Германия Плюс №195 Сентябрь 2014

9 (195) сентябрь 2014

ВИКТОР ЮРК ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Большой стаж работы. Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Три свадьбы в Мюнхене и три билета «Т

ри благородных графа, которых здесь не подобает называть, в ту пору учившиеся в Виттенберге, собрались однажды вместе и разговорились между собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по случаю свадьбы герцогского сына, и захотелось им побыть там хотя бы полчаса». Именно так описывает, наверно, самую знаменитую мюнхенскую свадьбу не менее знаменитый доктор Фауст. На гравюре (1) изображен один из эпизодов этого события. ругая знаменитая свадьба состоялась сильно позже—это видно по костюмам. На ней присутствовали самые важные персоны того времени. И хотя правителям плакать не полагается, все страшно грустили и переживали. Все оказалось очень хорошо. Мы на свадьбе не были, пиво не пили, но слышали, что невеста чрезвычайно благодарила судьба за то, что все так сложилось. а третьей картине— свадьба-кормилица. В свое время—когда ее отмечали—бюджет страны сильно пострадал, а родители невесты выплачивали кредиты еще много лет. Сейчас баварцы говорят, что «если бы не..., то...» И это так и есть. Нет человека, кто бы не слышал об этом событии. агадка. О каких свадьбах идет речь? Первые три человека, ответившие правильно на вопрос. Только в письменной форме— zeitung@germaniaplus.de, смогут получить билет на концерт Дениса Мацуева или Лары Фабиан (на выбор) в Мюнхене.

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Д

Н

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

З

www.GermaniaPlus.de Автошкола 089 Евгений Грачёв

089

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

СТОМАТОЛОГ

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

+ железнодорожные билеты в ваш город

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

магазин от €1,00

Германия — Львов от 60 €

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

П

рограмму смоТриТе на

Последней сТранице.

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Распродажа книг, CD и DVDдисков

0179 466 82 56

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

Fahrschule

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31

с оБыТия

2

9 (198) сентябрь 2014

Новости По еВроПе

Новости

ходиТ Призрак. Тысячи

В БриТании

проводят свой самый кровавый отпуск в жизни на территории Украины.

на Танках

БыВШий ПрезиденТ ссср михаил горБачеВ ПредуПредил еВроПу: ее участие в украинском конфликте может рассердить некоторые заинтересованные стороны, что поставит мир на грань Третьей мировой войны.

Похищенными фоТо акТрис заняфБр и Apple. ФБР объявило, что начало расследование публикации в интернете интимных фотографий известных актрис и певиц, которые предположительно были похищены хакерами в результате взлома облачного сервиса для айфонов iCloud.

БыВШие члены федерально-демокра(FDP) объявили о создании новой либеральной партии. Первый съезд новой партии должен состояться в конце сентября.

разоБлаченный соТрудник BND (разВедки фрг) ПередаВал сШа ПроТоколы Бесед на ВысШем уроВне. По данным СМИ, в документах могли быть сведения о разведывательной сети ФРГ, в частности, списки резидентур с именами и адресами агентов, а также концепции контрразведки.

ПредПрияТия Ведущей

аВиакомПании германии lUfThANsA объявляют о возможных забастовках.

минисТр иносТранных дел сШа джон керри призвал к образованию союза для борьбы против террористической группировки ISIS. В сВязи

с разВорачиВающейся эс-

калацией Вооруженного конфликТа

украине Европа объявила о своем жестком намерении увеличивать санкции против России.

на

дВе некоммерческие организации из санкТ-ПеТерБурга—«солдаТские маТери санкТ-ПеТерБурга» и «инсТи ТуТ разВиТия сВоБоды информа ции»—включены в список организаций, выполняющих функции иностранного агента. Закон об «иностранных агентах» был спешно принят Госдумой по инициативе фракции «Единой России» в конце весенней сессии в 2012 году. Правозащитники не раз подвергали критике скандальный закон, одна из главных претензий правозащитников состоит в формулировке «иностранный агент», которая, по их мнению, нечетко прописана в законе и ставит "отрицательную печать" на деятельности организации.

неизВесТные наПали на деПуТаТа ПскоВского оБласТного соБрания, главу местного отделения партии «Яблоко» Льва Шлосберга, который вел расследование о гибели псковских десантников. Нападавшие скрылись. мид россии заяВил, что временный отказ Польши пропустить самолет Сергея Шойгу не останется без ответа. Ранее Варшава закрыла воздушный коридор для полета министра обороны.

уроВень ТеррорисТической угрозы В ВеликоБриТании ПоВыШен до «серьезного» в связи с активизацией джихадистов в Ираке и Сирии, заявила в пятницу британский министр внутренних дел Тереза Мэй. «языкоВой неудачницей» 2014 года минисТр оБороны фрг урсула фон дер ляйен. На одной из международных конференций министр произносила свою речь на английском языке. «Общество по сохранению немецкого языка» выступило с заявлением: «Мы не можем требовать от мигрантов, въезжающих в страну, знания немецкого языка, если высшие политические чины признают в качестве основного и главного языка английский».

назВана

«лиТВа

заключила догоВор с нор-

Вежской комПанией sTAToil, который

больше не позволит российскому концерну «Газпром» диктовать политические цены»,—заявила президент Литвы Даля Грибаускайте (по сообщениям BNS).

аэроПорТа

лись

Тической ПарТии германии

дочерние

оТменили сТроиТель-

на реке Т емзе . Правительственная комиссия Великобритании по вопросам авиаперевозок не поддержала проект по строительству нового аэропорта на искусственном острове на Темзе к востоку от Лондона. сТВо

заБлудиВШихся российских солдаТ

Сломанный крест 15 окТяБря 1959 года В мюнхене на крайТмайерШТрассе 7 Был уБиТ сТеПан Бандера. Украинская повстанческая армия, возглавлявшаяся им, была уничтожена в украинских лесах и деревнях в основном уже к 1950-му году, и последние остатки подполья добиты к 1954-му. Бандера остался лишь призраком, полководцем без армии. Но мстительной советской Москве этот призрак был ненавистен, и в Мюнхен был заслан специальный агент, подкарауливший верховного украинского повстанца у порога его квартиры.

