¸® ¤º À ¢³«¤n³ ³ ¹ ¤¢ n® Â n ²È ® ¨µ ¶ ¶Ç ² n® ³ n® ¨³¢

“Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country.”

¤º À ¶Ç nÌ³ n® ¶Ç ² ¿ ¸® ²¨®² ª¤ V ³¢ n¨£ m® ¨m³ ³ PQV À¦± YJCV ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ Ì³ ¨ ¤²È ¶Ç ¤º À ¶ È Â ¤±Á£ ¢¶ Ì³ ¨ n®£Ã¢m ¹¢n m³ ² ³¤ ² ¿ Æ Â ³ ¹ ¤¢ · Ç Â ³¤¬³ ² È ±¬³¤º À ¶ Ç m®£¬¤¸® ¢¶ Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ nÌ³ n® ¶Ç¢³ ® ·Ç À m¦±Á ¤À ¤¢¢¶¨µ ¶ ³¤ Ì³¬ m³ n®£«¹ ® Ì³ ¨ ¤²È ¶Ç À¦± ³¤ Ì³¬ Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ ¶Ç nÌ³Ã¢m¿¬¢¸® ² «Ì³¬¤² ¨µ ¶ ³¤ n ¬³¤º À ¶Ç nÌ³ n® Â ¡³ ¤¨¢«Ì³¬¤² ¿ ¸È®¬³ ® ¶È¿ { ² ¶È n ¬³¤º À ²¨®² ª¤À¦±«² ¦² ª q ¶Ç nÌ³ ² ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ²¨®² ª¤À¦±«² ¦² ª q ²¨ ·È Ã £³£ Ì³ ¨ ²¨®² ª¤ ³ ²¨ ¿ { ²¨ Ã ¿¤¸Ç®£ Å Ã¢m¢¶¤º À ¶Ç nÌ³ Á £ n³¤º À ¶Ç nÌ³ ² ¦m³«¹ ¢¶¤º À ¶Ç nÌ³ ² ¶Ç m® ¬ n³®£ºm n¨£ ²¨®£m³ ¿ m ¤º À QW ¢¶ nÌ³ ² Â Ì³ [QW À¦± [QWT À m¿¢¸Ç® n ¬³¤º À ¶Ç nÌ³Ã ¿¤¸Ç®£ Å ¨m³ [QW ¿ { ¤º À ¶Ç nÌ³ ² ¶Ç¢¶ QW ®£ºm n¨£ ² ²È Â¬nÂ n [QW À QW Â ³¤«¤n³ ³ ¹ ¤¢ ³ ¤º À ¨µ ¶ ³¤«¤n³ ³ ¹ ¤¢ ¶Ç Ì³¬ ·È ¢³Â¬¢m Ì³Â¬nÃ n ³ ¹ ¤¢ ² ¶È CUMA YJCVA [QW TAEQWPVT[ AECPAFQAHQTA[QW «Ì³¬¤² ¶ ¦m³ ²È A Ì³¢³Â nÀ m® ¨m³ ·Ç n³ Ì³ ³ ¹ ¤¢¢³ ¶ ®² n®¢º¦ ±Ã n n® ¨³¢Â¬¢m ² ¶È

“ PQVA A A ”

Ì³ ¨ ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¶ÇÂ n«Ì³¬¤² n® ¨³¢ ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² À¦n¨¢¶ Ì³ ¨ ²È «µÈ ¬ m¨£ À¦± ³ ¹ ¤¢Â n ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ²È «µÈ ¬ m¨£

¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ ¶ÇÂ n ²È ¬¢ ¸® ¬ m¨£

·Ç ¦ ¿ ¸È® ¶Ç ² ¿ Æ ³ n ² ¦ ³ ¬ m¨£¿ { ¬ m¨£ ¤±¬£² ¿ ¸È® ¶Ç¤¨¢ ¬ m¨£ ²È ® ¨µ ¶ ¶Ç Ì³¿« ®¢³ ¶È¿¬¢³±«¢ ¶Ç ± Ì³¢³Â n ¤µ ¬¤¸®Ã¢m «Ì³¬¤² ³¤¦ ³ ® Ã ¦q ³ ³¤ ¶ ®² Â ³¤Â n ³ ¤µ ²È ·È ®£ºm ² ® q ¤± ® ¬¦³£®£m³ ¤¨¢ ²È ¤±¿¡ ® Ã ¦q ³ ® Ã ¦q À¦± ²È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®²

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-9

n®¢º¦ ¶Ç Ì³¢³Â n ²È ® ¨µ ¶ ¶Ç Ì³¿« ® ¶È¿¬¢³±«¢ ² ¤±¿¡ ® Ã ¦q ¶Ç¢¶®² ¤³ ³¤ nÌ³ n® «º ¿ m Ã ¦q n® ¨³¢ À m®³ Ã¢m¿¬¢³±«¢ ² ¶Ç¢¶ ¨³¢À m³ ² ¢³ ¿ m Ã ¦q¤º ¡³ À¦±Ã ¦q¿«¶£ ·Ç ¢¶ Ì³ ¨ ¤º À ¶Ç nÌ³ ² n®£ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ²È ® ¨µ ¶ ¶È¿ { ²È ® ¨µ ¶ ¶Ç ² ¿ À¦±¿ n³Â m³£ ·Ç Ì³Â¬n¿ n³Â · ¬¦² ³¤ ¸È ³ ® ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿ ¸Ç®¿ { À ¨ ³ Â ³¤©· ª³ ²È ® ¨µ ¶ ¶Ç ² n® m®Ã ¤±¿¡ ® ³¤ ¶ n®¢º¦Á £ ²Ç¨Ã ¢¶ ¤±¿¡ ¸® ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ NQUU[ EQORTGUUKQP À¦± ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ NQUUNGUU EQORTGUUKQP ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£Ã¢mÃ n Ì³ ² n®¢º¦ ³ n ² ®£m³ ³¨¤ ·Ç Â n ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º À ¶Ç«³¢³¤ ºn ¸ n®¢º¦ n ² Ã n «m¨ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À «º ¿«¶£ ²È ² n®¢º¦ ³ «m¨ ®® ³ n®¢º¦ n ² ·Ç n®¢º¦ ¶Ç ² ®® Ã ¶ÈÃ¢m«³¢³¤ ºn ¸ ¦² ¢³Ã n ¢³ ¤ ³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ ²È ¢¶¬¦³£¢³ ¤ ³ Á £¢³ ¤ ³ ¶Ç¿ { ¶Ç µ£¢ ¸®¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ /QXKPI 2KEVWTG 'ZRGTVU )TQWR /2') ·Ç ¿ { ¸Ç® ® ¦¹m¢ ºn¿ ¶Ç£¨ ³ ¶Ç ² ³¤± ¢³ ¤ ³ ³¤ ¿ n³¤¬²«¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦±¿«¶£ ¢³ ¤ ³ ¶È¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ® q ¤Ã®¿®«Á® +PVGTPCVKQPCN 5VCPFCTFK\CVKQP 1TICPK\CVKQP +51 À¦±Ã®®¶ ¶ +PVGTPCVKQPCN 'NGEVTQVGEJPKECN %QOOKUUKQP +'% Á £ ¢¶ ³¤¿¤µÇ¢ ² ³ ²È À m d © ¢³ · y ¹ ² ·Ç ¢³ ¤ ³ ¶Ç¿ { ¶Ç¤ºn ² ² ¶ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ Ã nÀ m /2') /2') À¦± /2') ® ³ ¶È£² ¢¶¢³ ¤ ³ ® ¤µª² ºn ¦µ RTQRTKGVCT[ UVCPFCTF ·Ç ¢³ ¤ ³ ¶Ç¤ºn ² ² ¶ Ã nÀ m À® ¿ c}¦¿®À®¦¿® ¶ #.#% Á ¶¿® ¶®³¤q¿® ¶ #64#% À¦± ®¦ ¶¿® ¶ #%

· ¦¦¤ Îµ® Ä®o o° ªµ¤ ¸É o° µ¦ Á oµ ¦®´ º°

Bison from the city of Buffalo intimidates other bison from the city of Buffalo.

Ä®o ´ «¹ ¬µ¦oµ ¡ µ » ¦¤Îµ®¦´ µ¦Á oµ¦®´ Ã ¥¡· µ¦ µ ªµ¤ oÎµ o° ° Îµ Zord Á } ®¨´ . µ¦ ¸ °´ Â Å¤n¼ Á¸¥ nµ ´ µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥ µ nª °¥nµ Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ . o° ªµ¤ o ´ º° Bison from the city of Buffalo intimidate other bison from the city of Buffalo. Îµ ¸É oÎµ o° Ã ¥Å¤n Îµ ¹ ¹ ´ª°´ ¬¦¡·¤¡rÄ® n®¦º°¡·¤¡rÁ¨È Á } ´ ¸Ê biston ¦µ oÎµ ¦´Ê from ¦µ oÎµ ¦´Ê the ¦µ oÎµ ¦´Ê city ¦µ oÎµ ¦´Ê of ¦µ oÎµ ¦´Ê buffalo ¦µ oÎµ ¦´Ê intimidate Å¤n ¦µ oÎµ other Å¤n ¦µ oÎµ

4-10

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¡ µ » ¦¤Îµ®¦´ µ¦Á oµ¦®´ ¦´Ê ¸Ê º° 1. biston 2. from 3. the 4. city 5. of 6. buffalo nª Îµ ¸ÉÁ®¨º°Å¤n ¦µ oÎµ ¹ Å¤n Îµ¤µ¦ª¤Ä ¡ µ » ¦¤ 2. µ¦ ¸ °´ Â Å¤n¼ Á¸¥Å¤nÅ o Îµ ´ o°¤¼¨ µ o ´ °¥nµ µª¦ Â nÄ o µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¦¼ Â ° o°¤¼¨ ¸É oÎµ o° Á¡ºÉ°¨ µ ° o°¤¼¨ ¹É µ¤µ¦ ¼o º o°¤¼¨ o ´ Å o nª µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Â ¼ Á¸¥ µ nª ´Ê ´ o°¤¼¨ µ nª °° µ o°¤¼¨ o ´ ¹É o°¤¼¨ ¸É ´ °° Å ¸ÊÅ¤nµ¤µ¦ ¼o º ¨´ ¤µÅ o

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á ¸¥ Â Å¤n ¼ Á¸¥

³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ NQUUNGUU EQORTGUUKQP Â n ²È ® ¨µ ¶ CNIQTKVJO ¤º À Â ¤º À ¬ ·Ç Â ³¤¦ ¨³¢ nÌ³ n® ® n®¢º¦ ·Ç n³¢® ¦ Ã ¤± ² ¦m³ «¹ ³¤¦ ¨³¢ nÌ³ n® ® n®¢º¦ ¸® ³¤ Ì³ ² µ n®¢º¦ ¶Ç ¿ µ ¨³¢ Ì³¿ { Â ³¤ Ì³¿« ® n®¢º¦¿«¶£ Á £ ¤±«µ µ ¦ ® À m¦± ²È ® ¨µ ¶ ²È ·È ®£ºm ² ¤µ¢³ n®¢º¦ ¶Ç«³¢³¤ ¦ Ì³ ¨ ¦ ¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² n®¢º¦ n ² À¦± ¨³¢¿¤Æ¨Â ³¤ ¶ ®² ® ²È ® ¨µ ¶ ² ¶È

´Ê ° ª· ¸ µ¦ ¸ ° ´ o°¤¼¨

² È ® ¨µ ³¤ ¶ ¶ ®² n®¢º¦À Ã¢m«º ¿«¶£ ² È ¦ ³ ® n®¢º¦Á £Â n ¤±Á£ q ³ ¨³¢ n³Ì n® · Ç ² È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ¶ÇÂ n ² Á £ ²Ç¨Ã ¤± ® n¨£ ³¤¿ n³¤¬²« À¦± ³¤ Ì³¤º À µ¦ Á oµ ¦®´ &RGLQJ ¿ { ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º À ® n®¢º¦ ²¨®£m³ ¿ m ³¤¿ n³¤¬²««Ì³¬¤² ®¹ ¤ q «¸®Ç «³¤ ¤±¿¡ ¬ · Ç Â n«² ¦² ª r v::::%%::::::w À «¶ ³¨ : À¦± Ì³ % Â ³¤ µ¢ q ¹ ¤± ³ª ·Ç ³¤¿ n³¤¬²« ²È «³¢³¤ À ¦ n® ¨³¢ n³ n ¿ { v : %6:w ·Ç À ¶Ç ±¿ ¶£ ²¨®² ª¤ nÌ³ ² ÆÂ n ²¨¿¦ À Ì³ ¨ ®² ª¤ ¶Ç ¤³ µ ² ³¢ n¨£ ²¨®² ª¤ ²¨ ²È «µÇ «Ì³ ² ¶Ç ± n® ¤³ Æ ¸®¨µ ¶ ³¤¿ n³¤¬²«¢¶¬¦³ ¬¦³£¨µ ¶À¦± À m¦±¨µ ± ¶ ¢¶ ¤±Á£ q Æ m®¿¢¸Ç® Ì³Ã Â n ² n®¢º¦ ¶¿¬¢³± Ç «¢ ·Ç ³ ²¨®£m³ ¨µ ³¤ ¶ À ²¨®² ª¤ ¶ nÇ Ì³ ² n¨£ ²¨¿¦ ²È n³ n®¢º¦ ¶ÇÂ nÁ £ µÃ¢m¢¶ ³¤ nÌ³ ² ¨µ ¶ ³¤ ¶È ±¿ { ³¤¿ µÇ¢¿ ¸È® ¶Ç¢³ ¨m³ ¤±¬£² ¿ ¸È® ¶Ç ²¨®£m³ ¿ m Ì³¬ Â¬n n®¢º¦ ¤± ® n¨£ v:%52w n³¿ n³¤¬²« n¨£¨µ ¶ ³¤¿ µ¢ ±Ã n n®¢º¦ ¶Ç¿ n³¤¬²«À¦n¨¿ { “ : % 5 2” ·Ç ¢¶ ³ ¿ { «® ¿ m³ ® ³ ¿ µ¢

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-11

µ¦ Îµ¦ ¼ Â 3DWWHUQ 5HFRJQLWLRQ ¿ { ³¤Â nÀ Ì³¦® ³ « µ µ¿ ¸Ç®¨µ¿ ¤³±¬q ¹ ® n®¢º¦À¦± ¤¨ «® «m¨ ® n®¢º¦ ¶Ç¢¶ ¨³¢ nÌ³ n® À ¶Ç ±¿ Æ «m¨ ¶Ç nÌ³ n® Ã¨n ¨µ ¶ ³¤ ¶È®³ Â n«² ¦² ª q¬¤¸® ²¨¿¦ À n®¢º¦ ¶Ç ¤³ nÌ³ ·Ç Â ³¤Â n«² ¦² ª qÀ «m¨ ¶Ç nÌ³ ²È ®³ n® ¢¶¨µ ¶ ³¤ Ì³ ¨ ¿ ¸Ç®«¤n³ «² ¦² ª q ¶ÇÀ m³ ·Ç ²¨®£m³ ²È ® ¨µ ¶¦² ª ± ¶È ± ¦n³£ ² ²È ® ¨µ ¶Â ¿¤¸Ç® ¶Ç

¦³· ·£µ¡ ° µ¦ ¸ °´ Â Å¤n ¼ Á¸¥

²È ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ À Ã¢m«º ¿«¶£ ²È ¤² ª³ ¹ ¡³ ® ¿«¶£ Ã n ² ¢³ *K ůFGNKV[ À¦±«³¢³¤ ¦³£ ³¤ ¶ ®² ¿ ¸Ç® ¦µ nÌ³ n®¢º¦ µ µ ²¦Ã n¿¬¢¸® n ² ² ²È ³¤ ¤±¿¢µ ¹ ¡³ ® ²È ® ¨µ ¶ ³¤¿¬¦m³ ¶ÈÃ¢m Ã n µ ³¤ ³ ³ ¹ ¡³ ® ³¤ ¶ ®² À m µ ³¤ ³ ³ ¤±«µ µ ¦À¦± ¤±«µ µ¡³ ® ²È ® ¨µ ¶ ² ²È ²È ® ¨µ ¶ ³ ¤±¿¡ ¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¶ ®² ¬¤¸®¦ ³ Ã ¦q¿ ¶£ ¿¦Æ n®£Â ± ¶Ç¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ n³ ¨³¢¿¤Æ¨ ® ³¤ ¶ ®² À¦± ³¤ ¦³£ ³¤ ¶ ®² ·Ç ¿ { ¤±Á£ q®£m³ ¢³ Â ³¤Â n ³ À ¿¨¦³ ¤µ «µÇ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ ¶ ®² À¦± ¦³£ ³¤ ¶ ®² ¸® ²¨À ¦ «² ³ ¿«¶£ ¬¤¸®Á ¿ %QFGT FGEQFGT %QORTGUUQT &GEQORTGUUQT EQFGE ·Ç ¬¢³£ · ²È ® ¨µ ¶«Ì³¬¤² ¿ n³¤¬²« ® ¤¬²« ¬¤¸® ¶ ®² À¦± ¦³£ ³¤ ¶ ®² ·Ç Â ³¤Â n ³ «Ì³¬¤² ³¤ y ¿«¶£ m³ ¤± ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ®¢ µ¨¿ ®¤q ²È EQFGE ¬¢³£ · ® qÀ¨¤q¬¤¸® «m¨ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ¶ ÌÇ ³¬ n³ ¶ ¶Ç ®² À¦± ¦³£ ³¤ ¶ ®² ·Ç Á ¿ ¶Â n Ç ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£¢¶Â n ³ ®£º¬¦³£ m ® qÀ¨¤q Ã nÀ m (.#% 9CX2CEM 5JQTVGP 1RVKO(41) À¦± /QPMG[tU #WFKQ ®¿¦Æ ³ ¿ ®¤q ¿ Æ ³¢µ #NGZCPFGT $GPLCOKP Ã n¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® Á ¿ ² ³¤³ ¶Ç Á £ ¶Ç¤º À ® Ã ¦q 9CXG ¿ { Ã ¦q ¶ÇÃ¢m¢¶ ³¤ ¶ ®²

