7 (194) июль 2014
ВИКТОР ЮРК ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.
комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).
Мы говорим по-русски!
www.DrJurk.eu
WolfartKlinik МЮНХЕН
0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!
Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«
Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de
Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»
www.GermaniaPlus.de Автошкола 089 Евгений Грачёв
089
089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München
www.089-fahrschule.de
Fahrschule
0179 466 82 56
Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!
Приглашаем на работу медицинских сестёр
Мы о нашей любимой газете На заре своей юности Джером работал в одной газете, предтече многих очень популярных в последующем изданий. Он написал об этой своей деятельности в знаменитых «Трое на велосипедах». Мы продолжим традицию литературных мемуаров и в том же жанре немного познакомим вас с основными направлениями нашей газетной деятельности. Просим прощения у читателей, что «немного» не дотягиваем до уровня и планки юмора Джерома. Мы так же, как и Джером, с первого своего номера пытались совместить поучение с развлечением. Что надо было считать поучением, а что — развлечением, читатель определял сам. И совсем так же, как он, давали советы людям, собирающимся жениться — серьезные, обстоятельные советы, которые, если бы им кто-то следовал, превратили бы наших читателей в предмет зависти всего женатого мира. Но после публикации в 150-й раз объявления «Брак в Дании» ответственный за рубрику почему-то развёлся прямо в Мюнхене. Мы сообщали подписчикам, как найти приличную работу в случае идеального освоения немецкого языка. Метод был прост и надёжен — нужно было лишь ежедневно изучать язык в зеркале и запоминать его мельчайшие подробности. К тому же мы строили дома и разводили цветы на балконе. Следуя нашим советам, все города на земле должны были превратиться в города-
АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев
от 65 €
ЮРИЙ МАЙЛЕР
СТОМАТОЛОГ Новый стоматологический праксис в Мюнхене
Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.
Kazmairstr.12 80339 München
089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.
СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ
24
ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
джерому к. джерому
КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг
+ железнодорожные билеты в ваш город
Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257
подражание
магазин от €1,00
Германия — Львов от 60 €
Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165
или робкое
сады, а недостроенные халупы на дачных участках стать образцами хайтековской современной архитектуры. Валера Зайцев подробно информировал наших читателей, что человек, начиная со строительства двенадцатого дома, будет обладать годовым доходом в 24 зарплаты. Этот доход он должен будет отдать в рост под проценты и спокойно уходить на пенсию. Валера теперь знает все нюансы языка и проходит мимо одиннадцати домов по дороге на ферму по разведению кроликов. Всё это принесёт ему удачу. Супруга Валеры, блестящая журналистка и писательница Валентина Зайцева, информировала наших читателей о количестве лысых мужчин в Исландии (кто его знает, может быть, их действительно было столько); как много копченых сельдей нужно будет уложить от Лондона до Рима, если их укладывать в линию,
Распродажа книг, CD и DVDдисков
Большой стаж работы.
Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой
Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR
Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998
Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7
Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке
CURA DOMI
Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства
Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР
Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому
24 часа ежедневно
HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE
Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23
0821/45 07 226
Tel.: 089-72 01 53 31
голова к хвосту, сколько лексем произносит в течение светового дня среднестатистическая женщина — в общем, много подобного материала, рассчитанного на то, чтобы просветить наших читателей и возвеличить их над читателями прочих газет. Ну, и без ее статей ни одна женщина в мире не узнала бы о необходимости липосакции на лице и животе, о системе метаболического баланса и о многих других ненужных вещах. Теперь Валентина стройна и метаболически стабильна, но её внезапно заинтересовали вопросы женского бокса. На каком-то этапе нашу газету заметили и выдающиеся художники. Правда, мир еще не знает о том, что они выдающиеся, но окрестности этого мира совершенно точно в курсе.
продолжение на стр. 2