Amagat a plena vista Hidden in Plain Sight Oculto a plena vista — C.

Esvan a la platja el matí següent a la primera nit de Sitges Bear Week 2022. Els homes que busquen sol són pocs i hi ha un lleuger fred en l’aire, però la seva valentia és evident quan jeuen seminús sota els raigs del sol mediterrani. Els ossos que han vingut a unir-se a les festivitats del nostre primer festival LGTBIQ+ de l’any es poden veure arreu la ciutat.

En la seva major part es pot veure als homes hirsuts de tots els colors fent turisme, bevent i fraternitzant entre si; simplement gaudint el temps amb d’altres de la seva tribu. Les setmanes de Sitges Bear són ocasions en les quals la societat aparentment abraça aquesta interacció humana i accepta mostres públiques d’afecte masculí. Això va fer que em preguntis: on estan les nostres dones LGTBIQ+?

No, no em preguntava on estaven totes les dones peludes, sinó més aviat que tenia la idea que estaven i continuen estant amagades en el rol de la maternitat o amagades enmig d’amistats femenines amb demostracions quotidianes d’afecte públic. Si són aquí, llavors, per què Sitges no té un festival per a lesbianes?

La visibilitat pot trencar estereotips i normalitzar el nostre lloc en la societat. La visibilitat de qualsevol grup dins de la comunitat LGTBIQ+ inicia una conversa amb el món i informa a tots de la nostra presència, la qual cosa inevitablement condueix a la inclusió.

Sí, sabem que la majoria de les dones no beuen alcohol com ho fan els homes, i sabem que la majoria de les dones no tenen a la seva disposició els ingressos que guanyen els homes; però és segur que on hi ha una voluntat, hi ha un camí. Si ningú està disposat a planificar un per a tu, per què no fer-ho tu mateixa?

Hi ha un lloc per a nosaltres... En algun lloc!

He sentit al llarg dels anys que Sitges no és un lloc per a lesbianes. No te per què ser així. El que dic és que, per a abordar aquest terrible buit a Sitges, seria possible començar de poc a poc planificant una vetllada lesbiana mensual o una reunió de cap de setmana en un dels molts bars LGTBIQ+ de la ciutat. Una nit al mes pot ser un bon començament. No ha de ser un gran festival. No és necessari haver de cobrir una despesa financera enorme i insuperabler. Es pot negociar una vetllada en Queenz, Parrot’s o Runway, per què no intentar-ho? Corre la veu i prova les aigües.

Segurament, tenim lesbianes vivint aquí a Sitges a les quals els encantaria un lloc per a reunir-se o un esdeveniment al qual assistir on poguessin estar lliures de responsabilitats, encara que només sigui per un parell d’hores, i tenir un espai per a elles. Les lesbianes poden mantenir un bar a Sitges avui? Això encara està per veure’s. Tanmateix, un esdeveniment públic visible i mensual també podria ser bo per a Sitges com a destí LGTBIQ+.

Per cert, el que avui coneixem com Runway era un bar lèsbic fa anys, a mitjans del 2000, conegut com Marypili. Era un bar meravellós, sovint ple de clients. Desafortunadament, des que va tancar, mai hem tingut aquí un altre bar com aquest.

Com a inspiració, recordem el 2008, quan es va fundar el Girlie Circuit a Barcelona. Encara que té lloc només una setmana a l’any, va transformar l’escena lèsbica i avui s’ha convertit en l’esdeveniment lèsbic més gran d’Europa... Que algú, si us plau, es faci visible, doni un pas en el camí del Girlie Circuit i ho faci realitat. Conqueriu el seu espai! Preneu el vostre espai, és el moment, i el lloc ha de ser Sitges.

El factor Femení · The Female Factor · El factor Femenino

Se van a la playa la mañana siguiente a la primera noche de Sitges Bear Week 2022. Los hombres que buscan sol son pocos y hay un ligero frío en el aire, pero su valentía es evidente cuando yacen semidesnudos bajo los rayos del sol mediterráneo. Los osos que han venido a unirse a las festividades de nuestro primer festival LGTBIQ+ del año se pueden ver por la ciudad.

En su mayor parte se puede ver a los hombres hirsutos de todos los colores haciendo turismo, bebiendo y fraternizando entre sí; simplemente disfrutando el tiempo con otros de su tribu. Las semanas de Sitges Bear son ocasiones en las que la sociedad aparentemente abraza tal interacción humana y acepta muestras públicas de afecto masculino. Eso me hizo preguntarme: ¿dónde están nuestras mujeres LGTBIQ+?

They’re

off to the beach the morning after the first night of Sitges Bear Week 2022. The male sunseekers are few and there’s a slight chill in the air, but their bravery is evident as they lay half-naked soaking in the rays of the Mediterranean sun. The bears who’ve come to join in the festivities of our first LGTBIQ+ festival of the year can be seen around town.

For the most part you can see the hirsute men of all colours sightseeing, drinking and fraternizing with one another; simply enjoying time with others of their tribe. Sitges Bear weeks are occasions of society seemingly embracing such human interaction and accepting public displays of male affection. But it made me wonder—where are our LGTBIQ+ women?