17 августа 2014 года в Мюнхене на 43-м участке кладбища Вальдфридхоф был повален крест на могиле Степана Бандеры. Призрак Бандеры в наше время поднят из могилы. В его родной Украине он является в основном на задворках. Партия «Свобода», на знамени которой он сияет, набрала в конце концов на президентских выборах 2% голосов. Но вот в России имя Бандеры произносится телехорами с мрачным воодушевлением. Собственно, идея «русского мира» и донецко-луганско-кремлевского мятежа должна была бы породить манифест простой и хлесткий как Манифест коммунистической партии: «Призрак Бандеры бродит по Украине. Неустанная борьба с ним—наша задача». Борьба добралась снова до Мюнхена. Только на сей раз скорее всего не суперагент с секретным пистолетом, но один из теледебилов с молотком был исполнителем мести. Бандера—украинский националист. Он начал свой путь в 1930-х гг. во Львове, где боролся с поляками, подавлявшими культуру их тогдашних украинских сограждан. Когда его родной кусок Украины захватил Советский Союз в 1939, его врагами стали коммунисты и их пособники. Вспоминаю семейную историю моих украинских друзей: их мама тогда в конце тридцатых, учительница, рисовала с учениками «солнечный круг, небо вокруг». Но солнце, как известно, желтое, а небо—голубое, цвета украинского флага. Это чуть не стоило жизни учительнице: только случайно подвернувшийся родственник в НКВД

улице

спас ее. Такая вот ленинская национальная политика началась в новоприобретенной советской земле. Степан Бандера нашел себе тогда сильного союзника—Гитлера. Украинская дивизия «Нахтигаль» вместе с вермахтом вошла в Украину в июне 1941-го. От союзника Гитлера они уже научились тому, что такое расовая идеология, что государство должно быть однопартийным и с вождем-фюрером во главе и что евреи уж точно во всем виноваты, что, впрочем, не мешает видеть заклятых врагов и в иных нациях: в поляках, русских, венграх. Вот в этом порядке по убывающей в родном Львове и началось уничтожение инородных врагов. Впрочем, не бывает интернационала националистов. Немецкому нацизму национальное государство Украина, провозглашенное Бандерой, было совсем не нужно, и Степан оказался уже летом 1941-го в лагере Заксенхаузен, а двое его братьев вылетели вскоре легким дымом из труб Освенцима. А повстанцы, оставшиеся временно без командира, принялись партизанить, воюя теперь и против немцев, и против поляков и красных партизан. В сентябре 1944 немецкие нацисты примирились с Бандерой и снова стали с ним «братьями по оружию» в борьбе с Красной армией. Эту борьбу Бандера отчаянно продолжал уже без союзника после войны на территории Советской Украины. Именно эта схватка с украинскими повстанцами-партизанами так отпечаталась в коллективной памяти «советских людей» и создала образ бандеровца—коварного, жестокого, убивающего из-за угла. Советским людям было очень жалко себя и «своих», убиваемых бандеровцами. В коллективной памяти совершенно не нашлось при этом места для учительниц, рисовавших небо и солнце, и отправившихся за это в «мрачные пропасти земли». Кто из этих двух врагов был более жесток, чьи репрессии были кровавее? По статистике ЦК КПСС и КГБ бандеровцами с 1944 по 1952 год было убито 30 700 людей. В борьбе с украинским национализмом в те же годы было арестовано 134 000 че-

ловек, уничтожено 153 000, депортировано—203 000. В 2010 году президент Ющенко объявил Бандеру национальным героем Украины. Понять его можно, ведь «они сражались за Родину». Бандера и его соратники действительно сражались за независимость Украины, сжимаемой тогда все более кровавыми руками. Россия, Польша и Европейский парламент выступили с осуждением решения Ющенко. Это осуждение можно понять и поддержать: борьба за Родину не оправдывает погромы еврейских местечек и польских сел, расстрелы русских военнопленных. Нельзя только ни понять, ни простить другое: как духовные наследники тех, у кого на руках море крови земляков Степана Бандеры, указывают на Бандеру как на первопричину «украинского зла», как этот призрак надувается ими и делается пропагандистским симулякром, подменившим для них страну Украину. Есть нечто не просто отвратительное, но тошнотворное в этой пропагандистской кампании, вылившейся в кровавый мятеж на Юго-Востоке Украины. Призыв на борьбу с призраком. Но, может быть, это самое опасное и есть. Малые войны начинаются из-за серьезных причин и давних нерешенных споров. Большие войны начинаются из-за фантомов. Первая Мировая началась из-за того, что России пригрезилось, что на светлое православие покушается германский Антихрист. Вторая Мировая началась потому, что германским нацистам виделся призрак всемирного еврейства, удушающий и осаждающий арийский мир то в виде «гнилых демократий», то большевистского режима. Фантом «бандеровцев», осаждающих «русский мир», кажется, впрочем по сравнению с теми фантомами слишком скороспелым и метафизически пустым. Но у него впрочем, есть большой потенциал роста за счет «призрака дяди Сэма», который вбирает в себя «дядю Степу». А пока борьба с призраком, как и положено, перенесена на кладбище. Евгений Вильк

на ВернуВШемся сПуТнике «фоТонм» ПогиБли Все гекконы. Научный спутник приземлился в Оренбургской области, однако все пять гекконов находившиеся на его борту погибли. Мухидрозофилы при этом остались живы.

россия не ПрекраТиТ ПосТаВки гагерманию из-за украинского конфликТа. Такое мнение высказал глава немецкого энергетического концерна E.on Йоханнес Тайсен (Johannes Teyssen) во время своего выступления в Дюссельдорфе. за В

слоВарь среднеВекоВой лаТыни со101 год. В Великобритании завершилась работа по составлению «Словаря средневекового латинского языка из британских источников».

сТаВляли

В ПерВом Полугодии Текущего года

ПрофициТ государсТВенного БюджеТа

германии ПреВысил 16 млд. еВро. Особенно благоприятно ситуация развивалась в сфере федеральных налоговых поступлений. Профицит на уровне федерации составил 4 млд. евро—позитивный результат в первом полугодии зарегистрирован впервые после 1991 года. ПредуПредиТельная заБасТоВка же-

лезнодорожникоВ 1 сенТяБря осТано-

Вила В германии 90% ПоездоВ. Забастовка, последствия которой будут ощущаться еще как минимум сутки, нарушила планы десятков тысяч пассажиров. Некоторые вокзалы бездействовали полностью. Центральные железнодорожные вокзалы Гамбурга и Ганновера в течение нескольких часов бездействовали полностью.

ВеликоБриТания (UK) можеТ ВВесТи

заПреТ на ВозВращение джихадисТоВ.

Власти Соединённого Королевства могут ввести временный запрет на возвращение в страну джихадистов из числа британских граждан, воюющих в Ираке и Сирии.

нефТь, Похоже, БудеТ деШеВеТь. Снижение нефтяных котировок на мировом рынке вызвано далеко не только экономическими причинами. Они объясняются возрастающей нефтяной самодостаточностью Америки и невосприимчивостью рынка к непрерывным кризисам в арабском мире.

ToyoTA осТаеТся мироВым лидером аВТоПрома, обогнав по объему сбыта General Motors и Volkswagen.

