Германия Плюс №7 2014 (194)

7 (194) июль 2014

ВИКТОР ЮРК ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

www.GermaniaPlus.de Автошкола 089 Евгений Грачёв

089

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Fahrschule

0179 466 82 56

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр

Мы о нашей любимой газете На заре своей юности Джером работал в одной газете, предтече многих очень популярных в последующем изданий. Он написал об этой своей деятельности в знаменитых «Трое на велосипедах». Мы продолжим традицию литературных мемуаров и в том же жанре немного познакомим вас с основными направлениями нашей газетной деятельности. Просим прощения у читателей, что «немного» не дотягиваем до уровня и планки юмора Джерома. Мы так же, как и Джером, с первого своего номера пытались совместить поучение с развлечением. Что надо было считать поучением, а что — развлечением, читатель определял сам. И совсем так же, как он, давали советы людям, собирающимся жениться — серьезные, обстоятельные советы, которые, если бы им кто-то следовал, превратили бы наших читателей в предмет зависти всего женатого мира. Но после публикации в 150-й раз объявления «Брак в Дании» ответственный за рубрику почему-то развёлся прямо в Мюнхене. Мы сообщали подписчикам, как найти приличную работу в случае идеального освоения немецкого языка. Метод был прост и надёжен — нужно было лишь ежедневно изучать язык в зеркале и запоминать его мельчайшие подробности. К тому же мы строили дома и разводили цветы на балконе. Следуя нашим советам, все города на земле должны были превратиться в города-

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

джерому к. джерому

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

подражание

магазин от €1,00

Германия — Львов от 60 €

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

или робкое

сады, а недостроенные халупы на дачных участках стать образцами хайтековской современной архитектуры. Валера Зайцев подробно информировал наших читателей, что человек, начиная со строительства двенадцатого дома, будет обладать годовым доходом в 24 зарплаты. Этот доход он должен будет отдать в рост под проценты и спокойно уходить на пенсию. Валера теперь знает все нюансы языка и проходит мимо одиннадцати домов по дороге на ферму по разведению кроликов. Всё это принесёт ему удачу. Супруга Валеры, блестящая журналистка и писательница Валентина Зайцева, информировала наших читателей о количестве лысых мужчин в Исландии (кто его знает, может быть, их действительно было столько); как много копченых сельдей нужно будет уложить от Лондона до Рима, если их укладывать в линию,

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Большой стаж работы.

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31

голова к хвосту, сколько лексем произносит в течение светового дня среднестатистическая женщина — в общем, много подобного материала, рассчитанного на то, чтобы просветить наших читателей и возвеличить их над читателями прочих газет. Ну, и без ее статей ни одна женщина в мире не узнала бы о необходимости липосакции на лице и животе, о системе метаболического баланса и о многих других ненужных вещах. Теперь Валентина стройна и метаболически стабильна, но её внезапно заинтересовали вопросы женского бокса. На каком-то этапе нашу газету заметили и выдающиеся художники. Правда, мир еще не знает о том, что они выдающиеся, но окрестности этого мира совершенно точно в курсе.

продолжение на стр. 2

С обытия

2

7 (194) июль 2014 миролюбиВый римСкий папа ФранциСк ВСе-таки не Выдержал и

Новости

пригрозил СВоим телохранителям

быВший президент Франции взят под арест по обвинению в подкупе одного из юристов.

трое детей, СоВершаВших паломниизраилю, были взяты в заложники. Их тела были позже найдены. Израиль поклялся отомстить виновным. чеСкую поездку по

Самая популярная деВочка-подроСток америки – 13-летняя дочь президента. Зовут ее почти русским именем Саша, ее рост почти 180 см. Ничего не поделаешь – наследственность!

ФиннСкая пара из хельСинки забыла СВоего 14- меСячного Сына м и хаэля В пешеходной зоне мюнхена. На несколько часов полицейские города бросили свои непосредственные обязанности и стали бэбиситтерами. Конец у истории был счастливый: родители нашлись и дали честное слово никогда больше своего малыша не забывать.

СпаСенный С глубины 1000 м иССлеИоганн Вестхаузер чувствует себя намного лучше. Он покинул реабилитационный центр и горит желанием вернуться к прежней работе.

доВатель - Спелеолог

поднятый корабль «Costa ConCoRдолжен пойти на металлолом. Такое решение приняло итальянское правительство.

Dia »

Врачи признали подСудимого оСкара пиСториуСа, обвиняемого в убийстве своей подруги, полностью психически вменяемым. После шестинедельной паузы продолжились заседания суда. немецкий политик мартин шульц вновь избран председателем Европейского парламента. турецкий премьер-миниСтр Эрдоган выдвинул вновь свою кандидатуру на предстоящих выборах.

Количество безработных в Германии в июне 2014 года снизилось на 49000 человек. Как правило, это происходит за счет типичных «летних» рабочих мест — сбор сезонных овощей, работа в открытых кафе и ресторанах и т. д. продолжаютСя украины.

бои на ВоСтоке

27 июня Стало иСторичеСким днем для поСтСоВетСкого проСтранСтВа . Поставив подписи под соглашением об ассоциации с ЕС, Украина, Грузия и Молдавия зафиксировали качественное изменение ситуации в своих государствах.

миниСтр обороны Фрг Урсула фон дер Лейен высказалась за приобретение боевых беспилотных самолетов (Drohne), управляемых с земли. Обоснованием стало требование о защите жизни солдат во время военных действий. глаВа

СуннитСких террориСтиче -

изиС призвал мусульман всего мира строить новое государство на захваченных ими территориях в Сирии и Ираке. Ских групп

В

СпиСке Стран, находящихСя под

наблюдением анб (NSA) Сша, насчитывается 193 государства. Исключение — Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия. Список был опубликован еще в 2010 году газетой Washington Post. приСтальным

«Сегодня будет настоящая война». Фраза была произнесена до начала встречи Аргентины и Швейцарии на чемпионате мира по футболу. Швейцарцы играли хорошо, но проиграли со счетом 0:1.

Войной :

Президент еврейской

быВший

общины Шарлотте

диктор ноВоСтей, а ныне

директор WDR (Западно-немецкое ра-

Кноблох, Генеральный

дио) объявил о массивном сокращении рабочих мест и программ. Около 500 человек лишатся работы.

консул Республики

Беларусь Александр

Ганевич с ветеранами

Великой Отечественной

итальянСкие полицейСкие неподалеку от Сицилии изъяли 40 и 20 т гашиша на суднах, направлявшихся из Гибралтара в Средиземное море.

войны Лилей Ткачевой и Леонидом Вильнером. Фото Т. Стояновой.

Этот праздник дорог нам

В мюнхене прошли торжества в честь 70-летия освобождения белоруссии от немецко-фашистских захватчиков

«70 год вызваленна Беларусi» К этой знаменательной дате Генеральное консульство Республики Беларусь в Мюнхене готовилось заранее. Были подготовлены торжественная часть, фотовыставка «Not Guilty» (Невиновные), выступления артистов, разосланы приглашения ветеранам Великой Отечественной войны и членам их семей, общественным деятелям и журналистам, и все же, встречая в этот день участников встречи, Генеральный консул Республики Беларусь в Мюнхене Александр Дормидонтович Ганевич волновался, как всегда волнуются радушные хозяева перед приемом гостей. Но с первых же минут в зале установилась доброжелательная дружеская атмосфера. Свои черно-белые фотографии представил собравшимся автор выставки «Невиновные», фотограф Себастьян Хольцкнехт —прекрасные портреты узников концентрационных лагерей и угнанных на принудительные работы в

Германию с различных стран Восточной Европы во времена национал-социализма. Лица людей, перенесших неимоверные страдания, но не утративших стойкости человеческого духа, обращены прежде всего к сегодняшней молодежи, несущей ответственность за то, чтобы это не повторилось. «Белоруссию по праву называли «партизанской республикой», — сказал в своей речи Александр Ганевич. — Весь народ поднялся на борьбу с фашистами. Боевые действия вели свыше полумиллиона партизан. Это был поистине «второй фронт». Мы знаем цену миру и согласию: в огне войны погиб каждый третий житель республики. Нет предела нашей боли, и нет предела нашей благодарности тем, кто отстоял в кровавых схватках с врагом нашу свободу и независимость. Они сделали все, чтобы сбылись пророческие слова: «Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами!» Память о них никогда не померкнет, она пе-

реходит от сердца к сердцу». С приветственной речью к собравшимся обратилась Президент еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотте Кноблох. О своем участии в кровопролитных боях за освобождение Белоруссии рассказали наши ветераны — Лев Сапожников, Давид Душман, Леонид Вильнер. Военный атташе при Консульстве Республики Беларусь в Мюнхене Александр Федорович Колмаков вручил им и другим участникам Великой Отечественной войны памятные медали «70 лет освобождения Белоруссии от немецко-фашистских захватчиков». Памятной медалью награждена Президент еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотте Кноблох. Все меньше остается ветеранов Великой Отечественной. Но их праздник всегда будет дорог новым поколениям, умеющим ценить Мир и Свободу на нашей земле. Татьяна Стоянова

О нашей газете. Продолжение. Эти художники отражали Олимпиады и чемпионаты, праздники и события. Они затеяли даже создание «Энциклопедии ненужных знаний». И теперь абсолютно все знают, что женщина проводит в своей сумке 2 года жизни в поисках нужной ей вещи. Некоторые перешли на третий год, что подтверждает актуальность и незаменимость рубрики. Не умерла, благодаря их стараниям, и полоса «День рождения граненого стакана». Еще бы! Не для того же старалась великая Вера Мухина, чтобы мы так сразу и быстро забыли ее изобретение — совершенно необычной, уникальной формы стакан, в который одинаково хорошо помещается и золотистый бурбон, и коричневато-рубиновый портвейн, и прозрачная горькая. Именно ей чаще отдают предпочтение брачные партнёры наших художников, так как сами художники приросли к мольбертам и почти никогда от них не отрываются. Мы сообщали, как вылечить кошек от эпилепсии, а собак — от депрессии, иногда — наоборот, продолжая дело, начатое Джеромом Кларком Джеромом. При подготовке очередного номера удалось выяснить, что средняя продолжительность жизни кошек выросла за последний век вдвое. Вместе с ней вырос и кошачий IQ, поэтому редакционную кошку пришлось уволить за то, что она часто гуляла сама по себе. Статьи о кошках, собаках и прочих обезьянах бонобо всегда были результатами как минимум одночасового исследования, и никогда — минутными. Правда, читатели объявили забастовку, когда на 6 полосе стали появляться провокационные статьи Лены Серовой. Она взорвала уставшее и почти уснувшее наше эмиграционно-сонное общество. Теперь это комьюнити стало похожим на дракона, поднимающего все свои три головы и выбирающего в

жертвы юную девственницу. Но Лена Серова оказалась ни тем и не другим — она стреляный воробей и зигзагом ушла от не очень точных ударов ее критиков. И волки сыты, и овцы целы оказались, когда она переехала на 8 полосу. Почему-то там ее трогать не стали. Может, по инерции, путая её статьи с выдающимся творчеством наших самодеятельных и самобытных поэтов, которое там всегда печаталось. Уровень подготовки сотрудников редакции вырос до невиданной доселе высоты. Теперь даже наш театральный критик знает устройство корабельных прожекторов Монжена и может при случае обнаружить на бурной сцене миноносец. А фотограф научился отличать Кальмана от Кодака и Телемана от телеобъектива. В финансовом отношении газета не удавалась; она опередила свое время, и, как следствие, штат был сокращен. Но мы совсем не прощаемся с вами. Более того, торжественно обещаем открыть, например, рубрику «Советы матерям». Мы пригласили на эту роль симпатичного и опытного бездетного холостяка. Уж кто, как не он, является испытанным авторитетом по всем насущным вопросам получения статуса материнства. Архитектор Лева будет продолжать учить нас делать интерьеры домов (вы же помните, что стены мы построили). Ну, и молодой сексопатолог, проходящий в стенах редакции практику на должности сантехника, начнет публиковать материалы из серии «Как Он справляется с задачей». Мы сохраним от вас в тайне то, что «Он» – это разводной гаечный ключ. Поэтому просим читателей старше 80 не волноваться. В общем, встретимся после отпуска. А пока – хорошего вам лета. Ваша редакция

президент роССийСкой Федерации путин обВиняет еС и киеВ в шантаже. Санкции, объявленные против России, он считает необоснованными.

матч бразилия-германия В полуФичемпионата мира по футболу был не только фееричным и невероятным, но и дополнил новыми строчками «Книгу рекордов Гиннеса». Мирослав Клозе (Германия) стал самым «плодовитым» форвардом за всю историю ЧМ, гол форварда Томаса Мюллера в ворота сборной Бразилии в полуфинале стал 2000-м в истории сборной Германии

нале

неподалеку

от берега В

Средизем-

ном море (в районе Рима) на перепол-

ненном беженцами судне, направлявшемся в сторону Италии, погибло 45 человек. Подобные случаи, к сожалению, становятся печальной нормой.

украинСкая праВоСлаВная церкоВь Киевского патриархата передала Кафедральный собор Святого Никогайоса Украинской епархии Армянской Апостольской церкви. Официальная передача стала кульминацией конференции Союза армян Украины, которая состоялась в Каменце-Подольском.

ким чен ын (31), Вождь СеВерной кореи, хочет ввести запрет на выдачу шоколадных тортов и печенья рабочим специальной индустриальной зоны. Некоторые южнокорейские фирмы имеют право вести там свой бизнес, в качестве рабочей силы задействованы северные корейцы. За работу в качестве поощрения они и получали до сих пор шоколад.

многие объекты В бразилии не бычм по Футболу. В результате произошло несколько несчастных случаев, например, обрушился недостроенный мост — 1 человек мертв. 10 ранены. ли готоВы к Сдаче к

В оСнабрюке В борделе была убита 25-летняя проСтитутка. Как сообщает полиция, смерть наступила в результате «насилия в верхней части тела». начиная С 10-летнего ВозраСта, бо-

лиВийСкие дети могут работать. Такое

решение официально принял парламент Боливии.

