99414 unit 07 เทคโนโลยีวีดิทัศน์ by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 07

Ë¤ Í¦Í²¯Â ´Â ¡Á ¤¾ µ ¦

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

ºÉ° Ų ª» ·Ų Ų ÎµÂ® n Ų Ų ® nª¥ ¸ÉÁ ¸¥ Ų

® nª¥ ¸É

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-1

°µ µ¦¥r ¦ ´ µ °µ r · ¡µ ·

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

®³ ³¤£qŲ ¤ ² ³Ų®³ q µ ³ µ &T ŲTGT ŲPCV Ų %QORWVGTŲ5EKGPEG Ų %NCWUVJCNŲ7PKXGTUKV[ŲQHŲ6GEJPQNQI[ Ų)GTOCP[ ®³ ³¤£q ¤± Ì³ ±¨µ £³©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ® À m ¬ m¨£ ¶ÇŲ

7-2

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦° ¦³ Îµ® nª¥

» ª· µ Ų

¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų

¿ Á Á¦£¶¨¶ µ ²© q

° ¸É

ŲŲ ¨³¢¤ºn¿ ¸È® n ¿ ¶Ç£¨ ² ¿ Á Á¦£¶¨¶ µ ²© q ŲŲ¿ Á Á¦£¶ ³¤À« ¡³

Â ª ·

ŲŲŲŲ¨¶ µ ²© q¿ { ¦Ì³ ² ¡³ ¶Ç¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ³¢¿¨¦³Ų ³¤À« ¨¶ µ ²© qŲ Ì³¿ { n® Ì³ · · ¹ «¢ ² µ ® ¡³ ¨¶ µ ²© qŲ ¿ m Ų¤± «¶Ų ¨³¢¦±¿®¶£ ® «¶Ų «² ³ ¡³ À À® ±¦Æ® À¦± µ µ ²¦Ų¿ { n ŲŲŲŲ®¹ ¤ q®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¶ÇÂ nÀ« ¨¶ µ ²© qŲ n® ¢¶ ¨³¢«® ¦n® À¦±¿ n³ ² Ã n ² «² ³ ¡³ ¨¶ µ ²© qŲ ¿ m Ų®² ¤³ ³¤À« ¡³ À¦± ² · ¡³ ® ®¹ ¤ qŲ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ Ų¤º À ³¤«À ¡³ Ų ¨²« ¹ ¶ÇÂ n«¤n³ ®¡³ Ų¿ { n

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶ÇŲ Ų À¦n¨Ų ² ©· ª³«³¢³¤ ŲŲŲ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ ® ¨¶ µ ²© qŲ ³¤«m «² ³ ¡³ À¦± ¹ «¢ ² µ ® ³¤À« ¡³ ® «² ³ ¡³ Ų À® ±¦Æ® À¦± µ µ ²¦Ã n Ų Ų® µ ³£ ³¤ Ì³ ³ ® ®¹ ¤ qÀ« ¡³ À¦±¦² ª ± Ì³¿ ³± ® ®¹ ¤ qÀ¦± ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ® ¨¶ µ ²© qÃ n

· ¦¦¤¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç w µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶ ¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦°

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

7-3

µ¦ ¦³Á¤· ¨

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

Á¤ºÉ°°nµ Â µ¦° Â¨oª °Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ «¹ ¬µÁ° µ¦ µ¦° n°Å

7-4

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ªµ¤¦¼oÁ ºÊ° o Á ¸É¥ª ´ Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ªÁ¦ºÉ°

¨³¢¤ºn¿ ¸È® n ¿ ¶Ç£¨ ² ¨¶ µ ²© q ¹ «¢ ² µ ® ³¤À« ¡³ ¨µ ¶Á®

Â ª ·

«² ³ À® ±¦Æ® ¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸®Ç ® «² ³ À¦± ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ Â ¤± À® ±¦Æ® ±Â¬n¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ¢³ À m ¨m³ ³¤À nÃ «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® Ì³Ã n£³ «² ³ ¡³ µ µ ²¦¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ì³ ² À mÁ £¿ µ ³¤ ² ³¤¡³ µ µ ²¦ Ì³Â¬n¡³ µ µ ²¦ º À nÃ À¦± ¤² ¤¹ Ã n m³£ ³¤ ² ¿ Æ À¦±¿ ¦¸Ç® £n³£ n®¢º¦ µ µ ²¦ Ì³Ã n«± ¨ ¢³ ¿¬¢³± ² ³¤Â n ³ Â £¹ y ¹ ² ¢³ ¤ ³ ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¿ { ²¨ Ì³¬ ¹ «¢ ² µ ® ³¤À« ¡³ ¿ m ®² ¤³ ³¤ «¤n³ ¡³ Â¬¢m ³ ® ¡³ ³¤¿ ¦¶Ç£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¿ { n

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ ® ¨¶ µ ²© q À¦± ® ¨³¢À m³ ¤±¬¨m³ «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® À¦± µ µ ²¦ Ã n ® µ ³£ ³¤ Ì³ ³ ® ®¡³ ¬¦® ¤² «¶À Á Ã n ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¢³ ¤ ³ ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À ¿®Æ ¶¿®« ¶ À ¶¿®À®¦ À¦±À ¶À ¢Ã n ® µ ³£ m³«² «m¨ ®¡³ À¦± m³«² «m¨ µ ¿ ¦Ã n ® µ ³£®² ¤³ ³¤À« ¡³ À¦± ³¤¿ ¦¶Ç£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ Ã n ® ¨³¢À m³ ¤±¬¨m³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ À¦±Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º Ã n ® µ ³£ ¨³¢¦±¿®¶£ ® «¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤À« ¡³ Ã n

Á¦ºÉ° ¸É ªµ¤¦¼oÁ ºÊ° o Á ¸É¥ª ´ ª¸ · ´« r

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-5

¨¶ µ ©² q ¿ { ©² q ² ² µ · Ç ¤ ² ¡³ª³®² ¥ª¨m³¨µ Á¶ ® XKFGQ ¢¶ ¨³¢¬¢³£¨m³ «¸®Ç ¦³ ³ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q

GNGEVTQPKE OGFKWO ¶ÇÂ n ² · TGEQTF «Ì³¿ ³ ÌÈ³ EQR[ m³£ ® DTQCFECUV ¦¹m¢ n®¢º¦¡³ ¶Ç¢® ¿¬Æ ·Ç Ì³¦² ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ OQXKPI XKUWCN KOCIGU ³ ¨³¢¬¢³£ ² ¦m³¨ Ì³Â¬n ¤± ¨ ³¤ ® ¨¶ µ ²© q¬¤¸®¨µ ¶Á® XKFGQ ¿¤µÇ¢ ²È À m ³¤¤² ¦Ì³ ² ¡³ ¿ n³¢³ n¨£ ¦n® m³£¡³ ¨µ ¶Á® À¦± Ì³ ³¤ ² · ¦Ì³ ² ¡³ ¿¬¦m³ ¶È¦ Â «¸Ç® ¶ÇÂ n ² · ¡³ ¨µ ¶Á® ¿ m À ¨¶ µ ²© q¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¿ ¨µ ¶Á® XKFGQ VCRG À¦±À m ¶ ¶¤®¢ %& 41/ ¿ { n ²È ¶È¿ ¨µ ¶Á® À¦±À m ¶ ¶¤®¢«³¢³¤ «Ì³¿ ³ ÌÈ³Ã n À¦±¿¢¸Ç® n® ³¤ m³£ ® ¡³ ¨µ ¶Á® ºn¤² ¢«³¢³¤ Â n¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¡³ ¨µ ¶Á® ¿ ¸Ç®À ¦ ¡³ ¶Ç¿ Æ ®£ºmÂ «¸Ç® Â¬nÀ« ¡³ À¦±¿«¶£ ®® ¢³Ã n ¬¤¸® ± Ì³ ³¤ m³£ ® ¡³ ¨µ ¶Á® ³ ®n®¢Á £ m³ ²¨ ¤± ³£«² ³ ¡³ ¨µ ¶Á® À¦n¨«m «² ³ ¡³ ² ¦m³¨Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ ² ²¨®£m³ ¿ m Á ¤ ²© q ¨µ ¶Á®¿¤µÇ¢ n Â d © ¿¢¸Ç®Á ¢²« ¿® µ«² 6JQOCU 'FKUQP Ã n µ n ¦n® ² · ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

OQVKQP RKEVWTG ECOGTC m®¢³Â d © ³¤q¦ ¿ ®¤q µ ³ q ¤³¨ q -CTN (GTFKPCPF $TCWP Ã n µ n Á ¤ ²© q ¶ÂÇ n¬¦® ¤² «¶À Á ECVJQFG TC[ VWDG %46 · Ç ¿ { ¿ Á Á¦£¶£ ¹ À¤ ¶ Ç ³Ì ¢³Â nÀ« ¡³ ¨µ Á¶ ® Â ± ¶Ç®¹ ¤ q ² · ¡³ ¨µ ¶Á® Æ º ² ³ ·È ¢³¿ m ² ³¤q¦ µ «q ¨¤q %JCTNGU )KPUDWTI Ã n µ n ¿ ¤¸Ç® ² · ¿ ¨µ ¶Á® XKFGQ VCRG TGEQTFGT 864 ·È ¿ { ¤²È À¤ Â d © Á £ ¶Ç¤² n®¢º¦¡³ ³ ¦n® À¦n¨À ¦ ¡³ ¿ { «² ³ Ã i³ À¦± ² · n®¢º¦¦ Â À À¢m¿¬¦Æ ® ¿ ¨µ ¶Á® À¦± n¨£ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q Â m¨ d © ¶Ç«³¢³¤ ¤¨¢¡³ À¦±¿«¶£ Â¬n®£ºmÂ Ã ¦q¿ ¶£¨ ² · «³¢³¤ Ì³¨µ ¶Á®Ã ¤±£¹ qÂ n ² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ã n ¬³ µ ³¤ ³Â À m ® ³¤ ¤±¢¨¦ ¦«² ³ UKIPCN RTQEGUUKPI ¨µ ¶Á® ² ¿ { «² ³ ¢µ µ 8 Z [ V ¤± ® Ã n¨£ n®¢º¦¢µ µ ¶Ç ¸® Ì³À¬ m ® µ ¿ ¦ ³¢À ¨À Z ¢µ µ ¶Ç ¸® Ì³À¬ m ® µ ¿ ¦ ³¢À ¨À [ À¦±¢µ µ ¶Ç ¸®¿¨¦³ V ² ²È 8 Z [ V ¬¢³£ · m³¤± ² «¶ ¶Ç Ì³À¬ m Z [ ¡³ ¢µ µ ¿¨¦³ V n³¿¨¦³Ã n Ì³¿ µ Ã ¿ { V V ŝ À¦± m³«¶ ¶Ç Ì³À¬ m Z [ Ã n¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã n¨£ ±«m ¦Â¬n¿ µ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Â ¦Ì³ ² ¡³ ¬¤¸® ¦m³¨®¶ ²£¬ ·Ç ¸® ¡³ Ã n¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ³¢¦Ì³ ² ¿¨¦³ n®¢º¦Â ¦² ª ±¿ m ¶È¿¤¶£ ¨m³¨µ ¶Á® ® ³ ¶È£² «³¢³¤ Ì³À ¨µ ¶Á®Ã n ³¢¦² ª ±«² ³ Ã nÀ m ¨µ ¶Á® ¶ÇÂ n«² ³ À® ±¦Æ® À¦±¨µ ¶Á® ¶ÇÂ n«² ³ µ µ ²¦ ·Ç ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È

ª· ¸Ã°Â° ³¨È°

¦n® ¨µ ¶Á®Â £¹ ¿¤µÇ¢ n Â n¤± «² ³ À® ±¦Æ® ·Ç Ì³©² q CPCNQI ¢³ ³ Ì³¨m³ CPCNQIQWU ¶ÇÀ ¦ ¨m³¢¶¦² ª ±¿ { «² «m¨ Á £¢¶¬¦² ³¤ Ì³ ³ ¸® ¦n® Ì³ ³¤ ² ¡³ À¦±¡³ ² ¦m³¨ ± º «m m³ ¿¦ «q À¦n¨À ¦ Ã ¿ { «² ³ Ã i³ Á £ ¶Ç ³ ® «² ³ À ¤ ² ³¢ ¨³¢¿ n¢À« À¦±«¶ ® À« ¶Ç ¹m ®® ¢³ ³ ¤µ¿¨ m³ Å ® ¡³ À¦±¿ ¸Ç® n¨£«² ³ ¢¶¦² ª ±¿ { «² «m¨ ² ¨³¢¿ n¢À« «² ³ ¿ m ¶È · º ¿¤¶£ ¨m³«² ³ À® ±¦Æ® ¿ ¸Ç® ¶Ç ±¿ n³Â · «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n¢³ ·È · ¨¤ µ ³¤ ³¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ Á ¤ ²© q¨m³¢¶ ³¤ ® « ® m®«² ³ À® ±¦Æ® ®£m³ Ã¤

7-6

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Ã ¦ ´« r ¸ÉÄ o®¨° ¦´ ¸Â Ã ²¨¤² «² ³ Á ¤ ²© q ¸® ¬¦® À n¨ ¶Ç¢¶¤º ¤m³ ² À« Â ¡³ ¶Ç n³ ¬¦² ¢¶ ¶Ç ¦m®£®µ¿¦Æ ¤®

GNGEVTQP IWP Â ¶Ç ¶È ¸®¤² «¶À Á ·Ç ¤² «¶À Á ¦m®£®® ¢³¿ { ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® UVTGCO QH GNGEVTQPU ¤µ¿¨ ¸È µ¨ ³ ¬ n³ UETGGP º ³¤q n¨£ ¤± ¹ ¨ ·Ç ± · º ®µ¿¦Æ ¤® ¶Ç¿ { ¤± ¹¦ ¸È µ¨ ³ ¬ n³ º ¿ ¦¸® n¨£«³¤ ¤± ® ®«¿ ®¤q RJQURJQT EQORQWPF ·Ç «³¤ ¤± ® ¶ÈÀ ¦ ¦² ³ ¦ q MKPGVKE GPGTI[ ® ³¤ ² ® ®µ¿¦Æ ¤® Â¬n¿ { À« «¨m³ ® ¡³ À m ¨m³À« «¨m³ ¶È¢¶ ¨³¢¨º ¨³ À¦± ®£ºm¿ ¶£ ¿«¶È£¨¨µ ³ ¶

%CVJQFG

$GCO

(QEWU

&GŰGEVKQP GNGEVTQFGU

5ETGGP

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³¦¼ ¦nµ ° ®¨° ¦´ ¸Â Ã &57

¬³ n® ³¤Â¬n¢¶ ³¤À« ¡³ ®£m³ m®¿ ¸Ç® ¡³ n® º «¤n³ Â¬¢m TGHTGUJ ¬¦³£ ¤²È Â ¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ² ²È ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m TGHTGUJ TCVG · ·È ®£ºm ² ³¤ ®£ºm RGTUKUVGPEG ® ¤± ² «³¤ ®«¿ ®¤q ² À« Â ¡³ ¶Ç ¬³ ¤± ² «³¤ ®«¿ ®¤q¦ ¦ ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ Ì³¿ { n® ¢¶ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢mÂ¬n¿¤Æ¨ ·È ¨m³¿ µ¢ ¿ ¸Ç®Â¬n ³¤ À« ¡³ ¿ { Ã ®£m³ m®¿ ¸Ç® ²È ¶È®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ± m ® · Ì³ ¨ ¤²È Â ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m m®¬ ·Ç ¨µ ³ ¶

+PVGPUKV[ 'ZEKVCVKQP

2GTUKUVCPEG

¤ 6KOG

£µ¡ ¸É ¦µ¢Â µ¦ °¥¼n ° ¦³ ´ µ¦¢°Á¢°¦rÁ¤ºÉ°Á ¸¥ ´ Áª¨µ

ª· ¸Ã° · · ´¨

(NWQTGUEGPEG 2JQURJQTGUEGPEG

¨µ ¶ Á ® µ µ ² ¦ ¿ µ ³ ¦n ® m ³ £¡³ µ µ ² ¦ «¤n ³ ¡³ µ µ ² ¦ ·È ¢³ ²È ¶È ¡ ³ µ µ ² ¦ ¤± ® Ã n ¨ £ ¦¹m ¢ ® µ ¿ ¦À¦±À m¦± µ ¿ ¦ ± ¤¤ ¹ n®¢º¦«¶¿®³Ã¨n Â £¹ ¿¤µÇ¢À¤ ®³ ±¢¶ ¨³¢¤ºn«· ¨m³¡³ µ µ ²¦ n®£ ¨m³¡³ À® ±¦Æ® ¿ ¸Ç® ³ ¡³ À® ±¦Æ® ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¶ÇÃ¢m Ì³ ² Â ± ¶Ç¡³ µ µ ²¦¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ì³ ² ¶Ç º Ì³¬ ³£ ²¨Ã¨nÀ¦n¨ À¦± n³¬³ Ì³¡³ µ µ ²¦Ã £³£Â¬n¢¶ ³ ¡³ Â¬ m ·È Æ ±«º ¿«¶£ ¹ ¡³ ® ¡³ Ã À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢ Â ³ µ ² ¡µ ³ À® ±¦Æ® ¶¢Ç ¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º Ã¢mÃ n¢ ¶ ¤±Á£ q® ² Â ¢³ ² ¿ ¤³±¨m³ º n ¢¢® ¡³ À® ±¦Æ®

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-7

¿¬¦m³ ¶È m³ ³ ¬ n³ ®Á ¤ ²© q¬¤¸®¬ n³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤qÂ ¨³¢¦±¿®¶£ ¶Ç º Ì³¬ Ã¨n m® À¦n¨ À¦±Â £¹ y ¹ ² ¶Ç ® qÀ¨¤q«Ì³¬¤² ² ³¤¡³ µ µ ²¦Ã n º ² ³ ·È ¢³ Ì³Â¬n¡³ µ µ ²¦À¦±¨µ ¶Á® µ µ ²¦¢¶ ¤±Á£ q ² m®Ã ¶È ¡³ µ µ ¦² º À nÃ Ã nÁ £ m³£ £ ²¨®£m³ ¿ m ¡³ ¶ Ç º «¤n³ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ m ²¨¦± ¤ ³¤q º ¬¤¸® £³ ®¨ ³©Â ¡³ £ ¤q «³¢³¤ º ¤¨¢¿ n³ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â Á¦ À¬m ¨³¢¿ { ¤µ Ì³Â¬n¿ µ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ²¨¦± ¤ ³¤q º ¬¤¸®£³ ®¨ ³© ¶ Ç «º ¢ ¤µ ¬¤¸®¡³ ® ² À« Â ¡³ £ ¤q«³¢³¤ º ¤² À m À¦±À nÃ ¿ ¸®Ç Ì³Â¬n ² À« º®m® ¿£³¨qÂ ® ¿¤µÇ¢¿¤¸Ç® À¦± ºÀ m¦ Â ¿¨¦³ m®¢³ ® qÀ¨¤q«Ì³¬¤² ³¤À nÃ ¡³ «³¢³¤ ² ³¤ ² ¡³ µ µ ²¦Ã n · «m ¦Â¬n«³¢³¤ «¤n³ ¿® ¿ µ¿©ª URGEKCN GHHGEV ¡³ µ µ ²¦Ã n¿ m ² ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ ® qÀ¨¤q £² «³¢³¤ ¤¨¢ n® ¨³¢ ¿«¶£ ¡³ À¦±¨µ ¶Á®¿ n³Ã¨n n¨£ ² ¿ µ ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ¤µ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ºnÂ n ³ «³¢³¤ À nÃ Ã ¦q¨µ ¶Á® µ µ ²¦ À¦±À Ã ¦q ¶ÇÀ nÃ À¦n¨Ã ² n® ¨³¢ GOCKN ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ XOCKN Â ± ¶Ç¨µ ¶Á®À® ±¦Æ® Ã¢m«³¢³¤ Ì³¿ m ¶ÈÃ n Ã ¦q¡³ µ µ ²¦À¦±¨µ ¶Á® µ µ ²¦ «³¢³¤ º ² ¿ Æ ¯³¤q µ« ¶ ¶¤®¢ ¶¨¶ ¶ À¦±¢¶ ³¤¿ µÇ¢¨µ ¶ ³¤¿ n³ ¤¬²« n®¢º¦À µ µ ²¦ «m ¦Â¬n«³¢³¤ «Ì³¿ ³¡³ £ ¤q ¶Ç¢¶ ¨³¢£³¨¢³ Ã n À¦±«³¢³¤ m³£Á® ¡³ £ ¤q ·Ç ®£ºmÂ ¤º À ¨µ ¶Á® µ µ ²¦ ¤±¬¨m³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤qÁ £ ¤³© ³ ³¤«º ¿«¶£ ¹ ¡³ ·Ç À m³ ³ ¨µ ¶Á®À® ±¦Æ® ¶Ç ¹ ¡³ n®£¦ Ã ¿¦Æ n®£¿¢¸®Ç ¿ ¶£ Á £ µ º ² ¿ Æ À À¢m¿¬¦Æ ® ¿ ¨µ Á¶ ® ³¤«Ì³¿ ³ Ì³È À m¦± ¤² È ± Ì³Â¬n ² ¨µ ¶Á® n À À¦±¿ ¶Ç ² · ¨µ ¶Á®À® ±¦Æ® Ì³¿ { n® Ã n¤² ³¤ ² ¿ Æ ®£m³ ¶ ¨µ ¶Á® µ µ ²¦«³¢³¤ º ¶ ®² Â¬n¢¶ ³ Ã ¦q¿¦Æ ¦ «m ¦Â¬n«³¢³¤ m³£ ® n®¢º¦¨µ ¶Á® µ µ ²¦Ã n®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ ³¤«m Ã ¦q¨µ ¶Á® µ µ ²¦ ¶Ç ¶ ®² À¦n¨¤±¬¨m³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q Ì³Â¬n¿ µ ¤± Á ¤©² qÀ ¶Ç¿¬Æ ¡³ Ã n

XKFGQ VGNGRJQP[ £ ²¨®£m³ ¿ m Á ¤À ¤¢¿®Æ¢¿®«¿®Æ OKETQUQHV PGVYQTM /50 À¦±Á ¤À ¤¢«Ã l 5M[RG ¿ { n ® ³ ¶ÈÀ¦n¨£² Ì³Â¬n¿ µ ¤± ³¤ ¤± ¹¢À ¿¬Æ ¡³ XKFGQ EQPHGTGPEG n¨£¿ m ²

µ¦µ ¸É Â ¹ o° ¸ o° Îµ ´ Â¨³ ªµ¤Â nµ ¦³®ªnµ ª· ¸Ã°Â° ³¨È° Â¨³ª· ¸Ã° · · ´¨

» ¤ ´ ·

ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o´ µ Â° ³¨È°

ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o´ µ · · ´¨

¦² ª ±«² ³

«² ³ m®¿ ¸Ç® EQPVKPWQWU UKIPCN

«¸Ç® ¶ÇÂ n ² · n®¢º¦

¿ ¨µ ¶Á® ¶Ç ² · n®¢º¦¦ Â À À¢m¿¬¦Æ

À m ¶ ¶ À m ¶¨¶ ¶

³¤«Ì³¿ ³ ÌÈ³

¹ ¡³ ¦ ¦ Â ¹ ¤²È ¶Ç Ì³ ³¤«Ì³¿ ³ ÌÈ³

¹ ¡³ ¿ µ¢ À¢n¨m³ ± Ì³«Ì³¿ ³ ÌÈ³¬¦³£ ¤²È ¿ ¸Ç® ³ Â n ³¤¿ n³¤¬²«À¦± ® ¤¬²« ² n®¢º¦ µ µ ²¦

³¤¿ n³ · n®¢º¦Â ¨µ ¶Á®

¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¨µ ¶Á® ¿ n³ · n®¢º¦À ¿¤¶£ ¦Ì³ ² ³ ¡³ ¶Ç ŝ

® qÀ¨¤q ®¢ µ¨¿ ®¤q¿ n³ · n®¢º¦Ã n ²È À ¿¤¶£ ¦Ì³ ² À¦±À «¹m¢ Á £ ¶Ç¿¤µÇ¢ º¡³ Â m¨ n³£À¦n¨ m®£«¹m¢ ¦² ¢³ º¡³ Â m¨ n Ã n

À q¨µ q

³¤ ¤±¢¨¦ ¦¨µ Á¶ ®À® ±¦Æ® Â nÀ q¨ µ q m® n³ n®£ · «³¢³¤ Ì³¿ µ ³¤À TGCN VKOG Ã n

³¤ ¤±¢¨¦ ¦¨µ ¶Á® µ µ ²¦ Â nÀ q¨µ q ¢³ ¨m³¨µ ¶Á®À® ±¦Æ® · Ã¢m ³¤² ¶¨m³ ± Ì³¿ µ ³¤À TGCN VKOG Ã n¬¤¸®Ã¢m

