jet set the gaut news magazine

ÂĄ of creativity Made in Italy

ARCHITETTURA la Golfhouse

ACCESSORIKar-TR

“il co lor ed el mi oa mo re

rim ba lza

NARRATIVA Tyno Clandes e il golf

su lm io cu ore �

MODA IMMAGINE ITALIA E I BASTONI DEL G@UT

DESIGN

FEDERICO GUASTAROBA

ABBIGLIAMENTO

la GUERRA delle t-shirt

ARTE Mattia Vegni e la nuova POP ART ALLESTIMENTO AIR FLIGHT ZONE priveè discoteca Tenax

SPETTACOLO MILĂš E TOM: la magia delle BOLLE

MUSICA PRINCE - live in Milano

BOOP t t O

periodico trimestrale OVNFSP t BOOP BQSJMF

@

studio di ar chitettura

EDITORIALE

SOMMARIO

®

DIREZIONE E REDAZIONE studio di architettura e comunicazione g@ut

WJB HJPUUP t TFTUP öPSFOUJOP ö t U G

JOGP!HBVU JU

direttore responsabile LUCA BOLOGNESE direttore di redazione SILVIA SCUFFI ABATI

3 architettura

11

accessori

COMITATO REDAZIONE LUCA BOLOGNESE CRISTINA LOMBARDI SILVIA SCUFFI ABATI

ART DIRECTION E PROGETTO GRAFICO

studio di architettura e comunicazione g@ut DPMM WBMFSJB GSBODJ ª

narrativa

moda

PROGETTO EDITORIALE

allestimento

(!65 / & 8 4 OPSE FBTU XFTU TPVUI ¡ PG DSFBUJWJUZ

abbigliamento

studio di architettura e comunicazione g@ut DPMM WBMFSJB GSBODJ ª

(!VU / & 8 4 Ò VO NBHB[JOF TVMMB DSFBUJWJUË BMMP TUBUP QVSP DSFBUJWJUË DIF OPO IB QBVSB B EJNPTUSBSTJ DIF OPO WVPMF TPUUPTUBSF BMMF SFHPMF JNQPTUF EJ QSFTVOUJ DSFBUJWJ DIF QFOTBOP EJ BWFSF EFMMF WFSJUË EB QSPQPSSF BM NPOEP 2VJ OPO TJ QSPQPOHPOP DFSUF[[F MB WJUB OPO QSPQPOF DFSUF[[F F OFBODIF RVFTUP NBHB[JOF MP GBSË 2VFTUB QSFNFTTB QFS TPUUPMJOFBSF DIF RVFTUP CMPH DBSUBDFP TJ PDDVQFSË EJ USPWBSF TVM UFSSJUPSJP JUBMJBOP BSUJTUJ DSFBUJWJ DIF IBOOP VO RVJE JO QJá SJTQFUUP BHMJ BMUSJ F TPQSBUUVUUP BSUJTUJ DIF OPO EFWPOP OFDFTTBSJBNFOUF FTTFSF JOUFMMFUUVBMNFOUF TDIJFSBUJ 2VJ TJ QSPQPOF BSUF BMMP TUBUP QVSP NPMUJ QPUSBOOP FUJDIFUUBSMB DPNF BSUF SJEJDPMB BMUSJ DPNF JOUFMMJHFOUF DIJ JSPOJDB P GVSCB NB B OPJ OPO JNQPSUB RVBMF TJB MB EFöOJ[JPOF QPTTJCJMF OPJ OPO BNJBNP MF EFöOJ[JPOJ F EJóEJBNP EJ DIJ DFSDB EJ SFTUSJOHFSMF M JOEJWJEVBMJUË B VOB DBTFMMB P B VO OVNFSP *O PHOJ QSPHFUUP TJ EFWF BWWFSUJSF JM TFOTP BSUJTUJDP DIF MP QFSWBEF MB GBOUBTJB B DBWBMMP EFMM FOUVTJBTNP HVJEB MB QSPHFUUVBMJUË FE Ò M VOJDB NPOFUB TQFOEJCJMF DIF %JP DJ IB HFOFSPTBNFOUF EPOBUP 2VJ OPO TJ HJVEJDB VO QSPHFUUP EBMMF WFOEJUF EJ NFSDBUP NB EBMMB TVF DBQBDJUË EJ TVTDJUBSF FNP[JPOJ *M CVTJOFTT IB VDDJTP JM NBEF JO JUBMZ M JOEVTUSJBM EFTJHO IB VDDJTP HMJ BSUJHJBOJ DIF GBDFWBOP HSBOEF M JUBMJB OFM NPOEP 2VFTUB SJWJTUB Ò JM NBOJGFTUP JEFPMPHJDP EFM iTPWSB SFBMJTNPw DPSSFOUF GPOEBUB EBMMP TUVEJP E BSDIJUFUUVSB (!

VU QSFTFOUBUB JO PDDBTJPOF EFM 4BMPOF EFM .PCJMF EJ .JMBOP OFM DPO MB NFTTB JO TDFOB EFMMB DPNNFEJB EJ PHHFUUJ QBSMBOUJ "DJE )PVTF /FM TPWSB SFBMJTNP DJ TUB UVUUP EFOUSP BSDIJUFUUVSB EFTJHO NPEB USBTI F GBTIJPO JM TPWSB SFBMJTNP Ò MB MJOGB WJUBMF DIF DJ GB TFOUJSF BODPSB VPNJOJ F OPO NBDDIJOF QSPEVUUJWF *NNBHJOBSF VO BMUSB SFBMUË F HVBSEBSF RVFTUB EB VO BMUSB BOHPMB[JPOF 2VFTUP Ò JM NPUPSF QSPQVMTPSF EFMMF MJOFF HVJEB EJ RVFTUB QJDDPMB SJWJTUB EFTUJOBUB B HSBOEJ TVDDFTTJ

33arte HSBöDB design spettacolo musica recenzioni

ARCHITETTURA

la

Golfhouse

GOLF ERGO SUM

La Golfhouse non รจ solo un progetto architettonico NB ร MB USBTQPTJ[JPOF TQB[JBMF EJ VO QFOTJFSP MB SFBMJ[zazione volumetrica di un concetto ben piรน complesTP -B (PMGIPVTF ร VO MVPHP OPO MVPHP 6OP TQB[JP USJEJNFOTJPOBMF EPWF TPDJBMJ[[BSF GBSF CVTJOFTT QSPQPSSF TรถMBUF EJ NPEB FTQPSSF NPTUSF E BSUF QJUUPSJDIF F GPUPHSBรถDIF 2VBMDPTB DIF USBWBMJDB JM DPODFUUP EJ HPMG B DVJ TJBNP BCJUVBUJ B QFOTBSF 5VUUBWJB ร M FTTFO[B TUFTTB EJ RVFTUP TQPSU B DPNVOJDBSF RVFTUB QSPQPTJUJWJUร 1SPHFUUBSF VOP TQB[JP DIF SBQQSFTFOUJ JM HJPDP EFM HPMG JO UVUUB MB TVB FTTFO[B F DMBTTJDJUร F DIF TJB BMMP TUFTTP UFNQP VOB MPDBUJPO EJ UFOEFO[B potrebbe sembrare agli occhi di molti una contraddi[JPOF JO UFSNJOJ %B VOB QBSUF VOP TQPSU DIF IB MF TVF SFHPMF GFSSFF DIF IB QFSรถOP EFJ SJDIJBNJ OFMMB รถMPTPรถB [FO 1BSFOU +PTFQI i[FO (PMG )BSQFSDPMMJOT 1VCMJTIFST

i;FOw ร VOB QBSPMB PHHJ NPMUP VTBUB OFM RVPUJEJBOP pur essendo ancora legata soprattutto alla cultura FTUSFNP PSJFOUBMF *O SFBMUร MP ;FO ร VOP TUJMF EJ WJUB DIF QSPQSJP QFS MF TVF DBSBUUFSJTUJDIF SJTVMUB QFSGFUtamente attuale ed adattabile ad ogni circostanza e GPSNB ;FO ร RVJOEJ QSJNB EJ UVUUP VO BUUFHHJBNFOUP NFOUBMF F รถTJDP EJ BUUFO[JPOF BM WJWFSF RVPUJEJBOP BM TJOHPMP NPNFOUP DIF TJ TUB WJWFOEP BMM B[JPOF DIF TJ TUB DPNQJFOEP - FTFSDJ[JP B RVFTUB BUUFO[JPOF QSPEVDF DPOTBQFWPMF[[B BNQMJรถDB MB QFSDF[JPOF BVNFOUB MB DPODFOUSB[JPOF 5SBTQPSUJBNP PSB RVFTUP concetto di Zen sul green e comprenderemo perchรฉ il golf รจ considerato lo sport piรน โ internoโ che si gioca BMM FTUFSOP JO 0DDJEFOUF ยต WFSP DIF JM HPMG SJDIJFEF VO QP DPNF UVUUJ HMJ TQPSU VOB DFSUB EPTF EJ UFDOJDB FE BMMFOBNFOUP NB RVFTUP TQPSU OFDFTTJUB BODIF EJ

3

VO JNQPSUBOUF QSBUJDB EJ DPODFOUSB[JPOF DIF TJ USBEVDF JO VO FTFSDJ[JP UFTP BMMB SJDFSDB EFMMP TXJOH QFSGFUUP 1FS SBHHJVOHFSF RVFTUP PCJFUUJWP ร OFDFTTBSJP abbandonare i pensieri e le preoccupazioni che ci BDDPNQBHOBOP OFMMB WJUB EJ UVUUJ J HJPSOJ BM รถOF EJ impegnare la nostra mente nella pura concentra[JPOF DIF JM HJPDP SJDIJFEF - BUUFHHJBNFOUP ;FO OFM HPMG ร EVORVF RVFMMP EJ UPUBMF QSFTFO[B F DPODFOUSB[JPOF TJB OFMMB QSFQBSB[JPOF DIF OFM MBODJP TUFTTP TDFWSP EJ EVCCJ EJ JEFF DIF TJ BรฒBDDJBOP BM CBMDPOF EFMMB SB[JPOBMJUร EJ QFOTJFSJ TVM iEPQPw 1FS JM EPQP D ร UFNQP *M HPMG DJ JOWJUB JOGBUUJ BE BCCBOEPOBSF JM concetto di โ frettaโ e ad assecondare il proprio ritNP JOUFSOP GBUUP EJ SFTQJSP F DPPSEJOBNFOUP EFJ NPWJNFOUJ BODIF JM HSFFO DPO MB TVB NFSBWJHMJPTB DPSOJDF OBUVSBMF EJ QBDF F SFMBY DJ BJVUB B EJNFOUJDBSF MB DPSTB EFMMF MBODFUUF EFMM PSPMPHJP BM QPMTP w USBUUP EB IUUQ XXX BCBO P J U T Q P S U H P M G H P M G [ F O B T Q

6O DPODFUUP BQQBSFOUFNFOUF JO GPSUF BOUJUFTJ DPO M JEFB QSPHFUUVBMF EJ QBSUFO[B DIF QFSWBEF MB (PMGIPVTF DBMNB DPODFOUSB[JPOF SJUNP JOUFSOP JO VO MVPHP EPWF FTQPSSF JODPOUSBSTJ QBSMBSF GBSF BรฒBSJ FE BTDPMUBSF NVTJDB MJWF *M HPMG ร DPOTJEFSBUP OFMMB NBHHJPSBO[B EFMM PQJOJPOF QVCCMJDB VOP TQPSU B DVJ ร EJรณDJMF BWWJDJOBSTJ TJ SJUJFOF DIF TJB VOP TQPSU QFS TPMJ FMFUUJ VOP TQPSU DIF TPMP QPDIJ GPSUVOBUJ QPTTPOP BNCJSF B GBSF *M QJรก EFMMF WPMUF TJ BCCJOB BMM JEFB EJ RVFTUP TQPSU MB EJDIJBSB[JPOF EFJ SFEEJUJUJ EJ DIJ WJ QBSUFDJQB & VOP TQPSU DIF DPOUSBEEJTUJOHVF VOB DMBTTF TPDJBMF i*P HPMG FSHP TVNw QFS QBSBGSBTBSF $BSUFTJP PQQVSF i/P HPMG OP QBSUZ w DPNF EJSFC-