три знаменитоСти ушли из жизни: бывший президент Грузии Эдуард Шеварнадзе, Митрополит Владимир (Предстоятель Украинской Православной Церкви (УПЦ) с титулом Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины), протестантский священник Христиан Фюрер, один из инициаторов знаменитых в истории ГДР демонстраций протеста в Лейпциге, получивших название «демонстрации по понедельникам» и сыгравших решающую роль в падении режима ГДР.

р екламные

7 (194) июль 2014 Весенняя акция в

худеем лицом

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую LIPO-OV 0170/79 79 339; N I C H T I N VA S I V E помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

GESICHTSLIPOSKULPTUR DIE FORMEL HRER JUGEND

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

E

1

E

4

A

ɛ +L

5 +D Lɛ

Мы работаем «Grossraum München»

L

-O

с MEDER Beauty Science подробности читайте на www.bartsch-kosmetik.de Вместо 129,сейчас только 110,-

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому

«Привет, Мюнхен!»

4-е ие Издан

Спрашивайте в книжных магазинах сети Hugendubel в Мюнхене

http://romantik.germaniaplus.de/kupit-putevoditeli/ Заказ по тел.: 089/500 94 812

3

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ! +49-89 523 10 821 / vip-gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

В продаже IV, исправленное и дополненное издание путеводителя

предложения

tel 089/18 fax 089/18

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Урегулирование ДТП Социальное право (Jobcenter, Sozialamt) Уголовное право

91 34 50 91 34 52

Семейное право Право иностранцев (Брак в Дании, Германии и воссоединение семьи)

Truchthari-Anger 34/ 81829 München Адвокат Александр Йост

www.kanzlei-jn.de

info@kanzlei-jn.de

Адвокат Павел Новак

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

4

м озаика / к ультура

7 (194) июль 2014

Юбилей театра Зиновия Сагалова

Тот самый Булат

15 июня в праздничном зале аугсбургской еврейской общины состоялся вечер, поВ малом зале еврейской общины прошел вечер свящённый десятилетней годовщине театра «Lesedrama»: именно десять лет назад, мюнхенского общества науки и культуры, посвященв июне 2004 года состоялась премьера первого спектакля «Сёстры джоконды», поный 90-летию со дня рождения б. окуджавы вествующего о музах великого русского художника ильи репина — Вере Один из постоянно мелькающих сей- унесу. Но жалко было покидать Булата шевцовой, елизавете званцевой и наталии нордман-Северовой.

Слева направо: Евгений Кудряц, Ольга Шрупп, Наталья Стрельцына, Ирина Бондарева, Зиновий Сагалов, Жанна Уманская. Фото: Т. Гринберг.

Идейный вдохновитель театра, его автор-драматург, художественный руководитель и режиссёр Зиновий Сагалов рассказал о том, как возникла идея появления в столице Швабии театрального проекта, с какими трудностями ему пришлось столкнуться на начальном этапе его реализации. Оказавшись в Аугсбурге (в начале эмиграции драматург жил в небольшом баварском городе Фишах), родине Бертольда Брехта, Сагалов удивился, узнав, что тут нет русскоязычного театра, поэтому ему самому пришлось исправлять такую историческую несправедливость и ликвидировать этот досадный пробел. Если для Станиславского «театр начинался с вешалки», то для Сагалова — с поиска актёрского состава. Общими усилиями были найдены «три сестры»: Ирина Бондарева, Ванда Дубровская и Наталья Стрельцына, но для последующего спектакля потребовался актер. Григорий Горвиц стал исполнителем роли Жозефа Шюрмана и блестяще с ней справился. «Любовные игры Сары и Элеоноры» — о непростых взаимоотношениях примадонн мирового театра Сары Бернар и Элеоноры Дузе — второй спектакль театра «LeSeDrAmA», хотя замышлялся как первый. Сама пьеса была написана драматургом в Германии, когда он ещё проживал в общежитии. Зрители услышали и увидели два страстных монолога: Веры — из спектакля «Сёстры Джоконды» в

прекрасном исполнении Натальи Стрельцыной и Элеоноры Дузе из «Любовных игр Сары и Элеоноры» в замечательном исполнении Ирины Бондаревой. Спектакли Зиновия Сагалова отличаются тщательным подбором музыкального материала, основанного на лучших образцах классического репертуара. В 2009 году театр принял участие в международном фестивале любительских театров «Театр начинается…» в СанктПетербурге, где был удостоен двух дипломов — за музыкальное оформление и обращение к классической теме. В театре Сагалова были также поставлены его пьесы «Набережная Круазетт», «Не верьте г-ну Кафке!» и «Последняя суббота». Театр много гастролировал по городам Германии и побывал в Мюнхене, Штутгарте, Бамберге, Штраубинге, Эрлангене. В последнее время драматург Зиновий Сагалов переключился на прозу и подготовил к печати солидный том под названием «Тамбурмажор», куда вошли прозаические произведения — повести, рассказы и любовно-исторический роман «Две г-жи Квислинг». Следует отметить, что «походы налево» замечались за ним и ранее: в прошлом году была выпущена автобиографическая книга «Действующие лица», а задолго до этого — роман о судьбе великого еврейского актёра и режиссёра Соломона Михоэлса «Дело

и нескольких родных по ремеслу»... Стихи и песни Булата Окуджавы большинство из сидевших в зале с юности знает наизусть, и не было ничего удивительного в том, что ктото про себя, беззвучно шевеля губами, а кто-то чуть слышно подпевал звучащим со сцены в исполнении Изория Ринберга, Юлии Цвик, Евгения Томина, Александра Итигина «Последнему троллейбусу», «Ее величеству женщине», «Маленькому оркестрику надежды».... Но вот ведущий вечера Изорий Ринберг поет неизвестную многим одну из последних песен Окуджавы — на стихи, написанные поэтом во время его поездки в Израиль в 1995-м году. Заместитель мэра Иерусалима Лариса Герштейн рассказывала, что во время прогулки по городу Окуджава восхитился юными девушками с оружием в руках, воюющими в израильской армии наравне с мужчинами. И родились стихи, на которые Лариса потом написала музыку: «Сладкое время, глядишь, копейкою обернется, кровью и порохом тянет от близких границ, смуглая сабра с оружием, с тоненькой шейкою, юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц...» И, как заклинание звучат слова: «Я кричу невпопад: до свидания, девочки! Выбора нет! Постарайтесь вернуться назад!» Подходит к концу вечер, прочитаны проза и стихи Окуджавы Вандой Дубровской и Семеном Федоровским, вручены цветы исполнительницам его стихов, песен и рассказов, но люди не спешат расходиться: в голове скворчонком бьется одна и та же мысль, одна и та же строчка — одна на всех: «Ах, Булат, ах, Булат, ты наше отечество, никогда и нигде не забыть тебя...»

«Джойнт», или Шуба для палача». Такую «измену» драматург объяснил тем, что в сегодняшнем театре автор становится заложником режиссёра, который может спокойно выбрасывать целые страницы авторского текста, даже не ставя в известность драматурга. Кроме того, в отличие от пьесы, для прозы совсем не нужен посредник: автор обращается к читателю напрямую. Уже осенью состоится презентация новой книги Сагалова. В концерте не обошлось без сюрпризов: перед зрителями выступили звёзды российской эстрады — Филипп Киркоров, Любовь Успенская, Стас Михайлов и Григорий Лепс. Их образы с большим Татьяна Стоянова успехом воплотил пародист Евгений Кудряц. Наряду с драматическими пьесами, Зиновий Сагалов поставил мюзикл «Васисуалий и Варвара» — по мотивам главы бестселлера Ильфа и Петрова «Золотой телёнок». Зрители увидели небольшой фрагмент спектакля в искромётном исполнении Риммы Батищевой, Светланы Крупской, Надежды Куровской и Жанны Уманской, а в заключение программы мюзикл был показан полностью в виде видеофильма и встречен «Возьмёмся за рури, друзья...» Фото: Т. Стоянова бурными аплодисментами. Драматургу пожелали успехов в TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, творчестве, новых пьес и крепкого 80538 München здоровья! Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830 Tel. 089/299 775 Кирилл Сергеев

Концерт «по заявкам исполнителей»

В четверг, 3-го июля 2014г. Презентация книги

«пьеСы» лариСы михайлоВой

Лариса Михайлова—засл. арт. Узбекистана, режиссер Театра-студии «russ-Art»

танцшкола Paso В нюрнберге

Люди старшего поколения, жившие в СССР, наверное, помнят концерты «по заявкам радиослушателей». А были ли концерты «по заявкам исполнителей»? Я лично такого радио- или телеконцерта не помню… Однако именно такой концерт состоялся 22 июня в Нюрнберге, в культурном центре Nachbarschaftshaus Gostenhof, где известная в городе школа танцев PASO отчитывалась перед своими зрителями. Каждая возрастная группа танцоров выбрала для выступления свои любимые номера, свои любимые танцы… Концерт открылся мелодией «Катюши» – и закружились в танце девочки из средней группы с яркими веночками на головах, в красных юбочках и белоснежных кофточках. Их сменили две нарядные пары

час на российских телеканалах националистов с их манией величия и имперскими замашками не устает, задыхаясь от застарелой злобы и ненависти, повторять, что не встречал людей хуже, чем «шестидесятники» советских времен. К сожалению, хотя я по возрасту принадлежу к этому поколению, причислить себя к нему не могу: не хватило ни таланта, ни смелости. Но именно эти люди — писатели, поэты, публицисты, музыканты — стали кумирами на всю оставшуюся жизнь. И первым среди равных можно назвать Булата Окуджаву, соединившего в своем творчестве прекрасное триединство стихов, музыки и голоса, то, что потом стало называться бардовской песней. В столице Баварии сейчас живет и работает одна из представительниц яркого и одаренного поколения «шестидесятников» — поэтесса Тамара Жирмунская, которая была не только лично знакома с Булатом Шалвовичем, но и может назвать его своим старшим товарищем и другом. Именно Окуджава протянул руку помощи юной выпускнице московского Литературного института. На памятном вечере Тамара Александровна говорила не только о таланте поэта, но и о его человеческом великодушии, умении дружить и помогать людям. И когда вся страна уже пела окуджавские песни, кто-то из знакомых Жирмунской поинтересовался у нее: «Это тот Окуджава, который помог тебе в трудное время?» И она ответила: «Да, это тот самый Булат!» А когда семья Жирмунской решила уехать из страны и Тамара Александровна оказалась перед выбором — последовать за ней или остаться — именно дружба с Окуджавой и его поэзия остановили ее на пороге. Она написала и послала ему стихи, в которых были такие строки: «Я не стяжала ни мехов, ни злата, в одной руке багаж свой

взрослых девушек и юношей, исполнивших стремительный рок-н-ролл. А самые маленькие по росту и возрасту танцоры, к радости многочисленных мам, пап, дедушек и бабушек, показали весёлый танец «Макарена». И пусть кое-кто танцевал невпопад (кто в лес, кто по дрова!), но малыши так старались, так работали, чтобы понравиться публике! Не менее забавно выступили юные танцоры, исполняя в костюмах «пилотов» и «стюардесс» танец «Мы летим в Америку», а затем игривый «танец кукол». И, конечно, украшением концерта стало исполнение румбы и самбы очаровательной парой—руководителями танцевальной школы, супругами Антоном и Александрой Пастернак. Николай Котляр

Во вторник, 12-го августа 2014 г.

демонстрация мультфильма

В программе: • презентация книги; • выступления

приглашаются дети и взрослые

артистов Театра; • сцены из спектаклей

Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

Во вторник, 8-го июля 2014 г. заседание литературного клуба для молодежи

Роман Оноре де Бальзака, 1841 «шагренеВая кожа»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1830 Вход: бесплатный

Начало в 1400 Вход: € 2,-

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.)

1500—1800 (ср.)

Tel.: 089/22 62 41

м озаика

7 (194) июль 2014

Дата не круглая, но серьёзная. Да и жители города не упустят случая в погожий летний день выйти на площадь и выпить пивка за здоровье родного города. С какими достижениями пришел Мюнхен к этой дате? Почти полтора миллиона жителей, первое место по ценам на недвижимость и одно из последних по уровню безработицы. Из политических изменений — новый обербургомистр, не такой харизматичный как Удэ, но посмотрим. Праздник открыла бургомистр (заместитель главы города) Христина Штробль. Её вступительная речь подозрительно напомнила мне первую главу из нашего путеводителя «Привет, Мюнхен!» Был вспомнен Генрих Лев, сожжённый епископский мост и права, дарованные городу Фридрихом Барбароссой. Грохнули в салюте старинные ружья с башни Старого Петера, а потом были танцы, акробаты на ходулях, шарманщики, мастеровые, ряженые и артисты. И, конечно, Мюнхенцы. Куда им деваться? Праздновали!

Слева: бургомистр Христина Штробль в сопровождении «почётного караула». Справа: украшение праздника — акробаты на ходулях. Фото: А. Иванов

День основания города: Мюнхену исполнилось 856 лет Праздник

5

Тела

и

Крови

Христовых, или Фронляйхнаме-

фест — один из самых почитае-

В «Стране вечной молодости»

мых католических праздников в

насквозь

католическом

Мюнхене. Даже внеконфессио-

нальные победы баварской футбольной команды соби-

рают меньше народа, чем этот праздник. Мариенплац запружена от края до края.

Посмотрите на фотографии,

счёт идёт уже на десятки тысяч! А потом вся эта масса народа вытягивается в крест-

ный ход от колонны Марии до Людвигскирхе и обратно, до Мариенплац. Это почти три километра, а шествие всё не

кончается: первые уже вернулись к началу, а последние

только отправляются в путь! Этот день в Баварии выход-

ной — традиции непоколеби-

мы. Но в отличие от ушедших в прошлое времён Тридцати-

летней войны католики мирно

уживаются с протестантами. И вопрос веры и конфессии давно стал личным делом каждого жителя Баварии.