«² ³ ¿ Æ¢¬ m¨£ FKUETGVG VKOG UKIPCN

7-8

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É n°

» ¤ ´ · ¤º À ³¤¿ Æ n®¢º¦

ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o´ µ Â° ³¨È°

² ¿ Æ Â ¤º À «² ³ ¦¸Ç

YCXG UKIPCN

¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ Â ¨µ ¶Á®

³¤ À m n®¢º¦¡³ Â ¨µ ¶Á®

³¤«m n®¢º¦ ³ ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ

Ì³Ã n£³

³¤«Ì³¤® n®¢º¦

DCEMWR Â ¨µ ¶Á®

¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ì³ ² FGůPKVG

Ì³Ã n m³£ Á £Â n ® qÀ¨¤q ®¢ µ¨¿ ®¤q À nÃ À m ¿ µÇ¢ URGEKCN GHHGEV Â¬n ² ¡³

Ì³Ã n£³ Á £«m¨ Â¬ m n® Ì³ ³¤ ¶ ®² «² ³ ²È À m« ³ ¶ ¤± ³£«² ³ À¦n¨«m «² ³ ¶Ç ¶ ®² À¦n¨ Ã £² ºn¤²

Ì³Ã n m³£ Á £ ºn¤² «² ³ «³¢³¤ Â n ® qÀ¨¤q ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶ ®² n®¢º¦¬¤¸® À ¦ ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q¨µ ¶Á®Ã n

Ã¢m«³¢³¤ Ì³Ã n

«³¢³¤ Ì³Ã n Á £Â n XOCKN

¨³¢ ¦® ¡²£ ® n®¢º¦Â ¨µ ¶Á®

² ¿ Æ Â ¤º À µ À¦±Ã ³¤¶

DKV CPF DKPCT[

¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ã¢m Ì³ ² KPFGůPKVG

³¤ ¶ ®² n®¢º¦

ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o´ µ · · ´¨

¢¶ ¨³¢ ¦® ¡²£ n®£ ¿ ¤³±Ã¢m¢¶ ³¤ ²È ¤¬²« m³ RCUUYQTF «³¢³¤ Ì³Ã n À m n® Â n¿¨¦³ ³

¢¶ ¨³¢ ¦® ¡²£«º ¿ ¸Ç® ³ «³¢³¤ ²È ¤¬²« m³ Â ³¤¿ n³ · n®¢º¦Ã n

«³¢³¤ «Ì³¤® n®¢º¦Ã n ¦® ¿¨¦³ ¿ ¤¸Ç® ¿ µ¤q ¿¨®¤q UGTXGT

³ ³¤³ ¶Ç À« · ¹ «¢ ² µ m³ Å ® ¨µ ¶Á® ¶ÇÂ n«² ³ À® ±¦Æ® ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¨µ ¶Á® ¶ÇÂ n «² ³ µ µ ²¦ Á £¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¹ «¢ ² µ ² ¶È ¦² ª ±«² ³ «¸Ç® ¶ÇÂ n ² · n®¢º¦ ³¤«Ì³¿ ³ ÌÈ³ ³¤¿ n³ · n®¢º¦Â ¨µ ¶Á® À q¨µ q ¤º À ³¤¿ Æ n®¢º¦ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ ¨µ ¶Á® ³¤ À m n®¢º¦¡³ Â ¨µ ¶Á® ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ³¤«m n®¢º¦ ³ ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¨³¢ ¦® ¡²£ ® n®¢º¦Â ¨µ ¶Á® À¦± ³¤«Ì³¤® n®¢º¦Â ¨µ ¶Á®

· ¦¦¤ ° ªµ¤®¤µ¥Â¨³ª· ¸ µ¦ Îµ µ ° ª· ¸Ã°Â° ³¨È° ° · µ¥ o° Îµ ´ ° ª· ¸Ã°Â° ³¨È° Â¨³ o° ¸ ° ª· ¸Ã° · · ´¨ ¤µ°¥nµ ¨³ o°

Â ª ° · ¦¦¤ ª· ¸Ã°Â° ³¨È° º°ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o¦³ ´ µ Â° ³¨È° Ã ¥¤¸ª· ¸ Îµ µ º° ¨o° Îµ µ¦ ´ £µ¡ Â¨³£µ¡ ´ ¨nµª ³ ¼ n nµ Á¨ r Â¨oªÂ ¨ Å Á } ´ µ Å¢¢jµ Ã ¥ ¸ É µ ° ´ µ Â ¦ ´ µ¤ ªµ¤ Á o¤Â Â¨³¸ ° Â ¸É¡»n °° ¤µ µ ¦·Áª nµ Ç ° £µ¡ Â¨³Á ºÉ° oª¥´ µ ¤¸¨´ ¬ ³Á } ´ nª DQDORJRXV ´ ªµ¤Á o¤Â ´ µ Á n ¸Ê ¹ ¼ Á¦¸¥ ªnµ ´ µ Â° ³¨È°

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-9

o° Îµ ´ ° ª· ¸Ã°Â° ³¨È° Å oÂ n Â oÅ o°¤¼¨¥µ Å¤nµ¤µ¦ n nµ ª· ¸Ã°Â° ³¨È° nµ n° µ °· Á °¦rÁ È Å o µ¦ÎµÁ µ ÎÊµ®¨µ¥ ¦´Ê ³ ÎµÄ®o » £µ¡ ° ª· ¸Ã°Â° ³¨È° ¨ ¨ o° ¸ ° ª· ¸Ã° · · ´¨ Å oÂ n Â oÅ o°¤¼¨ nµ¥ Â¨³¤¸ °¢ rÂª¦r Îµ ª ¤µ Îµ®¦´ ¦oµ Á°¢Á¢ ¡·Á«¬ £µ¡ · · ´¨ µ¤µ¦ n nµ ª· ¸Ã° · · ´¨ nµ n° µ °· Á °¦rÁ È Å o ¤¸ª· ¸ µ¦Á oµ¦®´ o°¤¼¨ · · ´¨ ÎµÄ®o » £µ¡ ° ª· ¸Ã° · · ´¨¥´ °¥¼nÄ ¦³ ´ Á ·¤ Â¤oªnµ ³ÎµÁ µ ÎÊµ®¨µ¥ ¦´Ê

Á¦ºÉ° ¸É » ¤ ´ · ° µ¦Â £µ¡ª· ¸Ã°

Â ³ µ ² µ ¨µ ¶Á® ¸®¦Ì³ ² ¡³ ¶Ç¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ³¢¿¨¦³ ¦Ì³ ² ¡³ ¶È«³¢³¤ ¤² ¢Ã nÂ Á ¤ ²© q À® ±¦Æ® ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¨µ ¶Á® ¿ ¤¸Ç® ³£¡³ £ ¤q ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ² ²È ³¤©· ª³¿ Á Á¦£¶ ® ¨µ ¶Á® · «® ¦n® Á £ ¤ ² ³¤©· ª³¿ Á Á¦£¶ ® Á ¤ ²© qÀ¦±¡³ £ ¤q ²È ¶È¿ Á Á¦£¶ n³ Á ¤ ²© q¢¶ ¨³¢«¦² ² n® ¢³ ¨m³¡³ £ ¤q¢³ ¿ ¸Ç® ³ Á ¤ ²© q n® ®³©²£¿ µ ¬¦³£®£m³ ¢³ ¤±«³ ² Ã¢m¨m³ ±¿ { ¨µ ¶ ³¤ À« ¡³ n¨£®¹ ¤ q®µ¿¦Æ ¤® µ «qÀ¦±¿ µ «Ì³¬¤² ³¤¿ n³¤¬²««¶ ·Ç ¢¶ ¦ m®¨µ ¶ ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Ã ¿ { «² ³ µ µ ²¦ ³¤ ² ³¤¡³ «Ì³¬¤² ¡³ £ ¤qÀ¦±Á ¤ ²© q ²È ¢¶ ¨³¢À m³ ² n¨£ ¿ m ¿ Á Á¦£¶ ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q n® ³¤¨µ ¶ ² ³¤ ² «² ³ ¿ ¸Ç®«³¢³¤ Ì³¿ µ ³¤ m³£ ® «² ³ ¶Ç¢¶ ¤µ¢³ n®¢º¦¢³ ¡³£Â n m® ³ À q¨µ q DCPFYKFVJ ¶Ç Ì³ ² ²È ¶È À q¨µ q ¸®«² «m¨ ® Ì³ ¨ n®¢º¦ ²È ¬¢ ¶Ç «m m³ ¬¤¸®¤² ¿ n³¢³ m®¬ m¨£¿¨¦³ ²¨®£m³ ¿ m ³¤Á® £n³£ n®¢º¦¤º ¡³ Â ¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ±Â nÀ q¨µ q¢³ ¨m³ ³¤ Á® £n³£ n® ¨³¢Â ¿¨¦³¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ¿ { n ¡³ À m¦±¡³ ¶ÇÀ« Â Á ¤ ²© q ¤± ® Ã n¨£ ¹ ® ¿«n ¡³ ³¢À ¨À ¨³ ³ n³£Ã ¨³ ·Ç ¿¤¶£ ²¨¿ { ¦Ì³ ² ² È Á £¿¤¶£ ³ ¦ ¦m³ ¦² ª ±¿ m ¶¿È ¤¶£ ¨m³ À¤«¿ ®¤q TCUVGT Ì³ ¨ ® ¿«n ¡³ À¦± ³¤¿¤¶£ ¦Ì³ ² ® ¿«n ¡³ Â ±«À ¡³ ·È ®£ºm ² µ ® ³¤À« ¡³ À¦± ¤µ¿¨ ¶Ç¢¶ ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q¨m³®£ºmÂ ¨¶ Â y ²£ m®Ã ¶È «m ¦Á £ ¤ m® ¹ ¡³ ³¤ Ì³ ³ ® Á ¤ ²© qÀ¦± ³¤ ¶ ®² «² ³ ³ ® ¡³ ¤± Á ¤ ²© q ¶ÇÀ m³ ² ®² ¤³ ³¤À« ¡³ m®¨µ ³ ¶ HTCOG TCVG Â ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ ¦¹m¢ ¤±¿ ©£¹Á¤ À¦± ¤±¿ ©®¸Ç Å m³«² «m¨ ®¡³ CURGEV TCVKQ À¦± ³¤À ¦ m³«² «m¨ ®¡³ Â ¤ ¶ ¶Ç ³ ® ®¡³ À m³ ² ¤º À «² ³ À® ±¦Æ® À¦± ³¤¿ n³¤¬²« ® «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® ¿ ¸Ç®À ¦ Ã ¿ { «² ³ ¡³ µ µ ²¦ ³¤¿ n³¤¬²« ® «m¨ ¤± ® ¶ÇÂ n® µ ³£ ³¤«m® «¨m³ NWOC À¦±«m¨ ¤± ® ¶ÇÂ¬n¤³£¦±¿®¶£ ® «¶

EJTQOC

7-10

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

À¦±Â ¿¤¸Ç® ¶È ±Â¬n Ì³® µ ³£¿ ¶Ç£¨ ² ¹ «¢ ² µ ® ³¤À« ¡³ ¨µ ¶Á®Â Á ¤ ²© q ¿ m ³¤À« ¡³ Â Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¤º À ³¤«À ¡³ ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® Â À m¦± ¨¶ ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m m³«² «m¨ ®¡³ m³«² «m¨ µ ¿ ¦ ¤µ¢³ ³¤«m n®¢º¦ m®¨µ ³ ¶ ³¤¿ µ ¡³ «¶ ® Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¨³¢¦±¿®¶£ ® «¶ ¶Ç ¤³ Â ¡³ ³¤Â n ³ ¨µ ¶Á® ®¹ ¤ qÀ m¦± µ ·Ç ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È

µ¦Â £µ¡Ä Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È°

³¤À« ¡³ Â Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® n® Â n ³¤«À À À¤«¿ ®¤q ·Ç ¿ { ³¤ ² · n®¢º¦ ® ¹ Å µ ¿ ¦ ¿«n ¡³ ² À« Â ¡³ ¶Ç ±¿¬Æ ¨m³¢¶ ³¤¿¤µÇ¢ n «À ¶Ç ¹ ¢¹¢ n³£ ® ¬ n³ ®Á ¤ ²© q ² ¡³ ¶Ç À¦n¨¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ ³ ¨³ «¹ ¿«n ¡³ ³ ²È ·È ¿«n ¡³ ² Ã À¦n¨ Ì³Â ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² ¤± ²Ç · ¿«n ¡³ «¹ n³£ ¿¢¸Ç®«À Ã · ¹ ¢¹¢ ¨³¦m³ ® ¬ n³ ® · ¸®¨m³ ¤ ¬ ·Ç ¡³ ² ¡³ ¶Ç ³¢¦Ì³ ² À¦n¨ ± n® £n® ¦² Ã ¹ ¢¹¢ n³£ ®¶ ¤²È ¿ ¸Ç®«À ¡³ Â¬¢m ²È ¶È ¤º À ³¤«À ¡³ Ã nÀ m ¿ { «® À ¸® ³¤ «À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n KPVGTNCEKPI UECPPKPI À¦± ³¤«À ¡³ À ¿¤¶£ ¿«n RTQITGUUKXG UECPPKPI ·Ç ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È

£µ¡ ¸É Â µ¦Â £µ¡Â Â¦Á °¦r £µ¡ µ¦Â Á¦·É¤ ¸É » ¤»¤ oµ¥ ° °£µ¡ Á¤ºÉ°Â Å » Áo £µ¡ ³¥o° ¨´ Å Â Áo £µ¡ ´ Å Á } Á n ¸ÊÅ ¦³ ´É Áo £µ¡» oµ¥ Á¤ºÉ°Â Å ¹ » ¤»¤ ªµ¨nµ ° °£µ¡ ¹ º°ªnµÂ ¦ £µ¡

µ¦Â £µ¡Â Áo Áªo Áo ¸® ¢³ ¤ ³ ³¤«À ¡³ ¶ÇÀ m ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ®® ¿ { ¦¹m¢ ¸® ¦¹m¢¿«n ¡³ ¿¦ ¶Ç À¦± ¦¹m¢¿«n ¡³ ¿¦ ºm ¬³ Ì³¬ Â¬n«² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç«m ¢³ ¢¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ³¤ «À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n n® «À ¡³ ¤® m® ¡³ ¤® À¤ ¿¤µÇ¢ n n¨£«À ¿«n ¡³ ¶Ç¿ { ¿¦ ¶Ç m® ¸® ¿«n ¡³ ¶Ç À¦±Ã n¤² ¿ ¤¢ ¶Ç ¤± ® Ã n¨£¿«n ¡³ ¿¦ ¶Ç QFF 1 ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ c¦ q ůGNF ¤® m®¢³ ±«À ¿«n ¡³ ¶¿Ç { ¿¦ ºm GXGP ' · Ç Æ ®¸ ¿«n ¡³ ¶Ç À¦n¨ ±Ã n¤ ² ¿ ¤¢ ¶ Ç ¤± ® Ã n¨£¿«n ¡³ ¿¦ ºm ¬¤¸® ±¿¤¶£ ¨m³ c¦ q ůGNF ³ ²È Ì³ c¦ q ² c¦ q ¢³À« Â ¿¨¦³ ¶ÇÂ ¦n¿ ¶£ ² ¢³ ·Ç ¤±£±¿¨¦³¤±¬¨m³ c¦ q À¦± c¦ q ¤±¢³ ¬¤¸® ¨µ ³ ¶ Ì³Â¬n ³¤ ¤³ ® ²È «® c¦ q º¿¬¢¸® ¿ { ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ¿ ¸Ç®Â¬n m³£Â ³¤ Ì³ ¨³¢¿ n³Â ± ¦m³¨¨m³ Ì³ c¦ q ¢³¤¨¢ ² c¦ q

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-11

¿ µ ¿ { ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ¬¤¸® ¦m³¨®¶ ²£¬ ·Ç ¸® ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ¿ µ ¢³ ³ ³¤ Ì³¿ ¤¢¿«n ¡³ ¿¦ ¶ÇÀ¦± ¿ ¤¢¿«n ¡³ ¿¦ ºm¢³ ¤± ® ² ² À« Â ¡³ ¶Ç ²È ¶È¨µ ¶ ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n «³¢³¤ «² ¿ · ³¤ ¤± ¤µ ® ¡³ Ã n ¿ ¸Ç® ³ ³¤«À ¡³ ¶Ç«¦² Ã ¢³¤±¬¨m³ c¦ q ¶Ç¢³ ³ ¿«n ¶ÇÀ¦± c¦ q ¶Ç¢³ ³ ¿«n ºm

£µ¡ ¸É Â µ¦Â £µ¡Â Áo Áªo Áo LQWHUODFLQJ VFDQQLQJ

µ¦Â £µ¡Â Á¦¸¥ Áo ¸® ¢³ ¤ ³ ³¤«À ¡³ ¶Ç Ì³¿«n ¡³ ¶¦±¿«n ¢³¿¤¶£ m® ² ³ ¦ ¦m³ ¿ µ ¿ { ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ¬³ Ì³¬ Â¬n«² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç«m ¢³ ¢¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ³¤«À ¡³ À ¿¤¶£ ¿«n ±«À ¶¦±¿«n ¿¤¶£ ¦Ì³ ² ¦ ¢³ ³ ¿«n ¡³ ¶Ç ±¿¬Æ ¨m³Ã¢m¢¶ ³¤«¦² Ã ¢³ ¤±¬¨m³ c¦ q À¦± c¦ q «m ¦Â¬n ³¤ ¤± ¤µ ® ¡³ ¬¢ Ã ² ²È ¡³ ¶ÇÂ n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ±¿ { ¡³ ¶Ç µÇ ¨m³¡³ ¶ÇÂ n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ¡³ ¶Ç À« ³¤«À ¡³ À ¿¤¶£ ¿«n ±¿¤¶£ ¦¹m¢¿«n ¡³ «¶ Ì³ · ³¢À ¨ ® ¨m³¿ { ¿«n ¡³ ¶Ç«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ Ã n XKUKDNG NKPGU ¦¹m¢¿«n ¤± ³¢À ¨ ® ¿¤¶£ ¨m³¿«n «± ² ¦² Â À ¨ ¨³ JQTK\QPVCN Ű[DCEM NKPGU ¿«n ¤± ³ ¢¹¢ ¨³¦m³ Ã £² ¹ ¢¹¢ n³£ ¿¤¶£ ¨m³¿«n «± ² ¦² Â À ¨ ²È XGTVKECN Ű[DCEM NKPG ²È ¶È ³¤£n® ·È Ã ¿ ¸Ç®«À ¡³ ² Ã ²È n® ¿«¶£¿¨¦³ m¨ «²È Å ¶Ç¿¤¶£ ¨m³¿¨¦³ m® ¨m³ ¤±¬¨m³ ¡³ XGTVKECN DNCPMKPI VKOG

7-12

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ¦¼ Â µ¦Â Â Á¦¸¥ Áo

n³¬³ «² ³ ¡³ ¶Ç«m ¢³¢¶¤º À À¦± ³ ¡³ ¶ÇÀ m³ ² Ì³©² q¿ ³± ³ ¿ m K ¬¤¸® R Ã n º Ì³¢³Â n¿ ¸Ç®® µ ³£¤º À ³¤«À Ã nÀ m ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n K À¦± ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n

R ²¨¿¦ ¬¢³£ · ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ¤± ® n¨£ ¿«n ¡³ Â ¤ ¶ ¶Ç¿ { ¤± Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ UVCPFCTF FGůPKVKQP VGNGXKUKQP 5&68 Á £ µ ±¢¶¿ ³± ²¨ K ¶Ç¤± ¹ · ¨m³ ¿ { ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ¬¤¸®Ã¢m À mÂ ® ³ ®² Â ¦n ¶È n®¢º¦ ¨µ ¶Á®Â ¹ Å ¶Ç ¢¶À ¨Á n¢ ¶Ç ±Â n¤º À ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ®£m³ À m ® À¦±«¬¡³ ³¤ ¤± ³£«² ³ À¬m £¹Á¤ 'WTQRGCP $TQCFECUVKPI 7PKQP '$7 Ã n Ì³ ³£¨m³ ¤±¬¨m³ d © ³¤À« ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ²¨¤² «² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º JKIJ FGůPKVKQP VGNGXKUKQP *&68 ·Ç Â n¤º À ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ¢¶À ¨Á n¢ ¶Ç ±Ã n¤² ¨³¢ µ£¢¢³ ¨m³ ²¨¤² «² ³ Á ¤ ²© qÀ 5&68 ·Ç Â n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ³¤«m ¡³ ·Ç Â n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ²È £¸ ¬£¹m ¨m³ ¿ ¤³±¨m³«³¢³¤ «¤n³ ¡³ ¶Ç®£ºmÂ ¤º À ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n Ã n ³ ¡³ ¶ÇÂ n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ²È ¶È '$7 ¿ £¿« ®¨m³ ¨¤ µ ²È ®¹ ¤ q ¹ ¡³ «º ¶ÇÂ n Â ³¤À ¦ ¤±¬¨m³ ¡³ ¶Ç«À À ¿«n ¿¨n ¿«n À¦±À ¿¤¶£ ¿«n KPVGTNCEGF VQ RTQITGUUKXG Á £ µ ²È Ã¨n ¶Ç ¬n® «m ® « ³ ¶ ¤± ³£«² ³ DTQCFECUVGTtU JGCF GPF Â n ²¨À ¦ «² ³ ¡³ ¶Ç ¹ ¡³ ÌÇ³ ·Ç µ ²È ®£ºm ¡³£Â ²¨¤² «² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç n³ ² È ¶¬È ¦³£ y ¬³ · Ç ¢³ ¤n®¢ ² ¨µ Á¶ ® ¶ÂÇ n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n Ã n¬³£Ã ®£m³ «¢ º¤ q¿¢¸®Ç Â n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤ ¤± ¤µ ® ¡³ À m ¨m³¿¢¸®Ç ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¶¿Ç m³ ² ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ± n® Ì³ ³¤«À ¿«n ¡³ Ì³ ¨ ¢³ ¨m³«® ¿ m³ ® ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n À m ¦¦² q ¶ÇÃ n ¸® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¨² ¹Â ¡³ ¶Ç º¤³ ¤¸Ç ¨m³ ® ³ ¶È ³¤À« ¡³ Â ¤± *&68 À¦± ³¤À« ¡³ ¬ n³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤qÃ n º ®® À ¢³Â¬nÂ n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n n¨£

¤µ ¦ µ ¦³ Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È°

¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À m¦±¤± ±¢¶¤º À ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© q ¶ÇÀ m³ ² Â y ¹ ² ¶È ¤± Á ¤ ²© q ¶ÇÂ n«² ³ ¡³ À® ±¦Æ® ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ UVCPFCTF FGůPKVKQP VGNGXKUKQP 5&68 ¢¶®£ºm ² ³¢³ ³ 065% À¦± ¤± ¬¦² ¸® ¿®Æ ¶¿®« ¶ 065% À¦± ¶¿®À®¦ 2#. Â ± ¶¤Ç ± Á ¤ ²© q ³ ¤± Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-13

2#. £ ²¨®£m³ ¿ m Â ¤±¿ © ¤²Ç ¿©« Â n¤± Á ¤ ²© qÀ ¶À ¢ 5'%#/ ·Ç ¤± ¶ÈÁ £«m¨ Â¬ m ¦n³£ ¦· ² ¤± 2#. ²È ¶ÈÂ À m¦±¤± ±¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È ¤µ ¦ µ ¦³ Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È° Â Á°È ¸Á° ¸ 1DWLRQDO 7HOHYLVLRQ 6WDQGDUGV &RPPLWWHH 176& ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© q 065% º «¤n³ ·È ¢³Â m¨ d © ¿ { ¢³ ¤ ³ «Ì³¬¤² ²¨«m «² ³ Á ¤ ²© qÀ ³¨ Ì³ ¢³ ¤ ³ 065% Ã n¤± ¹ ² ¿ · ¤º ¤m³ ® «² ³ ·Ç º «m Á £ ²¨«m «² ³ «² ³ Á ¤ ²© q ±¿ { À À® ±¦Æ® Á £ ¶Ç ¨³¢«º ÌÇ³ ® ¦¸Ç «² ³ ±¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ¿ ¸Ç® ¶Ç ± ® « ® m® «m¨ ¶Ç¿ { «¶ ³¨À¦±«¶ Ì³ ® ¿«n ¡³ ¿¢¸Ç®¤³£¦±¿®¶£ ¿ ¶Ç£¨ ² «¶ º ¤¨¢¿ n³Ã Â ¢³ ¤ ³ 065% Â d © · Ì³¿ { n® ¿ µÇ¢®¹ ¤ q¿ n³Ã Â Á ¤ ²© q ³¨ Ì³ ¿ ¸Ç®Â¬n«³¢³¤ À« «² ³ ¡³ «¶Ã nÂ Á ¤ ²© q ³¨ Ì³ Â y ¹ ² ¤± Á ¤ ²© q 065% ¿ { ¢³ ¤ ³ «Ì³¬¤² ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© qÂ ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ À ³ ³ ¶Ç ¹h À¦±Â n ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ ®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q *GTV\ *\ ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¿«n À¦±Â n¤± «¶¨³£Ã® µ¨ ;+3 ¤µ ¦ µ ¦³ Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È° Â ¡¸Á°Â°¨ 3KDVH $OWHUQDWH /LQH 3$/ ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© q 2#. º «¤n³ · È ¢³Â m¨ d © ¿ { ¢³ ¤ ³ «Ì³¬¤² ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© qÂ ¨¶ £¹Á¤ À¦± ¤±¿ © «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ¨¶ ®®«¿ ¤¿¦¶£ À¦± ¨¶ ¿®¿ ¶£ £ ¿¨n ¶Ç ¹h À¦±Â n ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ ®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¿«n À¦±Â n¤± «¶¨³££º¨¶ ;78 ¢³ ¤ ³ 2#. ¿ { ³¤¿ n³ ¤¬²«À¦± ¤² «² ³ «Ì³¬¤² ³¤«m «² ³ ¨µ Á¶ ® ¶ÂÇ nÀ q¨ µ q ¤±¬£² ¶«Ç ¹ Á £Â nÀ q¨ µ q ®n £ ¨m³¢³ ¤ ³ 065% À¦± 5'%#/ ² ²È ¢³ ¤ ³ ¶È · ¸®¿ { À ¨ ³ ³¤ ¶ ®² «² ³ À® ±¦Æ® ¤µ ¦ µ ¦³ Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È° Â ¸Â ¤ 6HTXHQWLDO &RORU ZLWK 0HPRU\ 6(&$0 ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© q 5'%#/ º «¤n³ ·È ¢³Â d © ¿ { ¢³ ¤ ³ «Ì³¬¤² ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© qÂ ¤±¿ © ¤²Ç ¿©« ¤²«¿ ¶£ À¦± ³ ¸È ¶Ç ® ¨¶ À® ¤µ ³ À¦±Â n ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ ®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¿«n À¦±Â n¤± «¶¨³£ ¶ ¶ ¶®³¤q ;%D%T Â y ¹ ² ¶ÀÈ m¦±¢³ ¤ ³ Ã n ² ³®£m³ m®¿ ¸®Ç À ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ m ¿ i³Ã ¶ Ç ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ ¶Ç ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º À¦± ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© q µ µ ²¦ ³¤¢³¤¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¤± Á ¤ ²© qÀ¦±¿ Á Á¦£¶ ³¤ ² ³¤ ¡³ ®¢ µ¨¿ ®¤q «m ¦Â¬nÂ y ¹ ² «³¢³¤ «m «² ³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º Ã nÀ¦n¨

