1516 - Programme saison - Grand Théâtre de Genève

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

SAISON1516

SAISON1516

UN OPÉRA CÔTÉ COUR

Une saison d'une rive à l'autre...

SAISON1516

Programme_GTG1516_couv2.indd 3

23.03.15 11:24

www.chanel.com

COLLECTION CAFÉ SOCIETY BAGUE EN OR BLANC, ONYX ET DIAMANTS

Programme_GTG1516_Chanel.indd 33

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

sp_190x230_opera_geneve_cafe_society_2015_suisse_fr.indd JOAILLERIE 2015 - SUISSE - CAFÉ SOCIETY - Texte : FR - Support2 : OPERA DE GENEVE - Format : SP L 190 x H 230 mm (web) - Remise doc le 24/02/2015

33

24.03.15 12:25

25/02/2015 15:44 CDF150200224

Programme_GTG1516_couv2.indd 1

23.03.15 11:24

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

SAISON1516

SAISON1516

UN OPÉRA CÔTÉ JARDIN Une saison d'une rive à l'autre...

SAISON1516

“In private banking, it’s time for common sense to be more common .”

Expect the expected

Programme_GTG1516_couv2.indd 4

23.03.15 11:24

S U B V E N T I O N N É PA R L A V I L L E D E G E N È V E

PA R T E N A I R E S D U G R A N D T H É Â T R E D E G E N È V E ASSOCIATION DES COMMUNES GENEVOISES

CERCLE DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

ÉTAT DE GENÈVE

PARTENAIRE FONDATEUR DE LA TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE

PARTENAIRE DE SAISON

PARTENAIRE DE SAISON

PARTENAIRE DE PRODUCTION

PARTENAIRE DU BALLET DU GRAND THÉÂTRE

PARTENAIRE DU PROGRAMME PÉDAGOGIQUE

PARTENAIRE DES RÉCITALS

FONDATION VALERIA ROSSI DI MONTELERA

PA R T E N A I R E S M É D I A

PA R T E N A I R E S D U G E N E VA O P E R A P O O L BANQUE PICTET & CIE SA CARGILL INTERNATIONAL SA HYPOSWISS PRIVATE BANK GENÈVE SA TOTSA TOTAL OIL TRADING SA UNION BANCAIRE PRIVÉE, UBP SA

PA R T E N A I R E S D ’ É C H A N G E EXERSUISSE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 1

FLEURIOT FLEURS

GENERALI ASSURANCE

TAITTINGER

UNIRESO

26.03.15 09:20

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 2 Boucheron-SW-Compo4RadiantWhite-GrandTheatre-april2015-190x230mm.indd 1

26.03.15 09:20 11/03/2015 18:49

SOMMAIRE CÔTÉ COUR ÉDITORIAUX

EN RETOURNANT LA BROCHURE

5

ERNANI CONCERT ANNA CATERINA ANTONACCI RÉCITAL GUILLAUME TELL OPÉRA LA BELLE HÉLÈNE / LES TROYENS OPÉRA OPÉRA DE PÉKIN SPECTACLE A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM OPÉRA CASSE-NOISETTE BALLET BO SKOVHUS RÉCITAL DIE ZAUBERFLÖTE OPÉRA

10 11 12 14 19 20 22 25 26

LE CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE

29

AUTOUR DES SPECTACLES

Conférences & diffusions radio Rencontres & évènements

30 31

LES DATES DE VOS SPECTACLES

32

SOMMAIRE CÔTÉ JARDIN LA BOÎTE À FÉERIE...

A DREAM MACHINE, IN A BOX...

LA FORZA DEL DESTINO OPÉRA ALCINA OPÉRA SUSAN GRAHAM RÉCITAL SARA MINGARDO RÉCITAL LE MÉDECIN MALGRÉ LUI OPÉRA BARBE-NEIGE ET LES SEPT PETITS COCHONS AU BOIS DORMANT JEUNES SIMON KEENLYSIDE RÉCITAL CARMINA BURANA BALLET FALSTAFF OPÉRA LES JEUNES À L’OPÉRA

Les Jeunes au cœur du Grand Théâtre Le Club Labo-M

LE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE La Fondation du Grand Théâtre Le Grand Théâtre de Genève

SOUTENIR L’OPÉRA

Mécénat & partenariat Le Cercle du Grand Théâtre de Genève

BILLETTERIE / BOX OFFICE

4 5 6 8 10 11 12 14 17 18 20 22 25 26 27 28 29

Billetterie du Grand Théâtre Tarifs spéciaux Grand Théâtre box office Special tariffs Tarifs & placement

32 33 34 35 36

INFOS PRATIQUES GENERAL INFORMATION

38 40 42 44

L’Équipe Contacts & plans d’accès

BULLETIN D’ABONNEMENT (DÉTACHABLE)

18:49

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 3

LES ABONNEMENTS / SEASON TICKETS Les formules d’abonnement Season tickets

45 47 49

LES DATES DE VOS SPECTACLES

52

26.03.15 09:20

BEOF/CHF/F/010514

Economie réelle

Gestion de fortune performante

Swiss finish

Les 500 meilleures entreprises au monde dans votre portefeuille 

Si vous êtes lassés du discours ésotérique de la “haute finance”,



Si vous considérez que la gestion d’un portefeuille doit reposer sur un concept simple et stable,



Si vous pensez que la performance d’un portefeuille se crée dans l’économie réelle, grâce à ses meilleures entreprises,



Si vous cherchez un guide expérimenté pour cibler vos choix de titres et une adresse pour sécuriser vos dépôts,



Alors nous devrions en parler.

Les conseillers en gestion de patrimoines de la Banque Cantonale de Genève se tiennent à votre disposition pour partager leurs convictions et leur expérience avec vous.

La présente annonce est exclusivement publiée à des fins d’information et ne constitue en aucun cas une offre ou une recommandation en vue de l’achat de produits financiers ou de services bancaires. Elle ne peut être considérée comme le fondement d’une décision d’investissement ou d’une autre décision. Toute décision d’investissement doit reposer sur un conseil pertinent et spécifique.

Le traitement fiscal dépend de la situation personnelle de chaque investisseur et peut faire l’objet de modifications. Les transactions portant sur les fonds de placement sont soumises à des lois et des dispositions fiscales dans différents ordres juridiques. L’investisseur est personnellement responsable de se renseigner sur les lois fiscales applicables et les dispositions en vigueur et de les respecter s’agissant de la souscription, de l’achat, de la détention, de la vente, de la restitution ou des versements résultant de fonds de placement. Les indications concernant des transactions sur les fonds de placement ne doivent pas être interprétées comme étant un conseil fiscal de la BCGE.

Satellite Galileo: 33°10’03.91”N – 31°21’34.23”E – 23’222 km 4

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/bestof

+41 (0)58 211 21 00

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd BCGE_GranThea_BestOfFrB_190x230.indd 41

26.03.15 22.05.14 09:20 17:36

u cours de la saison 15-16, le Grand Théâtre quittera la place de Neuve pour s’installer aux abords de la place des Nations, afin de permettre une rénovation importante du bâtiment actuel et d’offrir, d’ici environ deux ans, de meilleures conditions de travail aux collaboratrices et collaborateurs de l’institution ainsi que des meilleures conditions d’accueil au public. Proche des institutions internationales, l’Opéra des Nations, version élargie et adaptée d’une structure qui a servi de salle de substitution lors des travaux de rénovation de la Comédie Française, offrira ainsi temporairement à la rive droite une institution culturelle d’importance.

Je souhaite à cette occasion saluer l’engagement et le professionnalisme du personnel du Grand Théâtre, qui œuvre pour que cette transition se déroule sous les meilleurs auspices. Je le remercie par avance pour tous les efforts auxquels il consentira lors de cette période si complexe. Je tiens aussi à relever que ce projet est issu d’un engagement majeur de la part du Conseil administratif de la Ville de Genève et du Conseil de Fondation du Grand Théâtre, avec l’appui précieux du Cercle du Grand Théâtre qui a regroupé tous les généreux mécènes ayant permis l’acquisition et l’installation de ce magnifique équipement.

e

n t

n ,

r r

© S. IUNCKER

A

s h

Enfin, je me dois de signaler la contribution exceptionnelle du Fonds intercommunal de l’Association des Communes Genevoises au financement du chantier du bâtiment principal.

Ce déplacement des représentations, si complexe soit-il, n’aura que peu d’effets sur la variété et la qualité des productions qui seront présentées.

Un mélange subtil de titres du grand répertoire et d’œuvres moins connues, de la période baroque au XXème siècle, offrira son lot de découvertes et d’émotions. Cette offre sera complétée de deux productions du Ballet du Grand Théâtre, de quelques récitals réjouissants et d’événements particuliers, comme par exemple la version concertante des Troyens d’Hector Berlioz avec le Royal Philharmonic Orchestra de Londres sous la baguette du chef suisse Charles Dutoit.

Autre nouveauté de la saison 15-16 : le Canton de Genève entend rejoindre la Ville de Genève et l’Association des Communes Genevoises dans leur soutien au Grand Théâtre, renforçant ainsi un partenariat public-public et le partage d’expertises, seuls garants d’un appui adéquat à une institution de cette importance pour le rayonnement de Genève. À l’aube de cette saison pleine de mouvements je voudrais encore remercier le public du Grand Théâtre pour sa fidélité et souhaiter à toutes et à tous une saison 15-16 pleine de bonheurs partagés.

Sami Kanaan Maire de Genève

e à s

s

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

17:36

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 5

5

26.03.15 09:20

DGrosmangin/MMorazzani

collection « méandres »

www.adler.ch

BOUTIQUE GENÈVE 23 rue du Rhône +41 22 819 80 26 6

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 6 MEANDRES 210x297.indd 1

GSTAAD . LONDON . DOHA . BAKU . HONG KONG

26.03.15 09:20 04.03.15 09:34

© DR

L

a saison à venir s’inscrit sous le sceau de l’aventure, une aventure qui suscite émoi et enthousiasme. Nous allons bousculer nos habitudes, nos routines et traverser le lac ! En effet cette nouvelle saison verra le début des travaux de rénovation du Grand Théâtre, travaux rendus possibles grâce aux efforts de la Ville et des Communes genevoises. Et cette nouvelle saison c’est aussi cet immense et merveilleux Lego, comme j’aime à l’appeler, qui sera posé au cœur même des organisations internationales : l’Opéra des Nations, un pari fou qui provoque une onde de soutiens, de curiosité et d’attrait, une vague d’enthousiasme rare. L’Opéra des Nations, ce sera une œuvre architecturale, un lieu magique, un théâtre en bois répondant à toutes les exigences d’un opéra. Un édifice hors-norme et un rêve rendu possible grâce aux fonds privés de généreux donateurs. Leur générosité sans faille nous permettra, à tous et toutes, de vivre une aventure unique.

Cette nouvelle saison est aussi nouvelle au plan institutionnel puisque, pour la première fois, le Canton porte un regard bienveillant sur notre institution par l’allocation de moyens complémentaires qui nous permettront de mieux remplir notre mission et de maintenir les exigences indispensables de qualité pour notre scène lyrique et chorégraphique.

Pour vous accompagner d’une rive à l’autre, la littérature et la poésie seront les fers de lance de cette saison à venir. Comment ne pas songer au Globe Theatre de Shakespeare à Londres en voyant l’Opéra des Nations ? À lieu différent il fallait trouver des textes, des livrets extrêmement forts, capables d’exister dans la lumière d’un lieu magique. Tour à tour, vous savourerez Schiller, vous rirez avec Shakespeare et Verdi. Molière sera au rendezvous d’une œuvre peu connue. Vous traverserez les siècles pour retrouver La Belle Hélène et Les Troyens, appréciant ainsi le théâtre épique dans lequel le tragique se mêle à la comédie et à la satire.

Le divin Mozart vous enchantera avec son opéra le plus populaire et une autre féerie vous attendra : Alcina de Haendel. Comme toujours notre Ballet,

dont l’excellence n’est plus à vanter, vous présentera, notamment, les célèbres Carmina Burana.

Réaliser des aventures, recevoir de bonnes nouvelles : cela n’est possible que si notre opéra est soutenu, aidé, épaulé. Et je peux dire avec bonheur combien les soutiens, la volonté de faire, l’envie d’avancer, le plaisir de participer sont toujours au rendez-vous chez tous ceux et toutes celles qui ont un lien avec notre institution : vous, fidèles abonnés et public enthousiaste qui nous rejoignez toujours plus nombreux, vous les artisans et les membres de toutes les équipes qui inlassablement générez avec enthousiasme et passion de nouveaux rêves et relevez de nouveaux défis que vous soyez à la place de Neuve, à Sainte-Clotilde ou encore à Verntissa, vous les mécènes, les sponsors et les partenaires qui acceptez toujours et sans faille de nous accompagner vers de nouvelles aventures, vous les membres du Cercle du Grand Théâtre qui nous offrez votre concours, votre appui de saison en saison, vous les élus et les politiques qui déployez tant d’efforts pour contribuer à l’excellence de notre institution. Notre opéra est le fleuron de notre Cité et grâce aux efforts constants de vous toutes et tous, il offre des merveilles mais, surtout, il peut, avec fierté, faire partie du club des meilleurs opéras du monde. Notre opéra, votre opéra bouge et avance, il ose, prend des risques, mais sans vous, rien ne serait possible.

Et c’est un plaisir de vous avoir à nos côtés, car, finalement, une aventure n’est belle que si elle est partagée.

Lorella Bertani

Présidente du Conseil de Fondation du Grand Théâtre de Genève

« La vie ne doit pas être un roman que l’on nous donne mais que nous faisons. » NOVALIS

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

09:34

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 7

7

26.03.15 09:20

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 8

26.03.15 09:20

© JEAN-BAPTISTE MILLOT

C

her public, Chaque année, à la même époque, nous vous invitons à découvrir une nouvelle saison, à partager de nouvelles aventures. Certes, nous allons vous convier à Cythère, à Troie ou encore à Carthage, mais plus encore, nous vous convions à partager une expérience exceptionnelle en faisant vivre un nouveau lieu, sur la rive droite, non loin des grandes institutions internationales. Grâce à de généreux mécènes, nous avons pu réaliser un lieu somptueux qui nous permettra de continuer à vous faire partager des moments lyriques et chorégraphiques mémorables, pendant que le Grand Théâtre fera peau neuve et sera mis en conformité grâce à la détermination des élus de la Ville de Genève. Une preuve supplémentaire, s’il le fallait, que le mot culture n’est pas un vain mot dans la Cité de Calvin.

La saison 15-16 souhaite vous offrir de nombreux joyaux comme les saisons précédentes. Elle s’inscrit dans la continuité avec le souci de diversité et de qualité. Une saison qui se veut festive et ambitieuse pour marquer le début des grands travaux, devenus indispensables place de Neuve.

Nous commencerons par Guillaume Tell, une œuvre emblématique, en coproduction avec le Welsh National Opera. L’ouvrage marque le début du grand opéra français. Puis nous accueillerons La Belle Hélène qui entraîne dans son sillage Les Troyens sous la baguette de Charles Dutoit à la tête du Royal Philharmonic Orchestra. Le malicieux et étourdi Puck vous conduira dans la clairière d’un bois près d’Athènes où se réfugient les amants parmi les elfes, pendant que le Ballet du Grand Théâtre invite à la féerie avec Casse-noisette qui a fait l’unanimité au cours de la saison qui se termine. Avec Die Zauberflöte, nous restons dans l’univers du conte avec le voyage initiatique de Pamina et de Tamino, vu par Daniel Kramer.

Après cette féerie très populaire, nous quitterons le Grand Théâtre deux années pour nous rendre sur la rive droite à l’Opéra des Nations, où vous donne rendez-vous Georg Friedrich Haendel avec une autre

œuvre magique, moins connue, Alcina. Gounod, Orff et Verdi vous attendent également, sans oublier la version concertante de La Forza del destino au Victoria Hall.

Une saison marquée par le sceau de la littérature, de la poésie et de la féerie qui vous fera retrouver des artistes prestigieux et découvrir de nouveaux talents et qui, nous l’espérons, stimulera votre curiosité et votre envie de faire du Grand Théâtre un lieu de vie, de rencontres et de débats. Grâce à votre présence et à votre soutien, l’art lyrique et l’art chorégraphique ne sauraient tomber dans la routine et la sclérose.

Pamina et Tamino traversent les épreuves du feu et de l’eau, nul doute que vous traverserez le Rhône pour nous rejoindre à l’Opéra des Nations pour rencontrer le public de la rive droite et vivre une expérience originale et unique. Pour un temps le Grand Théâtre va à la rencontre du public et des organisations internationales de l’autre côté du lac et du fleuve. Une preuve éloquente que le Grand Théâtre appartient à tous les Genevois.

Nombreux sont ceux qui rêvent d’une telle expérience et nous envient. Dans quelques mois, un rêve deviendra réalité, une nouvelle structure nous tendra les bras. À vous de la faire vôtre et de montrer qu’à Genève les habitudes et la routine ne résistent pas à la passion et à l’enthousiasme.

Un grand merci à vous qui nous êtes si fidèles depuis tant d’années et pérennisez une forme d’expression et des valeurs indispensables dans un monde en manque de repères !

Tobias Richter

Directeur général du Grand Théâtre de Genève

« Si vous pensez que l’aventure est dangereuse, je vous propose d’essayer la routine… Elle est mortelle. » PAULO COELHO

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 9

9

26.03.15 09:20

CONCERT EXCEPTIONNEL

Au Grand Théâtre en version concert • Soirée du Cercle Le Cercle du Grand Théâtre de Genève et le Grand Théâtre de Genève présentent un concert exceptionnel.

ERNANI

OPÉRA EN 4 ACTES DE GIUSEPPE VERDI

Riccardo Muti

Direction des chœurs Dir. de la musique de scène

Ernst Raffelsberger Giuseppe Montanari

Ernani Elvira Don Carlo Don Ruy Gomez da Silva Don Riccardo Iago

Francesco Meli Vittoria Ji Won Yeo Luca Salsi Ildar Abdrazakov Antonello Ceron Gianfranco Montresor

Wiener Staatsopernchor Orchestra Giovanile Luigi Cherubini Membres du Mozarteumorchester de Salzbourg

Chanté en italien Sung in Italian

Avec le soutien du

A

près Rigoletto en ouverture de la saison précédente, voici Ernani, le 5ème opéra de Verdi, également inspiré de Victor Hugo et de son fameux drame Hernani.

Illustration des théories romantiques, il s’agit du premier opéra dans lequel l’aspect fastueux s’équilibre avec l’aspect dramatique. Plus l’action progresse, plus elle se concentre afin de mieux tendre vers la catastrophe finale. Peu d’effusions sentimentales, mais un mélange de comique et de tragique, hérité de Victor Hugo. Commencée par une fête, l’œuvre s’achève par un suicide. Un opéra d’une grande modernité grâce à la concentration sur le drame intérieur des personnages et le climat étouffant de l’ouvrage qui préfigure déjà Rigoletto, Il Trovatore et Un ballo in maschera. Une œuvre à découvrir ou à redécouvrir, car trop rarement présentée, sous la prestigieuse baguette de Riccardo Muti et avec de remarquables artistes.

After opening its last season with Rigoletto, the Grand Théâtre goes back to the fruitful relationship between Victor Hugo and Giuseppe Verdi to present the Maestro’s fifth opera, Ernani, based on Hugo’s controversial work for the stage Hernani. For the first time in opera, Verdi strikes a balance between formal magnificence and dramatic tension, avoids effusive sentiment and makes good use of Hugo’s typical mix of the comic and the tragic. The opera begins with a party and ends with a suicide. It displays a great sense of modernity by concentrating on the interior drama of the characters and their stifling environment, portending later works such as Rigoletto, Il Trovatore and Un ballo in maschera.

This rarely performed score is well worth discovering or rediscovering and will be remarkably served by the great Riccardo Muti, conducting a prestigious cast.

Billets de Fr. 44.- à Fr. 229.Lundi 31 août 2015 à 19 h 30

10

© BENJAMIN EALOVEGA

Direction musicale

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Livret de Francesco Maria Piave, d’après Hernani de Victor Hugo.

Créé le 9 mars 1844 à Venise, au Teatro La Fenice.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 10

26.03.15 09:20

RÉCITAL Au Grand Théâtre

ANNA CATERINA ANTONACCI SOPRANO

DONALD SULZEN

© BENJAMIN EALOVEGA

PIANO

© GTG / AIMERY CHAIGNE

B

runehild (Sigurd) et Iphigénie (Iphigénie en Tauride) ces deux dernières saisons, Anna Caterina Antonacci demeure fidèle au public genevois. Elle revient au Grand Théâtre pour un récital avec son accompagnateur favori, le pianiste étasunien Donald Sulzen. Les spectateurs présents lors de sa dernière apparition en solo, mémorable soirée dédiée à la mélodie française, se rappellent certainement de sa prestance et de son expressivité. Diction impeccable, interprétation du texte pleine de justesse, instrument d’une rare sensibilité et au pouvoir de séduction ravageur : « Divina Antonacci! » Cet automne, la soprano originaire de Ferrare – et genevoise d’adoption – interprétera des mélodies de Duparc et Fauré, ainsi que l’une des œuvres les plus singulières du répertoire, La Voix humaine de Francis Poulenc. Ou quand au long d’un troublant monologue téléphonique, l’on découvre une jeune femme en pleine rupture amoureuse…

After singing Brunehild (Sigurd) and Iphigenia (Iphigénie en Tauride) during the last two Grand Théâtre seasons, Anna Caterina Antonacci remains faithful to her Geneva fans. Along with her favorite accompanist, the American pianist Donald Sulzen, she is back to perform in a very special recital. Her last solo appearance in Geneva was a memorable evening dedicated to French art song, showcasing the artist’s expressivity and poise, her impeccable diction, profound intelligence of the text and, of course, her extraordinarily seductive and sensitive instrument: “Divina Antonacci!” This autumn, the Ferrara-born soprano and now Geneva resident will be offering works by Duparc and Fauré, as well as one of the most unusual pieces of the French art song repertory, Francis Poulenc’s La Voix humaine, in which, over the course of a gripping telephone soliloquy, the figure emerges of a young woman in the throes of a disintegrating love affair.

Billets de Fr. 22.- à Fr. 79.Dimanche 6 septembre 2015 à 19 h 30

SAISON1516 • RÉCITAL • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 11

11

26.03.15 09:20

© GTG / AIMERY CHAIGNE

OPÉRA 12

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 12

26.03.15 09:20

OPÉRA Au Grand Théâtre Nouvelle production en coproduction avec le Welsh National Opera de Cardiff et le Teatr Wielki de Varsovie.

GUILLAUME TELL OPÉRA EN 5 ACTES DE GIOACCHINO ROSSINI

Livret d’Étienne de Jouy et Hyppolyte-Louis-Florent Bis, d’après la pièce du même nom de Friedrich von Schiller.