руССкий киноклуб В sDi

sPRaChen & DoLmetsCheR institut münChen

16.07.2014 (Среда), 1830

Киновечер «Жора Крыжовников. «Горько!» жoра крыжoВникоВ (настоящее имя — Андрeй Пeршин) родился в 1979 г. Окончил ГИТИС (режиссёрский факультет, мастерская Марка Захарова) и ВГИК (мастерская А.Акопова). Как режиссёр-педагог преподавал актёрское мастерство во ВГИКе (мастерская Андрея Панина) и РАТИ (мастерская О. Кудряшова). Поставил несколько спектаклей на сцене театра «АпАРТе» и в «Школе современной пьесы». Работал на телевидении; в кино начинал как автор короткометражных фильмов. Широкую известность получил как создатель картины «Горько!»

(2013). Прогрессивные и талантливые Наташа и Рома мечтают о европейской свадьбе на берегу моря… но у Наташиного отчима заготовлен другой сценарий. Грубый чиновник городской администрации рассматривает торжество как трамплин для собственной карьеры и стремится устроить

все «как надо». Молодых ждет незабываемый вечер в ресторане «Золотой» с полным набором занудных обрядов. Не в силах бороться, ребята решают провести свадьбу своей мечты в секрете от консервативных родственников. Но по нелепой случайности оба торжества сливаются воедино... Фильм «Горько!» стал одним из популярнейших российских фильмов 2013 года как у зрителей, так и у маститых кинокритиков, удостоен премии «Ника2014» как «Открытие года», премии «Дебют года» от журнала «Hollywood reporter». Его называют одной из самых лучших российских комедий за весь постсоветский период. В ролях: Сергей Светлаков, Юлия Александрова, Егор Корешков, Ян Цапник, Е.Валюшкина, В.Кортуков, Ю.Стадник, Д.Якушев, А.Паль, В.Мазунина

институт переводчиков: sprachen & Dolmetscher institut münchen, адреС: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen проезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

Эми Хант (Amy Hunt) из школы танцев «Тир на Ног», Мюнхен. Фото: А. Иванов

Выступление школы танцев «Тир на Ног» на сцене Paula Podratzky, Laoise Ward, Aishling Maloney, Emily Slater, Austin Semple, Patricia Wildmoser.

живые, вдохновляющие, манящие к танцу звуки. плачущая скрипка. Вот она, душа ирландских кельтов, изливающаяся в непрерывную жизнеутверждающую мелодию, чем-то напоминающую славянские народные мотивы или отзвуки еврейских напевов…

Почему же ирландская музыка не оставляет нас равнодушными, и почему так популярны ирландские танцы? Может, потому, что тончайшие звуки, едва осознанные движения возбуждают в нас глубокие воспоминания предков, ведь наши корни переплелись в далеком прошлом, а древние поселения кельтов были по всей Европе? А может, потому, что эта музыка трогает струны нашего естества, гармонируя с мелодией нашего сердца? Она и плачет, и смеется, обостряя в нас сознание того, что мы живы: мы и плачем, и смеемся, в полной степени испытывая радость, когда ощущаем, как контраст, грусть. И, может быть, поэтому в каждом из нас, в любой точке земного шара ирландская музыка и танцы удовлетворяют пламенеющее желание жить и радоваться жизни, объединяя нас этим. Так, сотни воодушевленных традициями кельтов россиян ежегодно съезжаются в Москву и в СанктПетербург, а все славянские народы – в Прагу на европейский чемпионат по ирландским танцам. Такой же чемпионат проводится ежегодно летом и в Мюнхене, где организаторы, а именно мюнхенская школа «Tír na nÓg», с особенным гостеприимством встречают всех участников. «Tír na nÓg» – самая большая и уникальная школа ирландских танцев в Европе с филиалами в Германии (в Мюнхене, в Кайзерслаутерне, в Берлине), в России (в Москве, в Санкт-Петербурге) и в Польше, которая посредством танца связывает культуры и страны, исторически пребывающие в противостоянии. Верны слова: «Танец – мать всех языков!» Преодолевая границы культур и народов, человеческое воображение создает изумительные хореографические композиции, сочетающие народный русский, казахский или чешский танец с традиционным ирландским. Ирландский танец будто моделирует нашу жизнь. Ведь мы танцуем по жизни, двигаясь вперед, то медленнее, то быстрее, вертясь на одном месте, перепрыгивая через неприятности. Мы свободны и в тоже время сдер-

жаны в соответствии с законами общества, в котором мы живем. Как раз это и отображает ирландский танец: благородно сдержанные движения, сочетающиеся с легкой, свободной виртуозностью ног, едва касающихся земли.

«Fly high! Hold the jump!» (с. англ.: «Летите высоко! В прыжке задерживайтесь в воздухе!») — говорит своим ученикам Шейн Макавинчи, преподаватель, художественный руководитель и владелец школы ирландских танцев «Tír na nÓg» в Мюнхене, говоря о технике высокого прыжка и закладывая в эти фразы более глубокий смысл душевного полета. Шейн Макавинчи, будучи носителем ирландской культуры и продюсером шоу «Take the floor», воспламенен страстной любовью к ирландским танцам и в своей миссии зажигает ею других. Его методы преподавания, подлинная, утонченная танцевальная школа нравятся всем, кто занимается ирландскими танцами не только в Европе, но и за ее пределами. Имея за спиной многолетний опыт с группой riverdance, а также многочисленные победы на европейских и мировых чемпионатах по ирландским танцам, Шейн МакАвинчи с особенным энтузиазмом и легкостью, вдохновением и юмором ведет свои занятия, делая занятия увлекательными и доставляющими огромное удовольствие. Это, однако, не мешает ему оттачивать до идеальности технику движений у своих учеников (то, к чему мы так привыкли в России). Поэтому и становятся ученики мюнхенской школы «Tír na nÓg» и европейскими чемпионами, и медалистами мирового чемпионата по ирландским танцам. А те, кто постарше, впитывают в себя атмосферу жизнедышущей молодости. Да и неудивительно, ведь причудливое название школы «Tír na nÓg» (в переводе с ирландского означает «Страна вечной молодости») само говорит о себе. Перефразируя Бернарда Шоу, скажем: «Перестают танцевать не потому, что стареют, стареют потому, что перестают танцевать!». Наталия Дейнека-Дюприе

6

м озаика

7 (194) июль 2014

Виталий кличко —

НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

почетный Сенатор украинСкого униВерСитета

30 мая 2014 в городе мюнхене состоялось событие. доктору Виталию кличко, мэру г.киева было присуждено почетное звание «Сенатор украинского свободного университета».

Ректор Украинского свободного университета проф. д-р Ярослава Мельник вручает свидетельство о присужде-

нии звания почётного сенатора университета предста-

вителю киевского городского головы Олексию Резникову (на фото слева). Генеральный консул Украины в

г. Мюнхене господин Вадим Костюк оставляет запись в книге почётных посетителей Украинского свободного университета (на фото справа). Фото: А. Иванов.

закон земного притяженья

Закон земного притяженья

Открыл давно Исаак Ньютон, И не одно уж поколенье

Твердит, что он велик, умён, Что физику обогатил он,

В науке свой оставил след.

Украинский свободный университет (нем. Ukrainische Freie Universität) — высшее учебное заведение, созданное украинскими эмигрантами в Вене 17 января 1921 г. Осенью того же года университет переехал в Прагу. В 1945 г., после отступления немецких войск, университет переехал в Мюнхен, где находится по настоящее время. Среди преподавателей были крупнейшие украинские учёные-эмигранты. Многие из основателей и деятелей университета (В. Кубийович и другие) участвовали в борьбе за независимость Украины в 1917-24 гг., а также на стороне ОУН-УПА в 1941-45 гг. Также в разные годы работали: В. Кубийович, А. Волошин, А. Оглоблин, Н. ПолонскаяВасиленко, В. П. Петров (Домонтович, Бэр), И. Я. Горбачевский и др. В 1992 г. Министерство образования Украины признало правомочность дипломов Университета на территории Украины. Источник: Википедия

Альтернативы ему нет… Ты прав, Ньютон! В том нет сомненья. Ты — гений славный, ты — мудрец. Но чту одно лишь притяженье – Лишь притяжение сердец...

улыбка

Мюнхенский кинофестиваль: даты и факты 9 дней, 158 фильмов из 51 страны, 38 мировых премьер, 9 кинотеатров, 22 экрана, 462 показа для публики, 280 знаменитых и начинающих режиссёров и актёров, 2000 аккредитованных специалистов, 500 журналистов, 70 000 посетителей. Это числа и факты с самого большого немецкого летнего кинофестиваля, который проводился с 27 июня до 5 июля 2014 года в Мюнхене. Это, конечно, даже не половина фестиваля Берлинского, но так тот-то — зимний! Фестиваль открылся премьерой фильма «Невероятное путешествие мистера Спивета» французского режиссёра Жан-Пьера Жене. В фильме речь идёт о приключениях мальчика на пути с ранчо в Монтане в Вашингтон. Жан-Пьер Жёне — режиссёр и сценарист, известный по фильмам «Амели», «Деликатесы», «Чужой-4». Перед показом фильма гости фланировали по красной дорожке, позировали фотографам и давали интервью журналистам. Честь открыть фестиваль была оказана баварскому министр-президенту Хорсту Зеехоферу, который признался, что последний раз был в кино много лет назад ещё до начала своего президентства. То, что глава земли Бавария почтил своим вниманием фестиваль, говорит о том, сколь велико значение этого события не только для Мюнхена, но и для всей Баварии.

Закон его пока всесилен,

Среди знаменитых и почётных гостей в этом году на фестивале присутствовали французская актриса Изабель Юппер («Истинная история дамы с камелиями»), немецкий «подарок» Голливуду актёр Удо Кир («Железное небо»), американский режиссёр и сценарист Уолтер Хилл («Красная жара»), продюсер Артур Кон («Американская мечта») и немецкий режиссёр Вим Вендерс («Небо над Берлином»). Россия в этом году представила три фильма «Левиафан», «Трудно быть богом» и «Ещё один год». Закрытие фестиваля проводилось премьерой фильма «Я — начало»/»I origins» начинающего режиссёра Майка Кэхилла («Другая Земля») с актёрами Майклом Питтом(«Забавные игры», «Подпольная империя», «Ганнибал») и Астрид Берже-Фрисби («Пираты карибского моря»). Особенностью фестиваля является его необыкновенная лёгкая атмосфера и доступность широкой публике: на каждое мероприятие есть билеты в свободной продаже. Для привлечения молодой публики первый раз в этом году проводились специальные открытые молодёжные киновечеринки. Марина Кугельман

Когда восходит надо мною Улыбка нежная твоя,

Мне кажется: живой водою

В весенний день обрызган я. И сразу радость неземная

Незримо входит в мою грудь, И хочется, душою тая,

К тебе, к губам твоим прильнуть. Вот так стоял бы бесконечно И пил уста, глаза твои,

И думал, и мечтал о вечном:

О Жизни, Красоте, Любви…

храм любви

Есть в Индии, я слышал, храм любви, Где на стене интимной жизни сцены. У всех звучала музыка в крови,

Кто здесь стоял коленопреклоненно. Являются сюда и юн, и стар

Любви учиться грешной и высокой.

Здесь побывало столько нежных пар, Чтоб взять любви, гармонии уроки!.. Мне в Индию заказаны пути,

Не поведёт туда меня дорога.

Но как мне хочется хотя бы раз войти

В тот храм — Любви молиться, а не Богу! Чтоб я стоял там не один — с тобой, (А без тебя нет на земле мне рая!), Чтоб ты сияла в храме красотой,

Любовь и радость сердцем излучая… Директор Мюнхенского кинофестиваля Диана Ильине.

Фото: М. Кугельман

Режиссёр Жан-Пьера Жене и главный актёр фильма «Невероятное Генеральный директор Немецкого музея проф. д-р Вольфганг

путешествие мистера Спивета». Фото: М. Кугельман

Фильм «Невероятное путешествие мистера Спивета», показом которого открылся кинофестиваль, оказалось, имеет прямое отношение к Мюнхену. А связь установилась через главного героя — «молодого удивительного Т. С. Спивета» — маленького мальчишку с фермы, удивительно сообразительного и изобретательного. Его невероятные изобретения на полном серьёзе заинтересовали больших учёных, и они пригласили его к себе. Мальчик сбежал из дома и через всю страну приехал на судьбоносную встречу... Исполнитель главной роли Кайл Кэтелетт — десятилетний, стеснительный в повседневном общении мальчуган (он снялся уже в семи фильмах) приезжал на кинофестиваль в Мюнхен. Не знаю, пригласили ли серьёзные дяди молодого та-

Хекль и юный артист Кайл Кэтлетт. Фото: А. Иванов

лантливого Кайла в «Большой Исследовательский Институт», но вот в большой Немецкий Музей науки и техники в Мюнхене его точно позвали. И никто иной, как генеральный директор этого музея профессор Вольфганг Хекль, человек серьёзный и очень весёлый. Молодому дарованию вручили в подарок занимательные технические игрушки, но главное — это экскурсия, которую господин Хекль лично провёл для него по политехническому музею. А лучшего подарка, чем такой музей, где можно забраться в настоящий самолёт или корабль, или провести серьёзный физический опыт, для десятилетнего мальчишки не найти! Александр Иванов

нашем городе ленинградец-израильтянин Виктор Гин. А почему? Ответ прост. Не ущемляя поэтического достоинства Виктора, можно без ошибки сказать: сейчас поэт-песенник больше, чем поэт! Особенно, если какая-либо из его песен вошла не только в чьё-либо сердце, но и в каждый дом. Это можно сказать о неувядаемо-популярной песне «Поговори со мною, мама». Ведь не бывает ни одного дома, где бы не было матерей. В Мюнхене у Гина много друзей.

тихая песня

Тихую песню, тихую песню,

Тихую песню в тиши мы споём.