°´ ¦µ µ¦¦oµ £µ¡Ä®¤n UHIUHVK UDWH

®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¸® Ì³ ¨ ¤²È Â ¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ¶Ç®¹ ¤ qÃ nÀ« ¡³ ®® ¢³ Â £¹ À¤ ® ³¤ µ n ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ CPKOCVKQP ¬¦² ³ ³¤ ¦® ¬¦³£ ¤²È ¨m³®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç n®£«¹ ¶Ç Ì³Â¬n ³¤À« ¡³ ¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® UOQQVJ ¸® ¡³ m®¨µ ³ ¶ ² ²È ¿ ¤¸Ç® ³£Á ¤¿ ¿ ®¤q¬¤¸®®¹ ¤ qÀ« «² ³ ¨µ ¶Á® Â £¹ À¤ · Ì³¬ Â¬n ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¿ { ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç¿¬¢³±«¢ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¿¢¸Ç®¡³ £ ¤q¿¤µÇ¢ m³£ Ì³À ¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ HCUV CEVKQP ® ¨² ¹Â ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¡³ £ ¤q · Ã n ² «µ Â ¿ µÇ¢®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¿ { ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦±Ã nÂ n®² ¤³ ¶È¢³ · y ¹ ² m®¢³Ã n º n ¨m³®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶«È ³¢³¤ º ¿ µ¢Ç Ì³ ¨ ¿ { «® ¿ m³¿ { ¡³ m®¨µ ³ ¶ Á £ ¶Ç Ã¢m ³Ì ¿ { n® «¤n³ ¡³ Â¬¢m ¤µ Å Ì³Â¬n¡³ ¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ º ®m ¿ ¸®Ç · È ¨m³¿ µ¢ ³¤¿ µ¢Ç ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ³Ì Ã nÁ £ ³¤ ³£¡³ Ã ®¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ³¤Á ¤¿ ¡³ Ì³ ¨ «® ¤²È m®¬ ·Ç ¡³ ·Ç n® ®³©²£¿ ¤¸Ç® ³£¡³ £ ¤q

OQXKG RTQLGEVQT ¶ÇÂ n ²¨ ² ¿ ®¤qÀ ² ¿ µÈ¦¿ ¤ Á¤¿ µÈ FQWDNG DNCFG TQVCVKPI ·Ç ® ¹ ³ Â¬nÀ« ¿ n³Ã Ã n ¤²È m®¬ ·Ç ¡³ ²¨ ² ¿ ®¤q ± Ì³ ³¤¿ c ¿ ¸Ç®¤² À« ¿ n³¢³À¦n¨ c À¦±¿ c ¤²È ¶Ç«® ¤® ³¤ Ì³ ³ ¶ÈÂ n¿¨¦³

7-14

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

® ¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ n¨£¬¦² ³¤¿ m ¶È Ì³Â¬nÂ ¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ²¨ ² ¿ ®¤q Ì³ ³ ¤® À m¦±¤® ²¨ ² ¿ ®¤q ³£¡³ ¿ µ¢ ÌÈ³ ¤²È Ì³Â¬n¿ µ ³¤ ³£¡³ ²È «µÈ = ¡³ À ¨ ³ ¶È · ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «Ì³¬¤² ¿ µÇ¢®² ¤³ ³¤ «¤n³ ¡³ Â¬¢m ³ ¡³ ¿ { ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦±Â £¹ y ¹ ² ¶È ¿ ¤¸Ç® ³£¡³ £ ¤q¢¶¬¦® Ã ¶Ç«¨m³ ¢³ À¦±«³¢³¤ Â n ²¨ ² ¿ ®¤qÀ ¤µ ¿ µÈ¦¿ ¤ Á¤¿ µÈ VTKRNG DNCFG TQVCVKPI ·Ç ® ¹ ³ Â¬nÀ« ¿ n³Ã Ã n ¤²È m®¬ ·Ç ¡³ ¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¤² ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç = ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¿ ¸Ç® n¨£ ¨³¢ ¶Ç ® ¤±À«Ã i³Â ¤±¿ ©À £¹Á¤ ®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q ²È ¶È ¿¯µ¤ q ¸® ¨³¢ ¶Ç ¤²È m® ¨µ ³ ¶ Â ¤ ¶ ¶Ç¢¶ ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n ·Ç ¡³ «¢ º¤ q ¡³ ±«¤n³ ·È ¢³ ³ ¿ ¤¢ ®² Ã nÀ m¿ ¤¢ ¶Ç ¤± ® Ã n¨£¿«n ¡³ ¶¿Ç { ¿¦ ¶Ç À¦±¿ ¤¢ ¶ Ç ¤± ® Ã n¨£¿«n ¡³ ¶¿Ç { ¿¦ ºm n³¬³ Ì³¬ Â¬n¢®¶ ² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m®£ºm ¶Ç ¡³ m®¨µ ³ ¶ ± n® Â n Ì³ ¨ ¿ ¤¢ ²È «µÈ ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ ·Ç «® ¦n® ² ¨³¢ ¶Ç ¤±À«Ã i³ ¿¯µ¤ q ² ²È ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© q ¶ÇÂ n ² Â ¦¹m¢ ¤±¿ ©£¹Á¤ ¿ m 2#. À¦± 5'%#/ · Â n®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç ¡³ m®¨µ ³ ¶ m³®² ¤³ ¶ÈÃ nÂ¬n ¨³¢«± ¨ Â ³¤ m³£ ® ¡³ £ ¤q ¿ ¤¸Ç® ¤² Á ¤ ²© q n¨£ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¡³ £ ¤q º m³£ Ì³ n¨£®² ¤³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦± º À« Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶®² ¤³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ±¿¬Æ ¨m³¢¶ ¨³¢À m³ n®£¢³ Ã¢m«³¢³¤ ¤¨ ² Ã n Â ± ¶ Ç ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ · Ç Â n¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À 065% ¢¶ ¨³¢ ¶ Ç ® ¤±À«Ã i³®£º m ¶Ç ¿¯µ¤ q ¿¢¸Ç®¿ µ Á ¤ ²© qÂ m¨ d © · Â n®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦±¿¢¸Ç®Á ¤ ²© q«¶ º Ì³¿ n³¢³Â d © ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢mÃ n ¤² ¦ ¦ Ã¢m¿ µ ®£ºm ¶Ç x ¡³ m®¨µ ³ ¶ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¨³¢ n® ³¤À£ ² ®£m³ ² ¿ ¤±¬¨m³ ²¨«m «² ³ ¿«¶£ À¦±«² ³ ¡³ ²È ¶È ³¤Â n ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n ¡³ Á ¤ ²© q ¶Ç«¢ º¤ q ¡³ ± ¤± ® Ã n¨£ ¿ ¤¢ ²Ç ¸® ¿ ¤¢¿«n ¡³ ¶Ç¿ { ¿¦ ¶Ç À¦±¿ ¤¢¿«n ¡³ ¶Ç¿ { ¿¦ ºm ² ²È ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¡³ m®¨µ ³ ¶ · n® ³¤®² ¤³ ¨³¢¿¤Æ¨ ¶Ç = ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ À¦±£² ¢¶ n®¿ Æ ¤µ ®¶ ¤± ³¤¬ ·Ç ¸® ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m«Ì³¬¤² Á ¤ ²© q ¨¤ ±«º ¨m³®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m«Ì³¬¤² ¡³ £ ¤q ¿ ¤³±¨m³Á £ µ¡³ £ ¤q º ¤² ¢Â « ³ ¶Ç¢¸ ² ²¨®£m³ ¿ m Á¤ ¡³ £ ¤q Â ± ¶Ç Á ¤ ²© q º ¤² ¢Â ¬n® ¶Ç¢¶À« «¨m³ À¦±«³£ ³ ® ¢ ¹ª£qÃ¨¢³ m®¡³ ¤± ¹ ¡³£Â n«¡³ À¨ ¦n®¢ ¶Ç¢¶À« «¨m³ · Ì³Â¬nÁ ¤ ²© q n® ¢¶®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¶Ç«º ¨m³¡³ £ ¤q ¿ ¸Ç® ³ ¬¤¸® ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¢¶ ¨³¢ ¶Ç Â ³¤À« ¡³ ¢³ ¨m³ ¡³ m®¨µ ³ ¶

nµ´ nª °£µ¡ DVSHFW UDWLR Â¨³ nµ´ nª ° ¡· Á ¨ SL[HO DVSHFW UDWLR

nµ´ nª °£µ¡ ¸®®² ¤³«m¨ ® ¨³¢ ¨n³ ® ®¡³ ¿ ¶£ ² ¨³¢«º ¿ ¤¸Ç® Á ¤ ²© q ¶ÇÂ nÂ ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ À ³ ³ À¦± ¶Ç ¹h ±Â n¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ³¢¢³ ¤ ³ 065% ·Ç ¢³ ¤ ³ ¶ÈÃ n Ì³¬ Â¬n ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q®£ºm ¶Ç ¿«n ¡³ ²È ¶ÈÂ y ¹ ² ¨¤ ±®£ºm ¶Ç 9 ¿«n ¡³ À m¿ ¸Ç® n¨£Á ¤ ²© q º ² ³ ·È ¢³ m® ³¤ ¤± µª q ®¢ µ¨¿ ®¤q À¦± ®¢ µ¨¿ ®¤q¢¶ ¹ «¢ ² µ ® Ì³ ¨ Ã ³¤¶ ² ²È ¢³ ¤ ³ 065% · Ã¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ² m³£ Ì³¦² ® Â «m¨ ® ³¤À« ¡³ Á ¤ ²© q¿ ³± ¿«n ¡³ ¿ m³ ²È ¶Ç«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ Ã n ³ ®Á ¤ ²© q À¦±¿ ¸Ç® ³ ®² ¤³«m¨ ® ¨³¢ ¨n³ m® ¨³¢«º ® ³ ® ¸® ² ²È À m¦±¿«n ¡³ ³ ® · ¢¶ ³

= µ ¿ ¦ n¨£¿¬ ¹ ¶È m³ ¨³¢¦±¿®¶£ ® Á ¤ ²© q¢³ ¤ ³ · ®£ºm ¶Ç = µ ¿ ¦ ²È ¶È ¨³¢ ¦±¿®¶£ ¤± ² ¶ È ®¸ ¿ { ¨³¢¦±¿®¶£ ¤± ² ³ ¦³ · ¿ { «³¿¬ ¹Â¬n ®n ¨³¢ VGZV ®m³ Ã n£³ Á ¤ ²© q ¶¢Ç ¶ ¨³¢

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-15

¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ Â ¤ ¶«¢¢ µ n³«³¢³¤ ¢® ¿¬Æ ¿«n ¡³ ³ ®Á ¤ ²© qÃ n ²È ¬¢ ¿«n ¡³ À m¦±¿«n ¡³ ±¢¶ ³ = µ ¿ ¦ À¦n¨ ¨³¢¦±¿®¶£ ® Á ¤ ²© q ±¿ ¦¶Ç£ ¿ { = µ ¿ ¦ Á ¤ ²© qÂ £¹ À¤ m¨ d © Á ¢²« ¿® µ«² Ã n Ì³¬ Â¬n®² ¤³«m¨ ¿ { m³«² «m¨ ®¡³

CURGEV TCVKQ ·Ç ¢¶ m³¿ m³ ² m®¢³Â m¨ d © 9 ¬¦² ³ ³¤ «® ¬¦³£ ¤²È Á £ ¦¹m¢ ºn ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢¡³ £ ¤q¢¶ ¨³¢¿¬Æ ¨m³ ºn ¢«m¨ Â¬ m ® m³«² «m¨ ®¡³ ¶Ç«º ¨m³ · Ã n¿¤µÇ¢«¤n³ ¡³ £ ¤qÀ ® ¨n³ YKFG UETGGP n¨£ m³«² «m¨ ®¡³ ¬¤¸®¢³ ¨m³ ¿ m ¿ ¶£¨ ² ºn ² ³¨µ ¶Á® µ µ ²¦ ¶Ç¿¦m Á ¤ ²© q ¨³¢¦±¿®¶£ «º JKIJ FGůPKVKQP VGNGXKUKQP *&68 Ã n¿ µÇ¢®² ¤³«m¨ ·È ¢³®£ºm ¶Ç 9 ¬¤¸® µ ¿ { m³«² «m¨ ®¡³ 9 À¦± ³¤³ ¶Ç Ã nÀ« m³«² «m¨ ®¡³ «Ì³¬¤² ¨µ ¶Á® ¶Ç¿¦m Â ¤º À m³ Å

µ¦µ ¸É Â nµ´ nª °£µ¡Îµ®¦´ ª· ¸Ã° ¸É¦´ ¤Ä ¦¼ Â ¸ÉÂ nµ ´

¦¼ Â £µ¡ª· ¸Ã°

Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ 5&68 Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º *&68 ¡³ £ ¤qÀ ® ¨n³ YKFGUETGGP ůNO

nµ´ nª °£µ¡

nµ´ nª ° ¡· Á ¨ À ¨ ¨³¢ µ ® m³«² «m¨ ® µ ¿ ¦ RKZGN CURGEV TCVKQ ¢¶ ¤±Á£ qÀ¦± ¨¤ ± º ¦m³¨ · n¨£ m³«² «m¨ ® µ ¿ ¦ ¶È ¿ { ®² ¤³«m¨ ® ¨³¢ ¨n³ ® µ ¿ ¦¿ ¶£ ² ¨³¢«º ® µ ¿ ¦ ²È Á £ µ¿¤³ · · µ ¿ ¦Â ³ ± ¶Ç¿ { ¹ FQV ³ µ ©³« ¤q ·Ç Ã¢m¢¶¤º ¤m³ À¦±¢¶¢µ µ¿ m³ ² ©º £q À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢Â ³ µ ² µ ¦¹m¢ ® µ ¿ ¦Ã n º µ¢ q¬¤¸®¨m³ º À« ² ²È ¦¹m¢ ® µ ¿ ¦ · ¢¶¤º ¤m³ À¦±¢¶¢µ µ ²È ¶È ® ®¢ µ¨¿ ®¤q OQPKVQT Á £ µ ±À« µ ¿ ¦Â ¦² ª ± ¶Ç¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²«¬¤¸®«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸ n³ n¨£¬¦² ³¤ ¿ m ¶È ³¤«¤n³ ¡³ ¶Ç ¢ ² · «³¢³¤ Ì³Ã n¿ ¤³±¨m³ µ ¿ ¦ ¶Ç¢¶¦² ª ±«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ±«³¢³¤ ¿ µ¢«¶Â¬n¿ Æ¢ ¸È ¶Ç ® µ ¿ ¦Ã n À¦± ±Ã¢m¢¶ m® ¨m³ ¤±¬¨m³ µ ¿ ¦ n¨£ À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢¡³ ¶ÇÂ n µ ¿ ¦À «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²«¢¶ ¨³¢À m³ ³ ¡³ ¶ÇÂ n µ ¿ ¦À «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸ n³ ² À« Â ¡³ ¶Ç ·Ç ¤¤ ¹¨² ¹ ¶Ç¢¶¦² ª ± ¤ ¦¢ ±¿¬Æ ¨m³¡³ ¶Ç Â n µ ¿ ¦À «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²« ¿¢¸Ç® Ì³¨² ¹ ¤ ¦¢ µÈ ¿ µ¢ Ã À« ¡³ ¶ÇÂ n µ ¿ ¦À «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸ n³ ¤ «º ± Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º ¤m³ Ã ¿¦Æ n®£ ² ¡³ ¶Ç ¢¶ n®¿ Æ ¤µ ®¶ ¤± ³¤¬ ·Ç ¸® Á ¤ ²© qÂ ¤± «² ³ À® ±¦Æ® Ã¢mÃ nÀ« ¡³ ¿ { µ ¿ ¦ ¿¢¸Ç®¿«n ¡³ º «À ³ n³£Ã ¨³ ¨³¢¿ n¢ ® ¦Ì³À« ±¿ ¦¶Ç£ À ¦ ®£m³ m®¿ ¸Ç® ³ n³£Ã ¨³¿ m ² À¦±¿«n ¡³ ± º À« ¶¦±¿«n ¤± ²Ç ¿ { ¡³ ¿ Æ¢ ²È ¶ÈÀ m¦±¿«n ¡³ ¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ¡³£Â ¿«n · ¸®¨m³¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ³¢À ¨ ® JQTK\QPVCN FKOGPUKQP n¨£¬¦² ³¤¿ m ¶È Ì³Â¬n¡³ ¶ÇÀ« Â Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® Ã¢m¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ¿ ³±Â À ¨ ²È XGTVKECN FKOGPUKQP ¿ m³ ²È

7-16

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ªµ¤Â nµ ¦³®ªnµ £µ¡ ¸ÉÄ o¡· Á ¨ ¸É¤¸¦¼ ¦nµ Â nµ ´ ¡· Á ¨Â ¸ÉÁ®¨¸É¥¤ ´ »¦´ ¡· Á ¨Â ¸ÉÁ®¨¸É¥¤ º oµ ¦ ¼ ³Á®È ªnµ¦¼ ¦nµ ° ª´ »Ä £µ¡¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ´ nª Å Á¨È o°¥

¦·¤µ µ¦n o°¤¼¨ n°ª· µ ¸ OLQH UDWH

¤µ¢³ ³¤«m n®¢º¦ m®¨µ ³ ¶ ® Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¢¶¤º À ³¤¿ ¶£ «² ¦² ª q ¸® C D E ¿¢¸Ç® C ¸® Ì³ ¨ ¿«n ¡³ D ¸®®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m m®¨µ ³ ¶ E ¸®®² ¤³«m¨ ¶ÇÀ« · ¤º À ³¤«À £ ²¨®£m³ ¿ m ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À 065% Ã n m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q®£ºm ¶Ç ¿«n ¡³ À¦±¢¶®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m®£ºm ¶Ç 9 9 ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ · º ¿ ¶£ ¿ { «² ¦² ª q 9 9 ¿¢¸Ç®®² ¤³«m¨ ¤± ¹ · ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n n³¬³ ®² ¤³«m¨ ¿ { ±¤± ¹ · ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n «Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À 2#. ·Ç Â n ² ²Ç¨Ã Â ¨¶ £¹Á¤ À¦± ¨¶ ¿®¿ ¶£ º ¿ ¶£ ¿ { «² ¦² ª q Á £¢¶ ¨³¢¬¢³£¨m³ Ì³ ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q ¿«n ¡³ À¦±®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¸® ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ À¦±Â n ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n ²È ¶È ±«² ¿ Ã n¨m³ «² ¦² ª q 9 9 ±Â n ¿ ¤¢«Ì³¬¤² ¿«n ¡³ ·Ç ¿ ¶£ ¿ { ¿ ¤¢ m® ¿«n ¡³ À¦±¬³ Ì³ m³ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ m®¿ ¤¢ º ² ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ±Ã n ¤µ¢³ n®¢º¦ m®¨µ ³ ¶ ¶Ç n® «m ³¢ m® ³ «¸Ç®«³¤ ¸® = 9 9 ¿¯µ¤ q À¦±¿¤¶£ m³ ¿¯µ¤ q ¨m³¿ { m³ NKPG TCVG ® ¢³ ¤ ³ 9 9 n³¬³ ¢³ ¤ ³ º ¿ ¶£ n¨£«² ¦² ª q ±¢¶ ¨³¢¬¢³£ ¨m³ Ì³ ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q ¿«n ¡³ ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¸® ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ Â n ³¤«À ¡³ À ¿¤¶£ ¿«n À¦± m³ NKPG TCVG ¿ m³ ² = ¿¯µ¤ q

µ¦Á · £µ¡¸ ° Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È°

Ì³ ¨ ¿«n ¡³ À¦±®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ±¢¶ ¦Á £ ¤ m® ³¤¿ n³¤¬²««¶Â Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® Á ¤ ²© q ·Ç Â n ³¤«À ¡³ À 9 9 Á £ µ ±Â n ³¤¿ n³¤¬²««¶ ³¢¢³ ¤ ³ 065% Â ± ¶ÇÁ ¤ ²© q ·Ç Â n ³¤ «À ±¢¶ ³¤¿ n³¤¬²««¶ n¨£¢³ ¤ ³ 2#. · «³¢³¤ Â n«² ¦² ª q 9 9 À¦± À ¢³ ¤ ³ 065% À¦± 2#. Ã n ³¢¦Ì³ ² ²È ¶È ³¤¿ µ ¡³ «¶®² ¬¦³ ¬¦³£ ¬ n³ ®Á ¤ ²© q Ã¢m¨m³ ±®£ºmÂ ¤± 065% ¬¤¸® 2#. ¬¤¸®¤± ®¸Ç Â Æ ³¢ m³ ÆÂ n¿ µ ¬ n³ ³ UJCFQY OCUM ¿ µ ¶ÈÂ n ²¨ ¦m®£ ¤±À«®µ¿¦Æ ¤®

GNGEVTQP IWPU ² À« Â ¡³ ¶Ç ²¨ ¦m®£ ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® ·Ç Ì³¬ n³ ¶Ç ¦m®£ ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® ¿¬¦m³ ¶È À£ ³ ² ¿ { ¤±À« ²È ¶ÈÁ £ ²¨ ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® ¿® ²È ¤± ® Ã n¨£®µ¿¦Æ ¤® ·Ç Ã¢m¢¶«¶Â Å ²È ¤±À«¢³ ¤¤ ¤¨¢ ² ¤µ¿¨ ¬¦² ³ ®Á ¤ ²© q À¦±¿¢¸Ç® ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® ²È «³¢ Ì³¦² ¿ µ ³ ¢³ · ¤µ¿¨ ³ ®Á ¤ ²© q %46 5ETGGP ±¿ µ ³¤¿ ¶Ç£ ¿ µ© ³ Ã ¿¦Æ n®£ ¿¢¸Ç® ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® À m¦± ¤±À« ¤± ² ³ ® ¶Ç¿ ¦¸® n¨£«³¤ ¤± ® ®«¿ ®¤q «³¤ ¤± ® ¶ÈÀ ¦ ¦² ³ ¦ q ® ³¤ ® ®µ¿¦Æ ¤® Â¬n¿ { À« «¨m³ ® ¡³ À¦±À m¦± ¤±À«¿¢¸Ç® ¤± ² ³ ®À¦n¨ ± Ì³Â¬n¿ µ «¶ ¤± Ì³ ¤±À« «¶ ² ²È ²È ¤±À«

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-17

· m®Â¬n¿ µ ¹ «¶ ²È «µÈ «¶ ·Ç ¿ ³± ²¨¿ { ¦¹m¢ ® ¹ ¶Ç Ì³À¬ m Â ¦n Å ² À¦n¨ ±¿¤¶£ ¦¹m¢ ¹ ® «¶ ¿¬¦m³ ¶È ¨m³Ã ¤À® VTKCF ²È ¶È VTKCF ¿ { ³¤ «¢ «³ ® ¹ «¶À TGF 4 ¹ «¶¿ ¶£¨ ITGGP ) À¦± ¹ «¶ ÌÈ³¿ µ

DNWG $ · Ì³Â¬n¢¶ m³«¶ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£¿ µ ·È ¢³