µ¦µ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ ° Å¢¨r Å r ¸ É ¸ °´ oª¥ Ã Á nµ Ç µ¤ Â ª · µ¦ ¸ °´ Â Å¤n ¼ Á¸¥

Ã Á °´¨ ´Ê¤ £µ¡¥ ¦r Á¡¨

µ ° nµÁ ¨¸É¥ Å¢¨rÁ ¸¥ ´ µ¦ ¸ °´ o ´

:DYH Å¤n ¸ °´

0RQNH\uV $XGLR

2SWLP )52*

PLAC

.KHG QH &GUVTWEVQT = 6

= 6

6 = 6 = 6

'ZKV 2NCPGV &WUV = 6

= 6

6 = 6

= 6 6 = 6

6JG 'UUGPVKCN = 6 %NCUUKEU %QNNGEVKQP

= 6

= 6 = 6

&GOQP &C[U

= 6

6JG 9

6 6 = 6

= 6

'PFVTQFWEKPI

668 = 6

8 = 6

= 6

5WRGTTWPMPQYP

8 = 6

= 6

6JG $GUV QH 0KEM 8 = 6 %CXGŝ

= 6

8 8 = 6

5 = 6

$CTTKQ 2KPQ

¤ = 6 = 6 5 = 6

:DY3DFN

6KRUWHQ

= 6

= 6 = 6

= 6

= 6 = 6

8 = 6

= 6 8 = 6

= 6

558 = 6 565 = 6

5 = 6

5 6 = 6

55 = 6 565 = 6

569 = 6

5 = 6

59 = 6 6 5 = 6

4-12

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É n°

Ã Á °´¨ ´Ê¤ £µ¡¥ ¦r Á¡¨

:DYH Å¤n ¸ °´

0RQNH\uV $XGLR

2SWLP )52*

4GUKFGPV 'XKV #RQECN[RUG

8 = 6

55 = 6

m³¿ ¦¶Ç£

678 = 6

= 6

6KRUWHQ

µ ° nµÁ ¨¸É¥ Å¢¨rÁ ¸¥ ´ µ¦ ¸ °´ o ´

PLAC

:DY3DFN

559 = 6

576 = 6

58 = 6

6 = 6 6 5 = 6

5 = 6

= 6

6 = 6

56 = 6 65 = 6

68 58

¸É¤µ #NGZCPFGT $GPLCOKP /WUKE %QORTGUUKQP #NIQTKVJOU CPF 9J[ ;QW 5JQWNF %CTG 7

®¦²¢ qÀ¤ ® ³¤³ ¶Ç ¿ { ¸Ç® ® ®²¦ ²È¢ ® ¿ ¦ ¬¤¸®¡³ £ ¤q ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³¤ ¶ ®² ®¦²¢ q ¶Ç«® À« ³ ® Ã ¦q m® ³¤ ¶ ®² ·Ç ®£ºmÂ ¤º À ® Ã ¦q 9CXG «m¨ ®¦²¢ q ² Å Ã À« · ³ ® Ã ¦q¬¦² ³ ³¤ ¶ ®² ® À m¦±Á ¿ «m¨ ®¦²¢ q m³¿ ¦¶Ç£ ³¤ ¶ ®² À« · m³¿ ¦¶Ç£ ³ ® Ã ¦q ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² ® À m¦±Á ¿ «Ì³¬¤² ®²¦ ²È¢ ¶ ÌÇ ³¢³ «® «m¨ ®¦²¢ q«¹ n³£À« · ¤n®£¦± ³ ® Ã ¦q¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ³ ¿ µ¢ ¦ ³ ³¤³ À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ ³¤ ¶ ®² ® À m¦±Á ¿ ²È ·È ®£ºm ² ¤±¿¡ ® ¿«¶£ ¶Ç Ì³ ¶ ®² n¨£ ·Ç ³ ³¤³ ¶Ç ²È ¿ ¦ ¦³««µ 6JG 'UUGPVKCN %NCUUKEU %QNNGEVKQP ¿ { ¤±¿¡ ® ¿«¶£ ¶Ç Ì³¢³ ¶ ®² Ã n ¶ ¶Ç«¹ «m¨ ¤±«µ µ¡³ ® À m¦±Á ¿ ¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« Â¬n¿¬Æ · ³ ® Ã ¦q¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² Ã ¦q n ² · Ç ±¿¬Æ Ã n¨m³ ³ n®¢º¦ ¶Â n Ç ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ /QPMG[tU #WFKQ ¶ ®² n®¢º¦Ã n¢³ «¹ Á £ m³¿ ¦¶£Ç ® ³ Ã ¦q ¶Ç ¶ ®² µ ¿ { ¤n®£¦± 59 9 ® ³ ¿ µ¢ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢À m¦±Á ¿ Æ¢¶ ³¤ ² ³ ²È ® ¨µ ¶®£m³ m®¿ ¸Ç® n®¢º¦ ¶È ®³ ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ·Ç ºn®m³ ¨¤Â n n®¢º¦¿¬¦m³ ¶È¿ ¸Ç® ³¤©· ª³À¦± º ¦ ® ³¤ ¶ ®² Â ¡³ ¤¨¢ ¢³ ¨m³ ±Â n ¿ { ³¤¿ ¤¶£ ¨³¢£® ¿£¶Ç£¢ ® À m¦±Á ¿

¤ (.#%

¤ 1RVKO(41)

/QPMG[tU #WFKQ

5JQTVGP 9CX2CEM

6 7 6

59 6

59 9

58 6 6

66 68

£µ¡ ¸É nµÁ ¨¸É¥ ¦o°¥ ¨³ µ ° Å¢¨r Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ Á ·¤ ¸É ¸ ° ´ oª¥ Ã Á nµ Ç µ¤ Â ª · µ¦ ¸ °´ Â Å¤n ¼ Á¸¥

¸É¤µ #NGZCPFGT $GPLCOKP /WUKE %QORTGUUKQP #NIQTKVJOU CPF 9J[ ;QW 5JQWNF %CTG ¬ n³ 7

67 9

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-13

· ¦¦¤ 1. µ¦Á oµ¦®´Á } ª· ¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨ ¸ÉÄ o ´ Ã ¥ ´ÉªÅ ¹É ¸ °´ o°¤¼¨Ä®o¤¸ µ Á¨È ¨ ªnµ o°¤¼¨ o ´ Á¤°Ä n®¦º°Å¤n Á¡¦µ³°³Å¦ Ä®o¥ ´ª°¥nµ ¦³ ° oª¥ 2. ¦³· ·£µ¡ ° ´Ê ° ª· ¸ µ¦ ¸ °´ Â Å¤n¼ Á¸¥ª´ µ °³Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ 1. Å¤nÄ n ´Ê ¸ ¹Ê Ê °¥¼n ´ ª· ¸ µ¦Á oµ¦®´Â¨³¦¼ Â ° o°¤¼¨ µ ´ª°¥nµ :%52 oµ Îµ® ¦¼ Â µ¦Á oµ¦®´Ä®oÄ o ´ªÁ¨ Â Îµ ª ´ª°´ ¬¦ ¸É oÎµ ³Å o 1:1%1512 ¤¸ µ Á } ° Á nµ ° µ Á ·¤ 2. Á ºÉ° µ ´Ê ° ª· ¸ µ¦ ¸ °´ Â Å¤n¼ Á¸¥µ¤µ¦ Ä®o o°¤¼¨Á¸¥ ¸ÉÁ®¤º° Á ·¤®¨´ µ¦ ¸ °´ ´ ´ Ê ¹ Å¤nÅ oª´ » £µ¡ ° Á¸¥ ®¨´ ¨µ¥ µ¦ ¸ °´ Â nª´ ¸ ¦³· É · ¨ µ Â¨³ ¦³· ·£µ¡ ªµ¤Á¦Èª

° ´Ê ° ª· ¸

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á ¸¥ Â ¼ Á¸¥ µ nª

³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À «º ¿«¶£ ³ «m¨ NQUU[ EQORTGUUKQP ¿ { ³¤ ¶ ®² n®¢º¦Á £ ² µÈ n®¢º¦ ³ «m¨ ®® ¿ ¸Ç®Â¬n ³ ® Ã ¦q¿¦Æ ¦ ·Ç n®¢º¦ ¶Ç ² Ã À¦n¨ ²È Ã¢m«³¢³¤ ºn ¸ Ã n ¨µ ¶ ³¤ ¶È¿ { ¨µ ¶ ¶Ç Ì³¢³ ¤±£¹ q Â n ² n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦¢³ ¨m³¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£«³¢³¤ ¦ ³ ® Ã ¦q¿«¶£ ¦ Ã n · ¤±¢³ 5 ® ³ Ã ¦q¿ µ¢À¦±£² ¤² ª³ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç ¶Ã¨nÃ n ·Ç ºn y Á £ ²Ç¨Ã Ã¢m«³¢³¤ m ¶È ¨³¢ À m³ ¤±¬¨m³ Ã ¦q ¶Ç ¶ ®² À¦±Ã ¦q¿ µ¢ ¹ ¿ m ® ¨µ ¶ ³¤ ¶È ¸®®² ¤³ ³¤ m³£Á® n®¢º¦ µ µ ²¦ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿¤Æ¨«º ·Ç Á ¤ ²© q µ µ ²¦ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ ¶¨¶ ¶ À¦± ³¨¿ ¶£¢ Â n ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ Ì³Â¬n®² ¤³ ³¤ m³£Á® Ã n¿¤Æ¨ ·È ·Ç Ì³Â¬n Ì³ ¨ ºÂ n n ³ ¿ n³ · n®¢º¦Ã n¢³ ·È n¨£ «Ì³¬¤² ¥ª ¶À¦±À ¨ µ ¶¿ { Ç ¸È ³ «Ì³¬¤² ¨µ ³¤ ¶ ¶ ®² ¿«¶£ À «º ¿«¶£ ¸® ¨µ ¶ ³¤ ¸È ³ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ³¤¦ n®¢º¦ µ «¨ ©³« ¤q À¦± m³®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£

4-14

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

ª· ¸ µ¦ ¡ºÊ µ Îµ®¦´ µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥ o°¤¼¨ µ nª

5 5 5 5

M*\ UKIPCN KP VJG HTGSWGPE[ FQOCKP

¤ 95

£µ¡ ¸É o°¤¼¨Á ¸¥ Â Ä ¦¼ Â ° Ã Á¤ Áª¨µ Â¨³ ªµ¤ ¸É ªµ¤ ¸É ·Ã¨Á±·¦ r Ä Ã Á¤ ° Áª¨µ ªµ¤ ¸É ·Ã¨Á±·¦ r Ä Ã Á¤ ° ªµ¤ ¸É ªµ¤ ¸É ®¨µ¥ ªµ¤ ¸É Ä Ã Á¤ ° Áª¨µ ªµ¤ ¸É ®¨µ¥ ªµ¤ ¸É Ä Ã Á¤ ° ªµ¤ ¸É

(TGSWGPE[ *\

M*\ UKIPCN KP VJG HTGSWGPE[ FQOCKP

8 6 9

6KOG OKNNKUGEQPFU

#ORNKVWFG

¨µ ¶ ³¤ ¸È ³ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ n®¢º¦ ³ «m¨ «³¢³¤ Ì³¬ ¿ { ¤º À ² ¶È µ¦ Á ¨¸É¥ ¦¼ Â WUDQVIRUP ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² Á £ ³¤¿ ¦¶Ç£ ¤º À ¶È ±¿¤µÇ¢ ³ ³¤ Ì³«² ³ ¿«¶£ ¶Ç¿ { ¤º À ¿ µ ¿¨¦³¬¤¸®Á ¿¢ ¿¨¦³ ³¢¡³ ¶Ç À¦± ¢³«¹m¢À¦n¨À m ¿ { «m¨ Å ¬¦² ³ ²È ¿ ¦¶Ç£ ¤º À Â¬n®£ºÂ m ¤º À ¿ µ ¨³¢ ¶ ²Ç ¨®£m³ «² ³ ¿«¶£ À« Â ¤º À ¬¤¸®Á ¿¢ ¨³¢ ¶¿ { Ç ³¢¡³ ¶Ç À¦± À¦n¨ Ì³ ¦ ¶ÇÃ n ³ ³¤À m ¿ { «m¨ ¿¦Æ Å ¢³ ¨® Ã q ¦¦² q ¶ÇÃ n ³ ³¤ ¨® Ã q ± Ì³¢³¿ n³¤¬²«®¶ ¶¬ ·Ç

¸É¤µ JVVR EJKOGTC NCDU QTGKNN[ EQO DQQMU 55 EJ JVON U A «¸ n 5 «µ ¬³ ¢ 556

µ¦ Á oµ¦ ®´ µ¦ Îµ µ¥ ¤º À ³¤ ¶ ®² Á £ ³¤¿ n³¤¬²« ³¤ Ì³ ³£ RTGFKEVKXG EQFKPI Â n n®¢º¦Â ® ¶ Ì³¢³ m³ ¤± ¨ ³¤ ³ µ ©³« ¤q¿ ¸Ç® Ì³ ¨ ¬³ m³ ® «² ³ ¿«¶£ Â y ¹ ² n® µ ¦³ ¤±¬¨m³ n®¢º¦ ¶Ç ³ ³¤ qÃ¨nÀ¦± n®¢º¦ ¤µ ¤n®¢ ² n®¢º¦¿ µÇ¢¿ µ¢ ¶Ç Ì³¿ { Â ³¤ Ì³ nÌ³ m³ ¶Ç Ì³ ³£ ± Ì³¢³ ¨® Ã q À¦n¨ · Ì³¢³ ¿ n³¤¬²«®¶ ¶¬ ·Ç ³¤¿ n³¤¬²« ³¤ Ì³ ³£ ¶Ç µ£¢ Ì³¢³Â n ³ ² n®¢º¦¿«¶£ º ¸® ³¤¿ n³¤¬²« ³¤ Ì³ ³£¿ µ ¿«n ¬¤¸®À®¦ ¶ ¶

.KPGCT 2TGFKEVKXG %QFKPI .2% ³¤ ¿ n³ ¤¬²« ³¤ Ì³ ³£ ¿ µ ¿«n ¿ { ¨µ ¶ ³¤ ¿ n³ ¤¬²« «² ³ ¿«¶£ ¶Ç ®³©²£ ³¤ Ì³¦® ¦Ã À¦± ¤± ¨ ³¤«¤n³ «² ³ ¿«¶£ ® À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ² ² È ¨µ ¶¶ ± È Ã¢m« Â · ¤º ¤m³ ® «² ³ ¿«¶£ ¿¦£ Á £ ±¿ n ¨µ ¶ ³¤«² ¿ ¤³±¬q«² ³ ¿«¶£ Â¬nÂ ¦n¿ ¶£ ² ¨µ ¶ ³¤«¤n³ ¿«¶£ ® ¢ ¹ª£q¢³ ¶Ç«¹ Á £®³©²£ ¿ µ ³ µ ©³« ¤q ¶Ç ¤±¿¢µ m³Â ® ³ ® «² ³ m®¿ ¸Ç® ³ ¿¨¦³Â¬n¿ { y q ² ¿ µ ¿«n ® m³Â ® ¶

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-15

³¤¿ n³¤¬²«Á £ ³¤ Ì³ ³£¿ µ ¿«n Â n¤º À ³¤ Ì³ ³£¿ µ ¿«n ¿ { ²¨À ® ¦¹m¢ n®¢º¦ µ µ ²¦ Á £ .2% À m³ ® ¨³¢¿ n¢ KPVGPUKV[ ¬¤¸®À®¢ ¦µ º CORNKVWFG À¦± ¨³¢ ¶Ç HTGSWGPE[ ® ³¤«¹m¢«² ³ µ µ ²¦ n¨£ ²¨¿¦ À¦n¨Â n m³¿¬¦m³ ¶È¢³ ¦µ nÌ³ n®¢º¦¿«¶£ ¿ µ¢

