Sense el gènere binari Without the Gender Binary Sin el género binario —

Cheyenne Crump

Up until three years ago, life was as you would expect it to be; then came the coronavirus which took the world by storm and turned life upside down. In Sitges, we weathered it fairly well, but now there seems to be another one. No, at its worst it won’t be fatal, but for some, subversive. This past summer, Sitges saw its share of people who define themselves unlike most of us—those who are “non-binary” or “gender nonconforming.” Sure, this phenomenon started some time ago, however, Sitges is not a big city which changes rapidly, she takes her time in measured steps.

Life without the gender binary, what does that look like? Is it possible? What does that actually mean? With established patriarchal structures and their rigid boundaries, can the terms of what really define being a man or a woman today be changed? Is this just a trend? Must we toe-the-line of neoliberal political correctness in public and in media? Or should we ignore public discourse and retain the status quo? This remains to be seen…

Clearly, it is a rejection of being called male or female, and all to do with self-expression and identity. And though we won’t weigh in on use of far too many self-identifying pronouns in our languages here, the first way of expressing yourself physically would be through hairstyle, clothing, shoes and perhaps the wearing of cosmetics. However, is there more to it? It would appear so… It also means not adhering to strict social rules of behaviour. It means being free of playing the well-established roles of acting masculine or feminine.

Historically, anyone breaching gender-normative silhouettes of clothing or fashion trends stood in danger of ridicule, being socially ostracized, imprisoned or even killed. Men sporting black nail polish on their fingers and toes—how radical, how important! Is it really? These happenings are fundamentally different and seemingly unrelated to what I’m about to state, however, shouldn’t we be more concerned with the consequences of the war in Ukraine, or the overturn of a landmark decision by the U.S. Supreme Court that no longer affords women the federal constitutional right to an abortion. Let’s keep perspective, shall we?

Hasta hace tres años, la vida era como cabría esperar; luego vino el coronavirus que tomó al mundo por montera y puso la vida patas arriba. En Sitges lo aguantamos bastante bien, pero ahora parece que hay otro descalabro. No, en el peor de los casos no será fatal, pero para algunos será subversivo.

El verano pasado, Sitges vio como algunos de sus habitantes se definían a sí mismos, a diferencia de la mayoría, como “no binarios” o “no conformes con el género”. Se ha de aclarar que este fenómeno comenzó en todas partes hace algún tiempo, sin embargo, en Sitges que no es una gran ciudad que cambia velozmente, la cosa va poquito a poco.

La vida sin el género binario, ¿a qué se asemeja eso? ¿Es posible? ¿Qué significa eso realmente? Con estructuras patriarcales establecidas y sus límites rígidos, ¿pueden cambiarse los términos de lo que realmente define ser un hombre o una mujer hoy? ¿Es todo esto solo una tendencia? ¿Debemos seguir la línea de la corrección política neoliberal en público y en los medios? ¿O deberíamos ignorar el discurso público y mantener el statu quo? Esto aún está por verse…

Claramente, es un rechazo a ser llamado hombre o mujer, y todo tiene que ver con la autoexpresión y la identidad. Y aunque aquí no analizaremos el uso de demasiados pronombres de autoidentificación en nuestros idiomas, la primera manera de expresarse físicamente sería a través del peinado, la ropa, los zapatos y quizás el uso de cosméticos. Sin embargo, ¿hay más? Parecería que sí... También significa no adherirse a estrictas reglas sociales de comportamiento. Significa estar libre de desempeñar los roles establecidos de comportamiento masculino o femenino.

Históricamente, cualquiera que infringiera los patrones normativos de género en el vestir o las tendencias de la moda corría el riesgo de ser ridiculizado, ser socialmente excluido, encarcelado o incluso asesinado. Hombres que lucen esmalte de uñas negro en los dedos de las manos y los pies: ¡qué radical, ¡qué crucial! ¿Lo es realmente? Estos acontecimientos son fundamentalmente diferentes y aparentemente no tienen relación con lo que estoy a punto de afirmar, sin embargo, ¿no deberíamos estar más preocupados por las consecuencias de la guerra en Ucrania o la anulación de una decisión histórica dret constitucional federal a l’avortament. Mantinguem la perspectiva, d’acord?

¿Viure en un món sense gènere binari inclou també dibuixar les línies de les lletres de l’acrònim “LGTBIQ+”?

¿No hauríem de poder estimar i tenir sexe amb qualsevol adult de la nostra elecció amb consentiment, de manera fluida i lliure? Sense judici, sense restriccions. Hmm, sembla alliberador! Si tendeixes a desdibuixar la línia de comportament entre masculí i femení, què hi ha de dolent en això? Seguirem vivint en un món tan estructurat perquè un cert nombre de persones segueixin sentint-se còmodes amb les etiquetes establertes? Hem estat vivint la vida sense l’opció de ser qui volem ser, o més ben dit, de qui realment som. Des del principi dels temps, ajustarse a les normes socials ha estat incòmode per a molts i insuportable per a alguns.

Això no obstant, hem de tenir clar que no podem canviar el nostre ADN, la nostra composició cromosòmica. I encara que de vegades ens encantaria poder declarar-nos contraris a allò que imposa la societat, en definitiva, no podem canviar la nostra biologia a nivell microscòpic; no obstant això, PODEM crear altres identitats. Així que, ara preguntem, l’autoexpressió menyscaba els altres? Es neguen els drets si no es pot declarar la pròpia identitat sentida de cor?