£µ¡ ¸É Â µ¦Á · £µ¡¸ oª¥Á · ® oµ µ

n³ Ì³¬ Â¬n ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¬ n³ ®Á ¤ ²© q®£º m ¶Ç ¹ m® µ¨È FQVU RGT KPEJ FRK · Ç ¬¢³£ · ¢¶ ³Ì ¨ µ ¿ ¦«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²« µ ¿ ¦ m®¬ n³ ® µÈ¨ ²È ¶È µÈ¨¢¶ m³¿ m³ ² ¿ µ¿¢ ¤ ¬¤¸® µ ¿ { ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ ² ²È À m¦± µ ¿ ¦ ±¢¶ ³ ¨³¢ ¨n³ À¦± ¨³¢£³¨¿ m³ ² ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³ ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ ¨m³ À m¦± VTKCF ¶Ç¿ µ ³ ³¤ Ì³ ¤±À«®µ¿¦Æ ¤® ²È «³¢ ¤±À«¢³¤¨¢ ² ±«¤n³ ¤µ¿¨ ¸È ¶Ç«¶ ³ ® n¨£¿«n m³ ©º £q ¦³ ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ · Ç Â¬ m ¨m³ ³ ® µ ¿ ¦«¶¿Ç ¬¦¶£Ç ¢ À¦± ¤µ¿¨ ¸ È ¶«Ç ¶ ® À m¦± VTKCF ±¢¶ ³ «m¨ n® ² ² QXGTNCR ² ²È «¶ ® À m¦± VTKCF ±«m ¦ ¤± m®«¶ ® VTKCF ¶Ç®£ºm µ ² n¨£

£µ¡ ¸É Â ¦·Áª ¡ºÊ ¸É¸ ° Â n¨³ WULDG

7-18

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³ ¡³ ¶Ç À« ¤µ¿¨ ¸È ¶Ç«¶ ® À m¦± VTKCF ¹ «¶ ²È «³¢ ¹ ® VTKCF ±À m«¶®® ¢³Â ¦² ª ± y q ² ¨³¢¬ ³À m ¨³¢ m³ ±¿ { RTQDCDKNKV[ FGPUKV[ HWPEVKQP ·Ç ¤µ¿¨ Ì³À¬ m ©º £q ¦³ ® VTKCF ± ¢¶¤± ² ³¤À m«¶ ¶Ç«º ¶Ç«¹ Â ± ¶Ç Ì³À¬ m ¶Ç®£ºm¬m³ ³ ¹ ©º £q ¦³ ±¢¶¤± ² ³¤À m¦ ¦ À¦± ¸È ¶Ç ³¤À m«¶ ® VTKCF ¢¶ ¨³¢£³¨ ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ ·Ç ¢³ ¨m³ ¸È ¶Ç ® µ ¿ ¦ ¶Ç¢¶ ¨³¢£³¨ ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ n¨£¿¬ ¹ ¶È«¶ ® À m¦± VTKCF · «m ¦ ¤± m®«¶ ® VTKCF ¶Ç®£ºm n³ ¿ ¶£ n¨£

°´ ¦µ µ¦Â £µ¡ n°ª· µ ¸ IUDPH UDWH

n³¨µ Á¶ ® ¶«Ç ¤n³ · È ¢³ º ¤² ¢ ®¹ ¤ q ³m µ ² Ì³¿ { n® µ ³¤ ³ · ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ® ®¹ ¤ q ¿¬¦m³ ¶È ¿ ¸Ç® n¨£®¹ ¤ qÀ« ¡³ ¨µ ¶Á®À m¦± µ Â n ² ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¶ÇÀ m³ ² ¬³ ¿¦¸® ®² ¤³ ³¤ À« ¡³ ¶ÃÇ ¢m¿¬¢³±«¢ ±«m ¦¿«¶£ m® ¹ ¡³ ® ¨µ Á¶ ®Â ±¤² ¢ ¿ m ¢¶¡³ ¤± ¹ ¬¤¸® ³¤¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ ® ¨² ¹ Â ¨µ ¶Á®Ã¢m¤³ ¤¸Ç À¦±¢¶ ³ ¡³ ¶Ç Ì³¿ { n® ² ®® Ã ¿ { n n¨£¿¬ ¹ ¶È · n® ©· ª³¿ ¶Ç£¨ ² ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¿ ¦¶Ç£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ® n®¢º¦¨µ ¶Á® ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ y ¬³ ² ¦m³¨ n® ®³©²£ ³¤¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ® À m¦±¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© qÀ¦±®³©²£ ³¤ ² «² ³ ¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤À n y ¬³®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¶ÇÀ m³ ² µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ °´ ¦µ µ¦Â £µ¡¦³®ªnµ ¤µ ¦ µ Â Á°È ¸Á° ¸ Â¨³Â ¡¸Á°Â°¨ ¿ ¸Ç® n¨£¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® À 065% Â n ¨³¢ ¶Ç ® ¤±À«Ã i³®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q ·Ç «® ¦n® ² Ì³ ¨ ¿ ¤¢ m® ¨µ ³ ¶ À¦±¿ ¶£ Ã n ² ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¡³ m®¨µ ³ ¶ Â ± ¶Ç ¨³¢ ¶Ç ® ¤±À«Ã i³Â ¤± 2#. ®£ºm ¶Ç ¿¯µ¤ q ·Ç n® À« ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ «® ¦n® ² ®² ¤³ ³¤«¤n³ ¡³ Â¬¢m ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¬³ Ì³¨µ ¶Á® ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ³¢¢³ ¤ ³ ® 065% Ã ¿ c ¤² ¢ ®¹ ¤ q ¶Ç®£ºmÂ ¤± 2#. ± n® ² ³ ¡³ ®® Ã Á £¦ ³ ¡³ Â¬n¿¬¦¸® ¡³ m®¨µ ³ ¶ «m ¦Â¬n¨µ ¶Á®¿ µ ³¤ ¤± ¹ ±¤² ¢ Â ³ ¦² ² ¬³ Ì³¨µ ¶Á® ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ³¢¢³ ¤ ³ ® 2#. Ã ¿ c ¤² ¢ n¨£®¹ ¤ q ® ¤± 065% ± n® ¿ µÇ¢¡³ µ¿©ª¿ n³Ã Á £¿ µÇ¢ ³ ¡³ ¿ { ¡³ m®¨µ ³ ¶ «m ¦Â¬n n® ¿ µÇ¢ c¦ qÂ¬¢m¿ n³Ã n¨£ ²È ¶È ³¤¿ µÇ¢ c¦ qÂ¬¢m n¨£ ³¤ Ì³«Ì³¿ ³ ÌÈ³ Ã¢mÂ mÀ ¨ ³ ¶Ç ¶¿ ¤³±¨m³À m¦± c¦ q¢¶ ¨³¢«²¢ ² q n³ ¤±£± ³ URCVKCN À¦±¿¨¦³

VGORQTCN ² c¦ q ¶Ç®£ºm µ ² ²È m® ¬ n³À¦±¬¦² ¡³ ¶Ç 9 À« ¨³¢«²¢ ² q ³ n³ ¿¨¦³ ® c¦ q¿¬¦m³ ¶È ±¿¬Æ ¨m³ ³¤ Ì³¿ µ ³¤ ² c¦ qÃ¢mÃ nÀ n y ¬³¿ ¶Ç£¨ ² ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ² ²È ³¤À ¦ ³Ã À¦± ³ ¦² ¤±¬¨m³ ¨µ ¶Á®Â ¢³ ¤ ³ 065% À¦± 2#. ·Ç n® ² ³¤ ² ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Â ¿«n ¡³ À¦± ¨³¢¦±¿®¶£ ³¢À ¨À ¨³ n® ®³©²£¨µ ¶ ³¤ ¤±¢³ m³Â m¨ KPVGTRQNCVKQP ³¢À ¨À ¨³ À¦±À ²È Â ³¤À ¦ ³Ã À¦± ³ ¦² À ¨ ¸® ³¤À« ¦Ì³ ² ® c¦ q ³¢¢³ ¤ ³ 065% ¿¯µ¤ q ·Ç ¢¶ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤À« c¦ q¢³ ¨m³ À ¨¦m³ ·Ç Â n¢³ ¤ ³ 2#. ¿¯µ¤ q À¦± ²È «® ¢³ ¤ ³ ·Ç Â n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ¢¶ ³¤À« c¦ qÀ «¦² ² ¤±¬¨m³ c¦ q ¶Ç¢³ ³ ¿«n ¡³ ¿¦ ¶Ç QFF ' À¦± c¦ q ¶Ç¢³ ³ ¿«n ¡³ ¿¦ ºm GXGP '

£µ¡ ¸É Â ªµ¤´¤¡´ r oµ Áª¨µ ° ¢d¨ r µ¤¤µ ¦ µ 176& Â¨³ 3$/

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-19

µ¦ ´ ´ µ ÎµÊ µ¤Â ° Áª¨µ WHPSRUDO UHVDPSOLQJ ³¤ ² «² ³ ÌÈ³ ¸® ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ ³ «² ³ À® ±¦Æ® · Ç «² ³ ² ¦m³¨¿ { y q ² ® ¿¨¦³¬¤¸® ¶¿Ç ¤¶£ ¨m³«² ³ ¶¿Ç ¦¶£Ç À ¦ Ã ³¢¿¨¦³ ² ² È ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ ³ «² ³ ¶Ç¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ³¢¿¨¦³ · ¸®¿ { ³¤ ² «² ³ ÌÈ³ ³¢À ® ¿¨¦³ À¦± ³ ¶ÇÃ n ® µ ³£Ã m® ¬ n³À¦n¨¨m³Â ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³Ã n Ì³¿ µ ³¤ ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© q ¤±¢³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ²È ¶È Ì³ ¨ ¡³ ¶ÇÀ n ¤µ ¸® 9 9 ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦±¿ ¸Ç® ³ Â n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ·Ç ¡³ ¿ ¶£ ¿ m³ ² c¦ q ² ²È «² ³ ¶Ç«m Ã ¤±¢³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ · n® Â n Ì³ ¨ c¦ q ¤±¢³ c¦ q m®¨µ ³ ¶ Â ± ¶Ç ¤±¿ ©«¬¤³ ®³ ³ ² ¤À¦± ¦¹m¢ ¤±¿ ©Â ¨¶ £¹Á¤ «² ³ Á ¤ ²© q ± º «m ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¬¤¸® µ ¿ { c¦ q m®¨µ ³ ¶ ²È ¶È ³¤ «¢«² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ qÀ¦± ¿¯µ¤ q¿ n³ n¨£ ² ®³ ± Ì³Ã «ºm y ¬³Ã n ¬¤¸® ³¤ Ì³¨µ ¶Á® ¶Ç ² · Â ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q ® ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ Ã ¿ c ¤² ¢Â ¤±¿ ©«¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ¶Ç Â n¤± ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q ÆÃ¢m¿¬¢³±«¢¿ m ² ¿ ¸Ç® Ì³ ³¤ ¤² ¨µ ¶Á®Â¬n¢¶ Ì³ ¨ ¡³ «® ¦n® ² ¨³¢ ¶Ç ± n® Â n ³¤«¹m¢«² ³ ÌÈ³ TGUCORNKPI ·Ç ¿ { ³¤¬³ m³¿ ¦¶Ç£ ® µ ¿ ¦ Ì³À¬ m K L ¿¨¦³ V ² µ ¿ ¦ Ì³À¬ m K L ¿¨¦³ ² Ã V ·Ç ³¤¬³ m³¿ ¦¶Ç£ ¸®¿ { ³¤Â¬n ¨³¢«Ì³ ² ² ¡³ ¿¨¦³ V À¦± V ¿ m³ ² Â ¤ ¶ ¶ÇÂ¬n ¨³¢ «Ì³ ² ² ¡³ ¿¨¦³ V À¦± V Ã¢m¿ m³ ² ± n® Â n ³¤ ¤±¢³ m³Â m¨ ¤±¬¨m³ µ ¿ ¦ Ì³À¬ m K L ¿¨¦³ V ² µ ¿ ¦ Ì³À¬ m K L ¿¨¦³ ² Ã V n¨£¬¦² ³¤¿ m ¶È «³¢³¤ Â nÃ n ² ³¤¿ µÇ¢ Ì³ ¨ ¡³ ³ ¡³ Ã ¿ { ¡³ m®¨µ ³ ¶ À¦±¦ Ì³ ¨ ¡³ ³ ¡³ ¿¬¦¸® ¡³ m®¨µ ³ ¶ ² ²È ³¤¿ ¦¶Ç£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ m®¨µ ³ ¶ ²È «³¢³¤ ¤± Ì³Ã nÁ £Â n¬¦² ³¤ ¤±¢³ m³Â m¨ ² À« Â ¡³ ¶Ç ² ¶È

£µ¡ ¸É Â µ¦ ¦³¤µ nµÄ nª Á¡ºÉ°Á ¨¸É¥ Â ¨ °´ ¦µ µ¦Â £µ¡ £µ¡ Á } £µ¡ Áª¨µ W Â¨³ W £µ¡¨nµ Á } µ¦Á¡·É¤£µ¡Ä®¤n Áª¨µ W ¹É °¥¼n¦³®ªnµ W Â¨³ W Ã ¥¡· Á ¨ ¸É ÎµÂ® n L M £µ¡ Áª¨µ W ¹É Â Á } ¦¼ ¸ÉÁ®¨¸É¥¤ ³Á · ¤µ µ µ¦ ¦³¤µ nµÄ nª ¦³®ªnµ » ° » ¹É Á } ¡· Á ¨ ¸É ÎµÂ® n L M Áª¨µ W Â¨³ W

7-20

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

À¦±Â y ¹ ² ¶È Ã n¢¶ ® qÀ¨¤q ¶ÇÀ ¦ «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ ¡³ µ µ ²¦ ³ ²È Ì³ ³¤ ¤±¢³ m³Â m¨ ¿ µ µ µ ²¦ À¦n¨À ¦ ¦² Ã ¿ { «² ³ À® ±¦Æ® ®¶ ¤²È «m ¦Â¬n ³¤À ¦ ¨µ ¶Á®¤±¬¨m³ ¤± 065% À¦± 2#. Ã¢mÂ m¿¤¸Ç® £³ ®¶ m®Ã ²È ¶È ® qÀ¨¤q ¶Ç«³¢³¤ ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¿ m (KPCN %WV 2TQ #FQDG #HVGT 'HHGEVU &KUETGGV %QODWUVKQP À¦± 2KPPCENG %QOOQVKQP ¿ { n Á £ ¶Ç ® qÀ¨¤q¿¬¦m³ ¶È Ã n¿« ® y q ² ³¤Â n ³ ®¸Ç Å ¶Ç¿ { ¤±Á£ q n¨£¿ m ² °´ ¦µ µ¦Â £µ¡ ° ª· Ã¸ °Â¨³£µ¡¥ ¦r ¿¢¸Ç®¡³ £ ¤q¯®¦¦¶¨º JQNN[YQQF ·Ç ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ®£ºm ¶Ç ¡³ m®¨µ ³ ¶ º ¤± ³£«² ³ Ã Á ¤ ²© qÂ ¤± 065% ® ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ ·Ç ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ±¿¬Æ ¨m³ m³®² ¤³¢¶ ¨³¢À m³ ² m® n³ ¢³ ² ²È · n® Â n¿ µ RWNN FQYP ·Ç ¿ { ¿ µ ¤±¢³ m³Â m¨ ¿ µ µ µ ²¦¿ ¸Ç® Ì³ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ Á £¿ µ ¶È Ì³¿ µ ³¤Ã n ¨³¢ ¶Ç ® ³¤ m³£ ® «² ³ ²È À ¿¯µ¤ q À¦± ¿¯µ¤ q Â ¤ ¶ ¶Ç Ì³¡³ £ ¤qÃ ¤± ³£ «² ³ Â ¤± Á ¤ ²© q 2#. ® ¦¹m¢ ¤±¿ ©£¹Á¤ ·Ç ¢¶®² ¤³ ³¤À« ¡³ ®£ºm ¶Ç ¡³ m®¨µ ³ ¶ ±¿¬Æ ¨m³¢¶ m³®² ¤³Â ¦n¿ ¶£ ² ¡³ £ ¤q¢³ · Ã¢m Ì³¿ { n® ¤² ¿ ¦¶Ç£ ®² ¤³ ³¤À« ¡³ À m®£m³ Â

ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸ SL[HO GHSWK

¨³¢¦±¿®¶£ ® «¶Â À m¦± µ ¿ ¦ ¸® Ì³ ¨ µ ¶ÂÇ nÀ m³¤± ² «¶À «¶¿ ¶£¨ «¶ Ì³È ¿ µ ® µ ¿ ¦ Ì³ ¨ µ ± m ® · ¤µ¢³ «¶Â m® «² ³ «¶À «¶¿ ¶£¨ «¶ ÌÈ³¿ µ £ ²¨®£m³ ¿ m ¡³ «¶ µ ·Ç ®£ºmÂ ¤± «¶ 4)$ ±Â n Ì³ ¨ µ «Ì³¬¤² «¶À µ «Ì³¬¤² «¶¿ ¶£¨ À¦± µ «Ì³¬¤² «¶ ÌÈ³¿ µ À¦±¿ ¸Ç® ³ µ ±¢¶ Ì³ ¨ ¶Ç¿ { Ã Ã n®£ºm m³ ¸® m³ À¦± m³ ² ²È m® «² ³ «¶À m¦± m® ±¢¶ Ì³ ¨ «¶Ã n¢³ «¹ ¤± ² ¬³ µ ³¤ ³¤¨¢ ¹ m® «² ³ «¶ ±Ã n ¤µ¢³ «¶ ²È ¬¢ ¸® = = 3 ¤± ² ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³¡³ «¶ «¶ ²Ç ¿® ·Ç À m¦±«¶ ±À n¨£ ¦¹m¢ ²¨¿¦ µ ¤± Ì³«¶ ² À« Â ³¤³ ¶Ç 3

µ¦µ ¸É Â ¨»n¤ ´ªÁ¨ · ° n° ´ µ ¸Â Á ¸¥ª ÎÊµÁ · Â¨³¸ ¸É° ¨o° ´ ¨»n¤ ´ªÁ¨ ·

¨»n¤ ´ªÁ¨ ·

n° ´ µ ¸Â

n° ´ µ ¸Á ¸¥ª

n° ´ µ ¸ ÎÊµÁ ·

Ì³ DNCEM

ÌÈ³¿ µ DNWG

¿ ¶£¨ ITGGP

i³ E[CP

À TGF

¢m¨ OCIGPVC

¿¬¦¸® [GNNQY

³¨ YJKVG

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-21

Â Ì³ ® ¿ ¶£¨ ² ¡³ «¶ µ ·Ç ®£ºmÂ ¤± «¶ 4)$ ±Â n Ì³ ¨ µ «Ì³¬¤² «¶À µ «Ì³¬¤² «¶¿ ¶£¨ À¦± µ «Ì³¬¤² «¶ Ì³È ¿ µ À¦±¿ ¸®Ç ³ µ ±¢¶ ³Ì ¨ ¶¿Ç { Ã Ã n®£ºm m³ ¸® m³ ² ² È m® «² ³ «¶À m¦± m® ±¢¶ Ì³ ¨ «¶Ã n¢³ «¹ ¤± ² ¬³ µ ³¤ ³¤¨¢ ¹ m® «² ³ «¶ ±Ã n ¤µ¢³ «¶ ²È ¬¢ ¸® 4 = 4 = 4 43 4 ¤± ² ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³¡³ «¶ 4 «¶ ²Ç ¿® ³¤³ ¶Ç 4 À« · ¨³¢À m³ ¤±¬¨m³ ¡³ «¶ 3 µ µ 9 µ µ µ À¦± 4 µ ±¿¬Æ ¨m³ ¡³ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ µ ÌÇ³ ±¢¶ ¤µ¢³ ® «¶ m® n³ n®£ Ì³Â¬n¡³ «¶ º ¬£³ À¦±¤³£¦±¿®¶£ ³ ®£m³ Â ¡³ Ã n¬³£Ã Â ± ¶Ç¡³ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ µ «º ±¢¶ ¤µ¢³ ® «¶«º ¢³ Ì³Â¬n¡³ «¶ «³¢³¤ À« ¤³£¦±¿®¶£ Ã n®£m³ ¿ Æ¢ ¶Ç

µ¦µ ¸É Â ªµ¤Â nµ ° £µ¡ ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸Â nµ ´ Â ª £µ¡ ¸É¤¸ nµ SL[HO GHSWK Á nµ ´ · · · µ¤¨Îµ ´ Â ª¨nµ £µ¡ ¸É¤¸ nµ SL[HO GHSWK Á nµ ´ · · · µ¤¨Îµ ´ ³Á®È ªnµ nµ SL[HO GHSWK ³ n ° ¹ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸ oµ®µ nµ SL[HO GHSWK ÎÉµ ¦·¤µ ° ¸ ³ n° oµ o°¥ ÎµÄ®o¦µ¥¨³Á°¸¥ µ °¥nµ Å¤n ¦µ Ä £µ¡ Ä Îµ ° Á ¸¥ª ´ oµ nµ SL[HO GHSWK ¼ ¦·¤µ ° ¸ ³¤¸ Îµ ª ¤µ n ¨Ä®o£µ¡µ¤µ¦ Â ¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ ¸Å o°¥nµ Á È¤ ¸É

¤ ¤º ¡³

¤ ¤µ¢³ «¶

Ì³ ¨ µ

RKZGN FGRVJ

3 µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À µ «¶¿ ¶£¨ µ «¶ ÌÈ³¿ µ µ

µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À µ «¶¿ ¶£¨ µ «¶ ÌÈ³¿ µ µ

9 µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À 3 µ «¶¿ ¶£¨ 3 µ «¶ ÌÈ³¿ µ 3 µ

3 4 «¶

3 3 «¶

«¶

7-22

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É n°

¤ ¤º ¡³

Ì³ ¨ µ

RKZGN FGRVJ

µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À 4 µ «¶¿ ¶£¨ 4 µ «¶ ÌÈ³¿ µ 4 µ

µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À µ «¶¿ ¶£¨ µ «¶ ÌÈ³¿ µ µ

4 µ ¤± ® Ã n¨£ «¶À µ «¶¿ ¶£¨ µ «¶ ÌÈ³¿ µ µ

¤µ¢³ «¶

4 3 4 9 «¶

5 3 3 «¶

8 3 «¶

µ¦ ¦³¥» rÄ oª· ¸Ã°Ä °» ¦ r°·Á¨È ¦° · r

Â y ¹ ² ¶È «² ³ ¨µ Á¶ ®À® ±¦Æ® «³¢³¤ À ¦ ¿ { «² ³ ¨µ Á¶ ® µ µ ¦² À¦±¡³ À® ±¦Æ® ¶¢Ç ¦¶ ² ª ± ¿ { ¿«n ¡³ ± º À ¦ ¿ { µ ¿ ¦Â ¡³ µ µ ²¦ ²È ¶È ³¤ Ì³¨µ ¶Á® µ µ ²¦Ã Â nÂ ®¹ ¤ q®µ¿¦Æ ¤® µ «q Ì³¿ { n® ¤² ¹ «¢ ² µ ® ¨µ ¶Á®Â¬n¿ n³ ² ®¹ ¤ qÀ m¦± µ ¿ m ®² ¤³ ³¤À« ¡³ m®¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ HTCOG TCVG ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ TGUQNWVKQP ·Ç ¤± ¹ · ¨³¢ ¨n³ À¦± ¨³¢£³¨ ® ¡³ Â ¬ m¨£ µ ¿ ¦ 3 ¨³¢¦±¿®¶£ ® «¶Â À m¦± µ ¿ ¦ ·Ç ·È ² Ì³ ¨ ® µ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ { ²¨À ® «¶ RKZGN FGRVJ ³¤ Ì³¬ ¹ «¢ ² µ¿¬¦m³ ¶È ·È ®£ºm ² ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ¤µ ²¨®£m³ ¿ m ¦n® «Ì³¬¤² ¤¨ ¤³ UWTXGKN NCPEG ECOGTC Â n®² ¤³ ³¤À« ¡³ m®¨µ ³ ¶ ÌÇ³¢³ ¿ ¶£ À m 5 ¡³ m®¨µ ³ ¶ Â ± ¶ÇÁ ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º JKIJ FGůPKVKQP VGNGXKUKQP *&68 n® Â n®² ¤³ ³¤À« ¡³ «º · 3 ¬¤¸® ¡³ m®¨µ ³ ¶ ³¤³ ¶Ç 5 À« ³¤ Ì³¬ ¹ «¢ ² µ ® ¨µ ¶Á® ¶ÇÂ nÂ ®¹ ¤ qÀ m¦± µ

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-23

µ¦µ ¸É Â » ¤ ´ · ° ª· ¸Ã° ¸ÉÄ oÄ °» ¦ rÂ n¨³ ·

µ¦ ¦³¥» rÄ o µ ° £µ¡ª· ¸Ã°

¦n® ¤¨ ¤³ UWTXGKNNCPEG ECOGTC Á ¤©² qÀ ¶Ç¿¬Æ ¡³ Ã n XKFGQ VGNGRJQP[ Á ¤ ²© q ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ 5&68 Á ¤ ²© q ¨³¢¦±¿®¶£ «º À R *&68 Á ¤ ²© q ¨³¢¦±¿®¶£ «º À 8 K *&68 Á ¤ ²© q ¨³¢¦±¿®¶£ «º À 8 R *&68

°´ ¦µ µ¦Â £µ¡ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° £µ¡ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸ 5 5 3