CF (FPSHF $MPPOFZ 4JNJMJUVEJOF GPSTF B[[BSEBUB NB motore progettuale dello spazio pensato: la razionaMJUร EFM รถMPTPGP DPO MB DPNVOJDB[JPOF QVCCMJDJUBSJB DPOUFNQPSBOFB EJ VO BUUPSF IPMMZXPEJBOP EJ UFOEFO[B *M HPMG ร VOP TQPSU DPNF NPMUJTTJNJ BMUSJ NB TVP NBMHSBEP P DIJTTร QFS TVB GPSUVOB TJ ร SJUSPWBUP B SBQQSFTFOUBSF MP TQPSU FMJUBSJP QFS FDDFMMFO[B รถOFOdo per contraddire il concetto base che contraddiTUJOHVF M BUUJWJUร TQPSUJWB MP TQPSU JO TFOTP HFOFSBMF รจ sinonimo di aggregazione umana senza classismi Oร JEFPMPHJF 4FO[B EVCCJP DJ TPOP BODIF BMUSJ TQPSU FMJUBSJ CBTUJ QFOTBSF BMM FRVJUB[JPOF BM QPMP BMMB TDIFSNB P MB WFMB F QFSรถOP BM UFOOJT TUFTTP BODIF TF RVFTU VMUJNP OFHMJ VMUJNJ BOOJ SJTVMUB JM QJรก DPOUBNJnato da plusvalori comunicativi che ne hanno traviTBUP M BTQFUUP 2VFTUJ TQPSU DPO JM UFNQP IBOOP TVCJUP NVUB[JPOJ HFOFUJDIF JOCBTUBSEJUF EB FTJHFO[F FDPOPNJDIF EJ WBSJB OBUVSB DIJ QJรก DIJ NFOP IB TQPTUBUP JM QSPQSJP CBSJDFOUSP QFSDFUUJWP JM HPMG OPO si รจ lasciato contagiare ed รจ rimasto fedele ai suoi PSJHJOBMJ JOUFOUJ /FM HJPDBSF B HPMG TJ FWJODF QBMFTFNFOUF DIF MB รถTJDJUร OPO ร EFUFSNJOBOUF BODIF TF TJ IB OFDFTTJUร DPNVORVF EJ VO DFSUP BMMFOBNFOUP DIJ gioca a golf non deve mostrare bicipiti scolpiti o adEPNJOBMJ UBSUBSVHBUJ DIJ HJPDB B HPMG OPO IB UFOVUF DPMPSBUF OPO TJ EFWF UPHMJFSF MB NBHMJFUUB RVBOEP NFUUF JO CVDB MB QBMMJOB QFS GBS WFEFSF VO QFOTJFSP TDSJUUP *M HPMG IB J TVPJ BCJUJ EFDJTBNFOUF TDFMUJ F HSJGGBUJ TJOPOJNP EJ VO FMFHBO[B BVTUFSB *OEVCCJBNFOUF JM HPMรถTUB ร B DPOUBUUP DPO MB OBUVSB DPNF VO NBSBUPOFUB P VO DJDMJTUB NB JM QBUIPT FNP[JPOBMF OPO ร JM TPMJUP -B GBUJDB OPO ร M FMFNFOUP DBSBUUFSJ[[BOUF JM TVEPSF OPO EFWF USBTQBSJSF MP TGPS[P ร TPMP JOUFSJPSF UVUUP EFWF FTTFSF JO QFSGFUUB BSNPOJB F DPODFOUSB[JPOF *M HPMG JODPSPOB J TVPJ FSPJ OPO TPMP QFS MB bravura di mettere la palla in buca nel minor numero EJ DPMQJ NB QSFNJB DIJ IB HVBEBHOBUP QJรก TPMEJ B รถOF TUBHJPOF 6O DPODFUUP BTTBJ EJWFSTP EBM DBMDJP che corrisponde una parcella a chi raggiunge un SJTVMUBUP OFM HPMG ร MB QBSDFMMB JM SJTVMUBUP TUFTTP (JPcare a Golf รจ uguale ad appartenere ad una cateHPSJB FTTFSF WJQ EJTDSFUJ MPOUBOJ EBJ DMBNPSJ UFMFWJTJWJ

DIJ FOUSB JO VO DMVC HPMรถTUJDP FOUSB JO VOB DIJFTB F QFS DIJFTB TJ JOUFOEF JM DPODFUUP EB DVJ EFSJWB RVFTUB QBSPMB HSFDB &,,-&4*" SJVOJPOF EJ VPNJOJ OPO QFSDJร WJQ UFMFWJTJWJ BMMF QSFTF DPO BTTPSEBOUJ QSFTFOUBUPSJ JNCPOJUPSJ JNNFSTJ JO VO NBSF EJ QBDDIJ OVNFSBUJ NB WJQ BVUFOUJDJ RVFMMJ DIF QPTTPOP WBOUBSTJ EJ UFOFSF TPUUP DPOUSPMMP M FDPOPNJB RVFMMJ DIF TPMP QFS JM GBUUP EJ DBMQFTUBSF VO HSFFO TBOOP EJ FTTFSF EJWFSTJ $IJ M BWSFCCF NBJ EFUUP JO GPOEP TJ USBUUB EJ DPMQJSF DPO una mazza una pallina e buttarla in una buca lonUBOB MPOUBOB MPOUBOB BQQBSFOUFNFOUF OJFOUF EJ QJรก TFNQMJDF JO SFBMUร MB TJUVB[JPOF ร QJรก DPNQMJDBUB EJ RVFMMP DIF TFNCSB *M HPMG IB J TVPJ DPEJDJ J TVPJ SJUVBMJ DIF TPOP UBMNFOUF MPOUBOJ EB DIJ OPO QSBUJDB RVFTUP TQPSU DIF BMMPOUBOB JM DPODFUUP EJ TFNQMJDJUร DIF RVFTUP TQPSU TJ QPSUB EJFUSP &E ร QSPQSJP RVFTUB TFNQMJDJUร DIF BรฒBTDJOB NB SJTVMUB FTTFSF VOB GFSPDF F JNQMBDBCJMF TFMF[JPOBUSJDF -B NBTTB abituata al moviolone del calcio teme un concetto DPTร TFNQMJDF UFNF DIF QPTTB DFMBSTJ OFM HJPDP VO NJTUFSP QJรก HSBOEF VO NJTUFSP B DVJ ร QFSNFTTP BWWJDJOBSTJ TPMP B QPDIJ FMFUUJ "ODIF DIJ JNQVOFNFOUF DFSDB EJ BWWJDJOBSTJ B RVFTUB EJTDJQMJOB BQQSPDJBOEPTJ DPNF BE VOB RVBMTJBTJ BMUSB JM QJรก EFMMF WPMUF ร DPTUSFUUP B SJOVODJBSWJ $IJ QPJ EFDJEF EJ WPMFSMB QSBticare per millantare il raggiungimento di uno status TPDJBMF ร DPTUSFUUP JOFTPSBCJMNFOUF B SJQJFHBSF *M HPMG TNBTDIFSB SJWFMB MF EFCPMF[[F 0 DJ TFJ P OPO DJ TFJ OPO QSFUFOEFSF EJ GBSDJ *M NPUJWP -B EJDIJBSB[JPOF EFJ SFEEJUJ OPO ร DPOHSVB BTTPMVUBNFOUF OP ร MP stato mentale che non gli permette di appartenere B RVFTUP HJPDP SJTVMUBUP VOB GVHB EBM HSFFO *M HPMG IB VO SJUVBMF VO DPEJDF TFNBOUJDP DIF IB BWVUP QJDDPMF FWPMV[JPOJ DIF TPOP BWWFOVUF BMMB WFMPDJUร EJ VOB HMBDJB[JPOF -B TBDDB EB HPMG ร JM DPOUFOJUPSF EJ NB[[F EJWJTF JO MFHOJ F GFSSJ OVNFSBUF DPO OVNFSJ EJTQBSJ QBSUFOEP EBM USF DPO OPNJ RVBOUPNFOP CJ[[BSSJ (Jร JM GBUUP EJ QBSUJSF EBM USF F OPO EBMM VOP JODVUF VO UJNPSF SFWFSFO[JBMF *O SFBMUร MB NB[[B OVNFSP ร M VPNP TUFTTP JM HPMรถTUB DIF DPMQJTDF F DIJ OPO ร JO HSBEP EJ TFOUJSTJ OVNFSP VOP OPO ร BNNFTTP B RVFTUP TQPSU "ODIF M PSJHJOF EFM HJPDP

4

Ò GSVUUP EJ EJTQVUF JOUFSOB[JPOBMJ Ò EJ QSPQSJFUË EFHMJ scozzesi o degli PMBOEFTJ $IJTTË DIJ SJTPMWFSË EFM UVUUP M BOOPTP QSPCMFNB 0 TBSFNP EFTUJOBUJ B QFSJSF TFO[B TBQFSMP 1SPCBCJMNFOUF RVFTU VMUJNB JQPUFTJ NB Ò QSPQSJP RVFTUP DIF SFOEF EJWFSTB RVFTUB EJTDJQMJOB EJCBUUJUJ accademici sulle sue origini che alimentano il misteSP 1BSUFOEP EB RVFTUB QSFNFTTB JM QSPHFUUP EFMMB casa del golf è ambizioso e dirompente e prova ad JOGSBOHFSF RVFTUP NVSP EJ TBDSBMJUË TFO[B DPO RVFTUP TUSBWPMHFSOF MF MJOFF HVJEB öOP BE PSB JMMVTUSBUF Ò JNQPSUBOUF DIF JM HPMöTUB VUFOUF EJ RVFTUP TQB[JP si senta a proprio agio e ne ravvisi le aspettative che BWSFCCF TF GSFRVFOUBTTF JM QSPQSJP HPMG DMVC BMMP TUFTTP UFNQP JM GSVJUPSF OPO HPMöTUB OF USBHHB EFJ WBOUBHHJ F TJ BWWJDJOJ B RVFTUP TQPSU JO NPEP HSBEVBMF TFO[B HVBSEJOHIJ UJNPSJ *M HPMöTUB Ò JM QBESPOF EJ RVFTUB MPDBUJPO F UBMF TJ EFWF TFOUJSF JO RVFTUP MVPHP FHMJ DPNVOJDB JM QSPQSJP CBDLHSPVOE DVMUVSBMF DPNVOJDB JM QSPQSJP NPOEP NFUUF B EJTQPTJ[JPOF JM QSPQSJP LOPX PVU NB GB UVUUP RVFTUP NBOUFOFOEP UVUUB MB TBDSBMJUË EFM HSFFO EPWF BCJUVBMNFOUF HJPDB B HPMG JO RVFTUP TQB[JP FHMJ TB EJ DPNVOJDBSF M FTTFO[B EJ RVFTUP TQPSU Ò M VOJDP MVPHP EPWF JM (PMG TJ BQSF BM NPOEP FTUFSOP F TFO[B QPSUBSMP TFO[B QPSUBSMP BMM JOUFSOP EFM QSPQSJP JOUJNP DMVC NB BJVUB JM QSPGBOP BE BWWJDJOBSTJ BE FTTP & QSPQSJP RVFTUP JM QPTUP QSFQPsto alla comunicazione che si materializza naturalNFOUF BODIF JO FTQPTJ[JPOJ FWFOUJ EJCBUUJUJ JM HPMG Ò BODIF DVMUVSB MB HPMGIPVTF Ò JM MVPHP OBUVSBMF EPWF TJ BOOJFOUBOP MF EJTUBO[F JM öMUSP TQB[JBMF EPWF TJ DPNVOJDB JM HJPDP BE VO QVCCMJDP QJá WBTUP EPWF TJ DP-