µ¦ ¨ o°¤¼¨

³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£¢¹m ¿ n Ã ¶Ç ³¤ ² µÈ ¬¤¸®£ ¿¦µ n®¢º¦ µ µ ²¦ ³ «m¨ ¶Ç¬º ® ¢ ¹ª£qÃ¢m«³¢³¤ Ã n£µ ¬¤¸® ¶Ç¢¶ ¨³¢¨µ ¥ n®£ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À Ã¢m«º ¿«¶£ ²È ± Ì³ ³¤ ¶ ®² Ã ¤± ²Ç Ã¢m«³¢³¤ ¶ ®² Ã nÀ m ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ± ¶ ®² n®¢º¦Ã · ³ ¶Ç Ì³¬ ¿ { ¿ i³¬¢³£Ã¨n ³ ¿ i³¬¢³£ ²È ¤± ¹¿ { ®² ¤³ µ Á £ ®² ¤³ µ ¶È¿ { ²¨ ¨ ¹¢ Ì³ ¨ µ ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³¤«¹m¢«² ³ ¿«¶£ ¨µ ¶ ³¤ Ì³ ³ ® ¤º À ¶È¿ ¤¶£ ¿ ¶£ Ã n ² ¿¤³ Ì³¡³ ¶ÇÃ n ³ ³¤ m³£¤º ¢³ ¦µ Â¬¢m ² ¡³ ¶Ç Á £¡³ ¶Ç¿¤³ m³£¤º ²È n³¿ { «¶¿¬¢¸® ¤µ 6TWG EQNQT ±¢¶¿ «¶ ¤±¢³ 6 777 6 «¶ n³ ³¤ ¦µ ¡³ ·È ¢³Â¬¢mÂ n Ì³ ¨ «¶À m 6 «¶ ¡³ ¶ÇÃ nÂ¬¢m ¶È£m®¢À m³ ³ ¡³ n ² À¦±¤³£¦±¿®¶£ ® ¡³ Ì³ ¨ ¬ ·Ç Æ¬³£Ã n¨£ ¬³ ¿ µÇ¢ Ì³ ¨ «¶¿ n³Ã ¤³£¦±¿®¶£ ® ¡³ ÆÂ ¦n¿ ¶£ ² ¡³ n ² ¢³ ·È · À¢n¨m³ Ì³ ¨ ¿ «¶ ±¢¶Ã¢m Ì³ ² À m«³£ ³¢ ¹ª£q Æ¤² ¤ºnÃ n Ì³ ¨ Ì³ ² ·Ç ¿ «¶ ¶ÇÃ¢m«³¢³¤ ¤² ¤ºnÃ nÃ¢m¢¶ ¦ m® ¹ ¡³ ® ¤º Â ¢¹¢¢® ® ºnÂ n ³

£µ¡ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ » £µ¡ ° £µ¡ £µ¡ o ´ £µ¡ ¸É ¨· Ä ®¤n Ã ¥ Ä o Îµ ª ¸ ¸

³¤ Ì³ ³ ® ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ À¦± Ì³ ¨ µ ® «² ³ ¿«¶£ Æ ¢¶ ¦² ª ± ³¤ Ì³ ³ À ¿ ¶£¨ ² Ã ¦q¿ ¦ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ «º ¢¶ n®¢º¦¢³ ¬¤¸®¤³£¦±¿®¶£ ¢³ ¨m³¬º¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¤² Ã n n¨£¿¬ ¹ ¶È Á ¿ «³¢³¤ ¦ n®¢º¦ Ì³ ¨ ¢³ Ã nÁ £ ºn y Ã¢m¤² ¤³ · ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¿ q ³¤ ¶ ®² ¿ ¦¶Ç£¬¤¸®®² ¤³ µ ¶Ç «³¢³¤ Ã n£µ ¨³¢À m³ ® ¿«¶£ ²È ¿ { ¬²¨ n® ¶Ç ²È ºn y ¿ ¦ À¦± ºn ¦µ Â¬n ¨³¢« Â À¦± Ì³¢³¿ { ¤±¿ Æ ®¡µ ¤³£®£ºm¿«¢® «µÇ «Ì³ ² ¶Ç n® Ì³ ¨³¢¿ n³Â ¸® ³¤ ¶ÇÁ ¿ Ì³¬ n®¢º¦¨m³ n®¢º¦Ã¬ ¢¶ ¨³¢«Ì³ ² n®£¿ ¶£ ² n®¢º¦ ®¸Ç Â ± ¶Ç¿ µ ¿ ¶£¨ ² ¶ÇÂ nÂ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ Ì³¢³Â n ² ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Á ¿ À «º ¿«¶£ ³ «m¨ n® ¿ µÇ¢ ³ ³¤ ² «µ Â ¿¦¸® ¿«¶£ ¶Ç ±¦ ® ¿¬ ¸®Ã ³ ²È ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² n¨£ ® ³ ¶ÈÁ ¿ £² n® Ì³ ¨ Ì³ ¨ µ ¶Ç ±Â n ² ¿«¶£ À m¦± µ n¨£

4-16

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ª «µ ¦r

¥ª ¶ ¶Ç«Ì³ ² ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ ¸® ¥ª ¶ µ «¨ ©³« ¤q 2U[EJQCEQWUVKEU ·Ç ®m³ ¨m³ µ ± «± ¨± ± «³ ¿ { ¥ª ¶¬¦² ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³¤¦ ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m¿ ¶Ç£¨ n® ¬¤¸®¿«¶£ ¶Ç¢¶ ²£«Ì³ ² n®£ Á £¬¦² ³¤ ® µ «¨ ©³« ¤q Ì³¬ ¨m³ Ã¢mÂ m ¹ ¿«¶£ ¶Ç¬º ® ¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¤² ¤ºnÃ n Á £ y ²£ ¶Ç¢¶ ¦ m® ³¤¤² ¤ºn¿«¶£ ¶Ç«Ì³ ² ¸® ¨³¢ ¶Ç ¨³¢ ² ¿«¶£ À¦± ³¤ m® ¿«¶£ ¢ ¹ª£q ¤² ¤ºn ¿«¶£ Ì³ ² Â m¨ ¨³¢ ¶Ç ¦¹m¢ ¬ ·Ç ·Ç ®£ºm Â m¨ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q À¦± m³ ¿¬¦m³ ¶È Æ ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ³¢®³£¹ ® ºn y ® ³ ¶È ²Ç¨Ã £² ¢¶ n® Ì³ ² Â ³¤¤² ¤ºn ³¤¿ ¦¶Ç£ ¤± ² ¿«¶£ ¬¤¸® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤À£ ¨³¢ ¶Ç ²¨®£m³ ¿ m ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ m³ ¶Ç n®£ ¶Ç«¹ ¶Ç«³¢³¤ ¤² ¤ºnÃ nÂ m¨ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q ¸® 6 ¿¯µ¤ q ¿ m ¿ ¦¶Ç£ ³ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q ¿ { 6 ¿¯µ¤ q n³ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¢¶ m³ n®£ ¨m³ ¶È ¿ m ¿ ¦¶Ç£ ³ ¿¯µ¤ q ¿ { ¿¯µ¤ q ·Ç «m¨ m³ ® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¸® ¿¯µ¤ q ºn y Ã¢m «³¢³¤ ¶Ç ±¤² ¤ºnÃ n ³¤¤² ¤º¿«¶ n £ ® ®¶ ¤±¿ Æ ¬ · Ç ² È Æ ¸®¿«¶£ «® ¿«¶£ ¶¢¶Ç ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¿ m³ ² À m ¨³¢ ¶ mÇ ³ ² ¨³¢ ² ¿«¶£ ¶ÇÃ n£µ Æ m³ ² n¨£ ¡³ ¶Ç 5 À« ¿ { ¤³ Á £ m³À ¨ ²È ¬¢³£ · ¨³¢¿ n¢¿«¶£ «m¨ À ¨ ® À« · ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ ¿«¶£ «m¨ ¿«n ¤³ Á n À« m³¿ { ® RJQP ¿ { ¬ m¨£ ¶Ç¨² ³¤¤² ¤ºn ¨³¢ ² ® ·Ç m³ ³ ¤± ² ¨³¢ ² ¶Ç¿ { ¤µ¢³ ³£¡³ ¢¶¬ m¨£¿ { ¿ µ¿ ¦ ²¨®£m³ ¿ m ¨³¢ ¶Ç 5 ¿¯µ¤ q ² ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q n³Â¬n ³¤¤² ¤ºn ¨³¢ ² ¿ m³ ² ¶Ç ® ¨³¢ ² ³ ³£¡³ ® «® ¨³¢ ¶Ç ¶È m³ ² ¤±¢³ 79 6 8 ¿ µ¿ ¦ ·Ç ¬¢³£ ¨³¢¨m³ n³ ± y ¿«¶£ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q Â¬n ² ¿ m³ ² ¨³¢ ¶Ç 5 ¿¯µ¤ q ²È n® ¿ µÇ¢¤± ² ¿«¶£ ®¶ 8 ¿ µ¿ ¦

£µ¡ ¸É ªµ¤ ¸ É ° Á¸¥ ´ ¦ ³ ´ ªµ¤ ´ Å¸É o¥·

¸É¤µ JVVR YYY HWVWTGRTQFWEGTU EQO HQTWOU RTQFWEVKQP VGEJPKSWGU TGEQTFKPI OKZKPI OCUVGTKPI YJCV NQWFPGUU 8 9 «¸ n 5 «µ ¬³ ¢ 556

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-17

³¤¤² ¤ºn¿«¶£ ¶Ç«Ì³ ² ®¶ ¤±¿ Æ ¬ ·Ç ¸® ³¤ m® ¿«¶£ CWFKVQT[ OCUMKPI Á £À ¨ µ ® ³¤ m® ¿«¶£ Ã n Ì³¬ · ¨µ ¶ ³¤ ¶Ç ³¤¤² ¤ºn ® ¿«¶£ Á £¿«¶£ ¬ ·Ç ¢¶ ¦ ¤± ³ ³¤ ¤³ ® ¿«¶£ ®¶ ¿«¶£ ¬ ·Ç ²¨®£m³ ¿ m ¿«¶£ ¨µ £¹ ¶ ²Ç ¢³ ± Ì³Â¬n Â ¤ Ã¢mÃ n£µ ¿«¶£ ¿ ¤¸Ç® £ q ²È ¶ ·È È ®£º ²m ¹ «¢ ² ® µ ¿«¶£ ¶¿ µ Ç ·È ¤n®¢ ² ¿«¶£ ³ ¿«¶£ ®³ º m® Ã¢m«³¢³¤ Ã n£µ Ã n¿¦£ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦À «º ¿«¶£Â n ¤±Á£ q ³ ¥ª ¶ µ «¨ ©³« ¤q ¶È Â ³¤ Ì³¬ ¨m³¿«¶£ Ã¬ «³¢³¤ ¦ ®® Ã Ã n ²È ¬¢ ¦ ³ «m¨ ®® Ã ¬¤¸® «¡³ ¿ µ¢Ã¨n

nµ °´ ¦µ · Á jµ® ¤µ¥

¿ ¸Ç® ³ ²È ® ¨µ ³¤ ¶ ¶ ®² CNIQTKVJO À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Ã n¢¶ ³¤ Ì³¬ m³ ³¤ ¶ ®² Â¬n ¤¤¦¹®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ VCTIGV DKV TCVG ¿ m Ì³¬ ®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£¿ { 6 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ MKNQDKV RGT UGEQPF MD U Á £®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ ¶«ºÇ ¿ Æ ¤³£¦±¿®¶£ ® ¿«¶£ Ã n¢³ À¦±Â¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶ ¨m³®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ ¶ mÇ ³Ì ¨m³«Ì³¬¤² ²È ® ¨µ ³¤ ¶ ¶ ®² ¿ ¶£¨ ² ¿¢¸Ç®Ã n Ì³¬ ®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£À¦n¨ ³¤ ¶ ®² Æ ± ¶ ®² n®¢º¦Â¬nÃ n®² ¤³ µ ¶ ÌÇ ³¬ ² ²È «m¨ ® ¿«¶£ ¶ÇÃ n¤² ³¤ ² ¿ { ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m«Ì³ ² ¬¤¸®¢¶ ²£«Ì³ ² n®£ ²È ± ·È ®£ºm ² ¤± ² ® Ã ¦q ¶Ç º ¶ ®² ¿ ¦ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ «º ¢³ ¢¶ n®¢º¦ µ µ ²¦ ¶Ç«³¢³¤ Ì³¢³¦ ®® Ã n¢³ Ì³Â¬n®² ¤³ ³¤ ¶ ®² ®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç«º Á £ ¶Ç ºn y Ã¢mÃ n«² ¿ ¿¬Æ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Â «µÇ ¶ÇÃ n£µ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n³ ²È ¿ i³¬¢³£Â¬n®² ¤³ µ mÌ³¢³ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Ì³¿ { n® À¦ ² ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶Ç ºn y ®³ Ã n£µ ¿«¶£ À ¤ n® ¶Ç«³¢³¤ ¤² ¤ºnÃ n «Ì³¬¤² ³¤ Ì³¬ ®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ ²È Á ¿ Â y ¹ ² ¶È«³¢³¤ ¿ n³¤¬²«¿«¶£ n¨£®² ¤³ µ À ² ¶È ®² ¤³ µ ¶Ç ®² ¤³ µ À ¤ ² ®² ¤³ µ ¶Ç %QPUVCPV DKV TCVG %$4 ¬¢³£ · m³«² ³ ¶Ç«¹m¢Ã nÀ m¦± m³À n¨£ Ì³ ¨ µ ¶Ç¿ m³ ² ²È ¬¢ n³®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ ¸® 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ¹ m³ ® «² ³ ¶Ç«¹m¢¢³ ±¢¶¤± ² ® ®² ¤³ µ ¶Ç¿ m³ ² ¶Ç 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶Ã¢m¨m³¿«¶£ m¨ ²È ±¿ { ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® «º Ã¢m ² n® ¬¤¸®Ã¢m¢¶¿«¶£ ®² ¤³ µ À ¤ ² 8CTKCDNG DKV TCVG 8$4 ¬¢³£ · m³«² ³ ¶Ç«¹m¢Ã nÀ m¦± m³À n¨£ Ì³ ¨ µ ¶Ç À m³ ² À m Æ£² ¤² ª³ m³¿ ¦¶Ç£ ® ²È ¿ ¦ Ã¨n ²¨®£m³ ¿ m ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m ² n® ¬¤¸® m¨ ¶ÇÃ¢m¢¶¿«¶£ ®³ Â n®² ¤³ µ mÌ³«¹ ¿ m µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ «m¨ ¿«¶£ m¨ Ã¬ ¢¶ ¨³¢ ² n® ¬¤¸®¤³£¦±¿®¶£ «º ®³ Â n®² ¤³ µ µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ À m m³¿ ¦¶Ç£ ® ®² ¤³ µ Á £¤¨¢£² ®£ºm ¶Ç 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ³¤Â n ²¨¿ n³¤¬²«À ®² ¤³ µ À ¤ ² Ì³Â¬n«³¢³¤ Â n µ n®£¦ Â «m¨ ® ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m ² n® ¬¤¸®¿¤¶£ m³£ À¦±Â n µ «m¨ ¶Ç¿ µ ¿ ¸Ç®Ã Ì³¿« ®«m¨ ¶Ç ² n® Ì³Â¬n¿ Æ ¤³£¦±¿®¶£ Ã n¢³ · È ®² ¤³ µ ²¨À ¤ ² ¶¢²È ¿ { ¶ µÇ £¢Â n ³ ¿ ¸®Ç ³ Ì³Â¬n¿«¶£ ¿ ¦ º ¶ ®² Ã n º n® Á £Â n®² ¤³ µ mÌ³

¤ 8 MDRU 5 MDRU MDRU

£µ¡ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ °´ ¦µ · ¸É ´ °´ ¦µ · Â ¦ ´