Som éssers complexos. L’estructura patriarcal i els seus rígids límits de comportament, codis de vestimenta i ús de cosmètics ens limiten a totes de maneres que la majoria de nosaltres no ens adonem; però imagina com seria portar el que et vingués de gust posar-te sense ser jutjat. Els dies calorosos d’estiu, què et posaries? Què se’t permet fer servir? O hauria de preguntar, amb què t’atreviries a vestirte?

Lluirien les persones al món com si estiguéssim vivint en una pel·lícula de ciència ficció de la dècada de 1970 en la que tots vestien roba sòlida de colors neutres? Altament improbable. Crec que el mon semblaria molt més interessant del que és avui. Veuríeu una realitat on tot s’hi val! Veuríeu veritable llibertat d’expressió, pírcings, ús de cosmètics, més roba de gènere fluid o que cobrís menys! I veuríeu molts més colors.

Nota De Visi

Extraoficialment, en català el nou terme que es fa servir és “elli”. En anglès, el més comú és que els pronoms plurals “els” i “ells” hagin estat apropiats per indicar la identitat de gènere neutral d’un individu. En castellà, un altre terme no oficial que s’utilitza es “elle” com a pronom de gènere neutre junt a ella i ell.

Does living in a world without the gender binary also include blurring the lines between the letters in the acronym “LGTBIQ+”? Shouldn’t we be able to love and have sex with any consenting adult of our choosing, fluidly and freely? No judgment, no restrictions. Hmm, it seems liberating! If you’re inclined to blur the line of behaviour between male and female, what’s wrong with that? Are we to remain living in such a structured world so that a certain number of people continue to feel comfortable with established labels? We’ve been living life without the choice to be who we want to be—or better said, who we really are. Since the dawn of time, conforming to societal norms has been uncomfortable for many, and unbearable for some.

Now it needs to be said, we can’t change our DNA, our chromosome makeup. And although sometimes we’d love to be able to declare ourselves contrary to what society mandates, ultimately, we can’t change our biology on a microscopic level; however, we CAN create other identities. So, we now ask, does self-expression diminish others? Are rights being denied if you can’t declare one’s heartfelt identity?

We are complex beings. The patriarchal structure and its rigid boundaries of behaviour, dress codes and use of cosmetics confine all of us in ways most of us fail to contemplate; but imagine what it would be like to wear whatever you wanted to wear without judgement. On really hot summer days, what would you wear? What are you allowed to wear? Or should I ask, what are you brave enough to wear?

Would people of the world look as if we were living in a 1970s sci-fi film where we all wore solid, neutral-coloured clothing? Highly unlikely. I believe the world would look far more interesting than it does today. You’d see a reality where anything goes! You’d see true freedom of expression, piercings, use of cosmetics, more genderfluid clothing or less covering! And you’d see many more colours.

de la Corte Suprema de EE. UU. que ya no otorga a las mujeres el derecho constitucional federal al aborto. Mantengamos la perspectiva, ¿de acuerdo?

¿Vivir en un mundo sin género binario incluye también desdibujar las líneas de las letras del acrónimo “LGTBIQ+”? ¿No deberíamos poder amar y tener sexo con cualquier adulto de nuestra elección que consienta, de manera fluida y libre? Sin juicio, sin restricciones. Hmm, ¡parece liberador! Si tiendes a desdibujar la línea de comportamiento entre masculino y femenino, ¿qué hay de malo en eso? ¿Vamos a seguir viviendo en un mundo tan estructurado para que un cierto número de personas sigan sintiéndose cómodas con las etiquetas establecidas? Hemos estado viviendo la vida sin la opción de ser quienes queremos ser o, mejor dicho, quienes realmente somos. Desde el principio de los tiempos, ajustarse a las normas sociales ha sido incómodo para muchos e insoportable para algunos.

No obstante, hemos de tener claro que no podemos cambiar nuestro ADN, nuestra composición cromosómica. Y aunque a veces nos encantaría poder declararnos contrarios a lo que impone la sociedad, en definitiva, no podemos cambiar nuestra biología a nivel microscópico; sin embargo, PODEMOS crear otras identidades. Así que, ahora preguntamos, ¿la autoexpresión menoscaba a los demás? ¿Se niegan los derechos si no se puede declarar la propia identidad sentida de corazón?

Somos seres complejos. La estructura patriarcal y sus rígidos límites de comportamiento, códigos de vestimenta y uso de cosméticos nos limitan a todos de maneras en las que la mayoría de nosotros no nos damos cuenta; pero imagina cómo sería llevar lo que te apeteciera ponerte sin ser juzgado. En los días calurosos de verano, ¿qué te pondrías? ¿Qué se te permite usar? O debería preguntar, ¿con qué te atreverías a vestirte?

¿Lucirían las personas en el mundo como si estuviéramos viviendo en una película de ciencia ficción de la década de 1970 en la que todos vestían ropa sólida de colores neutros? Altamente improbable. Creo que el mundo parecería mucho más interesante de lo que es hoy. ¡Veríais una realidad donde todo vale! ¡Veríais verdadera libertad de expresión, piercings, uso de cosméticos, más ropa de género fluido o que cubriera menos! Y veríais muchos más colores.

Visi N Note

Unofficially, in Catalan, the new term being spoken is “elli.” In English, most commonly it appears the plural pronouns “they” and “them” have been appropriated to denote the gender-neutral identity of an individual. In Castellano, another unofficial term being spoken is “elle” as a gender-neutral pronoun alongside ella (she) and él (he).

NOTA DE VISIÓN

Extraoficialmente, en catalán, el nuevo término que se usa es “elli”. En inglés, lo más común es que los pronombres plurales “los” y “ellos” se hayan apropiado para denotar la identidad de género neutral de un individuo. En castellano, otro término no oficial que se usa es “elle” como pronombre de género neutro junto a ella y él.