NVOJDB VO NPEP EJ FTTFSF EJ WJWFSF EJ BQQSPDDJBSF JM NPOEP 2VJ JM HPMöTUB QVÛ SFOEFSF QBSUFDJQF EJ EFM DPODFUUP HPMG JM SFTUP EFMM VNBOJUË NBOUFOFOEP TFNQSF MF EPWVUF EJTUBO[F %BOEP NB OPO TEBOEPTJ -P TQB[JP EFWF QFSDJÛ BWFSF DBSBUUFSJTUJDIF NVMUJGVO[JPOBMJ DPO VOB GPSUF DBQBDJUË EJWVMHBUJWB EJ DPNVOJDB[JPOF F EJ SBQQSFTFOUBO[B DIF BM UFNQP TUFTTP BCCJB VOB SFEEJUJWJUË QSPQSJB FE BVUPQSPQVMTJWB *M MPDBMF TBSË VO PSHBOJTNP øFTTJCJMF QFS QPUFSOF QFSNFUUFSF TFNQSF OVPWF DPOUBNJOB[JPOJ TJOFSHJDIF *O GBTDF PSBSJF EJWFSTF BWSË EJWFSTF GVO[JPOJ EB BTTPMWFSF UVUUF MFHBUF EB VO VOJDB JEFOUJUË EPNJOBOte: il HPMG JM MVTTP 6OB TUSVUUVSB DIF CFOF TJ BEBUUFSË BMMF QJá EJTQBSBUF BUUJWJUË FE FTJHFO[F NBOUFOFOEP TFNQSF JM DBSBUUFSF EJ RVFTUJ FWFOUJ DPO VO UBSHFU BMUP -B HPMG IPVTF Ò QFSDJÛ JM QSJNP FEJöDJP DIF DPNVOJDB JM HPMG B UVUUJ JM QBTTP QJá JNNFEJBUP QFS BWWJDJOBSTJ BE FTTP $PO &MESJDL 5POU 8PPET NFHMJP OPUP DPNF 5JHFS JM HPMG HJË WJWF EJ RVFJ DBNCJBNFOUJ NFEJBUJDJ DIF MP IBOOP SFTP QJá QPQPMBSF MB HPMGIPVTF DPOUSJCVJTDF B RVFTUP QSPDFTTP JO NBOJFSB TPTUBO[JBMF 1FSTPOBHHJ DPNF 5JHFS TPOP PSNBJ OFMM JNNBHJOBSJP collettivo e si abbinano a eventi mondani e di tenEFO[B 5JHFS 8PPET Ò BODIF VO NBOJGFTUP JEFPMPHJDP E JOUFSDVMUVSB o VO OFSP DIF HJPDB DPTÖ CFOF B HPMG BOOJ GB FSB JNQFOTBCJMF NB OPO MP Ò DPNF DFSUJ BMUSJ JEPMJ TQPSUJWJ OFSJ SJNBOF DPNVORVF JM SBQQSFTFOUBUF OFSP EJ VOP TQPSU FMJUBSJP .B JM QSPDFTTP FWPMVUJWP Ò JNQSFTDJOEJCJMF * OPTUSJ öHMJ DPNVOJDBOP BUUSBWFSTP * HJPDIJ FMFUUSPOJDJ F 5JHFS 8PPET Ò VO NVTU QFS MF DPOTPMMF /JOUFOEP 9CPY 1MBZTUBUJPO JM OPTUSP TQB[JP TJ DPMMPDB JO RVFTUB DPNVOJDB[JPOF öHMJB EFJ OPTUSJ UFNQJ che tende alla condivisione dei patrimoni cultura-

MJ OFJ RVBMJ BODIF JM HPMG Ò VO QBUSJNPOJP TQFOEJCJMF -B (PMG)PVTF Ò VOP TQB[JP EJ DJSDB NR DIF IB NPUJWP EJ FTJTUFSF TPMP JO VOB [POB MFJTVSF EJ VOB DJUZ -B TUSVUUVSB B GPSNB PWPJEBMF IB MB TVQFSöDJF JOUFSBNFOUF USBGPSBUB TJB TV UVUUP JM QFSJNFUSP DIF TVM UFUUP -BTUSF EJ WFUSP EFMJNJUBUF EB BTUSBUUJ PCMÛ DIF öMUSBOP MB MVDF OFM MPDBMF EBOOP VOB DPOUJOVB TVHHFTUJPOF atta a comunicare che il golf è uno sport che si gioDB BMM BQFSUP QSFSPHBUJWB JNQSFTDJOEJCJMF FSB JNQSPQPOJCJMF QFOTBSF BE VOP TQB[JP DIJVTP OF TBSFCCF BOEBUP EJ NF[[P JM DPODFUUP TUFTTP EFMM BOBMJTJ TPQSB FMFODBUB OFTTVO HPMöTUB BQQSPWFSFCCF MB DIJVTVSB EFM (PMG JO VO MVPHP DIJVTP 2VFTUJ FOPSNJ WFUSJ TUSVUUVSBMJ EBOOP BSJPTJUË BM QSPHFUUP F QFSNFUUPOP BMM PSganismo-locale di cambiare atmosfera durante tutto M JOUFSP BSDP EFMMB HJPSOBUB EVSBOUF MF PSF EJVSOF JM MPDBMF EJWFOUFSË MVPHP E JODPOUSP QFS J HPMöTUJ P QPTTJCJMJ OVPWJ HJPDBUPSJ DIF WPHMJPOP TQF[[BSF MB HJPSOBUB GBDFOEP VO QJDDPMP QFSDPSTP HPMöTUJDP TFO[B EPWFS BOEBSF OFDFTTBSJBNFOUF BM DBNQP NB TBSË BODIF un punto di riferimento per coloro che vogliono fare BòBSJ FE JODPOUSBSTJ DPO J QSPQSJ DMJFOUJ JO VO MVPHP EJ SJMFWBUP UBSHFU *M QVUUJOH HSFFO Ò QPTUP BM DFOUSP EFMMP TQB[JP DPNF CBSJDFOUSP WJTJWP F DBUBMJ[[BUPSF EJ UVUUP MP TQB[JP HMJ VUFOUJ GSVJUPSJ TBSBOOP DBUUVSBUJ EB RVFTUP DIF Ò M FMFNFOUP DBSBUUFSJ[[BOUF -B TVQFSöDJF EJ HJPDP Ò BM DFOUSP EFMMB TDFOB EJ RVFTUP JQPUFUJDP UFBUSP VOB TPSUB EJ BOöUFBUSP HSFDP EPWF JM HPMG Ò QSPUBHPOJTUB *M HSBOEF QVUUJOH HSFFO TJOUFUJDP SBDDPMUP BMM JOterno di uno spazio sinuoso che rimanda la mente BM QBFTBHHJP OBUVSBMF DPO MF TVF GPSNF NPSCJEF F leggermente ondulate è posto ad un livello più basTP SJTQFUUP BM MJWFMMP JO DVJ TJ USPWB M BDDFTTP BMM JOUFSP MPDBMF 2VFTUP QFS EBSF NPEP B DIJ WB MJ QFS HJPDBSF EJ FTTFSF DPNVORVF JO VO BSFB QJá SJTFSWBUB BODIF TF TPUUP HMJ PDDIJ EJ UVUUJ 4VM MJWFMMP JNNFEJBUBNFOUF TVQFSJPSF DIF DJSDPOEB M BSFB USPWBOP MB MPSP OBUVSBMF DPMMPDB[JPOF TFEJF F UBWPMJ QFS MF DPOTVNB[JPOJ mentre su un livello superiore sono collocati salottini QJá SBDDPMUJ EPWF Ò QJá GBDJMF GBSF JODPOUSJ EJ CVTJOFTT RVFTUF [POF TPOP TPUUPMJOFBUF BODIF EBMMB QSFTFO[B EJ TFEVUF EJWFSTF QPMUSPODJOF QJá JEPOFF BMMB DPOWFSTB[JPOF SJMBTTBUB 6O CBS BM MJWFMMP EFMM JOHSFTTP USPWB TFEF USB J EVF JOHSFTTJ MBUFSBMJ JO NPEP EB DSFBSF VO QPMP DBUBMJ[[BUPSF F GVO[JPOBMF NB OPO JOWBTJWP QFS JM UFSSFOP EJ HJPDP "J TVPJ MBUJ EVF SBNQF EJ TDBMF QPSUBOP BM CBS EFMMB [POB QSJWÒF EPWF TJ USPWBOP BODIF TBMPUUJOJ DPO QPMUSPODJOF QJá SJTFSWBUJ NB BMMP TUFTTP UFNQP GBDFOUJ QFSUJ EFMMP TQB[JP TUFTTP 3BNQF EJ BDcesso perimetrali saliranno in armonia come fossero i naturali pendenze di un campo da golf e metteranOP JO DPMMFHBNFOUP UVUUF MF [POF WJQ UVUUP QFSöOP MF GPSNF EFJ QFSDPSTJ DPNVOJDB BSNPOJB M BNCJFOUF EFWF SJMBTTBSF F EBSF CFOFTTFSF 1FS RVFTUP M VTP EFM CJBODP DIF FOGBUJ[[B JM DPMPSF WFSEF EFM QSBUP (MJ arredi colorati aiutano a non sentirsi in un ambiente GSFEEP F BTFUUJDP 4BSË MB MVDF EFM TPMF OBUVSBMF QBTTBOUF DIF DSFFSË TVHHFTUJWF WBSJB[JPOJ DSPNBUJDIF Nelle ore notturne il locale si trasforma diventa il luoHP JEFBMF QFS M IBQQZ IPVS DIF HJPDIFSË MB TVB BUNPTGFSB DPO TBQJFOUJ HJPDIJ EJ JMMVNJOPUFDOJDB - JMMVNJOB[JPOF DBNCJFSË JM WPMUP BM MPDBMF B TFDPOEB EFMMF FTJHFO[F TJ PQUFSË QFS WBSJF UPOBMJUË EJ DPMPSF DIF TVM CJBODP SBWWJWFSBOOP M BNCJFOUF QFS VO VTP QJá FTUF-

golfhouse: luogo-non luogo

TP OPUUVSOP DSFBOEP JO DPOUJOVP OVPWJ TDFOBSJ F OVPWF TVHHFTUJPOJ 4VM MBUP PQQPTUP BM CBS JO QPTJ[JPOF QJá SJBM[BUB F CFO WJTJCJMF EBHMJ PTQJUJ TPOP TUBUF DPMMPDBUF EVF [POF EJ UJSP DPO HBCCJF EJ TJNVMB[JPOF BODI FTTF QFSGFUUBNFOUF JOUFHSBUF BMM JOUFSOP EFM QBFTBHHJP BMM JOUFSOP EFMMF RVBMJ TJ QPTTPOP FòFUUVBSF QJDDPMJ UPSOFJ JO TJNVMB[JPOF TBSË QSFWJTUB BODIF VOB TBMB EB

6

BEJCJSF B DPOWFHOP F TBMFUUF EB VUJMJ[[BSF DPNF VรณDJ QSJWBUJ WBSJF UFDIF F OJDDIJF TFSWJSBOOP EB TVQFSรถDJ FTQPTJUJWF F EJ BMMFTUJNFOUP EFJ QSPEPUUJ (SBOEJ WJEFP verranno proiettati su strutture coniche generate dalMB DPQFSUVSB EPWF EJ WPMUB JO WPMUB WFSSBOOP QSPJFUUBUF *NNBHJOJ QFS QSFTFOUB[JPOJ P QFS MB EJรฒVTJPOF EJ FWFOUJ HPMรถTUJDJ QFS TรถMBUF EJ NPEB P WJEFP NVTJDBMJ Arredi progettati ad hoc renderanOP FTDMVTJWP F DPOOPUBOUF JM MPDBMF TUFTTP In sintesi:

OFMMF PSF E VรณDJP VรณDJP SBQQSFTFOUBUJWP F TIPX SPPN QFS QSFTFOUB[JPOJ F SJDFWJNFOUP DMJFOUJ CVTJOFTT BSFB EJ QSPWB EFMMF BUUSF[[BUVSB DPOTVMUP FE BOBMJTJ EFM TXJOH EPWF TJ SBDDPMHPOP J EBUJ EFM DMJFOUF QFS MB SFBlizzazione di attrezzatura personalizzata ed i feedback USBNJUF MF[JPOJ QSFNJP EB EBSF JO CFOFรถDJP BHMJ BDRVJSFOUJ P EPWF J QSPGFTTJPOJTUJ QPTTPOP EBSF DPOWFHOP Y MF[JPOJ BJ QSPQSJ DMJFOUJ QSFWJP VO HFUUPOF EJ VUJMJ[[P Proposte di clinic o viaggi vacan[F HPMรถTUJDIF TDPSSPOP TVJ HSBOEJ TDIFSNJ *O RVFTUP TQB[JP M BUUJWJUร EJ EFHVTUB[JPOF DPรฒFF TFSWJDF F MJHIU MVODI F TFNQSF BQFSUB QFS TFSWJSF MP TQB[JP JODPOUSP

QSFTFOUB[JPOJ TQPSUJWF P DVMUVSBMJ %BMMF BMMF MPDBMF CBS FTDMVTJWP QVOUP EJ JODPOUSP QSPNPTTP DPO JO[JBUJWF EJ GFTUF FTDMVTJWF TFSBUF B UFNB DPODPSTJ EJ TFMF[JPOF FE BMUSF JOJ[JBUJWF BUUF B NBOUFOFSF WJWP concept per locali a tema golf GOLF HALL progetto STUDIO DI ARCHITETTURA G@UT BSDI -6$" #0-0(/&4& SILVIA SCUFFI ABATI DPMM 30#&35" #"3/*/* render ROSARIO GIGLIOTTA

EBMMF BMMF IBQQZ IPVST BQFSJUJWP QSFTFOUB[JPOJ FWFOUJ IBQQFOJOH TQPOTPSJ[[BUJ QFS MB QSFTFOUB[JPOF EJ JOJ[JBUJWF P QSPEPUUJ TรถMBUF HBSF HPMรถTUJDIF TVM QVUUJOH HSFFO P TVJ TJNVMBUPSJ Degustazioni sponsorizzate di prodotti enologici e gaTUSPOPNJDJ TFU QFS QSPEV[JPOJ UFMFWJTJWF P 3BEJPGPOJDIF

7

8

la golfhouse 9

uno spazio tridimensionale EPWF TPDJBMJ[[BSF GBSF CVTJOFTT QSPQPSSF NPEB FTQPSSF NPTUSF E BSUF pittoriche e GPUPHSBรถDIF 10