8$4

%$4

4-18

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³ ¡³ ¶Ç 6 ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ®² ¤³ µ ¶Ç ² ®² ¤³ µ À ¤ ² Á £À À ¨ ²È À« m³®² ¤³ µ «m¨ À ¨À ® À« ¿¨¦³ Á £®² ¤³ µ ¿ i³¬¢³£ ¶Ç Ì³¬ ¸® 5 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ®² ¤³ µ ¶ÇÀ« n¨£ ¤³ ¿«n ¤± ±¢¶ ®² ¤³¿¤Æ¨ ¶Ç 5 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ «m¨ ®² ¤³ µ À ¤ ² À« n¨£¿«n · ¢¶®² ¤³¿¤Æ¨Ã¢mÀ m ® ·È Å ¦ Å ®£ºmÂ m¨ 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ À m m³¿ ¦¶Ç£ ® ®² ¤³ µ ®£ºm ¶Ç 5 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ Â ³¤Â n ³ À¦± y ¿«¶£ ¿ ¦ Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² ²È ®² ¤³ µ ¶Ç 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ Â¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç ¶Â ¤± ² ¶Ç¿¬¢³±«Ì³¬¤² ºn y ²Ç¨Ã n³®² ¤³ µ mÌ³ ¨m³ ¶È ± Ì³Â¬n ºn y Ã n£µ ¿«¶£ À ¦ ¦®¢ ·Ç ®³ «¤n³ ¨³¢¤Ì³ ³ Â¬n ² º yn Ã n ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n³®² ¤³ µ ®£º ¶m Ç 9 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ¬¤¸®«º ¨m³ ±Â¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶ ºÇ yn ¶Ã¢m Ç Â m º¿ ¶ n Ç£¨ ³ Ã¢m«³¢³¤ À£ ¨³¢À m³ ® ¿«¶£ n ² ² ¿«¶£ ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² Ã n

¦³· ·£µ¡ ° µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥

³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Ã n¤² ³¤£®¢¤² À¦± Ì³¢³Â n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£Â y ¹ ² ·Ç Â ¡³ ¤¨¢ ²È ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Â n¿¨¦³Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦¢³ ¨m³ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£À m ³ ® Ã ¦q ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² ¢¶ ³ ¿¦Æ ¨m³¢³ ®¿¦Æ ³ ¿ ®¤q ¿ ³¢µ #NGZCPFGT $GPLCOKP Ã n¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® Á ¿ «Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Á £Á ¿ ¶Ç Ì³¢³ «® ¤± ® n¨£ /WUGRCEM /2 1II 8QTDKU ##% À¦± 9/# ² ³¤³ ¶Ç

µ¦µ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ ° Å¢¨r ¸É ¸ ° ´ ¹É ® nª¥ Á } Å r oª¥ Ã Á nµ Ç µ¤ Â ª · µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥ µ nª Ã Á

:DYH Å¤n ¸ °´

0XVHSDFN

2JJ 9RUELV

AAC

:0$

nµÁ ¨¸É¥ µ¦ ¸ °´

6 = 6

66 = 6

67 = 6

7 = 6

67 = 6

6 = 6

7 = 6

66 = 6

69 = 6

67 = 6

7 = 6

75 = 6

7 = 6

8 = 6

86 = 6

8 = 6

7 = 6

79 = 6

76 = 6

79 = 6

9 = 6

85 = 6

88 = 6

8 = 6

78 = 6

9 = 6

8 = 6

= 6

96 = 6

= 6

96 = 6

8 = 6

99 = 6

5 = 6

7 = 6

= 6

7 = 6

8 7 = 6

5 = 6

= 6

6 = 6

9 = 6

6JG 'UUGPVKCN %NCUUKEU %QN 7 = 6 NGEVKQP

9 = 6

= 6

9 = 6

8 = 6

6 = 6

$CTTKQ 2KPQ

8 8 = 6

6 = 6

= 6

9 = 6

m³¿ ¦¶Ç£

678 = 6

86 = 6

89 = 6

9 = 6

95 = 6

96 = 6

9 = 6

°´¨ ´Ê¤ £µ¡¥ ¦r Á¡¨ .KHG QH &GUVTWEVQT

'ZKV 2NCPGV &WUV &GOQP &C[U 6JG 9

'PFVTQFWEKPI

5WRGTTWPMPQYP

6JG $GUV QH 0KEM %CXGŝ

4GUKFGPV 'XKV #RQECN[RUG

88 = 6 5 = 6 5 8 = 6 6 6 = 6 668 = 6

¸É¤µ #NGZCPFGT $GPLCOKP /WUKE %QORTGUUKQP #NIQTKVJOU CPF 9J[ ;QW 5JQWNF %CTG

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-19

³¤ ¶ ®² ²È Á ¿ ¿ ¸® ²È ¬¢ Â n®² ¤³ µ ®£ºm ¶Ç 9 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ £ ¿¨n ##% /2 Â n®² ¤³ µ 5 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ À¦± /WUGRCEM Â n®² ¤³ µ ¶Ç µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ «³¿¬ ¹ ¶ÇÂ n®² ¤³ µ ¿¬¦m³ ¶È¿ ¸Ç® ³ ¿ { ®² ¤³ mÌ³«¹ ® À m¦±Á ¿ «¹ ¶Ç ºn y Ã¢m«³¢³¤ À£ ¨³¢À m³ ³ n ² Ã n®£m³ ¿ m ² ³¤ ¶ ®² ²È ¬¢ Â n ¤º À 8$4 £ ¿¨n 9/# ¶ÇÂ n¤º À %$4 ®¦²¢ qÀ¤ ® ³¤³ ¶Ç ¿ { ¸Ç® ® ®²¦ ²È¢ ® ¿ ¦ ¬¤¸®¬ ² ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³¤ ¶ ®² ·Ç ¿ { n®¢º¦¿ ¶£¨ ² ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ «m¨ ®¦²¢ q ¶Ç«® ¿ { ³ ® Ã ¦q m® ³¤ ¶ ®² ®¦²¢ q ² Å Ã À« · ³ ® Ã ¦q¬¦² ³ ³¤ ¶ ®² ® À m¦±Á ¿ «m¨ ®¦²¢ q m³¿ ¦¶Ç£ ³¤ ¶ ®² ¿ { m³¿ ¦¶Ç£ ® ³ Á £¤¨¢¬¦² ³¤ ¶ ®² ® À m¦±®²¦ ²È¢ «m¨ ¤±«µ µ¡³ ® À m¦±Á ¿ ¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç 7

##%

1II 8CTDKU /2 /WUGRCEM

9/#

)LOH VL]H DV D SHUFHQWDJH RI XQFRPSUHVVHG RULJLQDO ŘOH

£µ¡ ¸É nµÁ ¨¸É¥ ¦o°¥ ¨³ µ ° Å¢¨r Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ Á ·¤ ¸É ¸ ° ´ oª¥ Ã Á nµ Ç µ¤ Â ª · µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥ µ nª

¸É¤µ #NGZCPFGT $GPLCOKP /WUKE %QORTGUUKQP #NIQTKVJOU CPF 9J[ ;QW 5JQWNF %CTG ¬ n³

¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¡³ ¶Ç ² ¡³ ¶Ç 7 ±¿¬Æ Ã n¨m³Â n³ ³¤¦ ³ ® Ã ¦q ²È ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ¦ ³ ® Ã ¦qÃ n¢³ ¨m³ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£®£m³ ² ¿ Á £ ¶ÇÁ ¿ ¶Ç Ì³¢³¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¶ ¶Ç«¹ ® ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£¦ ³ Ã ¦q¦ ¿¬¦¸®¤n®£¦± 59 9 ® ³ Ã ¦q n ² Â ± ¶ÇÁ ¿ ® ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ¦ ³ ® Ã ¦qÃ n¤n®£¦± 67 ® ³ Ã ¦q n ² Ã n ®£m³ Ã¤ Æ ³¢À m¦±Á ¿ Æ ¢¶ ³¤ ² ³ ²È ® ¨µ ¶®£m³ m®¿ ¸Ç® n®¢º¦ ¶È®³ ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ³¢¤±£±¿¨¦³ ³¤ ¶ ®² ¡³ À¦±¿«¶£ ²È ¢¶ ³¤ ² ³®£m³ m®¿ ¸Ç® Â ¤º À ® À Ì³¦® ³¤¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ À¦± n Â¬n ¨³¢ ² È ® ¨µ ¶ Â ± ¶ Ç À m¦± ¢¶ ¨³¢ ® Â ¤º À ® Ã ¦qÀ¦± ¹ ¡³ ® ¿«¶£ À m³ ² Ã ² È º ¦µ « Â ² ¿¤¸Ç® ³¤ ¶ ®² ®£m³ ¢³ ²È ¶È¿ { ¤±¿ Æ ¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ ² «µ Â Â ³¤«¤n³ À¦± ² ¿ Æ ¿ ¦ ²¨®£m³ ¿ m ¿ ¦ ¶Ç¢¶ ³¤ «¢¿«¶£ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ ¶Ç®² ¤³ µ µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ®³ Â¬n ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m ¶¿¢¸Ç®À« ¦ n¨£®² ¤³ µ ¶ mÇ ³Ì ¨m³ n¨£¿¬ ¹ ¶ ºÈ ¦µ n ¿ ¦ ³ ¤³£ · ®® À ¿«¶£ ¿ ¦ Â¬n¢¶ ¹ ¡³ ¶ ¶«Ç ¹ ¶®²Ç ¤³ µ ¶ mÇ ³Ì ¿ ¸®Ç Â¬nÃ n ¹ ¡³ ¶Ç ¶ ² º yn ¶Â n Ç ³ ²Ç¨Ã ·Ç Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨ º yn Ì³ ¨ ¢³ y ¿ ¦ ³ Ã®À K2CF Ã®Á K2JQPG ¬¤¸® ®¹ ¤ q ³®¸Ç Å ·Ç Ã ¦q ¶Ç¿¦m ®¹ ¤ q¿¬¦m³ ¶È¢¶ ³ Ã¢m¿ µ 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ «Ì³¬¤² Â ³¤Â n ³ ¤µ ²È ¢¶ ²¨À ¤ Ì³ ¨ ¢³ ¶Ç«m ¦ ¤± m® ¨³¢ ® ® À m¦± ³¤¬³¨µ ¶ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ ²È £³ ¶Ç ± Ì³Ã n ¤µ

4-20

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ 1. { ´¥ ¸É¤¸ ¨ n° µ¦¦´ ¦¼oÁ¸¥ ° ¤ »¬¥r µ¤®¨´ µ¦ ° · ª «µ ¦r ¦³ ° oª¥°³Å¦ oµ 2. oµ o° µ¦Ä®o » £µ¡ ° Á¸¥ °° ¤µ ¸ ª¦ Îµ® nµ°´ ¦µ · Á jµ®¤µ¥Ä®o¼ ®¦º° nÎµ

Â ª ° · ¦¦¤ 1. { ´¥ ¸¤¸É ¨ n° µ¦¦´ ¦¼Á¸ o ¥ ° ¤ »¬¥r µ¤®¨´ µ¦ ° · ª «µ ¦r ¦³ ° oª¥ ªµ¤ ¸É ªµ¤ ´ Á¸¥ Â¨³ µ¦ n° Á¸¥ 2. oµ o° µ¦Ä®o » £µ¡ ° Á¸¥ °° ¤µ ¸ ª¦ Îµ® nµ°´ ¦µ · Á jµ®¤µ¥Ä®o¼ ´ Ê ¸Á º Ê °É µ °´ ¦µ · Á jµ®¤µ¥ ¸É¼ ´ Á È ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° Á¸¥ Å o¤µ Â¨³Ä®o » £µ¡Á¸¥ ¸É ¸

° ¸É ¤µ ¦ µ µ¦ ¸ ° ´ o°¤¼¨ Á¸¥

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¢³ ¤ ³ À ¿®Æ¢¿ Æ ¢³ ¤ ³ À ¿®¿® ¶ ¢³ ¤ ³ À ¿® ¶

Â ª ·

4-21

¢³ ¤ ³ À ¿®Æ¢¿ Æ ¿ { ¢³ ¤ ³ ³ ³ ³ µ ¶ÇÂ n«Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¨µ ¶Á®À¦±¿«¶£ Á £ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ ²È ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ Ì³¬ Ã¨nÂ ¿®Æ¢¿ Æ ¤± ² ¶Ç ¿®Æ¢¿ Æ À¦± ¿®Æ¢¿ Æ ¿®¿® ¶ ¢³ ¤ ³ À ¿®¿® ¶ ¿ { n® Ì³¬ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ ® ¿®Æ¢¿ Æ À¦± Ì³¢³ ¤±£¹ qÂ n ³ ®£m³ À ¤m¬¦³£Á £ ¤µª² À® ¿ c}¦ ¢³ ¤ ³ ¿® ¶ Ì³¬ Á £ ¤µª² ®¦ ¶È Â n ³ ² ¤± ¿«¶£ ¿ ®¤q¤³¨ q

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤ À ¨ µ À¦±¿¦¸® Â n¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®Æ¢¿ Æ À¦±¿®Æ¢¿ Æ Â¬n ¿¬¢³±«¢ ² ³ ¶Ç Ì³¬ Ã n ® ¬¦² ³¤ À ¨ µ À¦±¿¦¸® Â n¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶Â¬n¿¬¢³±«¢ ² ³ ¶Ç Ì³¬ Ã n ® ¬¦² ³¤ À ¨ µ À¦±¿¦¸® Â n¢³ ¤ ³ ¿® ¶ Â¬n¿¬¢³±«¢ ² ³ ¶Ç Ì³¬ Ã n

4-22

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É ¤µ ¦ µ Â Á°È¤ Á¡È

¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ /QXKPI 2KEVWTG 'ZRGTVU )TQWR /2') ·Ç ¿ { ¸Ç® ® ¦¹m¢ ºn¿ ¶Ç£¨ ³ ¶Ç ² ³ ¤± ¢³ ¤ ³ ³¤¿ n³¤¬²«¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦±¿«¶£ ¢³ ¤ ³ ¶¿ { È «m¨ ¬ ·Ç ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ® q ¤Ã®¿®«Á®

+PVGTPCVKQPCN 5VCPFCTFK\CVKQP 1TICPK\CVKQP +51 À¦±Ã®®¶ ¶ +PVGTPCVKQPCN 'NGEVTQVGEJPKECN %QOOKUUKQP Ç £Ç ¨ n® ² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ +'% Á £¢¶ ³¤¿¤µ¢Ç ² ³ ² È À m d © 5 ¢³ · y ¹ ² · Ç ¢³ ¤ ³ ¶¿ { Ç ¶¤ºÇ n ² ² ¶ ¶¿ ¶ Ã nÀ m /2') /2') À¦± /2')

£µ¡ ¦ª¤ ° ¤µ ¦ µ Á°È¤Á ¡È

¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È 03(* ¿ { ¢³ ¤ ³ «Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² ¨µ ¶Á® 8KFGQ À¦±¿«¶£ #WFKQ À «º ¿«¶£ ¨³¢¦±¿®¶£ ¿¦Æ n®£ Á £¢³ ¤ ³ ¶ ºÈ ®® À ¢³¿ ¸Ç® ¶ ®² n®¢º¦ ¶¿ { Ç ¨µ ¶Á® µ µ ²¦ ·Ç ³¤ ¶ ®² ²È ®£º ¶m Ç ®² ¤³«m¨ 6 «Ì³¬¤² ¨µ ¶Á®À¦± 6 «Ì³¬¤² ¿«¶£ ®² ¤³«m¨ ¶ÈÃ¢m Ì³Â¬n«º ¿«¶£ ¹ ¡³ ¬¦² ³¤ ¶ ®² ¢³ ¿ µ Ã Á £ ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¿«¶£ ®£ºm ¶Ç À¦± 8 M*\ ·Ç ¤± ¿«¶£ ® /2') ²È ¤® ¤² ³¤ Ì³ ³ ¤± «¿ ¤µÁ® m® «² ³ ·Ç «¸Ç® ¶ÇÂ n¢³ ¤ ³ ¶È Ã nÀ m ¶ ¶¤®¢ %& 41/ ¶¨¶ m³ ³¨¿ ¶£¢ UCVGNNKVG 68 ¿ { n Á £ ¨³¢¿¤Æ¨Â ³¤¤² «m n®¢º¦ ²È Ã n · 5 ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ «³¢³¤ Â n ³ Ã n ² ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶¢¶Ç ¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ Ì³ ² NKOKVGF EQORWVGT RTQEGUUKPI ECRCDKNKV[ À¦±¿¬¢³±«¢ ² n®¢º¦ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ã¢m«º NKOKVGF TGUQNWVKQP ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á £¤¨¢¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç 8 ¸®Ç ¶¿ { Ç ³ ³¤ ® ¢³ ¤ ³ /2') ¸® +51 +'% 7 ·Ç ¤± ® n¨£«m¨ ¬¦² ®£ºm 5 «m¨ ² ¶È

£µ¡ ¸É » ¤ ´ · ° ¤µ ¦ µ 03(*

¸É¤µ JVVR YYY FKHHGTGPEGDGVYGGP KPHQ FKHHGTGPEG DGVYGGP ORGI CPF ORGI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-23