Тихую песню споём с тобой вместе О самом заветном — твоём и моём. Тихая песня, тихая песня

Звучит в наших душах и в нашей крови. Тихую песню споём с тобой вместе

О нежности нашей, о нашей любви.

В третий раз... Поэзия всегда любима. Не говоря о классике, можно с уверенностью сказать, что и в советские времена взрастали поэты, на выступления которых «ломились стадионы»!.. Прошли годы, и если какой-либо поэт (а их развелось великое множество!) объявляет о своём выступлении, уже давно на него никто не ломится, а его слушатели насчитываются единицами, в крайнем случае, десятками... Но не всегда: бывает и сотнями... И так было трижды, когда появлялся в

Мы с удовольствием идём на его выступления, потому что знаем, что он не только расскажет о создании своих песен, но и поведает много интересного о судьбах певцов-артистов, с которыми связана и его творческая судьба. Виктор Гин в столицу Баварии приезжает уже третий раз. Говорят, Бог троицу любит. Но я уверен, если поэт появится у нас ещё и ещё, мы убедимся, что Бог любит не только троицу! Александр Мерлин

С тихою песней нам жить интересней. Тихая песня нас греет в пути.

Тихую песню споём с тобой вместе:

О том, что любви нашей не отцвести. Тихую песню, тихую песню,

Тихую песню в тиши мы споём.

Тихую песню споём с тобой вместе

О самом заветном — твоём и моём…

медицинСкие ноВоСти СноВа

поВыСилиСь цены на до-

плату за медикаменты. Если еще совсем недавно максимальная планка достигала 5 евро, то теперь нужно рассчитывать на доплату до 10 евро.

111 днеВных порций В год — таковы актуальные дозы предписываемых к приему лекарств мужчинам с симптомами сердечных заболеваний. Причем количество принимаемых лекарств с каждым годом растёт.

8% ВСех родителей однажды спасали своих детей из воды. Статистика спасенных выглядит несколько странно — мальчиков среди них в два раза больше, чем девочек.

количеСтВо еСтеСтВенных Смертзависит от погодных условий: люди умирают чаще во время холодов или жары.

ных СлучаеВ

количеСтВо инФицироВанных Спидом В германии поСтоянно уВеличиВаетСя . Средне статисти чески ежегодно цифра повышается на 10%. Аналогичный прирост фиксируется и в России Федеральным центром «СПИД».

курение, которое мешает СоСедям, может стать причиной для прекращения договора об аренде жилья. Такое решение недавно принял немецкий суд. Несмотря на то, что человек жил в квартире более 20 лет, судья постановил, что он должен покинуть арендованную площадь. мало кто знает, что В Случае откав отеле можно заплатить не всю сумму. Согласно актуальному праву, клиент имеет право не доплатить 10%, причитающейся за сервис (уборки комнаты не было). Если в цену проживания включен завтрак — то 20%, полупансион — 30%, полный пансион — 40%.

за от зарезерВироВанного номера

летом

многие отпраВляютСя на

парки, на озера. Маленькая, почти невидимая угроза часто прячется неподалеку. Это клещи — опасные переносчики многих заболеваний и особенно страшного — энцефалита. Поэтому после каждой прогулки на природе осматривайте себя особенно внимательно.

прогулку В леС ,

«пеСтициды В оВощах, грибах, ри-

Се» — СлоВа, к которым мы уже дав-

но привыкли. В Германии начинается очередная кампания против пестицидов, и направлена она сейчас на Китай. В стране на Востоке, где производится львиная доля продуктов на экспорт, пестицидами обрабатывается почти все. Немецкие здравоохранительные органы предупреждают: особо опасны рис и чай. В 1956 году в Германии было 100 человек в возрасте 100 лет. К 2000 году их уже было около 5700. С тех пор количество «HU» (столетних) увеличилось еще в два раза. предполагают,

что холод Спо-

В прохладное время года человек ест намного больше углеводов, теплее одевается и меньше двигается. Все это приводит к тому, что процессы жизнедеятельности замедляются. Результат — лишние килограммы.

СобСтВует уВеличению ВеСа .

циВилизоВанные Страны демон-

Стрируют отчетлиВо более хорошее

В среднем каждый подросток имел в 1980-х годах 12 зубов, пораженных кариесом. В 2014 году — только 0,7. СоСтояние зубоВ у наСеления .

м едицина

7 (194) июль 2014

и здороВье

7

Ода опиуму, или Исповедь одного англичанина

раСпроСтранение табака, пропаганда и поСледующая борьба С курением

«Прежде всего, те, кто упоминает опиум прямо или попутно, мы видим, что чувственное начало берет надо всем верх». не столько утверждают, сколько считают доказанным, что веТомас де Квинси. Исповедь англичанина, употреблявшего щество это способно вызывать опьянение. Поверь же, meo peопиум. Столь длинная цитата понадобилась нам для того, чтобы показать riculo {Здесь: беру это утверждение на свой страх и риск нашему читателю, как меняются в течение времени точки зрения. (лат.).}, читатель, что никакое количество опиума никогда не То, что в начале XIX века было объектом восхваления и удовольствия, приводило, да и не могло привести, к опьянению. Что же до в веке XXI подвергается остракизму. И справедливо. Наркотики понастойки опиума (обычно называемой лауданом), то она, безвсеместно (кроме наркодилеров) воспринимаются как нечто, споусловно, может опьянить человека, если только он может высобное убить. Многие из нас хотя бы раз в жизни приходили в содержать большую дозу ее. Но почему? Да потому, что соприкосновение с веществами, поднимающими на вершины держит она много крепкого спирта, и вовсе не потому, эйфории и опускающие на дно ада. . Многие описывают свои что в ней много опиума. Я решительно утверждаю, что ощущения как незабываемые. Многие стали очевидцами, как зачистый опиум не способен подействовать на организм канчивались жизни и успешные биографии. Смысл этой больтак, как действует алкоголь; различие определяется не шой и длинной цитаты лишь в том, чтобы обратить внимание степенью, а сущностью самого действия — различие сона существующую в обществе проблему, на беспомощные часто стоит отнюдь не в количестве употребляемого вещества, попытки врачей освободить от зависимости. Потому что каждый а, скорее, в его качестве. Удовольствие, доставляемое день существующая на рынке мафия делает все возможное, чтонам вином, всегда возрастает и, достигнув кризиса, побы как можно больше людей попробовали и испытали на себе степенно начинает спадать; от опиума же оно, раз возэти безобидные и сначала весьма доступные по цене вещества. никнув, сохраняется до восьми или десяти часов неизменным. Вино, если заимствовать известное определение из медицины, есть вид удовольствия острого, а опиум — хронического; и если первое мы можем сравнить с пламенем, то второе — с ровным и долгим жаром. Главное же различие заключается в том, что вино расстраивает умственные способности, тогда как опиум (если принимать его правильно), напротив, вносит в них изысканный порядок, законосообразность и гармонию. Вино лишает человека самообладания, опиум его сильно укрепляет. Вино повреждает и замутняет рассудок, придает сверхъестественную яркость чувствам и усиливает презрение и восхищение, любовь и ненависть; опиум, напротив, сообщает ясность и равновесие всем человеческим способностям, активным и пассивным; что же касается нравственных чувств и характера в целом, то здесь опиум проявляет себя как средство, дарующее особое жизненное тепло, сообразное с рассудком, которое, должно быть, всегда присутствовало в душе допотопного или же первобытного человека. Так, например, опиум, как и вино, придает широту чувствам и добросердечным привязанностям; но изрядное отличие кроется уже в том, что неожиданная благожелательность, сопутствующая опьянению, несет на себе печать плаксивой сентиментальности, которая вызывает презрение Карикатура из Harper's Weekly выполненная Франком Белью (Frank Bellewо) осуждау свидетелей ее. Люди жмут друг другу руки, клянутся в вечной дружбе, ет небрежное и оскорбительное обращение к сиротам в Нью-йоркской богадельне. проливают слезы — и ни один смертный не может понять отчего; то есть 1840-е годы. Слева хорошо видна бутылка с этикеткой «Лауданум».

Осторожно: Ибица! Те, кто хоть раз побывал на этом острове в Средиземном море, наверняка хотят вернуться туда еще и еще раз. Прекрасные пляжи, красивые пейзажи, вкусная еда, приличный сервис и... наркотики. Ибица известна и с этой неприглядной стороны. Бесконечные парти, дискотеки, непрекращающееся веселье часто невозможны без искусственной поддержки организма. Наркотики поднимают настроение, создают ощущение, что танцевать человек может всю ночь напролет, что физические возможности безграничны. На Ибице можно найти все—экстэзи, кокаин, марихуану, Crystal meth. Однако торговцы наркотиками, получающие огромные прибыли на «веселье», изобретают все новые и новые. Лето 2014 отмечено появлением и широким распространением наркотика—«каннибала». Это —один из самых жестких по своему воздействию порошков, существующих на сегодняшнем рынке. Его другие называния—«Badesalz», «Ivory Wave», «Cloud 9». Один грамм стоит от 20 до 50 евро. Опасен он еще и потому, что ингредиенты, входящие в состав наркотика, можно купить в обычных магазинах. Смешанные в одном порошке, они вызывают сначала чувство эйфории, а потом агрессии. Человек начинает чувствовать себя буквально на седьмом небе, этаким спасителем мира. И если вдруг кто-то не захочет быть «спасенным», то может быть укушенным

и даже съеденным—отсюда такое странное название. Этот наркотик делает человека бестией, которая в ярости срывает с себя одежду: химическое воздействие «каннибала» на организм заключается еще и в том, что у принявшего наркотик возникает ощущение, что его внутренние органы горят. Температура тела повышается. У человека могут наступить галлюцинации. Полиция Ибицы уже неоднократно констатировала факты жестокого проявления в действии этого наркотика: в больницу обращались укушенные на дискотеке. Считается, что лето 2014 года—своеобразная тестовая фаза для наркотика. Если он получит распространение на острове—а это заключается в повышающемся покупательском спросе—то надо ждать его в ближайшем будущем и на материке. А нам хочется предупредить родителей, отправляющих своих «малышей» одних в отпуск на Ибицу. Там появился новый враг, который может вместе с вашими детьми приехать на родину из отпуска. И врага этого победить не так легко—наркотик вызывает зависимость сразу. , Современные наркотики или «Соли для

ванн». Получили свое название из-за внешнего

сходства (белые кристаллы) с легальными продуктами, такими как английская соль и др.

Материалы полосы подготовлены Валентиной Зайцевой

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

8

С екС

В иСкуССтВе

7 (194) июль 2014

Меньше знаешь Камасутру - крепче спишь!

Новое русское издание Камасутры получило в переводе наименование «Голь на выдумку хитра».

***

Камасутра — это не просто набор смешных картинок, это еще и выбор жизненной позиции.

***

В ответ на индийский трактат Камасутра советские студенты выпустили журнал «Техника молодежи».

***

Библия учит любить своих ближних, Камасутра объясняет, как это делать.

***

Оказывается, «Камасутра» изначально была пособием по грекоримской борьбе, а потом кто-то что-то подрисовал, и понеслось, завертелось…

***

Компьютерный вирус «Камасутра»: вы проведёте бурную ночь, восстанавливая компьютер и спасая свои файлы...

***

Когда кто-то призывает меня занять правильную политическую позицию, то так и хочется спросить: «А какой это номер по Камасутре?».

Часы, которые всегда

позволяют найти себе правильное занятие.

Плохая книга «Технология секса». Без юмора. Открываешь первую страницу, написано — «Введение». Ну как так можно? С. Довлатов

— А это еще что за позиция?! Такой в Камасутре нет!

— Это принципиальная гражданская позиция!

***

Какая свадьба? Мы еще Камасутру не дочитали...

***

Безвыходных положений не бывает—утверждает Камасутра.

***

Он и она. Он читает: — Руки медленно от груди переходят на плечи, далее вниз по позвоночнику скользят по спине к бедрам, плавно переходят на живот...

— Милый, это что, Камасутра?

— Нет, инструкция по таможенному досмотру.

***

— Папа! А что такое «мораль»?

— Это то, что мама читает мне каждый вечер.

— Как интересно! А днем она читает соседу «Камасутру»!

***

В общем, я решила зашиться, заклеиться и уйти с моей ставшей мне родной шестой полосы. Главный редактор даже провела со мной работу. Представляете, стала подбрасывать мне какие-то новые сюжетики, которые я якобы еще не описала. Так сказать, она вошла в мое положение. На ответ: «Пишите сами, вы тоже можете», она справедливо (надо отдать ей должное) сказала: Если в семье не ладится, то не ме«Так, как вы, — не могу». Оно и правильно: Богу — бобель надо ставить по Фэн-Шую, а гово, кесарю — кесарево. спать по Камасутре! Вы уже поняли, куда я клоню. Ничего у меня с моим решением не вышло. Потому что я... поехала во Флоренцию. И поскольку искусство — это то, что я люблю больше медицины (хотя не права, не права!), я помчалась в галерею Уффици. Есть такая всемирно известная картинная галерея, в которой можно жизнь провести. Я знаю, как туда проходить без очереди (но это лично по запросу поделюсь такими знаниями), поэтому уже совсем скоро я наслаждалась произведениями искусства. Поскольку с темой на тот момент я «завязала», я решила специально не сосредотачиваться на всяких там Венерах, рождающихся из пены, и прочих Туалетная бумага, не только выАмурах. А их там, как вы понимаете, океан ложкой не полняющая свою основную функвычерпать. Решила я смотреть портреты — например, цию, но наводящая на разные инте- кисти выдающегося Пьеро делла Франческа — или те, ресные мысли. что размещены под потолком собственно галереи. Вы, если и бывали там, скорее всего, на них внимания не обращали, потому как в Уффици со стенами-то бы какнибудь разобраться — не то что с потолками. И тут произошло то, что и должно было произойти. За поОценим «Камасутру» справедливо! яснениями надо к дядюшке Фрейду. Он бы вам расРис. Василия Александрова сказал, что рыбак рыбака видит издалека или что ягода малина и ягода клубника — с одного поля. Так вот я, покраснев и побелев от стыда, осознавая, что мой сапог видит свою пару, увидела на потолке... И поняла, что тема меня не отпускает. Она захватила меня и опутала сетями. Она завязала на моем теле крепкие узелки. И мне оттуда не выбраться. Вы уже заинтригованы, что же я увидела? Хи-хи. Вам же не интересно! Вы же меня хотели уволить еще недавно. В общем, если очереди в галерею Уффици после моей статьи вместо 4-часовых станут на 5 часов, будет и моя заслуга. Сразу скажу, где эта чудесная фреска находится. Значит, как только вы выходите из залов со знаменитыми портретами Пьеро делла Франческа и идете по направлению к Леонардо да Винчи, поднимите голову наверх. Только просьба - глаза особо не таращьте, они еще могут вам понадобиться в зале с Боттичелли или в каком другом помещении, наполненном шедеврами Возрождения. Что вы видите? Да ничего нового и особенного. Все потолки коридоров в Уффици расписаны. Для этого приглашались местные мастера. Наверно, вдохновиИногда мне кажется, что создателям Камасутры очень понравилась бы игра «Тетрис».