DEGAGmbH

Весенняя акция в

худеем лицом

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую LIPO-OV 0170/79 79 339; N I C H T I N VA S I V E помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

info@hippokrat.de www.hippokrat.de

с MEDER Beauty Science подробности читайте на www.bartsch-kosmetik.de Вместо 129,сейчас только 110,-

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München

GESICHTSLIPOSKULPTUR DIE FORMEL HRER JUGEND

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Предложения

E

1

E

4

A

ɛ +L

5 +D Lɛ

L

-O

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

Truchthari-Anger 36 81829 München Тел. 089 42 96 21, 0163 200 85 41 Часы работы: Пн. cб. 9:00–18:00

3

Автосервис Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля GP#1275

р екламные

9 (198) сентябрь 2014

Все сТаТьи и маТериалы из газеТы «германия Плюс» Вы найдёТе на наШем сайТе. www.GermANiAplUs.De

Полный архиВ за ШесТь Предыдущих леТ! tel 089/18 fax 089/18

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de

Урегулирование ДТП Социальное право (Jobcenter, Sozialamt) Уголовное право

91 34 50 91 34 52

Семейное право Право иностранцев (Брак в Дании, Германии и воссоединение семьи)

Truchthari-Anger 34/ 81829 München

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Адвокат Александр Йост

Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

www.kanzlei-jn.de

info@kanzlei-jn.de

Адвокат Павел Новак

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом.

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Встретимся на том свете!

Одна из самых эпатажных фигур конца XX–начала XXI вв.—доктор-анатом Гюнтер фон Хагенс—открыл очередную выставку своих работ «Körperwelten & Der Zyklus des Lebens» в Олимпийском парке г. Мюнхена. Многочисленные скандалы, сопровождающие творческую биографию доктора, сделали свое дело: это имя уже невозможно вычеркнуть из истории анатомии, а имя автора новой методики обработки тел—пластинации—из истории медицины. Он сам считает, что делает доброе дело в образовании—знакомит подрастающее и подросшее поколение с анатомией человека. Знакомство это осуществляется путем снятия (в самом прямом смысле!) кожи с тела покойного. Все остальное остается как есть. Умерший законсервированный человек предстает перед зрителем во всех ипостасях—за обеденным столом, игрой в шахматы, во время нежных часов вдвоем.

Выставка открыта до 5.10.2014 в Kleine olympiahalle, мюнхен. Пт.–ср.: 1000—1800, чт.: 1000—2100

Гюнтер фон Хагенс, работающий над пластинацией «Становящаяся на колени Леди» Gunther von Hagens,

Institute for Plastination,

Heidelberg, Germany, www.bodyworlds.com

Эрнст Кайзер. Вид Мюнхена со стороны Оберфёринга, 1839 Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, München

Мюнхен вчера и сегодня

Если же вам все-таки по душе более привычное и родное искусство реализма, загляните в отремонтированный, новенький Lenbachhaus. Там находится не только самая большая коллекция работ художников объединения «Голубой всадник», но и очень представительное собрание живописи мюнхенских художников XIX века. Эта мюнхенская школа была довольна известна в XIX веке. Мюнхен был одним из самых привлекательных художественных центров тогдашней Европы. Коллекция «Дома Ленбаха» базируется на работах представителей организованного в 1823 году «Объединения художников», посвятившего себя отображению жизни обычного бюргера. Этим коллекция принципиально отличается от королевских собраний, включавших в себя, как правило, работы академических мастеров на «высокие» исторические сюжеты. В экспозиции Ленбаххауза выставлены многочисленные пейзажи кисти Кобеля, Диллиса, Кайзера и других. Интересны, например, виды того Мюнхена, города, которого уже давно нет—сохранились только его главные знаковые объекты: собор Богоматери, церковь св.Петра. Но можно представить ту идиллическую сельскую мюнхенскую жизнь, приметы которой по-прежнему наблюдаются в шумной жизни баварской метрополии— неторопливые баварцы, пьющие пиво, о чем-то беседующие домохозяйки. А вот коров, увы, на улицах города уже не увидишь.

städtische Galerie im lenbachhaus luisenstraße 33, мюнхен Вт.: 1000 —2100, ср.–вс.: 1000—1800 Пн. —выходной.

Месяц Киева на Виктуалиенмаркт в Мюнхене В 2014 году Мюнхен отмечает 25-летие партнерства со столицей Украины Киевом. По этому случаю 5 сентября на Виктуалиенмаркт состоялось торжественное открытие «мини-представительства» Украины в Баварии. С милым баварским акцентом мэр Мюнхена Дитер Райтер произнес:

«Ласкаво просимо!» и пригласил отведать национальные яства. Радостный, весело декорированный стенд с украинской символикой просуществует в самом центре Мюнхена до 12 октября. Поэтому все, кто соскучился по настоящему украинскому борщу, заходите на главный рынок Мюнхена!

4

м озаика / к ульТура

9 (198) сентябрь 2014

Юбилейный вечер певицы Татьяны Геттих

19 июля в уютном зале нюрнбергской Awothek’и состоялся великолепный юбилейный вечер известной в городе певицы Татьяны геттих.

А родилась Татьяна, которую природа наградила красотой и талантом, на Урале, в городе Красногорске. После окончания Магнитогорского музыкально-педагогического училища получила высшее музыкальное образование в Челябинской академии культуры и искусства. Была артисткой хора Челябинского оперного театра им. М. Глинки, участвовала в опереттах Штрауса, Кальмана, Легара. Усиленно занималась вокалом, с удовольствием исполняла старинные русские романсы. Занималась Татьяна и педагогической деятельностью: шесть лет работала преподавателем методики музыкального образования в Северо-Казахстанском университете. В ноябре 1995 года многочисленная музыкальная семья Геттихов переехала в Германию, и в Нюрнберге

возник семейный музыкальный ансамбль, который в 90-ые годы радовал своими песнями и музыкой не только нюрнбержцев. А затем началась сольная карьера самой Татьяны Геттиx. Своим красивым сопрано она очаровала жителей Нюрнберга, Фюрта, Эрлангена, Регенсбурга, Бамберга, а в Австрии, в Зальцбурге—на родине Моцарта, участвовала в музыкальныx праздникаx. Неизменным аккомпаниатором Татьяны на протяжении многих лет был и остаётся замечательный музыкант, аккордеонист—виртуоз Леонид Гольдин. И вот перед восхищённым залом предстала красивая, элегантно одетая дама в модной шляпе, и началось волшебное действо. На немецком и русском языкаx Татьяна исполнила свои любимые арии из оперетт И. Кальмана («Королева чардаша», и «Карамболина»), Целлера («Продавец птиц»), И. Дунаевского («Вольный ветер»), Т. Хренникова («Гусарская баллада»). Трогательно прозвучала в исполнении певицы песня «Мне тиxо мама говорила» на стиxи Л. Гольдина. Кроме Леонида, активное участие в концерте приняли оркестр гитар и мандолин под руководством Елены Помановой-Нёллер из г. Лауф, панфлейтист Трофим Рóман, бард Радован Савич, танцевальная пара Александра и Антон Пастернак, а также молодой певец, ученик Татьяны Геттиx Сергей Шнайдер, с успеxом исполнивший песенку Мартина из оперетты «Продавец птиц» К. Целлера и серенаду из оперетты И. Кальмана «Марица». Почти каждый номер программы сопровождался бурными аплодисментами. Тепло поздравили юбиляра супруги Майя Владимиренко и Николай Котляр, преподаватель немецкого языка Лидия Пастернак, руководители AWOthek’и. Как же не пожелать такой чудесной женщине здоровья, радости, счастья и творческого долголетия?!