ACCESSORI

Kar-TR EBM TBOTDSJUP ร DPMVJ DIF GB EBM OJFOUF DSFBUPSF - BUUP EJ DSFBSF ร TUBUP QFSDFQJUP DPNF FTDMVTJWP BUUSJCVUP EFMMB EJWJOJUร %BOUF -FPOBSEP OPO TJ TBSFCCFSP NBJ EFรถOJUJ DSFBUJWJ -B QBSPMB DSFBUJWJUร FOUSB OFM OPTUSP MFTTJDP DPNVOF OFHMJ BOOJ A y )FOSJ 1PJODBSร รถMPTPGP NBUFNBUJDP GSBODFTF OF Eร MB TVB EFรถOJ[JPOF iDSFBUJWJUร ร VOJSF FMFNFOUJ FTJTUFOUJ DPO DPOOFTTJPOJ OVPWF DIF TJBOP VUJMJw 1FSDIร RVFTUB CSFWF QSFNFTTB 3JUFOHP DIF MB DSFBUJWJUร TJB VO QBtrimonio naturale scritto nel DNA di ognuno di noi e DIF QFS RVFTUP TJB JM EPOP QJรก HSBOEF DIF DJ TJB TUBUP DPODFTTP VO EPOP DIF DJ EJรฒFSFO[JB EBHMJ BMUSJ FTTFSJ WJWFOUJ VO EPOP DIF IB TUJNPMBUP MB OPTUSB JOUFMMJHFO[B B QSPHSFEJSF VO EPOP SFHBMBUPDJ EB VO FOUJUร EJWJOB TVQFSJPSF M VOJDB DIF QVร SFBMNFOUF QFSNFUUFSTJ M BQQFMMBUJWP EJ $SFBUPSF 3JUFOHP DIF VO JOรถOJUFTJNB QBSUF EJ RVFTUB FTTFO[B EFM $SFBUPSF TJB TUBUB NFTTB B EJTQPTJ[JPOF JO PHOVOP EJ OPJ /FM OPTUSP DPOUFNQPSBOFP TJ GB VO VTP BCOPSNF EJ RVFTUB QBSPMB i mass-media ci propongono con una ostinata insiTUFO[B DSFBUJWJ EJ PHOJ UJQP 4J SJDFSDB JM DSFBUJWP BE PHOJ DPTUP JO PHOJ QPTTJCJMF DBNQP 4QFTTP TJ BTTPDJB BMMB QBSPMB DSFBUJWP RVFMMB EJ HFOJP TOBUVSBOEPOF FOUSBNCF J TJHOJรถDBUJ TPQSBUUVUUP B EJTDBQJUP EJ DIJ ร genio davvero e che non ha nessuna voglia di apQBSUFOFSF BMM BMUSB DBUFHPSJB -B DSFBUJWJUร ร DPNF una pianta e non sempre nasce rigogliosa senza un IVNVT JEPOFP 2VFTUP IVNVT ร B TVB WPMUB รถHMJP EJ accadimenti imperscrutabili che sfuggono al nostro DPOUSPMMP %BOUF BWSFCCF TDSJUUP MB %JWJOB $PNNFEJB TF TJ GPTTF USPWBUP B WJWFSF JO VO BMUSB SFHJPOF P JO VO BMUSP DPOUFTUP TUPSJDP -FPOBSEP TF GPTTF WJTTVUP OFMMB OPTUSB FQPDB MPCPUPNJ[[BUP EB DPODPSTJ UFMFWJTJWJ QJFOJ EJ QBDDIJ B TPSQSFTB TJ TBSFCCF JNNBHJOBUP UVUUF MF TVF NFSBWJHMJPTF NBDDIJOF 'PSTF MB TVB DSFBUJWJUร TJ TBSFCCF FTQSFTTB JO BMUSP NPEP P GPSTF OPO BWSFCCF USPWBUP UFSSFOP GFSUJMFy DIJ QVร EJSMP 3JUFOHP DIF MB DSFBUJWJUร TDBUVSJTDB EB TJOFSHJF DBTVBMJ GBUUPSJ BMM JNQB[[P DIF TJ JODPOUSBOP DPOUFTUJ TPDJBMJ BNCJ[JPOJ QFSTPOBMJ รถMBOUSPQJB EFTJEFSJP EJ DBNCJBNFOUP F QFSDIร OP FOFSHJF รธVUUVBOUJ OFMM BSJB JEFF DIF DJSDPMBOP OFMM BSJB F WFOHPOP DBQUBUF EB NFOUJ GFSUJMJ F TJOUPOJ[[BUF TV GSFRVFO[F OBTDPTUF *P OPO TP TF TPOP DSFBUJWP EJ TJDVSP DSFEP EJ FTTFSF NPUJWBUP EB un entusiasmo naturale che mi spinge a sperimentaSF TFO[B QBVSB OVPWF TUSBEF -B DVSJPTJUร HJPDB VO SVPMP EFUFSNJOBOUF OFM NJP MBWPSP OFM NJP DPODFUUP EJ DVSJPTJUร DJ TUB EFOUSP RVFMM BUUFHHJBNFOUP DIF VO CBNCJOP IB OFJ DPOGSPOUJ EJ VOB iDPTBw OVPWB VO BUUFHHJBNFOUP QSJWP EJ BSDIFUJQJ UJQJDP EFMM JOGBO[JB NB DJ TUB EFOUSP BODIF RVFMM JNQVMTP JSSB[JPOBMF DIF UJ TQJOHF BMM BNPSF WFSTP VOB EPOOB RVFMM JNQVMTP JS-

11

SB[JPOBMF WFSTP JM OVPWP F M JOFTQMPSBUP DIF ร JM TBMF EFMMB OPTUSB FTJTUFO[B & QSPQSJP EB RVFTUP NPEP di sbirciare in altri contesti che nascono operazioni come la commedia degli oggetti parlanti โ Acid Houseโ che abbiamo presentato a Milano in occasione EFM 4BMPOF EFM .PCJMF EPWF TJ UFOUB EJ HVBSEBSF MB SFBMUร EB VO BMUSP QVOUP EJ WJTUB VO QSFUFTUP QFS immaginarsi la visione delle tribolazioni umane attraverso gli occhi materici degli oggetti che arredano lo TQB[JP DBTBy QFSDIร GPSTF BODIF MPSP IBOOP TFOTJ percettivi attraverso cui โ sentireโ la presenza degli FTTFSJ VNBOJy JNNFEFTJNBSTJ JO RVBMDPT BMUSP BODIF TF EJ GPSNB JOBOJNBUB o BUUFHHJBNFOUP UJQJDP EFMM JOGBO[JB ร VO FTFSDJ[JP DIF GPSTF GBSFCCF CFOF *O PHOJ DJSDPTUBO[B UBMWPMUB BODIF BHMJ BEVMUJ /PO CJTPHOB BWFS QBVSB EJ TCBHMJBSF NB BO[J CJTPHOB FTTFSF DPOWJOUJ DIF M FWFOUVBMF TCBHMJP QPTTB JOEJDBSF VOB OVPWB TUSBEB EB QFSTFHVJSF .J QJBDF EFรถOJSF JM NJP TUVEJP VOB QJDDPMB iGBCCSJDB EFM DJPDDPMBUPw VO PรณDJOB QFS MB TQFSJNFOUB[JPOF EPWF QSPWBSF B HJPDBSF DPO NBUFSJBMJ GPSNF F TFOTB[JPOJ VO MVPHP dove non รจ necessario partire da logiche di markeUJOH QSFTUBCJMJUF EPWF MB QBSUFO[B ร BODIF BSSJWP NB BODIF VO QFSDPSTP B SJUSPTP VO MVPHP OPO MVPHP EPWF si fabbricano spazi e oggetti che stimolino emozioOJ $PNF VO NPEFSOP 8JMMZ 8POLB IP DSFBUP CBTUPOJ da passeggio perchรฉ ritenevo fosse interessante riproporre un oggetto di design che bene si collocava USB MB NPEB F JM DPNQMFNFOUP EJ BSSFEP JM CBTUPOF ร M PHHFUUP EJ EFTJHO DIF TJ JOEPTTB ร M PHHFUUP DIF RVBOEP WJFOF SJQPTUP JO DBTB EJWFOUB VO PHHFUUP E BSUF MB TDVMUVSB DIF SFOEF DBMEB MB DBTB F QBMFTB BMM PTQJUF BNJDP JM QSPQSJP FTTFSF JM CBTUPOF ร QFS NF

12

i VO PรณDJOB QFS la sperimentazione dove provare a giocare con NBUFSJBMJ GPSNF F TFOTB[JPOJ w

13

MB TDVMUVSB DIF UJ QPSUJ BEEPTTPy F DIF FWFOUVBMNFOUF TVPOJ JO UFTUB BODIF BJ NBMJOUFO[JPOBUJ OPUUVSOJ (MJ imput che mi spingono alla creazione dei miei bastoOJ TPOP NPMUFQMJDJ F QJรก NJ BEEFOUSP OFMM BSHPNFOUP QJรก NJ TFOUP SJCPMMJSF EJ OVPWF FTUSFNF TPMV[JPOJ /PO NJ QPOHP WJODPMJ OJFOUF ร BรณEBUP BM DBTP EBMMB TDFMUB EFJ NBUFSJBMJ BMMF TPMV[JPOJ UFDOJDIF DPO JM QBTTBSF EFM UFNQP JO SFBMUร NJ TPOP SJBQQSPQSJBUP EFM WBMPSF che il bastone porta con sรฉ: un intrinseco potenziale comunicativo: il bastone ironico che nasconde un NFTTBHHJP JM CBTUPOF DPMPSBUP DIF SBWWJWB MB HJPSOBUB JM CBTUPOF UFDOPMPHJDP TFHOP EFJ OPTUSJ UFNQJ JQFSWFMPDJ WFEJ JM NPEFMMP DPO JM DFMMVMBSF P RVFMMP DPO M JQPE 6O QSPHFUUP OBUP QFS HJPDP DIF TJ ร SJWFMBUP QJFOP EJ TJHOJรถDBUJ "ODIF OFMMB NJB VMUJNB DPMMF[JPOF EJ CBTUPOJ DIF IB QFS UFNB JM (PMG IP TDPNQPTUP F SJDPNQPTUP MF NB[[F GBDFOEP EJWFOUBSF MF QBMMJOF FMFNFOUJ EFDPSBUJWJ HJPDBOEP B WPMUF DPO HMJ 4WBSPXTLJ F J DSJTUBMMJ P EBOEP VOB OPUB EJ DPMPSF DPO CBOBMJTTJNJ FMBTUJDJ 3JTVMUBUP VO NFTTBHHJP OVPWP DIF DPNVOJDB MP TQPSU EFM HPMG BE VOB GBTDJB EJ VUFOUJ QJรก MBSHB OPO TOBUVSBOEPOF JM WBMPSF FMJUBSJP EJ RVFTUP TQPSU 5VUUP DJร TJ SJTQFDDIJB OFM NJP NPEP EJ QSPHFUUBSF FE approcciare ogni tipo di proHFUUP EBMM JOUFSJPS EFTJHO BMM JOEVTUSJBM EFTJHO DIF QFS TDFMUB OPO TFHVF TDIFNJ JEFPMPHJDJ UJQJDJ EFMM BSDIJUFUUVSB DPOUFNQPSBOFB come fa chi cerca di dare delle regole creative al QSPHFUUP NB WVPMF SJBQQSPQSJBSTJ EFM QJBDFSF EFMM JOWFO[JPOF ร QFS RVFTUP DIF OBTDPOP OFM NJP TUVEJP JOTJFNF B 4JMWJB 4DVรณ "CBUJ JEFF DIF DBNCJBOP QFSDPSTP BMM JNQSPWWJTP NFUPEJ DPNVOJDBUJWJ EJWFSTJ NB QFSWBTJ EB VO OBUVSBMF FOUVTJBTNP TJB DIF BCCJBNP come argomento la ristrutturazione di residenze privaUF P JM DPODFQU QFS MPDBMJ JO GSBODIJTJOH JM SFTUBZMJOH EJ VO MPDBMF BMMB NPEB P M JOUFSJPS EFTJHO EJ VO BMCFSHP *O RVFTUB EJSF[JPOF WBOOP BODIF J QSPHFUUJ DPNVOJDBUJWJ EFรถOJUJ EB OPJ B ยก DPNF JM DE EJ DBO[POJ B[JFOEBMJ QSFTFOUBUP B .JMBOP JO PDDBTJPOF EFM 4BMPOF EFM .PCJMF OFMM BNCJUP EJ VOB NPTUSB 'VPSJTBMPOF EJ QSPEPUUJ EB OPJ QSPHFUUBUJ F DPOUFTUVBMJ[[BUJ BMM JOUFSOP EJ VO DJOFNB JO ;POB 5PSUPOB DIF EJWFOUBOP BUUPSJ QSPUBHPOJTUJ EJ JNNBHJOJรถDJ รถMN DPO SFMBUJWF MPDBOEJOF B UFNB 2VFTUP OPTUSP QFSDPSSFSF TUSBEF USBTWFSsali ci permette di creare prodotti anche per aziende TJB OFMM BNCJUP EFMM JOEVTUSJBM EFTJHO DIF OFM QSPHFUUBSF BMMFTUJNFOUJ รถFSJTUJDJ BMMFTUJNFOUJ DIF EJWFOUBOP JM WFJDPMP DPNVOJDBUJWP BMM JOUFSOP EJ 'JFSF P FWFOUJ EFMM B[JFOEB TUFTTB 4QFSJNFOUBSF QFS FWFOUJ BJVUB anche a capire le esigenze delle aziende e a saper JEFOUJรถDBSOF MF MPSP QPUFO[JBMJUร $SFEP DIF MB QSPGFTTJPOBMJUร EJ VO BSDIJUFUUP TJB RVFMMB EJ EBSF VO TFSWJ[JP BM QSPQSJP DPNNJUUFOUF *M CBODP EJ QSPWB DSFBUJWP ร TPMP VO NF[[P QFS SBHHJVOHFSF RVFTUP PCJFUUJWP

14

i$3&"5*7*5" & 6/*3& &-&.&/5* &4*45&/5* $0/ $0//&44*0/* /607& $)& 4*"/0 65*-*w Henri Poincarè

FOTO DI LUCA STAZZONI

15

16

bastoni contemporanei da passeggio SFBMJ[[BUJ EBMM BSDIJUFUUP -6$" #0-0(/&4&

*- $0310 UMANO SPRIGIONA &-&553*$*5" *- BASTONE LA SCARICA " 5&33" .