***

Галерея Уффици, какая она есть Скажу Вам чеСтно, на каком-то этапе я решила « заВязать ». С чем?—СпроСите Вы. да С этой дурацкой темой «СекС и эротика В изобразительном иСкуС СтВе». Во-перВых, круг СюжетоВ уже иСчерпан, Во-Вторых, Сколько же можно, В-третьих, нерВная СиСтема людей уже доСтаточно раСшатана моими мнениями, которые их «СоВершенно не интереСуют».

телем всех дел стал Джорджо Вазари, архитектор, живописец и первый историк искусства Италии. Возможно, он и составил программу росписей в виде причудливых орнаментов, т. н. «гротесков», созданных по античным образцам. В самом конце XV века несколько живописцев из Тосканы и Умбрии (среди них были, между прочим, Гирландайо, Пинтуриккьо, Перуджино и Филиппо Липпи — все они прекрасно представлены в галерее Уффици, и о Филиппо Липпи мы как-нибудь поговорим отдельно) обнаружили необычные росписи. Вопрос обнаружения — это тоже отдельный вопрос. Но якобы дело обстояло так. В Риме есть термы, которые император римский Траян построил на руинах здания, созданного под чутким руководством одного из своих предшественников — Нерона (тот сами знаете, чем прославился — многочисленными оргиями и луперкалиями). Термы — место, где моются. Римляне, несмотря на утверждения некоторых историков, мылись много и иногда неприлично долго, потому что мытьем процесс происходящих в термах событий начинался, но не ограничивался. Стены в банях украшались росписями. Ну, а росписи эти были соответствующего содержания. Термы эти ко времени их открытия были почти засыпаны землей, поэтому их назвали гротами. А картинки на стенках тамошние — соответственно гротесками. Дж. Вазари, знаменитый строитель галереи Уффици, описывал их следующим образом: «Гротесками называют разновидность живописи, вольную и потешную, коей древние украшали простенки, где в некоторых местах ничего другого не подходило, кроме парящих в воздухе предметов, и поэтому они там изображают всякие нелепые чудовища, порожденные причудами природы, фантазией и капризами художников, не соблюдающих в этих вещах никаких правил: они вешали на тончайшую нить груз, которого она не может выдержать, приделывали лошади ноги в виде листьев, а человеку журавлиные ноги, и без конца всякие другие забавные затеи, а тот, кто придумывал что-нибудь почуднее, тот и считался достойнейшим...». Уффици, конечно, не термы. Но гротесками там заполнены все потолки. И среди них... В общем, я не буду описывать картинку. Вы и сами все можете разглядеть. Вдруг я увидела там что-то особенное, а это обычные журавлиные ноги. Фото мое. Оригинальное. Лена Серова

со всем присущим ей стремлением

найти новые темы

P. s. Все-таки с шестой полосы меня прогнали...

7 (194) июль 2014

Тема эТой полосы — взгляд искуссТвоведа и инженера на один и сегодня мы продолжим разговор о свеТильниках и исТочниках свеТа.

Рубенс и фонарик Ок. 1612 года Питер Пауль Рубенс пишет полотно «Святой Христофор». По легенде, римлянин, будущий Св. Христофор, был человеком огромного роста. Звали его Репрев. Как-то он встретил святого отшельника, и спросил его, каким образом он может служить Христу. Отшельник отвёл его к опасному броду через реку и сказал, что большой его рост и сила делают его отличным кандидатом на роль помощника в нелёгкой переправе через бурный поток. И тогда Христофор начал перевозить путников на своей спине. Как-то его попросил перенести через реку маленький мальчик. Посреди реки он стал настолько тяжёл, что Христофор испугался, как бы они оба не утонули. Мальчик сказал ему, что он — Христос и несёт с собой все тяготы мира. Затем Иисус крестил Репрева в реке, и тот получил свое новое имя — Христофор, «несущий Христа». Именно этот момент — перенесения Христа через реку изобразил Рубенс на своем полотне «Св. Христофор» (1612). Он написал эту картину после пребывания в Риме, где находился почти непрерывно в течение двух лет с 1605 года по приглашению брата Филиппа. Без сомнения, общение братьев сыграло огромную роль в духовном становлении обоих. Тем более, что Филипп был учеником одного из самых знаменитых ученых-гуманистов этого времени Липсия, знатока римских древностей, издателя фундаментальных для того времени исследований текстов Сенеки и Тацита. Пребывание в Италии и Риме, знакомство с шедеврами Ватикана (прежде всего с фресками Микеланджело в Сикстинской капелле), конечно, не прошло бесследно для творчества Питера Пауля. Многие картины Тициана, Тинторетто и других выдающихся художников своего времени Рубенс тщательно копировал. И это стало для него великой школой как в деле постижения разных художественных техник, так и особого понимания проблемы «света». Копии Рубенса были настолько виртуозными, что часто поздние историки искусств приписывали их оригинальному автору. Но чаще чем копированием Рубенс занимался тем, что называют «в качестве образца он взял...» Когда Питер Пауль начал писать своего Христофора, у него перед глазами был оригинал немецкого мастера Адама Эльсхаймера (ныне хранится в Государственном Эрмитаже, Санкт-Петербург). Композиционно полотно — почти зеркальная копия «немецкого» образца. Но если начать сравнивать картины, то начинаешь отчетливо понимать, насколько они разнятся. Адам любил ночь и сумрак, дневной свет его не интересовал. Его картины темны, к изображенным предметам и людям взгляд должен продираться через почти черные фоны. В небольшой эрмитажной композиции обнаруживаются три источника света. Первый — свет луны (естественный свет). Очень точно подмеченный, он фиксирует как бы реальность происходящего. Второй — свет от нимба над головой Христа. Это мистический свет, буквальное изображение фразы, произнесенной Христом «Я — свет миру» (От Иоанна 8:12–36). И третий — факел слева, искусственный источник света. Эльсхаймер как бы подвел некоторые итоги поискам художественной дифференциации света, пытаясь изобразить три его ипостаси. Рубенс заимствует композицию у Эльсхаймера, изображая ее зеркально: отшельник перемещается направо, а Христофор — налево. И как будто все очень похоже: гигант-ХристоЕсли вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

два взгляда на живопись

ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике .

9

Луч света в кармане и над океаном

фор, мускулистый, сильный, напоминающий античную скульптуру олимпийских борцов, титанов, Геракла, ребенок на его плечах. Однако полотно Эльсхаймера — прежде всего иллюстрация легенды о собакоголовом людоеде Репреве (искать хронологические и Питер Пауль Рубенс.

Святой

Христофор, 1612

Из собрания

Старой пинакотеки.

Справа— корабельный боевой прожектор диаметром 1,1 м с дуговым

фонарём потребляющим 120 ампер при напряжении 70 вольт.

Слева — электрический фонарик

Майсела. 1902 год. Источником энергии служат до сих пор выпускающиеся батарейки «Тип D».

географические совпадения в легендах не нужно), и Христе, придавившем его тяжестью грехов человечества. Эльсхаймер на примере «треугольника» света пытается донести до зрителя всю сложность проблемы «что такое свет» (прежде всего, в теологическом аспекте), Рубенс главный акцент ставит на изображении и движении фигур. Композиционная законченность — вот что главное в его картине. От световой «троицы» Эльсхаймера у него остается только фонарь, источник света искусственного. Но фонарь этот превращается в настоящий прожектор. Во времена Рубенса не было источников искусственного света, способных дать луч такой силы. Изображенный «осветительный прибор» — своеобразное ноу-хау художника, предтеча прожектора второй половины XIX века. Этот фонарик-прожектор выхватывает из темноты фигурную композицию — Христофора и младенца (у Эльсхаймера сам младенец светится, а Христофора разглядеть очень трудно). При этом короткий, но весьма интенсивный пучок света совсем не освещает фигуры. Луч падает на голову мальчика, который как бы с удивлением реагирует на слепящий свет. Удивление от того, зачем светить светонесущему? Этот свет почти напугал младенца, буквально шарахающегося от него. Что это — новая трактовка легенды? Или просто фонарик в руках отшельника... Инна Савватеева

...Затем наступила эра электричества. В 1879 год Томас Эдисон являет миру лампочку накаливания. Собственно, история началась несколько раньше, и в ней фигурируют и Лодыгин, и Яблочков, и ещё пяток забытых ныне фамилий. Но только у Эдисона лампа проработала смешные, по нашим временам, 40 часов. И это уже был коммерческий успех! Такие лампы можно было продавать и использовать в повседневной жизни. В 1890-х годах в Америке производят лампы по патентам Лодыгина с вольфрамовой нитью и учатся удалять из колбы воздух, чтобы повысить живучесть лампы. В первом десятилетии XX века начинают заполнять колбы ламп аргоном — появляется на свет «галогенка». Прогресс отмерил лампе накаливания всего один век. 1 сентября 2009 года в Евросоюзе в соответствии с директивой 2005/32/EG вступил в силу запрет на производство, закупку и импорт ламп накаливания. Весь XX век прошел при свете этих ламп, горячих, неэкономичных, но полностью изменивших нашу жизнь. История ламп совершенно необъятна, поэтому постараюсь «осветить» в ней лишь пару штрихов или, скорее, лучиков. Начнём с карманного фонарика. Он наиболее близок по своему назначению к тому светильнику, скорее духовному, что держит в руках отшельник, встретивший Святого Христофора на картине Рубенса. В Европе уже есть лампочка Эдисона. Почти одновременно с ней Карл Гесснер создаёт первые работоспособные образцы компактной и относительно надёжной в использовании химической электрической батареи в корпусе из цинка. Теперь, когда два основных компонента электрического фонаря — источник света и источник питания — существуют, осталось подождать, когда они встретятся. Возможно, в это время десятки разных людей подключали лампочки к батареям, но только одно такое подключение легло в основу целой цепи событий, и вспыхнул свет первого портативного фонаря. В 1896 г. американский изобретатель Майсел запатентовал первый переносной электрический фонарь. Уже следующая мо-

УвАжАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

дель фонаря работала со стандартными гальваническими элементами «Размер Д». Батареи этого типоразмера производятся до сих пор и занимают около десятой части рынка источников питания. А в начале XX в. появляется фонарик под привычный нам тип батареек «АА». Столь же компактный, как современный, правда слабенький и очень короткоживущий. Собственно, с тех пор никаких принципиальных превращений фонарь не претерпел. Да, улучшались батарейки и лампочки. На наших глазах лампочки накаливания сменились диодами высокой светоотдачи. За прошедший век в сотни раз возросла ёмкость батарей. Фонарик ценой в пять евро помещается в кулаке и посылает яркий луч света на три десятка метров. Но это по-прежнему старый добрый карманный фонарик: батарейка, лампочка, кнопка. В конце концов, мы ценим его не за дизайн и не за передовые инженерные решения, а за тот самый луч света, который позволяет видеть, увидеть и осознать. Как осознаёт значимость своей встречи со Святым Христофором, несущем младенца Иисуса, отшельник на картине Питера Пауля Рубенса. Да, в руках у отшельника не электрический фонарь, а скорее масляный, но это не меняет сущности луча света, который разгоняет мрак и дарует знание. Есть ещё одна тема, о которой хочется поговорить, глядя на яркий луч фонаря - о прожекторе, фонаре, который отодвигает границу тьмы не на несколько шагов, а на мили. Первыми такие прожектора потребовал флот. Корабли получали орудия, стрелявшие на десятки морских миль, укрывались от обстрела полуметровой стальной бронёй, но были также беспомощны после заката, как триремы Фемистокла (1 в до н.э) и стопушечные корабли Нельсона (нач. XIX в.). С появлением электрического прожектора появилась возможность что-то разглядеть в ночи. В качестве источника света в них использовалась «вольтова дуга», горящая между парой толстых угольных электродов, похожая на используемую в аппаратах для электросварки. Первые прожектора имеют стальные полированные отражатели с довольно низкими характеристиками. Потом появляются очень сложные системы — с линзами Френеля и призмами, напоминающие маячные осветительные установки. Такие стояли на первом серьёзном броненосце российского флота «Пётр Великий» (1877). Прожектор со сферическим зеркальным рефлектором из огромной стеклянной линзы, посеребрённой с обратной стороны, изобрел в 1876 г. полковник Манжен (Mangin). Это устройство диаметром около 90 см позволяло опознать крупный корабль на расстоянии около четырёх морских миль (примерно 7-8 км). Вот уж воистину яркий свет. С таким фонарём даже Диоген нашел бы человека. Аналогичный прожектор стоит на нижнем этаже отдела судостроения и мореплавания в Немецком музее. Кроме поиска и опознания противника его можно использовать для передачи сигналов. Для этого на нём установлены жалюзи, позволяющие простым нажатием ручки передавать азбуку Морзе. Такая система получила в российском флоте название «Фонарь Ратьера» или просто «ратьер». И если вы в мемуарной или морской приключенческой книге встретите фразу «пишет ратьером» — знайте, что речь идёт не о вычурном почерке, а об обмене сигналами между боевыми кораблями. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