4 = 48 3 = 4 4 = 48 8 = 9 = 8 9 = 8

5 4 4 4

³ n®¢º¦Â ³¤³ ¶Ç 5 À« Â¬n¿¬Æ · ¨³¢ Ì³¿ { ¶Ç ± n® ¶ ®² ¡³ À¢n¨m³ ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ¨µ ¶Á® ¶Ç«µÈ ¿ ¦¸® ¤² £³ ¤ n®£ ¶Ç«¹ ¿ m ¦n® «Ì³¬¤² ¤¨ ¤³ £² n® Â n Ì³ ¨ µ «º · 5 = 4 = 48 = 8 43 µ m®¨µ ³ ¶ ¬¤¸® µ ¿ { Ì³ ¨ ¢³ ¨m³ 3 ¦n³ Ã q m®¨µ ³ ¶ À¦± n®¢º¦ ³ ¦n® ¤¨ ¤³ ± n® Â nÂ ¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ · Ì³¿ { n® ¿ Æ n®¢º¦Ã¨n®£m³ n®£ 3 ¨² «m ¦Â¬n ¤µ¢³ n®¢º¦¿ µÇ¢ ·È ®£m³ ¢¬³©³¦ · ¢¶ ¨³¢ Ì³¿ { ¶Ç n® Ì³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¢³ ¤±£¹ qÂ n ² n®¢º¦¨µ ¶Á® ·Ç ¿ µ Â ³¤ ¶ ®² ¨µ ¶Á® ± ® µ ³£Â ¬ m¨£ ¶Ç 8 m®Ã

· ¦¦¤ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¦³®ªnµ µ¦Â Â Á¦¸¥ Áo Â¨³ µ¦Â Â Áo Áªo Áo ° · µ¥Á® » ¨ ° µ¦¤¸°´ ¦µ µ¦¦oµ £µ¡Ä®¤n £µ¡ n°ª· µ ¸ Ä ¦³ Ã ¦ ´« rÂ° ³¨È° 3$/ Â¨³ 6(&$0 Îµ ª ®µ ¦·¤µ µ¦n o°¤¼¨ n°ª· µ ¸ OLQH UDWH ° ¤µ ¦ µ oµ®µ Îµª· Ã¸ °Ä ¦³ 176& Å ¦´ ¤ °» ¦ r °¸É ¥¼Än ¦³ 3$/ ³Á · ¨Á¸¥°¥nµ Å¦ Â¨³ ³Â o { ®µ ¸ÊÅ o°¥nµ Å¦ oµ Îµ® nµ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸ SL[HO GHSWK Á nµ ´ Îµ ª ®µ ¦·¤µ ¸ Á¸É } Å Å o ´Ê ®¤

Â ª ° · ¦¦¤ Á ºÉ° oª¥ª· ¸ µ¦Â £µ¡Â Áo Áªo Áo ³´ Á Å oªnµ¤¸ µ¦ ¦³¡¦· ° £µ¡ Á ºÉ° µ µ¦ Â £µ¡ ¸É¨´ Å ¤µ¦³®ªnµ ¢d¨ r ¸É¤µ µ Áo ¸ÉÂ¨³¢d¨ r ¸É¤µ µ Áo ¼n Ä ³ ¸É µ¦Â Â Á¦¸¥ Áo Å¤n¤¸ µ¦¨´ Å ¤µ¦³®ªnµ ¢d¨ r Â¨³¢d¨ r n ¨Ä®o µ¦ ¦³¡¦· ° £µ¡®¤ Å ´ ´Ê £µ¡ ¸ÉÄ o µ¦ Â Â Á¦¸¥ Áo ³Á } £µ¡ ¸É ·É ªnµ£µ¡ ¸ÉÄ o µ¦Â Â Áo Áªo Áo Á ºÉ° oª¥¦³ 3$/ Â¨³ 6(&$0 ¤¸ ªµ¤ ¸É ° ¦³ÂÅ¢¢jµ°¥¼n ¸É Á±·¦ r +HUW] +] ´Ê ¸Ê Á±·¦ r º° ªµ¤ ¸ É ¦´ Ê n°ª· µ ¸ Ä ¦ ¸ ¤¸É ¸ µ¦Â £µ¡Â Áo Áªo Áo ¹ É £µ¡¤ ¼¦ r £µ¡ ³¦oµ ¹ Ê ¤µ µ Á¢¦¤ °´ Å oÂ nÁ¢¦¤ ¸É ¦³ ° Å oª¥Áo £µ¡ ¸ÉÁ } Á¨ ¸É Â¨³Á¢¦¤ ¸É ¦³ ° Å oª¥Áo £µ¡ ¸ÉÁ } Á¨ ¼n oµ®µ Îµ® Ä®o¤¸°´ ¦µ µ¦¦oµ £µ¡Ä®¤n°¥¼n ¸É £µ¡ n°ª· µ ¸ ³ o° Ä o Îµ ª Á¢¦¤ ´Ê ·Ê Á¢¦¤

7-24

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

n°ª· µ ¸ ¹ É ° ¨o° ´ ªµ¤ ¸ É ¦³ÂÅ¢¢jµ Á±·¦ r ´ ´ Ê ¤µ ¦ µ Ã ¦ ´« r Ä¸É o ´ Ä ¨»¤n ¦³Á «¥»Ã¦ Á n 3$/ Â¨³ 6(&$0 ¹ Ä o°´ ¦µ µ¦¦oµ £µ¡Ä®¤n ¸É £µ¡ n°ª· µ ¸ ¦·¤µ o°¤¼¨ n°ª· µ ¸ ¸É o° n µ¤ n° µ ºÉ°µ¦ Îµ ª ¤µ µ Îµ ª Áo £µ¡ n°Á¢¦¤ ¼ ´ °´ ¦µ µ¦¦oµ £µ¡Ä®¤n ´ ´Ê ¤µ ¦ µ ¤¸ Îµ ª Áo £µ¡ n°Á¢¦¤Á nµ ´ ´ ´Ê nµ OLQH UDWH Á nµ ´ = Á±·¦ r ®µ Îµª· ¸Ã° ¸É¤¸ Îµ ª £µ¡ n°ª· µ ¸ µ¤¤µ ¦ µ ° 176& Å Á d ¦´ ¤ °» ¦ r ¸É°¥¼n Ä ¦³ 3$/ ³ o° ´ µ £µ¡°° Å Ã ¥¨ µ £µ¡Ä®oÁ®¨º° £µ¡ n°ª· µ ¸ n ¨Ä®oª· ¸Ã°Á · µ¦ ¦³ » ³¦´ ¤ Á¡ºÉ° Îµ µ¦ ¦´ ª· ¸Ã°Ä®o¤¸ Îµ ª £µ¡° ¨o° ´ °´ ¦µ µ¦Â £µ¡ ° ¦³ 3$/ ³ o° Ä o µ¦»n¤´ µ ÎÊµ UHVDPSOLQJ ¹É Á } µ¦ ¦³¤µ nµÄ nª ¦³®ªnµ ¡· Á ¨ ÎµÂ® n L M Áª¨µ W ´ ¡· Á ¨ ÎµÂ® n L M Áª¨µ ´ Å W oª¥®¨´ µ¦Á n ¸Ê µ¤µ¦ ¨ Îµ ª £µ¡ µ £µ¡Á®¨º° £µ¡ n°ª· µ ¸Å o ®µ Îµ® Ä®o¤¸ nµ ªµ¤¨³Á°¸¥ ° ¸ SL[HO GHSWK Á nµ ´ nµ ¸Ê ³Ä o ´ £µ¡¸ 5*% ¸É¤¸ Îµ ª · · Îµ®¦´ Â nµ¸ ¦³ ° Å oª¥ · Îµ®¦´ ¸Â · Îµ®¦´ ¸Á ¸¥ª Â¨³ · Îµ®¦´ ¸ ÎÊµÁ · Â¨³Á ºÉ° µ · ³¤¸ Îµ ª ¸ÉÁ } Å Å o°¥¼n nµ ´ ´Ê n° ´ µ ¸Â n¨³ n° ³¤¸ Îµ ª ¸Å o ¤µ » ¦³ ´ ®µ ¡· µ¦ µ¦ª¤ » n° ´ µ ¸ ³Å o ¦·¤µ ¸ ´Ê ®¤ º° = = ¦³ ´ ¸

° ¸É Á Ã Ã¨¥¸ µ¦Â £µ¡

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ªÁ¦ºÉ°

Â ª ·

Á ¤ «¤n³ ¡³ À¦± ®¡³ ³¤À ¦ «¶Â ¤± ¡³ ¨µ ¶Á® 3 ³¤À ¦ «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ ¡³ µ µ ²¦

7-25

Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ ³£¡³ ¤± ® Ã n¨£ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ À¦±¢³ ¤ ³ ¤± Á ¤ ²© qÀ m¦± ¢³ ¤ ³ ± Ì³¬ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ À m³ ² Á ¤ «¤n³ ¡³ Â Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ±¢¶ ³ Â¬ m ¨m³Á ¤ «¤n³ ¡³ Â Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ m® n³ ¢³ 3 ³¤À« ¡³ ®¡³ %46 ¢¶ n® Ì³ ² ³ ¤± ³¤ · Ì³¿ { n® ®³©²£¿ Á Á¦£¶ ³¤À« ¡³ ®À ¿ m ® .%& À¦± ® RNCUOC ¿ ¸Ç® ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ® ³¤À« ¡³ 4 ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© q ±¢¶ ³¤«m n®¢º¦¤± ² ¨³¢«¨m³ À¦± n®¢º¦ ¶Ç¿ { ¤³£¦±¿®¶£ ® «¶ 5 «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® ¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® · Ì³Â¬n¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ã¢m Ì³ ² ¬³ º «¹m¢«² ³ m¨ ¿¨¦³ m³ Å ± Ì³Â¬n¿ µ ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ì³ ² À ¨ ¨³¢ µ ¶È Ì³Ã «ºm¡³ µ µ ²¦

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ ³£¡³ ® À m¦±¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® Ã n ® µ ³£¿ Á Á¦£¶ ³¤À« ¡³ ®À Ã n 3 À ¦ Ã ¦² ¤±¬¨m³ ¤± «¶ 4)$ À¦±¤± «¶ NWOC EJTQOC Ã n 4 ® µ ³£ ¤± ¨ ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ µ µ ²¦Ã n

7-26

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É Ã ¦ ¦oµ £µ¡Â¨³ °£µ¡

³¤Â¬n ¤µ ³¤«² ³ Á ¤ ²© qÁ £ ²Ç¨Ã ²È ± Ì³ ³¤«m «² ³ ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ÌÇ³ ¨m³¡³ £ ¤q m® n³ ¢³ ® ³ ¶È®² ¤³ ³¤À« ¡³ ® «² ³ Á ¤ ²© q ²È «º ¨m³ À¦± ¨ ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© q¢¶ ¨³¢ ² n® ¢³ ¨m³®¶ n¨£ ²È ¶È ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© q ·Ç ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ ÌÇ³ Ã n º ®® À ¢³¿ ¸Ç® ¶Ç ±¦ À q¨µ q«Ì³¬¤² ³¤«m ¦ Â ¿¤¸Ç® ¶Ç ¶È ±® µ ³£ · «² ³ ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ À¦± ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ·Ç À« Â ¤± Á ¤ ²© qÀ m³ Å m³«² «m¨ ®¡³ ® Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ µ ¤±£± ¬m³ ¶Ç¿¬¢³±«¢¤±¬¨m³ ®¡³ À¦± ºn¤² ¢ ¿ Á Á¦£¶ ® ®¡³ ¤³£¦±¿®¶£ ¢¶ ² m®Ã ¶È

¦·Áª Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨£µ¡ µ µ¥£µ¡ SK\VLFDO UDVWHU DUHD

Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ ³£¡³ Ã nÂ¬n Ì³ Ì³ ² ¨³¢¨m³ ¡³ ¿ µ ¢³ ³ ³¤ Ì³¿«n ¡³ Ì³ ¨ Ì³ ² ¢³¿¤¶£ m® ² ³ ¦ ¦m³ À¦±Á ¤ «¤n³ ¡³ ®Á ¤ ²© q ¤± ® Ã n¨£ 5 5 ¿«n ¡³ Â ¤± 065% À¦± 5 ¿«n ¡³ Â ¤± 2#. À¦± 5'%#/ À mÂ ¨³¢¿ { ¤µ ºn ¢ ±Ã¢mÃ n¿¬Æ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ²È ¬¢ 5 5 ¿«n ¡³ ¬¤¸® 5 ¿«n ¡³ ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ Á ¤ ²© q Â ³¤ m³£ ® «² ³ Â ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ ·Ç Â n¤± 065% Á ¤ «¤n³ ¡³ ¶ Ç ®Á ¤ ²© q ±¢¶ ³ Â¬ m ¨m³«² ³ ¡³ ¶ Ç º «m ¢³ ¦m³¨ ¸®Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ ®¢¶ ³Ì ¨ 5 5 ¿«n ¡³ À m ¨m³«² ³ ¡³ ¶Ç º «m ¢³¢¶ ³ 48 ¿«n ¡³ ¬³ ¿ { ³¤ m³£ ® «² ³ Â ¨¶ £¹Á¤ ·Ç Â n¤± 2#. ¬¤¸® 5'%#/ Á ¤ «¤n³ ¡³ ®Á ¤ ²© q ±®£ºm ¶Ç 5 ¿«n ¡³ Â ± ¶Ç«² ³ ¡³ ¶Ç º «m ¿ n³¢³ ±®£ºm ¶Ç 5 ¿«n ¡³ ²È ¶È«² ³ ¡³ ¶Ç¢¶ ³ 48 ¿«n ¡³ ¶È Ã n º µ ³¤ ³Â¬n¿ { m³¢³ ¤ ³ ® ¤± 065% Â ¤ ¶ ¶Ç ¢¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¶Ç¢® ¿¬Æ Ã n XKUKDNG NKPG ¢³ ¨m³ 48 ¿«n ¡³ ®³ ± n® Ì³ ³¤ ² ³ «m¨ ® ¡³ ®® Ã ³¤ Ì³¬ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ Â¬n¢¶¦² ª ± ³£ ²¨¿ m ¶È ¿ { ¿ ¤³±¨m³ y ¹ ² ¶È¢¶®¹ ¤ q ³ n³ ¨µ ¶Á®À¦± ® qÀ¨¤q ¶Ç Â n ² ³¤¨µ ¶Á®Â n ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ ² ²È · ¨¤ Ì³¬ ¹ «¢ ² µ m³ Å ® ¡³ ¨µ ¶Á® Â¬n¿ { ¢³ ¤ ³ ¿ ¶£¨ ² ¿ ¸Ç®«± ¨ Â ³¤Â n ²Ç¨Á¦ ¿¢¸Ç® µ ³¤ ³¿¨¦³ ¶Ç«º ¿«¶£Ã Â ±«À ¡³ ¢¶¿¨¦³«® µ ¶Ç ¨¤ ± ¦m³¨ · ¸® ¿¨¦³ m® ¨m³ ¤±¬¨m³ ¡³ XGTVKECN DNCPMKPI VKOG ·Ç ¿ { m¨ ¿¨¦³ ¶Ç¦Ì³À« ®µ¿¦Æ ¤® ³ ¬¦® %46 ¿ µ ³ ³ ¢¹¢ ¨³¦m³ ® ³ ® £n® ¦² Ã £² ¹ ¢¹¢ n³£ ® ³ ® ¿¨¦³ ¶ÇÂ n ·È ¿«n ¡³ Â¬¢m ³¢À ¨ ¨³ JQTK\QPVCN Ű[ DCEM VKOG ¿ ¸Ç® ³ ¡³ Ã n º «À ³ n³£ «¹ ® ¿«n ¡³ Ã £² ¨³«¹ ® ¿«n ¡³ ³ ²È · ·È ¿«n ¡³ Â¬¢m Ì³Â¬n¢¶ ³¤«º ¿«¶£¿¨¦³ ³¢À ¨ ¨³ Ã ³ «m¨ ¬³ ¤¨¢¿¨¦³ ²È «® µ ¶È¿ n³ n¨£ ² ± µ ¿ { ¤±£±¿¨¦³ ¤±¢³ 8 ® ¿¨¦³ ¶ÇÂ n«¤n³ ¡³ ¤²È ²È ¬¢ ¶Ç ¦m³¨¢³ ¿ { n®¢º¦ Ì³¿ ³± ® Á ¤ ²© qÂ ¤± À® ±¦Æ® À m ¨m³Â ¤± Á ¤ ²© q µ µ ²¦Ã¢mÃ n n® ³¤ ³¤£n® ¦² Ã ·È ¿«n ¡³ Â¬¢m ² ²È · Ã¢m n® Ì³ ¨ ¿¨¦³ ¶Ç¿«¶£Ã ® ·È ¿«n ¡³ Â¬¢m À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ¤± Á ¤ ²© q µ µ ²¦ n® Ì³Â¬nÀ mÂ ¨m³ ¸È ¶Ç¡³ ¶Ç Ì³¦² Â n ³ ®£ºm «³¢³¤ Â n ³ ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® Ã n n¨£ ¡³ ¶Ç À« Á ¤ «¤n³ ® ¡³ ³ ³£¡³ À¦±® µ ³£ · ¤µ¿¨ ¶ Ç º ¤± ¹Â¬n¿ { m® ¨m³ ¶¿Ç «¶£Ã ¿ ¸®Ç ± µ ³¤ ³ ¨m³ ¤µ¿¨ Á ¤ «¤n³ ¡³ ¶Ç ¤n®¢Â n ³ ¿¬¦¸®®£ºm¢³ ¿ m³Ã¤

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-27

5 NKPGU 2#. 5 XKUKDNG

*QTK\QPVCN DNCPMKPI RGTKQF

5 5 NKPGU 065% 48 XKUKDNG

8GTVKECN DNCPMKPI RGTKQF

8KUKDNG TCUVGT CTGC

£µ¡ ¸É Â ¦·Áª Ã ¦ ¦oµ £µ¡ µ µ¥£µ¡ SK\VLFDO UDVWHU DUHDV ¦·Áª Ã ¦ ¦oµ £µ¡ ¸Éµ¤µ¦ ¤° Á®È Å o YLVLEOH UDVWHU DUHDV Â¨³ ¦·Áª Â¦Á µ º° n° ªnµ ¸ÉÁ¸¥Å

Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä Ã ¦ ´« r ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¤µ ¦ µ VWDQGDUG GHŘQLWLRQ WHOHYLVLRQ 6'79

Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ¤ ³ ¤± ² ¿ ¶£¨ ² À m¿¢¸Ç® Ì³ ³¤¤² «² ³ ¦± ¸È ¶Ç¿ m Â ¨¶ £¹Á¤ À¦± ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ Æ£² ¢¶ ¨³¢À m³ ² ¿ ¶Ç£¨ ² ³ ¡³ À¦± Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¶Ç n® «À Á £ µ ¢³ ¤ ³ 065% º Â n¿ ¸Ç®«¸Ç® · ¡³ ·Ç ¤± ® Ã n¨£ µ ¿ ¦ ¶ÇÃ¢mÂ m«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²« Á £¢¶ Ì³ ¨ µ ¿ ¦ ³¢ À ¨ ® µ ¿ ¦ À¦±¢¶¿«n ¡³ Ì³ ¨ 48 ¿«n 48 XKUKDNG NKPGU º «m Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ Â ®Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ 5 5 ¿«n ¡³ ·Ç Á ¤ «¤n³ ¡³ ¿¬¦m³ ¶ÈÀ« ¤±¢³ 3 ¤²È m®¨µ ³ ¶À¦±Â n ³¤«À ¡³ À ¿«n ¿¨n ¿«n «Ì³¬¤² ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© qÀ 2#. «² ³ ¡³ ®£ºm ¶Ç µ ¿ ¦ ³¢À ¨ ® À¦±¿«n ¡³ ¢¶ Ì³ ¨ 5 ¿«n 5 XKUKDNG NKPGU º «m Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ 5 ¿«n ¡³ Á ¤ «¤n³ ¡³ ¿¬¦m³ ¶È ±À« 5 ¤²È m®¨µ ³ ¶ Á £Â n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ¢³ ¤ ³ ¤± Á ¤ ²© q 5'%#/ ¦n³£ ¦· ² 2#. Â n³ Á ¤ «¤n³ À m ¨³¢ ¶ÇÂ ³¤¿ n³¤¬²«À¦±¦² ª ± ® À Ì³¦® «¶ ²È À m³ ² ¢³ ¤ ³ 5'%#/ Â nÀ Ì³¦® «¶ ;%D%T Â ± ¶Ç¢³ ¤ ³ 2#. Â nÀ Ì³¦® «¶ ;78 ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ ²¨ ® ¤¬²«À µ¿©ª ® 5'%#/ Ì³ ³ Ã n ¶ ¨m³ ²¨ ® ¤¬²« ® 2#. ²È ¶È ³¤À ¦ «² ³ À Ã ¦² ¤±¬¨m³ 2#. À¦± 5'%#/ «³¢³¤ À ¦ Ã n ®£m³ m³£ Å ¿ ¤³±¨m³«² ³ «® µ ¶È¢¶ ¨³¢¿¬¢¸® ² ³ n³ ³£¡³ ¿ m ¢¶ ³ ® Á ¤ «¤n³ ¡³ ® Á ¤ ²© q 5 ¿«n ¡³ ¿¬¢¸® ² À¦± ³ ® ¡³ ¸® 5 = µ ¿ ¦¿¬¢¸® ² Â ¤ ¶ ¶Ç¿ { ¤º À ³¤«m «² ³ ® ¤± ¿¦ ³ ¶ NGICE[ U[UVGO À¢n¨m³Â y ¹ ² Ã¢m¢¶ ³¤ m³£ ® «² ³ n¨£¤± ¶ÀÈ ¦n¨ Æ ³¢ À m ¨m³¤± ¶£È ² ¢¶ ¨³¢«Ì³ ² À¦± ¨¤ ± ¦m³¨ · ¿ ¤³±¨m³ ¿¢¸®Ç ¤² È ® ¶ Â ¤±¿ © «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ Ã n ³Ì ³¤ m³£ ® «² ³ ¡³ Á¢Á Á ¤¢ OQPQEJTQOG · Ç ¿ { ¡³ ³¨ Ì³ À¦±¢¶ ®n ¢º¦¡³ ¨µ Á¶ ® ³¨ Ì³ ¶Ç ² · Â ¤± NGICE[ ®£ºm¢³ ®«¢ ¨¤ n®¢º¦¡³ ¨µ ¶Á®¿¬¦m³ ¶È¢¶ ¹ m³¿ µ ¤±¨² µ©³« ¤q ¶Ç ¨¤® ¹¤² ªq Ã¨n ²È ¶È¤º À ³¤«m «² ³ ¡³ ® ¤± NGICE[ ±«m ¡³ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ 38 ¿«n 38 XKUKDNG NKPGU À m¦±¿«n ¡³ ¤± ® Ã n¨£ µ ¿ ¦ ¶ÇÃ¢mÂ m«¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¹¤²« Ì³ ¨ 4 µ ¿ ¦ ¡³ ¿¬¦m³ ¶È º «m Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ 4 5 ¿«n ¡³ ·Ç Â n ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ¡³ ¶Ç À« · Á ¤ «¤n³ ¡³ Â 5&68 ¶Ç¢¶¤± ³¤ m³£ ® «² ³ ¶ÇÀ m³ ²

7-28

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ¹ µ ° Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä ¦³ 6'79 ¸ÉÄ o ´ Â

Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä Ã ¦ ´« r ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¼ KLJK GHŘQLWLRQ WHOHYLVLRQ +'79

Â y ¹ ² ¶È *&68 ¿ { ³¤ ¤± ³£«² ³ À µÂ ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ À¦±¤±¬¨m³ d 3 4 ¢¶ ³¤¤¸È® f} ¨³¢« Â Â ³¤ ¤± ³£«² ³ ¶ÈÂ ¨¶ £¹Á¤ Â £¹ ¿¤µÇ¢À¤ ²È ³¤ ¤µ ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© qÂ ¤±¿ ©«¬¤³ ®³ ³ ² ¤Ã n¤² ¨³¢ µ£¢®£m³ À ¤m¬¦³£ Á £ Ì³ ³¤«m «² ³ Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ Ì³ ¨ 4 5 ¿«n ¡³ Â ¤± ¡³ ³¨ Ì³ ± ¶Ç ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³Ã n«m «² ³ ¡³ ³¨ Ì³Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ 5 5 ¿«n ¡³ ® ³ ¶ÈÀ¦n¨£² ¢¶ ³¤«m «² ³ ¡³ «¶ Â¬n ² ºn¤² ¢®¶ n¨£ ·Ç ³¤ m³£ ® «² ³ ¡³ «¶Â ¤±¿ © «¬¤² ®¿¢¤µ ³Ã n¿ µ ·È m® ¤±¿ ©«¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «Ì³¬¤² Â ¨¶ £¹Á¤ m¨ ¤±¬¨m³ m¨ d © 5 3 5 ¢¶ ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ ³¨ Ì³Ã Á ¤ «¤n³ ¡³ À 5 ¿«n ¡³ Â ± ¶Ç ³¤ m³£ ® «² ³ ¡³ «¶Ã n¿¤µÇ¢Â m¨ d © 5 3 5 y ¹ ² ¶È ³¤«m «² ³ Á ¤ ²© qÃ Á ¤ «¤n³ ¡³ ³ 4 5 ¿«n ¡³ Ã n º Ì³¬ Â¬n¿ { ¨³¢¦±¿®¶£ À ¢³ ¤ ³ UVCPFCTF FGůPKVKQP 5& ± ¶Ç«² ³ Á ¤ ²© qÀ ¨³¢¦±¿®¶£ «º JKIJ FGůPKVKQP *& ¢¶ ³ ® Á ¤ «¤n³ ¡³ ¶ÇÂ¬ m ¨m³À ¢³ ¤ ³ m® n³ ¢³ ²È ¶È ³ ® Á ¤ «¤n³ ¡³ ± º Ì³¬ Á £¢µ µ ³¢À ¨ ¨³ À¦±À ¨ ²È ¡³ ¶Ç 3 Ã n À« ¢µ µ ³¢À ¨ ¨³ À¦±À ¨ ²È ® Á ¤ «¤n³ ¡³ Â ¤± *&68 ·Ç ¢¶¬¦³£ ³