No, I didn’t wonder where all the hairy women were, but rather, I had the idea that they were and continue to be hidden in the role of motherhood or hidden in the midst of female friendships with everyday displays of public affection. They are here—so why then is it that Sitges doesn’t have a festival for lesbians?

Visibility can break stereotypes and normalizes our place in society. Visibility of any group within the LGTBIQ+ community starts a conversation with the world and informs all of our presence, which inevitably leads to inclusion.

Yes, we know that most women don’t drink alcohol the way men do, and we know most women don’t have the disposable income that men earn; but surely where there’s a will, there’s a way. If no one is willing to plan one for you, why not do it yourselves?

There’s a place for us… Somewhere!

I’ve heard over the years that Sitges is not a place for lesbians. It doesn’t have to be that way. What I’m saying is, to address this terrible void in Sitges, is it possible to start small and plan a monthly lesbian soirée or weekend gathering at one of the many LGTBIQ+ bars in town. One night a month might be a good start. It doesn’t have to be a big festival. It isn’t necessary to have a huge, insurmountable financial overhead to cover. An evening can be negotiated at Queenz, Parrot’s or Runway, why not give it a try? Spread the word and test the waters.

Surely, we have lesbians living here in Sitges who would love a place to gather or an event to attend where they could be free of responsibilities, if only for a couple of hours, and take a space for themselves. Can lesbians sustain a bar in Sitges today? That remains to be seen. However, a visible, a monthly public event could also be good for Sitges as an LGTBIQ+ destination.

Incidentally, what today we know as Runway was a lesbian bar years ago, in the mid 2000s, known as Marypili. It was a wonderful bar, frequently packed with customers. Unfortunately, since it closed, we’ve never had another bar quite like it here.

As inspiration, let’s look back to 2008, when the Girlie Circuit was founded in Barcelona. Although it takes place for only one week every year, it transformed the lesbian scene and today has become the biggest lesbian event in Europe… Someone please come out in plain view, take a step down the Girlie Circuit path and make it happen. Conquista su espacio! Take your space—it’s the time, and the place should be Sitges.

No, no me preguntaba dónde estaban todas las mujeres peludas, sino más bien que tenía la idea de que estaban y siguen estando escondidas en el papel de la maternidad o escondidas en medio de amistades femeninas con demostraciones cotidianas de afecto público. Si están aquí, entonces ¿por qué Sitges no tiene un festival para lesbianas?

La visibilidad puede romper estereotipos y normalizar nuestro lugar en la sociedad. La visibilidad de cualquier grupo dentro de la comunidad LGTBIQ+ inicia una conversación con el mundo e informa a todos de nuestra presencia, lo que inevitablemente conduce a la inclusión.

Sí, sabemos que la mayoría de las mujeres no beben alcohol como lo hacen los hombres, y sabemos que la mayoría de las mujeres no tienen a su disposición los ingresos que ganan los hombres; pero seguramente donde hay una voluntad, hay un camino. Si nadie está dispuesto a planificar uno para ti, ¿por qué no hacerlo tú mismo?

Hay un lugar para nosotres... ¡En algún sitio!

He oído a lo largo de los años que Sitges no es un lugar para lesbianas. No tiene por qué ser así. Lo que digo es que, para abordar este terrible vacío en Sitges, sería factible comenzar de a poquito planificando una velada lesbiana mensual o una reunión de fin de semana en uno de los muchos bares LGTBIQ+ de la ciudad. Una noche al mes puede ser un buen comienzo. No tiene que ser un gran festival. No es necesario tener que cubrir un gasto financiero enorme e insuperable. Se puede negociar una velada en Queenz, Parrot’s o Runway, ¿por qué no intentarlo? Corre la voz y prueba las aguas.

Seguramente, tenemos lesbianas viviendo aquí en Sitges a las que les encantaría un lugar para reunirse o un evento al que asistir donde pudieran estar libres de responsabilidades, aunque solo sea por un par de horas, y tener un espacio para ellas. ¿Las lesbianas pueden sostener un bar en Sitges hoy? Eso aún está por verse. Sin embargo, un evento público visible y mensual también podría ser bueno para Sitges como destino LGTBIQ+.

Por cierto, lo que hoy conocemos como Runway era un bar lésbico hace años, a mediados de los 2000, conocido como Marypili. Era un bar maravilloso, frecuentemente lleno de clientes. Desafortunadamente, desde que cerró, nunca hemos tenido aquí otro bar como ese.

Como inspiración, recordemos el 2008, cuando se fundó el Girlie Circuit en Barcelona. Aunque tiene lugar solo una semana al año, transformó la escena lésbica y hoy se ha convertido en el evento lésbico más grande de Europa... Que alguien, por favor, se haga visible, dé un paso en el camino del Girlie Circuit y lo haga realidad. ¡Conquistad su espacio! Tomad vuestro espacio, es el momento, y el lugar debe ser Sitges.

IMGs:

Lesbian Power, Jakayla Toney (unsplash)

The ‘Wild Woman’ german engraving, 1465

The Wide World of Lesbian Cats, 1970s

French Couple, 2022 Plaça de la Industria Sitges Marypili cocktail bar and terrace. Logo 1990s