быТ и нравы

7 (194) июль 2014

Устроены так люди: желают знать, что будет

всТреча с российским асТрологом павлом глобой запомнилась мне по Трем моменТам. вопервых, его высТупление в драмаТическом ТеаТре нашего города задержалось часа на два. Когда зрители начали уж слишком громко выражать свое недовольство, на сцену вышел ведущий вечера и объяснил, что встреча откладывается по уважительной причине: несколько дней назад в городе пропала студентка, и Глоба, указав предполагаемое место, где ее держат похитители, выехал туда вместе с родителями девушки. Во-вторых, когда он начал свое выступление, то среди прочих предсказаний заявил о ближайшем распаде СССР. Согласитесь, даже в самом конце 80-х годов это было весьма смелое заявление. И в-третьих – когда встреча закончилась и я прошла за сцену, чтобы взять у Глобы интервью, о котором договорилась по телефону еще утром, то увидела у его гримерки длинную очередь из журналистов всех городских изданий и поняла, что вряд ли сумею к нему пробиться. Каково же было мое удивление, когда Глоба, выглянув на секунду из-за чуть приоткрытой двери, безошибочно выделил меня из толпы жаждущих взять у него интервью. Надо ли говорить, что после всего этого я стараюсь не пропускать его публикаций в печати, тем более, что какое-то время именно он составлял гороскопы для читателей газеты «Мюнхен плюс». Думаю, что нашим читателям будут интересно познакомиться с выдержками из статьи Павла Глобы, опубликованной в одном из российских журналов. Речь в ней шла о жившем в конце XV — начале XVI-го века русском предсказателе Василии Немчине. Он был родом из Полоцка и звался Николаем, пока на склоне лет не принял монашеский постриг. Написанная им на основе науки о звездах большая книга прогнозов будущего оказалась в одном из новгородских архивов и по счастливому стечению обстоятельств попала к Павлу Глобе. В этой книге Василий Немчин предсказывал события на пятнадцать тысяч лет вперед, оговаривая, правда, что его прогнозы являются лишь предупреждением и только от воли Всевышнего и от самих людей зависит, станут ли они действительностью. Первое пророчество, на которое сразу обратил внимание Глоба, предвещало наступление большой смуты: «громадного роста крестьянин будет как медведь рычать на великих мира сего и расколет единую церковь, а придет он из Мордвы». Все так и случилось, подтверждает Глоба: в XVII веке мордовский крестьянин Никита Минов, ставший патриархом Никоном, привел церковь к Великому расколу. Особенно поразила Глобу та часть предсказаний, которая касалась нашего большевистского прошлого. Немчин писал, что в двадцатом столетии семь десятков лет люди в вывернутых наизнанку овечьих шкурах станут убивать себе подобных. Немчин указал семь правителей, которые будут править страной в эти годы. Их действительно было семь, пишет Глоба: Ленин, Сталин, Хрущев, Брежнев, Андропов, Черненко и Горбачев. Был еще и Маленков, но он, по мнению Глобы, был настолько бесцветной фигурой, что его можно было не заметить.. Немчин писал, что с 1990 года «бесы будут править Русью, но под другими стягами. Под видом восста-

новления древнего величия будет уничтожаться то последнее, что осталось. Однако все, кто будет рваться к власти, безнадежно разобьются о медвежью голову и лапы. Будет царствование Мишки Меченого». Действительно, страна начала рушиться в 1989-м, а 1990-й оказался «кульминационной точкой». Глоба обратил внимание на точное указание «Мишки Меченого»: у Михаила Горбачева действительно есть большое родимое пятно на голове. В соответствии с древним манускриптом его должен был сменить «правитель исполинского роста, которого станут называть сокрушителем основ. Многие так и не поймут его поступков, и он останется одиночкой, окруженным семьей. Этот второй титан (первым Немчин считал Петра I). в последние годы своего правления «будет блуждать по лабиринту и уйдет так, что никто этого не будет ожидать». С ним связана звезда Венус, которая имеет восьмилетний цикл. Глоба провел астрологические расчеты и пришел к выводу, что под «вторым титаном» подразумевается Борис Ельцин и что он уйдет со своего поста по прошествии восьмилетнего цикла Венеры, а именно в 1999 году. Глоба был так взволнован своим открытием, что поделился им с телеведущим Александром Гордоном (тем самым, кто ведет сегодня на первом канале российского телевидения программу «Они и мы»). Но тот напомнил, что выборы президента должны состояться только в 2000 году. Утром 31 декабря 1999 года Гордон позвонил Глобе и ехидно спросил, как же быть с этим прогнозом: ведь Ельцин никуда не делся! На что Глоба ответил, что, мол, еще не вечер. И действительно, в этот же день Борис Ельцин в своем новогоднем обращении к россиянам объявил, что он уходит с поста Президента России. В своей книге Немчин указал, что на смену «второму титану» придет «человек с черным лицом».Глоба пишет,что он долго гадал, кто это может быть, ведь в конце 1999-го года Путин как кандидат в президенты еще не рассматривался. «Но потом, — пишет Глоба, — я случайно узнал, кого на Руси называли «людьми с черными лицами» — оказывается, тех, кого сейчас называют разведчиками, потому что лик их темен, прячется в тени». Впрочем, справедливости ради надо заметить, что многие серьезные исследователи скептически относятся к рассказам Глобы о предсказателе Василии Немчине и видят в них только плод его фантазии: ведь кроме Глобы, никто не видел рукописи «русского Нострадамуса». И его «пророчества» в основном о прошлом, а будущее по-прежнему туманно. Впрочем, у Глобы на этот счет другое мнение. В одном из интервью он сказал, что доступ к книге Немчина даже в архивах наглухо запечатан и добраться до этой рукописи очень сложно. А так хотелось бы понять, что нас ожидает! Ничего не поделаешь, уж так устроены люди: желают знать, что будет... татьяна Стоянова

Дорогие «вкусности»

предлагаю задуматься: сколько денег вы тратите в месяц на питание? думаю, не больше 100–150 евро, если, конечно, вы не патологический обжора.

И если вы платите в Aldi за упаковку соли всего 19 центов, а не ищите в магазинах особый сорт, который добывается и производится в Японии. Именно такая соль подвергается особым методам выпаривания и обработке на центрифуге. Становится ли от этого пища более соленой, история умалчивает, а вот цена ее увеличивается в сотни раз. Сомневаюсь, что и черный шоколад, который выпускает американская фирма Knipschildt Chokolatier, намного слаще других видов этого лакомства, хотя за один фунт придется выложить...

2600 долларов. Все дело в том, что фирма использует в его производстве очень дорогие ингредиенты, которые позволяют хранить этот шоколад в течение длительного времени. Но, скажите, какой сластена сможет удержаться от того, чтобы не съесть его сразу? Многие любители пощелкать орешки не подозревают, что самые изысканные и полезные виды этого лакомства культивируются в Австралии, Бразилии, Южной Африке, на Гавайях и на юге США. И правильно делают, что не знают этого, потому что все равно не стали бы покупать орехи по цене 30 долларов за килограмм. Тем более, что очистить их от скорлупы – занятие весьма длительное и трудоемкое. И все же любители экзотики в мире еще не перевелись. Так, в 2009-м году в Японии пожелавший остаться неизвестным покупатель заплатил за арбуз весом в 7,7 кг не больше, не меньше как 6100 долларов! Такие арбузы с черной глянцевой корочкой и ярко-красной сочной мякотью произрастают только на острове Хоккайдо. И что, по-вашему, это повод платить за него такую сумму? Нет уж, мы лучше турецкими обойдемся, не правда ли? т. С.

Биопродукты безопаснее Биопродукты являются высококачественной и здоровой альтернативой обычным продуктам питания. Однако из-за негативных сообщений в средствах массовой информации, например о неправильно декларированных биояйцах и итальянских биопомидорах, загрязненных пестицидами, часто потребители настроены скептически. Справедливо возникает вопрос: «Кто может гарантировать качество биопродуктов?» Термин «био» в Евросоюзе (ЕС) охраняется законом. Слова «био» и «эко» являются синонимами. Продукты питания, маркированные как «биопродукты» должны соответствовать следующим требованиям ЕС: запрещено использование синтетических пестицидов, синтетических минеральных удобрений и осадка сточных вод, недопустимы генетические модификации и ионизированное облучение продуктов. Биопродукты должны содержать меньшее количество искуственных пищевых добавок, чем обычные продукты питания, и до 30% ингредиентов неорганического (или не «био-») происхождения. В животноводстве за-

прещено использование гормонов роста. Большое значение придается видосоответствующему содержанию животных. Применение антибиотиков строго ограничено, в противном случае мясо не может продаваться как «биомясо». Знаком «Bio» маркированы продукты, соответствующие как минимум стандартам биопродукции Евросоюза. Немецкий знак «Bio» могут одновременно использовать только те предприятия, продукция которых соответствует нормативам Евросоюза. Для этого биопродукты должны на 95% состоять из био-ингредиентов, что несомненно является более строгим требованием, чем европейское. Биохозяйства Германии контролируются частными предприятиями по контролю, которые утверждены государством. Каждый биопродукт помечается кодом, за которым стоит признанное контролирующее предприятие, в свою очередь контролируемое соответствующим государственным учреждением. Немецкий знак «Bio» помогает распознать биопродукты, изготовленные

в соответствии с европейскими и немецкими стандартами. В последние годы многие крупные торговые сети, такие как Rewe, Netto, Aldi или Lidl, предлагают небольшой ассортимент продуктов под собственными знаками «био». Товары, маркированные этими знаками, удовлетворяют требованиям немецкого био-стандарта, но в отличие от товаров со знаками региональных биообъединений, как правило, не превышают его. Однако существуют и другие знаки «био», соответствующие дополнительным, отчасти более строгим требованиям, чем государственный знак «био». Частные стандарты, такие как Demeter, Bioland или Naturland, соответстуют требованиям Евросоюза (в качестве предварительного условия) и дополнительно сертифицированы объединениями, гарантирующими более высокие стандарты качества. Особенно в отношении содержания и питания животных требования частных объединений строже, чем государственные и европейские. Защитники потребителей рекомендуют знаки качества Naturland,

Demeter и Bioland. Одна из главных задач этих ведущих трех объединений — содержание животных, обеспечивающее самый высокий уровень их благополучия. Так, например, сельские хозяйства объединения Naturland по крайней мере половину от общего количества требуемого корма обязаны производить самостоятельно. В хозяйствах объединения Demeter животные находятся на большем расстоянии друг от друга, чем на обычных фермах, и им не отпиливают рога. Demeter также более строго регламентирует использование синтетических биодобавок. Ведущее объединение экологических сельских хозяйств Bioland удовлетворяет самым высоким требованиям к животноводческим кормам. Обозначения «integrierter Landbau» (комплексное сельское хозяйство), «aus kontrolliertem Vertragsanbau» (из контролированного контрактного сельского хозяйства), «umweltschonend» (экологически чистый), «extensiv» ( экстенсивное хозяйство), «naturnah» (близкий к природе), «unbehandelt» (необработанный) или «kontrolliert» (контролированный) не

защищены законодательством и могут быть использованы нечестными производителями. Продукты, маркированные экологическими знаками, являются более надежными. На сегодняшний день биопродукты стали намного дешевле. Био-овощи очень полезны для здоровья, так как содержат меньше нитратов, чем обычные, а также не содержат остатки пестицидов, антибиотиков или инсектицидов. Кроме того, региональные биопродукты обычно отличаются особенно насыщенным вкусом и высоким содержанием питательных веществ, так как их не нужно транспортировать издалека или долго хранить на складе. Поэтому, невзирая на известные исключения, биопродукты являются более полезными для здоровья, чем обычные продукты. Как избежать низкокачественных продуктов питания: обращайте внимание на экомаркировку продуктов и не давайте ввести себя в заблуждение незащищенными законом обозначениями покупайте сезонные продукты из вашего региона. Алиса Грозмани

Вы шо, спешите скорее, чем я?!

>

о десса

7 (194) июль 2014

жива !

11

Ну,

Я

ты п осмо три на эт ого п атри ота з ! а мо ь ат й сч з а ёт! к с о -чт е о к ю е им

— Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите!

— Ха! Это я еще себя плохо чувствую!

�

Я ва с ува хотя жаю, уже забы л за что

? уда мой! к и о -так Я—д ы ! В нет ра! , о ы Ж о в — ш , Ой —

!

�

ать, ш ы л го с е у г мо могу е е н н Я о я т ч у потом еть. д и в его — Жора, вчера я видел, что у дома, где живет ваша тёща, стоял катафалк. Вас что, можно поздравить?

— Ой, что вы! В этом доме триста квартир, это такая лотерея.

�

за

— Мойша, ты счастлив?

— А что делать?

Я ли � чност ь тво хочу рческ творю ая — , хоч у вы творя ю.

— Я слышала, ваша Сара замуж выходит.

— Да. Выходит понемногу.

В оформлении страницы использованы рисунки И. Чайцыной. Слова — народные.

ать ш лу с о п бу. в ь о с от ро г п у Я ваш

�

zeitung muenchenplus.de Пишите

письма мелким почерком!

