Германия Плюс №5 2014 (192)

5 (192) май 2014

ВИКТОР ЮРК

Большой стаж работы. Мы говорим по-русски!

ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Добро пожаловать в вечность!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Греки были бы довольны. Особенно мне представляется, что сказал бы Фидий. Минуя дружеские церемониальные поклоны, знаменитый Фидий (он даже пропустил слезу) произнес, обращаясь к Лео фон Кленце: «Я думал, что дикие германцы способны нести только разрушения...» Фидий сказал так, потому что увидел он сотворенное Кленце архитектурное чудо, точное подобие его фидиевского творения. Фидий (напомним) – главный архитектор знаменитого греческого храма Парфенон. Именно Парфенон считается в истории архитектуры идеальным примером, образцом синтеза, чудом пропорций. Кленце, получивший заказ от баварского короля Людвига I на строительство регенсбургской Валхаллы, в первую очередь подумал о том, что именно Парфенон должен перенестись на эту землю. Парфенон – храм греческих богов – должен вместить в себя богов и героев германских. И Кленце построил точную копию. Поселил в ней множество славных персонажей, вошедших создав каменную летопись германской истории. Еще задолго до открытия здания вовсю шла работа над мраморными бюстами. Король Людвиг I лично решал, кто достоин места в Валхалле (согласно древней легенде здесь пировали умершие герои, чьи души были принесены валькириями), а кто - нет. Список этот был несколько странный. Например, в нем не было великого реформатора Лютера, зато вошел фламандский художник Снейдерс, автор огромных натюрмортов, вызывающих обильное слюноотделение и поражающих воображение. Их сегодня можно увидеть в собрании Старой Пинакотеки. Отец Людвига I, первый король Баварии, также не был удостоен чести пиршествовать с героями германской истории, а вот фламандцам Ван Эйку и Ван Дейку было послано «VIP-приглашение». В общем, не зря поэт Генрих Гейне разразился громким смехом, когда увидел это «собрание героев». Он даже, говорят, назвал его «кладбищем белых черепов», за что и получил «Hausverbot» (запрет на посещение) на долгие-долгие годы. Его бюст был размещен в Валхалле только в нашем XXI веке. Лично премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер сказал ему: «Добро пожаловать в вечность!» И Гейне, так же как и Софи Шоль, также как и многие другие герои (всего их 195) прописались навсегда в великом храме Фидия-Кленце – Валхалле, что находится на высоком берегу Дуная, где проплывают корабли: «Привет, Валхалла!..»

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Спрашивайте в книжных магазинах сети Hugendubel в Мюнхене

Заказ по тел.: 089/500 94 812

www.GermaniaPlus.de

Инна Савватеева

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Íàñòîÿùàÿ ãðóçèíñêàÿ êóõíÿ!

Lindwurmstraße.159 a 80337 München Возле выхода U3/U6 Poccistraße Tел.: 089 228 43 993, 0172 88 72 833 Вт.- Пт. с 11:30 до 00:00; Сб. и Вс. с 13:00 до 01:00 Пн.: выходной

СТОМАТОЛОГ Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Икра горбуши — 300 г 10 €

IVERIA

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Распродажа книг, CD и DVDдисков

+ железнодорожные билеты в ваш город

уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Автошкола 089 Евгений Грачёв

089

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

0179 466 82 56

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

CURA DOMI

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31

www.089-fahrschule.de

24 часа ежедневно

Fahrschule

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

п оЛитика

2

5 (192) май 2014 Лидеру крымскотатарского народа мустафе джемиЛеву, народному депутату от «Батькивщины», запретили въезжать в Крым до 2019 года.

Новости в день пасхи первые поЛосы немец-

ких газет быЛи запоЛнены фотогра-

rs-24, проходившего испытания на границе с Украиной. «BILD» даже подробно рассказала о том, насколько оно опасно, и назвала параметры радиуса поражения. Цифры впечатляют.

сШа направят окоЛо 600 соЛдат в поЛьШу и три прибалтийских государства для проведения там пехотных маневров. Как сообщил Пентагон, этот шаг призван успокоить союзников по НАТО после захвата Крыма Россией.

фиями нового русского оружия межконтинентаЛьная ракета

украина

папа римский франциск i приветствовал всех христиан и пожелал им мира и благополучия.

Эксперты и архивариусы итаЛии бьют тревогу в связи с плохим состоянием голеней фигуры Давида авторства Микеланджело – одной из самых известных и копируемых скульптур в мировой истории.

святейШий патриарх кириЛЛ сказал: «Ныне, как и прежде, Русская Православная Церковь с усердием совершает свою спасительную миссию, неустанно возвещая правду Божию, утверждая непреходящее значение евангельских заповедей, призывая к миру и согласию, служа духовному единению народов, проживающих в странах пастырской ответственности Московского Патриархата». Филарет, патриарх Киевский сказал: «На наш миролюбивый народ, который добровольно отказался от ядерного оружия, совершена агрессия, применена неправда. Страна, которая гарантировала нам целостность и неприкосновенность нашей территории, совершила агрессию. Бог не может быть на стороне лжи, поэтому враг украинского народа обречен на поражение», .

в апреЛе умер один из самых веЛиXX века габриЭЛь гарсиа маркес. Его романы «Сто лет одиночества» и «Осень патриарха» уже давно стали классикой мировой литературы. И как любая классика, оказались пророческими.

ких писатеЛей

автоконцерн VolVo заявиЛ о том, что в 2015 году потребительский рынок в Китае превысит пока еще лидера по закупкам этого автомобиля - США.

внимание: агенты не цру. Предупреждение прозвучало, но прошло незаметно. Конституционный суд Германии заявил о многочисленных попытках русской разведки завербовать шпионов из области немецкой политики и экономики. россия

простиЛа северной

корее

доЛг почти в 10 миллиардов долларов

в расчете на то, что будут созданы комфортные условия для строительства газопровода на территории этой страны.

16

апреЛя у юго -западного побе -

режья

южной кореи

потерпеЛо кру-

«севоЛ». Среди пассажиров находились в основном школьники, совершавшие туристическую поездку к острову Чеджу вместе с учителями. Шение пассажирское судно

окоЛо 25000 чеЛовек наШЛи приют

под крыШей американского посоЛь-

южном судане. Поток беженцев не прекращается. Работники посольства говорят о невозможности дальнейшего приема людей – перебои с продуктами питания, водой. Один туалет приходится на 350 человек.

ства в

ежегодно в германии тратится око19 мЛрд. евро на ремонт дорог. Финансирование осуществляется из специального бюджета (каждый владелец автомобиля платит налог на ремонт автодорог). Ло

в резуЛьтате гражданской войны в сирии около миллиона человек нашли временное прибежище в Турции.

ввеЛа в действие указ о

мобиЛизации в армию.

в москве

проШЛи традиционные

первомайские демонстрации и ми-

тинги. Доминирующей темой всех ак-

Боится ли Германия? «германия тормозит введение санкций против россии, так как Это якобы подорвет ее Экономику, которая на 25 процентов зависит от российского рынка, причем без работы сразу останутся 300.000 немцев», - такая новость проЛетеЛа по интернету.

Правда ли, что Германия скатится в кризис, прекра- Больше должны беспокоиться немецкие фирмы, котив экономическое общение с Россией? За ответом торые поставляют свои товары в Россию. мы пошли на официальный сайт Министерства эко- Представьте—с завтрашнего дня у них нет покупаномического развития российской Федерации. телей, и все лежит на складе и портится. Будем считать приведенные там цифры полной Картинка действительно ужасная и, похоже, ее и правдой и ничем другим, кроме правды. Так вот, рас- нарисовали в своих головах разносчики новости о смотрев таблички, мы начинаем понимать, что пу- грядущем крахе Германии. щенная по интернету новость—полная ерунда. Не А теперь посмотрим на официальные цифры. так страшен черт, как его малюют. И в общем, даже Объем взаимной торговли в 2013 году составил если общение Германии и России прекратится со- 76,5 млрд. евро (снижение на 5,4% к 2012 году), в т. ч.: всем, то заметят это прежде всего жители России. экспорт из Германии в Россию—36,1 млрд. евро (соКак? Сначала будет мнение обывателя, не под- кращение на 5,2%), импорт из России в Германию— крепленное фактами.

40,4 млрд. евро (уменьшение на 5,5%). Начнем с дома. Обычного дома, в котором живут. Доля России во внешнеторговом товарообороте Из кухни по мановению волшебной палочки испа- Германии составляет сейчас 3,8%, в т.ч. в экспорте рятся: посудомоечная машина, электрическая или ФРГ—3,3%, в импорте ФРГ—4,5% (в 2012 году—4,0% газовая плита, холодильник, тостер, электрочайник, товарооборота, в т.ч. 3,5% экспорта и 4,7% импорта). кофеварка и многие другие предметы бытовой техПо объему товарооборота Россия занимает 11-е ники, на которых написано «Siemens», «Bosch», место среди ведущих торговых партнеров «Miele» и др. Исчезнет не только стиральная маши- Германии—после Франции, Нидерландов, Китая, на, но и порошок «Ariel», которым стирают. США, Великобритании, Италии, Австрии, А если вы затеете ремонт в этом самом доме, то не Швейцарии, Бельгии, Польши (в 2012 году Россия обнаружите в магазине стройматериалов, к которым была на 10-м месте, опережая Польшу). По импорту из Германии Россия находится на 7-м уже все давно привыкли как к своим—только гнутые гвозди и никаких красивых электророзеток «Busch». месте—после Нидерландов, Китая, Франции, США, А плитку «ложить» и лоджию «цуклевать» придется Италии, Великобритании (в 2012 году Россия была по старинке из материалов, спертых на заводе по на том же 7-м месте, после тех же указанных шести производству керамики (если он, конечно, не закрыт стран). По экспорту в Германию Россия занимает 11-е меи не разворован без вас). Пора ехать на работу.. Audi благополучно испа- сто—после Франции, США, Великобритании, рилась вместе с Мерседесом и BMW. А вот и «Порше» Нидерландов, Китая, Австрии, Италии, Швейцарии, моргнул на прощанье огнями и исчез за горизонтом. Польши, Бельгии (в 2012 году Россия была на том же Из продовольственных магазинов пропали сыры, 11-м месте, после тех же указанных десяти стран). То есть даже от торговли с Польшей Германия «зайогурты, сосиски и многие другие продукты. висит» в большей степени, чем от торРоссийский гражданин, конечно, может говли с Россией. сказать, что и не нужны ему эти колбасЕдинственный вопрос, который моки и сосиски. Что, своих что ли нет? жет стать для Германии болезненА своих-то, похоже, если и есть, то ным,—это прекращение закупок росочень немного и не очень качественно. сийских газа и нефти. Но никто и не В общем, экономическая экспансия требует прекратить эти закупки, хотя Германии в Россию прослеживается несейчас активно прорабатывается план вооруженным глазом. А вот в другую снизить в ближайшее время их объемы сторону—как-то не очень. Оно и понятза счет других поставщиков и других но, когда утром мы варим кофе на газоисточников энергии. Сейчас доля росвой плите, на синеньком пламени не написано, что только что мы заплатили Полная статистика россий- сийского газа в общих объемах закупок ско-германского товарообо- газа Германией—29,7%, а нефти— «Газпрому».

32,3%. Поэтому многие владельцы домов, рота—на сайте Однако куда больше сокращение просто зная это, уже давно перешли или Министерства экономичеГерманией поставок нефти и газа удаактивно переходят на альтернативные ского развития России. рит по России: в общем объеме российисточники энергии, чтобы не платить http://www.economy.gov.ru ского экспорта в Германию газ и нефть свои денежки этой компании. И надо составляет 72,4% (93 млрд. евро в 2013 году). сказать—многим это удается. В общем, с точки зрения обывателя, факт, что ему Валера Зайцев перекроют трубу, пугает, конечно, но не смертельно.

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

ций стало одобрение присоединения Крыма и поддержка пророссийских сил на Украине. Наиболее многочисленное мероприятие на Красной площади провели профсоюзы: якобы число его участников превысило 100 тысяч человек. Колонны бюджетников несли транспаранты «Путин прав», «Горжусь страной» и «Собянин — наш мэр». Сам Собянин также принял участие в шествии.

бывШий российский оЛигарх и помихаиЛ ходорковский и лидер движения «Третья сила», экс-глава МВД Украины Юрий Луценко организовали в Киеве конгресс интеллигенции «Украина — Россия: диалог». Больше символическая, чем политическая, акция прошла без большой поддержки с обеих сторон. Литзек

«россия

находится в состоянии ре-

цессии, — заявил директор IWF в России

Антонио Спилимберго. — Уровень производства по сравнению с предыдущим кварталом снизился на 0,5%». Подобная тенденция в течение двух кварталов означает экономический кризис. во время однодневного визита в германию премьер-министр японии Шинцо Абе (Shinzo Abe) активно выступал за развитие торгово-экономических отношений между странами: «Мы всячески приветствуем немецкий бизнес на территории Японии».

авиакомпания Air Berlin поЛу— около 450 млн евро предоставит один из крупнейших инвесторов Etihad. Как заявило руководство компании, у Air Berlin есть все шансы стать вторым по размерам перевозчиком Европы.

чит арабские инвестиции

2

мая

2011

года спецназом амери-

(«морскими котиками») был уничтожен самый опасный в мире террорист, главарь «Аль-Кайды» Осама бен Ладен. Это произошло на вилле в пакистанском городе Абботтабад в 50 км от Исламабада.

канской морской пехоты

смерть пич геЛьдоф, 25-Летней ма-

некенщицы из веЛикобритании, про-

изошла, как предполагают эксперты, в результате передозировки героина. В 2000 году со схожими симптомами ушла из жизни ее мать. известный

теЛеведущий и юмо-

рист германии хайнц Шенк скончал-

ся в возрасте 89 лет.