Créé le 3 août 1829 à Paris, à la Salle Le Peletier.

Direction musicale Mise en scène

Jesús López-Cobos David Pountney

Assist. à la mise en scène Décors Costumes Lumières Chorégraphie

Robin Tebbutt Raimund Bauer Marie-Jeanne Lecca Fabrice Kebour Amir Hosseinpour

Guillaume Tell Arnold Walter Furst / Melcthal Jemmy Rodolphe Ruodi Leuthold Mathilde Hedwige

Jean-François Lapointe John Osborn / Enea Scala Alexander Milev* Amelia Scicolone* Erlend Tvinnereim* Enea Scala Michel de Souza* Alexandra Deshorties Doris Lamprecht

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande Avec le soutien de la

Chanté en français avec surtitres anglais et français Sung in French with English and French surtitles

Billets de Fr. 26.- à Fr. 289.-

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Conférence de présentation par Sandro Cometta Mardi 8 septembre 2015 à 18 h 15 Diffusion sur Espace 2 Samedi 5 décembre 2015 à 20 h

E

n 1829, Gioacchino Rossini s’apprête à créer son… 38ème opéra ! La carrière fulgurante de celui qui révolutionna le théâtre musical est alors ponctuée d’un ultime chef d’œuvre lyrique : Guillaume Tell, un ouvrage qui de nos jours est injustement négligé. Inspiré – tout comme d’autres opéras cette saison – par un monument de la littérature, le Wilhelm Tell de Schiller, ce jalon du grand opéra français célèbre l’aspiration à la liberté du héros national suisse qui s’insurge contre le pouvoir tyrannique du bailli Gessler. Expression emblématique de l’idéal révolutionnaire romantique, Guillaume Tell plonge le spectateur dans le folklore montagnard.

L’opéra dépeint avec une précision confondante le déchaînement des éléments naturels et les paysages de Suisse centrale au cœur desquels s’est déroulée la légende du mythe fondateur helvétique. Une œuvre fédératrice pour entamer cette nouvelle saison.

In 1829, Gioacchino Rossini premiered his…

38th opera! The brilliant career of the man who revolutionised musical theatre concluded with a final masterpiece: William Tell, a work that is unfairly neglected by today’s opera stages. As most of the other operas we are presenting this season, Rossini’s work is based on a famous literary work – Schiller’s play Wilhelm Tell. A seminal work of the French grand opera tradition, it celebrates the Swiss national hero’s fight for freedom and his insurrection against the tyrant bailiff Gessler. With baffling precision, it depicts the unleashing of natural elements over the Alpine heart of Switzerland, placing the audience at the heart of the mountain folk tale that is the founding myth of Swiss national identity. The new season begins with this federating tale of the Helvetic Confederation.

11 | 15 | 17 | 19 | 21 septembre 2015 à 19 h 30 13 septembre 2015 à 15 h

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 13

13

26.03.15 09:20

OPÉRA

LA BELLE HÉLÈNE LES TROYENS

Ce doublé satirico-dramatique vous permettra de retrouver la figure emblématique de La Belle Hélène évoquée par Jacques Offenbach ainsi que Les Troyens dont le périple décrit dans L’Énéide fut si cher à Hector Berlioz.

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Our “Satire and Tragedy” double ticket is a unique opportunity to enjoy the best of the comic and dramatic genres, with Offenbach’s classic La Belle Hélène and Berlioz’s tribute to his beloved Æneid, Les Troyens.

14

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 14

26.03.15 09:20

OPÉRA SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 15

15

26.03.15 09:20

OPÉRA

Au Grand Théâtre Nouvelle production

LA BELLE HÉLÈNE OPÉRA-BOUFFE EN 3 ACTES DE JACQUES OFFENBACH Livret de Ludovic Halévy et Henri Meilhac.

Créé le 17 décembre 1864 à Paris, au Théâtre des Variétés.

Direction musicale Mise en scène

Gérard Daguerre Robert Sandoz

Scénographie Costumes Lumières Mapping

Bruno de Lavenère Anne-Laure Futin Stéphane Gattoni Étienne Guiol

Ménélas Pâris Calchas Ajax Ier Ajax II Hélène Parthénis

Raúl Giménez Philippe Talbot Patrick Rocca Fabrice Farina Erlend Tvinnereim * Véronique Gens Mary Feminear *

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge L’Orchestre de Chambre de Genève

Avec le soutien du

Chanté en français avec surtitres anglais et français Sung in French with English and French surtitles

Billets de Fr. 26.- à Fr. 259.Conférence de présentation par Georges Reymond Mardi 13 octobre 2015 à 18h15 Diffusion sur Espace 2 Jeudi 31 décembre 2015 à 20 h

14 | 16 | 20 | 21 | 23 | 24 octobre 2015 à 19 h 30 18 | 25 octobre 2015 à 15 h

16

O

n ne se lasse pas de l’humour musical d’Offenbach. Malgré plus d’un siècle et demi d’existence, ce rire tantôt subtil, tantôt grinçant est toujours aussi actuel ! Comme à l’image des scènes de ménage du roi Ménélas et de son épouse Hélène : si dans La Belle Hélène, le couple royal bat de l’aile depuis un certain temps, rien ne va plus lorsque le berger Pâris entre dans Sparte. Celui auquel Vénus a promis la plus belle femme de l’univers, va tout faire pour s’emparer d’Hélène, quitte à engendrer une guerre… Se jouant avec malice de la mythologie grecque pour tourner en dérision la bourgeoisie conservatrice, La Belle Hélène est certainement l’un des opéras-bouffes les plus réussis. D’autant plus que la musique entraînante d’Offenbach est pour la première fois associée aux irrésistibles jeux de mots et traits d’esprit des librettistes Meilhac et Halévy.

La muse légère à son apothéose.

One never tires of Jacques Offenbach’s musical humour. At over 150 years of age, his inimitable sense of fun, in all its wryness and subtlety, is more relevant than ever. Take, for instance, the domestic spats between King Menelaus and his wife, the fair Helena.

In La Belle Hélène, the royal couple’s relationship is on the rocks and the arrival in Sparta of Paris, the handsome shepherd, is not helping. Venus has promised the most beautiful woman of the universe to the young newcomer and he is ready to do anything to get her; if that means starting a war, then so be it.

Offenbach has a field day using the Ancient Greek legends to lampoon the conservative bourgeoisie of his time. La Belle Hélène is certainly one of his best opéras-bouffes and the first instance of his fruitful collaboration with librettists Meilhac and Halévy, whose irresistible word play and witty repartee make Offenbach’s sprightly melodies dazzle. Light opera never had it so good…

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 16

26.03.15 09:20

OPÉRA Au Grand Théâtre en version concert

LES TROYENS

GRAND OPÉRA EN 5 ACTES ET 2 PARTIES : LA PRISE DE TROIE – LES TROYENS À CARTHAGE D’HECTOR BERLIOZ Livret du compositeur, d’après L’Énéide de Virgile.

Première partie créée le 4 novembre 1863 à Paris, au Théâtre Lyrique, et seconde partie créée en version allemande le 6 décembre 1890 à Karlsruhe.

Direction musicale

Charles Dutoit

Énée Chorèbe Panthée Ascagne Cassandre Didon Anna

Sergey Semishkur Tassis Christoyannis Brandon Cedel Amelia Scicolone * Anita Rachvelishvili Clémentine Margaine Dana Beth Miller

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Royal Philharmonic Orchestra

Avec le soutien du

Chanté en français avec surtitres anglais et français Sung in French with English and French surtitles

Billets de Fr. 29.- à Fr. 169.La Prise de Troie 15 | 19 octobre 2015 à 19 h 30 Les Troyens à Carthage 17 | 22 octobre 2015 à 19 h 30

C

’est la faute à la belle Hélène ! Si elle n’avait pas suivi Pâris, Les Troyens auraient-ils vu le jour ? Une œuvre grandiose née sous la plume de Berlioz, une fresque à l’image de son génie et de ses ambitions démesurées. Pendant une dizaine de jours le tragique côtoie, sur la scène de Neuve, la comédie et la satire de La Belle Hélène et nous ramène au berceau du théâtre épique, où la tragédie ne pouvait exister sans son contrepoint comique. Berlioz a lu L’Énéide de Virgile dans son enfance, elle ne quittera plus son esprit. Sur le plan littéraire, Berlioz attribue un rôle capital non seulement à Virgile mais aussi à son dieu Shakespeare. Du point de vue musical, Les Troyens sont au dire de Berlioz un hommage à Gluck et dans une certaine mesure à Spontini. Quatre soirées pour écouter le Royal Philharmonic Orchestra dirigé par Charles Dutoit, un enfant du pays qu’on ne présente plus à Genève.

Blame it on the belle Hélène! If the Fair Helen hadn’t followed Paris to Troy, would there ever have been Les Troyens? Berlioz wrote this prodigious epic fresco to match his genius and his ambitions. For ten days, the Geneva opera stage will host both his tragedy and Offenbach’s comic satire on the same theme, La Belle Hélène, bringing us back to the ancient origins of theatre when tragedy would never be performed without its comic counterpart. Berlioz read Vergil’s Æneid as a child and it never left his mind.

But The Trojans also owes a great deal to another of Berlioz’s literary gods, William Shakespeare.

Musically speaking, the work pays homage to Gluck and to some extent Spontini. Four performances await, with the Royal Philharmonic Orchestra conducted by the great Charles Dutoit, a son of the soil who needs no introduction in Geneva.

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 17

17

26.03.15 09:20

Orchestre de la suisse rOmande

saison 2015-2016

l’envolée symphonique

JOnathan nOtt Directeur musical et artistique désigné

+41 (0)22 807 00 00 www.osr.ch PhOtOs © eric marin agence marKette.ch

18

Avec le soutien de la Ville de Genève et de la république et canton de Genève et du canton de Vaud

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Plaquette de saison Grand theatre_190x230.indd Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 18 1

16.02.15 26.03.15 11:48 09:20

SPECTACLE

Au Grand Théâtre Accueil du Jingju Theater Company of Beijing Ensemble

OPÉRA DE PÉKIN LES FEMMES GÉNÉRALES DE LA FAMILLE YANG Avec les acteurs nationaux de 1ère catégorie Li Hongyan Mu Guiying Kang Jing She Taijun Kou Zhun Zhu Qiang Huang Boxue Yang Hong Ni Shengchun L’Empereur Samedi 31 octobre 2015 à 19 h 30

LA LÉGENDE DU SERPENT BLANC Avec les acteurs nationaux de 1ère catégorie Wang Yi Bai Suzhen Bao Fei Xu Xian Zhang Shujing Xiao Qing

H

Dimanche 1er novembre 2015 à 15 h There are few opportunities, outside of China, to indulge in the refined pleasures of Peking opera.

Appearing around 1790 in the imperial capital of the Qing dynasty, this form of musical theatre mixes song, music, dance, drama and martial arts. Very little importance is given to scenography as the performers concentrate mostly on the symbolism of their character’s gestures, according to the personalities depicted by their makeup. A series of archetypal characters, accompanied by a few musicians, is brought to life in episodes of Chinese history or folk tales, such as The Women Generals of the Yang Family or The Legend of the White Snake. As with other works the Grand Théâtre will be staging at the Opéra des Nations, these guest performances take our audiences off the beaten path, this time to discover a great Chinese cultural tradition through a form of theatre that does away with excessive ornamentation in order to achieve greater purity of expression.

© GTG / AIMERY CHAIGNE

ors de Chine, rares sont les occasions de pouvoir être initié aux raffinements de l’opéra de Pékin. Ce genre théâtro-musical qui a vu le jour dans la capitale impériale autour de 1790 combine le chant, la musique, la danse, le théâtre et les arts martiaux. Alors que très peu d’importance est donnée aux décors, les efforts se concentrent principalement sur la dimension symbolique de la gestuelle des personnages et de la couleur des maquillages notamment. Accompagnés par quelques musiciens, des personnages caractéristiques donnent vie à des histoires tirées du passé ou du folklore chinois telles que Les Femmes générales de la famille Yang et La Légende du serpent blanc.

Comme pour le reste de la programmation à l’Opéra des Nations, le Grand Théâtre vous emmène hors des sentiers battus, à la découverte d’un pan de la culture chinoise et d’un théâtre qui refuse l’ornement pour mieux se concentrer sur l’expression.

Billets de Fr. 26.- à Fr. 259.-

SAISON1516 • SPECTACLE • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

11:48

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 19

19

26.03.15 09:21

OPÉRA

Au Grand Théâtre Nouvelle production

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM OPÉRA EN 3 ACTES DE BENJAMIN BRITTEN

Livret du compositeur et de Peter Pears, d’après la pièce du même nom de William Shakespeare.

Créé le 11 juin 1960 à Aldeburgh, au Jubilee Hall.

Direction musicale Mise en scène

Steven Sloane Katharina Thalbach

Décors et costumes Lumières Chorégraphie

Ezio Toffolutti Ezio Toffolutti / Simon Trottet Darie Cardyn

Oberon Tytania Puck Theseus Hippolyta Demetrius Hermia Helena Bottom Quince Flute Snug Snout

Christopher Lowrey Bernarda Bobro Anna Thalbach Brandon Cedel Dana Beth Miller Stephan Genz Stephanie Lauricella Mary Feminear * ** ** ** ** Erlend Tvinnereim *

L

es opéras de Britten ouvrent les portes d’univers fort variés, mais s’il en est un qui sort du lot, c’est certainement A Midsummer Night’s Dream, rencontre providentielle entre la plume féérique de Shakespeare et la sensibilité musicale du compositeur anglais. Dans cette œuvre-clé du XXème siècle lyrique, on perçoit bien évidemment toute la dimension fantasque et onirique de la comédie shakespearienne qui, au fil des interventions du malicieux Puck, nous montre à quel point l’amour est de nature éphémère et improbable. Mais Britten fait encore plus fort : empruntant de ci et de là différents éléments à la grande tradition lyrique, il fait appel à un orchestre de chambre capable de mille métamorphoses qui dès le début de l’œuvre, symbolise le réveil de la nature, avant de reproduire à merveille l’atmosphère romantique du royaume des fées et celle grotesque des artisans athéniens.

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence ** Membre de la Maîtrise du Conservatoire populaire de musique de Genève

Maîtrise du Conservatoire populaire de musique de Genève Direction Magali Dami et Serge Ilg Orchestre de la Suisse Romande

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Chanté en anglais avec surtitres anglais et français Sung in English with English and French surtitles

20

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 20

26.03.15 09:21

OPÉRA Benjamin Britten’s operas open the doors to many different worlds, but if one of them stands out of the lot, it is certainly Midsummer Night’s Dream, the English composer’s felicitous merging of his musical sensitivity with Shakespeare’s pen, when dipped in fairy ink. In this essential work of 20th century opera, the fanciful and dream-like qualities of Shakespeare’s comedy are aptly rendered, thanks to the many interventions of the mischievous Puck, who demonstrates to what extent love is of a transient and bizarre nature. But Britten brings this to a higher level by employing many different elements from the history of opera and a multifaceted chamber orchestra that begins by depicting Nature’s awakening and then enters into a marvellous evocation of the fairy kingdom’s romantic atmosphere, as well as the more grotesque world of the rude mechanicals.

Billets de Fr. 26.- à Fr. 259.-

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Conférence de présentation par Pierre Michot Lundi 16 novembre 2015 à 18h15 Diffusion sur Espace 2 Samedi 9 janvier 2016 à 20 h

20 | 24 | 26 | 28 | 30 novembre 2015 à 19 h 30 22 novembre 2015 à 15 h

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 21

21

26.03.15 09:21

© GTG / NICOLAS SHOPFER / DA : AIMERY CHAIGNE

BALLET 22

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • BALLET • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 22

26.03.15 09:21

BALLET Au Grand Théâtre Reprise de la production de novembre 2014

CASSE-NOISETTE BALLET-FÉERIE EN 2 ACTES, 3 TABLEAUX ET 15 SCÈNES DE PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI

Livret d’Ivan Vsevolojski et Marius Petipa, d’après Histoire d’un casse-noisette d’Alexandre Dumas, lui-même inspiré du conte d’E.T.A. Hoffmann Casse-Noisette et le Roi des souris.

Direction musicale Chorégraphie

Philippe Béran Jeroen Verbruggen

Scénographie & costumes

« on aura tout vu » Livia Stoianova & Yassen Samouilov

Assistante scénographie Lumières

Émilie Roy Ben Ormerod

Ballet du Grand Théâtre Direction Philippe Cohen Ballet avec orchestre

© GTG / NICOLAS SHOPFER / DA : AIMERY CHAIGNE

Avec le soutien de

P

rivé de sapin de Noël et des festivités qui l’accompagnent, le charme de CasseNoisette opère grâce à la baguette magique du téméraire Jeroen Verbruggen et des couturiers parisiens de « on aura tout vu ».

Des milliers d’internautes à travers le monde ont succombé à la magie de l’œuvre grâce au petit écran. De nombreuses villes réclament le spectacle, mais vous aurez le privilège de voir ou de revoir ce lustre monumental, cette armoire mystérieuse avec ses gorgones et ses aigles, capable de métamorphoser et de libérer de nombreux désirs et rêves. Le Ballet du Grand Théâtre vous invite à revivre une histoire où petits et grands trouveront leur conte, avant d’aller la présenter sur d’autres scènes.

Jeroen Verbruggen waves his magic wand and boldly rids Tchaikovsky’s fairy-tale of its Christmas tree and its sugar plums, transforming it into a new and enchanting Nutcracker with the help of Paris couturiers “on aura tout vu”, This magical production has been streamed to thousands of Internet users and many major stages are eager to host it, but seeing it live at the Grand Théâtre, for the first or the second time, is a treat not to be missed. With its monumental chandelier and its mysterious wardrobe, festooned with Gorgons and eagles, shifting shapes and moving between the worlds of dreams and desire, the Geneva Ballet’s Nutcracker invites you to re-experience a fairy-tale for both children and grownups, before the production begins its international tour.

Billets de Fr. 24.- à Fr. 169.21 | 23 | 25 | 27 novembre 2015 à 19 h 30 29 novembre 2015 à 15 h

SAISON1516 • BALLET • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 23

23

26.03.15 09:21

RÉCITAL 24

Exclusif

Cuisine-Dressing

Contemporain

Classique

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • RÉCITAL • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 24 Luthi_GTG_160x230.indd 1

www.ebenisterie-luthi.ch 26.03.15 06.03.15 09:21 15:47

RÉCITAL Au Grand Théâtre

BO SKOVHUS BARYTON-BASSE

STEFAN VLADAR PIANO

A

© DR

près le Winterreise de Jonas Kaufmann puis le Schwanengesang de Michael Volle, c’est au tour de Bo Skovhus de poursuivre cette série de grands récitals entamée il y a deux saisons et dédiée au maître du lied, Franz Schubert. Au programme de cette soirée d’exception : Die Schöne Müllerin (La Belle Meunière). Certains des habitués du Grand Théâtre se rappellent peut-être du récital du baryton danois, donné en 2005, ou de ses incarnations d’Amfortas (Parsifal) et de Don Alfonso (Così fan tutte). En concert ou sur scène, il possède ce don de la métamorphose, cette sincérité et ce naturel propres aux artistes les plus émouvants. Avant de chanter Beckmesser (Die Meistersinger von Nüremberg) et le bouleversant rôletitre de Lear de Reimann, à l’Opéra national de Paris, il nous emmène au bord du ruisseau pour nous raconter l’histoire de l’apprenti-meunier qui, délaissé par la fille qu’il aime tant, finira par se noyer de désespoir.

After Winterreise by Jonas Kaufmann and Schwanengesang by Michael Volle, it is Bo Skovhus’ turn to continue the master recitalists’ series dedicated to the great composer of lieder Franz Schubert. The programme is indeed exceptional: Schubert’s famous song cycle, Die Schöne Müllerin (The Fair Maid of the Mill). Faithful patrons of the Grand Théâtre will certainly remember the Danish baritone’s recital here in 2005, or his performances of Amfortas (Parsifal) and Don Alfonso (Così fan tutte).

A truly protean artist, Bo Skovhus is blessed with the sincerity and spontaneity that characterise the greatest performers, whether in concert or on stage. Before he tackles the roles of Beckmesser (Die Meistersinger von Nüremberg) and the extraordinarily moving title role of Reimann’s Lear at the Paris Opera, Bo Skovhus takes us to the banks of the mill-stream to tell us the story of the miller’s apprentice, spurned by the girl he is hopelessly in love with and driven to drown himself in despair.

Billets de Fr. 22.- à Fr. 79.Dimanche 6 décembre 2015 à 19 h 30

SAISON1516 • RÉCITAL • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

15:47

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 25

25

26.03.15 09:21

© GTG / AIMERY CHAIGNE

OPÉRA 26

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 26

26.03.15 09:21

OPÉRA Au Grand Théâtre Nouvelle production

DIE ZAUBERFLÖTE SINGSPIEL EN 2 ACTES DE WOLFGANG AMADEUS MOZART Livret d’Emanuel Schikaneder.

Créé le 30 septembre 1791 à Vienne, au Theater auf der Wieden.

Direction musicale Mise en scène

Gergely Madaras Daniel Kramer

Scénographie Costumes Lumières Vidéo

Giles Cadle Heidi Hackl Peter Mumford Frieder Weiss

Tamino L’Officiant La Reine de la nuit Pamina Première Dame Deuxième Dame Troisième Dame Papagena Papageno Monostatos 1er Homme en armure 2ème Homme en armure

Joachim Bäckström Tom Fox Mandy Fredrich Urška Arlič Gololičič / Pretty Yende Julienne Walker Inès Berlet Isabelle Henriquez Amelia Scicolone* Andreas Wolf Loïc Félix Michael Austin Alexander Milev *

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande

Chanté en allemand avec surtitres anglais et français Sung in German with English and French surtitles

Billets de Fr. 26.- à Fr. 289.Conférence de présentation par Michel Noiray Mardi 22 décembre 2015 à 18h15

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Diffusion sur Espace 2 Samedi 30 janvier 2016 à 20 h

23 | 26 | 28 | 29 | 30 | 31* décembre 2015 à 19 h 30 27 décembre 2015 à 15 h 3 janvier 2016 à 15 h 5 | 6 | 7 | 8 janvier 2016 à 19 h 30

D

eux royaumes en conflit décrits dès les premières mesures : la nuit annoncée par des sonorités sombres, le jour suggéré par une fugue lumineuse.

Deux couples invités à un voyage initiatique aux sons d’une flûte enchanteresse et d’un glockenspiel. Mais est-il encore utile de présenter cette œuvre si populaire de Mozart, aux multiples interprétations ? La seule évocation du titre ouvre les portes du rêve où se déroulent deux initiations complémentaires, celle de l’Homme, parti à la recherche du royaume féminin de la nuit et celle de la Femme, qui rejoindra l’Homme au royaume du jour, sous l’égide de deux astres majeurs et complémentaires, le soleil et la lune. Un conte initiatique – un opéra franc-maçonnique ? Qu’importe, le divin Mozart entraîne petits et grands vers des contrées où la haine n’a pas droit de cité. Un univers magique pour nous entraîner sur l’autre rive où nous attendent d’autres féeries.