Foto: Dmitry Rozhkov (СС)

Памяти Валерии Новодворской

12 июля 2014 года не стало Валерии ильиничны новодворской—известной правозащитницы и диссидентки. можно по-разному к ней относиться, но нельзя не признать её роли в истории ссср и современной россии.

В 2006 году я написал небольшое эссе под названием «Бабушка русской революции» (Штрихи к портрету Валерии Новодворской), где, по мере сил, попытался разгадать феномен Валерии Ильиничны. Я там, в частности, писал о том, что «парадоксальность жизненного пути пламенной революционерки заключается в том, что она, несмотря на то, что Николай Котляр / Нюрнберг всю жизнь боролась против Советской власти, при полном крахе коммунистического режима снова оказалась в рядах оппозиции». Действительно, Новодворская яростно боролась с Советской властью, но после её крушения с не меньшей силой переключилась на постсоветскую власть. Таким образом, та демократия, к которой всю жизнь стремилась Новодворская, в реальности оказалась не такой идеальной и безгрешной. Известно, что Валерию Ильиничну несколько раз арестовывали и она даже сидела в тюрьме за свои убеждения. Листовки в количестве 125 штук со стихотворением собственного сочинения, были лично разбросаны девятнадцатилетним автором с балкона Дворца Съездов, за что, собственно, ей и пришлось заплатить арестом:

спасибо, партия, тебе Спасибо, партия, тебе

каждое леТо В мюнхене Под ПокроВиТельсТВом медицинского сТрахоВого оБщесТВа аок ПроВодиТся мероПрияТие «ночь конькоВ». По понедельникам для любителей покататься на роликах после работы организуются специальные прогулочные маршруты. Полиция перекрывает движение по улицам вдоль пути движения колонны катающихся. И в путешествие отправляется более двух тысяч конькобежцевлюбителей. Никто не гонится ни за результатом, ни друг за другом. В толпе мелькают мамаши на роликах и с колясками, велосипедисты с прицепами, на которые взгромождены мощные бум-боксы, исторгающие разнообразные, но непременно радостные звуки. Народ украшает себя разноцветными фонариками и прочими блестящими и светящимися штучками. И такой весёлый поезд на радость горожанам катит через весь Мюнхен, сверкая, мигая и грохоча музыкой. Но, конечно, остаются и недовольные — те, кто не поинтересовался изменениями в расписании и куда-то опоздал. Ну, куда, скажите на милость, нужно торопиться в тёплый летний вечер понедельника?

организация «www.Die-opfer-Der-AGeNDA-2010.De» очень креаТиВно ТреБоВала на одеонсПлац ПересмоТра ПосоБия По БезраБоТице. В ряду символических могил людей, в чьей смерти якобы полностью виноват закон «Харц 4» они оставили «промежуток малый»—зеркало, где каждый может увидеть себя жертвой... Только вот жертвы не такие уж однозначные. Виноват ли не великий, но стабильный размер социальной помощи в том, что женщина с ножом кинулась на полицейского и была застрелена? На этот вопрос организаторы отвечают однозначно—виноват. А мы поостережёмся...

За все, что сделала и делаешь,

За нашу нынешнюю ненависть Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе

За все, что предано и продано, За опозоренную Родину Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе

За рабский полдень двоедушия, За ложь, измену и удушие Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе

За все доносы на доносчиков,

За факелы на пражской площади Спасибо, партия, тебе!

За рай заводов и квартир,

На преступлениях построенных,

В застенках старых и сегодняшних Изломанный и черный мир… Спасибо, партия, тебе

За ночи, полные отчаянья, За наше подлое молчание Спасибо, партия, тебе! Спасибо, партия, тебе

За наше горькое неверие

В обломки истины потерянной

В грядущей предрассветной мгле… Спасибо, партия, тебе!

За тяжесть обретенной истины И за боев грядущих выстрелы Спасибо, партия, тебе!

1969 г.

В 2009 году у меня возникла новая идея – взять интервью у Валерии Ильиничны. С большим трудом я достал номер мобильного телефона Новодворской, но дозвониться по нему было невозможно: абонент постоянно находился вне зоны доступа. Со временем этот процесс превратился в своеобразную игру, когда я несколько раз в день (в разное время) безуспешно звонил по указанному номеру. И вдруг, о чудо! Я услышал знакомый голос, который невозможно было ни с кем перепутать! Валерия Ильинична довольно скептически отнеслась к моей затее, попросила назвать издание, для которого предполагалось интервью, и сказала, что сейчас готовится к съезду СПС, поэтому нам пришлось перенести беседу. Но через два дня меня ожидало новое разочарование: партия СПС «приказала долго жить», и Новодворская с соратниками оплакивала это печальное событие. Понятно, что ни о каком интервью в данном контексте не могло идти и речи. Но я, как старик из пушкинской сказки, «в третий раз закинул невод» и всё-таки добился своего. Валерия Ильинична ещё пребывала в некой прострации, но профессионализм сделал своё дело: интервью состоялось и вскоре было опубликовано в одном из журналов Германии. Приведу наиболее интересный фрагмент: — Вся ваша жизнь проходит в борьбе, на вашем веку сменилось несколько политических режимов, но вы, являясь «вечным оппозиционером», постоянно протестуете против существующей власти.