12

и нТересный

досуг

7 (194) июль 2014

Шахматы на площади Урицкого

ровно 90 леТ назад, 20 июля 1924 в Только чТо переименованном городе ленинграде на площади урицкого, коТорая за шесТь леТ до эТого уТраТила гордое имя «дворцовая», произошло сТранное собыТие. Торжественным маршем по ней прошествовали матросы в белых форменках и красноармейцы в защитных шинелях. Часть была на конях, при них были даже небольшие орудия. Флотский и армейский «контингенты» маршировали под своими знамёнами. Булыжное покрытие площади, расчерченное на крупные квадраты, превратилось в шахматную доску. А конники, пехотинцы и артиллеристы стали фигурами. Как сообщали газеты, необычную шахматную партию разыграли сильнейшие шахматисты города — мастера спорта Илья Рабинович и Петр Романовский, люди, не последние в шахматной иерархии Советской России. Романовский в молодости обыгрывал самого Алёхина. В 1921 году он основал первое советское шахматное издание — «Листок шахматного кружка Петрогубкоммуны». В 1923 году стал чемпионом РСФСР. Потом занялся тренерской работой. Его оппонент — Илья Рабинович — чемпион

Илья Рабинович

СССР (1934/35), чемпион Петрограда (1920), трёхкратный чемпион Ленинграда (1925, 1928, 1940). Шахматный теоретик, литератор, журналист. Вёл шахматный отдел в газете «Ленинградская правда». По образованию — преподаватель математики. Судьба его сложилось трагически. Эвакуирован из блокадного Ленинграда во время войны, но вскоре умер, так и не оправившись от дистрофии. А пока живые фигуры выстроились на клеточках, и началась пятичасовая партия «военморы» против «красноармейцев». Игра была серьёзная, народ «болел» (собралось не менее восьми тысяч человек). Всё учтено — на игру продавали билеты. Ходы объявляли в рупор на всю площадь. То ли результат был заранее предрешён политическими соображениями, то ли противники были действительного равными, но игра закончилась вничью на 67 ходу. Такие турниры любили устраивать в СССР. По словам очевидцев, особенно ярким было представление в Колонном зале

Петр Романовский

Дома Союзов 14 ноября 1936 г, где сыграли два известных мастера того времени Николай Рюмин и Андрэ Лилиенталь. В качестве фигур выступили актеры балета и театральных школ, при снятии фигур исполнялись театрализованные номера. Кстати сказать, такая забава как «живые шахматы» не вымерла и по сей день. Итальянская Маростика, небольшой город в провинции Венето, знаменита шахматными турнирами, где вместо фигур по доске передвигаются люди. Согласно местной легенде, первая партия с «самодвижущимися» фигурами была разыграна в Маростике в 1494 году. В 1954 г. исторический турнир решили реконструировать. С тех пор прославившие Маростику живые шахматные партии разыгрываются каждые два года. Тогда же, в 1950-е, и разрисовали ратушную площадь, которую стали называть шахматной. Всю сценографию придумал итальянский художник и архитектор, в прошлом участник движения итальянских футуристов Мирко

Вучетич. Он же переработал средневековую легенду, точнее говоря, придумал ее заново. А вот одна из наиболее кровавых историй о живых шахматах связана с именем духовника испанской королевы Изабеллы Педро Арбуэса. Он был направлен в Сарагосу для истребления еретиков. Помимо традиционных пыток этот инквизитор изобрел некоторую вариацию «живых» шахмат. Когда в темницах накапливалось достаточное количество подозреваемых в ереси, то организовывалась партия жизни. Еретиков облачали в одежды шахматных фигур. Два монаха управляли их движением. Но как только фигура должна быть снята с доски по шахматным правилам, палач отрубал голову исполнителю этой роли. И это уже была не игра. К концу партии вся доска была усеяна окровавленными трупами еретиков, и «божий промысел» спасал лишь несколько человек, которые по итогам партии выживали. Александр Иванов

Шахматная партия на пл. Урицкого в ленинграде (в настоящее время — Дворцовая площадь в Санкт-Петербурге)

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居尰 巀居巀居巀居巀居 居巀尶巀居巀层巀 巀居巀尶巀居屄尭 居巀尲巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居尴居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀尺 居巀居巀居尸居巀 巀居巀居巀居尳居 尶巀居巀尮巀尭巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 маТ в два хода 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居尸居巀 巀居巀居巀居巀居 居尰居屄尭尼居尻 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居尸居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ 1) 1.Лc8! Кр:g3 2. Фс7х! В решении белая ладья прокладывает путь своему ферзю.

2) 1.Лf2!- 2.Ф:g2x, 1…Ф:g6 2. 0-0-0x!

1…Фg4 2.Крd2x, 1…Фg3(g5) 2.Крe2x. Редкий гость в двухходовой задаче – рокировка.

3) 1.Сd1! – 2.Лe1, Л1f3, Л5f3, Лe5x 1... Сg2 2.Лe1x 1...С:f1 2.Л5f3x 1…Cg4 2.Лe5x 1…C:f5 2.Л1f3x После вступления грозили четыре мата, но любой ход черных разрушает все, кроме одного. Такой замысел называется тема Флекса.

п однимем

7 (194) июль 2014

уровень Трусов !

13

Не трусь — ь н е д на трусы!

сы, у р т ев д ! а ы н с , а м ч тра те про кий у с о н П е ь уд нес б з а о з В А. Не

Технический регламент Евразийского Таможенного союза, в котором состоят Россия, Белоруссия и Казахстан, запрещает производство, ввоз и продажу кружевных трусов, сообщает ИТАР-ТАСС.

ы Мизулиной. депутата Госдумы Елен ва сла оя пок мне т дае Не ской позиции и хочу ого выражения граждан енн еств общ для а рел Я соз "Об обязательном ого знакового закона -нов е отк раб раз в е сти принять уча вещи втооны и иные носильные тал пан , оны льс (ка ья бел ношении нижнего рого уровня сложности)". них нет! Кальсоны талоны есть, а закона на пан : й-то ако к док оря А то неп сь, что такое ого поля , и я стыжу вов пра вне т вую ест сущ и иное исподнее . . возможно в моей стране. правивесну и осень партия и дую каж мя, вре ло бы е: То ли дело в Кита оду: пришло врео вещания объявляли нар вог ассо м ва дст сре ез чер тельство штанники! пришло время снять под мя надеть подштанники, она, волшебснимал и надевал. Вот о сов мас , зор еви тел в И народ, глядя ная сила слова! с антресолей пишуо народе. И потому сняла ота заб ая так тся ави Мне нр закладки и завела ядила её бумагой в три зар ", рия и ашк "Б у к шин щую ма мками под названием: папку с ботиночными тесё ОМ Е р О ДИ Н " И Н И ц И А Т И В А----Н---- ---- ---- ---- ---- ---Я А ьН л Е АТ Д О ОН "З А К ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ------ ---- ---- ---- ---- ---- ---- --ношебходима регламентация нео ьно тел оя аст н нам Поймите, сограждане, естного! Нельзя отребительного, так и м еуп общ как -ья бел ния исподнего чно и безответе предметы беспорядо ины и оны тал пан ны, надевать кальсо начесом, но и носят зимние трусы с люд аре Сам в вот и, ственно. Судите сам недоинистративных штрафов адм ько кол С та! дже бю безо всякой пользы для страшно! казну -- даже подумать текает в государственную овить для ова тебе помочь и подгот гот я во, рст уда гос е ого И потому, дор у мегаый закон. Правда, я хоч льн ана неб ый, нов ы дум альосенней сессии Гос требования у меня миним но у, отк раб раз ую грант на его концептуальн тит для начала), (трех департаментов хва й ако ник ойкак чик тив ные: коллек инициативой не ь одной законодательной вед (я ль рем К на ом зданьице с вид . Вот хоть в помощь. На полставки бы ра еато кр го вно ти ограничусь!) и креа ел. И вот ану вообще обделить хот того, который трусами стр им незлобилину будут поминать тих тогда я развернусь! Мизу очек-подростков! енем будут пугать дев вым словом, а моим им МАшА ЗВЕЗДЕцКАЯ

>

Учёные всего мира ищут доказательства глобального потепления. Самое убедительное доказательство — женское бельё: сравните XIX век и XXI век…

Противопоставим клеветническим выпадам нашу инициативу снизу

>

ГОСТ 2 37 Белье на 12-85 тельное д ля военнос лужащи х

Приходит глухая старушка в магазин и спрашивает: —В какую цену трусы?

—Это не трусы, это панталоны.

—Надо же, трусы — и те по талонам. Универмаг. Длинный зал, пустой... Те самые годы развитого социализма. Кассирша за кассой, одинокий мужик что-то пытается примерить. На весь этаж громогласный крик кассирши: —Мужчина! Не снимайте трусы в зале! Подойдите ко мне, я вам здесь дам!

—Вовочка, сынок, ты курил сегодня дома?

—Нет, мамочка!

—А чей это окурок в унитазе?

—Это, наверное, от соседа сверху бычок!

—Весь в отца! У того ветром женские трусы от соседей через форточку под кровать забрасывало, у этого бычок в унитаз заплывает...

Две женщины одеваются в раздевалке. Одна из них надевает семейные трусы. Другая спрашивает: —С каких пор ты носишь мужские трусы?

—С тех пор, как мой муж нашел их под кроватью.

Вот мода осмелела! раньше бабушкиными трусами можно было вымыть и протереть насухо всю машину! А сейчас трусами жены нельзя даже очки протереть...

Он подошел к ней и аккуратно стянул с нее блузку. Она даже не дрогнула. Затем он спустил лифчик, и медленно стянул с нее юбку. Недолго думая, он сорвал с нее колготки и красивые красные трусики. И перед ним осталась голая... бельевая веревка.

маленькие объявления

14

7 (194) июль 2014

На кухне у Диди

ИЩУ

насТоящая иТальянская кухня

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de

Фирма по перевозке ищет сотрудника/сотрудницу для работы дома на компьютере на Basis 450 евро. Знание немецкого и русского обязательно.

0176/ 101 71 990

УРОКИ

Диди (слева) со своей помощницей.

Италия—признанная столица европейской кухни. Конечно, есть еще кухня французская, чешская и даже баварская. Но все они меркнут, уходят в небытие, когда на сцену выходит настоящая итальянская кухня. Она не играет, не старается быть, она просто есть и даёт поесть нам. Всегда есть пара примет, по которым вы сразу определите—достойно ли итальянское заведение вашего визита. Свой колорит. Пускай простой, незатейливый, но всегда с изюминкой. Даже если на стенах висят китчевые картинки, но китч прослеживается во всем — то это уже стиль. Если деревянные лавки, но на них лежат чудные подушки в клеточку, на деревянных столах— салфетки в такую же клеточку, то и хозяйка выходит поприветствовать вас в переднике в ту же клеточку. Вот и образовался образ Клетчатости. А это, согласитесь, уже почти портрет эпохи. Самое главное. Ваше чутье. Вы заходите ввнутрь, и вам хочется здесь остаться. Оставайтесь. Это верный и проверенный критерий правильности выбранного ресторана. Ведомые такими правилами, мы приземлились в небольшом ресторане на узкой улочке Маззини 14 средневекового города Ареццо. Если честно, рестораном его назвать трудно: таверна, гастхауз—

Преподаватель с опытом в англоязычных странах дает уроки английского.

089/69 39 28 47 это правильные и подходящие названия для этого заведения. Меню только на итальянском языке (тоже хороший признак настоящести!) сообщило цены. Бутылка красного вина (750 мл)—5 евро. Бутылка белого вина—5 евро. Стейк—9 евро. Поначалу такие цены даже пугают своей дешевизной. Как? В дорогущей Италии? В самой ее середине? Такого быть не может, потому что в начале XXI века в Италии такого не может быть. Оказалось, что стейк не просто стейк, а стейк с грибом. Единственный гриб накрывал собой весь огромный кусок мяса. Вся композиция казалась Эверестом, на которую не сможет взобраться самый опытный альпинист. Но вкус! Вкус оказался потрясающим. Нежный стейк, казалось, таял, как мороженое. Его невозможную тонкость и нежность дополняла пикантность гриба. И вся композиция была из серии шопеновских ноктюрнов, когда пальцы пианиста сообщают тебе о невозможности окончания любви, наполненной будущими страданиями. Спасибо, Диди! Это оказалось незабываемым. А вот адрес, если вы вдруг случайно окажетесь в итальянском городе Ареццо и захотите вкусно поесть...

Antica Osteria L'Agania Via Mazzini, 14 52100 Arezzo тел./факс +39 0575 30 02 05

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0176 /341 63 266 Ремонт домов, квартир, офисов. Вывоз строительного мусора.

0176/60 94 91 57

*

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

UMZUG! Перевоз мебели и грузов.

0172/ 323 26 25

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ

Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки. 0176/ 763 579 53 * Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

§

� Семейное право � Трудовое право � Юридическое

сопровождение бизнеса

‫ﱖﱗﱖ‬

� Урегулирование ДТП Tel.: 089 595351 Fax.: 089 51616704 Zweigstr.10 80336 München raschmmuc@t-online.de

Продаю книги и фотоаппарат.

0176/82925403 с 19.00 до 20.00

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

BUSINESS TRADE COMPANY ОфОрмление рОссийскОй Визы Просто, быстро, надежно 00 49-8106-356-45-74 факс. 089 999 32 820 моб. 0176 70 77 43 99 www.visum-btc.com btcgmbh@gmail.com BTC GmbH

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Мы поможем издать вам свою книгу!

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333 Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

089/500 94 812

В ОЛЬФГАНГ Ш МИДТ

‫ﱖﱗﱖ‬

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Семейный фотограф на cвадьбу: крещение, детский праздник или юбилей бабули. Тел. 0157/56 830 406

А Д В О К А Т

Ев ге ния Рау шер

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Июль 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

7 (194) июль 2014

15

Солнечными красками цветет июльский день Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

окончаТельно всТупив в свои права, леТо

дикТуеТ предсТавиТелям всех знаков зодиака свои правила и законы. июльская жара маниТ залечь в Тень или окунуТься в прохладные воды морей и океанов. как обсТояТ дела с долгожданным оТпуском и оправдаеТ ли он возложенные на него надежды? давайТе спросим об эТом небесные свеТила.

Рак 22.VI 22.VII «Теперь на грусТь — оТмена, ждуТ всех нас предсТавленья: в Тарелочных аренах — горою угощенья !» Хозяйственным Ракам июльское изобилие на прилавках и на грядках только в радость: они не обделят себя ни скороспелыми ягодами, ни заморскими фруктами. А вот с отпуском многим из них придется подождать: уж слишком часто Раки пользовались в предыдущих годах этим жарким летним месяцем, чтобы покинуть родные пенаты. К тому же придется уделить внимание и одарить заботой младших членов семьи, а это потребует от Раков и много времени, и большой работы. Звезды советуют представителям этого знака Зодиака сосредоточиться на текущих проблемах и отложить ожидаемый отпуск на конец лета.