17

18

NARRATIVA

Tyno Clandes e il golf EJ MVDB CPMPHOFTF F TJMWJB TDVรณ BCBUJ 5ZOP FSB VO DSFBUJWP FSB OBUP DSFBUJWP QFSรถOP OFMla nascita aveva voluto esserlo: nato con il cordone PNCFMJDBMF UFNQFTUBUP EJ TXBSPTLJ MB DSFBUJWJUร OPO M BCCBOEPOBWB NBJ MP QFSTFHVJUBWB VOB TQFDJF EJ NBMFEJ[JPOF $SFBUJWP JO UVUUP BODIF OFJ CJTPHOJ MB sua cacca era di colore fuxia e profumava di pesca TDJSPQQBUB JNCPUUJHMJBWB MB TVB PSJOB F MB WFOEFWB a tutti i veterinari per somministrarla agli animali deQSFTTJ FSB TUBUP DSFBUJWP BODIF B TDVPMB QFSDIร BMMF elementari sapeva la divina commedia a memoria senza mai averla letta e la declamava come se fosTF SJรธFTTB OFMMP TQFDDIJP BMMF NFEJF DPO MF DJNPTF EFMMF MBWBHOF DSFBWB TFEVUF DPNPEF F NPSCJEF al liceo intagliava i gessetti della lavagna creando EFMMF PQFSF BSUJTUJDIF EJ WBMPSF JODPNNFOTVSBCJMF BMM VOJWFSTJUร USBTGPSNร MB MBWBHOB JO QBOOFMMP GPUPWPMUBJDPy GV VOB EVSB TQBMMBUB BMM JOEVTUSJB QFUSPMJGFSB $PO HMJ BNJDJ FSB BMUSFUUBOUP DSFBUJWP OF QPTsedeva una decina erano tutti โ miciโ a pelo lungo DPO UBUVBUP VO " TVM OBTP DPO MF EPOOF NPMUP QJรก DSFBUJWP MF GBDFWB JOOBNPSBSF DPO MB TVB PSJHJOBMJUร comunicativa innondandole di frasi dolci e citazioni TFOUJNFOUBMJ QPJ MF TDIJGBWB DPO PQFSF BSUJTUJDIF JO NBUFSJBMF PSHBOJDP OFM WFTUJSF FSB UBMNFOUF DSFBUJWP DIF RVBOEP RVBMDVOP DFSDBWB EJ DPQJBSMP MVJ HMJ BQQBSJWB OVEP JO TPHOP JOEVDFOEPMP B EFTJTUFSF EB RVFMMB MPTDB PQFSB[JPOF *M CFMMP FSB DIF MVJ OPO TJ SFOEFWB DPOUP EJ FTTFSF DPTร DSFBUJWP รถHVSJBNPDJ DIF OPO TBQFWB EBSF VOB TQJFHB[JPOF MPHJDB B RVFMMB EFรถOJ[JPOF DIF UVUUJ HMJ BรณCCJBWBOP MB TVB FSB VOB dote naturale che gli era stata concessa da Uno piรน DSFBUJWP EJ MVJ JM $SFBUPSF F TPMP JM $SFBUPSF QPUFWB DPODFEFSTJ JM MVTTP EJ EPOBSF MB DSFBUJWJUร B RVBMDVOP 6O CFM HJPSOP QSPQSJP JO QSFEB B VOB USBODF DSFBUJWB DSFร P NFHMJP RVFTUP UBMFOUP JNNFOTP F BTTPlutamente istintivo gli suggerรฌ di creare una collezione EJ CBTUPOJ EB HPMG NB OPO QFS HJPDBSF EFDJTF DIF RVFMMB NB[[B TBQJFOUFNFOUF NPEJรถDBUB TBSFCCF EJWFOUBUB VO CBTUPOF EB QBTTFHHJP 6II 2VFTUP Tร DIF ร VO HFOJP $PNF TJ GB B QFOTBSF B VOB DPTB EFM HFOFSF /F GPSHJร EJ JOOVNFSFWPMJ GBUUVSF QBMMJOF GPSBUF F JODBTUSBUF TV DBOOF GFSSJ F MFHOJ NPEJรถDBUJ QFS EJWFOUBSF BMUSP 6Tร UVUUP RVFMMP DIF TJ QPUFWB VTBSF per creare la collezione da bastoni da passeggio piรน QSFTUJHJPTB DIF TJ QPUFTTF JNNBHJOBSF 6O PNBHHJP BM HPMG 6O PHHFUUP FNCMFNB EJ VO HJPDP QFS QPDIJ NB DIF HSB[JF B RVFTUP QSFUFTUP OVPWP BWSFCCF BMMBSHBUP J TVPJ PSJ[[POUJ DPNVOJDBUJWJ $PNVOJDBUJ TUBNQB HJPSOBMJTUJ BMM JNQB[[P *M NPOEP MP BDDMBNร

19

F MP WPMMF B UVUUJ J UBML TIPX -B TVB DSFBUJWJUร FSB NFTTB B EVSB QSPWB MB GBNB SJDIJFEFWB DIF MP GPTTF JO PHOJ TJUVB[JPOF F MP EPWFWB EJNPTUSBSF SJTQPOEFOEP B UPOP B RVBMTJBTJ QSPWPDB[JPOF F DSFBOEP PHHFUUJ F JOWFO[JPOJ EJ RVBMTJBTJ UJQP .B 5ZOP SJVTDJWB B UFOFSF UFTUB B UVUUJ BODIF TF JO NPMUJ M BWSFCCFSP DPMUP volentieri in castagna per dimostrare al mondo che FSB TPMP VO CMVรฒ .B 5ZOP BWFWB -VJ EBMMB TVB F EJGรถDJMNFOUF DPO VO TJNMF BMMFBUP TJ EFWF UFNFSF RVBMDVOP 5ZOP TBQFWB DPNF TUVQJSF M BWFWB EFOUSP VOB EPUF JOOBUB QJPWVUB EBM DJFMP OPO EJ RVFTUB SFBMUร ma di una sovrastuttura: fu cosรฌ che in una intervista SJMBTDJBUB B VO GBNPTP UBML TIPX UFMFWJTJWP EFDJTF EJ SJWFMBSF BM NPOEP JOUFSP JM TVP QSPTTJNP QSPHFUUP &SB JM QFSJPEP EFM (PMG F JTQJSBOEPTJ BE FTTP MVJ DIF TBQFWB EJ NBSLFUJOH QJรก EJ RVBMTJBTJ BMUSP TVM QJBOFUB UFSSB F PTFSFJ EJSF EFMM JOUFSB HBMBTTJB TJ TQJOTF PMUSF *M UFNB HPMรถTUJDP BรฒSPOUBUP DPO J TVPJ GPSUVOBUJ CBTUPOJ FSB TPMP M JOJ[JP M JOJ[JP QFS VO JM QSPHFUUP CFO QJรก BNCJ[JPTP BQSJSF JM QSJNP MPDBMF HPMG JO VOB DJUUร JOUFSOB[JPOBMF VO MPDBMF JM DVJ UFNB EPNJOBOUF BWSFCCF SJHVBSEBUP QSPQSJP RVFMMP TQPSU E FMJUร VO NPEP QFS comunicare il golf anche a chi di golf non ne sapeva OJFOUF P B DIJ JM HPMG GBDFWB VO QP QBVSB QFSDIร OPO TJ TFOUJWB BQQBSUFOFUF BMMB DMBTTF TPDJBMF DIF RVFTUP TQPSU SBQQSFTFOUBWB 4BSFCCF TUBUP VO MPDBMF GBTIJPO USFOE F RVBOU BMUSP UFSNJOF SBQQSFTFOUBTTF MB NPEB VO QVOUP EJ SJUSPWP QFS BรฒBSJTUJ B BODIF VOP TQB[JP BQFSUP BMM BSUF F B UVUUF MF TVF OBUVSBMJ DPOTFHVFO[F 1BSUร EBMM JEFB DIF JM QVUUJOH HSFFO EPWFWB FTTFSF JM OVDMFP TV DVJ SVPUBWB MB TVB DSFB[JPOF JOUPSOP BE FTTP GV DPTUSVJUB JM MBZPVU EJTUSJCVUJWP EFMMP TQB[JP 3JQSPQPTF JO TDBMB SJEPUUB VO DBNQP EB HPMG FSB VOP TQB[JP EJ DJSDB NR F BM DFOUSP SJDSFร JM QFSDPSTP JOUPSOP BE FTTP TFEVUF GSFTDIF F DSFBUJWF QBSUPSJUF EBMMB NFOUF GSFTDB F DSFBUJWB EJ 5ZOP /VMMB GV MBTDJBUP BM DBTP EJWBOJ JO GPSNF NPSCJEF EPWF SJMBTTBSTJ "SSFEJ JNNFSTJ OFM CJBODP BTTPMVUP dello spazio dove luci con cambiacolore irroravano M BNCJFOUF EJWFSTJรถDBOEPMP PHOJ WPMUB 1JBOJ JODMJOBUJ QPSUBWBOP BJ MJWFMMJ TVQFSJPSJ DPSSJNBOP JO BDDJBP DVSWBUP BDDPNQBHOBWBOP J GSFRVFOUBUPSJ B RVFTUJ MJWFMMJ *M HPMG EJWFOUBWB FMFNFOUP EJ BHHSFHB[JPOF QVOUP EJ SJGFSJNFOUP QFS BรฒBSJTUJ NB BODIF QFS TUJMJTUJ EJ NPEB F BSUJTUJ BWBOHBVBSEJTUJ (MJ BรฒBSJTUJ BWSFCCFSP discusso i loro bussiness seduti a tavoli o piรน raccolti JO TBMFUUF WJQ HMJ TJMJTUJ EJ NPEB BWSFCCFSP VTVGSVJUP EJ VOB MPDBUJPO QFS TรถMBUF EJ UFOEFO[B DIF OF BWSFCCF BNQMJรถDBUP MF DBSBUUFSJTUJDIF EFM QSPEPUUP HMJ BStisti avrebbero esposto le loro opere in una galleria DPOUFNQPSBOFB EB DPNQFUFSF BM (VHFOIJFN 5ZOP aveva pensato a tutto: doveva essere arioso e lumiOPTP F MP TQB[JP BSDIJUFUUPOJDP EJWFOUร QFSNFBCJMF DPO M FTUFSOP VOP TQPSU EB FTUFSOP EPWFWB DPOUJOVSF B DPNVOJDBSF RVFTUB TVB QFDVMJBSJUร BODIF JO VO JOUFSOP 'PSร JOUFSBNFOUF M JOWPMVDSP VO FOPSNF groviera che metteva in comunicazione il cielo e la TVQFSรถDJF UFSSFOB - JEFB M BWFWB BWVUB JNQSPWWJTB EJGSPOUF B VOB GPSNB EJ GPSNBHHJP EFMMB TFSJF RVBOEP MB DSFBUJWJUร BSSJWB BSSJWB PWVORVF -B MVDF BUUSBWFSTP BNQJF WFUSBUVSF รถMUSBWB TV UVUUB MB TVQFSรถDJFy FE FSB MB MVDF EFM $SFBUPSF OPO RVFMMB EFJ NJTFSJ VNBOJ (MJ VPNJOJ JOUFSWFOJWBOP OFMMF PSF OPUUVSOFy E BMUSBQBSUF JM $SFBUPSF DJ BWFWB QSFEJTQPTUP QFS