£µ¡ ¸É Â ¹ Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä ¦³ +'79 ¸É¤¸®¨µ ®¨µ¥ µ Â¨³Ä o ´ °¥¼nÄ { » ´ ¸Ê

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-29

Â ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ y ¹ ² Ã n¢¶ ³¤Â¬n ¤µ ³¤«m «² ³ *& À¦n¨ Á £«² ³ *& ² ¦m³¨ ¢¶ Á ¤ «¤n³ ¡³ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ·Ç ¢³ ¨m³Á ¤ «¤n³ ¡³ À ¿ µ¢ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ 5 5 ¿«n ¡³ «Ì³¬¤² Á ¤ ²© q ¶Ç ¢¶ ¹ ¡³ «º ¢¶ ³¤À« ¡³ ³ 8 = 9 µ ¿ ¦ ³ ® ³ 5 = µ ¿ ¦ ·Ç ¢³ ¤ ³ ¿ m ¶È ¢¶À ¨Á n¢ ¶Ç ±Â n ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ ²Ç¨Á¦ ¿ ¤³± ¸®¿ { ³ ¿¦¸® ¶Ç ¶ ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ ¤± ² ¶È ¿¬¢¸® ² ¨³¢¦±¿®¶£ ¶Ç º Â n«Ì³¬¤² ¡³ £ ¤q µ µ ²¦ & EKPGOC «Ì³¬¤² Â ¨¶ £¹Á¤ £² ¢¶ ³¤®¡µ ¤³£ ² ®£ºm¨m³ ¤º À R ¬¤¸® 8 K ¤º À Â ¶Ç ¨¤ ± º Â n«Ì³¬¤² ³¤ ¤± ³£«² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º «² ¦² ª q R À¦± 8 K ¢¶ ¨³¢¬¢³£ ¸® ²¨¿¦ À¦± 8 m ® · ¨³¢¦±¿®¶£ ® «² ³ ¡³ Â À ¨ ²È ·Ç Æ ¸® Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ²Ç ¿® Â ± ¶Ç ²¨®² ª¤ R À¦± K m ® · ¤º À ³¤«À ¡³ Â ¦² ª ±¿¤¶£ ¿«n RTQITGUUKXG À¦±¿«n ¿¨n ¿«n KPVGTNCEGF ³¢¦Ì³ ² ²È ¶È ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ¢¶ ¨³¢ m³« Â ¢³ ¨m³ ³¤«À À ¿«n ¿¨n ¿«n ®£m³ À m ® ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º Â m¨ À¤ ¶Ç Ì³¿ µ ³¤ Â ¨¶ £¹Á¤ ± Ì³ ³¤«m «² ³ ¡³ Â ¤º À R ·Ç ¤± ® Ã n¨£ ¿«n ¡³ À¦±Â n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ³ ²È ± Ì³ ³¤ ² ³Á £«m «² ³ ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¢³ ·È Á £¢¶ Ì³ ¨ ¿«n ¡³ 8 ¿«n Á £Â n ³¤«À À ¿¤¶£ ¿«n ¿ m ¿ µ¢ ·Ç À n¨£«² ¦² ª q 8 R ·Ç ³¤ Ì³¬ ¢³ ¤ ³ Â ¦² ª ± ¶È ± m¨£¿®¸È® ² ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢Â ³¤ ¦µ ®¹ ¤ q¿ ¸Ç®¤® ¤² ³ ® ®¡³ À¦±¤º À &8& Â ® ³ n¨£

nµ´ nª °£µ¡ ° Ã ¦ ´« r ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ · 6'79

m³«² «m¨ ®¡³ CURGEV TCVKQ º Â n¿ ¸Ç®® µ ³£«² «m¨ ¤±¬¨m³ ¨³¢ ¨n³ À¦± ¨³¢«º ® ¡³ Á £ µ ±Â¬n m³ ¨³¢«º º ¿ ¶£ m³¿ { À¦n¨ n® ³¤ µ ³¤ ³¨m³ ¨³¢ ¨n³ µ ¿ { ¶Ç¿ m³ ® ¨³¢«º n³¬³ µ ³¤ ³ ¶Ç n³ ¬¦² ® ® ¨µ ¶Á®¬¤¸® ® À m &8& ±¢¶ ³¤¤± ¹ m³«² «m¨ ®¡³ Ã¨n ·Ç ®² ¤³«m¨ ¨³¢ ¨n³ m® ¨³¢«º ® ®¡³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ µ ¸® 4 3 ¨n³ 4 «m¨ «º 3 «m¨ ¬¤¸®¬³ ¿ ¶£ m³ ¨³¢«º ¿ { ±Ã n ¨m³ ¨³¢ ¨n³ ¢¶«² «m¨ ¿ m³ ² 4 3 33 «Ì³¬¤² ®² ¤³«m¨ ®¡³ ® Á ¤ ²© qÀ ® ¨n³ YKFGUETGGP ¸® 9 ¬¤¸® µ ¿ { «² «m¨ ®¡³ ¿ m³ ² 9 8 « ³ ¶ ¤± ³£«² ³ ³ À¬m Ã n«m «² ³ ¡³ ¶Ç¢¶«² «m¨ ¸® 4 9 ¿ ¸Ç®À« ¡³ ² ¦m³¨ ®¡³ ¶Ç¢¶«² «m¨ 9 ² ²È · ¢¶ ³ «m¨ ® ®¡³ ¶Ç n® º ² ®® Ã À¦n¨ À n¨£À Ì³ Â Ì³ ® ¿ ¶£¨ ² «² ³ Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶«² «m¨ 4 3 ¬³ Ì³Ã À« ®¡³ ¶Ç¢¶«² «m¨ 9 «® n³ ® ®¡³ ±¿ { «m¨ ¨m³ ¿ ¦m³«¶ Ì³ ² À« Â ¡³ ¶Ç 4 «Ì³¬¤² ³¤³ ¶Ç Ã nÀ« m³«² «m¨ ®¡³ ® Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ µ ¶ÇÂ n ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ À¦±¡³ ¶Ç 5 À« «² «m¨ ®¡³ ¶ÇÂ n ² ²Ç¨Ã ² ¶È

£µ¡ ¸É Â £µ¡ ¸É¤¸´ nª ¹É ¼ Â °£µ¡ ¸É¤¸´ nª

7-30

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É Â nµ´ nª °£µ¡ Â¨³ nµ´ nª °£µ¡ ¸É Îµ® Ä®o ªµ¤¼ ¤¸ nµÁ nµ ´ ¹É ¼ Á¦¸¥ ªnµ nµ´ nª °£µ¡ ¸É ¦´ µ Â¨oª QRUPDOL]HG YDOXH

· ° Ã ¦ ´« r

nµ´ nª °£µ¡ ¸É ¦´ µ Â¨oª

4 3 9

4 9

nµ´ nª °£µ¡

£µ¡ ¸É Â ´ nª °£µ¡ ¸É ·¥¤Ä o ´ °¥¼nÄ { » ´

¦³¥³ µ ¦³®ªnµ °£µ¡Ã ¦ ´« rÂ¨³ ¼o¦´ ¤

¿¢¸Ç®¤² ¢Á ¤ ²© q ºn ¢ ¨¤ ±®£ºmÂ Ì³À¬ m ¶Ç¿¬¢³±«¢ ·Ç ¢¶¤±£±¬m³ ³ ®¡³ Á ¤ ²© q ®«¢ ¨¤ ¿ ¸Ç® Â¬n¤ºn«· « ³£Â ³¤¤² ¢ n³¬³ ºn ¢®£ºmÃ ¦¿ µ Ã ³ ¬ n³ ® ºn ¢®³ ±¢® Ã¢m¿¬Æ ¤³£¦±¿®¶£ ³ ®£m³ À m n³®£ºm Â ¦n¿ µ Ã ±¿¬Æ ¡³ ¿ { ¦² ª ±¿«n Å ³¤ ¦® Ã nÀ« Â¬n¿¬Æ À¦n¨¨m³ ¤±£± ³ ¤² ¢ ¶Ç¿¬¢³±«¢ FKUVCPEG º Ì³¬ Á £ ² ¶È ¤³£¦±¿®¶£ ¶Ç¿¦Æ ¶Ç«¹ ·Ç n® ³¤¿¬Æ ®£ºm ³ ® º Ì³¬ Â¬n¿ { n³ ¬ ·Ç ® «³¢¿¬¦¶Ç£¢ ¬ n³ ²Ç¨ Â ± ¶Ç®¶ «® n³ ¶Ç¿¬¦¸® ·Ç ¢¶ ¨³¢£³¨¿ m³ ² ¨¤ ± Ì³¢¹¢ ® ©³ ² À« Â ¡³ ¶Ç ¨ ¿¤³ Ì³¬ Â¬n 2 ¸® ¨³¢«º ® ¡³ À¦± . ¸® Ì³ ¨ ® ¿«n ¡³ ³ ® ³ ¡³ ¶Ç Ã nÀ« ¨³¢«²¢ ² q À¦± ¶Ç¢³ ® «º ¤ Ì³ ¨ ¬³¤±£± ³ ¤² ¢ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ² m®Ã ¶È

2 . Q / 3 4 5 5 3 g 3 g 3 438 FKUVCPEG FKUVCPEG 3 4382 .

n³¬³ Ì³¬ Â¬n Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¸® . 483 ¤±£± ³ ¶¿Ç ¬¢³±«¢ ¶«Ç ¹ ¸® FKUVCPEG 2 À m ³n Ì³ ¨ ¿«n ¡³ ¿ m³ ² . 8 ±Ã n¤±£± ³ ¤² ¢ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¸® FKUVCPEG 3 82

¤ P

3 438P .

7-31

£µ¡ ¸É Â ¦³¥³ µ ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä µ¦¦´ ¤Ã ¦ ´« r

Á Ã Ã¨¥¸ °£µ¡Ã ¦ ´« r

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

®¡³ Á ¤ ²© qÃ n º ®® À ¢³¿ ¸Ç®Â nÀ« ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¹ «¢ ² µ ® ®¡³ ¿ { y ²£ ¶Ç«Ì³ ² m® ¹ ¡³ ® ¦Ì³ ² ¡³ ¶ÇÀ« ®® ¢³ ®³ µ¿ m ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ UETGGP TGUQNWVKQP ¨²« ¹ ¶Ç Ì³¢³ ¦µ ³ ® ¿ { n ¤± ² ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ ¸® Ì³ ¨ ® ® ¬¤¸® µ ¿ ¦ m®¬ m¨£ ¨³¢£³¨ ·Ç º ¨² ³¢ À ¨ ¨³ Á £Â n¬ m¨£ Ì³ ¨ ® m® µÈ¨ FQVU RGT KPEJ &P+ Á £ µ¤º À ® c¦q¢¡³ £ ¤q ± Ì³¬ ¨³¢¦±¿®¶£ Â ¬ m¨£ Ì³ ¨ ® m®¢µ¦¦µ¿¢ ¤ ¿ ¸Ç® ³ ³ ® c¦q¢¡³ £ ¤q º À Â ¬ m¨£¢µ¦¦µ¿¢ ¤ À¦± ³ ¨³¢£³¨ µÈ¨ ¸® 54 ¿ µ¿¢ ¤ ¬¤¸®¿ m³ ² 5 4 ¢µ¦¦µ¿¢ ¤ ¬³ Ì³¬ Â¬n c¦q¢¡³ £ ¤q¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¿ m³ ² ® m®¢µ¦¦µ¿¢ ¤ ±¿ ¶£ ¿ m³ ² ¨³¢¦±¿®¶£ 54 ® m®¢µ¦¦µ¿¢ ¤ 54 &P+ Â ¤ ¶ ® ®Á ¤ ²© q ³ 5 µÈ¨ ·Ç Á £ µ ³ ® ®Á ¤ ²© q¨² ³ ¢¹¢ n³£¦m³ Ã £² ¢¹¢ ¨³ ® ® Á £¬¦² ³¤ ® «³¢¿¬¦¶Ç£¢ ¶ ³Á ¤²« P[VJCIQTCU n³ n³ ¤ n³¢¢¹¢ ³ ¢¶ ³ 5 µÈ¨ n³ ¤± ® ¢¹¢ ³ «® n³ Ã nÀ m n³ «º À¦± n³ ¨n³ ± n® ¢¶ ¨³¢«º 9 µÈ¨À¦± ¨³¢ ¨n³ µÈ¨ ³¢¦Ì³ ² ¬³ Ì³ ³¤ À« ¡³ ³ 4 = 48 µ ¿ ¦ ® 5 µÈ¨ ² À« Â ¡³ ¶Ç ¨³¢¦±¿®¶£ ³¢À ¨ ¨³ ± Ì³ ¨ Ã n ³ Ì³ ¨ µ ¿ ¦ ³¢À ¨ ¨³ ¸® 4 µ ¿ ¦ ¬³¤ n¨£ ¨³¢ ¨n³ ® ® ¸® µÈ¨ ¿ m³ ² 4 53 33 µ ¿ ¦ m® µÈ¨ ¬¤¸® ±¿¤¶£ ¨m³ 53 33 ® m® µÈ¨ 53 33 &P+ ÆÃ n¿ m ² Â ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² ¨³¢¦±¿®¶£ ³¢À ¨ ²È Ì³ ¨ Ã n ³ Ì³ ¨ µ ¿ ¦ ³¢À ¨ ²È 48 µ ¿ ¦ ¿ ¶£ ² ¨³¢«º ® ® 9 µÈ¨ ¿ m³ ² 48 9 53 33 &P+

£µ¡ ¸É Â °£µ¡ µ ·Êª ¹É Îµ µ¦Â £µ¡ ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ = ¡· Á ¨

7-32

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

²È ¶È ¬³ £³£³¢À« ¡³ Â¬nÃ n¿ Æ¢ ¶ Ì³ ² ¬¤¸®¿ µ ¶ Ì³ ² ® ®¹ ¤ q ³¤À« ¡³ ¿ m ³¤À« ¤³£¦±¿®¶£ ® ¡³ Â¬n ¤ n¨ ¡³£Â n¿¨¦³ ¶Ç¢¶ Ì³ ² ·Ç ¦Ì³ ² ¡³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ¢³ n® º À« ¡³£Â ¿¨¦³¿«¶È£¨¨µ ³ ¶ ¨ ¤ ³¤«À ¡³ ® ® %46 Ã¢m«³¢³¤ ¿ ¦¶Ç£ ¨³¢¿ n¢ ® ¦Ì³À« Ã n¿¤Æ¨¿ ¶£ ® ¶Ç ±À« ¹ ¤³£¦±¿®¶£ ® ¡³ Ã n «m ¦Â¬n¡³ ¿ µ ³¤¦±¿¦ ® «¶ µ ¿ ¦ ³¢À ¨ ¨³ ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ y ¬³ KOCIG UOGCTKPI ² À« Â ¡³ ¶Ç 8 ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ ® %46 £² ¢¶ n® Ì³ ² ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ³¤Â n«³¤ ¤± ® ®«¿ ®¤q ·Ç ³ Ã¨n ³ ® ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤Â n ³ ® %46 ¿ { ¤±£±¿¨¦³ ³ À¦±¿ µ ³¤Â n ³ µ ¿ ¦ ®Ã¢m «¢ÌÇ³¿«¢® ² PQP WPKHQTO ¦m³¨ ¸® ³ µ ¿ ¦ ®¡³ º Â n ³ «±«¢ m® n³ ¢³ ± ¶Ç ³ µ ¿ ¦¢¶ ³¤ Â n ³ «±«¢ m® n³ n®£ Ì³Â¬n¿ µ y ¬³«¶ ®£m³ ³¨¤ RGTOCPGPV FKUEQNQTCVKQP ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ®¶ ®£m³ ¬ ·Ç ¨m³ y ¬³ ®Ã¬¢n UETGGP DWTP KP ² À« Â ¡³ ¶Ç 9 ±¿¬Æ Ã n¨m³ ®¡³ º c ³¤Â n ³ Ã À¦n¨ À m£² ¤³ ¤m® ¤®£ ® n® ¨³¢ ¤µ¿¨ ¦³ ®¡³ ®£ºm «³¿¬ ¹¢³ ³ ¤±¬¨m³ ¿ c Â n ³ ®¡³ ²È Ã nÀ« n® ¨³¢¿ µ¢¿ { ¿¨¦³ ³ Ì³Â¬n«³¤ ¤± ® ®«¿ ®¤q Ì³ µ µ¤µ£³ ² ¦Ì³À« ¤µ¿¨ µ ¿ ¦¿ µ¢¿ { ¿¨¦³ ³ µ m® ² ¿ µ y ¬³ ² ¦m³¨

£µ¡ ¸É Â £µ¡ ¸É¤¸ { ®µ LPDJH VPHDULQJ °´ Á ºÉ° ¤µ µ ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ¸É ³Â £µ¡Ä®oÁ È¤ ¸ Îµ ´ ®¦º°Á · ¸ Îµ ´ ° ¤¦¦ ³ ° °» ¦ r

£µ¡ ¸É Â °£µ¡ &57 ¸ÉÁ · { ®µ VFUHHQ EXUQ LQ °´ Á ºÉ° ¤µ µ µ¦Ä o µ ¡· Á ¨ °£µ¡ ¸ÉÅ¤n¤ÎÉµÁ¤° ´

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-33

³ y ¬³ ¶ÇÃ n ¦m³¨Ã À¦n¨ ²È ±¿¬Æ Ã n¨m³¿ Á Á¦£¶ ³¤À« ¡³ ® %46 ¢¶ n® Ì³ ² ³ ¤± ³¤ · Ì³¿ { n® Â n¿ Á Á¦£¶ ³¤À« ¡³ À Â¬¢m · Ç À« ¡³ ®À ŰCV RCPGN FKURNC[ ¿ m ®À®¦ ¶ ¶ NKSWKF ET[UVCN FKURNC[ .%& À¦± ® ¦³«¢m³ RNCUOC ¿ { n °Â°¨ ¸ ¸ ¢¶¦² ª ± ³ À¦± ÌÈ³¬ ² ¿ ³ «³¢³¤ ¿ ¦¸Ç® £n³£Ã n m³£ ¿¢¸Ç®¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ® %46 À¦± ® .%& ¢¶ ²È ® ¦· ¿¬¦¨ NKSWKF ET[UVCN ²È ¶È ¦· ¿¬¦¨Ã¢mÃ n Ì³¬ n³ ¶Ç ¦m®£À« Á £ ¤ À¦± ¦· ¿¬¦¨¿¬¦m³ ¶È¢¶ ¹ «¢ ² µ ³¤¿¤¶£ ²¨ ® ®± ®¢Â À ¨¤± ³ ¶Ç¿ { ¤±¿ ¶£ ET[UVCNNKPG À¦± ²È ® ¦· ¿¬¦¨ ± º ¤± ¬ n³¬¦² n¨£À m ³ ·Ç Ì³Ã i³Ã n À m ¬ n³¢¶®µ¿¦Æ Á ¤ ¶ÇÁ ¤m Â« ·Ç ³ Ã¨n À m À¦±À m ¬¦² ¶Ç¢¶ ¹ «¢ ² µ¿ { ²¨«± n® À« TGŰGEVQT ¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ m³ ¤±À«Ã i³ ³ À m ¬ n³Ã £² À m ¬¦² «m¨ m³ Å ® ¦· ¿¬¦¨ ± º ¤± ¹ n Â¬n¢ ¶ µ ¤µ £µ ³ ® « ® «³¢³¤ Ì³Â¬n®± ®¢ ® ¦· ¿¬¦¨¿¤¶£ ²¨Â ¦² ª ± ¨ À ¨¦Ì³ ² CTTC[ ¬ n³ À m «± n® À« ³¤¿¤¶£ ²¨ ® ®± ®¢Â ¦· ¿¬¦¨ ¶Ç¢¶¤º À À m³ ² ¶È¿® ¶Ç ±«m ¦Â¬n¿ µ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤± ² ³¤À ¤mÀ« «¨m³ ¡³ «¶ ± º «¤n³ ·È ¿¢¸Ç®À« m³ «m¨ m³ Å ® ¦· ¿¬¦¨ ·Ç ¦· ¿¬¦¨À m¦± ¤µ¿¨ ±¢¶ ³¤ ¿¤¶£ ²¨ ® ®± ®¢ ¶ÇÀ m³ ² Ì³Â¬n ¦· ¿¬¦¨ ³ ¦· ± Ì³ ³À« ± ¶Ç ³ ¦· ± c ²È À« Ì³Â¬nÀ« ¶ÇÀ ¤m ®® ¢³Ã¢m«¢ÌÇ³¿«¢® ² ¿ µ ¿ { À« «¶®² ¬¦³ ¬¦³£ ³ ²È ± Ì³ ³¤«± n® À« «¶ ³ À m ¬¦² ¦² Ã £² ºn¤² ¢ Á £ µ ® .%& ±¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ «º ¨m³ ® %46 À¦±£² «µÈ ¿ ¦¸® ¦² ³ n®£ ¨m³ ® %46 n¨£ ³¤ ¤µÁ¡ ¦² ³ Ã i³ ÌÇ³ Ì³Â¬n ® .%& ¿¬¢³±«¢ ¶Ç ±Â n ³ ² ®¹ ¤ q®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¶ÇÂ n ¦² ³ ³ À ¿ ®¤¶ À ³Ã n · «² ¿ Ã n ¨m ³ Â £¹ y ¹ ² ¶È ¢¶ ³¤ Ì ³ ® .%& Ã ¿ { «m ¨ ¤± ® ® ®¹ ¤ q ®µ¿¦Æ ¤® µ «q¬¦³£ µ ¿ m ³àµ ³ ¿ ¤¸Ç® µ ¿¦ ®¢® µ¿ ®¤q ® ®¢ µ¨¿ ®¤qÁ n ¹o PQVGDQQM EQORWVGT Á ¤ ²© q ® ¨ ¹¢ ³¤ µ ¿ ¤¸Ç® µ Á ¤©² q¿ ¦¸Ç® ¶Ç ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¢ ¿ { n °¡¨µ¤nµ ¤± ® Ã n¨£À m ³ ¿¤¶£ ¶Ç Ì³ ³ À n¨ Ì³ ¨ «® À m ·Ç ¤±¬¨m³ À m À n¨¢¶ m® ¨m³ ³ Å ·Ç º ¿ µ¢ n¨£ o³ ¶®® PGQP 0G ¬¤¸® o³ ¶Ç «¢¤±¬¨m³ o³ ¶ ® ZGPQP :G À¦± o³ ¿ ¸Ç®£ ®¸Ç Å KPGTV ICU ¿ Á Á¦£¶ ® RNCUOC Ã nÂ n ¤±Á£ q ³ ¢¨¦£m®£ ³ ¿¦Æ ® o³ ¶Ç m³ ¤± ¨ ³¤ KQPK\CVKQP ·Ç ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¶Ç Ì³Â¬n®± ®¢¬¤¸®Á¢¿¦ ¹¦¢¶ ¤± ¹Ã i³«¹ µ¿ { ¨ ¬¤¸®¦ Á £Â n ³¤¿ µÇ¢¬¤¸®¦ ®µ¿¦Æ ¤® «m ¦Â¬n¢¨¦£m®£ ® o³ ¢¶ ³¤ ³¤q ¤± ¹Ã i³¿ µ ·È À m À n¨ ²È «® ® ® RNCUOC ±¢¶ ºm®µ¿¦Æ Á ¤ ·Ç ®£ºm ³ ² ¦m³¨ ¸® ²È¨Ã i³®µ¿¦Æ Á ¤ ·Ç ®£ºm À m ¶Ç¬ ·Ç ² ºm ² ²È¨Ã i³®µ¿¦Æ Á ¤ ®¶ ²È¨¬ ·Ç ¶Ç®£ºm À m ¶Ç«® ²È ¶È ¢¶ ºm®µ¿¦Æ Á ¤ ®£ºm À m À n¨ ²È «® Ì³ ¨ ¢³ À¦±Â À m¦± ºm®µ¿¦Æ Á ¤ ®µ¿¦Æ Á ¤ «® À m n® Ì³¢¹¢ ¶Ç¿¬¢³±«¢ m® ² n¨£ ¿¢¸Ç®¿ µ À¤ ² Ã i³¤±¬¨m³ ºm ®µ¿¦Æ Á ¤ ¤± ¹Ã i³ ³ ®µ¿¦Æ Á ¤ À m ¶Ç¬ ·Ç º «m m³ Ã £² ®µ¿¦Æ Á ¤ À m ¶Ç«® ¿ { «³¿¬ ¹Â¬n¢¨¦£m®£ ® o³ ¶®Ç £º¤m ±¬¨m³ ®µ¿¦Æ Á ¤ ² È «® ¿ ¦m À« «¶®® ¢³ ¦m³¨ ¸® ¢¨¦£m®£ ® o³ º ¤± ¹ n n¨£À¤ ² Ã i³ Ì³Â¬n ¿ µ ¤± ¨ ³¤Ã®®®Ã ¿ ² KQPK\CVKQP · È Ì³Â¬n ³o À ¤± ¹À¦± ¦m®£À« ®²¦ ¤³Ã¨Á®¿¦ ®® ¢³ «³¤¿¤¸® À« ± º ² À« ®²¦ ¤³Ã¨Á®¿¦ À¦±«¤n³ «¶ ¶Ç¢® ¿¬Æ Ã n n¨£ ³ Ì³Â¬n¿ µ ¿ { ¡³ «¶Ã n À¦± n³ n® ³¤¤² ª³¤± ² ³¤ ¿ ¦m À« «¶ ® ¢¨¦£m®£ ® o³ ± n® ¢¶À¤ ² Ã i³¤±¬¨m³ ®µ¿¦Æ Á ¤ ²È «® ®£ºm ¦® ¿¨¦³ ²È ¶È Â ³¤À« ¡³ ® RNCUOC ± n® ¢¶ ³¤¿ ¦m À« «¶ ¦® ²Ç¨ ²È À m À n¨ ² ²È ¹ ºm®µ¿¦Æ Á ¤ ± n® ¢¶ ¤± ¹Ã i³¢³ ¬¦m®¿¦¶È£ Â ¤ ¶ ¶ÇÃ¢m¢¶ ¨³¢ m³ ©² £q¤±¬¨m³ «® ®µ¿¦Æ Á ¤ ± Ì³Â¬nÀ¤ ² Ã i³¬³£Ã À¦n¨¢¨¦£m®£ ® o³ ± ¬£¹ ³¤¿ ¦m À« «¶ Á £ µ ³¤À« ¡³ ® RNCUOC ¿ { ³¤À« «² ³ ¡³ ® ¶¢Ç ¶ ³ ² È À m 3 µ¨È ·È Ã · µÈ¨ n³¬³ n® ³¤À« ¡³ ® ¶Ç¢¶ ³ Â¬ m ¨m³ µÈ¨ ¨¤Â n®¹ ¤ qÁ ¤¿ ¿ ®¤q RTQLGEVQT ³¤À« ¡³ ® RNCUOC Â n m¨ ® «¶ ¨n³ À¦± ¨¤À« ¡³ Â «¡³ À¨ ¦n®¢ ¶Ç¢¶¤± ² ³¤«m® «¨m³ ÌÇ³ ¿ m À« ¡³