— Вы не правы, так как режим, к сожалению, не менялся, а менялись лишь люди. Можно сказать, что была только ельцинская попытка этот режим изменить, в период с 1991 по 1994 годы, но когда началась чеченская война, то на этом все закончилось, и опять вернулся советский режим. Однако после 1999 года, когда Путин становится премьер-министром, начинается вторая чеченская война, а затем он занимает президентский пост, и можно снова говорить о возвращении советского режима. Валерия Ильинична Новодворская всю жизнь посвятила борьбе! Евгений Кудряц

м озаика

9 (198) сентябрь 2014

Камера! Мотор! Снято! Это началось восемь лет назад, когда приятельница посоветовала пойти в статисты, где, по её словам, в кино снимают, кормят и ещё денег дают. Нашла в Интернете адреса агентств по поиску статистов, отправила свои фотографии и данные. И понеслось! Сразу же на следующий день позвонили и пригласили на участие в массовке сериала «Мариенхоф». С тех пор собрался большой опыт игры посетителей кафе, любопытных или случайных прохожих, гостей на вечеринке, зрителей турнира покера или заседаний суда. Иногда попадаются интересные роли с костюмами других времён или реквизитами. Например, вечеринка 1970-х или роль самой себя фоторепортёр на пресс- конференции, когда можно официально щелкать камерой и даже получать день-

ги за амортизацию фотооборудования. С одной стороны, это замечательная возможность побывать на съёмочной площадке, понаблюдать за работой актёров, режиссёров, операторов, костюмеров, познакомиться с интересными людьми и попасть в необычные места. С другой стороны, это тяжелый труд. Иногда съёмки проходят ранней весной, а по сценарию—лето. Приходится дрожать на ветру в лёгком платье. Работа статистом стала одним из любимых занятий и возможностью выразить свою любовь к фильмам не только их просмотром и посещением кинофестивалей, а также непосредственным участием в процессе их производства. Это еще и шанс внести свой вклад в историю киноискусства - пусть даже слегка размытой тенью на заднем плане.

5

Вальдорфский детский сад

Всем хороШо изВесТные Вальдорфские Школы имеюТ сВои доШкольные ПроТоТиПы—Вальдорфские деТские сады.

В своей основе детские сады имеют ту же педагогическую систему известного философа, основателя антропософии, Рудольфа Штейнера, что и Вальдорфские школы. Как же проходят воспитательный и образовательный процессы в Вальдорфском детском саду? Малыши в возрасте 1,5 лет поступают в Вальдорфский детский сад— Grippe, где и начинается процесс воспитания «Нового человека». Обычный возраст детей, принимаемых в Вальдофcкий детский сад, от 1,5 до 7 лет. В группах занимаются до 20 детей разного возраста. Группы рассчитаны на здоровых малышей. Однако в последние годы участились случаи, когда в Вальдорфские детские сады привоМарина Кугельманн дят детей с психологическими проблемами, в надежде, что там им поФотографии из архива Марина Кугельман: широкий ассортимент ролей. От жертвы могут. Очень часто надежды и роженицы - до сотрудника полиции. родителей оправдываются, но только при условии, что проблемы, с которыми приходят дети, имеют педагогическую, а не органическую причину. Для действительно больных детей существует особое направление—лечебная педагогика. Вальдорфский детский сад работает по будним дням. Существуют группы полного и неполного дня. Занятия ведут дипломированные воспитатели, получившие специальную подготовку. Можно выделить следующие основные методико-дидактические принципы работы Вальдорфского детского сада: • воспитание через подражание и пример, • культивирование многообразных форм игровой деятельности, прежде всего, ритмической, и традиционных народных игр, и. т. д.

• ритм и повторение, • общий художественно-эстетический фон. На занятиях поются народные песни, происходит знакомство с разными музыкальными инструментами: флейтой, ударными, классическим фортепиано. Осуществляется движение под музыку—эвретмия. Своеобразие этого, не имеющего аналога движения, является по Штейнеру «выражением звука под музыку». Таким образом, тело маленького исполнителя является инструментом. Оно поет, или говорит, пытаясь передать все художествен-

ные оттенки речи или музыки. мому, Необходимо особенно отметить и • если его действия могут повреоздоровительный эффект эврет- дить другим, мии.

• если могут пострадать какие-либо вещи. Чем реже воспитатель использует в воспитательном процессе словом «нет», тем больший вес он имеет для ребенка. При этом запрет взрослого должен быть чётким, лаконичным и не допускающим возражений. Ребенок учится понимать, что все в жизни происходит не по произволу взрослого, а подчиняется объективным законам. Одним из важнейших компонентов работы Вальдорфского детского сада является освоение народной культуры и разнообразных видов художественной деятельности. Основой для самовыражения ребенка является сюжетно-ролевaя игра, при которой ребенок постигает мир. В основе Вальдорфской дорудольф ШТайнер — австрийский филошкольной педагогики лежит свободсоф, эзотерик и социальный реформатор. ная игровая деятельность детей, а Признание получил как исследователь наслетакже связанные с этим два важных дия Гёте и его теории познания. В начале два- компонента: ритм и повторение. дцатого века основал духовное движение ант- Ритм дня Вальдорского детского саропософию, эзотерическую христианскую да, представляет собой чередование философию, берущую начало в европейском самостоятельных форм детской актрансцендентализме и перекликающуюся с тивности, когда ребенок впитывает, теософией. Вальдорфская педагогика основывбирает в себя все новое. Повторение вается на учении Рудольфа Штайнера. основано на многократном испольВальдорфовские школы являются общеобразо- зовании пройденного материала в вательными и принципиально отрицают игровом контексте. В наше время всеобщей компьюидею массовой специализации в школьном возрасте. В вальдорфской школе отсутствуют теризации и технического прогресоценки и преподавание ведётся преимущеса в тень уходят многие другие обственно без учебников. Первая вальдорфская разовательные формы: музыка, школа была создана в 1919 году. живопись, танец. Компенсировать недостающие формы и помогает Вальдорфские детские сады весь- Вальдорфская педагогика. В связи с ма отличаются от других дошколь- этим в Германии Вальдорфские детных воспитательных заведений, ские сады пользуются особым спроздесь воспитание не рассчитано на сом среди молодых семей. Кроме тораннее развитие интеллекта ребен- го, именно в период от 1,5–7лет у ка и на его раннее обучение. В этой ребенка формируются основные связи, до семи лет, избегается на- способности к творческой деятельгрузка на мышление и память, про- ности. С каждым годом все больше и исходит постижение мира опытным, а не рассудочным путем. больше родителей выбирают для Cледует оставлять ребенка в его об- своих детей Вальдорфские воспитаучебные заведения. разно-сказочном мире. Необходимо тельные беречь и поддерживать любую ини- Месячная плата в таком детском сациативу ребенка и как можно реже ду доходит до 400 евро, но, несмотря говорить ему «нет». Существуют на это, многие семьи останавливают только три причины, по которым свое внимание именно на этих детможно отказать или запретить ре- ских садах. Народицкая Елена бенку что-то сделать: Аспирант Санкт-Петербургского • если выполнение желаний реУниверситета Культуры и Искусств бенка может причинить вред ему са-

Спираль «условно честных» поступков

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830 Бесплатные консультации на русском языке

Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.)

1500—1800 (ср.)