¤± 5[UVGOU ® µ ³£ ³¤ ² ¿ Æ À¦± ³¤ ¤±«³ ¿¨¦³ U[PEJTQPK\CVKQP ¨µ ¶Á® Ã ¦q¿«¶£ À¦± n®¢º¦®¸Ç Å ¿ n³ n¨£ ² Á £ ³¤ U[PEJTQPK\CVKQP ± Ì³Â¬n n®¢º¦ m³ Å ¶À£ Ç ² ¿ m ¨µ ¶Á® ² ¿«¶£ ¿¦m Ã ¤n®¢ Å ² Ã nÀ¦±«²¢ ² q ² ¨µ ¶Á® 8KFGQ ¿ ¸È®¬³¿ ¶Ç£¨ ² ¨µ ¶Á® ¶Ç ¶ ®² À¦n¨ ¿«¶£ #WFKQ ¿ ¸È®¬³¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ ¶Ç ¶ ®² À¦n¨ ³¤ «® ¨³¢ «® ¦n® %QPHQTOCPEG VGUVKPI ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ º n® Â ³¤ Ì³ ¢³ ¤ ³ Ã Â n 5 ® qÀ¨¤q®n³ ®µ 4GHGTGPEG UQHVYCTG ¿ m Á ¤À ¤¢ ¶ÇÀ« ¨µ ¶ ³¤¿ n³¤¬²« GPEQFG À¦± ® ¤¬²« FGEQFG ³¢ ¶Ç Ì³¬ Â ¢³ ¤ ³ ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È 03(* ¿ { ®¶ ¤º À ¬ ·Ç ® ³¤ ¶ ®² Ã ¦q ¶ÇÃ n¤² ³¤ ² ³¿ Á Á¦£¶ ³¤ ¶ ®² ¢³ ·È /2') ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ·È «³¢³¤ Ì³¢³Â n ³ ¤± ³£«² ³ Á ¤ ²© q µ µ ²¦ &KIKVCN 68 DTQCFECUVKPI Á £¡³ ¶Ç®® ¢³¢¶«² «m¨ ¶ÇÂ¬ m ·È ¿ m³ ² 7 = 8 À¦± 8 = 7 ¶Ç 6 ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ Á £ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¿ ¶£ ¿ m³ ² ¶ ¶ ·Ç ¢³ ¤ ³ ¶¿ { È ¶£®¢¤² Ç À¦±«³¢³¤ ¿¦m ¬ n³ ®Á ¤ ²© qÂ ¤º À ¢³ ¤ ³ ¿®Æ ¶¿®« ¶ 065% ¬¤¸® ¿® ¶ ¶¨¶ *&68 Á £ /2') Â nÀ q¨µ q ¤±¢³ 8 ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶«Ì³¬¤² ¤± *&68 À¦±Â nÀ q¨µ q ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶«Ì³¬¤² ¤± ¿®« ¶ ¶¨¶ 5&68 ·Ç n³¿ ¶£ ² À¦n¨ ¤º À /2') ¿ ¶£ ¿ m³ ² ¤º À ® ¨µ ¶Á®«Ì³¬¤² À m ¶¨¶ ¶¤®¢ &8& 41/ Á £¤º À /2') «³¢³¤ ¶ ®² Ã ¦q¨µ ¶Á® ¨³¢£³¨ ²Ç¨Á¢ Ã nÁ £Â n ³ Ã ¦qÂ ³¤ ² · ¿ ¶£ µÉ ±Ã q¿ m³ ²È «Ì³¬¤² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á £¤¨¢¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç 9

£µ¡ ¸É » ¤ ´ · ° ¤µ ¦ µ 03(*

¸É¤µ JVVR YYY FKHHGTGPEGDGVYGGP KPHQ FKHHGTGPEG DGVYGGP ORGI CPF ORGI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

4-24

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

n®À m³ ¤±¬¨m³ /2') ² /2') ¸®¢³ ¤ ³ /2') ¤® ¤² ³¤ Ì³ ³ ® ¤± ¿ ®¤q¤³¨ q 5 m® «² ³ ·Ç Ì³Â¬n ³¤ ¦µ ¿«¶£ «¢ ¤µ ¢³ ·È ® ³ ¶È®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ £² «³¢³¤ Ì³¬ Â¬n mÌ³¦ Ã Ã n · 6 5 À¦± µÁ¦¿¯µ¤ q ¢³ ¤ ³ ¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ ¶Ç«Ì³ ² ¡³£Â n¢³ ¤ ³ /2') ¸® ¢³ ¤ ³ ##%

#FXCPEGF #WFKQ %QFKPI ·Ç ¿ { ¢³ ¤ ³ ¶ÇÃ¢m¤® ¤² ³¤ Ì³ ³ ¤m¨¢ ² ¢³ ¤ ³ ¿«¶£ ® /2') ¤µ ¦ µ Á°È¤Á ¡È 03(* ¿ { ¢³ ¤ ³ ¶ ¤² Ç ¤¹ ¢³ ³ /2') ¿ ¸Ç®¤® ¤² ¤º À ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m³ Å ¿ m & ¬¤¸® ³¤¿ n³¤¬²« ¶Ç¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·È ¢³ ¤ ³ /2') ²È Ã n¤¨¢¿®³ ¹ «¢ ² µ¬¦³£ Å ®£m³ ³ /2') À¦± /2') ¤¨¢ ²È ¢³ ¤ ³ ®¸Ç Å ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¿®³Ã¨n À¦±£² ¿ µÇ¢ ¹ «¢ ² µÂ¬¢m Å ¿ m ¤® ¤² ³¤ ¤±¢¨¦ ¦À ¢µ µ ¤® ¤² ³¤ Ì³¬ «µ µ µ µ ²¦ ³ ¡³£ ® À¦± ³¤ µ«²¢ ² qÀ m³ Å ¿ { n «Ì³¬¤² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á £¤¨¢¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç ·Ç ³¤®® À /2') ²È ¢¶¨² ¹ ¤±« qÂ¬n «³¢³¤ «m n®¢º¦ ® ¨µ ¶Á® µ µ ²¦ FKIKVCN XKFGQ Â ¤º À À Æ ¿ ·Ç ¿ { ¸È ³ ³¤«m n®¢º¦ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ «Ì³¬¤² ³¤Â n ³ ¤µ ²È «³¢³¤ Ì³¢³Â n ² ¨µ ¶Á® m³ ¤± ®µ ¿ ®¤q¿ Æ KPVGTPGV XKFGQ ® ³ ¶È£² ¤² ¤¹ À q¨µ qÂ¬nÂ n n®£¦ «Ì³¬¤² *&68 Á £Â nÀ q¨µ q¿ ¶£ 6 ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ À¦±«Ì³¬¤² 5&68 Á £Â n À q¨µ q ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶

£µ¡ ¸É » ¤ ´ · ° ¤µ ¦ µ 03(*

¸É¤µ JVVR YYY FKHHGTGPEGDGVYGGP KPHQ FKHHGTGPEG DGVYGGP ORGI CPF ORGI7

Â ± ¶Ç /2') À m «m¨ m³ Å ¿ { 5 «m¨ /2') ²È À m ¿ ¸È®¬³®® ¿ { 7 «m¨ Á £¿ ¸È®¬³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ ®£ºmÂ «m¨ ¶Ç À¤ ¿¤µÇ¢ ²È /2') º ² ³ ·È ¢³ n¨£ ¹ ¤±« q¬¦² ¸® ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦¨µ ¶Á® n¨£ µ ¿¤ mÌ³ À m®£m³ Ã¤ Æ ¶Â £¹ ¬¦² ²È ® m³£ ® ¢³ ¤ ³ ¿ Á Á¦£¶ ³¤¿ n³¤¬²« n®¢º¦ ¤±¿¡ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ²È £³£ ²¨Â ¨ ¨n³ ² ²È ¢³ ¤ ³ /2') · ¤® ¤² ³¤ Ì³ ³ ¶Ç¬¦³£ µ ¿¤ ²È À mÃ¢m ¶Ç µÁ¦ µ m® ¨µ ³ ¶Ã · ¬¦³£¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ Á £¢¶ y q ² ³¤ Ì³ ³ ¶Ç«Ì³ ² ² m®Ã ¶È ¤² ¤¹ ² ³ ³¤¿ n³¤¬²«Â¬n¿¬ ¸® ¨m³ /2') ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¿ n³¤¬²« n®¢º¦«¸Ç® ¤±«¢ £¸ ¬£¹m m® n® µ ¦³ GTTQT ¿ ¸Ç® ³¤«m n®¢º¦ ¶Ç ¶ ·È ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤Á n ® µ«²¢ ² q ² ³ ¶Ç º «¤n³ ·È

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-25

«Ì³¬¤² Â ¿¤¸Ç® ® ¿«¶£ ²È ¤² ¤¹ ³ ¢³ ¤ ³ /2') ##% Á £¿ Á Á¦£¶ ¶È Ì³Ã Â n ² ¿ ¦ ¶Ç ³£ Â ¤n³ Ì³¬ m³£¿ ¦ ®® Ã¦ q K6WPGU /WUKE 5VQTG ·Ç ³¢« ¹¦Ã ¦qÂ ®¤q À¢ ¶È ±¿ { CCE OR À¦± O C

¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È ´ µ¦ ¸ ° ´ o°¤¼¨ Á¸¥

¢³ ¤ ³ /2') ¿ { ¢³ ¤ ³ ³¤ ³ ³ ³ µ¢³ ¤ ³ À¤ Â ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦Â ¤± ² ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¢ ² «º À¦±¢¶¿«¶£ ¤ ¨ n®£¢³ ¢³ ¤ ³ /2') ¤± ® n¨£ 5 «m¨ Ã nÀ m ¤± ¨µ ¶Á® ¿«¶£ ³¤ «® ¨³¢«® ¦n® À¦± ® qÀ¨¤q®n³ ®µ ¢³ ¤ ³ /2') Â¬n®² ¤³ µ «Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ À¦±¡³ ¤m¨¢ ² ¶Ç 5 ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ³¢¢³ ¤ ³ /2') ²È Ã¢m¢¶ ³¤ Ì³¬ «¢¢ µ ³ ¿ ¶Ç£¨ ² À¬¦m ¶Ç¢³ ® ¿«¶£ À mÂ n ´ª Â · ª «µ ¦r ·Ç ¿ { ²¨À ¶Ç Ì³¬ ¶ Ì³ ² ³¤Ã n£µ ® ¢ ¹ª£q ·Ç ³¤ ¶ ®² ²È ± ¦ n®¢º¦¿«¶£ ¶ÇÃ¢m¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤¤² ¤ºn®® Ã o°¤¼¨ ´ÉªÅ ° ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨ n® Ì³¬ ³¢¢³ ¤ ³ /2') Ì³¬ n®¢º¦ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ ² ¶È ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ®£ºm ¶Ç À¦± 8 µÁ¦¿¯µ¤ q m® «² ³ ¿«¶£ CWFKQ EJCPPGN ¢¶Â¬n¿¦¸® Â n ¤±¿¡ ² ¶È

m® «² ³ ¿ ¶£¨ UKPING CWFKQ EJCPPGN

m® «² ³ m® ¶ÇÃ¢m¿ ¶Ç£¨ n® ²

m® «² ³ À «¿ ¤µÁ® ·Ç ¢¶ ³¤Â n ³ µ ¤m¨¢ ² À mÃ¢mÂ n ³¤¿ n³¤¬²«À «¿ ¤µÁ®¤m¨¢ ²

m® «² ³ À «¿ ¤µÁ®¤m¨¢ ·Ç Â n ¤±Á£ q ³ ³¤ Ì³ ³ ¤m¨¢ ² ® m® «² ³ «¿ ¤µÁ® À¦± ¬¤¸® ¨³¢Ã¢m¿ ¶Ç£¨ n® ® ¨³¢ m³ ¿ «¤±¬¨m³ m® «² ³ ³¤ Ì³¬ ®² ¤³ µ ¦m¨ ¬ n³ ·Ç ¢¶®² ¤³ µ ¶Ç Ì³¬ Ã¨n ²È À m µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ À¦±®² ¤³ ¶ ®² ²È À m 7 ¢³ ¤ ³ £² ¿ c Â¬n ² ² ³ «³¢³¤ Ì³¬ ®² ¤³ µ ® ¿¬ ¸® ³ ¶Ç Ì³¬ Ã¨n ¦m¨ ¬ n³ Ã n n¨£ Ì³ ¨ ¤± ² ® ³¤ ¶ ®² EQORTGUUKQP NC[GT «Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ /2') ²È Ì³¬ Ã¨n ¤± ² Á £À m¦±¤± ² Ã¢m¿ ¶Ç£¨ n® ² À¦±Â¬n®² ¤³ ³¤ ¶ ®² ¶À Ç m³ ² ¤¨¢ ²È ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ã n Ç ÆÀ m³ ² n¨£

¤± ² ¶Ç .C[GT ¿ { ¤± ² ¶¢¶Ç ¨³¢ ² n® Â ³¤¿ n³¤¬²«À¦± ® ¤¬²« n®£ ¶«Ç ¹ ¿¬¢³±«¢ ² ®² ¤³ µ ¶«ºÇ ¨m³ 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ m® m® «² ³ Á £®² ¤³ µ ¶ mÇ Ì³ ¨m³ ¶ nÈ ® Â n ³¤¿ n³¤¬²« ¶ ²Ç n® ¢³ ·È Ã¢m¿¬¢³±«¢ ² ¨³¢ ² n® ¤± ² ¶È ·Ç ³¤ ¤±£¹ qÂ nÂ ® ¶ Ã nÀ m ¿ ³«¿ qÀ µ µ ²¦ &KIKVCN %QORCEV %CUUGVVG ® ¤µª² c¦¦µ «q ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É Á µ Á rÂ · · ´¨ ° ¦·¬´ ¢d¨ ¨· r

4-26

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤± ² ¶Ç .C[GT ¤± ² ¶È¢¶ ¨³¢ ² n® Â ³¤¿ n³¤¬²«À¦± ® ¤¬²« ³ ¦³ Á £¢¶ ¿ i³¬¢³£®² ¤³ µ ¶Ç 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ m® m® «² ³ ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ¢³ ¤ ³ ¤± ² ¶Ç ¶ÈÃ nÀ m¤± ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ À µ µ ²¦ &KIKVCN #WFKQ $TQCFECUVKPI &#$ ² ¡³ ¶Ç À¦±¨µ ¶Á® ¶ ¶ ¿ { n

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ¦³ ª· ¥» ¦³ µ¥ Á¸¥ Â · · ´¨

¸É¤µ JVVR YYY MQTFKC EQ P\ GZRGTKGPEG DTQCFECUVKPI FKIKVCN CWFKQ DTQCFECUVKPI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

¤± ² ¶Ç .C[GT ·Ç ¿ { ¤± ² ¶¢¶Ç ¨³¢ ² n® Â ³¤¿ n³¤¬²«À¦± ® ¤¬²«¢³ ¶Ç«¹ À¦± Â¬n ¹ ¡³ ¶ ¶Ç«¹ ³ ²È «³¢¤± ² Á £ ²Ç¨Ã ¢² ¤ºn ² Â ¸Ç® ® ¿®Æ¢ ¶ OR ·Ç ®² ¤³ µ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ² ¤± ² ¶È®£ºm ¶Ç 6 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ m® m® «² ³ ¡³ ¶Ç À« ²¨®£m³ ¿ ¤¸Ç® ¿¦m OR 5 ³¤ ¤¨ ² n® µ ¦³ Â ³¤«m n®¢º¦ ²È ¢³ ¤ ³ /2') Â¬n ³ ¿¦¸® «Ì³¬¤² ³¤ ¶Ç ±Â n ¤º À ³¤ ¤¨ ² n® µ ¦³ ® n®¢º¦ Á £Â n¿ µ ¶®³¤q ¶ %[ENKE 4GFWPFCE[ %JGEM %4%

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ Á ¦ºÉ° Á¨n Á °È¤ ¡¸

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-27

µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨ ° ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È À ¨ µ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ³¢¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ²È ¢³ ³ n º yn ¿¬¢¸® ² ¨m³Ã¢m¢ ³¤ ¶ «º ¿«¶£ À ¨ µ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ² È ® ¨µ ¶¶ Â n Ç Â ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¶ ÌÈ ³Â¬n ³¤¤² ¤º ® ¤³£¦±¿®¶£ À m®£m³ Â ·Ç Â ¤±¬¨m³ ³¤ ² Ì³¢³ ¤ ³ ²È Ã n¢¶ ³¤ ¦® Â¬n ºn y ¶Ç¿ { ºn¿ ¶Ç£¨ ³ n³ ³¤ y ¿«¶£ ¢³ «® ·Ç ¦ ¤³ ¨m³ ¶Ç®² ¤³«m¨ ³¤ ¶ ®² 6 m® Á £Â n¤º À «¿ ¤µÁ® Ì³ ¨ µ m® ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç 6 µ À¦±®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç 8 56 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ºn¤² ³¤ «® Ã¢m«³¢³¤ À£ À£±¤±¬¨m³ ¿«¶£ ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² ² ¿«¶£ n ² Ã n ²È ® ³¤ Ì³ ³ ® ³¤ ¶ ®² À¦± ¦³£ ³¤ ¶ ®² ® ¢³ ¤ ³ /2') ¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç À¦± 5 ² ¶È