The first bars of the overture already suggest the conflict between the kingdoms of Night, heralded in sombre chords, and Day, with its dazzling fugue. Two couples embark on a journey of initiation to the tune of a magical flute and a glockenspiel. Is it really still necessary to write introductions to Mozart’s best-loved work, with all its various interpretations? Its very title opens the door to a dream world where two complementary initiations are taking place: the Man begins his journey into the feminine world of Night, and the Woman prepares to join the Man in the kingdom of Day, under the auspices of the two great and complementary stars, the Sun and the Moon. Is it a tale of initiation? Is it a Masonic opera? What counts is that Mozart is the magician who leads grown-ups and children into a world that has no place for hatred. The Magic Flute is just the story to take an audience across to the other bank, where more fairy-tale magic awaits us.

* Soirée du Réveillon (voir p. 31, côté cour)

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 27

27

26.03.15 09:21

OPÉRA

Au Victoria Hall en version concert En coproduction avec l’Orchestre de la Suisse Romande

LA FORZA DEL DESTINO OPÉRA EN QUATRE ACTES DE GIUSEPPE VERDI

Livret de Francesco Maria Piave, d’après la pièce d’Ángel de Saavedra Don Álvaro, o La Fuerza del sino, avec une scène de la pièce de Schiller Wallensteins Lager traduite par Andrea Maffei.

Créé le 10 novembre 1862 à Saint-Pétersbourg, au Théâtre impérial.

Direction musicale

Paolo Arrivabeni

Le Marquis de Calatrava Donna Leonora Don Carlo di Vargas Preziosilla Le Père gardien Frère Melitone

Slobodan Stankovic Csilla Boross Franco Vassallo Ahlima Mhamdi * Vitalij Kowaljow Pietro Spagnoli

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande

Chanté en italien Sung in Italian

Billets de Fr. 20.- à Fr. 169.Diffusion sur Espace 2 Samedi 12 mars 2016 à 20h

1 | 3 février 2016 à 19 h 30 5 février 2016 à 20 h* 7 février 2016 à 15 h * Cette date rentre dans le cadre de la programmation de la saison 15-16 de l’OSR

6

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 6

25.03.15 15:14

OPÉRA

É

© GTG / AIMERY CHAIGNE

crit grâce à la force de persuasion de Giuseppina, son épouse, La Forza del destino est une œuvre dans laquelle la poursuite du Destin converge avec la Miséricorde. Deux thèmes qui se superposent dès la fameuse ouverture, connue pour ses trois coups funestes et sa musique chargée d’angoisse. L’œuvre raconte l’histoire d’un amour mis en péril après que l’amant ait tué accidentellement le père de son amante.

Le fatum, qui plane sur l’ensemble de l’ouvrage, est mis en relief par la juxtaposition de scènes contrastées.

Une nouvelle fois, Verdi aurait voulu s’inspirer de Victor Hugo en empruntant le sujet de Ruy Blas, mais la censure du tsar le força à se tourner vers un drame romantique espagnol, Don Álvaro o La Fuerza del sino. Cet opéra obéit aux idéaux romantiques que sa version concertante devrait nous faire apprécier. Et si les incohérences, si souvent mises en exergue, mettaient en relief la tragédie personnelle ?

It took all the persuasion of Verdi’s wife Giuseppina to convince him to write this work in which the pursuit of Destiny encounters the power of Mercy. Both themes can be heard intermingling in the overture, famous for its ominous three strokes and sinister music. The plot is about a love story that is horribly threatened by the accidental murder by the lover of his mistress’ father. The heavy hand of Fate that crushes the whole work is emphasized by Verdi’s alignment of contrasting scenes. Composing for Saint Petersburg’s Bolshoi Kamenny Theatre, Verdi would have loved to take a Victor Hugo play once again as the subject of his opera, but the Czar’s censors rejected Ruy Blas and he had to use a Spanish Romantic drama, Don Álvaro o La Fuerza del sino, instead. Full of Romantic ideals, which a concert performance can only enhance, La Forza del destino is often criticised as incoherent. But could this not also be Verdi’s way of drawing attention to the personal tragedies of his characters?

Attention !

Toute personne détentrice d’un abonnement 15-16 du Grand Théâtre et d’un abonnement 15-16 de l’OSR qui comportent les représentations de La Forza del destino peut contacter les billetteries des deux institutions afin de se voir proposer une formule de compensation.

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 7

7

25.03.15 15:14

© GTG / AIMERY CHAIGNE

OPÉRA 8

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 8

25.03.15 15:14

OPÉRA

À l’Opéra des Nations Nouvelle production

ALCINA

DRAMMA PER MUSICA EN 3 ACTES DE GEORG FRIEDRICH HAENDEL Livret anonyme d’après le livret d’Antonio Fanzaglia pour l’opéra L’Isola d’Alcina de Riccardo Broschi, lui-même inspiré de l’Orlando furioso de L’Arioste.

Créé le 16 avril 1735 à Londres, au Covent Garden Theatre.

Direction musicale Mise en scène

Leonardo García Alarcón David Bösch

Décors Costumes

Falko Herold Bettina Walter

Alcina Ruggiero Morgana Bradamante Melisso Oberto

Nicole Cabell Malena Ernman Siobhan Stagg Kristina Hammarström Michael Adams Mary Feminear *

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Orchestre de la Suisse Romande

Chanté en italien avec surtitres anglais et français Sung in Italian with English and French surtitles

Billets de Fr. 44.- à Fr. 199.-

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Conférence de présentation par Alain Perroux Mercredi 10 février 2016 à 18h15 Diffusion sur Espace 2 Samedi 2 avril 2016 à 20h

L

a structure en bois et le cadre plus intimiste de l’Opéra des Nations se prêtent bien aux œuvres de la période baroque, un répertoire que l’on explorera davantage lors des saisons à venir. Pour débuter, rien de mieux que l’un des opéras les plus réussis et les plus appréciés de Haendel, Alcina. Sur son île, l’enchanteresse Alcina use de ses pouvoirs magiques pour séduire des chevaliers avant de les pétrifier ou de les transformer en animaux. Comme pour Orlando et Ariodante, Haendel puise dans l’Orlando furioso, poème épique de l’Arioste qui a inspiré tant de compositeurs du XVIIIème siècle. Dans ce troisième « opéra magique », maléfices sensuels et amours croisées sont autant d’obstacles pour Bradamante qui tente de tirer son amant Ruggiero de l’enchantement dans lequel l’a plongé la magicienne Alcina. Laissez-vous envoûter par les charmes musicaux de ce joyau haendélien !

The Opéra des Nations, with its wooden structure and intimate setting, is ideally suited to the performance of works from the Baroque period, of which we will be staging more over the next seasons. And what better to kick off than one of Handel’s most successful operas, Alcina? On her island, the enchantress Alcina uses her magic powers to seduce Crusader knights before turning them into stone or changing them into animals. As in Orlando and Ariodante, Handel takes his subject from Ludovico Ariosto’s Renaissance epic, Orlando furioso, a poem that inspired many an 18th century composer. In his third “magic” opera, wanton witchcraft and intertwining passions are the obstacles that Bradamante must face, in order to save her lover Ruggiero from the spell cast by the sorceress Alcina.

And now you too can succumb to the enchantment of one of Handel’s most musically charming operas!

15 | 17 | 19 | 23 | 25 | 27 | 29 février 2016 à 19 h 30 21 février 2016 à 15 h

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 9

9

25.03.15 15:14

RÉCITAL

À l’Opéra des Nations

SUSAN GRAHAM MEZZO-SOPRANO

MALCOLM MARTINEAU

© B. EALOVEGA

PIANO

O

riginaire du Sud-Ouest des États-Unis, Susan Graham ne se produit qu’à de rares occasions hors de son pays natal. Pour preuve, ses prochains engagements seront Didon (Les Troyens) à San Francisco et la Comtesse Geschwitz (Lulu) au Metropolitan Opera, la célèbre institution lyrique new-yorkaise où elle chante au moins une fois par saison. Depuis ses débuts à Covent Garden en 1994, celle que l’on présente comme l’« America’s favorite mezzo » mène une brillante carrière internationale : après s’être fait remarquer dans Mozart et Haendel, avec des rôles travestis puis d’autres plus virtuoses, elle s’est illustrée dans le répertoire lyrique français. À l’occasion de son récital genevois, elle sera accompagnée par Malcolm Martineau, avec qui elle interprétera des grandes pages de la littérature musicale européenne, dont des œuvres de Schumann, Fauré, Strauss, Grieg, Debussy, Poulenc, Tchaïkovski, Granados et Berlioz.

10

Hailing from the South-Western United States, Susan Graham only very rarely performs abroad. Her next engagements demonstrate this: Dido (Les Troyens) in San Francisco and Countess Geschwitz (Lulu) at New York’s famous Metropolitan Opera, where she appears at least once per season. Since her début at Covent Garden in 1994, “America’s favourite mezzo”, as she is often dubbed, has led a brilliant international career.

After beginning with remarkable performances of Mozart and Haendel trouser roles, as well as other more virtuoso parts, she successfully took up the French opera repertory. For her Geneva recital, with accompanist Malcolm Martineau, she will be performing some of the greatest items of European music with works by Schumann, Fauré, Strauss, Grieg, Debussy, Poulenc, Tchaikovsky, Granados and Berlioz.

Billets de Fr. 22.- à Fr. 79.Dimanche 20 mars 2016 à 19 h 30

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • RÉCITAL • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 10

25.03.15 15:14

RÉCITAL

À l’Opéra des Nations

SARA MINGARDO CONTRALTO

DIEMUT POPPEN ALTO

JOÃO PAULO SANTOS PIANO

© B. EALOVEGA

T

ouchante Neris dans la dernière production de Medea, Sara Mingardo a rappelé au public de la place de Neuve qu’elle était bien l’une des plus remarquables contraltos de sa génération, un Fach dont les défenseuses se font d’ailleurs rare. Elle nous fait l’agréable surprise de revenir à Genève pour un récital en compagnie de l’altiste allemande Diemut Poppen et du pianiste portugais João Paulo Santos. Connue pour ses interprétations du répertoire baroque, elle abordera lors de ce récital à l’Opéra des Nations des pages du romantisme allemand, en inscrivant notamment au programme les Zwei Gesänger op. 91 de Brahms, les WesendonckLieder de Wagner et les Kindertotenlieder de Mahler.

Le public genevois pourra donc apprécier un nouveau penchant musical de la contralto vénitienne qui inaugura d’ailleurs la dernière édition du prestigieux Festival de Lucerne avec… l’Alt-Rhapsodie de Brahms !

With her moving performance of Neris in the Grand Théâtre’s last production of Medea, Sara Mingardo reminded Geneva audiences that she is indeed one of the most remarkable contraltos of her generation. The opportunity to hear great voices in this range is becoming so rare that an evening in her company, as well as that of German viola player Diemut Poppen and Portuguese pianist João Paulo Santos, is a most pleasant surprise. Although Ms. Mingardo is known for her skill in the baroque repertory, her recital at the Opéra des Nations will see her performing items from the German Romantic period, such as Brahms’ Zwei Gesänger op. 9, Wagner’s Wesendonck-Lieder and Mahler’s Kindertotenlieder. After opening the last edition of the prestigious Lucerne Festival with Brahms’ Alt-Rhapsodie, the Venetian contralto reveals an unexpected aspect of her talent to music lovers in Geneva.

Billets de Fr. 22.- à Fr. 79.Dimanche 15 avril 2016 à 19 h 30

SAISON1516 • RÉCITAL • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 11

11

25.03.15 15:14

© GTG / AIMERY CHAIGNE

OPÉRA 12

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 12

25.03.15 15:14

OPÉRA

À l’Opéra des Nations Nouvelle production

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI OPÉRA-COMIQUE EN 3 ACTES DE CHARLES GOUNOD

Livret de Jules Barbier et Michel Carré d’après la pièce du même nom de Molière.

Créé le 15 janvier 1858 à Paris, au Théâtre Lyrique.

Mise en scène & costumes

Laurent Pelly

Décors Costumes Lumières

Chantal Thomas Jean-Jacques Delmotte Joël Adam

Distribution en cours Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande

Avec le soutien du

Chanté en français avec surtitres anglais et français Sung in French with English and French surtitles

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Billets de Fr. 44.- à Fr. 199.Conférence de présentation par Georges Schürch Jeudi 31 mars 2016 à 18h15 Diffusion sur Espace 2 Samedi 14 mai 2016 à 20h

J

uste une année avant la création de Faust en 1859, Gounod présentait au Théâtre Lyrique de Paris son Médecin malgré lui, adaptation très réussie de la célèbre comédie de Molière. « Œuvre excellente de tout point de vue » selon les dires de Berlioz, le troisième opéra de Gounod n’est quasiment jamais donné. Cet opéra-comique combine astucieusement l’humour farcesque de la pièce originale et une musique fort séduisante qui annonce déjà les grandes heures de Gounod. Alternant passages parlés et numéros musicaux, l’œuvre retrace les facéties de Sganarelle, fagotier qui prend un malin plaisir à se faire passer pour un médecin. Des personnages tordants, des situations hilarantes, une partition fort charmante : c’est bel et bien une perle rare du répertoire lyrique français que le Grand Théâtre vous invite à découvrir – entre des murs qui sont déjà familiers à l’univers de Molière !

The year before his Faust premiered in 1859, Charles Gounod’s excellent adaptation of Molière’s comedy The Mock Doctor opened at Paris’ Théâtre-Lyrique.

Berlioz thought Gounod’s third opera “an excellent piece on all accounts” but it is seldom performed.

This opéra-comique cleverly combines the play’s slapstick humour with some very alluring music that announces greater things to come in Gounod’s career. The work alternates spoken dialogue and musical numbers to recount the antics of Sganarelle, a woodcutter who takes mischievous pleasure in passing himself off as a physician. With its hilarious characters and situations, Gounod’s charming score is a pearl of the French opera repertoire that the Grand Théâtre is proud to offer its audiences in the very walls that have seen Molière performed in their previous incarnation as the temporary theatre of the Comédie-Française.

4 | 6 | 8 | 12 | 14 | 16 avril 2016 à 19 h 30 10 avril 2016 à 15 h

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 13

13

25.03.15 15:14

© LAURENT PHILIPPE

SPECTACLE JEUNE PUBLIC 14

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 14

25.03.15 15:14

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

À l’Opéra des Nations Accueil de la coproduction entre le Théâtre de Suresnes Jean Vilar, les Théâtres de la Ville de Luxembourg et le Theater im Pfalzbau de Ludwigshafen.

BARBE-NEIGE ET LES SEPT PETITS COCHONS AU BOIS DORMANT SUR DES MUSIQUES DE NICCOLÒ PAGANINI

Créé le 10 janvier 2014 à Suresnes, au Théâtre Jean Vilar, dans le cadre du Festival Suresnes cité danse.

Conception et mise en scène Laura Scozzi Laura Scozzi avec la Chorégraphie participation des danseurs Collaboration artistique Scénographie Costumes Lumières

© LAURENT PHILIPPE

Avec

Olivier Sferlazza Natacha Le Guen de Kerneizon Olivier Bériot Ludovic Bouaud Dorel Brouzeng Lacoustille John Degois François Lamargot Céline Lefèvre Sandrine Monar Karla Pollux Mélanie Sulmona Jean-Charles Zambo

Billets de Fr. 22.- à Fr. 95.24 | 25 | 26 | 27 avril 2016 à 19 h 30 27 avril 2016 à 15 h

À

y regarder de plus près, les contes donnent à voir des univers bien figés. La morale y règne en grande maîtresse, on célèbre le culte de la beauté et les rencontres amoureuses se déroulent selon des règles bien établies. Mais que se passerait-il si la Belle au bois dormant ne se réveillait pas, si Cendrillon ne retrouvait pas sa pantoufle et si Blanche-Neige était noire ?

La chorégraphe Laura Scozzi, qui a collaboré la saison passée à La Grande-Duchesse de Gérolstein, se joue des codes du genre, balaie clichés et références pour réinterpréter quelques-uns des classiques du conte, à coup de bâtons de dynamite ! À la croisée de la danse, du mime et du théâtre, ce spectacle se veut populaire et sans complexe. Servi par huit formidables danseurs hip-hop, Barbe-Neige et les Sept Petits Cochons au bois dormant séduira petits et grands !

Fairy-tales, when you look at them closely, are usually set in a pretty conventional universe. Morality reigns supreme, beauty is celebrated and love affairs are conducted according to time-honoured rules. But what if Sleeping Beauty never woke up? And what if Cinderella never found her glass slipper? And what if Snow White were Snow Black?

Choreographer Laura Scozzi, whose contribution to La Grande-Duchesse de Gérolstein was applauded on stage last season, makes light of gender codes, sweeps aside archetypes and clichés to offer a radical reinterpretation of the fairy-tale classics. At the crossroads of dance, mime and theatre, her show is unabashedly accessible to all audiences. With its cast of eight fantastic hip-hop dancers, Snow Beard and the Sleeping Seven Little Pigs is bound to please both kids and grown-ups!

SAISON1516 • JEUNE PUBLIC • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 15

15

25.03.15 15:14

Espace 2, partenaire du Grand Théâtre.

A l’Opéra Retransmission de grandes productions lyriques de Suisse et d’ailleurs.

Samedi, 20h—minuit

Atelier blvdr, Silvia Francia — Photo : © GTG/Aurélien Bergot.

Espace 2, une voix s’élève

Avant-scène Toute l’actualité lyrique : interviews, reportages, coups de cœur.

Samedi, 19h—20h

espace 2.ch 16

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 16

25.03.15 15:14

RÉCITAL

À l’Opéra des Nations

SIMON KEENLYSIDE BARYTON-BASSE

MALCOLM MARTINEAU PIANO

S

imon Keenlyside ou l’art du chant British : le baryton anglais compte parmi les grands interprètes lyriques de sa génération. En 1993, lorsque le chanteur londonien faisait ses débuts à Genève en Papageno (Die Zauberflöte), il avait déjà conquis les plus grandes scènes européennes. Au Grand Théâtre, nous avons eu la chance d’assister à plusieurs temps forts de sa fulgurante carrière : notamment ses incarnations des rôles-titres d’Hamlet et de Pélléas et Mélisande, respectivement en 1996 et en 2000, mais également ce dernier récital en 2010 au cours duquel il avait livré un interprétation très émouvante des Dichterliebe de Schumann et d’une sélection de mélodies de Fauré et Ravel. Après Bruxelles, Vienne et Londres, cet artiste d’exception fera escale à Genève pour une soirée qui s’annonce d’ores et déjà comme l’un des temps forts de cette nouvelle saison de récital.

Billets de Fr. 22.- à Fr. 79.Mardi 3 mai 2016 à 19 h 30

© DR

Simon Keenlyside is the very incarnation of British vocal artistry and one of the foremost lyric baritones of his generation. When this native Londoner’s Geneva début took place in 1993, as Papageno in Mozart’s Magic Flute, he was already a household name on the greatest European stages. His fans in Geneva are lucky to have been able to witness some of the highlights of his brilliant career, namely his performances of the title roles of Hamlet in 1996 and Pelléas et Mélisande in 2000. More recently, Simon Keenlyside was back in 2010 as a recitalist, offering a moving rendition of Schumann’s Dichterliebe and a selection of art songs by Fauré and Ravel. This exceptional artist will add Geneva to Brussels, Vienna and London, on his latest performance tour, promising without a doubt one of the most exciting evenings of the Grand Théâtre recital season.

SAISON1516 • RÉCITAL • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 17

17

25.03.15 15:14

© GTG / NICOLAS SHOPFER / DA : AIMERY CHAIGNE

BALLET 18

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • BALLET • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 18

25.03.15 15:14

BALLET

À l’Opéra des Nations Création chorégraphique mondiale

CARMINA BURANA BALLET DE CARL ORFF

Sur des musiques de la cantate scénique Carmina Burana, créée le 8 juillet 1937 au Alte Oper de Francfort.

Direction musicale Chorégraphie

Kazuki Yamada Claude Brumachon

Assistant à la chorégraphie Costumes

Benjamin Lamarche « on aura tout vu » Livia Stoianova & Yassen Samouilov

Baryton

Stephan Genz

Ballet du Grand Théâtre Direction Philippe Cohen Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande

© GTG / NICOLAS SHOPFER / DA : AIMERY CHAIGNE

Avec le soutien de

Billets de Fr. 26.- à Fr. 115.Conférence de présentation par Jean-Pierre Pastori Mercredi 11 mai 2016 à 18h15

C

réés en 1937, les Carmina Burana fascinent et jamais ne laissent indifférent, c’est l’illustration du Theatrum mundi où la musique, le mouvement et la parole sont inséparables, une nouvelle occasion pour réunir sur la scène de l’Opéra des Nations les forces vives qui constituent le Grand Théâtre. Le Ballet, le Chœur, trois solistes et l’Orchestre de la Suisse Romande se retrouvent pour vous présenter Fortuna, divinité du destin qui symbolise le caprice et l’arbitraire qui commandent l’existence de l’homme. Claude Brumachon s’empare de l’œuvre et propose sa vision des Carmina Burana telle un acte de foi artistique multidimensionnel et la volonté de montrer combien le corps est vecteur de virtuosité, de sensations et d’émotions. Les spectacles de Claude Brumachon, esthète fin et délicat, oscillent entre les peintures de MichelAnge et les sculptures de Camille Claudel.

First performed in 1937, Carmina Burana is a fascinating and provocative piece, the illustration of a “Theatrum mundi” in which music, movement and words are indistinguishable from each other. This time, it summons together the driving forces of the Grand Théâtre: the Ballet, the Chorus, three soloists and the Orchestre de la Suisse Romande to perform on stage at the Opéra des Nations the great drama of Fortuna, the goddess of Fate whose whims and decrees determine human existence. French choreographer Claude Brumachon embraces Carl Orff ’s medieval cantata in a multidimensional act of artistic faith, intent on using the body as a vector for virtuosity, sensation and emotion. The work of this sensitive and gentle artist gravitates between the paintings of Michelangelo and the sculptures of Camille Claudel.

13 | 14 | 17 | 18 | 19 | 21 | 22 mai 2016 à 19 h 30 22 mai 2016 à 15 h

SAISON1516 • BALLET • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 19

19

25.03.15 15:14

© GTG / AIMERY CHAIGNE

OPÉRA 20

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 20

25.03.15 15:14

OPÉRA

À l’Opéra des Nations Nouvelle production

FALSTAFF

COMMEDIA LIRICA EN 3 ACTES DE GIUSEPPE VERDI Livret d’Arrigo Boito, d’après Les Joyeuses Commères de Windsor et Henri IV de Shakespeare.