Лев 23.VII 22.VIII «июль

соловьиною флейТой влечёТ вирТуозно в сады, и

солнце оранжевой ленТой румяниТ лучами плоды». Все получается, все идет по плану у царственных Львов и Львиц, время наполнено радостными и приятными событиями. Начальство их хвалит, с предстоящим отпуском никаких проблем нет, друзья и подруги не обходят их своим вниманием. Единственной ложкой дегтя в этой бочке меда является опасность расслабиться, поверить, что все пойдет отлично и дальше без непосредственного львиного напряга и участия. Звезды рекомендуют представителям этого знака Зодиака внимательно прислушиваться к советам старших по возрасту родственников: их жизненный опыт и умение правильно выстраивать деловые и личные отношения помогут Львам в решении многих задач, которые неминуемо появятся у них на исходе лета.

Дева 23.VIII 22.IX «вангоговским подсолнухом расцвёл июль злаТой. с жарою необузданной веТра всТупили в бой»... Со своими внезапно вспыхнувшими необузданными желаниями неожиданно приходится вступить в бой многим в общем-то уравновешенным Девам: совершенно некстати, как им покажется, их посетит всепоглощающая жаркая любовь. А может быть, размышляют звезды, не стоит всегда следовать голосу разума, а следует просто принять, как должное, нахлынувшее, как бурный летний ливень, чувство и посчитать его за огромное счастье? Ведь оно, как и любое счастье, недолговечно и уйдет с последними летними дождями. Так что, дорогие Девы, ничего не бойтесь и окунайтесь с головой в новые романы.

Весы 23.IX 22.X «июль —

макушка леТа, а с липового цвеТа счиТай, чТо

песня спеТа, счиТай, пол-леТа неТ»... Пессимизм Весов вызы-

вает у звезд некоторое сожаление, поскольку мешает представителям этого знака Зодиака в полной мере наслаждаться чудесными солнечными деньками. Некоторые Весы так зациклены на собственных переживаниях, что у них просто не остается времени на полноценный отдых. Звезды советуют Весам заняться чем-то неординарным, чтобы вырваться из рутины ежедневных буден и избавиться от своего унылого настроения. Тогда и окружающим их людям — родным и коллегам — будет не так сложно выстраивать с ними взаимоотношения.

Скорпион 23.X 21.XI «небо косы распусТило, длинных сТруй прозрачен шёлк. серым взглядом соблазнило — верно, знаеТ в сТрасТи Толк». Некоторыми представителями этого знака Зодиака овладеет жажда романтики, и они отправятся искать на свою голову новых приключений. Звезды предупреждают: ничего не надо делать с кондачка, особенно если при этом будут затронуты интересы и благополучие близких людей. Лучше сохранить присущее Скорпионам благоразумие и спокойно переждать бурные ливни под прочной защитой какого-нибудь надежного зонта. А вот поистине золотой дождь из выгодных предложений придется в июле весьма кстати. Скорпионам, успешно делающим карьеру, надо только помнить, что достичь желанного успеха они смогут лишь в том случае, если будут рассчитывать только на свой талант и собственные силы.

Стрелец 22.XI 20.XII «белым облачком по небу плыл июль, смеялось леТо, было много-много свеТа — длился вечный карнавал!» Жизнелюбивые и довольные собой Стрельцы устраивают себе отпуск на все три летних месяца, но июль у них самый любимый. Большинство представителей этого знака Зодиака покинут родные края и отправятся туда, куда они запустили свои стрелы еще в начале года — в жаркие страны, к теплым морям. Ничего нет для Стрельцов более дорогого, чем собственное удовольствие, поскольку они почти всегда сконцетрированы на своих желаниях и пожеланиях. И если они при этом будут уделять внимание членам своей семьи и учитывать их замечания, отдых может удастся на славу.

Козерог 21.XII 20.I

Рыбы 20.II 20.III «давай с Тобою бросим город и без особенных заТей к реке поедем, на просТоры, во власТь июльских жарких дней»... Впрочем, вольнолюбивых Рыбок, которые не мыслят свою жизнь без водных просторов, и призывать особенно к этому не надо, они и так используют каждый выходной день, чтобы отправиться к реке или на озеро. Конечно, больше всего их манит теплое море, но шансов пойти летом в отпуск у них не так уж много. Многим представителям этого знака Зодиака придется разграничить такие понятия, как желания и возможности. Зато представится подходящая ситуация, чтобы поправить свои финансовые дела. Возможно, некоторым Рыбам предстоит ремонт в квартире или приведение в порядок своего автомобиля.

Овен 21.III 20.IV «эТоТ зной — проказник, Ты — мой вечный праздник!» Для многих Овнов чем на улице жарче, тем им лучше, они даже в июльский зной ухитряются зябнуть и стараются потеплее одеться, натянув на себя сорок разных одежек. Так что им мерзнущим Овнам прямая дорога в южные страны, если, конечно, удастся выпросить у начальства отпускные деньки. Ну, а те представители этого знака Зодиака, кто уже успел в начале лета насладиться отдыхом у теплого моря, постараются в июле отправиться к родным пенатам, где их ждут встречи с многочисленными родственниками и друзьями. Это общение принесет Овнам массу положительных эмоций, которых с лихвой хватит на весь оставшийся год.

Телец 21.IV 20.V «с

жарою бессердечною в июле сладу неТ, но Только мил

по-леТнему Тельцам весь белый свеТ»... Многие представите-

«смееТся мне июль, киваюТ мне поля, и облако, как Тюль, и солнце жжеТ , паля »... Скорее всего, июль смеется над Козерогами: если у многих представителей других знаков Зодиака отпускная пора в самом разгаре, у Козерогов это самое напряженное время. Чтобы выполнить поставленные перед ними задачи, им приходится рассчитывать не только на свои силы и знания, но и пустить в ход все свое обаяние и красноречие. Нервное напряжение спадет только в конце лета, когда Козероги уйдут в долгожданный отпуск. Кстати, этого отпуска ждут с нетерпением и ближайшие родственники Козерогов, которые надеются на теплую c ними встречу.

ли этого знака Зодиака сумели преодолеть весеннюю депрессию и теперь с удовольствием наслаждаются уютным покоем и летним отдыхом. Кому-то посчастливится уехать в отпуск в дальние края, а остальные будут на полную катушку использовать выходные дни, чтобы окунуться в прохладу близлежащего озера или залечь в тень ветвистого раскидистого дерева. В эти солнечные погожие деньки шумное общество, к которому в обычное время тяготеют Тельцы, им ни к чему: ничто так не способствует уединению, как летняя жара.

Водолей 21.I 19.II

«яркие одёжки! всех пьяниТ оТ свеТа! здесь июль пируеТ, он—макушка леТа!» Многих представителей этого знака Зодиака ждут в июле семейные «пиршества» по случаю долгожданных встреч с близкими и дальними родственниками. И хотя Близнецы скорее всего проведут свой отпуск дома, он не станет от этого менее увлекательным и интересным. Конец июля станет для Близнецов удачным временем. Они почувствуют новый прилив сил и желание осуществить что-то грандиозное и необыкновенное. Небесные светила обещают также много приятного в личном плане, Те, кто счастлив в браке, окунутся в новую волну влюбленности в своего партнера, который по достоинству оценит внимание и заботу своей «половинки». Питер Штерн

«подковкою радуга в небо взошла, как Только лишь слово о боге нашла, как знак, как веление вышних небес, оТкуда взираеТ вселенский Творец»... Некоторые Водолеи пережили в недавнем прошлом трудные времена, и середина лета, которую они будут проводить с любимыми людьми, подарит им надежду и спокойствие. У Водолеев и их близких появится возможность насладиться обществом друг друга. Вопросы карьеры этим летом Водолеев не беспокоят, все их силы отданы выполнению семейных обязанностей, воспитанию детей и внуков, в этом они видят истинное призвание. Небесные светила окажут им в этом благородном деле свою помощь и поддержку.

Близнецы 21.V 21.VI

16

замеТки неТеаТрального фоТографа

7 (194) июль 2014

Их величество изволят фотографировать(ся)… премьера оперы курТа вайля в ТеаТре кювилье

Раз у оперы такое «фотографическое» название, то поговорим о сюжете, точнее об его «историчности». Семья последнего российского императора была «фотографической»: снимала и вдовствующая императрица Мария Фёдоровна, и жена Николая II — Александра. То тут, то там в архивах мелькают их изображения с «Кодаками» в руках. Сам император, вроде, не щёлкал затвором, но, может, историки недосмотрели. Что ещё из жизни российских царей имеет отношение к сюжету оперы? То, что покушения на их жизнь случались часто, только это происходило несколько раньше, при Николае I и Александре III. Только при «первом» фотографию ещё не изобрели, а «третий» фотографией не увлекался. Короче говоря, сюжет оперы «Их величество изволят фотографироваться» (Der Zar lässt sich fotografieren) имеет такое же отношение к истории, как и сюжет Аиды — к строительству Суэцкого канала. В конце концов, оперы ставятся не ради сюжета, а ради голосов и музыки. А их оценка выходит за рамки моей компетенции. Могу сказать, что было искренне, ра-

достно молодо и задорно, когда на сцене – сплошные студенты! Музыка, голоса, талант — всё это если и не гарантия успеха, то его добрых две трети. Оставшаяся треть — это крокодил. Не спрашивайте меня, зачем крокодил. Но без крокодила ничего бы не получилось! За музыку из оперы Курта Вайля отвечал ансамбль Министерства науки и искусства Баден-Вюртемберга и округа Верхняя Бавария (Ensemble vom Ministerium für Wissenschaft und Kunst Baden-Württemberg und dem Bezirk Oberbayern), а поставил и руководил весёлым действом Ганс Христиан Хаузер (Hans-Christian Hauser) — доцент славянской и еврейской вокальной музыки в Институте музыки и театра Мюнхена. Роли исполняли: Инсу Хванг (Insu Hwang) — партия Царя, Катарина Виттманн (Katharina Wittmann) — партия фотографа Анжелы, Анна Семёнов и Эльза Кодеда (Anna Semenow, Elsa Kodeda) — партии фальшивых Анжел №1 и №2. Те, кто опоздал на мюнхенский спектакль, могут успеть в Штуттгарт 12 июля на представление в Wilhelma Theater Stuttgart.

Именем Птаха - огонь!

«если в первом акТе пьесы на сТене висиТ ружьё…» ах, милый, мирный анТон павлович!

Инсу Хванг (Insu Hwang) в роли царя и Эльза Кодеда (Elsa Kodeda) — фальшивая Анжела.

В наше время ружья не висят по стенам. В наше время постановки висят на ружьях. Товарищ Маузер отправлен в отставку, на смену ему пришел господин Кольт. Именно он — карабин Кольт М4 — и есть настоящий главный герой постановки «Аиды» в Государственном театре Ам Гэртнерплац в Мюнхене. Карабин переходит из рук в руки. Он строг и неподкупен. Он — символ доверия, власти, мужества и мужской силы (всё почти как у Фрейда). Необычно смешение мест и времен: Древний Египет на сцене югендштильского театра, фараон в жестяной короне бродячего циркача, верховный жрец в костюме партфункционера, настоящий суровый воин Радамес в потёртых солдатских берцах. И только Аида — подлинная эфиопская принцесса. Со всем этим можно примириться, но Радомес, потрясающий автоматом под слова молитвы «Великий вечный Птах» — это уже нечто запредельное и сильно напоминает мне молодого Кобзона, который пел, размахивая автоматом, «Куба — любовь моя». Не первый раз я пишу о том, что в современных постановках восторжествовал принцип, главенствующий нынче в Интернете. Это принцип разделения формы и содержания. Как на любом современном сайте можно в несколько щелчков мыши сменить оформление, не изменив смысл и структуру статей, на нём опубликованном, так и современная трактовка классических опер не затрагивает их суть и смысл — музыку. Но как причудливо при этом меняется форма! Ваш «нетеатральный фотограф» таки не смог понять причины, которые заставляют современного режиссёра, сохранив музыкальную основу, превратить сценографию в балаган. Но балаган этот весёлый и радостный, как обычно в постановках Государственного театра Ам Гэртнерплац . И, возможно, впервые купившись на яркое и сумасшедшее зрелище, зритель в следующий раз сознательно выберет оперу ради музыки. Так народный театр исподволь, без лозунгов и насилия (ну, с помощью «Кольта»), осуществляет свою воспитательную функцию. И вполне удачно – билеты на премьеру, как обычно, распроданы все! Сцены из постановки «Аиды» в Государственном театре Ам Гэртнерплац в Мюнхене.

Сюзанна весселски в роли предводителя заговорщиков.

Руководитель постановки Ганс Христиан Хаузер.

Мюнхен накрыла «Русская ночь» К Одеонсплац было не подойти. Бронзовые баварские полководцы «потеснились» и уступили место Симфоническому оркестру Баварского радио и питерскому «Терем квартету». Место между львами занял Марис Янсонс, наш латвийско-русско-баварский дирижер. Над площадью звучали Чайковский, Бородин, Римский-Корсаков, Шостакович и Хачатурян. Во дворе королевской Резиденции разместились фургоны «Баварского Радио» с оборудованием и персоналом, которые обеспечивали качественный звук и прямую трансляцию в эфир. Так что те, кто не смог приобрести билет на площадь, могли с комфортом наблюдать и слушать концерт дома на диване. Но сравнивать ощущение от музыки, взлетающей в небо над старинной площадью и приземляющейся на домашнем экране, конечно, нельзя! Подготовка к «Русской ночи на Одеонс». Дирижирует Марис Янсонс.

По премьерам бегал, фотографировал и делился с вами своими переживаниями Александр Иванов