¤ 2%/ CWFKQ KPRWV

6KOG VQ HTGSWGPE[ OCRRKPI ůNVGT DCPM

$KV PQKUG CNNQEC VKQP SWCPVK\GT CPF EQFKPI

'PEQFGF DKVUVTGCO

$KVUVTGCO HQTOCVVKPI

2U[EJQCEQWUVKE OQFGN

#PEKNNCT[ FCVC

QRVKQPCN

£µ¡ ¸É ´Ê ° µ¦ ¸ °´ µ¤ ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È

¸É¤µ 2CP & # 6WVQTKCN QP /2') #WFKQ %QORTGUUKQP +''' /WNVKOGFKC 8QN ¬ n³ 6

´Ê ° µ¦ ¸ ° ´ o°¤¼¨ ²È ® ¶Ç ¤±À« n®¢º¦¿«¶£ m³ Ã ¶ ¹Ç ® ²¨ ¤® «² ³ ¬¤¸® c¨¿ ®¤qÀ q ůNVGT DCPM ¶ ÌÇ ³¬ n³ ¶Ç À ¦ n®¢º¦ ¶ ¶¿®Æ¢ ¶Ç®£ºmÂ ¤± ³ ¿¨¦³Â¬n¿ { n®¢º¦ ¶Ç®£ºmÂ ¤± ³ ¨³¢ ¶Ç ²È ® ¶Ç ¤n®¢ ² ³¤ Ì³¿ µ ³¤ ³¢ n® ¤±À« n®¢º¦ Æ m³ Ã ¶ÇÀ Ì³¦® µ «¨ ©³« ¤q 2U[ EJQCEQWUVKE OQFGN ·Ç ± Ì³¬ ®² ¤³«m¨ ® ¤± ² ¦² ³ ® «² ³ m®¤± ² ³¤ m® ¿«¶£ ¶Ç Ì³¬ Ã¨n ® À m¦± m¨ ¨³¢ ¶Ç£m®£ ²È ® ¶Ç n®¢º¦ ¶Ç®® ³ n® ¶Ç À¦± ± ¤±¢¨¦ ¦ ¶Ç¤± ² «¤¤ µ ¿«¶£ ¤ ¨ $KV PQKUG CNNQECVKQP Á £Â n®² ¤³«m¨ «² ³ m® ³¤ m® ¿«¶£ UKIPCN VQ OCUM ¿ ¸Ç® Ì³¬ Ì³ ¨ µ ¶Â n Ç Â ³¤ ¨® Ã q «² ³ ® m¨ ¨³¢ ¶Ç£m®£ ¿ ¸Ç®¦ Ì³ ¨ «² ³ ¤ ¨ ¶Ç¿ µ ³ ¨³¢ µ ¦³ Â ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q

SWCPVK\CVKQP PQKUG ²È ® ¶Ç n®¢º¦ ¶Ç®® ³ ¤± Â n® ±¿ { ²¨À ® ³¤«¹m¢«² ³ ® m¨ ¨³¢ ¶Ç£m®£ ¶Ç Ì³¢³ ¿ n³¤¬²«¬¤¸® ² ¤º À ¿ { ¤±À« µ DKVUVTGCO HQTOCVVKPI ¶Ç ¤± ® n¨£ n®¢º¦¿«¶£ À¦± n®¢º¦ ¤± ® UKFG KPHQTOCVKQP ·Ç ¿ { n®¢º¦ Ì³¿ { Â ³¤ ® ¤¬²« ² ²¨®£m³ ® n®¢º¦ ¤± ® ¿ m n®¢º¦¿ ¶Ç£¨ ² ³¤³ ¯² À¢

*WHHOCP 6CDNG ¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤ ® ¤¬²«¯² À¢

4-28

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

'PEQFGF DKVUVTGCO

(TGSWGPE[ UCORNG TGEQPUVTWEVKQP

(TGSWGPE[ VQ VKOG OCRRKPI

$KVUVTGCO WPRCEMKPI

&GEQFGF 2%/ CWFKQ

#PEKNNCT[ FCVC

KH KPENWFGF

£µ¡ ¸É ´Ê ° µ¦ ¨µ¥ ¸ ° ´ µ¤ ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È

¸É¤µ 2CP & A Tutorial on MPEG/Audio Compression. +''' /WNVKOGFKC 8QN ¬ n³ 6

´Ê ° µ¦ ¨µ¥ µ¦ ¸ °´ «Ì³¬¤² ¤± ¨ ³¤ ¦³£ ³¤ ¶ ®² ¬¤¸® ® ¤¬²« ²È ¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç 5 ± Ì³£n® ¦² ³ ¤± ¨ ³¤

¶ ®²

²È ® ¶Ç ® ¤¬²« ¤±À« µ DKVUVTGCO WPRCEMKPI ¶Ç i® ¿ n³«ºm¤± ·Ç ¬¦² ³ ® ¤¬²« ¤±À« µ n³¢¶ n®¢º¦¿«¤µ¢ #PEKNNCT[ FCVC ¤¨¢¢³ n¨£ Æ Ì³ ² n®¢º¦¿«¤µ¢ ¶È®® Ã ²È ® ¶Ç Ì³ n®¢º¦ ¶Ç Ã n ³ n® ¢³ ºn ¸ m³ ¨® Ã q ® m¨ ¨³¢ ¶Ç £m®£ ·Ç Æ ¸® ³¤ «¤n³ ¨³¢ ¶Ç

HTGSWGPE[ UCORNG TGEQPUVTWEVKQP ³ n®¢º¦ ¤±À« µ ²Ç ¿® ²È ® ¶Ç À ¦ n®¢º¦ ¶ÇÃ n ³ n® ¶Ç®£ºmÂ ¤± ³ ¨³¢ ¶ÇÂ¬n®£ºmÂ ¤± ³ ® ¿¨¦³ HTGSWGPE[ VQ VKOG OCRRKPI ·Ç ¦ ¶ÇÃ n ³ n® ¸® n®¢º¦¿«¶£ ¶Ç m³ ³¤ ® ¤¬²« ¶ ¶¿®Æ¢À¦n¨

· ¦¦¤ 1. o°Â nµ ° » £µ¡Á¸¥ ¦³®ªnµ ¤µ ¦ µ Á°È¤Á¡È 1 Â¨³Á°È¤Á¡È 2 º°°³Å¦ 2. 03(* 1 ¦³ ´ ¸É 1 nµ ´ 03(* 1 ¦³ ´ ¸É 3 °¥nµ Å¦ 3. Â Îµ¨° · ª «µ ¦r 3sychoacoustic model Îµ¤µÄ oÄ ´Ê ° µ¦ ¸ °´ ° Á°È¤Á¡È °¥nµ Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ 1. o°Â nµ ° » £µ¡Á¸¥ ¦³®ªnµ ¤µ ¦ µ 03(* 2 ´ 03(* 1 º°¤µ ¦ µ 03(* 1 ¦° ¦´ µ¦ Îµ µ Á¸¥ ¦³ Á ¦·Ã° ³ ¸É 03(* 2 ¦° ¦´ µ¦ Îµ µ ° ¦³ Á °¦r¦µª r 5.1 n° ´ µ ¹É ÎµÄ®o µ¦ ¨· Á¸¥ ° ¤ ¦· ¤µ ¹Ê ° µ ¸Ê°´ ¦µ µ¦»n¤´ µ ° 03(* 2 ¥´ µ¤µ¦ Îµ® Ä®o nÎµ¨ Å Å o ¹ 16 22. 5 Â¨³ 24 ·Ã¨Á±·¦ r 2. 03(* 1 ¦³ ´ ¸É 1 /ayer 1 Á } ¦³ ´ ¸É¤¸ ªµ¤ ´ o° Ä µ¦Á oµ¦®´Â¨³ ° ¦®´ o°¥ ¸É» Á®¤µ³¤ ´ °´ ¦µ · ¸É¼ ªnµ 12 ·Ã¨ · n°ª· µ ¸ n° n° ´ µ nª 03(* 1 ¦³ ´ ¸É 3 /ayer 3 Á } ¦³ ´ ¸É¤¸ ªµ¤ ´ o° Ä µ¦Á oµ¦®´Â¨³ ° ¦®´¤µ ¸É» Â¨³Ä®o » £µ¡ ¸ ¸É» µ ´Ê µ¤¦³ ´ Ã ¥ ´ÉªÅ ¤´ ¦¼o ´ Ä ºÉ° ° Á°È¤¡¸ 3 mS3 ¹É °´ ¦µ · ¸ÉÁ®¤µ³¤ ´ ¦³ ´ ¸Ê°¥¼n ¸É 64 ·Ã¨ · n°ª· µ ¸ n° n° ´ µ

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-29

3. Â Îµ¨° · ª «µ ¦r 3sychoacoustic model Îµ¤µÄ oÄ µ¦ Îµ® °´ ¦µnª ° ¦³ ´ ¡¨´ µ ° ´ µ n°¦³ ´ µ¦ n° Á¸¥ ¸É Îµ® ° Â n¨³ nª ªµ¤ ¸É¥n°¥

Á¦ºÉ° ¸É ¤µ ¦ µ Â Á° Á° ¸

¢³ ¤ ³ À ¿®¿® ¶ #FXCPEGF #WFKQ %QFKPI ##% ¿ { ¢³ ¤ ³ ³¤ ¶ ®² ¶ÇÂ n¿ µ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ¢³ ¤ ³ ¶ ²È ³ ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ® ¬¦³£ ¤µª² ¤¨¢ ²È ®¦ ¶ &QND[ ¿® ¿® ¶ (TCWPJQHGT (J) ¿® ¶À® q ¶ #6 6 Á ¶ 5QP[ À¦± Á ¿ ¶£ 0QMKC ·Ç Ã n¤² ³¤¤® ¤² ¿ { ¢³ ¤ ³ «³ ¦ ²È À m d © 5 Á £ ®® ¢³¡³£Â n¢³ ¤ ³ /2') À¦±Ã n¤² ³¤ ² ³ ¤² ¤¹ ®£m³ m®¿ ¸Ç® · /2') ¢³ ¤ ³ ¶ÈÃ¢m¤® ¤² ¨³¢¿ n³ ² Ã n£n® ¬¦² ² ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ®¸Ç Å ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶¿ { ¢³ ¤ ³ ¶Ç ² ³ m® ³ ¿®Æ¢ ¶ «Ì³¬¤² ³¤¿ n³¤¬²«¿«¶£ ¶Ç®² ¤³ µ ¨³¢¿¤Æ¨ ³ ¦³ · ¨³¢¿¤Æ¨«º ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶£² ¢¶« ³ y £ ¤¤¢ ³¤ ¿ n³¤¬²«¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿®Æ¢ ¶ Á £«m¨ ¶Ç ¤² ¤¹ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ¸® ³¤¿ ³¤¬²«¤º À Â¬¢m ¶Ç ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç®² ¤³ µ m³Ì «Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ ¶Ã n È ¤² ¨³¢ µ£¢¿ ¸®Ç ¢³ ³ ¿ { ¤º À ¶Â¬n Ç ¢³ ² À® ¦µ¿ ² Ã® º «q K6WPGU À¦± ® qÀ¨¤q «Ì³¬¤² À« ¿«¶£ µ µ ²¦ Ì³ ¨ ¢³

µ¦ ¡´ µ ° ¤µ ¦ µ Á° Á° ¸

³¤ ² ³ ® ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ ²È ¿ { ³¤ ² ³ ¤² ¤¹ ³ ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¤± ² ²È ¶Ç /2') .C[GT ¬¤¸® ¿®Æ¢ ¶ Á £¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ² ¶È ¿ ¦¶Ç£ ¨³¢ ¶ÇÂ ³¤«¹m¢«² ³ Á £¿¤µÇ¢ n ³ 8 µÁ¦¿¯µ¤ q · 96 µÁ¦¿¯µ¤ q ·Ç ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢ ¶

/2 ¶Ç ¤± ³©¿ { ³ ³¤ ²È Â n ¨³¢ ¶Ç ²È À m 6 µÁ¦¿¯µ¤ q · 8 µÁ¦¿¯µ¤ q ² ²È ±¿¬Æ Ã n¨m³¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ ¦® ¦¹¢£m³ ¨³¢ ¶Ç¿«¶£ ¶Ç ¨n³ ¨m³¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢ ¶ m® «² ³ ¿«¶£ ¿ µÇ¢Ã n · 8 m® «² ³ ³¤¢¶ m® «² ³ ¶Ç¿ µÇ¢¢³ ·È Ì³Â¬n«³¢³¤ «m n®¢º¦ ¿«¶£ ¤n®¢ ² Ã n¢³ ·È ·Ç ¿ { ¤±Á£ q m® ³¤Â n ³ ¤± ¿«¶£ ¬¦³£ µ© ³ ¿ m ¿ ®¤q¤³¨ q 5 ¬¤¸®¢³ ¨m³ Â n ¹ ²¨ ¤® «² ³ ůNVGT DCPM ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® n®£À¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º ¨m³Á £Â n¤º À ® ¿®Æ¢ ¶ ¶ ¶ /QFKůGF &KUETGVG %QUKPG 6TCPUHQTO /&%6 ·Ç ¨µ ¶ ³¤À ¿®Æ¢ ¶ ¶ ¶ ²È ®® À ¢³Â n ² n®¢º¦ ¶Ç¢³¿ { ¦¹m¢¬¤¸® ¦Æ® DNQEM ¶Ç¢³ m®¿ ¸Ç® µ Å ² Á £ n®¢º¦ ¶Ç¿ n³¢³¢¶ ³¤ ² n® ² ¤±¬¨m³ ¦Æ® ¶Ç µ ² ·Ç ¤·Ç À¤ ® ¦Æ® y ¹ ² ±Ã nÌ³ ² n®¢º¦ ¤·Ç ¬¦² ® n®¢º¦ ¦Æ® ¶Ç®£ºm m® ¬ n³ ·Ç ³¤ nÌ³ n® ¶È m¨£ i® ² ³¤¿ µ «² ³ ¿«¶£ À ¦ ¦®¢ ¶Ç®³ ¿ µ ·È ¤±¬¨m³ ¤®£ m® ® À m¦± ¦Æ® ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤¿ n³¤¬²« ¶Ç«º ¨m³«Ì³¬¤² «² ³ ¶Ç ¶Ç UVCVKQPCT[ UKIPCN Á £«² ³ ¶Ç ¶Ç ¬¢³£ · «² ³ ¨³¢ ¶ ¶ Ç Ã¢m Ç ¿ ¦¶£Ç À ¦ ³¢¿¨¦³ · Ç ¿ { «² ³ ¿«¶£ ¶«¤n Ç ³ · È Ã¢mÂ m«² ³ ¿«¶£ Á £ ¤¤¢ ³ µ Á £ ¤±«µ µ¡³ ³¤¿ n³¤¬²« ²È ¢³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ³ ® ¦¹m¢ n®¢º¦ DNQEM UK\G ¬¤¸® ³ ® ¦Æ® ·Ç ³ ® ¦Æ® ¶ÇÂ¬ m ±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ ² ¿ Æ «² ³ Ã n ¶ ¨m³ ³ ® ¦Æ® ¶Ç¿¦Æ «Ì³¬¤² «² ³ ¤±¿¡ ¶È

4-30

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ ¤² ¤¹ ³ ® ¦Æ® ³ Ì³ ¨ ³¤«¹m¢«² ³ 576 m³ m® ¦Æ® ¿ { Ì³ ¨ ³¤«¹m¢«² ³ m³ m® ¦Æ® 5 ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤¿ n³¤¬²« ¶Ç«º ¨m³«Ì³¬¤² «² ³ ²Ç¨ ± VTCPUKGPV UKIPCN Á £«² ³ ²Ç¨ ±¬¢³£ · «² ³ ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ À®¢ ¦µ º ¬¤¸®¢¶¿«¶£ ² Â m¨ ¤±£±¿¨¦³«²È ¿ m «² ³ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ ³ i³ m³ «² ³ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ ³ c ¤± º®£m³ À¤ ¿ { n ® ³ ¶È£² ¬¢³£ · m¨ ³¤¿ ¦¶Ç£ «² ³ ·Ç «² ³ ¤±¿¡ ¶È¢¶ ¨³¢ ² n® À¦±£¹m £³ Â ³¤¿ n³¤¬²« Á £ ¤±«µ µ¡³ ³¤¿ n³¤¬²« ²È ¢³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ³ ® ¦Æ® ·Ç ³ ® ¦Æ® ¶Ç¿¦Æ ± Ì³Â¬n¿ Æ ¤³£¦±¿®¶£ ® «² ³ Ã n ¶ ¨m³ ³ ® ¦Æ® ¶ÇÂ¬ m«Ì³¬¤² «² ³ ¤±¿¡ ¶È ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ ¤² ¤¹ ³ ® ¦Æ® ³ Ì³ ¨ ³¤«¹m¢«² ³ 9 m³ m® ¦Æ® ¿ { Ì³ ¨ ³¤«¹m¢«² ³ 8 m³ m® ¦Æ® 6 ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦«² ³ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç«º ¨m³ 6 µÁ¦¿¯µ¤ q ¶ ¨m³¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢ ¶ 7 ¢³ ¤ ³ ##% ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º ¨m³¿®Æ¢ ¶ ¢³ «Ì³¬¤² ®² ¤³ µ ¶Ç mÌ³ Á £®² ¤³ µ ¶Ç mÌ³ ²È ¬¢³£ · ®² ¤³ µ ¶Ç n®£ ¨m³ 8 µÁ¦ µ m® ¨µ ³ ¶ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n³ ®² ¤³ µ ¢¶ ¨³¢¿¤Æ¨ ³ ¦³ · «º ²È «® ¤º À ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Â ¦n¿ ¶£ ²