Tel.: 089/22 62 41

Еще в школе нам рассказывали, что при капитализме с покупателя/клиента всегда стараются содрать как можно больше, безо всякого стеснения. В Германии цены неуклонно повышаются, но это стараются затушевать, сделать менее бросающимся в глаза. Зачастую упаковка остается прежней или очень похожей на прежнюю, но количество товара в ней уменьшается. Крышечка у пластиковых стаканчиков с повидлом «Zentis» неизменна, но за последние 10 лет изменилась форма стаканчика и объем — с 250 до 225, а теперь уже до 200 грамм. Schlemmer-Filet фирмы Iglo в неизменной упаковке весит 380 г. вместо привычных 400. Шариков Giotto сейчас в упаковке 9 вместо 10, пакетиков чая Milford в прежней упаковке уже не 30, а всего 28. Яблоки появились в упаковке 950 и 900 грамм. Упаковки сыра вместо привычных 200 теперь бывают по 175, 165, 135 и даже по 130 грамм. Символом этого процесса для меня стала стандартная пачка сигарет, но с 19 сигаретами. Я хорошо представляю сигаретное производство и понимаю, каких изменений техники, трудов наладчиков и настройщиков аппаратуры стоит уложить в пачку вместо привычных 20 (под них отлажена вся мировая технология и аппаратура) 19, 18 или 17 сигарет. Да ведь проще и

честнее поднять цену! Так нет, лучше замылить глаза покупателю. Отщипнуть у покупателя копеечку стараются, где только можно. В Аугсбурге есть сеть булочных, в которой за час до закрытия—«Happy Hour»: оставшиеся булочки продаются по полцены. Мы как-то купили там булочки, бывшие в тот день на «Angebot’e» (специальное предложение). Уже в трамвае глянули в чек— полцены было не с «Angebot’a», а с регулярной цены. Написали в управление сети—и получили ответ: «Такова политика нашей фирмы»! Почему я пишу об этих общеизвестных вещах? Вопервых, в других странах я бываю только туристом, и хотел бы знать, являются эти фокусы сугубо немецкими или они есть и в других странах. Подскажите, пожалуйста. Во-вторых, культура—это явление целостное, где одна часть неизбежно влияет на другую. Культура розничной торговли—её составная часть, а вышеописанное явно попахивает, говоря школьным языком, «мухлежом». Как вы думаете, какое влияние это оказывает на общую культуру Германии? А ведь оказывает обязательно. Яков Г ринберг

Автор проводит пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0178-328-80-34

6

а

Почему Бы и неТ ?

9 (198) сентябрь 2014

Несколько вольная трактовка событий и фактов истории, которую допускают наши авторы, может смутить внимательного читателя, но в любом случае, заставит задуматься и, возможно, обратиться к более серьёзным книгам об истории.

Почему баварцы запретили бега проституток в Мюнхене

соБыТие ПроизоШло В 1562 году В мюнхене. городской соВеТ города мюнхена, сосТояВШий из 12 ПаТрициеВ, заседал несколько дней. Тема деБаТоВ Была неПросТая: оТмечаТь или не оТмечаТь ежегодный Праздник «Бега ПросТиТуТок», коТорый неуклонно ПриБлижался. Но у отцов города была проблема. С одной стороны, «бега»— это всегда привлечение в город новых людей, потенциальных спонсоров, прямые вливания финансов в городскую казну. С другой—в соседней Праге только что состоялась церемония возведения Максимилиана II на престол короля Богемии. И в самом ближайшем будущем он будет проезжать через Мюнхен во Франкфурт для того, чтобы стать там Императором Священной Римской Империи германской нации. Представители рода Виттельсбахов, правящих в Мюнхене, не могли игнорировать столь важное событие в жизни всей германского народа. Какой подарок сделать Максимилиану? Как выделиться среди всех остальных? И им пришла в голову простая и светлая мысль. Надо «командировать» всех служительниц свободной любви Мюнхена вместе с кортежем будущего императора во Франкфурт. Самые красивые мюнхенки должны будут изобразить танец нимф во время торжественного въезда будущего императора в город, а две-три обнаженные красавицы проедут на празднично украшенной повозке богини Фемиды или Фортуны, держа в руках рог изобилия или чашу Грааля. Испивший из нее Максимилиан должен получить прощение грехов и вечную жизнь, что ему было весьма нужно.

—Гениально!—в голос сказали 12 членов Городского совета. Было принято решение отправить женщин, занимавшихся самым древним ремеслом, во Франкфурт. Но тут же возникла проблема. Традиционные бега, проходившие в Мюнхене, были своего рода «лошадиными скачками». Городские букмекеры всегда фиксировали многозначные цифры доходов после завершения мероприятия. Часть этих денег выплачивалась в виде премий проституткам. Суммы эти были весьма немаленькими. Поэтому расходы города Мюнхена на отправку во Франкфурт проституток влетали в копеечку (или в гульденгрошик): компенсация зарплат + командировочные + суточные. Надо было искать выход. Выход, как известно, есть всегда. Надо запретить «бега». Повод? Да хоть такой: отцов горо-

Ганс Макарт. Въезд Карла V в Антверпен

да страшно волнует нарастающий уровень падения морали и нравственности горожан. Созерцание голых бегающих женщин не приводит к укреплению ячейки общества — семьи. Если учесть, что проститутки и без того—бородавки общества, то бегающие проститутки—это просто чумные язвы на здоровом теле мюнхенского бюргерства.

«Решено в городском совете, чтобы отныне падшим женщинам возбранялось устраивать бега, ввиду их непристойности, бегают они отвратительно, почти оголяются, подают молодым людям плохой пример и

возбуждают их пойти за ними вниз (т. е. в женский переулок)». Из протокола Городского совета от 10 июля 1562 года.

В общем, в этом самом 1562 году 12 мюнхенских патрициев подписывают единогласно указ о запрете «бегов проституток». Мюнхенские «вольницы» тем самым остались без «физкультурных» дополнительных денег и с радостью согласились за копейки поехать во Франкфурт, чтобы изображать там Фемиду и нимф…

О происхождении города Регенсбург

В БаВарии на дунае находиТся один из самых сТарых немецких городоВ – регенсБург. В Течение ПочТи дВухТысячной исТории он ПриоБреТал различные имена и назВания. около 770 года его назыВали радасПона (ВерояТно, кельТского Происхождения). Потом Растибонне – имя поселения, звучавшее по-французски. Но специалисты тем не менее сходятся на версии, что слово Регенсбург происходит от rate (или ratis) – стена и bona – «основание», «город». Это основная версия происхождения названия будущего города. Существует и много других имен: Quadrata, Germanisheim, Hydatospolis, Ymbripolis, Reginopolis и Tyberina. Некоторые указывают на геометрическую форму поселения квадрат – основу почти всех римских лагерей, другие вызывают явные ассоциации с греческим «полисом», по сути означавшим «населенный пункт», третьи намекают на возможное происхождение в начале нашей эры, когда по этим местам ходили легионы Друза Старшего и Тиберия, образовавших провинцию Рецию, и войска императора Клавдия, основавших по его указу провинцию Норикум (ок. 45. г.). Классической версией происхождения Регенсбурга считается основание римлянами в 79 году военного лагеря, castellum, крепости для контроля движения по судоходному в этом месте Дунаю. В 79 году Римской империей стал править Тит Флавий Веспасиан, первый император унаследовавший власть у родного отца. На его счету уже было знаменитое разрушение Иерусалима в 70 г. н. э., когда о жестокости будущего императора говорили по всей Римской империи. Спустя ровно два месяца после получения скрижалей власти (24 июня 79 г.) 24 августа случилось ужасное событие. Проснулся вулкан Везувий. Это была одна из самых страшных природных катастроф того