итаЛьянские дизайнеры доЛче и габбана, владельцы одноименной фирмы, приговорены к шести месяцам условного заключения. Основание: неуплата налогов. другие новости на www.GermAniAPlus.de

р екЛамные

5 (192) май 2014

предЛожения

3

1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

tel 089/18 fax 089/18

www.kanzlei-jn.de

.YXEWXVE I

Удаляем 1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/ жир без шприца и скальпеля ERXM EKMRK OSWQIXMO .YXEWXVE I 8IP

[[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI

91 34 50 91 34 52

Семейное право Право иностранцев (Брак в Дании, Германии и воссоединение семьи)

Truchthari-Anger 34/ 81829 München Адвокат Александр Йост

2%8%0-% &%687',

8IP Ультразвуковая [[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI кавитация

2%8%0-% &%687',

Мы работаем «Grossraum München»

Урегулирование ДТП Социальное право (Jobcenter, Sozialamt) Уголовное право

ERXM EKMRK OSWQIXMO

info@kanzlei-jn.de

Адвокат Павел Новак

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

4

м озаика

5 (192) май 2014

Александр Мерлин — сер-

Жизнь в зелёных погонах

жант-пограничник. 1945 год

флотилии (где я на «броняшке» качался на Амурских волнах). Не обходилось и без юмора. До войны был популярным романс в исполнении Изабелы Юрьевой «Меня не греет шаль» Начальник клуба гарнизона старлей Василий Шураев, который проводил по радиоузлу музыкальный час отдыха, объявил: прослушайте романс «Меня не греет шинель». А однажды он объявил: «Вечером в клубе состоится лекция «Социализм как высшая стадия империализма». Погранзастава В моём воинском удостоверении значит- «Верхнеспасская» до конца службы стала ся, что я не только ветеран войны, но и её мне родной... участник. Какой войны? Разумеется, Угрюмый Хек-Цир. Из-за синих высот Великой Отечественной. Великой—потоОранжевым диском лениво встаёт му что она действительно наролная и не холодное солнце. Уснувший проток менее Великой по количеству жертв, вдоль самой границы до стыка пролёг. цифра которых до сих пор является условной... Скажу сразу: рейхстаг я не Это начало моего первого стихотворештурмовал. Но если бы все, кто был в действующей армии, его штурмовали, то кто ния, напечатанного в газете «Пограничбы делал всё остальное?.. А к этому «всему ник на Амуре», вскоре я стал её военкоостальному», безусловно, относится то, о ром. Наша таёжная застава раскинулась чём редко упоминают историки и режис- вдоль Уссурийского протока. Её личный сёры не ставят фильмы: об охране границ состав был такой: начальник заставы с суДальнего Востока во время битвы на пругой, два сержанта, восемнадцать бойЗападе, о нелёгкой солдатской службе в цов, повар и три овчарки. Вот этим боевым составом мы охраняли 30-км границу зелёных погонах. Мне было шестнадцать, когда меня, с оккупированной японцами Манчжурипережившего страшную блокадную зи- ей. Примерно такой же состав был и на му, вывезли через Ладогу на большую других заставах нашего погранотряда, за землю. Пролежал с дистрофией в госпи- исключением комендатуры, где было соталях Молотова и Новосибирска. рок бойцов и ещё... сапожник! ВооруПодкормили, подлечили, подлатали и в жены мы были автоматами ППШ, гранаянваре 43-го на меня, необстрелянного тами и противогазами. А против нас, пацана, надели зелёную фуражку. И при- горстки безусых мальчишек, стояла просвоили мне высокое звание: красноарме- фессиональная полуторамиллионная ец заставы «Верхнеспасская» 70-го Казаке- Квантунская армия, вооружённая тывического отряда Краснознамённых сячами танков и самолётов, готовая марпограничных войск МВД Дальнего шем пройти до Урала и соединиться со Востока!.. Но застава была потом, а до это- своей союзницей—фашистской Гермаго: гарнизонная учебка (бегали, марши- нией. Они ждали... Они ждали, когда паровали, ползали, стреляли), взвод связи дёт Сталинград. Ждали и не дождались. (тянули катушки от забора до обеда), ма- И мы тоже ждали и, сл ава Богу, дожданевренная группа (где, не умея плавать, лись. Сталинград выстоял—замок на вося отдавал курящим ребятам полагаю- точной границе не раскрылся!.. И ежещуюся мне махорку, чтобы они в Уссури дневный приказ начальника заставы купали мою лошадку под именем звучал по-прежнему спокойно и строго: —Приказываю выйти на охрану госуПодкова) и наконец речной дивизион

судьба книги в мюнхене

дарственной границы Союза Советских Социалистических Республик!.. И мы, ответив «Есть!», выходили. И так ежедневно и еженощно. Отшагав по дозорке тридцать километров, отогревались у печки и, порой, отказываясь от еды, засыпали до следующего наряда. А морозы зачастую стояли до 50°С. В это трудно поверить, но крысы выползали к нам в казарму погреться—мы их не трогали, и они нас тоже. Однажды просыпаюсь от тяжести, открываю глаза и о, ужас!—на моей груди примостились две крысы... А одному нашему парню ночью крыса отгрызла палец, и он даже не почувствовал—ноги у нас были отмороженные... Ещё бы, ведь приходилось и в секрете лежать, согревая друг друга с... овчаркой. Её звали Ветер. По уставу собакам шоколад не полагается, но, когда нам выдавали плитку шоколада, то половина доставалась нашим братьям меньшим—разумеется, тайно от инструктора. Но было и не до смеха, были и трагедии. Кто-то тяжёлую службу не вы держивал. Боец Александр Батаков ночью, схватив автомат, выбежал в одном белье на речку и, стреляя, побежал на противоположный берег. Часовой кричал: «Сашка, вернись»! Но стрелять не стал, а японцы дали очередь. Так и остался лежать... Начальники вражеских застав договорились, солдата мы забрали, похоронили, а матери сообщили, что погиб в бою. Вот такая была наша служба. А бывало и впрямь смешно. Начальник погранвойск Дальнего Востока генерал Никифоров, посетив какой-либо отряд, любил заглянуть в солдатские казармы. Однажды заглянул и в нашу. Дневальный Генка Воробьёв, увидев генерала со свитой, растерялся, стал заикаться и никак не мог доложить по уставу. Генерал подождал, потом отдал честь и сам доложил: «Товарищ дневальный, генерал Никифоров прибыл в ваше распоряжение»! И пошёл осматривать казарму. Генка побежал за ним: «Товарищ Генерал, остановитесь, я опомнился, я доложу». Генерал засмеялся: «Да не надо, только следующий раз, когда я тебе буду докладывать, не за-

будь мне сказать «вольно!» Зелёные погоны я носил три с половиной года. Окончил школу сержантского состава. Написал десятки стихов и очерков в газеты Дальнего Востока и в московский журнал «Пограничник». Как военкор, получал благодарности начальника войск. И грянула новая война... Зачем её нужно было объявлять Японии, которая на нас так и не напала? Зачем её надо было объявлять, если за три дня до этого на Хиросиму была сброшена атомная бомба, и Япония была деморализована, а командование Квантунской армии согласно было на капитуляцию?.. В ночь на 25 августа мы, пограничники, форсировали Амур и остались на чужом берегу наводить порядок, а войска, переброшенные с Запада, пошли дальше и десятки тысяч солдат и офицеров, счастливо доживших до Дня Победы, сложили головы под Хинганом на сопках Манчжурии. Зато мы в этой «дополнительной» войне вернули пол Сахалина и Курилы, которые японцы отняли у России за сорок лет до того. А на знамени нашего 70 погранотряда появился орден Александра Не вского. И мы, его верные сыны, получили медали «За победу над Японией» и «За победу над Германией». И напоследок хочется сказать. День Победы мы по праву отмечаем 9 мая, но не отмечаем 3 сентября. А ведь это был настоящий День окончания Отечественной войны, которая уже стала нашим далёким прошлым. Но сколько бы лет не прошло, а я до сих пор слышу спокойный голос начальника заставы Николая Потапова: «Приказываю выйти на защиту государственной...» И я выходил. Ночь спустилась на Дальнем Востоке, Силуэты деревьев видны.

И вода в Уссурийском протоке

НИколАй котляР Нюрнберг, Германия

победа (песня)

Какие вынесли мы беды! Какой мы выдержали бой! Мы заслужили День Победы Своим трудом, своей борьбой. Припев: Победа, Победа, Победа Жила в наших снах и мечтах. Победа! Победа! Победа! –

Мы в песнях поём и стихах. Победа! Победа! Победа,

Чтоб мирно трудиться и жить! Победой, Победой, Победой Мы будем всегда дорожить!

Каких людей мы потеряли! А слёз, а крови океан!

За годы горя и печали

Навек нам День Победы дан. Припев.

Мечтали и отцы, и деды,

Чтоб больше не было войны.

Пусть будут радостью Победы Столетия озарены! Припев.

погиб он 9 мая (песня)

Погиб он 9 мая

От пули немецкой шальной, Когда от стрельбы отдыхая,

Свободно вздохнул шар земной… Припев: А в этот день Цвела сирень,

И птицы пели чудно. Солдат лежал,

Как будто спал

После дороги трудной. Солдат лежал:

Он крепко спал

Сном вечным, непробудным…

Погиб он 9 мая,

Когда ликовала земля.

И люди, смеясь и рыдая,

Вновь поняли: бой был не зря… Припев.

Серебрится при свете луны...

Погиб он 9 мая…

взгляд страны за собою веду,

Мы подвиг живых вспоминаем

Ухожу я от тихой заставы,

через лес и высокие травы

по тропинке дозорной иду...

Александр Мерлин

А день этот праздником стал. И тех, кто за Родину пал… Припев.

редеют ряды ветеранов (песня)

Ушли воевать миллионы

Здоровых, весёлых ребят.

Везли их на фронт эшелоны, Туда, где был огненный ад.

Редели солдатские списки… Но грянул Победы салют,

И те, кто не стал обелиском, Сегодня меж нами живут. Припев:

Редеют ряды ветеранов – Героев Второй мировой.

Забыв о болячках и ранах,

Последний ведут они бой. Окопы сдают ветераны,

Уходят в бессрочный запас.

сегодня на одеонспЛац

и вечное вчера на кёнигспЛац

Вы знаете, где находилась «самая читающая щадь читали с телефонов, планшетов и про-

Что такое читать книгу сегодня? Сесть в Германии точкой зрения. И люди в востор-

находится самая читающая площадь, вы ли с собой. Если учесть, что на одеонсплац

скачать книгу из Интернета, прослушать вождь!» и швыряли книги в огонь. 12 лет кол-

страна»? Знаете. я тоже знаю. А вот где чих электронных книг, которые они принеспока не знаете. С 24 по 27 апреля 2014 года действует бесплатная точка доступа в

самая читающая площадь находится по ад- Интернет, то, возможно, стоит подумать ресу одеонсплац, Мюнхен. В это время там о том, чтобы в будущем организовать бибпроходит

мероприятие

в

рамках лиотеку не только бумажную, но и элек-

«Фестиваля чтения со свободным доступом тронную. А вот вторую половину посети-

и входом». Мюнхенская одеонсплац, в ряду телей к «читающим» отнести сложно. они других прекрасных старинных площадей в просто спали в располагающих к уютному разных городах Австрии и Германии, превра- отдыху креслах-мешках. Но и то неплохо.

щается на несколько дней в уютную чи- Спать рядом с книжным шкафом уже более тальню. Удобные кресла и гамаки сами при- возвышенно, чем рядом с телевизором! Ну, и

глашают вас взять одну из 3000 книг и конечно, неизбывный атрибут нашей жизни посвятить часок спокойному чтению на «фотка-самострел» или, интеллигентно

свежем воздухе. Увы, действительность выражаясь—«сэлфи». Что поделаешь — если

лишь приближается к прекрасной идее, а мо- не выложил в интернет фото завтрака,

жет, и скользит мимо и на ходу преобразует считай, голодный, не сфотографировал себя её. Примерно половина пришедших на пло- читающего—считай, неуч и дурак.

уютное кресло на одеонсплац в Мюнхене, женном опьянении кричали: «Да здравствует

Уходят от нас ветераны, Уходят от нас ветераны,

В бессмертье уходят от нас.

Мы вспомним не раз добрым словом Их подвиги, ратный их труд, И в песнях военных и новых Их лица опять оживут.

аудиофайл в автомобиле по дороге на рабо- лективного помешательства одной из самых

Их горсточка в жизни осталась…

выборе самой книги мы свободны. Можем за- следствием, в том числе, и этого печального

Неспешно в колоннах усталых

ту. Форма может быть какая угодно, но в передовых и культурных наций Европы были грузить, купить, взять в библиотеке. события… И очень много жизней было отдаИменно 10 мая каждого года есть повод но, и море крови было пролито за то, чтобы

вспомнить о тех временах, когда круг чтения вернуть мир на более или менее гуманисти-

навязывался властью, а доступ к отсеянным ческий путь развития. Напоминать об этом книгам жёстко ограничивался. Никаких спец- будет нам акция, ежегодно проводимая на хранов—только

костёр.

На

площади королевской

площади

художником

Им честь не везде воздают… Они в день Победы идут.

А те, кому путь этот сложен – Печатать на улицах шаг,

Во снах, что их часто тревожат, Доселе штурмуют рейхстаг… Припев.

кёнигсплац—прекрасном творении короля Вольфрамом П. кастнером. Целый день при-

Когда-то покажется странным:

ми перестройками и модернизациями—10 мая люди Мюнхена читают отрывки из книг, сго-

Не встретим мы лиц ветеранов –

людвига Первого, изуродованном нацистски- глашенные деятели культуры и известные

1933 года, через четыре месяца после прихода ревших на этом месте в 1933 году. А пепель-

Гитлера, вспыхнул первый костёр из книг. ный круг, выжженный на молодой траве гаГорели книги, мнение авторов которых, воль- зона—напоминание о временах, которые не но или невольно, не совпадало с победившей в должны повториться.

Фото и текст: А. Иванов

Среди городской тишины

Участников грозной войны.

Мы вспомним не раз добрым словом Их подвиги, ратный их труд, И в песнях военных и новых Их лица опять оживут.