7-34

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â ¬n® ¢¸ ¬¤¸®¬n® ¶Ç¢¶À« «¦²¨ ¿ m Á¤ ¡³ £ ¤q ¿ { n ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ ® RNCUOC £² Â n ¦² ³ m® ³¤³ ¿¢ ¤ «º ¨m³ ® %46 ¿ ¸Ç® n¨£ ³¤À« ¡³ ® RNCUOC ±À« ¤³£¦±¿®¶£ ® ¡³ Ã n¦±¿®¶£ ¢³ · n® ¤µÁ¡ ¦² ³ ¢³ ³¢Ã n¨£ À¦±¡³ ³ ³ ¶Ç«¨m³ ±Â n ¦² ³ ¢³ ¨m³¡³ ³ ³ ¶Ç¢¸ ¿ ¤³±¨m³¡³ ³ ¶Ç«¨m³ ± n® ®³©²£À¤ ² Ã i³¤±¬¨m³ ºm®µ¿¦Æ Á ¤ Ì³ ¨ ¢³ Â ³¤ Ì³Â¬n¢¨¦ ® o³ ¿ ¦m À« «¶®® ¢³

· ¦¦¤ ° ªµ¤Â nµ ¦³®ªnµ Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä ¦³ 6'79 Â¨³ +'79 Îµ ª ®µ¦³¥³ µ ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä µ¦¦´ ¤ Á¤ºÉ° Îµ® Îµ ª Áo £µ¡ µ ° / ¥ ´ª°¥nµ Á Ã Ã¨¥¸ µ¦Â £µ¡ °Â Â¨³Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ¦Â £µ¡ ° &57

Â ª ° · ¦¦¤ ªµ¤Â nµ ¦³®ªnµ Ã ¦ ¦oµ £µ¡Ä ¦³ 6'79 Â¨³ +'79 ¥ ´ª°¥nµ Á n ´ µ £µ¡ Â ªµ¤¨³Á°¸¥ ¼ ¤¸ µ ° £µ¡ ¸ÉÄ® n ªnµÂ ¤µ ¦ µ n° oµ ¤µ Ã ¥¤¸ Îµ ª Áo £µ¡ ¸É o° n ¤µ ªnµ°¥nµ Á®È Å o ´ Â¨³´ µ Ã ¦ ´« rÄ ¦³ +'79 Ä o µ¦Â £µ¡Â Á¦¸¥ Áo Á nµ ´Ê Ä ³ ¸É´ µ Ã ¦ ´« rÄ ¦³ 6'79 Ä o µ¦Â £µ¡Â Áo Áªo Áo ®¦º°Â Á¦¸¥ Áo ÈÅ o ¼ ¦ Îµ ª ®µ¦³¥³ µ ¦´ ¤ ¸ÉÁ®¤µ³¤ º°

3 / GLVWDQFH

2/ x

2 1 1 ŧ 1 x

GLVWDQFH

3 L

3 2

oµ®µ Îµ® Ä®o Îµ ª Áo £µ¡ º° L 2 ¦³¥³ µ ¸ÉÁ®¤µ³¤ ¸É» º° GLVWDQFH 3 µ¦Â £µ¡ ° &57 ¤¸ o° Îµ ´ µ ¦³ µ¦ Á n ®µ ¡¥µ¥µ¤Â £µ¡Ä®oÅ oÁ È¤ ¸ Îµ ´ ° ¤¦¦ ³ ° °» ¦ rÂ £µ¡ Á n µ¦Â ¨Îµ ´ £µ¡ ¸É¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¼ ¤µ £µ¥Ä Áª¨µÁ¸Ê¥ªª· µ ¸ ª ¦ µ¦Â £µ¡ ° ° &57 Å¤nµ¤µ¦ Á ¨¸¥É ªµ¤Á o¤ ° ¨ÎµÂ Å oÁ¦ÈªÁ¡¸¥ ¡° ¸ É ³Â » ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° £µ¡Å o n ¨Ä®o£µ¡Á · µ¦¨³Á¨ ° ¸ ¡· Á ¨ µ¤Â ª ªµ ®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ { ®µ LPDJH VPHDULQJ Ä ³ ¸ÉÁ Ã Ã¨¥¸ µ¦Â £µ¡ °Â Á n ° L&' Â¨³ ° SODVPD Å¤nÅ oÂ £µ¡Ä ¨´ ¬ ³ µ¦Â Â n ³Â £µ¡Ã ¥°µ«´¥ » ¤ ´ · µ¦Á¦º° Â °° µ °£µ¡ ¨nµª º° Îµ®¦´ ° L&' £µ¡¸ ³ ¼ ¦oµ ¹ Ê Á¤º°É Â nµ nª nµ Ç ° ¨¹ Á®¨ª ¹ É ¨¹ Á®¨ªÂ n¨³ ¦·Áª ³¤¸ µ¦Á¦¸¥ ´ª ° °³ °¤ ¸ÂÉ nµ ´ ÎµÄ®o ¨¹ Á®¨ª µ ¨¹ ³ Îµ¡µÂ ³ ¸ É µ ¨¹ ³ d ´ Ê Â ÎµÄ®oÂ ¸ÂÉ ¡¦n°° ¤µÅ¤n¤ÎµÉ Á¤° ´ Á · Á } Â ¸°´ ®¨µ ®¨µ¥ Ä ³ ¸É ° SODVPD Á¤ºÉ°Á · Â¦ ´ Å¢¢jµ¦³®ªnµ ¼n°·Á¨È Ã ¦ ¦³ »Å¢¢jµ µ °·Á¨È Ã ¦ Â n Â oª ¸É® ¹É ¼ n nµ Å ¥´ °·Á¨È Ã ¦ Â n Â oª ¸É° Á } µÁ® »Ä®o¤ª¨¥n°¥ ° pµ ¸É°¥¼n¦³®ªnµ °·Á¨È Ã ¦ ´Ê ° Á ¨n Â ¸°° ¤µ

Á¦ºÉ° ¸É µ¦Â ¨ ¸Ä ¦³ £µ¡ª· ¸Ã°

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-35

¡³ «¶Á £ ²¨Ç Ã ± ² ¿ Æ Â ¤± «¶®³¤q ¶ ¶ 4)$ À m¿ ¸®Ç n¨£Á ¤ ²© qÂ £¹ À¤ ² È ¿ { Á ¤ ²© q ® ³¨ Ì³ ·Ç ±À« ¡³ ¶Ç«® ¦n® ² m³ ¨³¢«¨m³ ® À m¦± µ ¿ ¦ · ¢¶ m® «² ³ ¤² «m n®¢º¦¤± ² ¨³¢«¨m³ ¿ m³ ²È m®¢³Á ¤ ²© qÃ n ² ³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ·È ¢³¿ ¸Ç®¤® ¤² «² ³ ¡³ «¶ Ì³Â¬n n® ¿ µÇ¢ m® «² ³ ¤² «m n®¢º¦ ¤³£¦±¿®¶£ «¶¿ µ¢Ç · È n¨£ Ì³Â¬n¿ µ ¤± «¶À Â¬¢m ¶¿Ç ¤¶£ ¨m³¤± ¦º¢³m Á ¤¢m³ NWOC EJTQOC · Ç Â n«³Ì ¬¤² m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© qÁ £ n® ¤² «m n®¢º¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² ¨³¢«¨m³ À¦±«m¨ ¤± ® ® «¶ Â ¿¤¸Ç® ¶È ±Â¬n Ì³® µ ³£¿ ¶Ç£¨ ² ¶Ç¢³ ® ¤± «¶ NWOC EJTQOC À¦± ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ ¤± «¶ 4)$ À¦± NWOC EJTQOC ·Ç ± Ì³Ã «ºm ¨³¢¿ n³Â · ¦Ã ³¤ Ì³ ³ ® «³£«² ³ ³¤À ¦ À EQORQUKVG À¦± EQORQPGPV XKFGQ ·Ç ¤³£¦±¿®¶£ ¢¶ ² m®Ã ¶È

o°¤¼¨¸Â¨³¦¼ Â ª· ¸Ã°

Â ³¤ ¤± ³£«² ³ Á ¤ ²© qÀ À® ±¦Æ® «² ³ «¶ ¶ÇÀ£ ³ ² 3 «¶ ¸®«¶À ¿ ¶£¨ ÌÈ³¿ µ ± n® º ¤¨¢«² ³ ¿ n³ n¨£ ² ¿ ¸Ç® ¶Ç ±«¤n³ ¡³ À Á¢Á Á ¤¢ OQPQEJTQOG ·Ç ¢¶¦² ª ±¿ { ¡³ ¤± ² ¿ ³

ITC[UECNG ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ² Á £«m¨ Â¬ m¨m³¿ { ¡³ ³¨ Ì³ ¡³ ¤± ² ¿ ³ ² ¦m³¨ ¶È ±«± n® · ¤± ² ¨³¢«¨m³ ® ¡³ À¦± º ®n³ · Â ³ ± ¶Ç¿ { «m¨ ¤± ® ¦º¢m³ NWOC ® ¿¬ ¸®Ã ³ ³¤«¤n³ ¡³ À OQPQEJTQOG À¦n¨ £² Ã n«¤n³ ¡³ ¿ µÇ¢¿ µ¢®¶ «® ¡³ ¿ ¸Ç® ±® µ ³£¤± ² «¶®¶ n¨£ À¦±¿¤¶£ «m¨ ¤± ® ¿ ¶Ç£¨ ² «¶ ¶È¨m³Á ¤¢m³

EJTQOC ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤¤¨¢«² ³ ²È À m³ ² «m¨ ¤± ® NWOC À¦± EJTQOC · º À£ ®® ³ ² ±«m Ã £² ºn¤² ¿¢¸Ç®«² ³ º «m Ã · ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ Á ¤ ²© q «m¨ ¤± ® EJTQOC º ¤® ¿ ¸Ç® ¶Ç ± Ì³¿®³ ³¤ ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® «¶ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç«º ®® Ã À¦n¨«² ³ À® ±¦Æ® ¶Ç¤² ¢³ ±Â n¿ ¸È® ¶ÇÀ q¨µ q n®£¦ À¢n¨m³ ±¢¶ ³¤ ¤® «m¨ ¤± ® ¿ ¶Ç£¨ ² «¶®® Ã ³ «m¨ À m ¨m³¤³£¦±¿®¶£ ¿ ¶Ç£¨ ² ¨³¢«¨m³ £² º ¤² ª³Ã¨n ¿ µ¢Â «m¨ ¤± ® NWOC ³¤ ² ³¤«² ³ ¿ m ¶È Ã¢mÃ n Ì³Â¬n ¹ ¡³ ® ¡³ ¦ ¦ ¢³ ² ¿ ¸Ç® ³ ¨m³«³£ ³ ® ¢ ¹ª£q¢¶ ¨³¢Ã¨ n®£ m® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤± ² «¶ ± ¶Ç«³£ ³¢ ¹ª£q¢¶ ¨³¢Ã¨¢³ m® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ m³¤± ² ¨³¢«¨m³ ²¨®£m³ ¶Ç ± ¦m³¨ · ¶È ¿ µ ³ ³¤«º ¿«¶£¤³£¦±¿®¶£ ® «m¨ ¤± ® EJTQOC Ã m® n³ ¢³ ¿ m ¿¢¸Ç® ºn ¢ ¤² ¢ ³¤ m³£ ® «² ³ ¡³ ³¤À m ² ¹ ®¦ ºn¿¦m ¹ ®¦ ·Ç «¨¢Â«m ¹ À m «¶À Ì³ ³¤À m ² « ³¢ ¹ ®¦«¶¿ ¶£¨ ¿ ¸Ç® ³ «² ³ EJTQOC ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ÌÇ³ ¨m³«² ³ NWOC ² ²È «¶À ± º¿¬¢¸® ¨m³ ±¦² ®® ¢³ ³ ¤µ¿¨ ¹ À m ® ºn¿¦m ¤º À «¶ 4)$ ¿ { ¤± «¶ ²È ¸È ³ ¶ÇÂ n ² ¡³ ¨µ ¶Á® ¿ ¸Ç® ³ «³£ ³ ® ¢ ¹ª£q ® « ® m®«¶ m³ Å Ã nÀ m³ ² Ã «³£ ³¢ ¹ª£qÃ¨¢³ ¶Ç«¹ m®«¶¿ ¶£¨ ¤® ¦ ¢³¿ { «¶À À¦±Ã¨ n®£ ¶Ç«¹ m®«¶ ÌÈ³¿ µ n³¬³ ºn ¢ ¶Ç ¿ { Á¤ ³ ® «¶ ®³ ± ® « ® m®«¶¿¬¦m³ ¶ÈÂ À ¨ ³ ¶ÇÀ m³ ®® Ã À¢n¨m³ ³¤ m³£ ® «² ³ Â ¸È ¶Ç«m¨ Â¬ m ® Á¦ £² ®£ºmÂ ¤± «² ³ À® ±¦Æ® À m Æ£² ¢¶ ³¤ Ì³¿ Á Á¦£¶À µ µ ²¦ ¢³ ¤±£¹ qÂ n ³ ² ³¤ ¶ ®² ¨µ ¶Á®À® ±¦Æ® ²È ¶È¬ ·Ç Â ¨µ ¶ ³¤ ¶ ®² ¶Ç µ£¢Â n ·Ç º ² ³Á £¢³ ¤ ³ /P') Ã¢mÃ n Ì³¿ µ ³¤ ¤± «¶ 4)$ À m Ì³¿ µ ³¤ «² ³ «m¨ ¤± ® NWOC À¦± EJTQOC ¦Ã ³¤«m «² ³ ¡³ «¶Â ¤± Á ¤ ²© q

7-36

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¿ ¸® ²È ¬¢ ®£ºm ¸È ³ ® ³¤«m n®¢º¦«m¨ ¤± ® NWOC À¦± EJTQOC À¦±Á £«m¨ Â¬ mÀ¦n¨ ¦n® m³£ ¤º ±Ã¢m ¦µ «² ³ 4)$ Á £ ¤ Â ± ¶Ç¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¨µ ¶Á® ±«m ¦¦² qÂ ¤º À ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² ¢³À¦n¨

´ µ ª· ¸Ã°Â °¤Ã¡· Â¨³ °¤Ã¡Á o r FRPSRVLWH DQG FRPSRQHQW YLGHR

²¨¤² «² ³ Á ¤ ²© q ²Ç¨Ã ¶ÇÂ n ² ³¢ n³ ¿¤¸® Ã n¤² «² ³ ³ ¿ ¤¸Ç® «m «² ³ À EQORQUKVG UKIPCN Á £ ¶Ç«² ³ ¶È ¤± ® Ã n¨£ «m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² ³¤«m® «¨m³ NWOKPCPEG À¦±«m¨ ¤± ® ¶Ç ¿ ¶Ç£¨ ² «¶ EJTQOKPCPEG «² ³ µ ¶È º ®® À Â m¨ n © 493 5 Á £ ¶Ç«¶ º ¿ µÇ¢¿ n³Ã Â ²¨ «m «² ³ Á ¤ ²© q «m ¦Â¬n«² ³ ³¨ Ì³À ¸È ³ ¦³£¿ { «m¨ ¤± ® ¶Ç® µ ³£ · ³¤«m® «¨m³ À¦± «m¨ ¤± ® ¿ ¶Ç£¨ ² «¶ % À¦± % º ¿ µÇ¢¿ n³¢³ ¬³ ¿ { ¤± P#. ±À n®¢º¦ % À¦± % n¨£ ²¨À ¤ 7 À¦± 8 ±Ã n¤± «¶ ;78 n³¿ { ¤± 5'%#/ n®¢º¦ % À¦± % º À n¨£ ²¨À ¤ %D À¦± %T ±Ã n¤± «¶ ;%D%T À¦±¬³ ¿ { ¤± 065% n®¢º¦ % À¦± % ± º À n¨£ m³ + À¦± 3 ·Ç ¦³£¿ { ¤± «¶ ;+3 ¡³ ¶Ç À« ²È ® ³¤¤² «m «² ³ À EQORQUKVG ¦n® ±¤² ¡³ ¿ n³¢³Â ¤± «¶ 4)$ ³ ²È Ì³Ã m³ ¤± ¨ ³¤ )COOC EQTTGEVKQP ·Ç ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¤² ¤± ² ¨³¢«¨m³ ® ¡³ Â¬n¿¬¢³±«¢ ±Ã n¡³ Â ¤± 4v)v$v ³ ²È n® Ì³ ³¤À ¦ m³«¶ ³ ¤± 4v)v$v Ã ¿ { ¤± NWOC EJTQOC ·Ç «m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² ¨³¢«¨m³ NWOC ¿ Æ m³Ã¨nÂ ²¨À ¤ ; Â ± ¶Ç«m¨ ¤± ® ¶ÇÂ n® µ ³£«¶ EJTQOC ¿ Æ m³Ã¨nÂ ²¨À ¤ % À¦± % À¦n¨ Ì³Ã ¶ ®² GPEQFKPI ³ ²È Ì³ ³¤«m n®¢º¦ ¶Ç ¶ ®² À¦n¨ Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ ·Ç ¢¶ ²¨ ® ¤¬²«

FGEQFKPI À¦± n®¢º¦¡³ ¶Ç¤² ¢³ ²È £² ®£ºmÂ ¤± «¶ NWOC EJTQOC · n® Ì³ ³¤À ¦ ¦² Â¬n®£ºmÂ ¤± «¶ 4v)v$v À¦n¨ Ì³ ³¤ ¤² m³¤± ² ¨³¢«¨m³ ®¶ ¤²È ¿ ¸Ç®Â¬n¡³ ®£ºmÂ ¤± «¶ 4)$

£µ¡ ¸É Â µ¦¦´ n ´ µ Ã ¦ ´« rÂ FRPSRVLWH

²È ¶È ³¤À ¦ ³Ã À¦± ³ ¦² ¤±¬¨m³ ¤± «¶ 4v)v$v À¦±¤± «¶ NWOC EJTQOC ·È ®£ºm ² ¢³ ¤ ³ ® ¤± Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¦m³¨ ¸® ¢³ ¤ ³ 065% ¿¢¸Ç®¤² «² ³ ¡³ «¶Â ¤± 4v)v$v ¿ n³¢³ ± n® À ¦ m³ «¶À 4v «¶¿ ¶£¨ )v À¦±«¶ ÌÈ³¿ µ $v Â¬n¿ { «m¨ ¤± ® ;+3 Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È ; 994v 58 $v 4$v + 59 4v x 4)v x 3 $v 3 4v x 5 3)v 3 $v

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-37

Â ± ¶Ç ºn¤² «² ³ ¿¢¸Ç®Ã n¤² «m¨ ¤± ® ;+3 ± n® Ì³ ³¤À ¦ £n® ¦² ¿ ¸Ç® ±Ã n¤² «m¨ ¤± ® 4v)v$v Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

4v ; 95 + 3 )v ; x + x 493 $v ; x + 33

«Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ P#. ¿¢¸Ç®¤² «² ³ ¡³ «¶Â ¤± 4v)v$v ¿ n³¢³ ± n® À ¦ m³«¶À 4v «¶¿ ¶£¨ )v À¦±«¶ ÌÈ³¿ µ $v Â¬n¿ { «m¨ ¤± ® ;78 Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

; 994v 58 )v 4$v 7 x 4 4v x 89)v 43 $v 49 $v x ; 8 54v x 5 5)v x $v 8 4v x ;

Â ± ¶ Ç º¤n ² «² ³ ¿¢¸®Ç Ã n¤ ² «m¨ ¤± ® ;78 ± n® Ì³ ³¤À ¦ £n® ¦² ¿ ¸®Ç ±Ã n¤ ² «m¨ ¤± ® 4v)v$v Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

4v ; 4 8 )v ; x 3947 x 58 8 $v ; x 3 7

«Ì³¬¤² ¢³ ¤ ³ 5'%#/ ¿¢¸Ç®¤² «² ³ ¡³ «¶Â ¤± 4v)v$v ¿ n³¢³ ± n® À ¦ m³«¶À 4v «¶¿ ¶£¨ )v À¦±«¶ ÌÈ³¿ µ $v Â¬n¿ { «m¨ ¤± ® ;%D%T Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

; 994v 58 )v 4$v %D x 45 4v x 833)v 333$v %T x 3334v )v x $v

Â ± ¶Ç ºn¤² «² ³ ¿¢¸Ç®Ã n¤² «m¨ ¤± ® ;%D%T ± n® Ì³ ³¤À ¦ £n® ¦² ¿ ¸Ç® ±Ã n¤² «m¨ ¤± ® 4v)v$v Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

4v ; x 5 %T )v ; x 9%D 8%T $v ; 5%D

7-38

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

® ³ ¶ÈÀ¦n¨ £² ¢¶¤± «¢ ³¤ ·Ç Â nÀ ¦ m³«¶Â ¤± ;78 Â¬n¿ { ¤± ;+3 ±¿¬Æ ¨m³ m³¤± ² ¨³¢ «¨m³ ; £² ¿ m³¿ µ¢ À m«m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² «¶ n® À ¦ ³ m³ 7 8 Â¬n¿ { + 3 Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È

¤ + 3

x UKP 33Q 7 EQU 33Q 8 EQU 33Q 7 UKP 33Q 8

Â Ì³ ® ¿ ¶£¨ ² ¿¤³«³¢³¤ À ¦ m³«¶Â ¤± ;78 Â¬n®£ºÂm ¤± ;%D%T Ã n¿ m ² Á £ ¶ Ç ³m ¤± ² ¨³¢ «¨m³ ; £² ¿ µ¢ À m«m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² «¶ n® À ¦ ³ m³ 7 8 Â¬n¿ { %D %T Á £Â n¤± «¢ ³¤ ² m®Ã ¶È %D %T

3 597 x 98

¨µ ¶Á® ¶ÇÂ n¤± «² ³ À EQORQUKVG ²È ¢¶ n ¹ ÌÇ³ À m¢¶ y ¬³ ¿ m «m¨ ¤± ® ¶Ç¢¶¤± ² ³¤ «m® «¨m³ ¤ ² n³¢ ETQUU NWOKPCPEG À¦±«m¨ ¤± ® «¶À ¤ ² n³¢ ETQUU EJTQOKPCPEG ¤³ ®® ¢³ Â¬n¿¬Æ Â ¡³ «Ì³¬¤² ¤± ¨µ ¶Á® ¹ ¡³ «º «m¨ Â¬ mÂ n«² ³ ¨µ ¶Á®À EQORQPGPV Á £ ¶ÇÂ n«³£¿ ¿ µ¦ 3 «³£ ·Ç ¢¶ ¨³¢ ¶Ç«³¢¤± ² «Ì³¬¤² Ì³ ³«m¨ ¤± ® ® À« À¦±«¶À£ ³ ² ®£m³ ² ¿ Á £«m ¤ Ã £² ºn¤² À¦±Ã¢m n® m³ ¤± ¨ ³¤¿ n³¤¬²«À¦± ® ¤¬²«¿¬¢¸® «² ³ ¨µ ¶Á®À EQORQUKVG ² À« Â ¡³ ¶Ç ¢³ ¤ ³ ® «² ³ ¨µ ¶Á®À EQORQPGPV Á £ µ ¸® +67 4 TGEQOOGPFCVKQP ·Ç ¿¦¸® Â n¤± «¶À ;%D %T ¶Ç¢¶«m¨ ¤± ® ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤«m® «¨m³ ; ¢¶ m³®£ºm¤±¬¨m³ = 3 5? Â ± ¶Ç«m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² «¶ ²È «® m³ %D À¦± %T ¢¶ m³®£ºm¤±¬¨m³ = 4 ?