времени. Подробные описания Плиния свидетельствуют о немыслимых страданиях и смертях жителей этих богатых поселений, о их попытках спастись на кораблях и по суше, на которые сыпались огненный дождь и пепел. «На суда уже падал пепел, и чем ближе они подъезжали, тем горячее и гуще; уже куски пемзы и черные обожженные обломки камней, уже внезапно отмель и берег, доступ к которому прегражден обвалом» (Гай Плиний Младший. Письма. Панегирик Траяну) Люди бежали из горящего города. Но почему мы заговорили о Тите Флавии? Поскольку Тит правил всего два года, то хорошо задокументировано все, что он сделал, находясь на императорском троне. Сразу после восхождения на него он занялся организацией огромного шоу по случаю открытия построенного еще Веспасианом Колизея. Торжественные мероприятия должны были заставить забыть народ о бедах и несчастьях. Ведь начавшаяся еще в 77 г. эпидемия чумы не закончилась, и каждый день старуха с косой забирала с собой все новые жертвы. Празднования по освящению Колизея продолжались сто дней (это значит, что извержение Везувия и гибель городов Помпеи, Геркуланума и Стабии не отвлекло Императора от более «важных» дел): было убито девять тысяч диких зверей и множество гладиаторов. В самый разгар торжественных событий в город являются сотни беженцев. Грязные, немытые, напуганные люди предстали перед взором Императора в белоснежных одеждах. Как будет решать вопрос чело-

К. П. Брюллов Последний день Помпеи, 1830—1833

век, разрушивший Иерусалим? Не зря у него, помимо репутации беспощадного к врагам, был имидж благословенного к друзьям. Тит собирался вскоре после утверждения его Императором Римской империи посетить крайние провинции. Необходимость в этом была. Провинции Реция и Норикум уже жили почти автономной, мало зависящей от Рима жизнью: все чаще устраивались провокации на тех границах. Надо было усиливать контроль. Поэтому актуальным являлся вопрос об открытии там новых укрепленных лагерей… Перед ним стояли беженцы, потерявшие

Материалы полосы подготовлены Вячеславом Фейкиндом

все. Идеальная возможность решить вопрос «малой кровью». Какая разница, где устраиваться на новое место жительства, если отеческий кров засыпан вулканическим пеплом? В конце 79 г. н.э. на берегах Дуная возник новый лагерь. Это было типичное римское поселение, укрепленное частоколом. Как пишет немецкая Википедия: «Möglicherweise hängt die relative Ruhe, die in den nächsten Jahren an diesen Grenzen herrschte, auch mit diesen Maßnahmen zusammen» (Возможно, тот относительный покой, установившийся на границах, связан с этими мероприятиями)».

медицинские ноВосТи

неожиданно, но факТ! Виноград

с косТочками намного Полезнее БескосТочкоВых сорТоВ,

так как в косточках содержится много полезных веществ, и иногда они проглатываются вместе с ягодой.

Внуки могуТ радоВаТься. Их немецкие бабушки и дедушки, согласно статистике, откладывают деньги для потомства. Называется акция совсем по-русски «на черный день». Внуки также должны знать, что каждый четвертый дедушка и каждая четвертая бабушка имеют в своей кошелке немного больше чем просто на черный день. Вот как бы попасть в число этих четвертых?! скандал! деВяТь из десяТи Пар

деТской оБуВи, ПродаВаемой В

германии, не имеют ничего общего с указанными на подошве размерами. Поэтому, мамы и папы, покупающие обувь для отпрысков! Никогда не покупайте ничего без примерки.

очень инТересные исследоВания

ПроВодяТ иногда немецкие инсТиТуТы По ВоПросам семьи.

Например, их заинтересовала проблема: бросит ли курить один из партнеров, если другому противен запах табачного дыма. Ответ: в 90% бросит. Спрашивается, на что идут государственные деньги. знали ли Вы, чТо В кВарТире, ко-

Торую Вы счиТаеТе сВоей, сВоей и

еще раз сВоей, Вы не можеТе занимаТься Всем, чем хоТиТе? Напри-

мер, суд Мюнхена постановил, что владелец квартиры был абсолютно прав, когда послал своему квартиросъемщику письмо о расторжении с ним договора о найме квартиры, так как тот использовал ее для своих секс-развлечений. «Извините,—сказал баварский суд,— мы поддерживаем только отношения внутри семьи. Когда-нибудь слышали о трех «К»—Kinder, Küche, Kirche?»

с ВозрасТом ПриходиТ ПроБлема,

на каком маТраце лучШе сПаТь.

Немецкий фонд, тестирующий товары, пришел к выводу, что лучшие матрацы—из латекса. Так что спокойной ночи и хорошего дня! можеТ БыТь, кТо-То из Вас и

сТалкиВался с сиТуацией, когда

челоВек В сТрессе гоВорил: «я не

Подобную ситуацию проанализировали специалисты из офтальмологических клиник и пришли к выводу, что в состоянии стресса человек не только хуже слышит, он еще и намного хуже видит. Поэтому, наверно, нужно весьма и весьма критически относиться к показаниям свидетелей...

Помню ничего!»

ТоШноТа и изжога—часТые сПуТ ники БеременносТи. Иногда они становятся настолько доминирующими в «отношениях» мать-ребенок, что женщину приходится лечить медикаментозно. Врачи предупреждают, что при сильных проявлениях токсикоза раннего этапа беременности ни в коем случае не надо заниматься самолечением. Вы можете избавиться от изжоги, но при этом пострадает ваш будущий ребенок.

Электрические зубные щетки помогают лучше удалить зубной налет. Стоматологи констатировали факт, что даже после тщательной чистки зубов обычными механическими щетками у 21% чистивших сохранялся этот налет.