EPSNJSF EVORVF M JMMVNJOB[JPOF FSB EJ OPTUSB DPNQFUFO[B .B HSB[JF B 5ZOP EJ OBUVSB VNBOB M PQFSB FSB MP TUFTTP EJ NBHOJรถDB SFBMJ[[B[JPOF *M MPDBMF DBNbiava totalmente: sfavillanti luci colorate rendevano VO LBMFJEPTDPQJP TDJOUJMMBOUF RVFM NBHJDP BNCJFOUF 'VSPOP JOUSBQSFTJ J MBWPSJ F 5ZOP OF GV TVQFSWJTPSF BSU EJSFDUPS BSDIJUFUUP F yyBSDIJCVHJP VO NFMUJOH pot di competenze che un creativo come lui riassuNFWB DPNF MB NJHMJPSF EFMMF PQFSF NVTJDBMJ /PO DIF JM DBOUJFSF OPO BWFTTF EJรณDPMUร NB M JTUJOUP EJ 5ZOP OF QFSNJTF JM TVQFSBNFOUP BHJMNFOUF $PNF EFTJHOFS QPSUร BWBOUJ JM EJTDPSTP EFHMJ BSSFEJ F OF GVSPOP QSPHFUUBUJ TPMP QFS RVJ FTDMVTJWJ VOJDJ EBJ SJDIJBNJ HPMรถTUJDJ QBMFTJ 6O MPDBMF DPTร OPO QPUFWB OPO BWFSF VO JOOBVHVSB[JPOF DIF TJ SJTQFUUJ 'V VO FWFOUP EFTUJOBUP B SJNBOFSF OFMMB TUPSJB EFHMJ FWFOUJ VOP EJ RVFJ HJPSOJ DIF DIJ OPO FSB QSFTFOUF FSB PVU GVPSJ EBM HJSPy OPO FSB VO รถHP 5ZOP FSB DSFBUJWP NB FSB BODIF GVSCP F QFS BJVUBSF JM MBODJP EFM MPDBMF EFDJTF EJ BQQSPรถUUBSF EFM TVDDFTTP PUUFOVUP DPO J CBTUPOJ QSFTFOUBOEP M JOUFSB DPMMF[JPOF 'V PSHBOJ[[BUB VOB TFSBUB TUSBCJMJBOUF NPEFMMF CBTUPOJ BQFSJUJWJ WJEFPQSPJF[JPOJ -B velata ed elegante allusione del bastone abbinata B VOB TรถMBUB EJ JOUJNP EPOOB GV MB DJMJFHJOB TVMMB UPSUB F 5ZOP MP TBQFWB 'V QSPQSJP NFOUSF TJ TWPMHFWB MB TรถMBUB DIF JM DPNQMPUUP PSEJUP QFS FMJNJOBSF RVFTU VPNP DPTร DSFBUJWP GV NFTTP JO QSBUJDB &SB HJร EB VO QP DIF VOB PSEB EJ DSFBUJWJ P QSFTVOUJ UBMJ WFEFWBOP NBMF RVFTUP QFSTPOBHHJP DIF SPWJOBWB MB MPSP NPEFTUB DSFBUJWJUร 5ZOP FSB รถVNF JO QJFOB F OPO QPUFOEPMP DPOUSBTUBSF DPO EPUJ UBMFOUVPTF EFDJTFSP EJ VOJSTJ QFS DPOUSBTUBSMPyP NFHMJP FMJNJOBSMP QSPQSJP 5ZOP FSB BMM PTDVSP EJ UVUUP F OFMMB TVB JOHFOVJUร DSFBUJWB OFBODIF TPTQFUUBWB DIF RVBMDVOP QPUFTTF QPSUBSF invidia nei suoi confronti: lui non era portato a pensaSF NBMF EJ OFTTVOP MVJ FSB VO HFOFSPTP F MB DSFBUJWJUร ร TPQSBUUVUUP HFOFSPTJUร y 1VSUSPQQP J SFQSFTTJ DSFBUJWJ OPO MP FSBOP BMUSFUUBOUP F NJOBDDJBUJ OFMMF MPSP FDPOPNJF EJ TPQSBWWJWFO[B BWFWBOP FTDPHJUBUP VO BTUVUP QJBOP (SB[JF BMM BJVUP EJ VO MVNJOBSF BWFWBOP messo a punto una macchina elettronica che avrebCF FTUSBUUP MB DSFBUJWJUร B 5ZOP VOB NBDDIJOB DIF M BWSFCCF QSJWBUP EFMMB TVB FTTFO[B DSFBUJWB $PNF BWSFCCFSP QPUVUP BUUVBSF VO DPTร QFSรถEP QJBOP 4J mischiarono tra i clienti abituali del Golfhouse e per molti mesi studiarono planimetrie e movimentazione EJ QFSTPOBMF JOTFSJSPOP RVBMDIF TUVEFOUF VOJWFSTJUBSJP GSB J EJQFOEFOUJ EFM CBS QSPNFUUFOEP MPSP GBDJMJ FTBNJ -F TJNVMBUJPO SPPN GVSPOP SJUFOVUF JEPOFF BMM BUUVB[JPOF EFM DPNQMPUUP - JOรถMUSBUP VOJWFSTJUBSJP QFSNJTF BM HSVQQP EJ JOTUBMMBSF RVFTUP BSUJรถDJP FMFUUSPOJDP JO DPOOFTTJPOF DPO J TJNVMBUPSJ JO NPEP DIF OPO GPTTF WJTJCJMF B PDDIJP OVEP 5ZOP BNBWB TUBSF OFM TVP MPDBMF MB TFSB 5ZOP PMUSF DIF DSFBUJWP FSB VO รถMBOUSPQP VPNP EJ DPNQBHOJB FE FSB BODIF VO HSBOEF CBMMFSJOP BQQBTTJPOBUP EJ CVPOB NVTJDB 6O DPNVOJDBUPSF DIF VTBWB MB รถTJDJUร QFS DPORVJTUBSF J TVPJ QPTTJCJMJ DMJFOUJ 0HOJ UBOUP QFS NBSLFUJOH BNBWB TรถEBSF OFM TJNVMBUPSF RVBMDIF DMJFOUF EFM MPDBMF FSB TPMP VO QSFUFTUP QFS QPUFS TUSJOHFSF BDDPSEJ QFS BMUSF PQFSB[JPOJ DSFBUJWF 'V QSPQSJP JO VOB EJ RVFste sere che Tyno decise di appartarsi nel simulatoSF QFS TรถEBSFy "IJNF y VO DPNQMJDF EFM HSVQQP EFJ DSFBUJWJ DIF TJ FSB รถOUP JOUFSFTTBUP BMM BQFSUVSB EJ

VO GSBODIBJTJOH EFM MPDBMF -B QBSUJUB TFNCSร QSPDFEFSF SFHPMBSF รถOP B NFUร NB QPJ MB NB[[B DIF FSB DPMMFHBUB BMMB NBDDIJOB JOJ[Jร B GBSF JM TVP MBWPSP NFTDIJOP BUUSBWFSTP EJ FTTB EFรธVJWB MB DSFBUJWJUร EJ 5ZOP QFS FTTFSF JNQSJHJPOBUB OFMMB NB[[B TUFTTB Sullo schermo di un simulatore il cui sfondo era un putting green di un imprecisato paese si perdeva il UBMFOUP EJ 5ZOP F MVJ OPO OF GV DPTDJFOUF QFSDIร GV VO PQFSB[JPOF JOEPMPSF 6O PQFSB[JPOF QFSQFUSBUB EB JOรถOHBSEJ JOWJEJPTJ *M UBMFOUP TGVHHร JO QPDP UFNQP EB MVJy-B QBSUJUB UFSNJOร NB OJFOUF GV QJรก MP TUFTTP 5ZOP DBQร JM QSPCMFNB QFS TUFQ NB TF OF SFTF DPOUP RVBOEP BOEร JO CBHOP F TJ BDDPSTF DIF J TVPJ CJsogni non avevano piรน le stesse caratteristiche nel DPMPSF F OFMM PEPSF *M TFHOP QJรก UBOHJCJMF DIF RVBMDPTB FSB DBNCJBUP /PO SJVTDร B DBQJSF JO QJFOP M BDDBEVUP BODIF QFSDIร OPO FSB QJรก DPTร MVOHJNJSBOUF DPNF QSJNB 2VFMMP DIF QSJNB HMJ OBTDFWB OBUVSBMF BEFTTP EPFWB FTTFSF QJรก SJDFSDBUP 5ZOBOPO FSB Qรก MP TUFTTP EJWFOUร VO $MBOEFTUJOP MB GBNB JOJ[Jร B EFDMJOBSF 4* OBTDPTF MPOUBOP EB UVUUJ รถODIร

20

MODA

cavaniglia MPVOHF TIPX

- */5*.0 & * BASTONI DEL G@UT IN 21

PASSERELLA A IMMAGINE ITALIA

Ricco e innovativo il programma della terza edizione EJ *NNBHJOF *UBMJB $P - JOUFSP 1BEJHMJPOF $BWBOJHMJB EFMMB 'PSUF[[B EB #BTTP DIF QFS M PDDBTJPOF รจ stato ribattezzato con il nome di Cavaniglia Lounge 4IPX EBM BMM GFCCSBJP IB GBUUP EB DPSOJDF TDFOPHSBรถDB B RVFTUB รถFSB TVMMF BOUFQSJNB EJ DPMMF[JPOJ EJ #JBODIFSJB QFS MB DBTB UFTTJMF QFS M BSSFEP JOUJNP F MJOHFSJF *NNBHJOF *UBMJB $P TJ UJOHF EJ SPNBOUJDJ JOUSJHIJ DPO รถOFTUSF TVMMF BOUFQSJNB EFMM BVUVOOP JOWFSOP * CBTUPOJ EB QBTTFHHJP EFMM BSDI -VDB #PMPgnese con marchio G@ut Contemporary Canes sono TUBUJ QSPUBHPOJTUJ EFMMF TรถMBUF NPEB DIF TJ TPOP UFOVUF JO RVFTUP QBEJHMJPOF %JWFSTJ HMJ BQQVOUBNFOUJ EVSBOUF MB QSFTFOUB[JPOF BMMB TUBNQB EFMM FWFOUP JOOBVHVSBMF EFOPNJOBUP i*OUJNP *UBMJBw RVFTUJ QBSUJDPMBSJ accessori sono stati in passerella insieme ai principali CSBOE JUBMJBOJ $ISJTUJSFT $PUUPO $MVC 1BMBEJOJ 1BSBI 3JUSBUUJ 3PTBOOB "OTBMPOJ 7BMFSZ 7SFSEF 7FSPOJDB 7FSEJTTJNB 4VDDFTTJWBNFOUF BMDVOJ NPEFMMJ IBOOP TรถMBUP EVSBOUF 01&/ &:&4 %3&". TรถMBUF DPMMFUUJWF NPEB JOUJNP o MJOHFSJF F 1*450*" 4&%6$& TรถMBUB DPMMFUUJWB EFHMJ FTQPTJUPSJ QJTUPJFTJ QFS รถOJSF DPO JM GFTUFHHJBNFOUP EFJ DJORVBOU BOOJ EJ "MCB -JOHFSJF 2VFTUP QBSUJDPMBSF BDDFTTPSJP PSJHJOBMF DIF JM TVP DSFBUPSF EFรถOJTDF iM PHHFUUP EJ EFTJHO DIF TJ JOEPTTBw EPQP M evento di Trieste intitolato โ il bastone sostegno creatiWP EFMMB WJUBw TJ ร SFTP QSPUBHPOJTUB EJ VOB LFSNFTTF di moda importante in uno scenario suggestivo come il padiglione Cavaniglia della Fortezza da basso a FiSFO[F "ODPSB VOB WPMUB J CBTUPOJ DPOUFNQPSBOFJ EB QBTTFHHJP EFMM FDDFOUSJDP BSDIJUFUUP DPMQJTDPOP OFM TFHOP F TJ EJTUJOHVPOP QFS PSJHJOBMJUร 6O JODPOUSP EJ MVTTVPTB TFOTVBMJUร F JSSFTJTUJCJMF UFOEFO[By