к уЛьтура

5 (192) май 2014

заметки нетеатраЛьного фотографа

5

Валерий Соколов, ольга Домнина Фото: Александр Гусов

Мелодии для циферблата и фортепиано

В кадрах — репе тиция. Потому что концерт — это место и время, где музыку слушают, а репетиция—место, где музыку смотрят. Правда, не все, а только фотографы. Но они ведь не только для себя её смотрят, а и для вас тоже.И вечером 20 апреля, на Пасху, мне удалось одним глазком (другой зажмурен, чтобы лучше глядеть в видоискатель) взглянуть (и услышать) на “Золотое баварское барокко” в исполнении оркестра Государственного театра Ам Гэртнерплац в Мюнхене под управлением Марко комина. В программе были произведения Баха, Генделя и телемана. А главный герой — конечно, дирижёр. Именно нюансам движения его рук, трудно различимым для непосвященных, и подчиняется сложный механизм оркестра. Вот оно — застывшее на секунду на бумаге мгновение музыки. Расшифруйте его сами! На фотографии: Марко комин за дирижёрским пультом. Фото: А. Иванов Особую благадарность хочется выразить клавесинистке Ольге Уотс (Olga Watts) за приглашение на концерт и добрые слова о деятельности нашей газеты на ниве популяризаторства классической музыки.

Глоток железнодорожной воды

Нам почему-то кажется, что машина времени—это такой невозможно сложный и почти неосуществимый хай-тек. В действительности всё значительно проще. Достаточно в пасхальное воскресенье купить билет на 13-м пути Восточного вокзала Мюнхена и сесть в поезд. Звонко засвистит паровоз, и вагоны почти столетнего поезда увезут вас в то

время, когда солидные господа-кондукторы неторопливо компостировали толстые картонки билетов, и серьёзные господа и дамы рассаживались по деревянным лавкам вагонов, строго соблюдая класс и очередь... Вроде бы ничего не изменилось, но становится незаметной в небе паутина проводов. Угольный дым ест глаза, а из шевелюры приходит-

ся вычёсывать обильную сажу и кусочки угля... Час вокруг Мюнхена, и исторический поезд Общества любителей паровых локомотивов снова на Восточном вокзале... Следующий рейc паровоза №70 083 состоится только в июне. А расписание и подробности вы найдёте на сайте любителей паровозов www.localbahnverein.de. А. Иванов

Уже шестой сезон существует цикл концертов «erstKlassiK: Konzerte in Hallbergmoos» недалеко от мюнхенского аэропорта, художественным руководителем которого является Владимир Генин. Публика собирается и из отдаленных мест—она уже давно привыкла, что на каждом концерте в великолепном по акустике зале их ждет что-то особенное, ведь в этом небольшом городке теперь выступают лауреаты престижнейших конкурсов и обладатели таких серьезных европейских наград, как Echo Klassik Preis. Однако концерт 24 мая должен превзойти все ожидания: со скрипкой Страдивари пожалует из самых крупных залов мира молодой музыкант с мировым именем, скрипач Валерий Соколов, о котором сделаны уже два фильма знаменитым Бруно Монсенжоном (автором документальных лент о Гленне Гульде, Дитрихе Фишер-Дискау, Рихтере, Менухине, Ойстрахе). В. Соколов—постоянный участник крупнейших мировых фестивалей и один из самых востребованных в мире молодых скрипачей, получивший признание благодаря технической безупречности игры, эмоциональности и невероятной художественной зрелости в исполнении самых сложных произведений скрипичного репертуара. После сольной баховской партиты Валерий Соколов исполнит произведения Бетховена, Бартока, Равеля в дуэте с блестящей пианисткой, лауреаткой международных конкурсов Ольгой Домниной. Широкую известность пианистка, обладательница редкой английской награды Macfarren Prize, завоевала после выхода в Голландии диска с фортепианным циклом Владимира Генина «Семь мелодий для циферблата» и концертов с этим произведением в Москве, Мюнхене, Цюрихе и Амстердаме, где взыскательная публика Концертгебау устроила ей овацию стоя. 24 мая тоже прозвучит произведение Владимира Генина—только что написанная по заказу Валерия Соколова «Соната для скрипки и фортепиано»: —Откройте секрет—как вам удалось «заманить» такую знаменитость дать концерт в каком-то маленьком местечке?

—Многие «маленькие местечки» как раз становятся известными благодаря своим фестивалям—достаточно назвать Вильбад Кройт (Фестиваль Наталии Гутман, посвященный памяти Олега Кагана) или Кольмар (фестиваль Владимира Спивакова). В нашем городке мы еще не доросли до настоящего фестиваля. Просто Валера услышал мои «Семь мелодий для циферблата» и предложил мне написать для него Сонату. Тут-то я его и заманил!

—Видимо, это очень престижно— сочинять для знаменитого музыканта?

—Возможно, вы не поверите, но для

меня нет разницы—знаменит или нет. Когда Ольга Домнина заказала мне фортепианный цикл, я знал о ней только то, что она ученица моего друга, пианиста и дирижера Михаила Аркадьева, который ей и посоветовал обратиться ко мне. Я даже не слышал, как она играет—я просто доверился другу. И произошло чудо: именно эта музыка оказалась пианистке невероятно близка, скроена точно по ее мерке и «сидит на ней как влитая». С Валерием Соколовым получилось по-другому: мы познакомились, я стал слушать его записи, а потом услышал его игру в Принцрегентентеатре. Он совершенно необыкновенный музыкант! Те имена, которые у нас всех сейчас на слуху—конечно, это все замечательные музыканты. Но игра Валерия, помимо совершенства, невероятна своей серьезностью—той, которую немцы называют «heiliger Ernst». Вот ее-то почти совсем не осталось в современном искусстве: «развлекательность» пронизывает сегодня серьезную классическую музыку так же, как и «низкие» жанры. Я предпочту пойти на хороший джаз, чем сидеть на классическом концерте, где прекрасные исполнители работают по принципу «сделайте мне красиво!». Как мне сказал когда-то один крупный музыкант, «мы все еще говорим о коммерциализации искусства, тогда как искусство и коммерция в наше время уже давно одно целое» (кстати, он вскоре и сам окончательно слился с коммерцией в экстазе). Коммерция —ведь вовсе не в размерах гонораров, а в постепенной стандартизации «конечного продукта» и сведении «на нет» любых рисков—даже провоцирование публики сегодня, так сказать, вписано в договор. Так вот Валерий—один из тех немногих музыкантов, который, несмотря на свою молодость, активно и совершенно сознательно противостоит этой тенденции. Служить двум господам невозможно, особенно в искусстве. И такая позиция сегодня требует огромного мужества и человеческой зрелости. Валерий совершенно не думает о впечатлении, производимом на публику, для него ничего, помимо самой музыки, просто не существует. Поэтому интенсивность переживания от такого исполнения на порядок выше, чем когда тебя это затрагивает только внешне. Писать для такого музыканта—счастье! не пропустите этот уникальный концерт!

СУББотА 24 МАя 1900 Gemeindesaal Hallbergmoos (Theresienstraße 6, Hallbegmoos) Из Мюнхена до зала добираться около 40 минут: на S8 до станции „Hallbergmoos», оттуда 8 минут на автобусе 698 до остановки Birkenecker Str. Стоимость билета 14 €, для детей до 14 лет вход бесплатный! Заказ билетов: по тел. 0811 55 22 317 (Volkshochschule) или через München Ticket

6

и скусство

5 (192) май 2014

О первом дне творения...

сначаЛа, говорят, быЛо сЛово. а потом Шесть дней подряд он из Этих сЛов твориЛ, твориЛ, твориЛ. на седьмой он устаЛ и поЭтому наспех сдеЛаЛ инженера. в какой-то момент он придумаЛ адама, представив себе его так: воЛосатый, угрюмый, могучий... чуть быЛо не сказаЛа что-то другое... потому как понятия о гигиене он ему в гоЛову еще не вЛожиЛ. сотвориЛ, сЛепиЛ. рассмотреЛ. и поняЛ, что чего-то не хватает.

А, ну да. Евы не хватает. Всей твари по паре же должно быть. Ева Ему понравилась больше. Адам получился, как бы сказать, чтобы не обидеть? Как известно, не ошибается тот, кто ничего не делает: ноги длинноваты, ступни кривые, сам весь какого-то желтого цвета (может, конечно, младенческая желтуха— вещь самая обычная в первые дни после рождения). В конце концов, какие могут быть претензии—в Академиях Он не учился. И основы анатомии как курс лекций и практических занятий не проходил. В общем, дело было сделано. Человеки слеплены. А дальше у них началась своя автономная жизнь. Поселил Он первых людей в саду, назвав его Эдем. В этом Эдеме в общем, было все— вся флора и фауна, включая экзотическую. Потом наши первые люди начали помирать от скуки, тут вовремя приполз змей и предложил яблочко. Древо было не простое, а познания. Поэтому Адам съел яблоко, через него в нем проснулось желание, и он познал Еву. Случился этот самый первородный грех. В общем, Он рассердился и погнал обоих из райского сада. Адам только потом понял, что натворил, потому как пришлось ему вкалывать за двоих—пахать, сеять и убирать. А Ева? А Ева начала рожать. Да как! Почти как зайцы в саду Эдема. В общем, история человеческая началась. На самом деле история Адама и Евы поднимает самые сложные философские, моральные, этические вопросы бытия. Начало мира (космогония). Сотворение. Откуда начался мир, и почему он такой? Образ космоса и земли (география и астрономия). Как выглядит земля, и какое место в космосе она занимает? Экзистенция и Сущность Божественного (теология). Как возникли Боги/Бог? Как мы

***

В давние-давние времена Господь слепил десять Адамов. Один из них пахал землю, другой пас овец, третий —ловил рыбу... Спустя некоторое время пришли они к Отцу своему с просьбой: —Все есть, но чего-то не хватает. Скучно нам. Господь дал им тесто и сказал: —Пусть каждый слепит по своему подобию женщину, кому какая нравится: полная, худая, высокая, маленькая... А я вдохну в них жизнь. После этого Господь вынес на блюде сахар и сказал: —Здесь десять кусочков. Пусть каждый возьмет по одному и даст жене, чтобы жизнь с ней была сладкой. Все так и сделали. А потом Господь сказал: —Среди вас есть плут, ибо на блюде было одиннадцать кусков сахара. Кто взял два куска?

должны представлять себе его? Какое влияние он оказывает на человека? Масштабы и рамки влияния человека. Местонахождение человека в мире (антропология). Почему есть человеческая жизнь? Какой смысл она имеет? Как выглядит жизнь после смерти? Почему существует зло? Вы поняли, что на этом месте Бог присел на пенек и вытер пот со лба? Мы, еще не начав даже думать на эти темы, уже запутались. Каково же было Ему? Поэтому вопросы космогонии, теологии, географии и астрономии мы оставим в стороне. А просто посмотрим на картину, которую мы решили вам на сей раз показать. Она называется «Сотворение мира» (эпитафия братьям Бехайм). Ее автор—не очень известный нюрнбергский мастер Иоганн Кройцфельдер (Jochann Kreutzfelder). Висит картина в боковом проходе хора, то есть почти в алтарной самой священной части. Обнаженные люди (а какими они еще должны быть в сцене творения?) встречают паству во время мессы. И мы уже готовы возмутиться... Подождите, не торопитесь. У любой медали две стороны. Эта картина—не алтарь. Эта картина—эпитафия. Посвящение. По сути— надгробная доска. Есть ли там захоронение— неизвестно, эпитафия может находиться в любом месте. Естественно, это место должно каким-либо образом быть связано с человеком, которому она посвящена. За многие сотни лет, начиная с античности, сложился жанр эпитафии. В ней отражаются такие понятия, как: Общие символы бренности—земные черепа, кости, песочные часы и т. д. Биографические элементы покойного, портрет умершего, его герб, символика семьи. Христианские символы—так называемые

Иоганн кройцфельдер (Jochann Kreutzfelder). четыре последние вещи смерть, страшный суд или «Сотворение мира» (эпитафия братьям Бехайм). апокалипсис, рай и ад, плюс иногда воскрешение. Элементы иудаизма - Аароново благосло- падной живописи ничего необычного собой не представляет. Растет оно себе и растет из вение, цдака. пуза Исайи - древо Иессеево—на алтарях, Вы поняли, куда я вас веду? Как говорится, фресках, мозаиках Западной Европы. Отклонение от стандартной иконографии заначали за здравие. ключается лишь в том, что два представителя А закончим точно за упокой. Семья Бехаймов (были еще в Нюрнберге и династии (два дерева) олицетворяют собой однофамильцы)—одна из самых старых и за- одну продолжающуюся линию семьи. И эти служенных патрицианских семей в импер- два дерева обрамляют центральную компоском городе Нюрнберге, ведущая свою родо- зицию, с описания которой мы и начали. словную с XIII века. Один из ее самых Становление семьи как формирование челознаменитых представителей по имени вечества—вот так, ни более—ни менее. Мартин был мореплавателем и изобрел глоВся история Адама и Евы на фоне геограбус. Другой — Лукас Фридрих, — член фических открытий этого времени. Мартин Городского совета Нюрнберга - был удостоен Бехайм проплыл океаны и моря и из своих чести сопровождать нюрнбергские клейноды экспедиций привез не только глобус, но и вся(имперская корона, Копьё Судьбы и импер- кие экзотические растения и животных. Ева ский меч) во Франкфурт на церемонию вос- изображена на фоне «нюрнбергской» пальхождения на престол Императора Священной мы—она просто растет у нее из головы. У ног Римской империи Матиаса (Матвея—1612). Бога—лев, животное, которое вполне могло Еще среди Бехаймов были бургомистры и на- «пробегать» и в имперском городе на Некаре стоятели церквей. Одним словом, когда в 1603 (а уж в соседнем Аугсбурге—совершенно точгоду семья на домашнем совете решила уве- но: там первый зоопарк Якоб Фуггер открыл ковечить свою родословную—и не где-ни- уже в 1550 году). будь, а в одной из главных церквей В общем, сказать точно, что это—рекламНюрнберга Св. Себалда—они дали заказ мест- ная брошюра местного зоопарка или кунстному мастеру Иоганну Кройцфельдеру, тогда камера—сказать трудно. Но то, что художник мало кому известному ученику некоего фран- удивил—это совершенно точно. А как были цуза Никласа Ювенета из Руана. Поскольку удивлены прихожане? Но что им делать, если учитель был самоучкой, но отличался богат- настоятель церкви дал указание повесить ством фантазии, то и ученик перенял у него эпитафию напротив гробницы св. Себалда? некоторые особенности, включая отсутствие И что делать нам, видящим сегодня это прознания анатомии и неумение смешивать крас- тивостояние? ки. Но породил на свет одно из самых необычНаверно, просто рассмотреть и то, и друных генеалогических деревьев. гое... Это самое древо, растущее из живота предлена Серова ставителей-родоначальников семьи, для за-

***

И жил Адам в раю долго и счастливо. И дожил он до того возраста, про который говорят «седина в бороду— бес в ребро». И не понравилось это Господу. И извлёк он это ребро у Адама. И решил он кое-что из него сделать—не выбрасывать же?