Créé le 9 février 1893 à Milan, au Teatro alla Scala.

Direction musicale Mise en scène

John Fiore Lukas Hemleb

Décors Costumes Lumières

Alexander Polzin Andrea Schmidt-Futterer Alexander Koppelmann

Sir John Falstaff Fenton Dr Caius Pistola Mrs Alice Ford Nannetta Mistress Quickly Mrs Meg Page

Franco Vassallo Georgy Vasiliev Raúl Giménez Alexander Milev * Maija Kovalevska Amelia Scicolone * Marie-Ange Todorovitch Ahlima Mhamdi *

* Membre de la troupe des jeunes solistes en résidence

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Orchestre de la Suisse Romande

Chanté en italien avec surtitres anglais et français Sung in Italian with English and French surtitles

Billets de Fr. 44.- à Fr. 199.-

© GTG / AIMERY CHAIGNE

Conférence de présentation par Alberto Mattioli Mercredi 15 juin 2016 à 18h15 Diffusion sur Espace 2 Pendant l’Été des Festivals

18 | 20 | 22 | 24 | 28 | 30 juin 2016 à 19 h 30 26 juin 2016 à 15 h

F

alstaff trouve sa juste place à l’Opéra des Nations et constitue le chef-d’œuvre ultime et absolu de la maturité de Verdi.

Page moderne et personnelle, composée à l’âge de 75 ans, l’œuvre s’inspire des Joyeuses Commères de Windsor de Shakespeare.

Boito, ami et confident, persuade le compositeur de reprendre sa plume. Ce dernier hésitait à écrire un nouvel opéra comique. Verdi laisse éclater les cris et les plaintes du cœur humain, pour finir sur un grand éclat de rire. Il écrit cet opéra pour son seul plaisir. Il renouvelle radicalement son style, se libère des carcans esthétiques de la fin du XIXème siècle et suit sa fantaisie afin de nous offrir un ouvrage qui vient du cœur. Verdi quitte l’univers de la création lyrique sur un dernier triomphe, en souriant au monde avec sagesse après avoir traversé les luttes inhérentes à la vie. Une philosophie de vie, un chant du cygne ? « Tutto nel mondo è burla. »

Falstaff is a work perfectly suited for the Opéra des Nations and is the older Verdi’s last, ultimate and absolute masterpiece. A modern and personal score, composed at the age of 75, the opera is based on Shakespeare’s comedy, The Merry Wives of Windsor.

Arrigo Boito, Verdi’s friend and confidant, persuaded him to return to his desk and compose the comic opera he had long hesitated to write. Verdi gives free rein to the aches and moans of the human heart and ends it all with a huge peal of laughter. Writing for his pleasure only, Verdi completely overhauls his compositional style, frees himself of the strictures of 19th century convention and follows his fancy to offer his audience a work coming straight from his heart. Verdi’s final bow on the opera stage shows the triumph of a man smiling at the world after having dealt with all of life’s vicissitudes. Is it his philosophy of life? Is it his swansong? “Tutto nel mondo è burla.”

SAISON1516 • OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 21

21

25.03.15 15:14

RÉCITAL 28

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • RÉCITAL • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 28

26.03.15 09:21

LE CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE

LE CHŒUR DU GRAND THÉÂTRE

Le Chœur du Grand Théâtre de Genève se produit à l’occasion de projets annexes

En coproduction avec l’Orchestre de la Suisse Romande

CONCERT MAURICE RAVEL

L’HEURE ESPAGNOLE (1907), comédie musicale en un acte L’ENFANT ET LES SORTILÈGES (1919-1925), fantaisie lyrique Charles Dutoit

Chœur du Grand Théâtre Direction Alan Woodbridge Maîtrise du Conservatoire populaire de musique de Genève Direction Magali Dami & Serge Ilg Orchestre de la Suisse Romande Mercredi 28 octobre 2015 à 20 h au Victoria Hall Jeudi 29 octobre 2015 à 20 h 15 au Théâtre de Beaulieu, Lausanne Billets en vente auprès de l’OSR

© GTG / MAGALI DOUGADOS

Direction musicale

En coproduction avec L’Orchestre de Chambre de Genève

CONCERT PURCELL & HAENDEL

HENRY PURCELL MUSIQUE POUR LES FUNÉRAILLES DE LA REINE MARY (extraits) GEORG FRIEDRICH HAENDEL CONCERTO GROSSO OP.6 N°2 EN FA MAJEUR THE KING SHALL REJOICE HWV 260 ISRAEL IN EGYPT HWV 54 (extraits) Direction musicale

Alan Woodbridge

Chœur du Grand Théâtre L’Orchestre de Chambre de Genève Vendredi 22 avril 2016 à 19 h 30 à la Cathédrale Saint-Pierre de Genève

SAISON1516 • AUTOUR DES SPECTACLES • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 29

29

26.03.15 09:21

AUTOUR DES SPECTACLES

CONFÉRENCES SUR LES ŒUVRES

RÉÉCOUTEZ LES PRODUCTIONS LYRIQUES

Les opéras et les créations chorégraphiques de la saison 15-16 feront l’objet d’une conférence très complète sur l’œuvre, son livret, son contexte et sa musique quelques jours avant la première représentation, toujours à la même heure, 18 h 15, par l’Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet. Dès la fin janvier 2016, ces conférences auront lieu au Théâtre de l’Espérance, 8, rue de la Chapelle, 1207 Genève.

Réécoutez les productions lyriques de la saison 15-16 du Grand Théâtre de Genève sur les ondes d’Espace 2 dans l’émission À l’opéra, une production de Paul-André Demierre, le samedi de 20 h à minuit (fréquence FM 100.1 et 100.7)

Mardi 8 septembre 2015

GUILLAUME TELL par Sandro Cometta

par Georges Reymond

Guillaume Tell La Belle Hélène

5 décembre 2015 31 décembre 2015 9 janvier 2016

A Midsummer Night’s Dream Foyer du Grand Théâtre

30 janvier 2016

Die Zauberflöte

12 mars 2016

La Forza del destino

Mardi 13 octobre 2015

LA BELLE HÉLÈNE

Dates de diffusion*

Foyer du Grand Théâtre

Lundi 16 novembre 2015

Alcina

2 avril 2016

Le Médecin malgré lui

14 mai 2016 Été des Festivals

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Falstaff

Mardi 22 décembre 2015

Pour tout savoir sur l’actualité lyrique

par Pierre Michot

DIE ZAUBERFLÖTE par Michel Noiray

Foyer du Grand Théâtre

Foyer du Grand Théâtre

Mercredi 10 février 2016

ALCINA

par Alain Perroux

Théâtre de l’Espérance

Jeudi 31 mars 2016

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI par Georges Schürch

Théâtre de l’Espérance

Mercredi 20 avril 2016

OPÉRA ET MISE EN SCÈNE (Hors série) par Christian Merlin

Théâtre de l’Espérance

Mercredi 11 mai 2016

CARMINA BURANA par Jean-Pierre Pastori

Théâtre de l’Espérance

Mercredi 15 juin 2016

* sous réserve de modifications

Avant-scène - Dans les coulisses de l’opéra.

Une émission de Paul-André Demierre Le samedi de 19 h à 20 h Magma - Magazine quotidien dédié à toutes les musiques de la chaîne : classique, lyrique, contemporain, jazz ou musiques du monde.

Une émission d’Yves Bron Du lundi au vendredi de 12 h à 13 h Vocalises - Pour les amoureux de la voix, le portrait en musique d’un artiste lyrique.

Une émission de Paul-André Demierre Le vendredi de 14 h à 16 h

FALSTAFF par Alberto Mattioli

Théâtre de l’Espérance

Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet 3, chemin de la Grand-Cour, 1256 Troinex T + 41 22 784 34 37 - info@amisdelopera.ch www.amisdelopera.ch

30

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • AUTOUR DES SPECTACLES • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 30

26.03.15 09:21

UNE DEMI-HEURE AVANT LE LEVER DE RIDEAU

ÉVÈNEMENTS

PROJECTIONS DE FILMS En accompagnement de la plupart des œuvres présentées sur scène, le Grand Théâtre de Genève vous propose une autre vision de l’œuvre en organisant des projections de films dans ses foyers. Le programme est annoncé quelques jours avant les séances sur notre site internet, par l’intermédiaire de notre newsletter et dans la presse locale. Les séances ont lieu à 12 h 15, l’entrée est libre et gratuite. Le nombre de places étant limité, l’inscription est conseillée. Étant donné la répartition des espaces de l’Opéra des Nations, ces projections ne pourront plus être assurées à partir du début de l’année 2016.

© GTG

30 minutes avant chaque opéra proposé au Grand Théâtre de Genève, dans le bar du sous-sol, un musicologue vous donne quelques clés pour mieux apprécier le spectacle. À partir du mois de février 2016, cette formule sera transformée pour tenir compte de la configuration de l’Opéra des Nations. Toutes les informations concernant cette offre seront indiquées à cette période sur notre site et via nos newsletters.

31 décembre 2015 Réveillonnez au Grand Théâtre ! À l’issue de la dernière représentation de Die Zauberflöte de Wolfgang Amadeus Mozart, le Grand Théâtre de Genève vous proposera les splendeurs de ses foyers pour un dîner de réveillon dans une ambiance musicale, festive et conviviale autour de tables de 10 personnes.

Fr. 195.- (boissons comprises) 150 places disponibles (priorité aux abonnés)

Pour plus d’infos Consultez régulièrement notre site internet, lisez ACT‑O, le journal du Cercle du Grand Théâtre et du Grand Théâtre de Genève publié quatre fois par an, ou abonnez-vous à notre newsletter.

SAISON1516 • AUTOUR DES SPECTACLES • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 31

31

26.03.15 09:21

LES DATES DE VOS SPECTACLES AOÛT 2015

Lu 31 10h Ouverture billetterie Lu 31 19h30 Ernani

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 06 Ma 08 Ve 11 Di 13 Ma 15 Je 17 Sa 19 Lu 21

GTG GTG

SEPTEMBRE 2015

19h30 18h15 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30

Anna Caterina Antonacci Conférence Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

OCTOBRE 2015

■ Ma 13 18h15 ■ Me 14 19h30 Je 15 19h30 ■ Ve 16 19h30 Sa 17 19h30 ■ Di 18 15h Lu 19 19h30 ■ Ma 20 19h30 ■ Me 21 19h30 Je 22 19h30 ■ Ve 23 19h30 ■ Sa 24 19h30 ■ Di 25 15h ■ Sa 31 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 01 Lu 16 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu 23 Ma 24 Me 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30

Conférence La Belle Hélène La Belle Hélène La Prise de Troie La Belle Hélène Les Troyens à Carthage La Belle Hélène La Prise de Troie La Belle Hélène La Belle Hélène Les Troyens à Carthage La Belle Hélène La Belle Hélène La Belle Hélène Opéra de Pékin

NOVEMBRE 2015

15h 18h15 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

Opéra de Pékin Conf. A Midsum. Night’s...

A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream

GTG : Grand Théâtre de Genève

■ OPÉRA 32

■ BALLET

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

VH : Victoria Hall

■ RÉCITAL

DÉCEMBRE 2015

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 06 Ma 22 Me 23 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me 30 Je 31 Je 31

19h30 18h15 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 22h30

■ ■ ■ ■ ■

Di 03 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08

15h 19h30 19h30 19h30 19h30

Bo Skovhus Conf. Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Dîner de Réveillon

JANVIER 2016 Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

GTG GTG GTG GTG GTG

CÔTÉ JARDIN

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lu 01 Me 03 Di 07 Me 10 Lu 15 Me 17 Ve 19 Di 21 Ma 23 Je 25 Sa 27 Lu 29

FÉVRIER 2016

19h30 19h30 15h 18h15 19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30

La Forza del destino La Forza del destino La Forza del destino Conférence Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina

VH VH VH TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

MARS 2016

AVRIL 2016

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lu 04 Me 06 Ve 08 Di 10 Ma 12 Je 14 Ve 15 Sa 16 Di 24 Lu 25 Ma 26 Me 27 Me 27

19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ma 03 Me 11 Ve 13 Sa 14 Ma 17 Me 18 Je 19 Sa 21 Di 22 Di 22

19h30 18h15 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Me 15 Sa 18 Lu 20 Me 22 Ve 24 Di 26 Ma 28 Je 30

18h15 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30

Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Sara Mingardo Le Médecin malgré lui Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

MAI 2016

Simon Keenlyside Conf. Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana

JUIN 2016

Conférence Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff

ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

ODN TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

■ Di 20 19h30 Susan Graham ODN ■ Je 31 18h15 Conf. Le Médecin malgré lui TDE

ODN : Opéra des Nations

■ SPECTACLE JEUNE PUBLIC

TDE : Théâtre de l’Espérance OPÉRA VERSION CONCERT

■ SPECTACLE

■ CONFÉRENCE

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier01_Cour.indd 32

26.03.15 09:21

Février 2016 Le Grand Théâtre de Genève prend ses quartiers au parc Rigot et devient

l’Opéra

des Nations Devenez parrain en finançant l’un de ses fauteuils

Contact mecenat@geneveopera.ch T +41 (0)22 322 50 58 F +41 (0)22 322 50 01

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 2

25.03.15 15:14

LA BOÎTE À FÉERIE...

Q

ue faire lorsque des travaux de rénovation s’imposent et qu’il faut quitter les lieux et fermer le théâtre pendant deux ans ? Il ne saurait être question de mettre à l’arrêt la manufacture

des rêves et vous priver de nouvelles aventures lyriques et chorégraphiques. Pendant de longues semaines la chasse aux idées va bon train, jusqu’au jour où nous découvrons que le Théâtre éphémère qui abrite les spectacles de la Comédie Française est en vente. Soutenus par la Fondation et par les autorités genevoises, nous nous intéressons de plus près à la structure parisienne.

Il ne saurait être question de reprendre telle quelle la boîte en bois de la Comédie Française ; il n’y a pas de fosse d’orchestre et la jauge (750 places) est insuffisante pour le Grand Théâtre. Néanmoins, cette structure pourrait servir de base, de modèle qui nous, vous, appartiendrait. Rapidement, nous avons dû déchanter, car le Théâtre éphémère devait partir au Moyen-Orient. Début 2014, l’espoir renaît.

Accompagnés par l’enthousiasme de la Fondation, les élus, notamment les conseillers administratifs Sami Kanaan et Rémy Pagani, et le Cercle du Grand Théâtre de Genève, nous décidons d’acquérir la structure parisienne et de l’adapter à nos besoins par l’adjonction d’une fosse (environ 70 musiciens) et d’augmenter la jauge à plus de 1 000 places.

Soutenue par le Conseil d’état, une extraordinaire

4

aventure commence, le parcours ne sera pas sans embûches, mais permettra la naissance d’un lieu magique, dans la campagne Rigot, à proximité des institutions internationales, à 14 minutes en tramway de la place du Cirque.

Grâce à de généreux mécènes qui, pour la plupart, choisissent l’anonymat, l’usine à rêves relève de nouveaux défis et vous accueille dans un lieu somptueux que beaucoup nous envient. Dès à présent, vous pouvez découvrir la maquette de ce lieu grâce au modèle exposé dans l’atrium du Grand Théâtre, bientôt vous suivrez l’avancée des travaux sur le web et dès aujourd’hui vous pouvez vous associer plus étroitement au projet en parrainant un fauteuil de l’Opéra des Nations.

Nous partageons nos émotions et nos passions, partageons également notre enthousiasme pour aller d’une rive à l’autre, afin de vivre de nouvelles aventures. Nous voyagerons ensemble de cour à jardin, et inversement, comme sur une scène de théâtre.

Rendez-vous est pris pour le mois de février 2016, au plus tard, afin de découvrir votre « nouvelle maison », certes éphémère, mais qui nous permettra de continuer à partager des arts qui nous sont chers. Hésiter, attendre le retour place de Neuve, ne serait qu’hérésie, une occasion manquée pour une expérience unique.

Tobias Richter

Directeur général du Grand Théâtre de Genève

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 4

25.03.15 15:14

A DREAM MACHINE, IN A BOX…

W

hat to do when a theatre badly needs renovations and must close down for two years while they take place? Closing our dream machine and depriving you of new adventures in the world of opera and dance is out of the question. Over the course of many weeks, we searched for solutions until one day we found out that the Comédie-Française’s temporary venue during their own refurbishments was for sale. With the support of the Grand Théâtre’s Board of Trustees and the Geneva municipal government, we decided to take a closer look at this Théâtre éphémère.

It was also out of the question to purchase the ComédieFrançaise’s wooden box in its original condition. Its seating capacity of 750 was not enough for a Grand Théâtre performance and it had no orchestra pit. But it did have potential as the basis for something bigger and better that would belong to us, to you. A first disappointment arose, the Théâtre éphémère was apparently headed for the Middle East. In early 2014, hope springs anew. With our Trustees, the Cercle du Grand Théâtre and City aldermen Sami Kanaan and Rémy Pagani squarely behind us, we took the plunge, acquired the wooden box in Paris and decided to make it suit our needs by adding an orchestra pit for ca. 70 musicians and expanded the audience capacity to more

than 1 000 seats. Supported by the State Council of the canton of Geneva, we began this extraordinary adventure, sometimes a rather bumpy ride, but the journey ended in a magical place, on the Rigot estate, near the international organizations, barely 14 minutes tram ride from Place du Cirque.

Thanks to the generous support of our sponsors, most of them choosing to remain anonymous, our dream machine is ready for its new challenge and eager to welcome you in a magnificent venue that other opera houses look at with envy. A scale model is already on display in the Grand Théâtre vestibule and construction progress will be monitored on our website. And patrons who wish to give close support to our project can already sponsor a seat in the new Opéra des Nations.

We love to share our emotions and our passion. This time, we hope to share your enthusiastic support in an adventure that will take us from one bank of the river Rhône to the other, just like performers in a theatre move from stage right to stage left. The date is set for February 2016, at the latest, to welcome you into your “new home”, a temporary one perhaps, but one that will keep on sheltering the living arts we all so dearly love.

It would be a grave mistake to wait for us to move back into our Place de Neuve venue and miss the opportunity to share the unique experience of the Opéra des Nations.

Tobias Richter

General manager of the Grand Théâtre de Genève

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 5

5

25.03.15 15:14

LES JEUNES À L’OPERA

Avec le soutien de la Fondation de bienfaisance du groupe Pictet et en collaboration avec le Département de l’Instruction publique, de la culture et du sport de la République et canton de Genève.

LES JEUNES AU CŒUR DU GRAND THÉÂTRE LES PARCOURS PÉDAGOGIQUES Le Grand Théâtre propose une structure et des programmes d’activités pédagogiques destinés aux élèves des classes primaires dès la 6ème, au cycle d’orientation et à l’enseignement postobligatoire et professionnel des écoles publiques et privées du canton de Genève, permettant d’accueillir une cinquantaine de classes par année. Ce programme offre diverses activités adaptées à chaque groupe d’âge et soutenues par un matériel pédagogique spécifique à chaque production.

Afin d’aborder l’œuvre dans toute sa diversité et de se familiariser avec l’environnement du Grand Théâtre, les élèves sont invités à suivre un parcours pédagogique spécifique à l’ouvrage de la saison pour lequel ils ont été retenus. Cette découverte implique l’investissement de chaque enseignant qui prépare sa classe selon un programme à la carte en collaboration avec l’équipe pédagogique du Grand Théâtre.

Un dossier pédagogique préparé à l’intention des enseignants aborde les œuvres lyriques et chorégraphiques de la saison et offre des pistes pour des activités en classe. Il peut être téléchargé sur le site internet du Grand Théâtre dans la rubrique « dossiers pédagogiques » environ six semaines avant la première de chaque spectacle. Des extraits musicaux de l’ouvrage complètent ce dossier et peuvent être écoutés dans la rubrique « listes musicales » grâce à un code spécial.

Des visites accompagnées du Grand Théâtre (espaces publics et techniques, coulisses, plateau), des ateliers du Grand Théâtre (décors, costumes, accessoires) et de l’Opéra des Nations sont proposées aux élèves afin de les familiariser avec les métiers de la scène. La visite de la réserve de costumes donne l’occasion aux élèves d’essayer costumes et accessoires.

22

Les ateliers de formation et de création animés par des artistes professionnels font partie intégrante des parcours pédagogiques.

Pour les œuvres lyriques, les élèves abordent par le chant un élément du spectacle auquel ils assisteront. Grâce à cette formation interactive, les élèves découvrent le métier de chanteur et se familiarisent avec la typologie des voix d’opéra.

Des ateliers complémentaires de création sont proposés aux classes qui souhaitent aborder le spectacle par la scénographie ou la mise en scène.

Pour les œuvres chorégraphiques, les élèves reçoivent une introduction au métier de danseur puis un enseignement de base sur la danse et l’expression corporelle en rapport avec la démarche du chorégraphe du spectacle. Cette initiation peut être complétée par l’accès à une répétition du Ballet du Grand Théâtre.

Sur demande et dans la mesure des disponibilités des personnes concernées, le service pédagogique peut organiser et animer des rencontres avec des artistes ou des membres du personnel technique, proposer des lectures d’orchestre, des répétitions scéniques ou des répétitions du chœur. À l’issue d’un parcours pédagogique, les élèves et leur enseignant sont invités à la répétition générale du spectacle choisi. Ces parcours sont entièrement gratuits.

Les Jeunes au Cœur du Grand Théâtre Grand Théâtre de Genève T +41 22 322 51 72 pedagogie@geneveopera.ch

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • LES JEUNES À L’OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 22

25.03.15 15:14

LES JEUNES À L’OPERA VISITES

REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES Une ou plusieurs fois par année, les élèves de toute provenance sont invités à des spectacles « Jeune public » lors de représentations exclusivement réservées aux classes des écoles publiques et privées de l’enseignement primaire, du cycle d’orientation et du postobligatoire. Le prix des billets est fixé à Fr. 10.- par élève. Gratuit pour les enseignantsaccompagnateurs.

© GTG / MAGALI DOUGADOS / MARC VANAPPELGHEM

Hors des parcours pédagogiques, le service pédagogique est à la disposition des enseignants des écoles publiques et privées de toute provenance pour organiser des visites du Grand Théâtre, de l’Opéra des Nations ou de leurs ateliers (décors, costumes, accessoires) dans la limite des disponibilités des équipes concernées.

La Sorcière Hillary va à l’opéra et Le Petit Prince, deux spectacles destinés à un jeune public ont ponctué la saison 14-15.

© GTG

BULLETIN D’INSCRIPTION

Le bulletin d’inscription aux activités pédagogiques pourra être téléchargé dès le 15 juin 2015 sur geneveopera.ch/pedagogie Délai des inscriptions pour la saison 15-16 : 7 septembre 2015

SAISON1516 • LES JEUNES À L’OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 23

23

25.03.15 15:14

LES JEUNES À L’OPERA

Passion et partage La Fondation de bienfaisance du goupe Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation, nous nous engageons en faveur de la génération à venir. Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir offrir aux talents de demain l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et du ballet, et peut-être même de susciter des vocations.