£µ¡ ¸É Â µ¦¦´ n ´ µ Ã ¦ ´« rÂ FRPSRQHQW

· ¦¦¤ 1 nª ¦³ ° OXPD Â¨³ FKUoPD º°°³Å¦ 2 ´ µ ª· ¸Ã°Â FoPSoQHQW YLGHo ¸ ªnµÂ FoPSoVLWH YLGHo °¥nµ Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ 1 ¦³ ¸ OXPD FKUoPD < &1 &2 µ¤µ¦ Ä o Â ¦³ ¸Â 5*% Å o Ã ¥ ¸É ªn ¦³ ° OXPD < Ä oÂ nµ¦³ ´ ªµ¤ªnµ Â¨³nª ¦³ ° FKUoPD &1 &2 Ä oÂ nµ¦³ ´ ¸ 2 ´ µ ª· ¸Ã°Â FoPSoVLWH ¤¸ { ®µ µ °¥nµ Á n nª ¦³ ° ¸É¤¸¦³ ´ µ¦n° ªnµ ¦ ´ oµ¤ FUoVV OXPLQDQFH Â¨³nª ¦³ ° ¸Â ¦ ´ oµ¤ FUoVV FKUoPLQDQFH ¦µ °° ¤µÄ®oÁ®È Ä £µ¡

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-39

° µ ¸ÊÂ¨oª ´ µ FoPSoVLWH ³ o° ÎµÅ nµ ¦³ ª µ¦Á oµ¦®´Â¨³ ° ¦®´ HQFoGLQJ GHFoGLQJ

¹ É ³ ´ o° ªnµ ´ µ ª· Ã¸ °Â FoPSoQHQW ¸É ´ µ Â 1 n° ´ µ Â¨³´ µ ¸ 2 n° ´ µ ³ ¼ n nµ µ¥Á Á ·¨Å ¥´ ¼o¦´ Ã ¥ ¦

Á¦ºÉ° ¸É µ¦Â ¨ ´ µ £µ¡Â° ³¨È° Ä®oÁ } ´ µ £µ¡ · · ´¨

¿ ¸Ç® n¨£ ¹ «¢ ² µ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ® «² ³ À® ±¦Æ® «m ¦Â¬n«² ³ ¡³ Á ¤ ²© qÀ® ±¦Æ® ¢¶ ¨³¢ ¦±¿®¶£ «º ¢³ ¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ À® ±¦Æ® Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ Ì³¿ { n® ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¤² «² ³ ¡³ À® ±¦Æ® Â¬n¢¶ ³ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¿ ¸Ç® ±À« ¡³ ® ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ Ì³ ² Ã n À ¨ µ ¶È Ì³Ã «ºm ³¤ «¹m¢ ²¨®£m³ UCORNKPI ³ «² ³ À® ±¦Æ® À¦± ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ µ µ ²¦ ·Ç ± Ì³Â¬n ¿ µ ¨³¢¿ n³Â Â ¿¤¸Ç® ¡³ µ µ ²¦À¦±¨µ ¶Á® µ µ ²¦ Â ¿¤¸Ç® ¶È ±Â¬n Ì³® µ ³£¿ ¶Ç£¨ ² ¤± ¨ ³¤À ¦ n®¢º¦Ã ¿ { ¤º À µ µ ²¦ ® ³ ¶ÈÀ¦n¨£² Â¬n ²¨®£m³ ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ n ² ¡³ ¨µ ¶Á®À¦±Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ n¨£ ¤³£¦±¿®¶£ ¢¶ ² m®Ã ¶È

µ¦Â ¨ ´ µ Â° ³¨È° Ä®oÁ } ´ µ · · ´¨

y ¹ ² ¶È ³¤ ¤± ³£«² ³ ¡³ Â ¤±¿ © m³ Å £² Â n«² ³ ¤± À® ±¦Æ® À m ¨m³¿ { ³¤ «± ¨ ¢³ ¨m³ ¶Ç ± Ì³¿ µ ³¤ «² ³ ¨µ ¶Á®À À® ±¦Æ® Á £Â n¿ µ µ µ ²¦ ² ²È · ¿ { ¿¤¸Ç® ¶Ç«Ì³ ² ¶Ç ± n® ¬³¨µ ¶ ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ µ µ ²¦ ¿¢¸Ç® Ì³¿ µ ³¤À nÃ ¦® ¶ ®² n®¢º¦ µ µ ²¦ ²È À¦n¨ ± n® À ¦ ¦² Ã Â¬n®£ºmÂ ¤º «² ³ À® ±¦Æ® ®¶ ¤²È ¿ ¸Ç® ¶Ç ±«m «² ³ m®Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¤² «² ³ ·Ç ®£ºmÂ ¤± À® ±¦Æ® m®Ã ±® µ ³£ · ¤± ¨ ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n¿ { «² ³ µ µ ²¦¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ³¤ µ µÃ q FKIKVK\CVKQP ·Ç ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È ¦¼ Â o°¤¼¨ª· ¸Ã° ¸ÉÄ o´ µ Â° ³¨È° «² ³ ¨µ ¶Á® ¢¶¦² ª ±¿ { ¨³¢¿ n¢ ® À« ·Ç ¢¶ ³¤ ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® m³ ¨³¢¿ n¢Â ¦² ª ± m®¿ ¸Ç® ²È ¶È ¨³¢¿ n¢À« º ¤¨ ² Á £ ¦n® m³£¤º À¦± ¦n® m³£¤º Â £¹ À¤ ¤² «² ³ Â ¦² ª ±¡³ ³¨ Ì³ ² ²È · Â n m® «² ³ ¿ ¶£ m® «² ³ m®¢³¡³£¬¦² ¦n® m³£¤º Ã n¤² ³¤ ² ³Â¬n«³¢³¤ ¤² «² ³ ¡³ «¶Ã n À¦±¡³ «¶ ¤± ® Ã n¨£ «¶ ¸È ¬¦² ¸® À ¿ ¶£¨ ÌÈ³¿ µ ² ²È · ¢¶ m® «² ³ 3 m® ²È ¶È ³¤¿¦¸® «¶ ¸È ¬¦² ¿ { «¶À ¿ ¶£¨ ÌÈ³¿ µ ¿ ¤³±¨m³«¶ m³ Å ¿ µ ¢³ ³ ³¤ «¢ ² ® À¬¦m ® À« 3 À« ¿ m À« «¶¿ ¶£¨ «¢ ² À« «¶À ¿ m³ ² À« «¶¿¬¦¸® m®£ ¤² È ¶«Ç ² ³ ¨µ Á¶ ® º À n¨£«m¨ ¤± ® ¶¿Ç ¶£Ç ¨ ² ¤± ² ¨³¢«¨m³ · Ç ¤º n ² Â m³ NWOC · Ç ¢³ ¤n®¢ ² «m¨ ¤± ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ² «¶ ·Ç ¤ºn ² Â m³ EJTQOC «® «m¨ ¤± ® ¶È ±®£ºmÀ£ ³ ² À¦±¿¢¸Ç® º ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² «² ³ ¡³ «¶Â ¤± 4)$ ³¤À ¡³ «¶Â ¤± NWOC À¦± EJTQOC ¶È ¿ { ¨µ ¶ ¶Ç ² n® ¨m³ À m ¨m³ Æ¢¶ n® ¶ ¸® Â n ¤² £³ ¤Â ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ ¶Ç n®£ ¨m³¡³ «¶Â ¤± 4)$

7-40

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦Â ¨ o°¤¼¨Å ¥´ ¦¼ Â · · ´¨®¦º° µ¦ · ·Å r 'LJLWL]DWLRQ ³¤ µ µÃ q ¸® ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ ³ «² ³ À® ±¦Æ® m¨ ¿¨¦³ m³ Å À¦n¨ Ì³ ³¤¨² m³¤± ² «² ³ ¶Ç«¹m¢ ·È ¢³ ®® ¢³Â ¤º À ²¨¿¦ FKIKV À¦± ² · ¹ ²¨¿¦ ² ¦m³¨ ¦¦² q ¶ÇÃ n ±¿¤¶£ ¨m³ ³¤¿ { ²¨À ¿ µ µ µ ²¦ FKIKVCN TGRTGUGPVCVKQP n³¬³ ¨m³ «² ³ ¡³ À À® ±¦Æ® º «¹m¢«² ³ ±Ã n¤² ¡³ ¿ µ µ µ ²¦ FKIKVCN KOCIG ¬¦² ³¤ µ µÃ q«³¢³¤ º Ì³¢³Â n ² n®¢º¦¨µ ¶Á®Ã n n¨£ ¨µ ¶Á® º À ¦ ³ ¤º À «² ³ À® ±¦Æ® Ã ¿ { ¤º À «² ³ µ µ ²¦ Á £ ³¤¨² ¨³¢«º ® ¦¸Ç m¨ ¤±£±¿¨¦³Â ¿¨¦³¬ ·Ç ¶Ç Ì³¬ Ã¨n À¦± ² ¿ Æ m³ ¨³¢«º ® ¦¸Ç ²È ³¤À ¦ ¿ µ ·È Â Á ¿¢ ® «¶À ¿ ¶£¨ ÌÈ³¿ µ «² ³ ¡³ «¶À m®¿ ¸Ç® EQPVKPWQWU ·Ç ¤± ® Ã n¨£ 3 «² ³ ¸® «¶À ¿ ¶£¨ ÌÈ³¿ µ ± n® Ã m³ ³¤«¹m¢«² ³ À¦n¨ Ì³Ã À£ ®® ¿ { 3 «² ³ «¶ ²È ¶È ³¤«¹m¢«² ³ ¨¤ ¢¶ ¨³¢ ¶ÇÂ ³¤«¹m¢¢³ ® ¿ ¸Ç® ¶Ç«² ³ µ µ ²¦ ¶ÇÃ n¤² ±£² ¤² ª³¦² ª ± ³ ³£¡³ ¶ÇÀ n ¤µ ® «² ³ À® ±¦Æ® Ã¨nÃ n ² À« Â ¡³ ¶Ç À¦± ¨³¢ ¶ÇÂ ³¤«¹m¢«² ³ ± º ¿¤¶£ ¨m³ ®² ¤³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ UCORNG TCVG ® ³ ¶ÈÀ¦n¨ n®¢º¦ ¶Ç ¦n® m³£¤º Ã n¤² Á £ ¤ ±®£ºmÂ ¤º À 4)$ ·Ç ± n® º À ¦ Ã ¿ { ¤± «¶Â ¤º À ®¸Ç Å Â ¡³£¬¦² Á £ µ ³¤ ² ³¤ n®¢º¦¡³ Â ®¢ µ¨¿ ®¤q ±®£ºmÂ ¤º À 4)$ À m ¨m³ ¢¶¤± «¶ ®¸Ç Å ¿ m *58 ¶Ç«³¢³¤ Â nÃ n¿ m ²

£µ¡ ¸É ´ µ Â° ³¨È° ¸É¤¸¨´ ¬ ³ n°Á ºÉ° FRQWLQXRXV ¼ »n¤´ µ nª Áª¨µ nµ Ç Â¨³ nµ ° ´ µ Áª¨µ ¸É ¼ »n¤ ³ ¼ Á¦¸¥ ªnµ YDOXH Â¨³ o° ´ ¹ nµ ´ªÁ¨ Á®¨nµ ¸ÊÅªo ³ ¸É ªµ¤ ¸ÉÄ µ¦»n¤´ µ ³ ¼ Á¦¸¥ ªnµ°´ ¦µ µ¦»n¤ ´ª°¥nµ VDPSOH UDWH

²È ¶È¢³ ¤ ³ ® Á ¤ ²© q ¶ÇÀ m³ ² ¿ m 065% À¦± P#. ±¢¶ ¦ m®®² ¤³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ n¨£ £ ²¨®£m³ ¿ m Â ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ ·Ç Â n¢³ ¤ ³ Á ¤ ²© qÀ 065% ¶Ç¢¶Á ¤ «¤n³ ¡³ Ì³ ¨ 5 5 ¿«n ¡³ À m ¨m³¿ ³± 48 ¿«n ¡³ ¶Ç ¤¤ ¹ n®¢º¦¡³ Ã¨n À¦±À m¦±¿«n ¡³ ¢¶ 4 ²¨®£m³ 4 UCORNGU ·Ç «¹m¢¢³ ³ ¿«n ¡³ À À® ±¦Æ® ² ²È ®² ¤³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ · ¿ m³ ² 4 «Ì³¬¤² ¤± Á ¤ ²© q P#. ¶ÇÂ n ² Â ¨¶ £¹Á¤ ·Ç ¢¶ Á ¤ «¤n³ ¡³ ®£ºm ¶Ç 5 ¿«n ¡³ À m¿ ³± 5 ¿«n ¡³ ¶Ç¿ { ¿«n ¡³ ¶ÇÂ n ³ Ã n ¤µ CEVKXG RKEVWTG NKPGU À¦± ¿«n ¡³ ¿¬¦m³ ¶È ± º «¹m¢ ²¨®£m³ ¤²È «Ì³¬¤² À m¦±¿«n ¡³ ² ²È ®² ¤³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ · ¿ m³ ²

°¢ rÂª¦rÎµ®¦´ Â ª· ¸Ã° · · ´¨

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-41

y ¹ ² ¶È ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ nÀ« ¡³ ¨µ ¶Á® µ µ ²¦¢¶ n¨£ ² ¬¦³£Á ¤À ¤¢ ®³ µ¿ m Á ¤À ¤¢ ¨µ Ã ¢q

3WKE6KOG ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¿ { ® qÀ¨¤q«³Ì ¬¤² ¿¦m ¢²¦ µ¢¿¶ ¶£ ¶ Ç ² ³Á £ ¤µª ² #RRNG +PE · Ç «³¢³¤ ¿¦m n®¢º¦¡³ ¨µ ¶Á® µ µ ²¦Ã n¬¦³£ ³¢« ¹¦ «³¢³¤ º¡³ À¦± y ¿ ¦ Ã n Á ¤À ¤¢ 3WKEM6KOG ¤¹m À¤ Ã n Ì³ ³¤ ¿ £À ¤m ¤²È À¤ ¿¢¸Ç® ² ¨³ ¢ © 534 À¦±Á £ µÁ ¤À ¤¢ ¶È Ì³¿ µ ³¤ ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU À¦± /CE Á ¤À ¤¢¤¶¦¿ ¦¿£®¤q 4GCNPNC[GT ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¿ { ¦µ ¡² q ® qÀ¨¤q ¶Ç ¦µ Á £ ¤µª² 4GCN0GVYQTMU Â n¿¦m ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶Ç¿ { n®¢º¦¡³ À¦±¿«¶£ Á ¤À ¤¢ ¶È«³¢³¤ ¿¦m n®¢º¦¨µ ¶Á®Ã n¬¦³£ ³¢« ¹¦ ¿ m /P3 /P') 4 (.8 ¿ { n Á ¤À ¤¢ 4GCNPNC[GT Ã n¿ c ²¨ ¤²È À¤ Â ¿ ¸® ¿¢ª³£ © 538 Â ¸Ç® 4GCN #WFKQ PNC[GT ·Ç Â n «Ì ³ ¬¤² ¿¦m Ã ¦q ¿ «¶ £ À¦±Ã n ² ³ ·È ¢³®£m ³ m ® ¿ ¸Ç ® «³¢³¤ ¿¦m n ® ¢º ¦ ¢² ¦ µ ¢¶ ¿ ¶ £ Ã n Á ¤À ¤¢ 4GCNPNC[GT Ã n º ®® À ¢³«Ì³¬¤² Ì³¿ µ ³¤ ¬¦³£¤± µ ² µ ³¤ ¿ m .KPWZ 7PKZ À¦± 9KPFQYU ¿ { n Á ¤À ¤¢¨µ Á ¨«q¢¶¿ ¶£¿ ¦¿£®¤q 9KPFQYU /GFKC PNC[GT 9/P ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¿ { ® qÀ¨¤q ¶Ç ² ³Á £ ¤µª² Ã¢Á ¤ ® q /KETQUQHV Â n«Ì³¬¤² ¿¦m Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ Ã ¦q¿«¶£ Ã ¦q¡³ À¦±Ã ¦q ¨µ ¶Á® Á £ µÁ ¤À ¤¢ 9/P Ì³¿ µ ³¤ ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU Â d © 534 Á ¤À ¤¢ 9/P ¤¹m À¤ Ã nÀ ¢³ ² ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU 3 ³ ²È Á ¤À ¤¢ ¶È ¸®¿ { ® qÀ¨¤q ¸È ³ ¶Ç¢³ ¤n®¢ ² ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU ¹ ¤¹m £ ²¨®£m³ ¿ m 9/P ¤¹m ¶Ç À ¢³ ¤n®¢ ² ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU :P À¦± 9KPFQYU 8KUVC · y ¹ ² ¶È 9/P ¤¹m ¶Ç Ã n º ¦m®£®® ¢³ ¤n®¢ ² ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU ¿¢¸Ç® ¨² ¶Ç ¤ ³ ¢ © 55 ²È ¶È ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶Ç¿ { ¤º À ¸È ³ FGHCWNV ® Á ¤À ¤¢ 9/P ®³ µ¿ m ³¢« ¹¦ 9KPFQYU /GFKC 8KFGQ 9/8 ³¢« ¹¦ 9KPFQYU /GFKC #WFKQ 9/# À¦± ³¢« ¹¦ #FXCPEGF 5[UVGOU (QTOCV #5( ¿ { n Á ¤À ¤¢ ®¢¿ ¦¿£®¤q )TGVGEJ 1PNKPG /QXKG PNC[GT )1/ PNC[GT ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¿ { ® qÀ¨¤q«Ì³¬¤² ¿¦m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU ·Ç º ² ³À¦± Ì³¬ m³£Á £ ¤µª² )TGVGEJ %QTRQTCVKQP ³ ¤±¿ ©¿ ³¬¦¶Â n ¹ ¿ m ® Á ¤À ¤¢ ¶ È ®¸ ¨³¢«³¢³¤ ¶ Ç ±¿¦m Ã ¦q¢¦² µ¢¿¶ ¶£ ¶¿Ç «¶£¬³£®² ¿ ¸®Ç ¢³ ³ ³¤«º ¬³£Ã ® Ã ¦q EQFGEU Ã n Á £ Ì³ ³¤¿ µÇ¢Ã ¦q EQFGEU ¶Ç¿¬¢³±«¢ ² n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶Ç n® ³¤¿ c Ì³©² q IQO Â ¡³ª³¿ ³¬¦¶À ¦¨m³¬¢¶ ² ²È Á ¤À ¤¢ ¶È · Â n¤®£¿ n³¬¢¶¿ { «² ¦² ª qÀ¦±¿ ¤¸Ç® ¬¢³£ ³¤ n³ ® Á ¤À ¤¢ Á ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶¢¶¿ ¶£¿ ¦¿£®¤q 8KFGQ.#0%NKGPV /GFKC PNC[GT 8.% ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¿ { ® qÀ¨¤q«³Ì ¬¤² ¿¦m Ã ¦q¢¦² µ¢¿¶ ¶£ ¤¬²«Á ¤À ¤¢ UQWTEGEQFG ¶ÂÇ n«¤n³ Á ¤À ¤¢ 8.% ² È ¸®¿ { ¤¬²«Á ¤À ¤¢ «³ ³¤ ± QRGP UQWTEGEQFG «³¢³¤ ¿ n³ ºÀ¦± ² · ¤¬²«Á ¤À ¤¢¿ ¸Ç® Ì³Ã ² ³ m®£® Ã n À m¿ µ¢ ²È ¦¹m¢ ² ©· ª³ ³ « ³ ² 'EQNG %GPVTCNG PCTKU ¶Ç ¤±¿ © ¤²Ç ¿©« Ã n¿¤µÇ¢ n Á ¤ ³¤¨µ ³ ³¤ CECFGOKE RTQLGEV ¶Ç ¸Ç®¨m³ 8KFGQ.CP RTQLGEV ·Ç ¢¶ ¹ ¤±« q¿ ¸Ç® ² ³ ® qÀ¨¤q«Ì³¬¤² ¿¦m ¨µ ¶Á®À¦±Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ Á £Á ¤ ³¤ ¶È ¿¤µÇ¢Â d © 539 À¦±¬¦² ³ ¶ÇÁ ¤À ¤¢ 8.% Ã n º ¿ £À ¤m®® «ºm«³ ³¤ ±À¦n¨ Ã n¤² ¨³¢ µ£¢¿ { ®£m³ «º ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ® qÀ¨¤q ¶ÇÃ¢m¿«¶£ m³Â n m³£Â Å HTGG UQHVYCTG y ¹ ² ¶È Á ¤À ¤¢ 8.% £² º ² ³ m®Ã Á £ ® q ¤ ¶ÇÃ¢mÀ«¨ ¬³ ¦ Ì³Ã¤ ¶Ç ¸Ç® 8KFGQ.#0 ·Ç ¢¶ ¦¹m¢ ² ² ³Á ¤À ¤¢ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¨m³ ¤±¿ © Á ¤À ¤¢ 8.% ¶È Ì³¿ µ ³¤Ã n ¤± µ ² µ ³¤ 9KPFQYU /CE À¦± .KPWZ

7-42

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â Ã ¦Â ¦¤ ¸ÉÄ oÂ £µ¡ª· ¸Ã°Â¨³Á¨n Å¢¨r¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ Ã ¦Â ¦¤ 4XLFN7LPH Ã ¦Â ¦¤ 5HDO3OD\HU Ã ¦Â ¦¤ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU Ã ¦Â ¦¤ *20 3OD\HU Â¨³ Ã ¦Â ¦¤ 9/& 0HGLD 3OD\HU

Á Ã Ã¨¥¸ª¸ · ´« r

7-43

· ¦¦¤ 1 Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ¦ ¦³ µ¥´ µ £µ¡Ä ¦³ ¸ OXPD FKUoPD Á ¸¥ ´ ¦³ ¸ 5*% 2 µ¦Â ¨ o°¤¼¨Å ¥´ ¦¼ Â · · ´¨ ®¦º° µ¦ · ·Å r º°°³Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ 1 Â¤oªµn µ¦ ¦³ µ¥´ µ £µ¡¸Ä ¦³ ¸ OXPD FKUoPD Á } ª· ¸ ¸É ´ o° ªnµ Â n ªnµ È¤ ¸ °o ¸ °º Ä o ¦´¡¥µ ¦Ä µ¦ ´ Á È o°¤¼¨ ¸ É °o ¥ ªnµ´ µ £µ¡¸Ä ¦³ ¸ 5*% ° µ ¸ÂÊ ¨oª nª ¦³ ° FKUoPD ¸ÁÉ ¸¥É ª ´ ¸ &1 &2 µ¤µ¦ ¼ Â oª¥ o°¤¼¨ , 4 ®¦º° 8 9 ®¦º° &E &U ÎµÄ®oÁ · ¦³ ¸° ´ ®¨µ ®¨µ¥ Á n <,4 Â¨³ <89 Â¨³ <&E&U µ¤¨Îµ ´ 2 µ¦Â ¨ o°¤¼¨Å ¥´ ¦¼ Â · · ¨´ ®¦º° µ¦ · Å· r º° µ¦»¤n ´ª°¥nµ µ ´ µ Â° ³¨È° nª Áª¨µ nµ Ç Â¨oª Îµ µ¦ª´ nµ¦³ ´ ´ µ ¸É ¤»n ¹ Ê ¤µ °° ¤µÄ ¦¼ Â ´ªÁ¨ GLJLW Â¨³ ´ ¹ » ´ªÁ¨ ´ ¨nµª ¨¨´¡ r ¸ÉÅ o ³Á¦¸¥ ªnµ µ¦Á } ´ªÂ Á · · · ´¨ GLJLWDO UHSUHVHQWDWLoQ oµ®µ ªnµ¨Îµ ´ £µ¡Â Â° ³¨È° nª Áª¨µ W nµ Ç ¼ »n¤´ µ ³Å o¦´ ª· ¸Ã°Á · · · ´¨ GLJLWDO YLGHo

7-44

Â&#x203A; Â

Ă Â&#x161;Â&#x2021;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x192;Â¨ÂĽÂ¸Â¤Â´Â¨Â&#x2DC;ÂˇÂ¤Â¸Ă Â&#x2014;Â¸ÂĽ

Â?ÂŚÂŚÂ&#x2013;ÂľÂ&#x153;ÂťÂ&#x201E;ÂŚÂ¤

Â¤ Â&#x203A;

Â&#x203A; Â

#VWN PWTK CPF 6UWJCP %JGP Multimedia Systems, Standards, and Networks. /CTEGN &GMMGT +PE %NKHH 9QQVVQP 5 A Practical Guide to Video and Audio Compression. 'NUGXKGT &CXKF 5CNQOQP &CVC %QORTGUUKQP 6JG %QORNGVG 4GHGTGPEG 5RTKPIGT 5CFMC #DFWN * Compressed Video Communications. ,QJP 9KNG[ 5QPU

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A;

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A; Â

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â&#x203A; Â