Как Тяжело было Адаму! Ведь его жена не могла уйти к маме!

У немецкого ботаника Карла Гебеля был один знакомый художник. Однажды этот художник попросил учёного дать оценку его новой картине «Грехопадение». Гебель очень долго присматривался к картине, а потом заявил, что картина никуда не годится, поскольку не соответствует исторической истине. На изумление художника он ответил словами: —Сорт яблок, одно из которых Ева предлагает Адаму, был выведен только 80 лет назад.

Авраам родил Исаака. Исаак родил Иакова... А потом там какая-то фигня случилась—и рожать стали женщины.

***

Все молчали. Господь забрал у них жён, перемешал их, а потом раздал, кому какая попалась. С тех пор девять мужчин из десяти думают, что чужая жена слаще, потому что она съела лишний кусок сахара. И только один из Адамов знает, что все женщины одинаковы,

ибо лишний кусок сахара съел он сам.

***

На уроке Закона Божьего: —Что сказала Ева, когда Змей предложил ей запретный плод?

—Она сказала: «Ё-мое, животное говорит!»

*** ***

Первыми словами Адама, обращёнными к Еве, были: —Поехали ко мне, у меня предков нет.

*** ***

Сотворил Бог животных разных, посмотрел и сказал: «Очень хорошо». Сотворил мужчину, посмотрел на него и сказал: «Очень хорошо». Сотворил женщину, смотрел на нее, смотрел, потом махнул рукой и сказал: «Ничего, она накрасится».

м едицина

5 (192) май 2014

Новости 74 000 чеЛовек умирают в германии от посЛедствий избыточного употребЛения аЛкогоЛя, 120 000—курения.

3 000 000 являются зависимыми от лекарств. Германия являются пятой страной в Европе по количеству употребляемого алкоголя, впереди неё только: Люксембург, Франция, Австрия и Эстония. 1 млн 800 тыс. человек в Германии считаются алкоголиками. В 2012 году немец в среднем выпивал 9,5 л алкоголя приведённого к чистому спирту (это соответствует, примерно, 105 л пива, 20,5 л вина, 5,4 л шнапса). Общее количество потребляемого алкоголя крадет у Европы 10 млн чел./лет в год. Курение—причина смерти №1 в Германии. На втором и третьем местах—инсульт и алкоголизм. 4,5% населения в возрасте от 18 до 64 лет являются наркоманами. Около 270 000 человек являются зависимыми от игр (даже придуман специальный диагноз—лудомания).

черты чеЛовека-нарцисса

1. Использует других в своих целях.

2. Напыщенный индюк, который смотрит на людей только сверху вниз.

3. Требует постоянного восхищения собой.

4. Склонен к тирании или ведет себя соответствующим образом.

5. Имеет потребность всех постоянно контролировать и указывать на недостатки, требуя абсолютной лояльности по отношению к своей персоне.

6. Имеет «абсолютное» чутье в выискивании слабостей у других, используя это в своих целях.

7. Реагирует на критику агрессивно, вызывающе, с ненавистью, мстительно.

8. Использует в речи исключительно слово «я», не замечая этого.

черты чеЛовека-параноика

1. Уверен, что другие используют его в своих целях, чтобы причинить ему ущерб.

2. Очень чувствителен к тому, как его видят и оценивают другие.

3. Реагирует на небольшие замечания очень агрессивно, подозревая всегда большую игру за его спиной.

4. Его жизнь переполнена страхами.

5. Никому не доверяет, считая всех предателями.

6. Считает себя безгрешным.

7. Считает себя безгранично важной персоной, не делающей никогда ошибок.

8. Рассматривает окружающий себя мир как место бесконечной лжи и обмана.

9. Не терпит мнение других.

черты чеЛовека—

асоциаЛьного типа

1. Пренебрегает правами других. При этом может использовать их в своих интересах.

2. Контроль и доминирование над остальными—основополагающие черты его стиля общения.

3. Склонен к насилию в сексе.

4. В своем стремлении достичь власти, секса или денег он использует слабых: старых людей, детей, неопытных женщин.

5. Будучи подростком наверняка имел конфликты с законом.

6. Очень интересуется вопросами причинения боли, наказаниями, пытками и эффективными методами убийства людей.

7. В постели ведет себя как садист.

8. Демонстрирует себя раздраженным, неприятным и враждебным ко всему окружающему миру.

9. Для достижения своей цели—крыша над головой, еда, деньги или секс—паразитически использует других людей.

10. Может в любой момент нарушить закон, так как глубоко его презирает.

и здоровье

7

Крик мандрагоры

мандрагора—растение Лечебное, ритуаЛьное, магическое

В 1563 году некий Д-р П. А. Матрода, способные изменять свой тиоло в своей книге «Целебные внешний вид. Считалось, что они растения» писал: «Крестьяне приявляются матерями «гунов». Вплоть до конца XIX века в некоторых сельнесли корень, который выглядит ских областях их изображали в виде как мужчина или женщина. небольших статуэток, которые дерРассказывают, что его очень труджали в домах; эти статуэтки наряно достать из земли. Сначала нужжали в одежды и приносили им но долго копать у подножия висежертвы едой и питьем. Существует лицы—для этого понадобится поверье, что алруны способны черная собака. Человеку нужно предсказать будущее, отвечая на возакрыть уши, потому что если он просы движением головы. Если стауслышит крик выдираемого кортуэткам перестают оказывать должня—его жизнь в опасности. Такие ное внимание, то, говорят, они чудачества у нас в ходу. Это знаначинают плакать, что приносит в чит: народ хочет быть обманудом большое несчастье. Эти самые тым!» На самом деле мандрагоре алруны изготавливались из корня приписывается масса различных мандрагоры. А часто просто «некачеств—это лечебное растение, обработанный» корень одевали в ритуальное, магическое. По-неодежды. И фигурка домашнего бомецки оно называется Alraune (осга, призванного защитить дом, была новное название), но можно с увеготова. Извлечение мандрагоры с помощью собаки. Из трактата XIV века Обычно одетые фигуры из корня ренностью говорить, что речь мандрагоры носили на теле. Это быидет о мандрагоре, если вы слыла очень сильная средневековая зашите сочетания «прыгающий кощита от зла. Но носить фигурку нарень», «слуга корня», «волшебный до было постоянно. Немецкие корень», «корень воров», цветок крестьяне изготовляли из зерен проведьмы» или даже «яблоко черта». В средневековой Европе са глаза для своих мандрагор и обхопотомственная цеЛитеЛьница мандрагора якобы росла из спердились с ними весьма любезно: кумы повешенных. Поэтому в опипали, одевали, заботливо укутывали ясновидящая в 9-ом покоЛении сании д-ра Маттиоло присутна ночь, иногда уложив в гроб. Все магическая помощь: ствует факт, что искать ее надо это они делали, чтобы получить возна денежное благополучие, на удачу в жизни, на успех в бизнесе под виселицей. В этом варианте можность советоваться с мандрагозакрою полосу невезения. помогу вам раз и навсегда стать счастливыми происхождения мандрагора порой по важным вопросам. Исцеление от различных заболеваний и зависимостей выведу вас из самых сложных проблем и ситуаций пала и на картины художников Ходило множество легенд, как Верну любимого человека, любовь и мир в семье того времени. Изображение особо сильным магам удавалось ожипомогу в решении всех проблем мандрагоры (не очень частое, навить корни, сделав из них настоящих до сказать) встречается в сценах зомби, которыми можно управлять. С уважением, казни. Св. Себастьяна, привязанМожно представить себе, какой треваша Инна ного к дереву, расстреливают из пет, восхищение или ужас вызывало гадания: самые точные прогнозы ваших ситуаций. луков и арбалетов, а под ногами наличие корня мандрагоры. сниму: порчу, сглаз, родовое проклятье у него растет мандрагора. Древние греки, например, считали По всей вероятности—это доказательство то- обратную сторону. Магична уже форма корня, мандрагору атрибутом богини Цирцеи, способго, что дело происходит не в лесу, а на виселич- напоминающая человеческое тело. А плоды, по- ной превратить людей в свиней. Не с помощью ной горе, где казнили преступников. являющиеся на месте лилово-сиреневых цветов, ли мандрагоры она обратила в чудовище Объяснение, почему она появляется в сценах прозвали мандрагоровыми яблоками. Они— Скиллу, «посмевшую» ответить на чувства морказни может, быть совершенно простым. сильнейший афродизиак (вещества, стимули- ского бога Главка (в него самого безнадежно и В состав растения входят алкалоиды, кото- рующие или усиливающие половое влечение безответно была влюблена Цирцея). рые угнетают деятельность нервной системы. или половую активность). В Книге Бытия повеАмулеты из мандрагоры очень дороги. Поэтому мандрагора обладает успокаивающим ствуется о том, что Лия зачала и родила от Совсем не случайно возникли истории о том, и снотворным действием. Не исключено, что Иакова пятого сына после того, как "купила" его как трудно добывать этот корень. Якобы мандперед казнью преступнику давали не только за мандрагоровы яблоки, найденные ее сыном рагора кричит, когда ее выдирают из земли. И глоток простого вина, а вливали туда настойку Рувимом, у Рахили. услышавший этот крик человек непременно мандрагоры. Факт милосердия напоследок. В должен умереть. Поэтому в средневековье для Библия, Бытие глава 30, стихи 14–16 современной медицине также используются 14. Рувим пошёл во время жатвы пшеницы и добычи корня использовали собак. Их привяэти свойства мандрагоры—повсюду, где надо нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес зывали к корню, бросали кусок мяса. Собака беснять боль. Вовнутрь—как антиспазматическое их лии, матери своей. И Рахиль сказала лии: жала к мясу и выдирала корень из земли, а и болеутоляющее средство. Снаружи—в каче- дай мне мандрагоров сына твоего. мандрагора кричала. Но умирала при этом состве мазей или припарок при подагре и ревма15. Но она сказала ей: неужели мало тебе за- бака. тизме. Мандрагора относится к классу очень владеть мужем моим, что ты домогаешься и Символика мандрагоры не умерла и сегодня. ядовитых растений. Бесконтрольное ее приме- мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так В местах, где она растет: в Калабрии, Сицилии нение может привести к смерти. пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандра- (в других районах встречается достаточно редНо, конечно, медицинские свойства мандра- горы сына твоего. ко) ее продают в качестве талисманов. Но нагоры—не самые главные ее свойства. Намного 16. Иаков пришел с поля вечером, и лия вы- много чаще вместо настоящей мандрагоры пробольше занимает она человечество как растение шла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо даются подделки. Поэтому прежде чем отдавать магическое и таинственное. А в средневековой я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лёг немало денег, поинтересуйтесь, что же вам проЕвропе амулеты, сделанные из корня мандра- он с нею в ту ночь. дают. И если услышите название Bryonia dioic— горы, обладали чудодейственными качествами: В Германии мандрагора применялась для подумайте, нужен ли вам в домашнем хозяйстве с их помощью можно было приворожить, нага- изображения домашних богов алрунов (напом- амулет, который не «кричал». дать, защитить от сглаза и черной магии. Все ню: название мандрагоры по-немецки Alraune). Инна Савватеева эти свойства использовались, естественно, и в Алруны—это колдуньи или демоны женского

ИННА

04443-76 21 68

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680 Врач Victor Evmenenko

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Л итературная

8

СоФИ тАхАлоВА Венло, Нидерланды

страница

5 (192) май 2014 Мне было идти не под силу ,

час свидания

Которого дарит мечта,

Королевой всех цветов,

Спасибо, родной, я —твоя!

Лепестки твоих алых роз

И этому счастью верна я,

Серебристым сиянием все наполняя,

2009

—Подойди,—прошептал ты, любя, Замирающим голосом мая.

вот уже много Лет удивитеЛьный цеЛитеЛьный дар софи тахаЛовой помогает Людям из-

Пять ночей только лишь в году Полнолуние нам подарило,

Освятив нас, любовь, красоту,

бавЛяться от недугов и снова об-

Многовечной любовью покрыло...

ретать веру в добро, Любовь и

Я твоих покрывал сберегу

счастье.

и так как чеЛовек таЛантЛивый таЛантЛив во всём,

В тайнике всех своих воспоминаньях И тебе я, друг мой, подарю

ется в проникновенных стихотворных строках.

Твое письмецо я читаю,

богу

Розу славы ты мне подарил,

И нежные слышу слова.

Любимой своей ты назвал...

Я искал долго-долго повсюду ,

счастье любви

Много песен слагая о ней.

Гляжу на тебя я, родная,

Эти песни—бальзам для души.

И слезы льются рекой.

Ты их пой, мой друг, день и ночь,

Кто сердце мое успокоит?

Насыщай ты меня красотой

Нежных слов твоих—ласковых роз. Ручейками они потекут

Кто даст мне тот вечный покой? Подругами нас величали,

И радостью славились мы,

Что сделалось с нами, о БОЖЕ!

И сольются в большую реку,

Вернется ли счастье любви?