Les associés du groupe Pictet vous souhaitent une très belle saison 2015-2016.

24

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • LES JEUNES À L’OPÉRA • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 24

25.03.15 15:14

LES JEUNES À L’OPERA

Adhérer à Labo-M, c’est bénéficier d’avantages comme l’invitation au Liederabend Labo-M, un récital annuel intime et convivial réservé aux 18-30 ans.

LE CLUB LABO-M

© GTG / SAMUEL RUBIO

LE CLUB JEUNE DU GRAND THÉÂTRE Labo-M est le club du Grand Théâtre de Genève destiné aux jeunes de 18 à 30 ans. Il est ouvert à tous, curieux, néophytes, explorateurs, érudits ou amateurs, spectateurs réguliers ou occasionnels.

Il offre plusieurs avantages tarifaires, des activités de proximité avec les productions artistiques et l’occasion de faire des rencontres et de former des réseaux autour de la passion pour l’opéra et pour le ballet. Pour la saison 15-16, l’adhésion à Labo-M est proposée gratuitement aux détentrices et détenteurs d’abonnement du Grand Théâtre ayant moins de trente ans révolus.

AVANTAGES

ACTIVITÉS

L’adhésion à Labo-M permet en outre de bénéficier d’offres exclusives, telles que : • Accès aux places 30-30-30 À titre individuel et hors abonnement, dans la mesure des places disponibles (voir p.33, côté jardin).

• Accès à l’Espace Labo-M (dans les coursives côté cour du 1er balcon) pendant les entractes des représentations au Grand Théâtre, où des rafraîchissements sont mis à disposition des adhérentes et adhérents.

• Échange de places (surclassement), dans la mesure des places disponibles.

• Invitations à des représentations.

• Entrée libre aux conférences de l’Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet.

Labo-M propose tout au long de la saison à ses adhérentes et adhérents une série de rencontres à la carte, avec des artistes ou le personnel du Grand Théâtre, des évènements festifs, des occasions de découvrir les lieux du Grand Théâtre et de l’Opéra des Nations, de rencontrer des jeunes passionnés d’opéra et de ballet venus d’ailleurs ou des excursions dans d’autres institutions culturelles en Suisse ou à l’étranger.

Publics jeunes / Labo-M Service Communication Grand Théâtre de Genève T +41 22 322 51 88 labo-m@geneveopera.ch

COMMENT ADHÉRER ?

L’adhésion au club Labo-M est gratuite et automatique aux personnes acquérant un abonnement ABO-M. Les personnes ayant souscrit un abonnement au tarif jeune peuvent adhérer au club en cochant la case d’adhésion Labo-M dans leur bulletin d’abonnement.

Suivez les activités de Labo-M sur

www.geneveopera.ch/labo-m et sur

SAISON1516 • LES JEUNES À L’OPÉRA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 25

25

25.03.15 15:14

LA FONDATION DU GRAND THÉÂTRE

LA FONDATION DU GRAND THÉÂTRE La Fondation du Grand Théâtre de Genève est une Fondation d’intérêt public communal, subventionnée par la Ville de Genève et bénéficiant également du soutien de l’Association des communes genevoises et de la République et canton de Genève.

Le but de la Fondation est d’assurer l’exploitation du Grand Théâtre de Genève, notamment en y organisant des spectacles d’arts lyrique, chorégraphique et dramatique.

Le Statut de la Fondation a fait l’objet d’une loi cantonale de 1964.

La Fondation est composée de quatorze membres désignés par le Conseil municipal et le Conseil administratif de la Ville de Genève.

Secrétariat

M. Claude Demole M. Sami Kanaan M. Rémy Pagani M. Manuel Tornare M. Pierre Conne M. Philippe Juvet Mme Danièle Magnin Mme Françoise de Mestral M. Albert Rodrik M. Pascal Rubeli M. Jean Spielmann M. Guy Demole, président d’honneur M. Jean-Flavien Lalive, président d’honneur † situation au 01.03.2015

© GTG / AURELIEN BERGOT

T +41 22 322 51 71 F +41 22 322 50 01 fondation@geneveopera.ch

Conseil de Fondation Mme Lorella Bertani, présidente M. Guy-Olivier Segond, vice-président Mme Anne Carron-Cescato, secrétaire

26

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 26

25.03.15 15:14

LE GRAND THÉÂTRE

LE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE Le Grand Théâtre de Genève est l’opéra de la Cité.

Abritant le plus vaste plateau de Suisse, c’est de par sa taille la première structure de production de Suisse romande. On y donne des représentations d’arts lyrique et chorégraphique, des récitals et des concerts dont la qualité donne au Grand Théâtre de Genève un retentissement suisse et international.

Les corps de métier qui se recoupent dans une maison d’opéra sont multiples et se scindent entre des métiers techniques, artistiques et administratifs.

Chacun des quelques trois-cents-cinquante collaborateurs du Grand Théâtre de Genève et chacune de leurs fonctions sont indispensables à la création et à la réussite des productions.

LES ATELIERS

En 1962, le Grand Théâtre de Genève se dote d’une compagnie de ballet permanente et propose dès lors deux créations chorégraphiques originales par saison. Collaborant avec des chorégraphes de renommée internationale, il se construit, au fil des spectacles, une réputation mondiale. Aujourd’hui, si les premières ont toujours lieu à Genève, les spectacles sont fréquemment présentés hors des frontières helvétiques (France, Italie, États-Unis, Australie, Chine, Brésil, Afrique du Sud, etc.).

LE CHŒUR

Fondé également en 1962, le Chœur du Grand Théâtre de Genève se compose de plus de quarante chanteurs professionnels, de toutes nationalités, auxquels s’ajoutent, selon les besoins de la programmation, des choristes complémentaires. Ils participent chaque saison aux productions lyriques du Grand Théâtre.

LA TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE

Créée au début de la saison 09-10 avec le soutien de la Fondation BNP Paribas, partenaire fondateur, la troupe des jeunes solistes en résidence du Grand Théâtre de Genève se veut un tremplin pour de futurs talents. En effet, les jeunes artistes perfectionnent leur technique vocale auprès de leurs professeurs, tout en faisant, pour certains, leurs premiers pas sur une grande scène, entourés de talents internationaux confirmés.

© GTG / AURELIEN BERGOT

Sans les compétences et les outils des ateliers du Grand Théâtre de Genève, il ne pourrait y avoir de costumes, d’accessoires, de mobilier ou de chaussures pour les productions. Depuis 1996, ces ateliers se divisent en trois catégories : les décors, les accessoires et les costumes, regroupant des métiers aussi divers que menuisiers, serruriers, peintres décorateurs, tapissiers-accessoiristes, costumières, couturières, tailleurs, décorateurs, accessoiristes costumes et cordonniers.

LE BALLET

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 27

27

25.03.15 15:14

SOUTENIR L’OPÉRA

MÉCÉNAT&PARTENARIAT Depuis plusieurs années, le Grand Théâtre de Genève mène une politique de partenariat évolutive avec les entreprises. Chaque proposition vise à offrir à nos partenaires non seulement un service inédit comportant une large palette d’approches avec les différents secteurs artistiques et techniques inhérents à la vie d’un théâtre, mais également un service utile et flexible tout au long de la saison.

VOUS ÊTES PARTENAIRE DE L’EXCELLENCE.

Contactez-nous pour une offre personnalisée.

Aurélie Élisa Gfeller T + 41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 01 mecenat@geneveopera.ch

© GTG / AURELIEN BERGOT

En soutenant le Grand Théâtre de Genève vous devenez partenaire de l’excellence.

Vous touchez un public large et diversifié – plus de 100 000 spectateurs par saison – et bénéficiez ainsi d’un impact médiatique fort et positif.

Vous montrez votre attachement à la diffusion de spectacles des arts vivants et permettez la réalisation de projets culturels innovants.

EN SOUTENANT LE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE À LA PLACE DE NEUVE ET À L’OPÉRA DES NATIONS,

28

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 28

25.03.15 15:14

SOUTENIR L’OPÉRA

LE CERCLE DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre de Genève a pour but de rassembler toutes les personnes et entreprises intéressées par les activités du Grand Théâtre dans le domaine des arts lyrique, chorégraphique et dramatique.

Depuis sa création, le Cercle apporte chaque saison un important soutien financier au Grand Théâtre par des contributions aux spectacles. Pour la saison 15-16, le Cercle soutient les productions suivantes : La Belle Hélène, Les Troyens et Le Médecin malgré lui.

Rejoindre le Cercle du Grand Théâtre de Genève, c’est soutenir une institution culturelle au service de sa ville et lui donner les moyens de poursuivre sa mission : ouvrir les cœurs à la magie de l’opéra, impliquer le jeune public dans la vie lyrique, rendre les spectacles accessibles au plus grand nombre, accueillir des productions de tout premier ordre et promouvoir la création et l’innovation artistiques.

INSCRIPTIONS Cercle du Grand Théâtre Gwénola Trutat 11 Boulevard du Théâtre 1211 Genève 11 T + 41 22 321 85 77 (8 h-12 h) F + 41 22 321 85 79 cercle@geneveopera.ch

POURQUOI REJOINDRE LE CERCLE ?

POUR PARTAGER UNE PASSION COMMUNE DANS UN ENVIRONNEMENT AMICAL

• • • • •

Cocktails d’entracte dans l’un des foyers du Grand Théâtre* Dîner de Gala à l’issue de l’Assemblée Générale du Cercle Voyages lyriques Conférence annuelle Les Métiers de l’Opéra, visites guidées, rencontres avec les artistes Participation à la finale de chant du prestigieux Concours de Genève

© GTG / AURELIEN BERGOT

ET POUR BÉNÉFICIER D’AVANTAGES EXCLUSIFS

• • • • • • • • •

Priorité pour la souscription des abonnements Priorité de placement et utilisation de la même place tout au long de la saison Service de billetterie personnalisé Envoi des programmes des spectacles et des numéros d’ACT-O, le journal du Cercle et du Grand Théâtre Accès aux répétitions générales (dans la limite des disponibilités et sur demande) Visibilité sur tous les supports du Grand Théâtre Vestiaire privé Tarifs préférentiels pour la location des espaces du Grand Théâtre* Déductibilité fiscale des donations faites au Cercle du Grand Théâtre

* La configuration des espaces publics de l’Opéra des Nations étant en cours de conceptualisation, ces offres vous seront communiquées dès que possible.

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 29

29

25.03.15 15:14

SOUTENIR L’OPÉRA

LE CERCLE DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE Bureau (mars 2015) M. Luc Argand, président M. Pierre-Alain Wavre, vice-président M. Jean Kohler, trésorier Mme Véronique Walter, secrétaire Mme Françoise de Mestral Autres membres du Comité (mars 2015) Mme Claudia Groothaert Mme Vanessa Mathysen-Gerst Mme Coraline Mouravieff-Apostol Mme Brigitte Vielle M. Gerson Waechter Membres bienfaiteurs M. et Mme Luc Argand M. et Mme Guy Demole Fondation de bienfaisance de la banque Pictet Fondation Hans Wilsdorf M. et Mme Pierre Keller Banque Lombard Odier & Cie SA M. et Mme Yves Oltramare Mrs Laurel Polleys-Camus M. et Mme Adam Saïd Union Bancaire Privée – UBP SA M. Pierre-Alain Wavre M. et Mme Gérard Wertheimer Membres individuels S. A. Prince Amyn Aga Khan Mme Diane d’Arcis S. A. S. La Princesse Etienne d’Arenberg Mme Dominique Arpels M. Ronald Asmar Mme Véronique Barbey Mme Christine Batruch-Hawrylyshyn Mme Maria Pilar de la Béraudière M. et Mme Philippe Bertherat Mme Antoine Best Mme Saskia van Beuningen

30

Mme Françoise Bodmer M. Jean Bonna Prof. et Mme Julien Bogousslavsky Mme Clotilde de Bourqueney Harari Comtesse Brandolini d’Adda Mme Robert Briner Mme Caroline Caffin M. et Mme Alexandre Catsiapis Mme Maria Livanos Cattaui Mme Muriel Chaponnière-Rochat M. et Mme Julien Chatard M. et Mme Neville Cook M. Jean-Pierre Cubizolle M. et Mme Claude Demole M. et Mme Olivier Dunant Mme Denise Elfen-Laniado Mme Maria Embiricos Mme Diane Etter-Soutter Mme Clarina Firmenich M. et Mme Eric Freymond Mme Elka Gouzer-Waechter Mme Claudia Groothaert M. et Mme Philippe Gudin de La Sablonnière Mme Bernard Haccius Mme Théréza Hoffmann M. et Mme Philippe Jabre M. et Mme Eric Jacquet M. Romain Jordan Mme Madeleine Kogevinas M. et Mme Jean Kohler M. David Lachat M. Marko Lacin Mme Michèle Laraki M. et Mme Pierre Lardy Mme Eric Lescure Mme Eva Lundin M. Bernard Mach Mme France Majoie Le Lous M. et Mme Colin Maltby M. et Mme Thierry de Marignac

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 30

25.03.15 15:14

SOUTENIR L’OPÉRA Mme Mark Mathysen-Gerst M. Bertrand Maus Mme Anne Maus M. Olivier Maus Mme Béatrice Mermod M. et Mme Charles de Mestral Mme Vera Michalski M. et Mme Francis Minkoff M. et Mme Bernard Momméja M. et Mme Christopher Mouravieff-Apostol Mme Pierre-Yves Mourgue d’Algue M. et Mme Trifon Natsis Mme Laurence Naville M. et Mme Philippe Nordmann M. et Mme Alan Parker M. et Mme Shelby du Pasquier Mme Sibylle Pastré M. Jacques Perrot M. et Mme Wolfgang Peter Valaizon M. et Mme Gilles Petitpierre M. et Mme Charles Pictet M. et Mme Guillaume Pictet M. et Mme Ivan Pictet M. et Mme Jean-François Pissettaz Mme Françoise Propper Comte de Proyart Mme Ruth Rappaport M. et Mme François Reyl M. et Mme Andreas Rötheli M. Jean-Louis du Roy de Blicquy M. et Mme Gabriel Safdié M. et Mme Adam Saïd Comte et Comtesse de Saint-Pierre M. Vincenzo Salina Amorini M. et Mme Paul Saurel M. Julien Schoenlaub Mme Claudio Segré Baron et Baronne Seillière M. Thierry Servant Marquis et Marquise Enrico Spinola

Mme Christiane Steck M. André-Pierre Tardy M. et Mme Riccardo Tattoni M. et Mme Kamen Troller M. et Mme Richard de Tscharner M. et Mme Gérard Turpin M. et Mme Jean-Luc Vermeulen M. et Mme Julien Vielle M. et Mme Olivier Vodoz Mme Bérénice Waechter M. Gerson Waechter Mme Stanley Walter M. et Mme Lionel de Weck Mme Paul-Annik Weiller Membres institutionnels 1875 Finance SA Banque Pâris Bertrand Sturdza SA Bucherer SA Christie’s (International) SA Credit Suisse SA Fondation Bru Givaudan SA Gonet & Cie, Banquiers Privés H de P (Holding de Picciotto) SA JT International SA Lenz & Staehelin La Réserve, Genève SGS SA Vacheron Constantin

Compte bancaire N° 530 290 MM. Pictet & Cie Organe de révision Plafida SA

SAISON1516 • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 31

31

25.03.15 15:14

BILLETTERIE

BILLETTERIE DU GRAND THÉÂTRE Ouverture de la billetterie pour Guillaume Tell le lundi 1er juin 2015 à 10 h et pour tous les spectacles de la saison 15-16 le lundi 31 août 2015 à 10 h.

Dans le réseau FNAC en Suisse et en France Les billets de spectacles sont également disponibles à la vente dans le réseau FNAC.

Jusqu’au 9 janvier 2016 Grand Théâtre de Genève 5, place de Neuve 1204 Genève

Tarifs réduits Un justificatif doit être présenté ou envoyé pour tout achat de billet à tarif réduit.

À partir du 11 janvier 2016 Maison des Arts du Grütli 16, rue du Général Dufour 1204 Genève

Opéra des Nations 40, avenue de France 1202 Genève

Du lundi au samedi de 10 h à 18 h*.

Les jours de spectacle : du lundi au samedi de 10 h jusqu’au début de la représentation.

Les dimanches, dès 1 h 30 avant le début de la représentation. * Fermeture à 17 h le samedi à la Maison des Arts du Grütli Par téléphone T + 41 22 322 50 50 du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

Par courriel, fax ou courrier Billetterie du Grand Théâtre CP 5126 - CH – 1211 Genève 11 billetterie@geneveopera.ch F + 41 22 322 50 51

Remboursement / échange Les billets sont remboursés ou échangés seulement lors d’annulation de spectacle et non en cas de modifications de programmation ou de distribution en cours de saison (conditions particulières pour abonnés, voir page 50, côté jardin).

Réservation de groupe Les associations et groupements à but non lucratif peuvent réserver des places de spectacle à tarifs préférentiels durant toute la saison.

Dossier spécial et réservation Carine Druelle T +41 22 322 50 50 F + 41 22 322 50 51 groupes@geneveopera.ch Soirées entreprises Les entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Aurélie Élisa Gfeller.

T +41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 01 mecenat@geneveopera.ch

En ligne sur le site www.geneveopera.ch Réservez vos places et collectez-les à la billetterie du Grand Théâtre ou imprimez-les directement et sans frais à votre domicile.

Les places réservées sont à régler dans les 48h.

Selon les délais, les billets réservés et payés peuvent être envoyés à domicile (Frais de port : Fr. 4.-).

Modes de paiement acceptés : Mastercard et Visa.

32

ABONNEZ-VOUS

à la newsletter du Grand Théâtre de Genève sur notre site www.geneveopera.ch

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • BILLETTERIE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 32

25.03.15 15:14

BILLETTERIE

TARIFS SPÉCIAUX Le tarif famille Les jeunes jusqu’à 18 ans ayant participé à une répétition générale dans le cadre du programme pédagogique du Grand Théâtre ont la possibilité d’assister à une représentation du spectacle de leur choix de la saison en cours en compagnie de leurs parents à un tarif préférentiel (sur présentation de leur carte nominative valable tout au long de leur scolarité).

Les billets jeunes* 25 % de réduction sur le plein tarif billetterie à partir de la catégorie C pour les jeunes de moins de 26 ans et les étudiants.

La carte 20 ans/20 francs Réduction de Fr. 2.- sur l’achat de billets au tarif jeune et un programme de spectacle offert (une pièce d’identité sera demandée pour accéder à la salle).

Titulaires du chéquier culture Réduction de Fr. 10.- par chèque sur l’achat de places de spectacle à la billetterie du Grand Théâtre (chèques cumulables).

3 30’ 0.30 s

an

Offre 30-30-30 Dans la limite des places disponibles, des places à Fr. 30.- sont proposées une demi-heure avant le début des spectacles aux personnes ayant jusqu’à 30 ans révolus sur présentation d’une pièce justificative.

Billets Last minute Dans la limite des places disponibles, des places à Fr. 30.- ou Fr. 50.- sont proposées une demi-heure avant le début des spectacles pour tout étudiant ou demandeur d’emploi de plus de trente ans sur présentation d’une pièce justificative.

Passedanse D’une valeur de 20 francs et valable de septembre 2015 à juin 2016, il est offert gratuitement par le Grand Théâtre avec l’abonnement pleine saison.

Avec le Passedanse, vous obtenez des réductions tarifaires sur les spectacles chorégraphiques de l’ADC (Association pour la Danse Contemporaine), du Grand Théâtre de Genève, de La Bâtie-Festival de Genève, du Théâtre Forum Meyrin, du Théâtre de l’Usine, de Château Rouge à Annemasse, de l’Esplanade du Lac à Divonne-les-Bains, du Festival Antigel et du Service de la Culture de la Ville de Vernier ; vous recevez également le journal de l’ADC et la Newsletter Passedanse.

Tarifs personnes en situation de handicap Gratuité pour l’accompagnant d’une personne malvoyante, aveugle ou avec un handicap mental ; surclassement pour les personnes à mobilité réduite (placement en catégorie D pour l’achat d’une place en catégorie F au Grand Théâtre de Genève et placement en catégorie A pour l’achat d’une place en catégorie C à l’Opéra des Nations) et pour les personnes malentendantes (placement en catégorie B pour l’achat d’une place en catégorie D).

* Avec le soutien du Département de la culture et du sport de la Ville de Genève, du Département de l’Instruction publique, de la culture et du sport de la République et canton de Genève et du Fonds intercommunal des communes genevoises.

SAISON1516 • BILLETTERIE • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 33

33

25.03.15 15:14

BOX OFFICE

GRAND THÉÂTRE BOX OFFICE Box office sales for Guillaume Tell open on Monday 1st June 2015 at 10 am and for all other performance of the 15-16 season on Monday 31st August 2015 at 10 am.

FNAC network in Switzerland and France Grand Théâtre de Genève tickets may also be purchased on the FNAC network.

Until 9 January 2016 Grand Théâtre de Genève 5, place de Neuve 1204 Genève

Concessions Proof of identity must be presented or supplied when purchasing reduced fare tickets.

From 11 January 2016 Maison des Arts du Grütli 16, rue du Général Dufour 1204 Genève

Opéra des Nations 40, avenue de France 1202 Genève

Monday to Saturday from 10 am to 6 pm*.

Before performances: Monday to Saturday from 10 am until curtain time.

Sunday 1:30 before curtain time. * Box office service at Maison des Arts du Grütli ends at 5pm on Saturdays By phone T + 41 22 322 50 50 Monday to Saturday from 10 am to 6 pm.

By e-mail, fax or postal mail Grand Théâtre Box Office CP 5126 CH – 1211 Geneva 11 billetterie@geneveopera.ch F + 41 22 322 50 51 Online www.geneveopera.ch Book your seats online and retrieve your tickets at the box office or print them yourself.

Seat bookings must be paid within 48 hours.

Within reasonable delay, at once payment is completed, ticket bookings may be sent to patrons by postal mail (postal charge: Fr. 4.-).

Payment accepted: Mastercard and Visa.

34

Reimbursement / Exchange Tickets are reimbursed or exchanged only in case of performance cancellation and will not take place in case of programme or cast changes over the course of the season (particular conditions apply to season ticket holders, please see page 51, côté jardin).

Group Reservations Not-for-profit organizations and groups may book tickets at concession prices during the whole season.

Please contact Carine Druelle T +41 22 322 50 50 F + 41 22 322 50 51 groupes@geneveopera.ch Corporate events For an offer regarding your corporate events at the Grand Théâtre.