µ¦ Á oµ¦ ®´ Â ¤° ¼ ¨µ¦r

¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶Â nÀ ¨ ³ À ¢® º¦³¤q OQFWNCT CRRTQCEJ «Ì³¬¤² ³¤¿ n³¤¬²« Á £ ² ¦¹m¢ ® ¿ ¤¸Ç® ¢¸® À¦±¨µ ¶ ³¤¿ n³¤¬²«¿ { Á ¤Ã ¦q RTQůNG ¬¤¸®¨² ¹ QDLGEV Á £ ² ² ³«³¢³¤ ¿¦¸® ¬¤¸®«¤n³ Á ¤Ã ¦q«Ì³¬¤² Ì³¬ ¦¹m¢ ® ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç n® ³¤Â n«Ì³¬¤² À® ¦µ¿ ² ¶Ç Ì³¬ ²È ¶È ·È ®£ºm ² ¨³¢ ² n® ® ¤±À« µ ¶Ç ± Ì³¢³¿ n³¤¬²« ¤±«µ µ¡³ ¶Ç n® ³¤ À¦± ¦¦² q ¶Ç£®¢¤² Ã n Ì³Â¬n¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶¢¶ ¨³¢®m® ²¨Â ³¤Â n ³ ²¨®£m³ ¿ m ºnÂ n«³¢³¤ ¿¦¸® Á ¤Ã ¦q ¶Ç¿¬¢³±«¢«Ì³¬¤² ³¤Â n ³ ¿ ³±¿«¶£ º ¬¤¸®¿¦¸® Á ¤Ã ¦q ¶Ç¿¬¢³±«¢ ² ³¤Â n ³ ¿«¶£ ¤¶ ¿ { n n³Ã¢m¢¶ ³¤ Ì³¬ ¿ µÇ¢¿ µ¢Â Å ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶¢¶ ¹ Á ¤Ã ¦qÂ¬n¿¦¸® Â n ²¨®£m³ Á ¤Ã ¦q ¶Ç ² Ã¨nÂ¬n Ã nÀ m Á ¤Ã ¦q¬¦² /CKP 2TQůNG /#+0 Á ¤Ã ¦qÀ ¨³¢ ² n® mÌ³ .QY %QORNGZKV[ .% À¦±Á ¤Ã ¦qÀ «³¢³¤ ¿ µÇ¢¬¤¸®¦ ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ Ã n 5CORNG 4CVG 5ECNCDNG 545 ¿ { n ³¤¿¦¸® Á ¤Ã ¦q¿ { «µÇ «Ì³ ² ·Ç n³ ¿¦¸® Á ¤Ã ¦q ¶¿¬¢³± Ç «¢ ² n®¢º¦ ¶¿ n Ç ³¢³«³¢³¤ Ì³Â¬n¢³ ¤ ³ #%% ¶ ¤±¢¨¦ Ç ¦ n®¢º¦¿«¶£ ¶Ç 96 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ «³¢³¤ Â¬n ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶ÇÂ ¦n¿ ¶£ ¬¤¸® ¶ ¨m³ ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢ ¶ ¶Ç ¤±¢¨¦ ¦ n®¢º¦¿«¶£ ¶Ç 8 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ²¨®£m³ ³¤Â n ³ Á ¤Ã ¦qÀ ¨³¢ ² n® mÌ³«Ì³¬¤² ² ² ³ ¶ÇÂ n¡³ª³¿®Æ q¿®Æ¢À®¦¿ { ² ¡³ ¶Ç 6

CRKATGSWGUV KPRWV U \GPEQFGTVGUVKPI VGUV OQX KPRWV QWVRWVU V[RG ”CTTC[” QWVRWV HQTEGACCEARTQůNG DDF OF HQTEGACCEARTQůNG QWVRWV QWVRWVU CRKATGSWGUV

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ Ä o µ Ã ¦Å¢¨r ° ¤µ ¦ µ Á° Á° ¸ Îµ®¦´ £µ¬µ Á°È r Á°È¤ Â°¨ ;0/

¸É¤µ JVVRU CRR \GPEQFGT EQO FQEU CRK GPEQFKPI CCE HQTEG CCE RTQůNG «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

¦³· ·£µ¡ ° Á°È¤ Á¡È Á° Á° ¸

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-31

¤±«µ µ¡³ ® ¿®Æ¢¿ Æ ¿®¿® ¶ «³¢³¤ «¤¹ Ã n ² ¶È ¿®Æ¢¿ Æ ¿®¿® ¶ ##% Â¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç ¶¿£¶Ç£¢ ¶Ç®² ¤³ µ mÌ³¿ ¶£ 6 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ·Ç ¹ ¡³ ¿«¶£ ® ¿®¿® ¶ ²È ¿¬¢³±«¢«Ì³¬¤² ³¤ ¤± ³£¿«¶£ ³¢ ¶Ç Ì³¬ Á £«¬¡³ ³¤ ¤± ³£¿«¶£ À¬m £¹Á¤ 'WTQRGCP $TQCFECUVKPI 7PKQP '$7 n¨£®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ Â m¨ 8 96 µÁ¦ µ ¿¯µ¤ q ®² ¤³ µ ¶Ç 56 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ¦® ³¤ ¤® ¤² Ì³ ¨ m® «² ³ ¢³ · 8 m® «² ³ Ì³Â¬n¢³ ¤ ³ /2') ##% ¿ { ¬ ·Ç Â Á ¿ ¶¢¶Ç ¨³¢®m® ²¨ ¢³ ¶Ç«¹ ® ³ ¶È¢³ ¤ ³ £² ¤® ¤² ¤± Á¢Á «¿ ¤µÁ® À¦±¤± ¬¦³£ m® «² ³ ¤¨¢ ²È 5 ¬¤¸® 7 m® «² ³ ¿ { n ²¨®£m³ ³¤Â n ³ ¤± ¿ ®¤q¤³¨ q 7 m® «² ³ ¿ { Ã ² ¡³ ¶Ç 7 ·Ç ¤± ® n¨£ m® «² ³ m® n³ ¬ n³ ¸® n³£ n³£ .GHV ¤ ¦³ %GPVGT À¦± n³ ¨³ 4KIJV ¿ ®¤q¤³¨ q n³ n³ ®¶ m® «² ³ ¸® ¿ ®¤q¤³¨ q n³ n³£ NGHV UWTTQWPF À¦±¿ ®¤q¤³¨ q n³ ¨³ TKIJV UWTTQWPF ¿ ®¤q¤³¨ q n³ ¬¦² ®¶ m® ¸® ¿ ®¤q¤³¨ q n³ ¬¦² n³£ NGHV DCEM UWTTQWPF À¦±¿ ®¤q¤³¨ q n³ ¬¦² ¨³ TKIJV DCEM UWTTQWPF À¦± m® «² ³ ¶Ç 8 ¿¤¶£ ² Á £ ²Ç¨Ã ¨m³ ² 5WDYQQHGT 5WD ¶ÇÂ¬n¿«¶£ ¿ ³±¿«¶£ ¿ « ®¶ m® «² ³

4+)*6

57$

5744170& $#%- .'(6

%'06'4

5744170&

.'(6

5744170&

4+)*6

5744170& $#% 4+)*6

£µ¡ ¸É ¦³ Á °¦r ¦µª r n° ´ µ

¸É¤µ JVVR YYY VGUVGF EQO VGEJ UWTTQWPF UQWPF GZCOKPGF 5 XU 7 XU XKTVWCN UWTTQWPF

4-32

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ n® ³¤ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¶ÇÃ¢m«º ² Ì³Â¬n¿®¿® ¶¿ { Á ¿ Â ®¹ ¢ µ«Ì³¬¤² Á ¤À ¤¢ ¤±£¹ q ¶Ç n® ³¤ ¹ ¡³ ¿«¶£ «º À m¢¶®² ¤³ µ ¶Ç mÌ³

» ¤µ ¦ µ Á° Á° ¸

² ³ ³¤ ® ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ Á £¿¤µÇ¢ ³ ¢³ ¤ ³ /2') Â d 5 À¦n¨ ² ³ m®£® ¢³Â ¢³ ¤ ³ /2') Â d 5 À¦± ² ³¿ µÇ¢¿ µ¢Â d 5 6 À¦±Â d 5 7 ² À« Â ¡³ ¶Ç 8 ² ¶È

¤ /2') ##% .% 5

/2') ##% .%

/2') *' ##%

/2') *' ##% 8

5 6

5 7

£µ¡ ¸É » ¤ µ ¦ µ Á° Á° ¸

«Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ /2') ##% À¦±¢³ ¤ ³ /2') ##% Ã n ¦m³¨Ã¨nÀ¦n¨ «m¨ ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¿® ®¶¿®¿® ¶ /2') *' #%% À¦±¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¿® ®¶¿®¿® ¶ /2') *' #%% ¿ { ² ¶È ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È Á ° °¸ Á° Á° ¸ +( $$& ¢¶ ³¤ ² ³ ¤² ¤¹ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ³ ¢³ ¤ ³ /2') ##% ² ¶È ¢³ ¤ ³ *' ##% ¿ { Á ¿ ¶ ÌÇ ³ ³ ®² ¤³ µ ¶ mÇ Ì³¿ ¶£ ² ¹ ® ¢³ ¤ ³ ¿®Æ¢¿ Æ ¿®¿® ¶ ·Ç ³¤ ² ³ ® ¢³ ¤ ³ *' ##% ²È ¿ { ³¤ Ì³Á ¿ /2') ##% ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® n®£¢³¤¨¢ ² ¿ Á Á¦£¶ ¶ ®² n®¢º¦Â m¨ ¨³¢ ¶Ç«º ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¿®« ¶®³¤q 5RGEVTCN $CPF 4GRNKECVKQP 5$4 ³¤ Ì³¿ Á Á¦£¶ ²È «® ¢³¤¨¢ ² Ì³Â¬nÃ n ¹ ¡³ ¿«¶£ «¿ ¤µÁ® ¶Ç ¶ ¶Ç®² ¤³ µ 8 µÁ¦ µ m® ¨µ ³ ¶ ¢³ ¤ ³ *' ##% £² ¿ { ¶Ç¤ºn ² Â ¸Ç® ® ¿®¿® ¶ ¦²« CCE2NWU À¦±£² «³¢³¤ Ì³¢³Â n ² ³¤ Ì³ ³ À ¬¦³£ m® «² ³ ¿ m ¤± ¿ ®¤q¤³¨ qÃ n®¶ n¨£ ¤µ ¦ µ Á°È¤ Á¡È Á ° °¸ Á° Á° ¸ +( $$& ¢¶ ³¤ ² ³ ¤² ¤¹ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ³ ¢³ ¤ ³ /2') *' ##% ² ¶È Ì³¢³ ¤ ³ *' ##% ¢³¤¨¢ ² ¿ µ Â ³¤¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ® «¸Ç®«¿ ¤µÁ® ¶Ç¢¶£m³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ·Ç ¿ µ ¶È¿¤¶£ ¨m³ ³¤³¿¢ ¤µ «¿ ¤µÁ® RCTCOGVTKE UVGTGQ Ì³Â¬n *' ##% Â¬n¿«¶£ «¿ ¤µÁ® ¶Ç ¶ ¶Ç®² ¤³ µ ¶Ç mÌ³Â m¨ 6 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶ ¢³ ¤ ³ *' ##% £² ¿ { ¶Ç¤ºn ² Â ¸Ç® ® ¿®¿® ¶ ¦²«¿¨®¤q ² CCE2NWU X

· ¦¦¤ 1. ¦³Ã¥ r ° µ¦¤¸Ã ¦Å¢¨r ° ¤µ ¦ µ Á°Á° ¸ º°°³Å¦ 2. µ¦ ÎµÃ Á 03(* $$& ¸¤¸É ªµ¤ ´ o° o°¥¤µ¦ª¤ ´ Á Ã Ã¨¥¸ ¸ °´ o°¤¼¨Ä nª ªµ¤ ¸¼É ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµÁ° ¸°µ¦r 6Sectral Band 5eSlication 6B5 ¤¸ ¦³Ã¥ r°¥nµ Å¦

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-33

Â ª ° · ¦¦¤ 1. Á º°É µ µ¦Ä o µ Á¸¥ ´ Ê ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥ Á n Ä o µ Á ¡µ³Á¸¥ ¡¼ Á¸¥ ¦¸ Á¸¥ Á°¢Á¢ r ®¦º°Á¸¥ °ºÉ Ç ¹É Â n¨³¦¼ Â ° Á¸¥ µ¤µ¦ Ä o µ¦ ¸ °´ ¸É ´ o° Â nµ ´ µ¦Á¨º° Ã ¦Å¢¨r ¸É Á®¤µ³¤ ´ o°¤¼¨Á¸¥ ¸Ä o É µ¤µ¦ ÎµÄ®o¤µ ¦ µ $&& ¸ ¦³¤ª¨ É ¨ o°¤¼¨Á¸¥ ¸°´É ¦µ · nµÎ Á n ¸É 6 ·Ã¨ · n°ª· µ ¸µ¤µ¦ Ä®o » £µ¡ ° Á¸¥ ¸Ä ¨o É Á ¸¥ ®¦º° ¸ ªnµ¤µ ¦ µ Á°È¤¡¸ 3 ¸ ¦³¤ª¨ É ¨ o°¤¼¨Á¸¥ ¸°´É ¦µ · ¼ ªnµÁ n ¸É 12 ·Ã¨ · n°ª· µ ¸ 2. µ¦ ÎµÃ Á 03(* $$& ¸¤¸É ªµ¤ ´ o° o°¥¤µ¦ª¤ ´ Á Ã Ã¨¥¸ ¸ °´ o°¤¼¨Ä nª ªµ¤ ¸¼É ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ Á° ¸°µ¦r 6Sectral Band 5eSlication 6B5 ¤¸ ¦³Ã¥ r ÎµÄ®oÅ o » £µ¡Á¸¥ Á ¦·Ã° ¸É ¸ ¸É°´ ¦µ · ¸É nÎµ ¹ 32 4 ·Ã¨ · n°ª· µ ¸

Á¦ºÉ° ¸É ¤µ ¦ µ Â Á° ¸

¢³ ¤ ³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿«¶£ ® ¿¬ ¸® ³ /2') ²È ¢¶®£ºm¬¦³£¢³ ¤ ³ ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢À¦± Ì³¢³ Â n ³ ²¨®£m³ ¿ m À® ¿ c}¦¿®À®¦¿® ¶ #.#% Á ¶¿® ¶®³¤q¿® ¶ #64#% ®¦ ¶¿® ¶ #% À¦±¿® À®¦¿® ¶

(.#% ·Ç ¿ ¸È®¬³Â ¬ m¨£ ¶È ± ¦m³¨ · ¢³ ¤ ³ ¿® ¶ ¿ m³ ²È

¡ºÊ µ ¤µ ¦ µ Á° ¸

¢³ ¤ ³ ¿® ¶ #WFKQ %QFG 0WODGT #% ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ n ¶ ®² ¿«¶£ ¿ ¦ À ¬¦³£À À ¦ ² ³Á £ ®¦ ¶ À¦ ®¤³ ®¤¶ &QND[ .CDQTCVQTKGU ·Ç ¿ i³¬¢³£ ® ¿ Á Á¦£¶ ³¤ ¶ ®² µ µ ²¦ ¶È ¸® ³¤ ¦µ ²¨À µ µ ²¦ ® «² ³ ¿«¶£ ·Ç ¿¢¸Ç® ® ¤¬²«À¦± ¦µ nÌ³ Â¬n¿«¶£ ¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿«¶£ n ² ¿ µ¢Â ± ¶ÇÂ n®² ¤³ µ mÌ³«Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² ¬¤¸® ³¤¿ n³¤¬²« ¦® Â¬n¿«¶£ ¿ ®¤q¤³¨ q ¶ÇÀ n ¤µ &QND[ .CDQTCVQTKGU Â ® ¶ ²È Â n Ì³ ¨m³ ® ¦ ¶ µ µ ²¦ &QND[ &KIKVCN ¿ ¸Ç® ®n³ · ¤± µ µ ²¦ Â ®¹ «³¬ ¤¤¢¡³ £ ¤qÀ¦±Á¤ ¦± ¤Â n Ì³¨m³ ®¦ ¶ ¿ ®¤q¤³¨ q ¿® ¶ &QND[ 5WTTQWPF #% ¿ ¸Ç®®n³ · ¤± «Ì³¬¤² Á¯¢¿ ¶£¿ ®¤q JQOG VJGCVGT Á £Â ³¤Â n ³ ¤µ ²È ²È Â Á¤ ¡³ £ ¤qÀ¦±Á¯¢¿ ¶£¿ ®¤q¢¶¤º À ® ¿ Á Á¦£¶ ¸È ³ ¶Ç¿¬¢¸® ² À m³ ² Â ¿¤¸Ç® ® ®² ¤³ ³¤«m n®¢º¦¿ ¶£ ¿¦Æ n®£ ² ²È ¿ ¸Ç®¦ ¨³¢«² « ® ºn ¤µÁ¡ &QND[ .CDQTCVQTKGU Ì³¬ Â¬nÂ n ¸Ç®¿ ¶£¨ ² ¸® &QND[ &KIKVCN