g@ut con tem pora ry ca nes

22

un incontro di lussuosa TFOTVBMJUĂ‹ F irresistibile tendenza

23

24

25

26

allestimento del privèe della

ALLESTIMENTO

discoteca 5&/"9 FIRENZE

B DVSB EJ 456%*0 %* "3$)*5&5563" (!65 EJ BSDI LUCA BOLOGNESE e SILVIA SCUFFI ABATI " 'JSFO[F OFMMB OPUB EJTDPUFDB öPSFOUJOB i5FOBYw JO PDDBTJPOF EFMMB TFSBUB i0OF VOP DIF GB MB EJòFSFO[Bw MP TUVEJP EJ BSDIJUFUUVSB (!65 EFMM BSDI -VDB #PMPHOFTF F 4JMWJB 4DVó "CBUJ allestisce un area del piano superiore JNNBHJOBOEPMB DPNF M JOUFSOP EJ VO BFSFP 2VFTU BSFB EFTUJOBUB BM QSJWÒ Ò BDDFTTJCJMF TPMP EB DIJ IB QSFOPUBUP J UBWPMJ QFS MB DFOB -P TQB[JP JO origine caratterizzato solo da gruppi di sedute e QPVò WBSJ WJFOF SJDPOOPUBUP DPO HJHBOUPHSBöF BMMF QBSFUJ SBóHVSBOUJ M JOUFSOP EJ VO BFSFP VOB MVOHB QBSFUF EJ EJDJPUUP NFUSJ SJQSPQPOF JM MBUP DPO HMJ PCMÛ BMUFSOBUP EB UFOEF DPMPSF GVYJB BJ TVPJ FTUSFNJ VOB HJHBOUPHSBöB SBóHVSB MB DBCJOB EJ QJMPUBHHJP DPO MB TUSVNFOUB[JPOF EJ HVJEB F TVM MBUP PQQPTUP VO BMUSB HJHBOUPHSBöB DPO M JNNBHJOF EFMMF TFEVUF EFMM BFSFP 'BSFUUJ MFE JO DPMPSF B[[VSSP CBHOBOP MB MVOHB QBSFUF DSFBOEP VO FòFUUP TDFOJDP TVHHFTUJWP NFOUSF JM CBS Ò TUBUP DBSBUUFSJ[[BUP EBM DPMPSF GVYJB EFM CBODP - BSFB QSJWÒF Ò QPTUB TVM CBMMBUPJP DIF TJ BòBDDJB OFMMB QJTUB EB CBMMP TVMMB SJOHIJFSB EJ RVFTUP CBMMBUPJP Ò TUBUB QPTJ[JPOBUB

VOB HSBöDB DIF SJQSFOEFOEP J UPOJ EFM GVYJB DPMPSF EPNJOBOUF TDFMUP QFS M BMMFTUJNFOUP SJDPSEB M FTUFSOP EFMMB DBSMJOHB VO BMB BHHFUUBOUF TVMMB TBMB EB CBMMP DPNQMFUB EJ NPUPSF DSFB VOB TDFOPHSBöDB TVHHFTUJPOF B DIJ DJ TUB CBMMBOEP TPUUP 6O BMMFTUJNFOUP DIF DPO VO BDDPSHJNFOUP TDFOJDP BóEB BMMB HSBöDB MB SJRVBMJöDB[JPOF EFMM BNCJFOUF 6OP TQB[JP BDDPHMJFOUF DIF TUVQJTDF M VUJMJ[[BUPSF della discoteca e lo fa sentire in un locale fashion QVS FTTFOEP JO VOB HSBOEF TBMB EB CBMMP & VOB UFOEFO[B DIF WFEF JO RVFTUP HFOFSF EJ TQB[J MB OFDFTTJUË EJ EBSF BMMB QSPQSJB VUFO[B VO QMVT WBMPSF EJ FTDMVTJWJUË DIJ WB OFM QSJWÒF WVPMF SFTQJSBSF M BUNPTGFSB EFMM FTDMVTJWJUË QVS HPEFOEP EFMMB EBO[B F EFJ SJUNJ TJODPQBUJ

respirare l’atmosfera dell’esclusività pur godendo della danza e dei ritmi sincopati..

AIR FLIGHT ZONE

27

28

ABBIGLIAMENTO

LA GUERRA

29

D E L L E T- S H I R T

30

'VSPOP BOOJ EJóDJMJ QFS MF U TIJSU OFTTVOP TJ TBSFCCF NBJ JNNBHJOBUP DIF J MJUJHJ BWSFCCFSP öOJUP QFS QSPWPDBSF VOB HVFSSB HMJ JOUFSFTTJ FDPOPNJDJ MB DPODPSSFO[B TMFBMF F TPQSBUUVUUP M JOWBTJPOF EFMMB OVPWB HFOFSB[JPOF EJ 5 TIJSU GPSUJ TQJFUBUF F TFO[B TDSVQPMJ OPO EJFEF BMDVOB BMUFSOBUJWB QPTTJCJMF F GV HVFSSB JOFWJUBCJMFy $SVEFMF EVSB TFO[B FTDMVTJPOJ EJ DPMQJ DPNF UVUUF MF HVFSSF EFM SFTUP -F WFDDIJF U TIJSU SFTJTUFUUFSP RVBOUP QJá GV QPTTJCJMF NB BMMB öOF EPWFUUFSP DFEFSF BM OVPWP BM DPPM BM USFOE BM HMBNPVS FUD FUD * DPDDPESJMMJ TJ FTUJOTFSP J SJWPMV[JPOBSJ TJ TCJBEJSPOP HMJ FSPJ EFM DJOFNB TDJWPMBSPOP EFOUSP HMJ *10% MF TDSJUUF TJ QFSTFSP OFMMF QBSPMF EFJ MPSP QSPQSJFUBSJ MF HSJòF EFMM BMUB NPEB öOJSPOP USB J EPMDJ F J HBCCBUJ EJ UVUUP JM NPOEP MF VMUJNF B NPSJSF GVSPOP MF t-shirt con il collo a V perché per molto si nascosero EJFUSP BMMF UTIJSU B DPMMP BMUPyNB RVBOEP GVSPOP TDPQFSUF GV QFS MPSP VOB EJTGBUUB SBQJEB 6O DPMQP CSVUUP alla resistenza fu inferto dalle tishirt con gli strass che TJ WFOEFUUFSP BM OFNJDP 'V VOB HVFSSB TBOHVJOPTB DPNCBUUVUB TVM öMP EJ DPUPOF F HMJ VNBOJ OF TVCJSPOP MF DPOTFHVFO[F TFO[B QPUFS GBS OJFOUFyMF OVPWF FSBOP VOB HFOFSB[JPOF SBòPS[BUB VOB TQFDJF GPSUF JOEJTUSVUUJCJMF -F DPNBOEBWB JM (!VU FOUJUË EBM TJHOJöDBUP BSDBOP DIF OFTTVOP DPOPTDFWB FNCMFNB EJ RVFTUP FTFSDJUP 5FSSPSF EFJ CSBOE BòFSNBUJ /PO GV VO JOWBTJPOF DPNF MF BMUSF JOJ[JBSPOP JM TBCPUBHHJP MBWPSBOEP EBMM JOUFSOP -F QSJNF BE BHHSFEJSF JM NFSDBUP GVSPOP MF U TIJSU EBM GPSP PNCFMJDBMF QSFTFro facilmente piede perché sfruttarono la moda del QJFSDJOH DPO RVFTUJ TUBCJMJSPOP QBUUJ USBWFSTBMJ UBOUP DIF RVBOEP J QJFSDJOH NBODBWBOP OF BQQMJDBSPOP VOP MPSP TUFTTJ TVJ MPSP DPSQJ EJ DPUPOF -F UBHMJBUF GVSPOP VO BMUFSOBUJWB BMMF UTIJSU DPSUF TDPQSFOEP öBODIF F GPOEJTDIJFOB DPO OVPWF QSPTQFUUJWF TDPSDJ OVPWJ JNQFOTBCJMJ DPSQJ TFHNFOUBUJ EBM DPUPOF *OöOF BSSJWBSPOP MF UTIJSU EBMMF NBOJDIF EJWFSTJöDBUF WFSJ F QSPQSJ QMPUPOJ EJ FTFDV[JPOF TJ BMMFBSPOP DPO J UBUPP F OFTTVOP QPUÒ QJá SJOVODJBSF B MPSP *O QPDP UFNQP THPNJOBSPOP HMJ BWWFSTBSJ F DPORVJTUBSPOP JM NPOEP 2VBOEP MB HVFSSB TJ FTBVSÖ QFS NBODBO[B EJ OFNJDJ QFS DPNNFNPSBSF MB WJUUPSJB GV QSPEPUUB i(!VU QFBDFw F OFTTVOP TFQQF QJá SJOVODJBSF BE FTTB

31

32

ARTE

LA NUOVA POP ART ."55*" 7&(/J 41*$$" /&- 1"&4"((*0 DEGLI ARTISTI CONTEMPORANEI PER IL 460 45*-& 101 & /0/ 40-0

i.S (!VUw BDSJMJDP TV UFMB

33

34

Mattia Vegni è un giovane artista di Civitella provinDJB EJ (SPTTFUP DIF TJ BòBDDJB BM NFSDBUP BSUJTUJDP proponendo una sua personalissima visione della 1PQ "SU * TVPJ SJUSBUUJ EJ QFSTPOBHHJ GBNPTJ DPOUJOVBOP JEFBMNFOUF RVFTUB DPSSFOUF EJ QFOTJFSP M BSUJTUB QFSÛ VNBOJ[[B RVFTUJ WPMUJ MFHHFOEPDJ JO FTTJ QBSUJ EFMMF MPSP WJUF 6O BTQFUUP DIF EJWFSTJöDB RVFTUF sue opere dalla corrente a cui si ispira che riproduceva personaggi in maniera asettica più legate al NPOEP EFMMB DPNVOJDB[JPOF TFSJBMF * DPMPSJ SJNBOHPOP QFSDJÛ GPSUJ FE FTQMPTJWJ J USBUUJ EFDJTJ TPUUPMJOFano le caratteristiche del personaggio rappresentaUP J DPMPSJ OF FWJEFO[JBOP M FTQSFTTJWJUË .BUUJB IB presentato una delle sue opere nello spazio della .PTUSB EFMM "SUJHJBOBUP JNQSFTTJPOBOEP MB UFMB DPO JM SJUSBUUP EFMM BSDI -VDB #PMPHOFTF JO BSUF .JTUFS (!

VU )B FTQPTUP MF TVF PQFSF B (SPTTFUP F B 'JSFO[F

contatti

NBUUJB WFHOJ!IPUNBJM JU

NBSJMZO NBOTPO BDSJMJDP TV UFMB

EBWJE CPXJF BDSJMJDP TV UFMB

35

NJMFT EBWJT BDSJMJDP TV UFMB

NBSJMZO NPOSPF BDSJMJDP TV UFMB

36

GRAFICA

M BSUF EFM FOTORITOCCO

37

38

DESIGN

GALE ASDUM

Il designer che

riscalda i cuori

FEDERICO GUASTAROBA

LEMPIKA

Designer e progettista di impianti industriali robotizzati per la lavorazione dei metalli โ il contatto diretto con la produzione e la lavorazione dei metalli mi ha permesso di perfezionare conoscenze che spaziano EBMMB GPOEFSJB BMMB รถOJUVSB EJ TVQFSรถDJF F EJ FMBCPSBSF nuove soluzioni che hanno dato vita a nuovi prodottiโ 6OJTDF OFJ TVPJ QSPHFUUJ VO FTUSPTB DSFBUJWJUร FTUFUJDB BMMB GVO[JPOBMJUร UFDOJDB EFMM FTQFSJFO[B F della ricerca โ la bellezza assoluta in un oggetUP TJ PUUJFOF RVBOEP BMMP TUFTTP OPO QVPJ BHHJVOHFSF P UPHMJFSF OVMMB TFO[B QFHHJPSBSMPw

X X X B T Q J S B U P S J J U

BAUHAUSE

39

40

SPETTACOLO

MILù e TOM: la magia delle BOLLE

.JMá Ò VOB GBUJOB QBTUJDDJPOB DIF BNB J öPSJ DPMPSBUJ MF DBSBNFMMF HPNNPTF F MB TVB CJDJDMFUUB *O TFMMB B RVFTUB HJSPWBHB EB VO QPTUP BE VO BMUSP trascorrendo le sue giornate a dipingere il mondo DIF MB DJSDPOEB BSNBUB EJ UBWPMP[[B QBTUFMMJ F VO TPSSJTP SBEJPTP DPNF M BSDPCBMFOP Accompagnata dal suo amico il mago delle bolle Tom svolge la sua importante missione di fata colorata: RVFMMB EJ SFHBMBSF BE PHOJ CBNCJOP DIF la chiama un giorno indimenticabile DPO TDVMUVSF EJ QBMMPODJOJ HJPDIJ EJWFSUFOUJ F NVTJDB GBDFOEPHMJ QSPWBSF M FNP[JPne di entrare dentro una bolla di sapone F USBTGPSNBOEPMJ JO RVFMMP DIF WPHMJPOP DPO JM TVP NBHJDP USVDDP EB TQBWFOUPTP WBNQJSP P EB UJNJEP HBUUJOP da coraggioso pirata dei sette mari o da gra[JPTB QSJODJQFTTB EFMMF GBWPMF JODBOUBUF OPO D Ò MJNJUF BMMB NBHJB EFM USVDDP EJ .JMá $IJTTË EPWF TBSË .JMá JO RVFTUP NPNFOUP GPSTF JO VOB CPMMB P TPQSB VOB TUFMMB NB RVFTUP QPDP JNQPSUB QSPWB B DIJBNBSMB NBHBSJ DPO MB TVB CJDJDMFUUB Ò QSPQSJP MÖ EPWF WVPJ UF JO DFSDB EJ VO CJNCP EB EJQJOHFSF