Please contact Aurélie Élisa Gfeller T +41 22 322 50 58 F + 41 22 418 50 01 mecenat@geneveopera.ch

SUBSCRIBE

to the Grand Théâtre de Genève Newsletter online. www.geneveopera.ch

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • BOX OFFICE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 34

25.03.15 15:14

BOX OFFICE

SPECIAL TARIFFS Family Pass Young people up to 18 years of age having taken part in a Grand Théâtre Education Programme at school may return to the Grand Théâtre for a performance of their choice, in the company of their parents, and benefit from preferential box office prices (on presentation of proof of participation in the Education Programme).

Youth Concessions* 25 % discount on standard box office prices for young people until 26 years of age starting at Category C.

Carte 20 ans/20 francs Fr. 2.- discount on youth concession ticket purchases and a complimentary copy of the performance programme (photo ID will be requested for access to the auditorium).

Last minute ticket sales Depending on seat availability, seats at Fr. 30.- or Fr. 50.- go on sale half an hour before curtain time and are accessible to students and unemployed persons over 30 years of age, on presentation of their credentials.

Passedanse Costing Fr. 20.- and valid from September 2015 to June 2016, patrons purchasing Grand Théâtre Full Season Tickets may request a complimentary Passedanse pass. Passedanse entitles its holders to ticket concessions on dance performances at the ADC (Association pour la Danse Contemporaine), the Grand Théâtre de Genève, La Bâtie-Festival de Genève, Théâtre Forum Meyrin, Théâtre de l’Usine, Château Rouge in Annemasse, the Esplanade du Lac in Divonne-les-Bains, the Festival Antigel and the Service de la Culture de la Ville de Vernier; complimentary subscription to the ADC magazine and the Passedanse Newsletter.

Chéquier culture Fr. 10.- per cheque for every ticket purchase at the Grand Théâtre box office (Cheques have accumulative value).

3 30’ 0.30 s

an

30-30-30 Depending on seat availability, seats at Fr. 30.- go on sale 30 minutes before curtain time and are accessible to persons until their 31st birthday, on presentation of their credentials.

Persons with disabilities Blind or sight-impaired persons or persons with a mental handicap receive a complimentary ticket for a companion; mobility-impaired persons are upgraded (from category F to category D at the Grand Théâtre and in category A for a category C seat purchase at the Opéra des Nations) as are the hearing-impaired (from category D to category B).

* Youth concessions for people under 26 years of age are made possible thanks to the financial support of the Department of Cultural Affairs and Sport of the City of Geneva, the State of Geneva Department of Education, Culture and Sport and the Fonds intercommunal des communes genevoises.

SAISON1516 • BOX OFFICE • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 35

35

25.03.15 15:14

BILLETTERIE

TARIFS & PLACEMENT AU GRAND THÉÂTRE Opéras [OP1] Guillaume Tell, Die Zauberflöte plein carré d’or 289.– catégorie A 234.– catégorie B 204.– catégorie C 1 74.– catégorie D 1 44.– catégorie E 1 1 4.– catégorie F 74.– catégorie G 34.–

jeune 20 ans/20 Fr. –

– –

– –

– 131.– 1 29.– 108.– 106.– 86.– 84.– 56.– 54.– 26.– 24.–

Opéras [OP2] A Midsummer Night’s Dream, La Belle Hélène Opéra de Pékin

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D catégorie E catégorie F catégorie G

plein jeune 20 ans/20 Fr. 259.– – – 204.– – – 1 84.– – – 154.– 116.– 1 1 4.– 1 34.– 101.– 99.– 104.– 78.– 76.– 74.– 56.– 54.– 34.– 26.– 24.–

Ballet [BA1] Casse-Noisette

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D catégorie E catégorie F catégorie G

plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 1 169.– – – – 129.– – – 116.– 119.– – – 107.– 99.– 74.– 72.– 89.– 84.– 63.– 61.– 76.– 69.– 52.– 50.– 62.– 54.– 41.– 39.– 49.– 32.– 24.– 22.– 29.–

Récitals [REC] Anna Caterina Antonacci, Bo Skovhus

catégorie A catégorie B catégorie C

plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 2 79.– 59.– 57.– 71.– 59.– 44.– 42.– 53.– 29.– 22.– 20.– 26.–

Les Troyens [OP5] La Prise de Troie, Les Troyens à Carthage

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C

plein jeune 169.– – 1 3 9.– – 1 0 9.– – 39.– 29.–

Concert exceptionnel Ernani dirigé par Riccardo Muti

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C

plein jeune 2 2 9 .– – 1 9 9.– – 1 3 9.– – 59.– 44.–

AU VICTORIA HALL Opéra version concert [OP4] La Forza del destino

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D catégorie E catégorie F catégorie G

plein jeune 20 ans/20 Fr. 169.– – – 159.– – – 139.– – – 119.– 89.– 87.– 95.– 71.– 69.– 75.– 56.– 54.– 52.– 39.– 37.– 26.– 20.– 18.–

1 Prix pour les adhérents au Passedanse 2 Grands abonnés

36

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • BILLETTERIE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 36

25.03.15 15:14

BILLETTERIE

À L’OPÉRA DES NATIONS Opéra [OP3] Alcina, Le Médecin malgré lui, Falstaff

Ballet [BA2] Carmina Burana

plein jeune 20 ans/20 Fr. 199.– – – 169.– – – 139.– – – 99.– 74.– 72.– 59.– 44.– 42.–

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C catégorie D

Spectacle jeune public [JEU] Barbe-Neige et les Sept Petits Cochons au bois dormant

GRAND THÉÂTRE OPÉRAS & BALLET 02 01 03 05 07 09 11 13 10 08 06 04 15 17 16 14 12 55 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 16 14 12 15 17 20 18 19 54 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 14 12 10 18 16 19 53 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 14 12 10 13 15 18 16 17 52 19 06 04 02 01 03 05 07 09 11 08 10 13 15 22 21 14 12 24 17 23 51 16 51 19 26 25 06 04 02 01 03 05 07 09 11 18 25B 13 15 20 12 10 08 21 52 26B 52 16 14 22 23 17 50 19 25 24 18 50 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 26 27 21 20 14 12 13 15 28 29 22 23 49 16 49 24 25 30 31 02 01 03 04 18 05 17 07 09 11 26 27 32 33 10 08 06 20 19 21 13 15 28 29 14 12 22 51 51 48 17 24 23 30 31 16 48 04 02 01 03 05 07 26 25 10 08 06 09 11 18 32 33 19 21 28 20 27 14 12 13 34 35 22 47 15 23 30 29 16 47 04 02 01 03 05 07 09 36 24 37 25 17 32 18 31 46 08 06 46 26 20 27 37B 36B 19 34 33 22 21 28 50 29 02 01 03 05 07 09 50 35 36 24 23 30 31 45 08 06 04 45 46 46 11 26 25 38 37 32 10 33 28 27 12 13 02 01 04 03 40 39 34 05 06 35 08 07 30 45 29 14 45 11 15 44 44 36 39B 40B 10 37 16 17 31 32 13 12 49 49 38 18 19 39 02 01 03 05 07 34 33 14 15 44 09 44 43 06 04 43 21 20 40 36 10 16 35 41 17 12 22 23 11 19 18 38 42 43 37 06 04 02 01 03 05 07 09 13 14 43 24 25 20 21 09 08 43 42 42 10 08 15 16 39 40 48 48 23 11 22 27 26 10 42 17 18 42 41 42 12 04 02 01 03 05 07 09 13 12 11 24 25 29 28 19 20 13 41 41 08 06 14 14 15 43 44 27 22 26 16 15 21 30 31 17 16 41 11 41 18 17 23 29 44B 24 43B 28 19 10 18 33 32 20 19 13 12 25 21 26 20 31 30 47 47 15 21 22 14 34 35 27 22 28 17 23 16 24 23 33 32 37 36 19 18 24 25 25 26 29 30 35 34 21 20 36B 37B 26 27 27 28 31 32 23 22 37 36 30 29 28 29 46 46 25 33 24 34 39 38 31 32 30 31 26 27 35 36 45 33 34 45 29 28 33 32 37 38 35 36 31 30 34 35 37B 38B 37 38 32 33 36 37 44 44 34 40 35 39 38 39 37 41 42 36 LOGE 12 LOGE 11 43 43 44 11 12 13 14 38 39 43 40 41 46 LOGE 14 LOGE 13 45 43 06 07 08 09 10 42 42 42 06 05 06 45 44 04 04 05 LOGE 16 LOGE 15 06 06 41 41 05 01 02 03 04 05 05 01 02 01 04 04 03 03 02 06 06 01 01 05 05 02 02 04 03 04 03 02 01 03 06 04 05 01 01 08 07 LOGE 18 LOGE 17 04 02 01 03 05 07 02 02 10 09 08 06 09 11 10 12 11 03 03 12 13 14 13 14 15 04 04 16 16 15 17 18 19 18 17 05 05 20 21 20 19 22 23 06 06 32 32 24 25 26 27 LOGE 20 LOGE 19 01 01 31 31 04 04 02 02

55

53

52

AMPHITHÉÂTRE

05

03

26 34

38

34

LOGE 06

40

36

04

42

38

44

40

04

46

LOGE 08 05 06

LOGE 10

22

02

05

03 22 24 26 28

22 28

21

28

30

24

26

22

24

18

20

08

10

12

20

22

16

18

14

16

01

04 06

02

43

1 BALCON

21

23 21

06 04 02

01 03 05

23

29

40

42

44

46

42

44

30

28

26

24

22

01

Fosse

22 24

01 26

02 03

28 32

33

18

20

08

16

18

14

16

01

39

1 BALCON ER

43

08

06 04 02

01 03 05

45

30

28

26

24

22

Scène

ORCHESTRE

T

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

T

T

33 35 37 39 41 43 33 35 37 39 41 43

38 36 34

T

23 21

33 35 37 39 41 43

38 36 34

S

S

32B 32 30 28

19 21 23 25 27 29 31 31B

S

S

38 36 34

R

R

32B 32 30 28

19 21 23 25 27 29 31 31B

R

R

33 35 37 39 41 43

38 36 34

Q

Q

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

Q

Q

33 35 37 39 41 43

38 36 34

P

P

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

P

P

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

O

O

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

O

O

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

N

N

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

N

N

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

M

M

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

M

M

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

L

L

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

L

L

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

K

K

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

K

K

33 35 37 39 41 43

36 34

J

J

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

J

J

33 35

36 34

I

I

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

I

I

33 35

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

H

33

34

G

G

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

G

G

33

34

F

F

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

F

F

33

34

E

E

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

E

E

33

D

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

D

34

H

H

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

H

C

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

C

B

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

B

A

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

A

Jardin

39

SCÈNE

32

RÉCITALS

05 06

23

01 25

31

33 35 37 39 41 43 33 35 37 39 41 43

46 42 40

04 03

29

33 35

X W

46 42 40

31

21

22 27

Z Y

W

19 21 23 25 27 29 31 31B

46 42 40

51

02

21

Y X

19 21 23 25 27 29 31 31B

46 42 40

LOGE 09

02 27

33

03

37

32B 32 30 28 32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

Y

33 35 37 39 41 43

X

X

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

X

X

33 35 37 39 41 43

38 36 34

W

W

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

W

W

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

V

V

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

V

V

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

U

U

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

U

U

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

T

T

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

T

T

33 35 37 39 41 43 33 35 37 39 41 43

36 34 31

39

46 42 40 33

01

46 42 40

Jardin

Z

Z Y

38 36 34

46 42 40

29

35

15

01

33 35 37 39 41 43

49

06

37 41 35 17 17 18 17 01 03 05 20 19 12 10 08 06 04 02 39 43 37 17 16 21 16 16 14 23 04 02 01 03 05 07 09 11 41 14 12 10 08 06 25 13 15 17 45 39 20 18 16 19 21 23 27 24 22 01 03 05 07 09 11 15 43 29 13 15 17 12 10 08 06 04 02 47 23 23 46 19 21 18 16 14 22 20 23 25 31 32 26 24 27 27B 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 45 46 49 48 34 33 18 16 14 17 19 21 14 14 26B 22 20 23 25 01 03 05 07 09 11 26 24 47 51 35 36 27 29 13 15 17 12 10 08 06 04 02 50 48 30 28 18 16 14 19 21 29B 13 22 20 13 30B 23 25 37 38 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 49 22 26 24 27 10 12 22 50 14 28 29 31 15 17 19 18 16 32 30 21 23 33 33B 22 20 39 40 01 03 05 07 09 11 26 24 25 27 52 51 12 12 32B 13 15 17 12 10 08 06 04 02 30 28 29 31 19 21 18 16 14 32 41 42 20 22 23 25 33 35 36 34 21 21 27 29 26 24 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 11 17 31 33 30 28 18 16 14 17 11 17 19 21 22 20 23 25 34 32 35 26 24 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 10 36 12 37 27 28 14 29 31 15 17 19 30 10 18 16 10 22 20 21 23 33 35 34 32 26 24 25 27 36 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 37 29 31 30 28 18 16 14 19 21 09 38 09 22 20 23 25 33 35 34 32 26 24 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 38 36 37 30 28 18 16 14 31 33 17 19 21 37B 22 20 08 38B 36 34 32 23 25 08 35 26 24 37 37B 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 30 28 36B 18 16 14 19 21 31 33 07 22 20 23 25 07 34 32 35 36 26 24 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 37 18 16 14 17 19 21 31 33 06 38 34 32 30 28 20 06 22 24 23 25 35 37 36 28 26 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 27 29 37B 18 16 14 17 19 21 32 30 31 33 05 36B 22 20 05 23 25 26 24 36 34 35 35B 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 30 28 19 21 18 16 14 04 36B 31 33 04 23 25 22 20 34 32 35 26 24 27 29 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 03 36 03 31 33 30 28 20 18 16 19 21 24 22 23 25 34 32 35 35B 28 26 27 29 02 34B 02 32 30 31 33 35B 34B 34 42

33 35 37 39 41 43

U

19 21 23 25 27 29 31 31B

19 21 23 25 27 29 31 31B

FOSSE

47

05

35 07 09 11 13 15 07 09 11 13 15

V

U

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

37

LOGE 07

33 12 10

V

19 21 23 25 27 29 31 31B

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

Cour

04

01

31

16 14

19 21 23 25 27 29 31 31B

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

35

05

29

30

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

32B 32 30 28

33 41

02 04 03 02 01 03 06 04 05 01 07 06 04 02 01 03 05 07 09 02 09 10 08 11 11 03 12 13 13 15 06 04 02 01 03 05 07 15 17 10 08 09 11 12 19 17 13 21 19 15 23 17 23 25 19 21 27 23 22 25

32B 32 30 28

46 42 40

03

04 06

32B 32 30 28

U

31

37

LOGE 05 05

32B 32 30 28

V U

V

38 36 34

29

35

14

32

40

42

44

44

Cour

21

28

26

20

22

10

12

14

22

24

36 38

40

36

38

40

Jardin

22 28

24

06

34

36 38

34

30 32

34

30 31

39

02

03

26

21

23

06

03

37 37

15

01

03

29

35

41 35 17 17 18 17 01 03 05 20 19 12 10 08 06 04 02 39 43 37 17 16 21 16 16 14 23 04 02 01 03 05 07 09 11 41 14 12 10 08 06 25 13 15 17 45 39 20 18 16 19 21 23 27 24 22 01 03 05 07 09 11 15 43 29 13 15 17 12 10 08 06 04 02 47 23 19 21 18 16 14 22 20 23 25 31 32 26 24 27 27B 45 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 46 49 48 34 33 18 16 14 17 19 21 14 14 26B 22 20 23 25 01 03 05 07 09 11 26 24 47 51 35 36 27 29 13 15 17 12 10 08 06 04 02 50 48 30 28 18 16 14 19 21 29B 13 22 20 13 30B 23 25 37 38 49 22 26 24 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 22 50 14 28 16 31 33 17 19 21 20 18 32 30 39 40 23 25 24 22 33B 01 03 05 07 09 11 52 51 28 26 12 27 29 12 32B 13 15 17 12 10 08 06 04 02 19 21 18 16 14 31 33 32 30 41 42 22 20 23 34 24 25 35 36 21 21 27 29 26 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 11 17 31 33 30 28 18 16 14 17 11 17 19 21 22 20 23 25 34 32 35 26 24 36 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 37 27 29 28 14 16 30 10 18 10 17 19 21 31 33 22 20 34 32 23 25 26 24 35 36 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 37 30 28 18 16 14 19 21 31 33 09 38 09 22 20 23 25 34 32 35 26 24 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 38 36 37 30 28 18 16 14 31 33 17 19 21 37B 22 20 08 38B 36 34 32 23 25 08 35 26 24 37 37B 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 30 28 36B 19 21 18 16 14 31 33 07 22 20 23 25 07 34 32 35 36 26 24 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 37 18 16 14 17 19 21 31 33 06 38 34 32 30 28 06 22 20 24 23 35 37 25 27 36 28 26 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 29 31 37B 18 16 14 17 19 21 32 30 05 36B 22 20 05 33 23 25 26 24 36 34 35 35B 27 29 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 30 28 19 21 18 16 14 04 36B 31 33 04 23 25 22 20 34 32 35 26 24 27 29 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 03 36 03 31 33 30 28 20 18 16 19 21 24 22 23 25 34 32 35 35B 28 26 27 29 02 34B 02 32 30 31 33 35B 34B 34 40

36

38

40

23

02

05

02 27

33

22

16

18

20

23 01

01 02 03

01 03 02

01

01

02

03

04 05 06 04

01 25

31

35 07 09 11 13 15 07 09 11 13 15

LOGE 08

LOGE 10

06

21

22 27

33 08

04

46 48

50

31

05

03

31

12 10

32

31 LOGE 09 04

06

05

06 05 04

06 04 05

32B 32 30 28

X W

Z Y

38 36 34

46 42 40

02 27

33

LOGE 03 06

05

04

44

40

32 51

06

29

16 14

39

49 05

02

LOGE 06

42

38

47

LOGE 07 04

01

32

36 38

37

45

04 03 02 01 03 06 04 05 01 07 06 04 02 01 03 05 07 09 02 09 10 08 11 11 03 12 13 13 15 06 04 02 01 03 05 07 15 17 10 08 09 11 12 19 17 13 21 19 15 23 17 23 25 19 21 27 23 22 25

38

32B 32 30 28

X W

38 36 34

46 42 40

01 25

31

40

36

46 42 40

06 23

29

LOGE 01

46 42 40

Z

Z Y

38 36 34 38 36 34

36 34 46 42 40

05

03 21

31

LOGE 02 LOGE 04

36

34

35

05

14

ER

33

32

31 28

30 32

34

32

41

2ÈME BALCON

32 22 24

26 28 30

39

LOGE 05 05

34

36 38

06

03 01

02 03

31

37

30

32 34

30 32 34

21

23

01 02 03

26

14

16

18

20

23 01

04

06

Cour

03

04

50

31

01 02 03

01 03 02

01

02

01

02

03

48

06

05

06 05 04

06 04 05

06

05

05 06

03 29

35

LOGE 03

52

AMPHITHÉÂTRE

02 27

33

LOGE 04

02 01 03 05 07 09 11 13 10 08 06 04 15 17 16 14 12 55 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 16 14 12 15 17 20 18 19 54 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17 14 12 10 18 16 19 53 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 14 12 10 13 15 18 16 17 52 19 02 01 03 05 07 09 04 06 08 10 11 13 22 21 14 12 15 17 24 23 51 16 51 19 26 25 06 04 02 01 03 05 07 09 11 18 25B 13 15 20 12 10 08 21 14 52 26B 52 16 22 23 17 50 19 25 24 18 50 06 04 02 01 03 05 07 09 27 26 12 10 08 11 13 21 20 28 29 22 16 14 23 15 49 49 24 25 30 31 04 02 01 03 05 07 09 18 17 26 27 32 33 10 08 06 11 13 20 19 21 28 29 14 12 22 15 48 51 51 24 23 30 31 16 48 04 02 01 03 05 07 17 26 25 10 08 06 09 11 18 32 33 19 21 28 20 27 14 12 13 34 35 22 47 15 23 30 29 16 47 04 02 01 03 05 07 09 36 24 37 25 17 32 18 31 46 08 06 46 26 20 27 37B 36B 19 34 33 22 21 28 50 29 02 01 03 05 07 09 50 35 36 24 23 30 31 45 08 06 04 45 46 46 11 26 25 38 37 32 10 33 28 27 12 13 02 01 04 03 40 39 34 05 07 35 30 45 29 14 45 11 15 44 08 06 44 36 39B 40B 10 37 16 31 17 32 13 12 49 49 38 18 19 39 34 33 14 06 04 02 01 03 05 07 43 15 44 44 43 21 20 09 40 36 10 16 35 41 17 12 22 23 11 19 18 38 42 43 37 06 04 02 01 03 05 07 09 13 14 43 24 25 20 21 09 08 43 42 42 10 08 15 16 39 40 48 48 23 11 22 27 26 10 42 11 17 18 41 42 12 04 02 01 03 05 07 09 13 12 42 24 25 29 28 19 20 13 41 41 08 06 14 14 15 43 44 27 22 26 16 15 21 30 31 17 16 41 41 18 17 23 29 44B 24 43B 28 11 10 19 18 33 32 20 19 13 12 25 21 26 20 31 30 47 47 15 21 22 14 34 35 27 22 28 17 23 16 24 23 33 32 37 36 19 18 24 25 25 26 29 30 35 34 21 20 36B 37B 26 27 27 28 31 32 23 22 37 36 30 29 28 29 46 46 25 33 24 34 39 38 31 32 30 26 31 27 35 36 45 33 34 45 29 28 33 32 37 38 36 35 31 30 34 35 37B 38B 38 37 32 33 36 37 44 44 34 40 35 39 38 39 37 41 42 36 LOGE 12 LOGE 11 43 43 44 11 12 13 14 38 39 43 40 41 46 LOGE 14 LOGE 13 45 43 06 07 08 09 10 42 42 42 06 05 06 45 44 04 04 05 LOGE 16 LOGE 15 06 06 41 41 05 01 02 03 04 05 05 01 02 01 04 04 03 03 02 06 06 01 01 05 05 02 02 04 03 04 03 02 01 03 06 04 05 01 01 08 07 LOGE 18 LOGE 17 06 04 02 01 03 05 07 09 02 02 10 09 08 10 11 12 11 03 03 12 13 14 13 14 15 04 04 16 16 15 17 18 19 18 17 05 05 20 21 20 19 22 23 06 06 32 32 24 25 26 27 LOGE 20 LOGE 19 01 01 31 31 04 04 02 02

55

53

01 25

31

LOGE 01

OPÉRA DES NATIONS OPÉRAS

54

20

06 23

29

36

05

03 21

31

LOGE 02

32

30

32

31 28

30

28 32

32

2ÈME BALCON

32 22 24

01 02 03

plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 2 79.– 59.– 57.– 71.– 59.– 44.– 42.– 53.– 29.– 22.– 20.– 26.–

catégorie A catégorie B catégorie C

GRAND THÉÂTRE RÉCITALS

54

20

06

Récitals [REC] Susan Graham, Sara Mingardo, Simon Keenlyside

plein jeune 20 ans/20 Fr 95.– 71.– 69.– 58.– 44.– 42.– 29.– 22.– 20.–

catégorie A catégorie B catégorie C

plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 1 1 15.– – – – 95.– – – 86.– 78.– – – 70.– 34.– 26.– 24.– 31.–

carré d’or catégorie A catégorie B catégorie C

38 36 34

Z Y

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

Y

Z

33 35

19 21 23 25 27 29 31 31B

S

S

19 21 23 25 27 29 31 31B

R

R

33 35 37 39 41 43

19 21 23 25 27 29 31 31B

Q

Q

33 35 37 39 41 43

P

33 35 37 39 41 43

O

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

S

S

32B 32 30 28

46 42 40

38 36 34

R

R

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

46 42 40

38 36 34

Q

Q

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

46 42 40

38 36 34

P

P

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

P

46 42 40

38 36 34

O

O

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

O

46 42 40

38 36 34

N

N

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

N

N

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

M

M

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

M

M

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

L

L

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

L

L

33 35 37 39 41 43

46 42 40

38 36 34

K

K

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

K

K

33 35 37 39 41 43

36 34

J

J

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

J

J

33 35

36 34

I

I

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

I

I

33 35

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

34

H

H

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

H

H

33

34

G

G

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

G

G

33

34

F

F

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

F

F

33

34

E

E

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

E

E

33

D

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

D

Scène

C

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

C

B

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

B

A

32B 32 30 28

26 24 22 20 18 16 14 12 10 08 06 04 02 01 03 05 07 09 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 31B

A

ORCHESTRE FOSSE Jardin

Cour

SAISON1516 • BILLETTERIE • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

37

SCÈNE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 37

25.03.15 15:14

INFOS PRATIQUES

INFOS PRATIQUES

BARS ET RESTAURANT

Horaires des représentations Les représentations ont lieu généralement à 19 h 30 en soirée et à 15 h en matinée. Pour certains spectacles, ces horaires peuvent être différents. Ils sont mentionnés aux pages spectacles de cette brochure.