Тот подарок, что ты подарила,

2009 год

Нежно в сердце своем сохраню. Садом роз ты меня украсишь,

Пусть свет освещает твой дом! Здоровья тебе пожелаем,

Мы вечные странники были, Сегодня твои мы, поверь... Оно всех милее нам стало

Я думаю, все, что смогла...

2008

«Мир из Аугсбурга»

Открывшаяся в Schätzlerpalais выставка «Мир из Аугсбурга» показывает географические карты, изданные в 18 веке издателем Тобиасом Конрадом Лоттером и его преемниками. Представлена история его художественного издательства, продолжающегося сегодня «Deutscher Kunstverlag». Выставленные 80 старых карт поражают филигранностью исполнения и прекрасным качеством печати, очень важным для географических карт. Печатались карты с медных досок, гравированных, естественно, вручную. Использовались такие доски десятилетиями, в них вносили коррективы. На одном стенде даже показано, как со временем заменялось «посвящение» карты тому или иному владыке. Такие доски и составляли основное богатство издательства. Поскольку наследство

Путь твой длинный собой согревая, Сохраню я твои лепестки.

По этой дороге многие

Пытались счастье найти.

Ты цвети для меня, дорогая!

В надежде творить чудеса,

Я люблю тебя, роза святая!

В те тайные силы природы,

В моем сердце навечно живи, Ты живи и подольше цвети!

2007

Как прежде себе и ему я верна!

2011

дитя любви (Для Миши)

Дитя любви! Живешь ты в окруженьи

счастье

Достойных сыновей

ОТЦА любви большой,

И кто бы мог сравнить себя с тобою

Горды мы тобою, наш ОТЧЕ!

Мы шли с тобой всегда вперед,

Напрасно не тревожь ты матерь,

Как много мы достигли в жизни... И ждали нас большие выси

Гордись же и нами ты!

С тобой стремились мы в полет,

Твои сыновья мы и дочери,

Держась рукою друг за друга.

И в этом познанье любви!

Мы к БОЖЬЕЙ милости придем

2010

И счастье вечное найдем!

Однажды в зимнюю стужу

Ты знамя верности старайся не оставить

На склоне юности твоих больших побед. Познай ты жизнь во всех ее сравненьях,

И мудростью старайся не скудеть.

ты радость жизни,

27.03.2003

изображающей аллегорию Европы и украшенную на полях гербами городов, я нашел герб Кракова, но не Варшавы, герб Аугсбурга, но не Мюнхена. Сегодняшняя «табель о рангах» иная. Города ведь с течением времени с карт не исчезают, вот значимость их может сильно меняться. Поищите на этих картах звучащие для вас города: где вы родились, учились, сейчас живете, только учтите, что названия могут быть написаны странно, а вместо Евпатории, например, вы найдете город Козлов. Посмотрите наглядно, как менялась их значимость с течением времени. Сделать это можно до 31 августа.

25 мая, 1700 EineWelthaus Schwanthalerstr. 80 Munchen

ДЕНЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ БАВАРИИ Праздничный концерт с участием солистов Натальи Коган и Платона Швеца, хора «Мелодия» Элеоноры Кочновой, интернационального театра песни Саши Мерлина, вокалистов и музыкантов из Баварии.

Концерт ведут Елена Герцог и Саша Мерлин Начало в 17.00

яков Гринберг Автор проводит пешеходные экскурсии по

Вход свободный Проезд: U4/U5 –Theresienwiese

Аугсбургу. Тел. 0178-328-80-34

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

В четверг, 8-го мая 2014г.. Литературно-музыкальный вечер

никто не забыт, ничто не забыто!

ние» (2012) посвящен двум вечным темам, двум сокровенным тайнам бытия—тайне любви и секрету творчества.

проект памяти о первой мировой войне Избранные полотна, литературные произведения, песни военных лет и произведения музыкальной классики на военную тему на немецком, русском и украинском языках ведущие: а. кострецкa, б. Леманн

в фильме снимались: рената Литвинова, олег табаков, сергей маковецкий, а. демидова, н. бузько, г. делиев, в. Линецкий, у. кильтер

Памяти Александра Галича 21.05.2014 (среда), 18

Живи спокойно, без мирских сует,

Чтоб умирая, сохранить обет.

Домой возвращалась я,

В покрове бытия земской.

На склоне лет своих познай

2008

я твоя

14.05.2014 (среда), 1830

алексaндр гaлич (1918–1977) — советский поэт, сценарист, драматург, автор и исполнитель собственных песен. Творчество Галича—одна из самых ярких и сильных страниц в русской литературе ХХ века. В киновечере принимает участие исследователь творческой биографии А. Галича, журналист радио «Свобода» Юрий Векслер (Берлин). Ю. Векслер присутствовал на единственном «официальном» концерте А.Галича в 1968 г. в новосибирском Академгородке. Мы услышим рассказ Ю. Векслера о встречах с поэтом, познако-

Ты знаешь, что это непросто—

Я по жизни тебя пронесу,

Как много нам дано побед,

Киновечер Киры Муратовой киры муратовой известно во всем мире. Более 50 лет Мастер работает в кино, ее картины получили десятки премий и наград на ведущих мировых кинофестивалях. Новый фильм Киры Муратовой «Вечное возвраще-

О, ты, роза, моя дорогая!

О том, что волнует тебя.

Наградою были всегда.

sPrAchen & dolmetscher institut münchen

выдающегося украин -

Ты песни бы лучше слагал мне,

Несли меня через года,

Лоттера делили через суд, точно известно, что треть, доставшаяся внуку, включала 112 больших и 96 малых досок, общим весом в 1450 фунтов. На мой взгляд, самым интересным является, содержание этих старых карт. В те времена, как и сегодня, их составляли для определенной цели. Немного—о памятных военных кампаниях или для целей хозяйственных, как например карта саксонских рудников или гидрографическая карта—реки Германии и водоразделы. В основном же для торгового люда, передвигающегося по торговым делам, поэтому на них обозначены города, которые тогда в этих делах были важны. Разглядывая карты, я вспомнил как с удивлением на гравюре XVI века,

русский кинокЛуб в sdi

Озарит в мыслях ясных сверкая.

Не надо жалеть меня...

Я та же и той же буду,

Природу познать не легко.

Во славу и чести твоей!

Сегодня ты мне написала,

За любовь, за награду нашу.

Утром рано с любовью той

Прости, дорогой, не печалься,

В нем сила и радость моя;

Природа не дарит подарков,

Знаменьями всех поколений

Любовью своей напои.

Сладким сном, усыпая, уложит,

верность богу

Нас БОГ охранял и будет,

Так в жизни уже дано;

На долгие годы твои.

Храни нас, ГОСПОДЬ, и помилуй,

Кто подарит ее в ночи,

Ничто и никто не сломит меня

Сегодня, вчера и завтра—

Огромные силы Бога

А главное, верности БОЖЬЕЙ

Доброй весточкой принимают.

Поверь, дорогой, успокойся,

слава любви

Добрых хороших друзей,

Мы имя твое несем,

мы имя твое несем

Я тебе благодарен, мой БОГ!

Будь счастлива, милая наша,

Ты нас собирал веками,

Много лет, много зим пройдет,

Они, как бы вслух, говорят мне:

Розой счастья тебя называют,

Дорогой моей идти,

то и её поЭтический дар реаЛизу-

Лепестки твоих роз в час свиданий

2007 год

ского режиссера

королева цветов

Как ждут человека родного,

Лунной ночью стоишь у окна,

имя

Но знала я; ждешь ты меня

30

мимся с редкими видео- и аудиоматериалами из его личной коллекции. Мы увидим редкую запись спектакля московского театра «Табакерка» «Матросская тишина» по пьесе А.Галича, запрещенной к постановке в СССР. О нелегкой судьбе этой «задушенной» постановки «Современника» А. Галич пишет в своей повести «Генеральная репетиция». в ролях: владимир машков, евгений миронов, ольга блок-миримская, анастасия заворотнюк, h. тимохина, m. хомяков, c. беляев, A. зуев

институт переводчиков: sprachen & dolmetscher institut münchen, адрес: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen проезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

В четверг, 22-го мая 2014г. Встреча с Катей Петровской

«забытый восток»

Катя Петровская – берлинская писательница и журналистка украинского происхождения, лауреат престижной Премии имени Ингеборг Бахман (2013 г.) встреча проходит в рамках цикла мероприятий, посвященных 100-летию начала первой мировой войны.(на немецком языке)

Вокально-музыкальное исполнение: Н. Залесская, Б. оган, Ю. Мох-Маринкович, Ф. Камп, Е. Белоусова Организаторы: Интернациональный литературный клуб, Лауреат интеграционной премии правительства Швабии 2012, р-н Гюнцбург, студия вокального и сценического искусства «Ариозо», Мюнхен, Толстовская библиотека, Мюнхен

Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

Во вторник, 13-го мая 2014г. заседание литературного клуба для молодежи

антон чехов «чайка»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1830 Вход: бесплатный

Бесплатные консультации на русском языке

Ведущая Кристина Хамель, Баварское радио. Начало в 1900 Вход: бесплатный

Во вторник, 10-го июня 2014г. заседание литературного клуба для молодежи

Поэтический вечер серебряный век.

1890–1920 гг.

Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1830 Вход: бесплатный

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830 Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.)

1500—1800 (ср.)

Tel.: 089/22 62 41

два взгляда На живопись

5 (192) май 2014

9

На этой страНице два человека—искусствовед и иНжеНер—обсуждают одиН и тот же предмет. как правило, это произведеНие искусства. Но искусствовед иННа савватеева отмечает художествеННые и культурологические аспекты, а иНжеНер алексаНдр иваНов—техНические элемеНты.

Летящие к свету

Бывает один день в году, когда и без того не тихий город Венеция оживает. Шум праздника можно услышать уже с утра. Его признаки проявляются в появлении на столах кафе, выходящих террасой на Большой канал, табличек с указанием стоимости столика. Цены с каждым годом растут, но пустыми столы никогда не бывают. В городе—историческая регата. Праздник, который отмечается всегда в первое воскресенье сентября. Он стоит того, чтобы бросить все свои дела и поехать в прекрасно-неземной (в самом прямом смысле этого слова) город Венецию. Слово «регата», которое распространяется сегодня практически на все виды состязаний кораблей, обязано своим происхождением гондоле. Именно соревнования гондольеров, стартовавшие в районе Пьяцетты, на которой стоят две украденные бывшими флибустьерами колонны (Святого Марка и Святого Теодора), породили традицию, без которой сегодня город себя не мыслит. Говорят, что первая регата состоялась во второй половине XIII века—соревнования стрелков на земле (остров Лидо) закончились состязаниями на воде: гондольеры, ожидавшие своих хозяев, не знали, как убить время и стали соревноваться на скорость. В 1300 году Венеции грозила опасность нападения, и тогда в день Рождества Богоматери совет дожей объявил о проведении официальной регаты, чтобы воспользоваться случаем и заняться среди присутствующих мужчин-зрителей агитацией и набором солдат в армию. А в конце XV века состоялась первая женская регата в честь прекрасной Беатриче д’Эсте, музы Леонардо да Винчи и покровительницы Донато Браманте, одного из лучших архитекторов того времени. Якопо Барбари, придворный художник императора Священной Римской империи Максимилиана I (его работа—обманка—находится также в собрании Старой Пинакотеки). на плане Венеции 1500 года уже отметил место прохождения регаты. В 1797 году Наполеон Бонапарт отменил ее, посчитав абсолютно ненужной. В город она вернется только в 1841 году—в народе жила потребность соревнований. Франческо Гварди, урожденному венецианцу, была уготована честь стать певцом своего города и поэтом исторической регаты. Пройдя выучку в мастерской своего отца, не очень значительного мастера эпохи барокко, он больше находился под влиянием своих знаменитых современников—Каналетто и Тьеполо. Семья Каналетто (Белотто) создала образцы изображения Венеции—архитектуры, каналов, живущих повседневно-пестро. Каналетто в поиске более выгодных заказов покинул Венецию в сторону Саксонии, а его место городского бытописателя занял Франческо Гварди. Гварди, как сумасшедший, писал свой город—днем, утром, вечером, пасмурным, солнечным, грустным, одиноким, шумящим, волнующимся, праздничным, повседневным. Чтобы услышать венецианский шум времени XVII века с баркаролой, исполняемой высокомерными и гордыми гондольерами, в общем-то, достаточно посмотреть картины Гварди. Представьте себе, что вам надо написать 13 статей на одну тему. Думаю, что с одной-двумя вы кое-как справитесь. А вот 13— по зубам было бы только мастерам литературных пейзажей Мандельштаму или Волошину. 13 картин с изображением исторической регаты написал Гварди. Одна из этих картин находится в Старой Пинакотеке. Детали ускользают, тают в дымке—это не Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

Гармония ассиметрии

Белотто с камерой обскура (хотя камерой обскура Гварди наверняка также пользовался. Серебристо-струящийся воздух, отражающийся в серой воде. И лодки, лодки, заполнившие лагуну. Гондолы—большие и маленькие—идут к цели. И схваченные (чуть

было не произнесла это коварное слово—«объектив»), но не зафиксированные, а потому размазанные кистью мастера продолжают двигаться в статичном пространстве картины. Белые барашки волн звучат в унисон ритмичной гребле гондольеров. Две трети картины Гварди занимает небо. Попробуйте написать это ровное с тремя облачками небо, чтобы у зрителя не появилось желание немного подправить композицию, а у современных рекламщиков— не заполнить его многочисленными слоганами (не за пустоту же платит клиент!). Один-единственный элемент композиционно объединяет стихии—воздух и воду: высокие мачты баркаса на первом плане. И уже даже малоопытному в живописных делах наблюдателю не захочется ровнять, отрезать и подправлять. Но сила Гварди—не в единственном умении компоновать. Он—первый в мире импрессионист. Он пишет не объект, а впечатление. А впечатление должно быть общим. Впечатление не может распространяться на часть композиции. И потому струится воздух, опускаясь в воду, а из воды поднимается наверх отражение великого города. И слева где-то заходит солнце, освещая лагуну теплым светом, не дающим резких теней. И в этом тепло-голубом (вот тоже придумала!) потоке летят к победе гондолы. Поезжайте на историческую регату. Ну, а не соберётесь, так приходите в Старую пинакотеку в Мюнхене. Инна Савватеева