4-34

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

%GPVGT

NGHV

.(' UWD

.GHV UWTTQWPF

TKIJV

TKIJV UWTTQWPF

£µ¡ ¸É µ¦ · ´Ê ¦³ Á °¦r ¦µª r n° ´ µ

¸É¤µ JVVR YYY EKPGHTGCMU EQO CTVKENGU &QND[ «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

¢³ ¤ ³ #% ¤® ¤² ³¤Â n ³ Ì³ ¨ m® «² ³ ²È À m · 5 m® «² ³ ·Ç ¤® ¦¹¢ m¨ ¨³¢ ¶Ç ²È À m ¿¯µ¤ qÁ £¤º À ³¤ µ ²È ¿¤¶£ ¨m³ “ ” Á £ ¬¢³£ · m® «² ³ m® n³ ¬ n³ À¦± ¬¢³£ · m® «² ³ ¿ ®¤q¤³¨ q n³ n³£À¦± ¨³ ³¢¡³ ¶Ç 9 ·Ç À« Â¬n¿¬Æ · ³¤Â n ³ m® «² ³ 5 m® «² ³ ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¤± ¿ ®¤q¤³¨ q 5 ¶Ç ¤± ® n¨£ m® «² ³ m® n³ ¬ n³ ¸® n³ n³£ .GHV ¤ ¦³ %GPVGT À¦± n³ ¨³ 4KIJV ² ¿ ®¤q¤³¨ q ®¶ m® «² ³ ¿ ®¤q¤³¨ q n³ n³£ NGHV UWTTQWPF À¦± ¿ ®¤q¤³¨ q n³ ¨³ TKIJV UWTTQWPF ¤¨¢ ²È m® «² ³ ¶Ç 6 ¶ÇÂ¬n¿«¶£ ¿ ³±¿«¶£ ¿ « ®¶ m® «² ³ ·Ç m® «² ³ ¶Ç 6 ¶È ¤® ¦¹¢ ¨³¢ ¶Ç ²È À m ¿¯µ¤ q ·Ç ¢² ¿¤¶£ m® «² ³ ¶È¨m³ À®¦¿® ®¶ NQY HTGSWGPEKGU GPJCPEGOGPV .(' ¬¤¸® ² 5WD ¿ ¸Ç® ³ m® «² ³ ¶Ç 6 Â n ¨³¢ ¶Ç¿ ¶£ «m¨ ¬ ·Ç ® m® «² ³ ¸® ¿¯µ¤ q ³ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q ² ²È ³¤¿¤¶£ ¤± ¿ ®¤q¤³¨ q ® ®¦ ¶ · ¿ { 5 m® «² ³ ® ¿¬ ¸® ³ ³¤¤® ¤² ¿«¶£ ¤± ¿ ®¤q¤³¨ qÀ¦n¨ ¢³ ¤ ³ #% £² « ² « ¹ n®¢º¦¿ ¶Ç£¨ ² ³ ® ¬n® À¦± ¨³¢À m³ ¤±¬¨m³ m³¿ µ¿ ¦ ® À m¦± m® «² ³ n¨£ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¢¶ ¨³¢ ¦n³£ ¦· ² /2 À¦± ##% Á £Â n ¹ «¢ ² µ ³¤ m® ¿«¶£ ¿ { ¬¦² n®¢º¦ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢«² ³ À ¶ ¶¿®Æ¢ ²È n® ¢¶ ¨³¢ ¶Ç ¶Ç ¬¤¸® 8 ¿¯µ¤ q À¦±¢¶ Ì³ ¨ µ «º «¹ Ã n · µ

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-35

²È ® ³¤¿ n³¤¬²«¬¤¸® ¶ ®² n®¢º¦¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç Á £¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È

2%/ VKOG 5CORNGU

'ZRQPGPVU 5RGEVTCN 'PXGNQRG 'PEQFKPI

#PCN[UKU (KNVGT $CPM

$KV #NNQECVKQP +PHQTOCVKQP

/CPVKUUC 3WCPVK\CVKQP

3WCPVK\GF /CPVKUUCU

/CPVKUUCU

$KV #NNQECVKQP

'PEQFGN 5RGEVTCN 'PXGNQRG

'PEQFGF #% $KV 5VTGCO

#% (TCOG (QTOCVVKPI

£µ¡ ¸É ´Ê ° µ¦ Á oµ ¦®´ Á° ¸

¸É¤µ JVVR YYY OR VGEJ QTI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

«² ³ n®¢º¦ ¶ iÇ ® ¿ n³«º¤± m ¿ { «² ³ ¶ mÇ ³ ³¤«¹¢m À¦±¿ n³¤¬²««² ³ n¨£¨µ ¶¶ ¶¿®Æ¢ 2WNUG %QFG /QFWNCVKQP 2%/ Á £ ¶ ¶¿®Æ¢¿ { ¨µ ¶ ³¤¬ ·Ç Â ³¤À ¦ n®¢º¦À® ±¦Æ® Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® µ µ ²¦ ·Ç n®¢º¦ ¶Ç®® ¢³ ³ ¶ ¶¿®Æ¢ ²È ¢³¿ { ¦¹m¢¿¤¶£ ¨m³ ¦Æ® $NQEM ·Ç ¤± ® n¨£ n®¢º¦ 5 m³ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢«² ³ ¤± ³ ® ¿¨¦³ VKOG FQOCKP ²È ® ¶Ç ²È ® À¤ ® ³¤¿ n³¤¬²« ¸® ³¤À ¦ ¤º À ® «² ³ ¿«¶£ ³ ¦Æ® ® n®¢º¦ ¶Ç®£ºm Â ¤± ³ ® ¿¨¦³ ¶ÇÃ n ³ ¶ ¶¿®Æ¢¢³¿ { ¦Æ® ® n®¢º¦ ¶Ç ¤± ® n¨£«²¢ ¤±«µ µË ® ¨³¢ ¶Ç ³¢¤± ³ ¨³¢ ¶Ç

HTGSWGPE[ FQOCKP ²È ® ¶È¿ { ³¤¨µ¿ ¤³±¬q n¨£ ¹ ²¨ ¤® «² ³ CPCN[UKU ůNVGT DCPM ¬¤¸® c¨¿ ®¤qÀ q ·Ç ± Ì³ n®¢º¦À m¦± ¦Æ® ¢³ º n¨£ m³ m¨ nÌ³¬ ² ¿ ¸Ç®Â¬n m³®£ºmÂ m¨ ¶Ç n® ³¤ ¬¦² ³ ²È · À ¦ ¢³®£ºmÂ ¤± ³ ® ¨³¢ ¶Ç m³ ¶ÇÃ n¬¦² ³ ³¤À ¦ Â¬n®£ºmÂ ¤± ³ ® ¨³¢ ¶ÇÀ¦n¨ ²È ± Ì³¢³ ¤±¢¨¦ ¦ m®¿ ¶£ 56 m³ ³ m³ ² È ¬¢ 5 m³ m® ¦Æ® ² È ¶¿ ¸ È ®Ç ³ ¦Æ® ® n®¢º¦ ¶¢Ç ³ ³ ¶ ¶¿®Æ¢¢¶ ³¤ ² n® ² QXGTNCRRKPI · Ç ®² ¤³ ³¤ ² n® ® À m¦± ¦Æ® «º · 5 ·Ç ¬¢³£ · ¦Æ® n®¢º¦ ¶Ç µ ² ¢¶ n®¢º¦ ¤±¢³ ¤·Ç ¬ ·Ç ¶Ç nÌ³ ² m³«²¢ ¤±«µ µË ® ¨³¢ ¶ÇÀ m¦± m³ ± Ì³¿« ®Â ¤º À ® ¿¦ ³ «® Á £À£ ¿ { «m¨ ¸® «m¨ À¢ µ««³ OCPVKUUC À¦± «m¨ ¿¦ £ Ì³¦² GZRQPGPV ²¨®£m³ ® À¢ µ««³À¦±¿¦ £ Ì³¦² ¿ m = Á £ ¸® À¢ µ««³ À¦± ¸®¿¦ £ Ì³¦²

4-36

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

²È ® ¶Ç ¹ ® ¿¦ £ Ì³¦² Ì³ ¢³ ¿ n³ ¤¬²« Â¬n ¿ { ²¨À m³ £m³ ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ ·Ç ¿ { ¤® m³ Ì³ ² £m³ ¨³¢ ¶Ç URGEVTCN GPXGNQRG ²¨®£m³ ® ¤® m³ Ì³ ² £m³ ¨³¢ ¶¿ { Ç Ã ³¢¡³ ¶Ç Á £À ® À« · m³ ¨³¢ ¶ÇÀ¦±À ²È À« · m³À®¢ ¦µ º ¤® GPXGNQRG ¸®¿«n ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m® m³À®¢ ¦µ º ¹ «º «¹

RGCM ® À m¦±¦º

5 6 7 8 9

#ORNKVWFG =F$?

GPXGNQRG

RCTVKCNU

RGCM

8 (TGSWGPE[ =*\?

6 8

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ¦° nµ Îµ ´ ¥ nµ ªµ¤ ¸É

¸É¤µ JVVR UWRRQTV KTECO HT FQEU #WFKQ5EWNRV EQ 5RGEVTCN +PVTQ JVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

²È ® ¶Ç y q ² ² «¤¤ µ DKV CNNQECVKQP TQWVKPG Â n ¤® m³ Ì³ ² £m³ ¨³¢ ¶Ç ¶È ¢³ Ì³¬ Ì³ ¨ µ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ n³¤¬²« m³À¢ µ««³À m¦± m³ ²È ® ¶Ç ¿ n³¤¬²« m³À¢ µ««³ /CPVKUUC 3WCPVK\CVKQP n¨£ Ì³ ¨ µ ¶Ç Ì³¬ ²È ® ¶Ç 5 ² ¤º À ¿ ¤¢ #% #% HTCOG HQTOCVVKPI Á £ Ì³ m³ Ì³ ² £m³ ¨³¢ ¶Ç ³ ²È ® ¶Ç À¦± m³À¢ µ««³ ³ ²È ® ¶Ç Ì³ ¨ 6 ¦Æ® ® n®¢º¦¿«¶£ ¬¤¸® 5 6 m³«² ³ ¿«¶£ ¶Ç«¹m¢¢³ Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® ¿ ¤¢ ® #% Á £ ¹ ¦Ì³ ² ¿ ¤¢ ® #% ¸® ¤±À« µ DKV UVTGCO ® #% ¶Ç¢¶®² ¤³ µ ®£ºm ¶Ç 6 µÁ¦ µ m®¨µ ³ ¶

µ¦ Ä o µ Á° ¸

® ¦ ¶ ¿® ¶ Â n ³ Â Á¤ ¡³ £ ¤q Ì³ ¨ ¢³ n¨£ ®² ¤³ µ 6 µÁ¦ µ m® ¨µ ³ ¶ Á £ 95 ® Á¤ ¡³ £ ¤q ¶ÇÂ n ®¦ ¶¿® ¶ ¢² ¢¶«² ¦² ª q ¶¿® ¿®Æ q 6*: À« Ã¨n n¨£Á £ 6*: ¸®¤± ¤± ² ¹ ¡³ ¿«¶£ ¨m³¿«¶£ ¶ÇÂ n ²È ¢¶ ¹ ¡³ «º ¤ ² ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¦µ ® ³ ¶È¿® ¶ £² Ì³¢³Â n ² ¿¦¿ ®¤q µ« q¤¨¢ ²È Â n ³ ² ¶¨¶ ¶ n¨£

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨Á¸¥

4-37

³¤ ² ³ ³¤ ® &QND[ .CDQTCVQTKGU «Ì³¬¤² ³¤¿ n³¤¬²«¿«¶£ ²È ¿¬¢¸® ² ¢³ ¤ ³ ¿®¿® ¶ ¶Ç ² ³ m®¿ ¸Ç® Ã ¿¤¸Ç®£ Å ·Ç y ¹ ² ¶È¢³ ¤ ³ ¦m³«¹ ® &QND[ .CDQTCVQTKGU ¸® ° ¨ ¸ ¦¼ Á° ¸ 'ROE\ 7UXH+' ·Ç £² ¿ { ¤º À ³¤¿ n³¤¬²«À «º ¿«¶£ ³ «m¨ Á £¤® ¤² ³¤Â n ³ ¶Ç µ ¨³¢ ¶Ç 96 µÁ¦¿¯µ¤ q m® m® «² ³ ¿«¶£ ¶Ç®² ¤³ µ «º «¹ 8 ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ m® «² ³ m® «² ³

· ¦¦¤ 1. ¦¼ Â µ¦ · ´Ê Á¦¸¥ ªnµ “3 2” ®¤µ¥ ¹ °³Å¦ 2. ¢{ r ´ ´ ¦¦ · bit allocation routine Îµ® oµ ¸É°³Å¦ 3. ´ ¨´ ¬ r ¸Á° Á°È r 7+; ®¤µ¥ ¹ µ¦Á oµ¦®´ oª¥¤µ ¦ µ Ä

Â ª ° · ¦¦¤ 1. ¦¼ Â µ¦ · ´ Ê Á¦¸¥ ªnµ “3 2” ®¤µ¥ ¹ µ¦ · ´ Ê ¦³ Á¸¥ Á °¦r¦µª r ¦³ ° oª¥ n° ´ µ 3 n° oµ ® oµ º° oµ oµ¥ /eft ¦ ¨µ &enter Â¨³ oµ ªµ 5iJht ´ Á °¦r¦µª r °¸ 2 n° ´ µ Á °¦r¦µª r oµ oµ¥ left surround Â¨³Á °¦r¦µª r oµ ªµ riJht surround

2. Îµ® Îµ ª · ¸ÉÄ oÄ µ¦Á oµ¦®´ nµÂ¤ ·µÂ n¨³ nµ µ ¦° nµ Îµ ´ ¥nµ ªµ¤ ¸É 3. ´ ¨´ ¬ r ¸Á° Á°È r 7+; Å¤nÅ o¦³ » ¹ ¤µ ¦ µ µ¦Á oµ¦®´ Â n®¤µ¥ ¹ µ¦ ¦³ ´ » £µ¡ªnµ ¦³ Á¸¥ ¸ÉÄ o ´Ê ¤¸ » £µ¡¼ ¦ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼o ¨·

4-38

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¦ µ » ¦¤

#NGZCPFGT $GPLCOKP Music Compression Algorithms and Why You Should Care. #PFTGCU 5RCPKCU 6GF 2CKPVGT CPF 8GPMCVTCOCP #VV 7 Audio Signal Processing and Coding, 9KNG[ 5QPU #VWN 2WTK CPF 6UWJCP %JGP Multimedia Systems, Standards, and Networks, /CTEGN &GMMGT +PE 2CP & 998 A Tutorial on MPEG/Audio Compression. +''' /WNVKOGFKC 8QN RR 6 7 5WOOGT <G 0KCP .K CPF &TGY OCTM 5 Fundamentals of Multimedia 2GCTUQP 'FWECVKQP +PVGTPCVKQPCN JVVR YYY CNVJQU EQO VWVQTKCN /2') VWVQTKCN FKUVTKDWVKQP JVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556 JVVR YYY FKHHGTGPEGDGVYGGP KPHQ FKHHGTGPEG DGVYGGP ORGI CPF ORGI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556 JVVR YYY OR VGEJ QTI «¸ n 9 ¤ ³ ¢ 556 JVVR YYY OCZKOWOEQORTGUUKQP EQO NQUUNGUUAXUANQUU[ RJR «¸ n 5 «µ ¬³ ¢ 556 JVVR YYY QOPKPGTF EQO CTVKENGU *QYA#WFKQA%QORTGUUKQPA9QTMU «¸ n «µ ¬³ ¢ 556 JVVR UWRRQTV KTECO HT FQEU #WFKQ5EWNRV EQ 5RGEVTCN +PVTQ JVON «¸ n 8 «µ ¬³ ¢ 556