Les horaires sont toujours indiqués sur les billets

Au Grand Théâtre de Genève Une heure avant le spectacle, les bars du hall, des foyers et du sous-sol vous proposent boissons et petite restauration. À l’entracte, Les bars du hall, des foyers, du sous-sol et de l’amphithéâtre vous proposent boissons et petite restauration.

Ouverture des portes L’accès à la salle est possible trente minutes avant le spectacle.

Le restaurant du sous-sol vous propose, lors de certains spectacles, une assiette composée servie directement à la table qui vous a été préalablement réservée (Fr. 35.- avec une boisson).

Menu sur www.geneveopera.ch, réservation obligatoire à la billetterie.

Retardataires Par respect pour le public et les artistes, après le début du spectacle l’accès à la salle se fait à la première interruption et aux places accessibles. Un circuit vidéo permet généralement de suivre le début du spectacle. Aucun remboursement ou échange de billet ne sera effectué en cas de retard.

À l’Opéra des Nations Un bar vous accueillera une heure avant les spectacles et durant les entractes.

Vestiaires Des vestiaires payants sont à la disposition du public aux différents niveaux du Grand Théâtre de la place de Neuve et à l’entrée de l’Opéra des Nations (Fr. 2.-).

Jumelles Des jumelles peuvent être louées dans tous les vestiaires (Fr. 5.-).

Rehausseurs Disponibles aux vestiaires (service gratuit).

Enregistrements Il est interdit de photographier, de filmer ou d’enregistrer les spectacles. Tout contrevenant peut être soumis à des poursuites.

Téléphones Les téléphones doivent être éteints lors de l’entrée en salle.

38

© GTG / YUNUS DURUKAN

Surtitrage Les ouvrages font généralement l’objet d’un surtitrage bilingue français-anglais. Le Grand Théâtre remercie vivement la Fondation Hans-Wilsdorf grâce à laquelle ce surtitrage vous est proposé.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • INFOS PRATIQUES • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 38

25.03.15 15:14

INFOS PRATIQUES MESURES « HANDICAP & CULTURE » Personnes à mobilité réduite À la place de Neuve l’accès au Grand Théâtre se fait par l’ascenseur situé rue Diday.

Des places en nombre limité sont réservées dans les salles du Grand Théâtre et de l’Opéra des Nations.

Merci de préciser la demande au moment de la réservation des places.

Boucle magnétique pour personnes malentendantes Une boucle magnétique est disponible à l’orchestre et au 1er balcon du Grand Théâtre de la place de Neuve. Pour en bénéficier, il suffit de mettre l’appareil auditif sur la position T. Surtitrage Les ouvrages font généralement l’objet d’un surtitrage.

Audiodescription pour personnes malvoyantes ou aveugles Au Grand Théâtre de la place de Neuve, ce procédé permet de rendre des spectacles accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l’œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l’œuvre originale.

Ce dispositif est proposé sur certaines dates de représentation signalées par le logo « audiodescription » dans les pages spectacles du site internet.

En ce qui concerne l’installation de ce procédé à l’Opéra des Nations, nous vous avertirons au plus vite (via nos newsletters et notre site) de la mise en place de ce procédé.

Suivez l’actualité du Grand Théâtre sur

et

Regardez nos vidéos sur

POUR EN FINIR UNE FOIS POUR TOUTES...

AVEC LES IDÉES REÇUES SUR LE GRAND THÉÂTRE Le Grand Théâtre, c’est trop cher ! Non, les tarifs sont adaptés à tous les budgets.

Vous pouvez assister à un opéra pour Fr. 24.- ou à un ballet pour Fr. 22.-.

Mon épouse n’a pas de robe de soirée et moi pas de smoking. Vous venez au Grand Théâtre pour vous détendre, mettez donc vos vêtements préférés. Sentez-vous à l’aise, c’est votre soirée !

C’est toujours complet ! Non, le Grand Théâtre n’est pas réservé uniquement aux abonnés.

Vous y trouverez toujours des places. Cependant plus tôt vous les réserverez, mieux vous serez placés.

L’opéra c’est long et ennuyeux. Une seule soirée au Grand Théâtre de Genève vous fera changer d’avis.

Je n’y connais rien, je ne vais rien comprendre. 30 minutes avant chaque représentation, un musicologue vous donne quelques clés pour connaître l’œuvre que vous allez découvrir. Et puis, il y a la musique, les chanteurs, les décors, vous vous sentirez très vite emportés par la magie du spectacle vivant.

SAISON1516 • INFOS PRATIQUES • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 39

39

25.03.15 15:14

GENERAL INFORMATION

GENERAL INFORMATION

BARS AND RESTAURANT

Performance times Evening performances usually begin at 7:30 pm, matinees at 3 pm. Times may vary for certain performances, as mentioned under performance details in this brochure. Performance times always figure on tickets.

At the Grand Théâtre de Genève One hour before curtain time, bars in the entrance hall, the foyer and basement : snack and beverage service.

At intermission, bars in the entrance hall, foyer, basement and upper circle : snack and beverage service.

Access to the theatre and the house Access to the house begins 30 minutes before curtain time.

The basement restaurant offers, during certain performances and on reservation at the box office only (Fr. 35 including a beverage), a dinner plate with table service. Menus are available on www.geneveopera.ch.

Late arrivals Out of consideration for the audience and artists, access to the house after curtain time is only possible at the first break in performance and only to readily accessible seats. The performance is usually broadcast on closed-circuit video. No ticket reimbursement or exchange in case of late arrival.

At the Opéra des Nations Bar service will be available one hour before curtain time and during intermissions.

Cloakroom Cloakrooms are available at all seating levels of the Grand Théâtre at our Place de Neuve venue and in the entrance hall of Opéra des Nations for a Fr. 2.- charge.

Opera glasses Opera glasses on hire in all cloakrooms (Fr. 5.-).

Seat boosters Free in all cloakrooms.

Recordings It is forbidden to photograph, film or record performances. We reserve the night to prosecute offenders.

Telephones All telephones must be switched off on entering the auditorium.

40

© GTG / YUNUS DURUKAN

Surtitles Performances are usually surtitled. At the Grand Théâtre, surtitles are in English and French, thanks to the generous support of the Fondation Hans Wilsdorf.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • GENERAL INFORMATIONS • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 40

25.03.15 15:14

GENERAL INFORMATION Mobility-impaired persons Access to the Grand Théâtre’s Place de Neuve venue is possible via the wheelchair lift on Rue Diday. A limited number of wheelchair seats are available in the house. Patrons needing wheelchair access are kindly asked to specify this when booking.

Magnetic loop for the hearing-impaired The Grand Théâtre orchestra seats and first circle at our Place de Neuve venue are equipped with an audio system for the hearing-impaired. Please set your hearing aid to “T” position when using the teleloop.

Surtitles Performances are usually surtitled in English and French.

Audio description for the blind or visually impaired (in French) At the Grand Théâtre’s Place de Neuve venue, this system allows blind or visually impaired persons to follow the performance, thanks to an audio description of the production. The script is cued between dialogues or important musical moments, in order not to disturb the artistic enjoyment of the work.

We will be offering audio description for certain performances identified by the “audio description” logo on the performance pages of the Grand Théâtre de Genève web site.

Please refer to future Grand Théâtre de Genève newsletters or consult our website for more information about the availability of audio description at the Opéra des Nations.

Follow us on

and

Watch our videos on

TO PUT AN END, ONCE AND FOR ALL… TO CERTAIN RECEIVED WISDOMS ABOUT THE GRAND THÉÂTRE

Tickets at the Grand Théâtre are way too expensive! No, our prices fit all budgets.

Opera ticket prices start at Fr. 24.- and ballet at Fr. 22.-.

My wife and I don’t own evening dress. An evening at the Grand Théâtre is for your entertainment, so dress in your favourite clothes. This is your night out, so enjoy yourselves!

It’s always sold out! No, the Grand Théâtre isn’t only attended by season ticket holders.

There are always seats on sale for every performance. The earlier you book, the better your chance to get good seats.

Opera is long and boring. Just spend one evening at the Grand Théâtre de Genève and you’ll change your mind.

I’m clueless about opera, I won’t understand a thing. Half-and-hour before each performance, an expert introduces the work to the audience and puts all its important aspects in a nutshell. As if the music, the singers, the sets weren’t enough already to be swept off your feet by the magic of this unique form of living art.

SAISON1516 • GENERAL INFORMATIONS • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 41

41

25.03.15 15:14

ABONNEMENTS

LES DATES DE VOS SPECTACLES AOÛT 2015

Lu 31 10h Ouverture billetterie Lu 31 19h30 Ernani

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 06 Ma 08 Ve 11 Di 13 Ma 15 Je 17 Sa 19 Lu 21

GTG GTG

SEPTEMBRE 2015

19h30 18h15 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30

Anna Caterina Antonacci Conférence Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell Guillaume Tell

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

OCTOBRE 2015

■ Ma 13 18h15 ■ Me 14 19h30 Je 15 19h30 ■ Ve 16 19h30 Sa 17 19h30 ■ Di 18 15h Lu 19 19h30 ■ Ma 20 19h30 ■ Me 21 19h30 Je 22 19h30 ■ Ve 23 19h30 ■ Sa 24 19h30 ■ Di 25 15h ■ Sa 31 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 01 Lu 16 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu 23 Ma 24 Me 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30

Conférence La Belle Hélène La Belle Hélène La Prise de Troie La Belle Hélène Les Troyens à Carthage La Belle Hélène La Prise de Troie La Belle Hélène La Belle Hélène Les Troyens à Carthage La Belle Hélène La Belle Hélène La Belle Hélène Opéra de Pékin

NOVEMBRE 2015

15h 18h15 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

Opéra de Pékin Conf. A Midsum. Night’s...

A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream Casse-Noisette A Midsum. Night’s Dream

GTG : Grand Théâtre de Genève

■ OPÉRA 52

■ BALLET

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

VH : Victoria Hall

■ RÉCITAL

DÉCEMBRE 2015

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Di 06 Ma 22 Me 23 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me 30 Je 31 Je 31

19h30 18h15 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 22h30

■ ■ ■ ■ ■

Di 03 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08

15h 19h30 19h30 19h30 19h30

Bo Skovhus Conf. Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Dîner de Réveillon

JANVIER 2016 Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte Die Zauberflöte

GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG GTG

GTG GTG GTG GTG GTG

CÔTÉ JARDIN

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lu 01 Me 03 Di 07 Me 10 Lu 15 Me 17 Ve 19 Di 21 Ma 23 Je 25 Sa 27 Lu 29

FÉVRIER 2016

19h30 19h30 15h 18h15 19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30

La Forza del destino La Forza del destino La Forza del destino Conférence Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina Alcina

VH VH VH TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

MARS 2016

AVRIL 2016

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lu 04 Me 06 Ve 08 Di 10 Ma 12 Je 14 Ve 15 Sa 16 Di 24 Lu 25 Ma 26 Me 27 Me 27

19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ma 03 Me 11 Ve 13 Sa 14 Ma 17 Me 18 Je 19 Sa 21 Di 22 Di 22

19h30 18h15 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Me 15 Sa 18 Lu 20 Me 22 Ve 24 Di 26 Ma 28 Je 30

18h15 19h30 19h30 19h30 19h30 15h 19h30 19h30

Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Le Médecin malgré lui Sara Mingardo Le Médecin malgré lui Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

Barbe-Neige et...

MAI 2016

Simon Keenlyside Conf. Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana Carmina Burana

JUIN 2016

Conférence Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff Falstaff

ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

ODN TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

TDE ODN ODN ODN ODN ODN ODN ODN

■ Di 20 19h30 Susan Graham ODN ■ Je 31 18h15 Conf. Le Médecin malgré lui TDE

ODN : Opéra des Nations

■ SPECTACLE JEUNE PUBLIC

TDE : Théâtre de l’Espérance OPÉRA VERSION CONCERT

■ SPECTACLE

■ CONFÉRENCE

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 52

25.03.15 15:03

Souscrire à l’un des abonnements du Grand Théâtre, qu’il s’agisse des productions données à la place de Neuve ou sur la nouvelle scène de l’Opéra des Nations, et que l’on soit amateur d’opéra, de ballet ou de récital, reste le moyen le plus sûr d’intégrer ces riches propositions à l’organisation de notre quotidien. C’est également l’assurance d’assister à des programmations d’excellence qui permettent de redécouvrir, à des tarifs avantageux, des œuvres et des talents confirmés ; mais aussi de saisir la modernité de nouvelles productions, de créations lyriques et chorégraphiques de notre temps et d’apprécier de jeunes artistes appelés à devenir les voix de demain. Enfin, s’abonner c’est non seulement permettre à notre maison d’opéra de pouvoir travailler sereinement alors même que nous menons la passionnante aventure qui consiste à réaliser un déménagement d’une ampleur extraordinaire tout en maintenant une programmation pérenne de qualité ; mais grâce à la confiance dont vous nous témoignez, c’est avant tout affirmer l’importance que revêtent à vos yeux les enjeux artistiques et culturels défendus quotidiennement par le Grand Théâtre de Genève.

ABONNEMENTS

ABONNEZ-VOUS

BECOME A SEASON TICKET HOLDER !

Whether you are an opera fan, into ballet or enjoy recitals, a Grand Théâtre season ticket is the safest way to plan ahead and make the most of a vibrant cultural scene. Season ticket holders can not only count on attending outstanding performances at the Grand Théâtre or on our new stage at Opéra des Nations of opera and ballet classics by experienced artists, at reasonable cost, but also enjoy cutting-edge new productions, discover the latest in contemporary opera and hear young singers that promise to be the great vocal talents of tomorrow. Become one of the many Grand Théâtre season ticket holders who show us their appreciation and trust. You not only provide the Grand Théâtre with the financial security artistic excellence requires, but also make your personal contribution to upholding the artistic and cultural values of Geneva’s opera house and the quality of its performances during the challenging period of its temporary move to an external venue.

45

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 45

25.03.15 15:03

ABONNEMENTS

PRINT WEB APPS

44.*

pour 2 mois

au lieu de Fr. 88.-

Dans un monde et une actualité toujours plus complexes, l’information de qualité est d’autant plus vitale.

Découvrez celle du Temps en souscrivant maintenant un abonnement Premium de deux mois, vous bénéficierez d’un mois gratuit.

L’abonnement Premium, c’est un accès illimité à l’ensemble des contenus du Temps.

Sur les supports imprimés (le quotidien, les suppléments, les hors-séries) et – en continu – sur les supports numériques (letemps.ch, la WebApp, les applications).

Le Temps, un média exigeant et de référence. * Prix en francs TTC Pour découvrir toutes nos offres, rendez-vous sur www.letemps.ch/abos ou composez le 00 8000 155 91 92 46

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • ABONNEMENTS • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 46

25.03.15 15:03

ABONNEMENTS

Abonnez-vous et assistez aux spectacles de la saison 15-16 dans les meilleures conditions possibles tout en profitant d’avantages exclusifs dont une réduction tarifaire pouvant aller jusqu’à 20% (50% pour les jeunes) par rapport au plein tarif billetterie.

LES FORMULES D’ABONNEMENT 9 opéras + 1 ou 2 ballets + 5 récitals

ABONNEMENT PLEINE SAISON

Assistez à la totalité de la saison artistique du Grand Théâtre.

8 ou 9 opéras + 1 ou 2 ballets

GRAND ABONNEMENT

Pour vivre l’ensemble de la saison lyrique et chorégraphique du Grand Théâtre de Genève.

CARRÉ D’OR

Visibilité parfaite et acoustique exceptionnelle, vous gardez tout au long de la saison la même place au 1er balcon et vous bénéficiez d’un bar privatif et gratuit avant la représentation et durant l’entracte.

Un emplacement privilégié vous sera également proposé à l’Opéra des Nations. Vous pouvez changer vos dates de spectacles gratuitement.

ATTENTION ! Nombre de places limité

LOGE

Profitez du confort d’un espace privatif dans une loge de 6 places avec vestiaire privé et 3 programmes offerts. Pour toutes les représentations au Grand Théâtre, possibilité d’ajouter à votre abonnement une collation avec champagne, servie avant le spectacle ou durant le premier entracte. Votre placement à l’Opéra des Nations correspondra à la catégorie de votre abonnement (A ou B selon type de loge ). Vous pouvez changer vos dates de spectacles gratuitement.

PREMIÈRES

Vous gardez la même place pour découvrir les premières représentations de la saison lyrique et chorégraphique du Grand Théâtre de Genève.

Vous pouvez changer vos dates de spectacles gratuitement.

8 opéras

ABONNEMENT LYRIQUE

Pour ne rien manquer de la saison lyrique du Grand Théâtre de Genève.

2 opéras

ABONNEMENT SATIRE & TRAGÉDIE

Ce doublé satirico-dramatique vous permettra de retrouver la figure emblématique de La Belle Hélène évoquée par Jacques Offenbach ainsi que Les Troyens dont le périple décrit dans L’Énéide fut si cher à Hector Berlioz. Tandem convoquant la tragédie et la comédie, cet abonnement se fait l’écho de la tradition théâtrale antique.

5 récitals

ABONNEMENT RÉCITALS Pour vivre des moments d’émotion avec des artistes d’exception.

3 opéras + 1 ballet + 1 récital (au minimum)

ABONNEMENT LIBRE

U’À

JUSQ

-20%

Composez votre abonnement en choisissant 3 opéras, 1 ballet et 1 récital au minimum dans la même catégorie pour l’ensemble de la saison et bénéficiez d’une réduction de 10% par rapport au plein tarif billetterie. Complétez votre abonnement et bénéficiez d’un rabais de 15% sur les 6ème et 7ème spectacles choisis et de 20% sur le 8ème et suivants.

3 opéras + 1 ballet + 1 récital (tout au choix)

ABONNEMENT ABO-M

U’À

JUSQ

-50%

Cet abonnement qui couvre toutes les catégories tarifaires, est destiné aux jeunes de 18 à 30 ans et couplé à l’adhésion à Labo-M, le club jeune du Grand Théâtre (voir page 25, côté jardin).

3 opéras + 1 ballet + 1 opéra jeune public (en option)

UN WEEK-END EN FAMILLE

ABONNEMENT RESTAURANT À L’ENTRACTE Dégustez un savoureux menu durant l’entracte dans le restaurant du Grand Théâtre et bénéficiez d’une réduction de 16% par rapport au plein tarif billetterie. Formule variant de 2 à 4 dîners.

ABONNEMENT PROGRAMMES Recevez le programme du spectacle à votre domicile où vous pourrez le lire avant le spectacle.

ABONNEMENT ACT-O Recevez à votre domicile quatre fois par année ACT-O, le Journal du Cercle du Grand Théâtre et du Grand Théâtre de Genève.

U’À

JUSQ

-28%

Venez au Grand Théâtre en famille le week-end et bénéficiez d’une réduction de 10% à 28% pour les enfants et de 10% pour les parents par rapport au plein tarif billetterie.

En option, Barbe-Neige et les Sept Petits Cochons au bois dormant, le dimanche 24 avril 2016 à 19h30.

SAISON1516 • ABONNEMENTS • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 47

47

25.03.15 15:03

ALTERNATIVE COMMUNICATION

Le Journal / Lundi au vendredi 18h30 Genève à Chaud / Lundi au jeudi 19h00

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 48 1 10750_Lemanbleu_Grand_Theatre_190x230.indd

www.lemanbleu.ch

25.03.15 17:01 15:03 12.12.14

17:01

ABONNEMENTS

A season ticket guarantees the best possible conditions to enjoy our 15-16 season.

Season ticket holders benefit from many exclusive bonuses, including up to 20% discount (50% for youth concessions) on full fare box office prices.

SEASON TICKETS 9 operas + 1 or 2 ballets + 5 recitals

FULL SEASON TICKET

Enjoy the entire artistic season at the Grand Théâtre.

8 or 9 operas + 1 or 2 ballets

MAIN SEASON TICKET

Enjoy all the opera and ballet productions of the Grand Théâtre de Genève season.

MAIN SEASON TICKET CARRÉ D’OR

With a perfect view of the stage and exceptional acoustics, this season ticket allows you to keep the same first circle seat throughout the season and gives access to a free private bar before the performance and at intermission, with complimentary changes of performance dates. Exclusive seating will also be offered to Carré d’Or patrons at the Opéra des Nations.

Please note: limited number of seats available.

BOX

Enjoy the comfort and privacy of a box with 6 seats, with your own cloakroom and 3 complimentary performance programmes. All performances at the Grand Théâtre include an option for a light champagne supper, served before the performance or during the first intermission. Your seats at the Opéra des Nations will depend on the category of your season ticket (A or B, depending on the location of your box). Performance date changes are also complimentary.

PREMIÈRE

All the glamour and excitement of the first opera and ballet performances at the Grand Théâtre de Genève, in the same seats throughout the whole season. Performance date changes are also complimentary.

8 operas

OPERA SEASON TICKET

Don’t miss any of the season’s opera productions.