Практически в самой середине зала Морского отдела Немецкого музея в Мюнхене стоит большая чёрная лодка с высоким носом в виде старинной секиры. Реакция посетителей на эту лодку чётко разделяет людей на тех, кто побывал в Венеции

Франческо Гварди (1712–1793). Регата на ка-

нале Джудеко. Из собрания Старой пинакотеки

Вид на гондолу сверху. Хорошо видно, что корпус

лодки ассиметричен и выгнут вправо

и тех, кто ещё нет. Не узнать классическую гондолу (а других в Венеции почти и не осталось), если ты её хоть раз видел, невозможно! Вроде бы самая обычная лодка. Около 11 метров длины, ширина около 1,5 метров. Вес пустой гондолы около полутонны. А на борт она может принять четверых пассажиров и экипаж. Экипаж состоит из гребца, штурмана, капитана и палубного матроса—все в одном лице. Гондольер профессия сложная, редкая и уважаемая. Управляться с десятиметровой лодкой, которая в нагруженном состоянии весит почти тонну, очень непросто. Особенно в узких каналах. Да ещё и при помощи всего-навсего одного весла. Именно узкие каналы стали причиной исчезновения другого весла: двухвёсельные лодки просто не могли разойтись. Теперь внимательно приглядимся к гондоле. Что у неё есть, чего у неё нет. Ну, вот, например, прекрасно видимый от того места, где мы стоим рядом с венецианской лодкой, эвер «Мария»—один из самых крупных экспонатов Немецкого музея. Отлично сохранившаяся рыболовная шхуна. Тщательно восстановленный рангоут и такелаж. Хорошо просматривается расположенное за кормой гигантское перо руля. Или обернёмся и посмотрим на ближайшую к гондоле стену. Там расположен целый выводок разнообразных байдарок. У более крупных прекрасно виден руль за кормой. И так по всей экспозиции морского отдела Немецкого музея, а значит, и по всей многотысячелетней истории судостроения: любое мало-мальски крупное судно / плавстредство оснащено рулём. И только вот гондола обошлась. У неё один-единственный член экипажа, которому не хватит ни рук, ни головы, чтобы не только

УВАжАемые чИтАтелИ! мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

грести, но ещё и перекладывать руль. Однако гондольеры прекрасно справляются одним веслом, лодки вписываются в крутые повороты каналов, лихо маневрируют… Задумаемся, одним ли веслом? Симметричность корабля относительно продольной оси или, как говорят кораблестроители, «диаметральной плоскости» считается аксиомой. Настолько, что даже чертежи корабля выполняют только для одного борта. Но сделаем пару шагов от кормы гондолы и присмотримся. Вот мы совмещаем острие носа лодки с фигурным завитком, что венчает декоративную решетку в середине. Оп! А где корма? Изящный хвост гондолы расположен далеко справа от линии зрения! Гондола откровенно несимметрична, особенно если посмотреть на неё сверху (в музее это можно сделать с галереи, а в Венеции—с любого моста), и напоминает на покосившийся в правую сторону банан. Зачем такие сложности? А затем, что и без всякого руля гондола стремится повернуть вправо. А как плыть прямо? Очень просто—гондольеру достаточно отступить от оси лодки влево. Гондола наклонится и будет двигаться более или менее прямо, а если ещё сильнее перевеситься на левый борт (гондольер для этого на площадочку возле самого левого борта ставит правую ногу), то лодка начнёт описывать циркуляцию (поворот) влево. Ну, и конечно, про правильную работу с веслом не надо забывать! Для этого существует форкола (попросту говоря, «вилка» или уключина). И включает в себя более десяти элементов, каждый из которых имеет собственное имя. Каждый выгиб или выемка вилки-уключины (а только основных насчитывается восемь) приспособлен для упора веслом во время разнообразных манёвров. В качестве материала для изготовления форколы берут цельный кусок древесины ореха (считается наиболее благородным и качественным материалом). Подходит груша или черешня. Иногда заготовку склеивают по направлению волокон из нескольких меньших кусков. Грубая обработка выполняется до сих пор обыкновенным плотницким топориком. Уже на этом этапе в форму и пропорции уключины закладываются поправки на рост и комплекцию будущего гондольера. Потом идёт тщательная доводка различным специальным инструментом и тщательная шлифовка. Готовую форколу покрывают несколькими слоями лака. Но, несмотря на сложность и тщательность изготовления, при интенсивной эксплуатации уключина снашивается за один сезон. Нам кажется, что все гондолы одинаковы, по крайней мере, принадлежат к одному типу. Однако это не так. По каналам Венеции плавают ещё около десяти различных типов лодок, которые причисляют к классу гондол. Кроме обыкновенной, рассчитанной на катание туристов гондолы, можно встретить (и довольно часто) паром-трагетто (Traghetto). Эта лодка уже раза в полтора длиннее, симметрична, вмещает до дюжины пассажиров (стоя), правда, на ультракороткую дистанцию—поперёк Гранд-канала. Управляется такая гондола парой гребцов, которые стоят на обоих её оконечностях. Есть ещё и специальные гоночные гондолы, которые имеют различное количество гребцов и иногда даже, рулевого. Вот и вся история о гондоле. Если вы думаете, что это самый необычный экспонат морского отдела Немецкого музея в Мюнхене, то приходите на экскурсию, и я развею ваши заблуждения. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

быт и Нравы

10

5 (192) май 2014

«Не нужно мне бессмертия напитка...»

призНайтесь честНо: вы мечтали когда-Нибудь о собствеННом бессмертии? увереНа: На свете есть мНого людей, которые хотели бы жить вечНо. о том, чем это могло бы для Них оберНуться, задумался лауреат Нобелевской премии, известНый португальский писатель жозе сарамаго. задумался и Написал кНигу, которую Назвал «перебои со смертью». Итак, в одной стране .(она остается неназванной, так как, согласно допущению писателя, это могло бы произойти где угодно), смерть, устав от тяжких трудов, решила взять тайм-аут и какое-то время передохнуть. Словом, в этой стране люди перестали умирать. Дряхлые немощные старики, безнадежные больные, вылечить которых медицина бессильна, люди, получившие в различных катастрофах травмы, несовместимые с жизнью, теперь были обречены на вечное существование. И охватившие поначалу население эйфория и ликование по поводу бессмертия очень скоро сменились беспробудным отчаянием: дома престарелых уже не могли вместить всех в них нуждающихся, лечебные заведения отказывали в приеме неизлечимо больных, а жизнь людей, кому на попечение были переданы находящиеся при смерти, но не умирающие родственники, которым давно бы уже было надо переместиться в мир иной, превратилась в сплошной кромешный ад. К тому же, чтобы ухаживать за такими больными, необходимо, чтобы у кого-то в семье оставался в голове разум, а в теле—хоть немного энергии, однако на процесс неуклонного дряхления и бесконечного умирания были обречены все без исключения. Страшная вырисовывается картина, не правда ли? Поневоле согласишься с мнением одного из стихотворцев: «Не нужно мне бессмертия напитка...» Как утверждают психотерапевты, истоки нашего отношения к смерти лежат в детстве: «В самом раннем возрасте у ребенка нет представления ни о времени, ни о причинно-следственных связях, ни, естественно, о смерти. Но уже года в четыре он начинает понимать, что ктото из близких умер. Очень важно, как в этот момент ведут себя родители. Например, многие взрослые не говорят об этом детям, чтобы не испугать их. На самом деле, страшно как раз взрослым, и свой страх они невольно транслируют ребенку. Точно так же действует на детей и полное замалчивание этой темы. Ребенок как бы считывает послание: мы об этом не говорим, потому что это очень страшно. И наоборот, если в семье соблюдаются какие-то ритуалы, например, вспоминают покойную бабушку в день ее рождения, это помогает детям справиться со страхом». Интересно, что дети неосознанно как бы абстрагируются от пугающего понятия. Проводя

целые часы и дни за компьютерными играми, герои которых стреляют и убивают друг друга, они принимают, как должное, что у действующих лиц этих виртуальных ристалищ множество жизней самых разных уровней и они могут распоряжаться ими согласно своим пристрастиям и фантазиям. Что касается взрослых, то, вы, наверное, замечали, как нам не хочется употреблять в разговорах само слово «смерть». Мы предпочитаем говорить эвфемизмами: «ушел из жизни», «покинул наши ряды», «проводили в последний путь», «канул в вечность»... «Скончаться. Сном забыться. Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ...»... Это говорит шекспировский Гамлет. Почти то же самое читаем мы у Лермонтова: «Я б хотел забыться и заснуть»... «На самом дне наших чувств по поводу смерти лежит чисто биологический страх на уровне инстинкта,—утверждают психологи,—в смерти человек всегда одинок, одинок более, чем когда- либо в жизни. Смерть не только отделяет нас от других, но и обрекает на более пугающую форму одиночества—на отделение от самого мира». За многие века своего существования человечество прридумало много способов бороться с этим страхом. Самый мощный из них—религия, вера в загробную жизнь, потустороннюю встречу с теми, с кем мы общались, кого любили, кем дорожили. Еще один способ примириться с неизбежным уходом—это остаться в памяти людей, которые придут после тебя: «Какой оставишь в жизни след? Такой, чтоб вытерли паркет и посмотрели косо вслед? Или живой, нетленный след в сердцах людей на много лет?» Мы обеспечиваем себе бессмертие своими делами и достижениями. Стремление «вырастить сына, построить дом, посадить дерево» закрепляет именно это желание оставить свой след в жизни последующих поколений.

«Ее существованье нам в суеверную боязнь...»

1.

так Написал о смерти поэт евгеНий баратыНский. а как отНоситесь к этому вы? ответьте На Несколько вопросов предлагаемого теста.

думаете ли вы о смерти?

А. Часто. Б. Редко. В. Никогда.

2.

если бы вы могли выбирать, вы бы предпочли...

А. Внезапную смерть, которую вы бы не успели осознать. Б. Смерть, приближение которой можно почувствовать и подготовиться к ней. В. Затрудняюсь ответить.

3.

что вас больше всего пугает в представлении о смерти?

А. Расставание с родными и близкими. Б. Боль и страдание. В. Небытие.

4.

Надо ли говорить с детьми о смерти?

А. Да. Б. Нет.

результаты теста.

а.

вопрос 1:

Вы принимаете себя уязвимым, несовершенным смертным, а значит, живете подлинной жизнью, не заменяя ее

эрзацами. Осознание того, что жизнь конечна, помогает вам жить полнее и насыщеннее. Вы хотите думать только о хорошем, но в этом проявляется и ваше желание убежать из реального мира в мир иллюзий.

б.

в.

Избежание мыслей о смерти выдает страх быть понастоящему живым. Табу на разговоры о смерти характерно для современного общества.

а.

вопрос 2:

Вы согласны с известным кинорежиссером Вуди Алленом, который сказал: «Я не боюсь умереть. Я просто не хочу при этом присутствовать».

б.

«Ни на солнце, ни на смерть нельзя смотреть в упор» — написал один из французских философов. Однако сознание неизбежности не мешает вам любить, мечтать, радоваться жизни. Подготовиться к смерти для вас значит задуматься о том, как вы живете, что упустили, что вы еще должны сделать, а что не сделаете никогда.

в.

При мыслях о смерти вы испытываеге сильную тревогу, которая может перерасти да-

татьяна Стоянова.

Последнее путешествие

преодолеть табу в искусстве

же в нервное расстройство. Вы избегаете думать о неизлечимых болезнях, о катастрофах с человеческими жертвами. Что ж, так поступают многие.

а.

вопрос 3:

«как они - дети, родители - будут жить без меня?» эта мысль беспокоит вас более всего.

б.

Боязнь боли и страдания у вас усиливается с возрастом, но вы воспринимаете смерть как неизбежное.

в.

Вы плохо представляете этот мир без себя самого: это говорит о вашем здоровом эгоизме.

а.

вопрос 4:

Вы убеждены, что дети нуждаются в разговорах о том, что их беспокоит. Ребенку важно разделить свой страх с кемто из взрослых. Вы говорите с ним так, чтобы он понимал: то, что он переживает, естественно, смерть часть жизни, мир так устроен.

б.

Вы считаете, что дети не готовы к разговорам подобного рода, и это может стать для них тяжелой психологической травмой.

В любом художественном музее мира неискушенного посетителя поражает повсеместное присутствие мученичества, насилия, смерти. Чего стоит хотя бы повторенная многократно и постоянно пугающая голова Иоанна Крестителя на блюде. Современное искусство тоже исследует вечный сюжет, заставляя в буквальном смысле примерить на себя процесс умирания. Несколько лет назад в Париже в Лувре на «Первом салоне смерти» посетитель мог полежать в одном из экспонированных гробов и подобрать себе подходящий экземпляр на будущее. Не отстал от знаменитого музея в столице Франции и московский Манеж: в нем сначала прошла выставка «Размышления о смерти», а а ней—арт-проект «Мой самый важный чемодан», участникам которого было предложено собрать багаж для последнего путешествия. Кто-то положил в него игрушки, кто-то—открытый ноутбук... Воображаемая смерть становится поводом задуматься о жизни, о ее главных ценностях. Арт-критики видят в этом новый тренд: желание преодолеть табу в разговорах о смерти. Хотя точнее говорить лишь о некоторых формах этого преодоления: ведь искусство наряду с религией всегда предлагало нам взглянуть в лицо смерти и не отводить глаза. «Учась с помощью художественного воображения понимать и переживать смерть других людей, мы сумеем преодолеть свой страх перед собственной смертью, воспримем ее сначала как неизбежность, потом как возможность, но часто настолько далекую, что мы с ней не считаемся, а затем—и как реальность, грядущую на нас. Искусство дает нам возможность прикоснуться к теме и прожить, «переработать» её в безопасной форме. Г. ч.

O pus I nutIlIs M agnuM

5 (192) май 2014

11

Иллюстрированное собрание ненужных знаний о пиве

?!