XXX BOJNB[JPOFNJMV DPN 41

FOTO DI ANDREA TUCCHIA

42

MUSICA

13*/$&y patrimonio EFMM VNBOJUร incontra Mister G@ut sul palco di Milano .JMBOP T JMMVNJOB EJ JNNFOTP FE ร QSPQSJP RVFTUB DJUB[JPOF VOHBSFUUJBOB MB TJOUFTJ EJ VOB TFSBUB JMMVNJOBUB EBMM JNNFOTJUร EJ VO HSBOEF VPNP VO HSBOEF UBMFOUP VO DMBOEFTUJOP EFMMB NVTJDB DIF OFMM PNCSB EJ VOB TVB JOWBMJDBCJMF SJTFSWBUF[[B TUB stravolgendo tutte le regole del mercato denunDJBOEP EB BOOJ NFDDBOJTNJ NBSDJ F DPOUPSUJ 5VUUJ EFWPOP RVBMDPTB B MVJ F MVJ QSPCBCJMNFOUF EFWF NPMUP B %JP P B +FPWBI JM TVP VMUJNP DSFEP NB RVBMVORVF TJB RVFTUP TVP DSFEP JO RVBMTJBTJ NPEP MP vogliamo nominare รจ sicuro che ci troviamo davanUJ B VO QSPEJHJP VOB QSPGVTJPOF EFM WPMFSF DFMFTUF Come fu scritto tempo fa se in cielo Dio ascolta NVTJDB TJDVSBNFOUF ร RVFMMB EJ RVFTUB TFSBUB %JP ร GVOLZ %JP ร KB[[ %JP ร SPDL NB TPQSBUUVUUP %JP ร NVTJDB F 1SJODF OF ร JM TVP NFTTBHHFSP JO UFSSB " VO BOOP EJ EJTUBO[B EBMMB NPSUF .JDIBFM +BLDTPO siamo ancora a chiederci se mangiasse demerol a DPMB[JPOF P TF RVBMDVOP QFS RVBMDIF BTTVSEP NPUJWP MP WPMFTTF NPSUP BODPSB B DIJFEFSTJ TF GPTTF JM CBMMFSJOP QJรก CSBWP BM NPOEP P TF GPTTF VO HFOJP EFMMB NVTJDB $IJVORVF GPTTF QSFTFOUF TUBTFSB BWSFCCF BWVUP EFJ TFSJ QSPCMFNJ OFM EFรถOJSF VO HFOJP .+ DIF TFO[B EVCCJP JM SPCPUUJOP MP GBDFWB CFOF NB DIF TF HMJ UPHMJBNP RVFTUP QPDP SJNBOFWB % BMUSB QBSUF BODIF .+ BOEBWB B WFEFSF JO gran segreto Prince per cercare di capire come si QVร FTTFSF DPTร MPOHFWJ NVTJDBMNFOUF TFO[B GBS รถOUB EJ DJVDDJBSTJ JM EJUP QPMMJDF .B JM QPWFSP .K TBpeva che la bravura non รจ nel fare una dozziOB EJ DBO[POJ F TDBMBSF MF DMBTTJรถDIF QFS FTTFSF HFOJBMJ QFS FTTFSMP CJTPHOB FTTFSF JOUFMMFUUVBMNFOUF POFTUJ DPNF RVFTUP DJUUBEJOP EJ .JOOFBQPMJT VO BOPOJNB DJUUร EFM .JOOFTPUB GBNPTB QFS JM GSFEEP JOWFSOBMF F EB RVBTJ BOOJ JMMVNJOBUB EB RVFTUP NVTJDJTUB #JHMJFUUJ BOOVODJBUJ F WFOEVUJ JO QPDIF PSF JO &VSPQB *O *UBMJB WFOEVUJ B SJMFOUP NB MB DVMtura musicale italiana si sa che lascia a desideraSFyDPODFSUP QFS DJร QFS FMFUUJ OPO J TFUUBOUBNJMB EFHMJ 6 DIF QFS TPQQFSJSF B EFMMF NBODBO[F EJ idee devono prostituirsi a macchine volanti sempre QJรก IPMMJXPPEJBOJ DPODFOUSBUJ B TBMWBSF M VNBOJUร QFSDIร GPSTF BJVUB MB MPSP NVTJDB OPO J DJORVBOUB-

43

live in Milano

NJMB EJ .BEPOOB DPO DPSFPHSBรถF TUVEJBUF B UBWPlino EPWF RVFMMP DIF DPOUB ร JM DPOUP EFJ QBTTJ EB FTFHVJSF F OPO MB NVTJDB OFTTVO USPOP Oร QSPWPDB[JPOJ รถHMJF EJ VO NFSP CVTTJOFTT RVJ TPMP MB NVTJDB F VO VPNP MVJ DIF FSB TUBUP JM SF EFMMB QSPWPDB[JPOF DIF IB JOTFHOBUP B UVUUJ DPNF GBSMB F DIF BEFTTP NPEFSOP 8JMMZ 8POLB VO QP QFS SFMJHJPOF VO QP QFS DPFSFO[B NB TPQSBUUVUUP QFS MB TBOB WPHMJB di voler andare controcorrente e dimostrare al monEP DIF PHOJ QFSTPOB ร VOJDB F JSSJQFUJCJMF USBUUB J UFNJ DPO HMJ PDDIJ EJ VO DJORVBOUFOOF WPMUFHHJBOEP USB MF OPUF & VO DBOUBOUF QFS QPDIJ FMFUUJ QFS UVUUJ RVFJ DMBOEFTUJOJ DIF DBNCJBOP JM NPOEP TFO[B NFUUFSF JO QJB[[B MB QSPQSJB WJUBy QFS RVFTUP NPUJWP 1SJODF ร VO QBUSJNPOJP EFMM VNBOJUร DPNF M VMUJma cena di Leonardo da Vinci o i Sassi di Matera e DPNF UBMF WB TBMWBHVBSEBUP 2VBMDVOP EBMM BMUP MP VTB QFS EFMJ[JBSF TFSBUF DPNF RVFTUB EJ .JMBOP .B WFOJBNP BMMB NVTJDB MB QSPUBHPOJTUB EJ RVFTUP TQFUUBDPMP *M TVP NFOFTUSFMMP TJ TDBUFOB OFM DPOcerto rielaborando le proprie canzoni in millle e piรน NJMMF SJHBHOPMJ EPWF TJ BMUFSOBOP BTTPMJ NP[[BรถBUP B JOUFSQSFUB[JPOJ JTUSJPOJDIF DIF TPMP -VJ TB GBSF 5VUUJ J componenti di una band sono TVQFSMBUJWJ MB OVPWB CBTTJTUB *EB KPIO #MBDLXFMM BMMB CBUUFSJB F 3FOBUP /FUP BMMF UBTUJFSF -VJ MJ EJSJHF NB OF ร VO DPNQMJDF BNJDP MBTDJB MPSP JM DBNQP SJTVMUBUP VO WPSUJDF EJ TVPOJ FE FOFSHJB BMMP TUBUP QVSP *M QVCCMJDP TUSFNBUP EBMMB GBUJDB TBMUB F TJ EJWFSUF SJTQPOEF DBOUBOEP TVMMF OPUF EJ DBO[POJ B WPMUF NBJ TFOUJUFyB WPMUF DPNpletamente rielaborate e contestualizzate per la OPTUSB FQPDB 1SJODF OPO TJ SJQFUF F HJร JO WFOUJRVBUUSPSF MB TDBMFUUB ร DBNCJBUByBMUSB DPTB EBM DPODFSUP EJ 3PNB 5SFOU BOOJ EJ DBSSJFSB TVM QBMDP MP SFOEPOP VO UJUBOP EFMMB NVTJDB -F IJUT TPOP UBOUF USB RVFTUF iMJUUMF SFE DPSWFUUFw iOPUIJOH DPNQBSFT V i ร VO SJQFTDBSF JO VO DBUBMPHP NVTJDBMF JNNFOTP EB UFOy OJFOUFyB TPUUPMJOFBSF DIF a lui poco importa di pubblicizzare la nuova musiDByร UBMNFOUF BWBOUJ DIF QPUSร QFSNFUUFSTJ JM MVTTP EJ TVPOBSMB USB WFOU BOOJ & BODPSB M FOOFTJNB WFSTJPOF EJ 1VSQMF SBJO TUSBWPMBUB TPรฒFSUB DIF MVJ OPOPTUBOUF UVUUP EB HFOFSPTP RVBM ร TJ JNQFHOB B USPWBSOF TFNQSF OVPWF TGVNBUVSF *M DPODFSUP ร UJSBUJTTJNP OFTTVOB QBVTB MF OPUF TJ TUBN-

QBOP BMM JNQB[[P TVM DPSQP NBHOFUJDP EJ VOP TQMFOEJEP 1SJODF F TJ USBTGPSNBOP JO QJBDFSF GVSJPTP $PO MVJ SJWJWPOP J HSBOEJ EFMMB NVTJDB F TPOP RVJ B HPEFSF JOUPSOP B VO QVCCMJDP FOUVTJTBU -VJ QVร UVUUP F MJ SJGB BMMB QFSGF[JPOF F PTJBNP VOB WPMUB UBOUP TFO[B BWFS QBVSB EJ QFDDBSF MP GB BODIF NFHMJP 4VM รถOJSF TJ DPODFEF F GB TBMJSF TVM QVCCMJDP BMDVOJ GPSUVOBUJ QFS NF[[ PSB EJ EBO[B TDBUFOBUByB TPUtolineare che Prince non รจ poi cosรฌ antipatico o inarSJWBCJMFyNPMUP QJรก WJDJOP EJ RVBOUP TJBNP BCJUVBUJ B QFOTBSMPyTDIFS[B DPO JM TVP QVCCMJDPy USB EJ MPSP BODIF .JTUFS (!VU y DIF OPO GFSNB MB TVB EBO[B QFS UVUUP JM UFNQPy " RVBOEP MB QSPTTJNBy TQFSJBNP JM QSJNB QPTTJCJMFy OPO DJ SJNBOF DIF BTQFUUBSF M FOOFTJNP BOOVODJP B TPSQSFTB QFS BTDPMUBSF RVFTUB NVTJDB JTQJSBUB EBM DJFMP EJ RVFTUP HSBOEF VPNP

%JP ร GVOLZ %JP ร KB[[ %JP ร SPDL ma soprattutto Dio รจ musica e Prince ne รจ il suo messaggero in terra

*M GVOLZ BSDIJUFUUP -VDB #PMPHOFTF JO BSUF .S (BVU

44

RECENZIONI

MASTERCOCK

5)& (!65 )03303 %&4*(/ 4)08

@

12

great song by mister g@ut

MISTE

R G@U T

EVENT

musica tratta dalla colonna sonora originale della pièce teatrale

“MUSEUM DISCO KISS NFOUSF öSFO[F EPSNF w di LUCA BOLOGNESE e SILVIA SCUFFI ABATI

CO A

BI

M LU

@

G AUT MUSIC

1# ®

baciami i' cculo @

studio di ar chitettura

..ad alto contenuto di toscanità !!

®

45

46

5)& (!65 ("-"9: n

@

s hair on canva

gaut communicatio

@

®

®

XXX HBVUDPNNVOJDBUJPO DPN

XXX HBVUIBJSPODBOWBT DPN

studio

di ar chitettura

@

@

live stream

@

XXX HBVU JU

#05*26&

®

®

®

XXX HBVUCPVUJRVF JU

@

contemporary canes

XXX MJWFTUSFBN DPN HBVUDIBOOFM

®

XXX HBVUDPOUFNQPSBSZDBOFT DPN

TUVEJP EJ BSDIJUFUUVSB H!VU t MVDB CPMPHOFTF t TJMWJB TDVó BCBUJ WJB HJPUUP t TFTUP öPSFOUJOP ö t U G tJOGP!HBVU JU

47