2 operas

SEASON TICKET SATIRE & TRAGEDY

This double bill offers the best of both worlds: comedy, on one hand, with Jacques Offenbach’s emblematic figure of Helen of Troy in La Belle Hélène, and the epic journey of Vergil’s Æneid, so dearly loved by Hector Berlioz and the inspiration for his great tragedy Les Troyens. This season ticket option brings us back to the days of Ancient Greek theatre when tragedy and comedy were always performed together.

5 recitals

RECITALS SEASON TICKET

Evenings of intense emotion with exceptional artists.

O UP T

3 operas + 1 ballet + 1 recital (At least)

-20%

OPEN CHOICE SEASON TICKET

Organize your own season at the Grand Théâtre by choosing a minimum 3 operas, 1 ballet and 1 recital in the same seating category over the whole season and benefit from a 10% discount on standard box office prices. Additions to this season ticket offer even more discounts: 15% on a 6th and 7th performance, 20% on an 8th performance and so on…

3 operas + 1 ballet + 1 recital (All by selection)

ABO-M SEASON TICKET

O UP T

-50%

For opera and ballet fans up to 30 years of age, this season ticket also offers membership in Labo-M, the Grand Théâtre’s Young Audiences Club (see page 25 côté jardin) and is available in all seating categories.

3 operas + 1 ballet + 1 opéra jeune public (optional)

FAMILY WEEKEND

O UP T

INTERMISSION RESTAURANT SEASON TICKET The Grand Théâtre restaurant offers a tasty menu at intermission and with this option, patrons benefit from a 15% discount on standard box office prices. The package ranges from 2 to 4 meals.

PROGRAMMES SEASON TICKET Subscribe to the Grand Théâtre performance programmes (with English content) and we will send them to you by post, to peruse before the performance.

ACT-O SEASON TICKET Subscribe to the Grand Théâtre de Genève and the Cercle du Grand Théâtre de Genève’s quarterly magazine ACT-O, delivered by post to your residence.

-28%

A family outing at the Grand Théâtre on Weekends comes with a 10% to 28% discount for children and a 10% discount for parents on standard box office prices. A French-language introduction to the performance, accessible to children, takes place half an hour before curtain time. Optional, Barbe-Neige et les Sept Petits Cochons au bois dormant Saturday 24 April 2015 at 7:30 pm.

SAISON1516 • ABONNEMENTS • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 49

49

25.03.15 15:03

ABONNEMENTS

Un abonnement c’est la garantie d’avoir les meilleures places dans la catégorie de son choix, tout au long de la saison.

POURQUOI S’ABONNER ?

LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT • Bénéficiez d’une réduction pouvant aller jusqu’à 28% sur le plein tarif billetterie (50% pour les jeunes).

• Gardez la même place durant toute la saison (Abonnement Carré d’Or 1 & Abonnement Premières).

LES PRIVILÈGES DE L’ABONNÉ • Recevez la newsletter du Grand Théâtre.

• Bénéficiez de la gratuité sur les transports publics UNIRESO jusqu’à 2 heures avant et après le spectacle.

• Profitez d’une remise de 10% sur certains articles

proposés à la vente à la boutique du Grand Théâtre.

• Réservez des places supplémentaires avant

• Recevez des bons de réduction (restauration et

• Changez vos dates de spectacles 2 (Premier

• Profitez des offres de nos partenaires.

• Possibilité d’acheter des coupons boissons / petite

l’ouverture officielle de la billetterie.

échange gratuit, puis Fr. 5.- par commande 3).

• À partir de Fr. 250.-, réglez votre abonnement en trois fois sans frais.

• Bénéficiez d’un service personnalisé et d’une

assistance en cas de perte ou d’oubli d’un billet.

• Réabonnement prioritaire.

achat de places supplémentaires).

restauration à utiliser lors de vos visites aux différents bars du Grand Théâtre. Un bar au 2ème balcon est exclusivement réservé aux abonnés. Les coupons seront également valables à l’Opéra des Nations.

• Le Passedanse 15-16 (valeur Fr 20.-, voir page 33, côté jardin) est offert avec les abonnements pleine saison.

Nota : Le service de restauration est normalement assuré cette saison sur le site de la place de Neuve. Dès que possible, à partir du moment où notre institution aura déménagé à l’Opéra des Nations, nous vous avertirons par le biais de nos newsletters et sur notre site des offres mises en place.

S’ABONNER C’EST SIMPLE Pour vous abonner, il vous suffit de remplir le bulletin d’abonnement et de le retourner à la billetterie du Grand Théâtre. Ce bulletin peut être téléchargé sur www.geneveopera.ch.

Dans le hall du Grand Théâtre, un point abonnement est à votre disposition du lundi au samedi de 10 h à 18 h, à partir du 14 avril à 17 h 15 jusqu’au 15 mai à 18 h, ainsi que tous les soirs de spectacle jusqu’au 25 juin 2015.

Toutes les demandes sont traitées par date d’arrivée. Pour le courrier postal, la date de réception fait foi. Les bulletins remis au point abonnement sont datés du lendemain de leur dépôt.

Les abonnés de la saison 14-15 sont prioritaires pour le renouvellement de leurs abonnements jusqu’au 15 mai 2015.

1 Sauf sur la 3ème représentation. 2 Jusqu’à la veille de la représentation avant midi. Pas d’échange possible pour l’abonnement Week-end en famille.

3 Sauf avec les grands abonnements Carré d’Or, Loge, Premières et l’abonnement Abo-M.

50

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • ABONNEMENTS • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 50

25.03.15 15:03

mille.

ABONNEMENTS

A season ticket guarantees the best possible seats in the seating category of your choice, all through the opera and ballet season at the Grand Théâtre.

WHY WOULD I WANT A SEASON TICKET? SEASON TICKET ADVANTAGES • Up to 28% discount on standard box office prices (50% for youth concessions).

• Keep the same seat throughout the season

(Season Ticket Carré d’Or 1 & Season Ticket Premières).

SEASON TICKET HOLDER PRIVILEGES • Every edition of the Grand Théâtre de Genève newsletter.

• Free public transport on the UNIRESO network

up to 2 hours before and after the performance.

• Access to extra seat bookings of the coming

• 10% discount on a selection of items on sale at the

• Change your performance dates

• Season ticket holders receive complimentary

season, before the official box office opening date.

. (1 date change is complimentary, any further date changes: Fr. 5.- per operation 3).

2

st

• Season ticket purchases above Fr. 250.- may be paid for in three instalments at no extra cost.

• Personalized service and customer assistance if you lose or forget your ticket.

• Priority booking for future season tickets.

Grand Théâtre bookshop.

discount coupons on food and beverages and box office sales.

• Access to partner institution privileges.

• Exclusive sale of our food and beverage value

coupons for use in the Grand Théâtre season holder bars. A bar is reserved for season ticket holders at the Grand Théâtre second circle.

Coupons are also valid at the Opéra des Nations

• A complimentary Geneva area dance pass,

Passedanse 15-16 (at a cost of Fr. 20.-, see page 35, côté jardin) is offered to patrons acquiring Dance Season Tickets and Full Season Tickets.

Please note : Food and beverage services will be available this season at our Place de Neuve venue. As soon as we have moved our activities to the Opéra des Nations, patrons will be advised via our website and our newsletters what types of catering will be available there.

HOW TO PURCHASE SEASON TICKETS Ticket season subscribers may complete the subscription form and return it to the Grand Théâtre box office.

Download the subscription form on www.geneveopera.ch.

An information booth is available in the entrance hall of the Grand Théâtre, Monday to Saturday from 10 am to 6 pm, opening at 5:15 pm on 14 April closing at 6 pm on 16 May, with evening box office selling season tickets until 25 June 2015.

All subscription forms will be processed according to date of receipt, including subscriptions received by postal mail.

Subscription forms handed in at the Grand Théâtre information booth will be dated to the following working day.

Priority access to 14-15 Season ticket holders wishing to renew their subscription until 15 May 2015.

1 Except the 3rd performance 2 Until noon on the day before your scheduled performance. No ticket changes for Family Weekend season ticket.

3 Except the Season Ticket Carré d’Or, Box, Premières and Abo-M.

SAISON1516 • ABONNEMENTS • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier03_Abo.indd 51

51

25.03.15 15:03

INFOS PRATIQUES

LE GRAND THÉÂTRE L’ÉQUIPE

Direction générale Directeur général Tobias Richter Assistante du directeur général Sandrine Chalendard

Troupe des Jeunes solistes en résidence Mary Feminear, Ahlima Mhamdi, Alexander Milev, Amelia Scicolone, Michel de Souza, Erlend Tvinnereim

Secrétariat général Secrétaire général Claus Hässig Secrétaire Cynthia Haro

Chœur Chef des chœurs Alan Woodbridge Assistant/pianiste Jean-Marc Perrin Pianiste répétiteur Réginald Le Reun Régisseur et chargé de l’administration Omar Garrido Sopranos Fosca Aquaro, Magali Duceau, Györgyi Garreau-Sarlos, Nicola Hollyman, Iana Iliev, Victoria Martynenko, Martina MöllerGosoge, Iulia Elena Preda, Cristiana Presutti Altos Vanessa Beck-Hurst, Audrey Burgener, Dominique Cherpillod, Marianne Dellacasagrande, Lubka Favarger, Varduhi Khachatryan, Mi-Young Kim, Johanna Rittiner-Sermier, Mariana Vassileva Chaveeva Ténors Jaime Caicompai, Yong-Ping Gao, Omar Garrido, Rémi Garin, Lyonel Grélaz, Sanghun Lee, José Pazos, Terige Sirolli, Georgi Sredkov, Bisser Terziyski, Nauzet Valeron Basses Krassimir Avramov, Wolfgang Barta, Romaric Braun, Nicolas Carré, Phillip Casperd, Aleksandar Chaveev, Peter Baekeun Cho, Christophe Coulier, Harry Draganov, Seong-Ho Han, Rodrigo Garcia, Dimitri Tikhonov

Artistique Conseiller artistique & dramaturge Daniel Dollé Assistant dramaturge Benoît Payn Ballet Directeur du Ballet Philippe Cohen Adjoint Vitorio Casarin Coordinatrice administrative Émilie Schaffter Maîtres de ballet Grant Aris, Grégory Deltenre Pianiste Serafima Demianova Danseuses Yumi Aizawa, Céline Allain, Louise Bille, Ornella Capece, Andie Masazza, Virginie Nopper, Lysandra van Heesewijk, Angela Rebelo, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Madeline Wong Danseurs Natan Bouzy, Valentino Bertolini, Zachary Clark, David Lagerqvist, Armando Gonzalez Besa, Vladimir Ippolitov, Xavier Juyon, Nathanaël Marie, Simone Repele, Geoffrey Van Dyck, Nahuel Vega Technique du ballet Directeur technique du ballet Philippe Duvauchelle Régisseur lumières Alexandre Bryand Régisseur plateau Mansour Walter Service médical Dr Jacques Menetrey HUG Physiothérapeute Florence Nguyen Huu Ostéopathe Bruno Soussan

42

Production Artistique Responsable production artistique & mise en scène Ivo Guerra Assistante & Respons. figuration Matilde Fassò Resp. ressources musicales Éric Haegi Pianistes / Chefs de chant Todd Camburn, Xavier Dami, Réginald Le Reun

Régie de scène Régisseure générale Chantal Graf Régisseur de scène Jean-Pierre Dequaire Marketing et communication Resp. marketing & communication Mathieu Poncet Adjoint & responsable Presse Frédéric Leyat Responsable des éditions et de la création visuelle Aimery Chaigne Assistante communication Corinne Béroujon Assist. presse & communication Isabelle Jornod Concepteur communication web Wladislas Marian Chargée du mécénat et des partenariats Aurélie Élisa Gfeller Chargé-e du service pédagogique NN Chargé du public jeune Christopher Park Archiviste Anne Zendali Dimopoulos Accueil et publics Responsable de l’accueil des publics Pascal Berlie Personnel d’accueil Herminia Bernardo Pinhao, Ludmila Bédert, Charlène Boudineau, Karla Boyle, Aude Burkardt, Caroline Cariage, Michel Denis Chappellaz, Chantal Chevallier, Marie-Odile Clementz, Patricia Diaz, Feka Iljaz, Valentin Herrero, Na Lin, Ada Lopez Linarez Hunziker, Teymour Kadjar, Nelli Kazaryan Peter, Tamim Mahmoud, Morgane Manni, Marlène Maret, Jacky Merteau, Flavio PerretGentil, Juliette Riccaboni, Lucas Seitenfus, Alihuen Vera Technique Directeur technique Jean-Yves Barralon Adjointe administrative Sabine Buchard Ingénieur bâtiment et sécurité Pierre Frei Responsable d’entretien Thierry Grasset

Menuisier de plateau et chargé de l’entretien Jean-François Mauvis Chargée de production technique Catherine Mouvet Logistique Thomas Clément Chauffeur Alain Klette Bureau d’études Ingénieur bureau d’études Alexandre Forissier Chargé d’études de productions Fabrice Bondier Assistant Christophe Poncin Dessinateurs Stéphane Abbet, Denis Chevalley, Antonio Di Stefano Service intérieur Huissier responsable Stéphane Condolo Huissier-ère-s Valdemar De Almeida, Valentin Herrero, Antonios Kardelis, Michèle Rindisbacher Coursiers Bekim Daci, Bernard Thierstein Technique de scène Adjoint au directeur technique Philippe Alvado Chefs de plateau Gabriel Lanfranchi, Stéphane Nightingale Machinerie Chef de service Olivier Loup Sous-chefs Pascal Chevalley, Juan Calvino, Patrick Savariau Sous-chef cintrier Patrick Werlen Brigadiers Stéphane Desogus, Jean-Claude Durand, Henrique Fernandes Da Silva, Yannick Sicilia Sous-brigadiers Stéphane Catillaz, Manuel Gandara, Johny Perillard Machinistes cintriers Vincent Campoy, Stéphane Guillaume, Alfio Scarvaglieri, Nicolas Tagand

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • INFOS PRATIQUES • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 42

25.03.15 15:14

INFOS PRATIQUES Machinistes Killian Beaud, Gérard Berdat, Philippe Calame, Éric Clertant, Jérôme Favre, Sedrak Gyumushyan, Michel Jarrin, Daniel Jimeno, Sulay Jobe, Julien Pache, Hervé Pellaud Son et vidéo Chef de service Michel Boudineau Sous-chef Claudio Muller Techniciens Amin Barka, Jean-Marc Pinget, NN, NN Éclairage Chef de service Simon Trottet Sous-chefs de production Marius Echenard, Robin Minkhorst Sous-chef opérateur lumières et informatique de scène Stéphane Gomez Coordinateur de production Blaise Schaffter Technicien-ne-s éclairagistes Serge Alérini, Dinko Baresic, Salim Boussalia, Stéphane Estève, Hélène König, Camille Rocher, Juan Vera Electronicien-ne NN Opérateurs lumière et informatique de scène Clément Brat, Florent Farinelli, David Martinez Responsable entretien électrique Fabian Pracchia Accessoires Chef de service Damien Bernard Sous-chef Patrick Sengstag Accessoiristes Vincent Bezzola, Joëlle Bonzon, Françoise Chavaillaz, Cédric Pointurier Solinas, Anik Polo, Padrut Tacchella, Cécilia Viola, Pierre Wüllenweber Electromécanique Chef de service Jean-Christophe Pégatoquet Sous-chef José-Pierre Areny

Electromécaniciens David Bouvrat, Robert De Almeida, Stéphane Resplendino, Christophe Seydoux, Emmanuel Vernamonte Habillage Cheffe de service Joëlle Muller Sous-chef-fe NN Responsable costumes Ballet Caroline Bault Habilleur-euse-s Raphaële Bouvier, Cécile CottetNègre, Gloria del Castillo, Julie Deulieutraz, Angélique Ducrot, France Durel, Philippe Jungo, Olga Kondrachina, Christelle Majeur, Lorena Vanzo Pallante, Léa Perarnau Perruques et maquillage Cheffe de service Karine Cuendet Sous-cheffe Christelle Paillard Perruquières et maquilleuses Aurélie Escamez, Cécile Jouen, Muriel Pignon-Heinis Ateliers décors Chef des ateliers décors Michel Chapatte Assistant Christophe Poncin Magasiniers Maurice Bossotto, Marcel Géroudet, Roberto Serafini Menuiserie Chef de service Stéphane Batzli Sous-chef Claude Jan-Du-Chêne Menuisiers Pedro Brito, Giovanni Conte, Christian Furrer, Frédéric Gisiger, Philippe Moret, Manuel Puga Becerra Serrurerie Contremaître Serge Helbling Serruriers Patrick Barthe, Yves Dubuis, Patrice Dumonthey, Marc Falconnat Peinture et décoration Chef de service Fabrice Carmona

Sous-chef Christophe Ryser Peintres Gemy Aïk, Ali Bachir-Chérif, Stéphane Croisier, Bernard Riegler Tapisserie-décoration Chef de service Dominique Baumgartner Sous-chef Philippe Lavorel Tapissier-ères-s et décorateur-trice-s Pierre Broillet, Fanny Silva Caldari, Daniela De Rocchi, Raphaël Loviat, Dominique Humair Rotaru Ateliers costumes Cheffe des ateliers costumes Fabienne Duc Assistant-e-s Armindo Faustino-Portas, NN Atelier de couture Chef de service Khaled Issa Costumier-ère-s Deborah Parini, Gerda Salathé Tailleur-e-s Lurdes Do Quental, Amar Ait-Braham Couturier-ère-s Sophie de Blonay, Ivanna Costa, Marie Hirschi, Eva Krähenbuhl, Gwenaëlle Mury, Xavier Randrianarison, Ana-Maria Rivera, Soizic Rudant, Liliane Tallent, Astrid Walter, NN Atelier de décoration & accessoires costumes Responsable Isabelle Pellissier-Duc Décoratrices Corinne Baudraz, Emanuela Notaro Atelier cuir Chef de service Michel Blessemaille Cordonnières Salomé Davoine, Catherine Stuppi Service financier Chef de service Philippe Bangerter Comptables Paola Andreetta, Andreana Bolea, Chantal Chappot, Laure Masnaghetti, Sandrine Perotti

Billetterie Responsable billetterie et développement commercial NN Adjointe Carine Druelle Collaboratrices billetterie Fanny Claivaz, Hawa DialloSingaré, NN Informatique Chef de service Marco Reichardt Administrateurs informatique & télécoms Lionel Bolou, Ludovic Jacob Restauration Responsable restauration, Christian Lechevrel Cuisinier Olivier Marguin Collaborateur-trice-s Norberto Cavaco, Maria Savino Ressources Humaines Responsable des ressources humaines - Juriste Denis Collé Assistante Priscilla Richon Gestionnaires ressources humaines Valérie Aklin, Marina Bello, Luciana Hernandez

Personnel supplémentaire temporaire saison 15-16 Ballet Mohana Rapin (danseuse) Création visuelle & édition Sandra Gonzalez (apprentie) Marketing & Communication Santiago Lopez Tallon Pascale Petro Technique de scène Bryan Mouchet (apprenti) Serrurerie Alexandre Lehmann Peinture-décoration Line Helfer (apprentie) Ateliers décors Jesus Castineiras Cédric Othman Cuir Kim Scheidegger (apprentie) Ressources Humaines Romina Giusti (apprentie)

SAISON1516 • INFOS PRATIQUES • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 43

43

25.03.15 15:14

INFOS PRATIQUES

CONTACTS & PLAN D’ACCÈS

1 Grand Théâtre de Genève (GTG)

Billetterie 5, place de Neuve CH 1204 Genève T +41 22 322 50 50 F +41 22 322 50 51 billetterie@geneveopera.ch Accès Parking Plaine de Plainpalais, Uni Dufour Transports publics Bus 3, 5 & 36 & Tram 12 & 18 [Arrêt Pl. de Neuve] Bus 2 & 19 [Arrêt Théâtre] Bus 1 & Tram 15 [Arrêt Cirque]

2 Opéra des Nations (ODN)

Billetterie 40, avenue de France CH 1202 Genève T +41 22 322 50 50 F +41 22 322 50 51 billetterie@geneveopera.ch Accès Parking Nations, Centre commercial Montbrillant, Rue de Montbrillant 57 Transports publics Bus 8, 5, 11, 22, 28, F, V & Z & Tram 15 [Arrêt Nations] Bus 5, F, V & Z [Arrêt Varembé] Tram 15 [Arrêt Sismondi]

1 3 4

3 Victoria Hall (VH)

14, rue du Général-Dufour CH 1204 Genève

Billetterie supplémentaire [à partir du 11 janvier 2016] 4 Maison des Arts du Grütli 16, rue du Général Dufour CH 1204 Genève Administration [jusqu’au 11 janvier 2016] [à partir du 11 janvier 2016] 11, boulevard du Théâtre 4bis, route des Jeunes CH 1227 Les Acacias CP 5126 - CH 1211 Genève 11 T +41 22 322 50 00 F +41 22 322 50 01 info@geneveopera.ch www.geneveopera.ch 2

Impressum Directeur de la publication Tobias Richter Responsable de la rédaction Daniel Dollé Coordination Mathieu Poncet

Achevé d’imprimer en avril 2015 44

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • INFOS PRATIQUES • SAISON1516

Programme_GTG1516_Cahier02_Jardin.indd 44

Création visuelle, édition et iconographie Aimery Chaigne Traductions Christopher Park Collaborations Murielle Ackermann, Corinne Béroujon, Carine Druelle, Aurélie Élisa Gfeller, Dimitri Gonse, Sandra Gonzalez, Claus Hässig, Isabelle Jornod, Frédéric Leyat, Wladislas Marian, Benoît Payn, Chantal Pellet Impression SRO-Kundig Genève

Arrêt Bus Arrêt Tramway Parking

25.03.15 15:14

Programme_GTG1516_couv2.indd 6

23.03.15 11:24

bnpparibas.ch

La Fondation BNP Paribas en Suisse encourage la création culturelle et la préservation du patrimoine des musées.

Elle est le partenaire fondateur et principal de la Troupe des jeunes solistes en résidence au Grand Théâtre de Genève.

Elle s’engage aussi pour la recherche dans le domaine de la santé ainsi que dans de multiples projets en faveur de l’éducation et de la solidarité.

NOUS SOUTENONS LES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE AU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE.

Programme_GTG1516_Chanel.indd 34

24.03.15 12:25

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • SAISON1516

www.chanel.com

34

COLLECTION CAFÉ SOCIETY BAGUE EN OR BLANC, ONYX ET DIAMANTS

sp_190x230_opera_geneve_cafe_society_2015_suisse_fr.indd JOAILLERIE 2015 - SUISSE - CAFÉ SOCIETY - Texte : FR - Support2 : OPERA DE GENEVE - Format : SP L 190 x H 230 mm (web) - Remise doc le 24/02/2015

25/02/2015 15:44 CDF150200224