В Америке был построен самолет из 11 тысяч пустых банок. Самолет способен летать на довольно приличные расстояния. Его вес – 210 кг, грузоподъемность – 240 кг. Рисунки И. Чайцыной, мудрость ародная

?!

В 1947 году американский писатель Менкен подписал контракт с канадской кинокомпанией. За право экранизации книги компания обязалась ежемесячно поставлять автору до конца его жизни по два ящика светлого эля.

?!

Что от пива улучшается настроение - известно каждому. В Скандинавии оно вообще считается антидепрессантом. Особенно благотворно влияет на настроение разливное пиво.

?!

Самая большая в мире коллекция подставок под пивные кружки принадлежит жителю Вены Лео Пискеру, в его коллекции 140 тыс. подставок из 155 стран мира. Надо отметить, что Лео пиво не пьет и не любит.

?!

Вот уже почти 120 лет пиво закрывают не деревянной пробкой, а металлической крышкой.

12

и НтересНый

досуг

5 (192) май 2014

«Радионяня», или Говорящий карандаш

«радиоНяНя», «радиоНяНя» — есть такая передача! «радиоНяНя», «радиоНяНя» — у Неё одНа задача: чтоб все девчоНки и все мальчишки подружились с Ней, чтоб всем ребятам, всем трулялятам было веселей!

Это почти забытая песенка из нашего детства внезапно вспомнилась, когда знакомая попросила помочь настроить игрушку для ребёнка. Я внутренне напрягся: мне сразу вспомнилась самая сложная игрушка моего детства—часы-ходики, которые надо было собрать самому. Собирали их все соседи по коммунальной квартире, и ещё осталась пара шестерёнок… Интуиция меня не подвела. Проблема «ввода в эксплуатацию» игрушки для дошкольника четырёх лет оказалась совершенно реальной. Из коробки был извлечён огромный сверкающий оранжевый карандаш, а в придачу к нему USB-кабель, зарядное устройство и, что самое страшное—инструкция на четырёх страничках убористого текста… Ребёнок был изгнан от компьютера, так как в процессе подготовки игрушки в воздухе витала, а иногда и прорывалась через недостаточно сжатые зубы старая флотская присказка: «Без мата и пушка не стреляет»... Полчаса чтения инструкции, звонков в сервис и битья в шаманский бубен привели, наконец, к вожделенному результату—в карандаш были загружены все необходимые данные, и можно было сдавать игрушку юному «ответственному приёмщику». Теперь пора поговорить, собственно, об игре и о том, почему я вспомнил «Радионяню». Игра состоит из «интеллектуального» карандаша и набора картонных фигурок, из которых можно по-

строить, например, ферму или пожарное депо. Потенциально можно прикупить конезавод, зоопарк, рыцарский турнир с дамами, рыцарями и герольдами, сад фей и… я не долистал каталог до конца. Ещё есть различные иллюстрированные энциклопедии, интерактивные карты, пазлы, и наборы юного учёного и начинающего детектива.

—А в чём фишка?—спросите вы. В том, что игра прекрасно занимает ребёнка и в отсутствие взрослого. Достаточно малышу дотронуться карандашом до заинтересовавшей его части игрушки, как карандаш сам расскажет ему всё про эту часть, посоветует найти другие, с этой частью связанные, и даже попытается вовлечь ребёнка в игру. Например, на скотном дворе предложит поселить кроликов в специальный домик или построить заборчик-загон, чтобы коровы не разбежались. А если у вас есть комплект с интерактивным глобусом или картами мира, то ваше дитя может изучать географию без вас и к вашему возвращению с работы знать, где находится Гондурас и какие звери водятся на Мадагаскаре. Ваша же педагогическая задача сводится к тому, чтобы не признаваться в том, что вы не только забыли все эти крайне важные сведения, но и просто никогда не знали их. Единственный недостаток этой игры—её «системность». Как кукла Барби и конструктор «Лего», покуп-

ка первого набора влечёт за собой бесконечную череду дополнительных покупок. Но тут, в отличие от куклы, вы можете быть уверены, что

сравнению с компьютером или планшетом, вполне божеская. А исполнение «умного карандаша» вполне «ребёнкостойкое». По край-

я бы отнёс (и то, только для читателей нашей газеты) исключительно её немецкость-английскость. Но, впрочем, в этом можно усмотреть и пре-

Дети, увлечённо играющие с говорящим карандашом tiptoi и комплектом игрушек «Крестьянский двор». Слева: симпатичная кошечка расскажет вам многое о себе, если вы дотронетесь до неё карандашом.

Фотографии с сайта фирмы Ravensburger. Ravensburger и tiptoi — зарегистрированные торговые марки.

делаете вклад в интеллектуальное развитие вашего вундеркинда. Есть у этой игры и ещё одна положительная сторона—в отличие от компьютерно-планшетных игр эта оставляет ребёнка в «вещном» мире, заставляя работать с реальными физическими объектами и документами (картами, иллюстрированными энциклопедиями), а не уводит в «заэкранье», из которого так трудно вырваться. Да и цена игрушки, по

ней мере, разбить его скинув со стола трудно. И ещё немаловажный момент— преемственность. Может, кто ещё помнит электронные лото и викторины, где надо было электрокарандашом выбирать правильный ответ? Вот он перед вами—наследник тех первых электрических игр прошлого века—«Ravensburger tiptoi» («типтой» в вольном переводе—«игра-дотронься»). К недостаткам игры

имущество. Не подумайте, что эта заметка есть реклама игры. Для объективности упомяну ещё один её аналог: «Интерактивная игра ЗНАТОК. Ручка электронная говорящая». Эта игра как раз российского производства и говорит по-русски. Теперь у вас уже есть достаточно материала для размышления и ключевых слов для поиска. Александр Иванов

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居尴 巀居巀居巀尮巀居 尶巀层尯居巀居巀 巀尽巀居巀居屃居 尾屄居巀层巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀尽巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居屃居巀 巀居巀居巀屁巀居 居巀层巀居尯居巀 巀居屄居巀居尸居 居巀居巀居屄尹尼 巀尶巀居巀居巀居 尮巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居尰居巀居巀尹巀 巀居屃居巀居巀就 居巀居巀居尼居巀 尴居巀居巀居巀居 尺巀居巀居巀居巀 巀尶巀居屄居巀居 居巀尭巀尽巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

мат в два хода.

1) 1.Кc2! Крc6 2.К:b4x 1…Кe:c2 2.Фh1x 1…Кb:c2 2.Фb7x 2) 1.Лg2! (в засаду!) – цугцванг, 1...Ce5+ 2.Лd4 x (центральный вариант) 1...С- 2. Лe4 x У задачи есть еще два решения.

3) 1.Сf8! – 2.Фa1x, 1…C:b2 2.C:h6 x!

1...Кр:b2 2.Фa3 x 1...Кc2 2.Ф:c2 x

> Счастье –

13

5 (192) май 2014

Мы хотим представить вам шесть граней счастья — шесть сторон того кирпича, который на нас всегда готов свалиться.

это когда желаемое совпадает с неизбежным

— Сёма, я слышал, ты женился! Поздравляю! Ты счастлив?

— А куда деваться?..

— Я тут недавно на свадьбе был!

— А что у тебя с лицом?

— Разбили на счастье.

Когда много денег, как-то легче переносится, что не в них счастье.

ко а н её оз де П о с Н — лся й. про о и м шк и ву ител его ш д � ро на ... в я яВ бюро путешествий. Разговор между турагентом и и ь л т т в мужчиной средних лет с наполовину парализованас ста ят, ч т с д ным лицом. ре Хо на П ь?

— Итак, я хочу поехать в кругосветное путешея. я с ствие. ш е бы енил о — На какой срок? чт ж — Ну, так месяцев на 6. й е н — Хм... Вы знаете, это очень дорого!

— Не важно, я выиграл миллион в лотерею.

— Правда? Я от счастья умер бы.

— Мне повезло, у меня был просто инсульт.

�

— Руки моей дочери просили сразу двое: инженер и журналист.

— И кому улыбнулось счастье?

— Инженеру. Она вышла замуж за журналиста.

�

— Много ли нужно человеку для полного счастья?

— Мало! Но только чтобы у других было еще меньше...

�

— Почему на днях рождения так много тостов с пожеланиями: — Здоровья, счастья, удачи?

— Это извинения за хреновые подарки.

�

— А помните, раньше в веточке сирени искали соцветие с пятью лепестками — на счастье. . .

— Да, да, какой только ерундой не занимались, пока компьютеров не придумали.

�

Мне для счастья надо совсем немного: — Власть над миром и что—нибудь покушать...

Если человек счастлив, он чаще всего не знает об этом.

малеНькие объявлеНия

14

На кухне у Тельца

ИЩУ

меНю для зНака зодиака

Начнем с того, что Тельцу, который находится в тесных отношениях с Близнецами, чрезвычайно повезло. Почему? Да потому что у них во многом не только общие взгляды—на культуру, политику и семью, но и кухня. Только отдать ложки-поварешки по-любому надо в руки Близнецов. Те, как знак зодиака, умеющий приспосабливаться к любой ситуации, выйдут из ситуации с честью. И на столе появятся блюда, которые будут по вкусу всем. Читатели-Тельцы, если вокруг вас нет Близнецов, не огорчайтесь. Вам повезло, если в Вашем окружении есть кто-то другой. Сильный и доминирующий знак Тельцов всегда найдет кого-то, кто приготовит ему блюдо по его желанию. Телец только должен знать, что ему советуют звезды. А звезды, все знающие (еще бы—многомиллионный опыт существования!), советуют включить Тельцам в рацион непременно следующие продукты: тыква, редис, свекла, цветная капуста, лук, шпинат. Необходим Тельцу йод, поэтому смело идите за морепродуктами. Полезные травы: шалфей, барбарис. В общем, традиционный баварский завтрак, включающий белые сосиски и пиво, это не для Тельца. Он может позаимствовать оттуда редиску и заменить сосиски вторым пучком. А пиво—водой. Скука!—скажет Телец и будет, конечно, прав. Но шутки в сторону. Тельцов—знаков землеустойчивых надо и кормить землеустойчиво. Они, если им дай возможность, целый день и ели бы мясо (а звезды хотят им подсунуть шалфей!). Тельцам в возрасте телят, конечно, телятину можно есть хоть целый день. А вот солидным мужамТельцам надо быть поосторожнее— знаете, всякие холестериные бляшки намечаются, атеросклероз сосудов, а и до инфаркта недалеко. Не будем рисовать грустные картины невеселой Тельцовской жизни, лучше давайте приготовим блюдо, которое будет по вкусу и не очень вредным. Весна—время спаржи. И Тельцу она, между прочим, очень нравится. Способов приготовления этого царского овоща по меньшей мере 220—

5 (192) май 2014

именно столько видов съедобной спаржи насчитали ученые-ботаники. Белая, зеленая, толстая, тонкая—на этом наши знания заканчиваются, и начинаются кулинарные исследования. Самое главное в спарже—ее свежесть. Спаржа съедобна и вкусна, если она только что из земли. Поэтому лучше купить спаржу на пару евро дороже в будке, стоящей у поля, чем дешевую в магазине. Думаю, не надо объяснять—почему. Дальше, как ни крути, спаржу надо чистить. И вот эту работу Телец точно должен отдать своим кулинарным «рабам». Потому что мокрые очистки прилипают к ножу (специальный нож нужен обязательно— иначе не справитесь с чисткой), к раковине—приятного мало. Но как только черная часть работы исполнена, тут сам Телец должен приступить к священнодействию. Оно длится, в общем, недолго. Белая толстая спаржа готовится минут 10–12. Воду посолить, довести до кипения, опустить туда спаржу и стоять у плиты. Минут через 6 попробовать. Если она легко протыкается, значит, момент подачи на стол совсем скоро. Главное—спаржу не переварить. Но точно также испорченной она будет, если ее не доварить. Понимаете, что такая задача по зубам только математику-Тельцу? Дальше можно подавать на стол. И тут очень важен соус! Соус—это, по меньшей мере, половина успеха мероприятия. Научитесь готовить соус, вам, может, и спаржа не понадобится (!). Например, такой очень простой.

желтый соус

иНгредиеНты (на 2 порции): Яйца вареные — 4 штуки, сливки— 100 мл, сок 1/2 лимона, петрушка— 1 пучок, морская соль, молотый черный перец. способ приготовлеНия: Яйца взбить со сливками миксером, добавить туда все ингредиенты (петрушку порезать мелко). Все готово! Проще не бывает. Можно, конечно, купить соус в магазине (это если не получится свой). Приятного аппетита! Ваш Питер Штерн, сегодня по совместительству и повар

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e-mail: bewerbung@germaniaplus.de

Фирма по перевозке ищет сотрудника/сотрудницу для работы дома на компьютере на Basis 450 евро. Знание немецкого и русского обязательно.

0176/ 101 71 990

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0176 /341 63 266 Ремонт домов, квартир, офисов. Вывоз строительного мусора.

0176/60 94 91 57

*

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

UMZUG! Перевоз мебели и грузов.

0172/ 323 26 25 Квалифицированный IT-Systemelektroniker. Ремонт и наладка

компьютеров, ноутбуков. Восстановление данных на жестких дисках, флеш-картах, удаление вирусов. Монтаж компьютерных сетей в бюро.

0176/ 62 27 35 41

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/203 16 270 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски. Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

*

бурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

*

Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

купи в подарок

гутшайН На экскурсию

На деНь рождеНия, юбилей,

семейНый праздНик Экскурсия (на выбор):

Город Мюнхен, Резиденция Старая Пинакотека, Немецкий музей

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

089/523 10 821

www.germaniaplus.de

РАЗНОЕ

кнопка «Экскурсия в подарок»

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Баяны-гармони-балалайки продаем и высылаем. Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария). 0176/76 35 7953, 0821/88 57 772. Смотрите в интернете «musiker777».

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугс-

BUSINESS TRADE COMPANY ОфОрмление рОссийскОй Визы Просто, быстро, надежно факс. 089 999 32 820 моб. 0176 70 77 43 99 www.visum-btc.com btcgmbh@gmail.com BTC GmbH

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Мы поможем издать вам свою книгу!

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333 Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

089/500 94 812

Ев ге ния Рау шер

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Май 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говорят

5 (192) май 2014

Это май-баловник, это май-чародей машет свежим своим опахалом...

15

для веселия планета наша мало оборудована.

...но самый лучший среди них веселый месяц май!

Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «мюнхен Плюс»

«двеНадцать месяцев в году—считай иль Не считай, Но самый лучший среди Них веселый месяц май!» и хотя по утверждеНию другого поэта «для веселия плаНета Наша мало оборудоваНа», имеННо в мае расцветают души и сердца, и хочется объять весь мир, НаполНеННый радостью и счастьем. и звезды в этом последНем весеННем месяце особеННо благожелательНы к представителям различНых зНаков зодиака.

Телец 21.IV 20.V «Зелёный чай весны пью с райскою усладой, и жизнью упиваюсь, что нынче—майский мёд. Явь—радужные сны, весне безумно рад я: живу—и наслаждаюсь, душа опять поет». Самые «земные» и самые основательные Тельцы не в силах противостоять майскому колдовству и открыли свои сердца любви, доверию и надежде. Одни Тельцы с нетерпением ждут встречи со своими близкими родственниками, верными друзьями, другие усердно берутся за решение производственных задач, третьи как бы возвращаются в свою молодость, где «ласки были так невинны и поцелуи под окном...» Звезды обещают, что ничто не омрачит этого радужного настроения: все, за что бы они не взялись, будет удаваться представителям этого знака Зодиака. Что ж, Тельцы заслужили эти маленькие праздники своими терпением и стойкостью в минуты невзгод, печалей и сомнений.

Близнецы 21.V 21.VI «В тот месяц май во мне была такая лёгкость и, расстилаясь над землёй, влекла меня погоды лётность. Я так щедра была, щедра...» И хотя у представителей этого знака Зодиака май выдастся, возможно, не таким уж легким, он обязательно будет «летным» и щедрым: активная деятельность Близнецов принесет отличные результаты, особенно в финансовом отношении, что будет весьма кстати и позволит значительно пополнить семейный бюджет. Так что не отказывайтесь от сыпящихся на вас, как из рога изобилия, различных предложений в профессиональной сфере и не упускайте своих шансов. Звезды советуют только быть более терпимыми в отношении конкурентов: ведь вы и так уже выбились в лидеры в своей отрасли.

Рак 22.VI 22.VII «Зазвенел жемчужный май ожерельями акаций, сердце щедро напоил мёдом райских вечеров. Хорошо, когда зима за далёкими горами...» С приходом тепла Раки оживают и изо всех сил тянутся на природу: к солнышку, зеленой травке и уютному ничегонеделанью. Это, конечно, не означает, что можно совсем забросить свои дела и обязанности, но на первое место все же выходит физическая и душевная удовлетворенность. Чего звезды не обещают—так это новых побед на любовном фронте. И то верно: зачем вам неизбежные при этом волнения и неопределенности, ведь сердечный покой для Раков превыше всего. Зато ничто не потревожит их семейную жизнь, и Ракам удастся избежать претензий и упреков со стороны своей второй половины.

Лев 23.VII 22.VIII «Когда небесной карамелью потоки солнечных лучей и сердце вторит птичьим трелям, эмоций—шквал, шальной ручей!» Романтические встречи, любовные свидания вперемежку с серьезными профессиональными делами—такова нынешняя весенняя пора для царственных Львов и Львиц! Дни заполнены делами до последней минутки, все удается, все идет своим чередом у большинства представителей этого знака Зодиака. Их обаяние вместе со сдержанностью и душевным тактом даёт возможность обзавестись новыми друзьями и подругами, Львы и Львицы будут царить без заносчивости и гордыни. Небесные светила советуют не быть расточительными в финансовых вопросах и не совершать необдуманных покупок.

Дева 23.VIII 22.IX

Козерог 21.XII 20.I

«Не майтесь грустью—май встречайте! С букетом чувств он к вам спешит. Печалям крикните: «Прощайте!», май счастьем вашим дорожит». Рассудительным, рациональным Девам пришла пора окунуться в мир весенних эмоций, дать волю своим чувствам и больше доверять окружающим людям. Это только упрочит их успех и признание со стороны и начальства, и коллег, и друзей. Не бойтесь даже чрезмерного эмоционального возбуждения—оно вам только на пользу. Позвольте себе веселые шумные праздники и романтические приключения, и вы почувствуете, как ваша жизнь расцветится новыми яркими красками, и мир начнет приветствовать вас светлой радостной улыбкой.

«Вечер весны и задумчив, и тих, зарумянен вечерней зарею, грустно в окна глядит, и слагается стих, и теснится мечта за мечтою». Нежные и ранимые Козероги только на первый взгляд кажутся упертыми и непоколебимыми, на самом деле их тонко чувствующие радость и боль души нуждаются в любви и понимании, в возможности полностью раскрыть свой творческий и эмоциональный потенциал. И звезды обещают создать им для этого благоприятную обстановку: они могут рассчитывать на своих старых и верных друзей и преданных представителей противоположного пола, что обеспечит им уверенность в своих силах и принесет успех в дальнейших делах и начинаниях.

Весы 23.IX 22.X «Что-то грустно душе, что-то сердцу больней,. Иль взгрустнулося мне о бывалом? Это май-баловник, это май-чародей веет свежим своим опахалом...» Щемящие стихотворные строчки как нельзя лучше передают настроение Весов: даже в эти весенние дни их не покидают грусть и сомнения. Правда, в это время они, вопреки своему настроению, проявят завидную работоспособность и не откажутся от предложений, открывающих перед ними новые горизонты. Что касается частной жизни, то здесь особых перемен не предвидится. Особого отношения потребуют близкие родственники: из-за чрезмерной занятости Весов им покажется, что те проявляют к ним недостаточно внимания и заботы.

Скорпион 23.X 21.XI «Чудный май—весны прелестник, мой старинный, добрый друг, ты предчувствие, предвестник тайн любовных и разлук...» Многие представители этого знака Зодиака как бы замерли в ожидании большой настоящей любви. Небесные светила советуют им не торопить события и во всем следовать интуиции, которая редко подводит умных и талантливых Скорпионов. И если в ближайшее время романтической сказки не предвидится, это вовсе не означает, что Скорпионы остаются в гордом одиночестве: начальство прислушивается к их предложениям, коллеги признают их эрудицию и знания, а поклонники и друзья не оставят их без своего внимания и поддержки.

Стрелец 22.XI 20.XII «Только я в эту цветь, в эту гладь, под тальянку веселого мая ничего не могу пожелать, все, как есть, без конца принимая...» Как ни странно, но весна действует на большинство представителей этого знака Зодиака умиротворяюще: они даже не вынимают из колчанов свои стрелы, предоставляя событиям идти своим чередом, без особых взлетов, но и без трагических падений. Многим Стрельцам покажется, что они достигли всего, что только можно пожелать, поэтому стоит остановиться на достигнутом и просто наслаждаться обыденной повседневной жизнью. Правда, звезды предупреждают, что некоторым представителям этого знака Зодиака не мешало бы наладить отношения со своими близкими родственниками, от которых они отдалились: ведь безразличие к их судьбам может в конце концов негативно отразиться на их собственной судьбе.

Водолей 21.I 19.II «Но, слава богу, стал мой взор и проницательней, и строже, и каждый вздох, и каждый взлет обходится мне все дороже...» Многие представители этого знака Зодиака учатся как бы по-новому смотреть на жизнь. У Водолеев был трудный и непростой предыдущий месяц, пришлось решать многие неотложные проблемы, оставляло желать лучшего состояние здоровья. Но сейчас самое время забыть свои тревоги и заботы, обрести уверенность в себе и всецело отдаться радостям полноценной жизни. Звезды открывают перед представителями этого знака Зодиака новые горизонты: так воспользуйтесь ими, особенно в профессиональной сфере! Что касается личной жизни, то небесные светила обещают, что прилив жизненных сил привлечет к Водолеям новых поклонников.

Рыбы 20.II 20.III «…Май колдует, май играет теплым солнечным лучом...» Вольнолюбивые Рыбы уже с марта настроились на легкомысленный весенний лад и теперь в основном заняты тем, что каждый день строят планы на предстоящий отдых. Небесные светила все же рекомендуют перед отпуском удвоить усилия в профессиональной деятельности: не секрет, что в последнее время Рыбки несколько охладели к своим обязанностям и финансы у них уже давно «поют романсы». Звезды напоминают: чтобы поправить свое материальное положение, представителям этого знака Зодиака надо изрядно потрудиться, иначе надежды на полноценный отдых могут и не оправдаться.

Овен 21.III 20.IV «Господа и дамы! Жены, сёстры, братья! Города и страны примут вас в обьятья» Одни Овны сумеют в ближайшее время осуществить свои самые заветные желания, других ждут встречи с ближайшими родственниками и старыми друзьями, третьи встретят, наконец, свою желанную «половинку». К тому же забота Овнов о своей внешности привлечет к ним немало новых поклонников. Упорство и настойчивость представителей этого знака Зодиака принесут свои плоды: упрочится их финансовое положение, что даст возможность совершить интересные путешествия и поездки в дальние страны. Питер Штерн

16

культура

5 (192) май 2014

Формула стихии

люмиНографы саНкт-петербурга На выставке «моя фукусима», мюНхеН

Отто Дикс. Автопортрет с трубкой, 1926.

макс Бекман. Автопортрет на зелёном в зелёной рубашке. 1938/39.

Два гиганта современности «Кубизм, дадаизм, футуризм, импрессионизм и т. п. не имеют ничего общего с немецким народом.<...> Говорят, что эти художники не так видят, как другие. У них нынешние представители нашего народа представлены как дегенерирующие кретины, луга для них синие, небо — зелёное, облака — серно-жёлтые и т. д.; так они чувствуют или, как они выражаются, это переживают. Я не желаю вмешиваться в спор, действительно ли указанные лица так чувствуют и видят или нет, но я хочу во имя немецкого народа запретить то, чтобы вызывающие жалость несчастные, которые страдают острым расстройством зрения, плоды своего болезненного видения пробовали навязать окружающему миру или даже пытались возвести это в ранг «искусства». Эта длинная цитата принадлежит вождю немецкого народа австрийцу Адольфу Гитлеру, который произнес большую пламенную речь во время открытия в 1937 году пере-

движной выставки т.н. «дегенеративного» искусства в придворном саду Мюнхена. На ней были представлены работы художников, «позорящих» нацию. Среди работ «дегенератов» были и картины Отто Дикса и Макса Бекмана, художников, которые относятся сегодня к числу самых известных представителей культуры Германии XX века. Мы привели цитату фюрера как доказательство того, что человек — преходящ, а истина—вечна. Время, даже такое небольшое, расставило все на свои места. И сегодня в одном из лучших выставочных залов города Мюнхена открыта выставка работ двух художников, двух гигантов, без имен которых культурная история Германии (да и мира) обойтись уже никогда не сможет.

DIX/BECKMann

мифологический мир/MYtHOs WElt

11 апреля–10 августа 2014, ежедневно 1000–2000.

Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung Theatinerstr. 8, Мюнхен.

Стихия и разум. Кит и слон—кто кого сборет? ломать—не строить… человек, пытающийся приручить неведомые ему силы, подчинить заведённые не им механизмы—подобен пушкинской надменной старухе, требующей от золотой рыбки служить у себя на посылках. Потомок самоотверженного Данко, он без колебаний запускает руку всё глубже в грудь природы, дабы воспользоваться отнюдь не собственным сердцем, в гордыне и суете забывая, а есть ли, было ли оно у него… Николай Симоновский

C 30 апреля по 11 мая работает выставка «Моя Фукусима» («Die Färberei», Claude-Lorrain-Strasse 25, 81543, Мюнхен), посвященная аварии на АЭС Фукусима и проблемам техногенных катастроф. Это—международная выставка Общества Art Nations, Gogyoshi Art Project и 64 художников из 23 стран мира. На ней представлены работы разных жанров, техник и видов искусства—живописи, скульптуры, инсталляции, фотографии, компьютерной графики и даже звучащая поэзия. Участвует в проекте и люминографическое общество из Санкт-Петербурга. Своей экспозицией «Формула стихии» участники общества переосмысливают вечный, но всё более обостряющийся конфликт человека и природы, угрожающий нашей планете, да и самому существованию человека и жизни на Земле. Люминографическое общество было создано в Санкт-Петербурге по инициативе фотохудожника Владимира Михайлуцы. Задачей общества является планомерное, творческое изучение техники люминографии, создание художественных работ, использующих эту тех-

Фотография Владимира михайлуцы.

нику. Общество объединяет художников, фотографов, музыкантов, организовывает выставки, совместные медиа-проекты, мастер-классы, поддерживает другие культурные инициативы. ЛЮМИНОГРАФИЯ: фотографирование светящихся объектов (Lumen— свет, Grapho—пишу). Различают два основных метода люминографии: статический и динамический.

• Статический метод: камера закреплена—источник света движется; • Динамический метод: камера свободно перемещается—источник света неподвижен.

• Смешанный метод: камера и источник света подвижны. Авторских техник существует несколько: метод статической отрисовки, мультиэкспозиция, динамическая отрисовка, рисование световыми мечами, световой сдвиг, рисование световой кистью и т. д. Обычная фотография, как известно, фиксирует свет, отраженный от

предмета, тогда как для искусства люминографии главным действующим началом является САМ СВЕТ, во всех его проявлениях. На классических фотографиях «чистый свет» обычно присутствует только в точечных бликах. Впрочем, видимые отличия люминографии от «просто фотографии» видны и без пояснений. Главное, что люминография освободила, наконец, искусство фотографии от древнего, но затянувшегося заблуждения, будто «фотограф отражает мир таким, какой он есть». Настоящий фотограф, если он художник, воспринимает мир иначе, потому что наше видение обусловлено воспитанием, а наш мозг ищет в зрелище смысла и/или красоты. А смысл и красота не могут возникнуть случайно—они продукты деятельности нашего сознания, воспитанного культурой. Владимир михайлуца