м едицина

9 (198) сентябрь 2014

и здороВье

7

Странная смерть Иоанна Иохаима Винкельмана

В исТории иоанна Винкельмана инТересно Все. он счиТаеТся (и заслуженно!) одним из ПерВых искуссТВоВедоВ германии (скорее, немецкоязычного ПросТрансТВа, чем ТерриТории)

Его перу принадлежит знаменитый труд «История искусства древности», в котором он в возвышенных тонах говорит о великих достижениях древних греков, а к современному ему искусству рококо относится с большим презрением. Главной задачей искусства должно быть Прекрасное. Этому прекрасному подчиняется все – и индивидуальная правда, и действие, и эффект. Винкельман, наверно, написал бы самую злую «Энциклопедию современного искусства», если бы в его жизни не совершилось одно происшествие. Подверженный зуду исследований, художникискусствовед, ученый-исследователь не мог сидеть на месте. Бесконечные его путешествия и помогли создать ему труды, ставшие классическими. Однажды на пути в Италию, где он уже до этого неоднократно побывал, Винкельман остановился на несколько дней в Триесте, городе, где Адриатическое море острым языком упирается в континент. Казалось, что он остановился навсегда. В том же отпеле сделал остановку и другой человек. Итальянец Арканджели возвращался в родную страну из Вены, где он провел время в каталажке за воровство ценных вещей из собрания своего хозяина. В только что построенном самом дорогом отеле Триеста Grand Hotel Duchi d’Aosta встретились преступник и ученый. Историки искусства будут еще долго гадать, как и почему пресеклись две судьбы. Злые языки (наверно, из тех, кто любит рококо!) утверждают, что были эти два человека самыми сердечными любовниками, другие полагают рок судьбы. По-видимому, дело происходило так. В какой-то из вечеров, выпив в ресторане отеля изрядную дозу вина, Винкельман пригласил к себе в номер Арканджели. Дальше – больше. В баре «пятизвездочного» отеля всегда найдется еще закусить и выпить. А потом Винкельману захотелось похвастаться монетами, которые в качестве оценки трудов

Винкельмана ему подарила «сама» императрица Императрица Священной Римской империи, Королева Венгрии, Королева Богемии и одновременно королева многих других стран Мария Терезия. Сверкание золотых монет вызвало отраженный блеск в глазах авантюриста и мелкого воришки Арканджели. Ему незамедлительно нужно было завладеть этими кусочками металла, которые могли бы принести ему, босому и голому, счастье и благополучие на родине. Он схватил нож... Позже на суде он будет опровергать свои действия. Будет врать и изворачиваться: дескать, Винкельман сам на него набросился, а он защищался. Однако неуемный ученый бросался на него и бросался (всего семь раз), потому на его теле зафиксированы семь ножевых ранений. К несчастью убийцы, Винкельман умер не сразу. Он еще жил какое-то время и успел написать завещание и рассказать, как его убивал итальянец Арканджели. По решению суда Арканджели был приговорен к колесованию. Он был казнен. Но на самом деле смерть известного ученого Винкельмана осталась загадкой. Самого Винкельмана постарались очень быстро забыть. И даже его могила была открыта вновь совершенно случайно. До сих пор гуляют версии о том, что это было заказное убийство Ордена иезуитов, с которым Винкельман пришел в состояние духовного и идеологического конфликта. Другая версия – самая бытовая – ссора двух любовников. На вопрос – где они могли познакомиться – есть ответ: в Вене, когда Винкельман получал те самые злополучные монеты. Еще одна версия гласит, что Винкельман попал в переплет дипломатических отношений и очень много знал ненужного. Четвертая – самая спорная - убит был вовсе не Винкельман. Одно не подлежит сомнению: человек по имени Арканджели совершенно точно потерял свою жизнь на колесе. И это была очень мучительная и долгая смерть.

Колесование Все-таки баварцы были раньше всех, кто сказал: «мы же не варвары какие, и уж совсем точно не пруссаки». речь шла не о вечно-неизбывном—кто придумал белые сосиски, а о великом изобретении—человечества колесе. нет, баварцы не придумали это самое колесо—вот было бы дело! Баварцы первыми отменили колесование, колесо, используемое для казни. Произошло это в 1813 году. для сравнения: в Пруссии последний раз казнили колесованием в 1841 году.

Казнь в Европе почти до конца XIX века—это событие для города из ряда вон выходящее, большая общественная развлекуха. В основе—глубокое назидание: «не убий!», «не укради!», «не прелюбодействуй» и т.д., а то… В политической практике правителей—чем бы народ не тешился, лишь бы о повышении зарплаты и свободе не думал. Принципы казни в тогдашней Европе были очень похожи на принцип, сформулированный позже Ганнеманом для лечения разного вида заболеваний. Подобное—подобным! Вплоть до XIX века «санитары городов», а попросту говоря, палачи придумали за преступления схожие наказания: например, совершил человек убийство на дороге—казнить его будут с помощью предмета, используемого на дороге—колеса. Соответственно, и процедура, когда человека-преступника истязали на колесе, была названа колесованием. Как выглядело колесование? Преступник— убийца или поджигатель на дороге—поднимался на эшафот. Палач (-и) привязывали его к полу, часто к специальному деревянному остову в виде равностороннего креста с торчащими гвоздями. Задача их была—не лишить наказуемого жизни сразу, а заставить доль-

ше мучиться. Сначала проходил процесс измельчения тела. Ответственный за дело палач начинал с конечностей. Колесом он бил привязанного, ломая кости. Процедура изувечения была прописана довольно четко. Удары следовали в определенном ритме. Их количество было зафиксировано: последний наносился по позвоночнику. Если палач отличался милосердием, он мог «случайно» нанести удар в область сердца или шею. И тогда казненный испускал дух. Второй акт трагедии начинался с того, что легко гнущееся сломанное тело можно было привязать к колесу и поднять на шест. В таком положении казнимый оставался много часов. Птицы выклевывали ему глаза, выдирали куски мяса. Муки могли длиться несколько дней. И только когда человек умирал, ему отрубали голову. Иногда под колесом разводили костер. Иногда затягивали петлю на шее. Поистине в деле умерщвления люди проявляли чудеса фантазии. История зафиксировала факты чудесного избавления от смерти на колесе: иногда казнимые падали на землю с колеса (и тут их добивать уже было нельзя) и чудесным образом исцелялись.

Окружающие видели в этом провидение и руку божие. В живописи зафиксированы сюжеты «Мария спасает колесуемого». Описанный вариант колесования—не единственный. Другим особо зверским способом лишения человека жизни было прикрепление его к параллельным полосам широкого колеса, утыканного гвоздями. Затем это колесо медленно крутилось, гвозди вонзались в тело. Человек умирал в страшных мучениях. Существовало также и символическое колесование. Наряду с распятием этот вид казни был особенно позорным. Поэтому для пущего увещевания публики и в назидательных целях, труп человека дополнительно еще и колесовали. В анналы палачей вошла знаменитая история баварца Матиаса Клостермайера (1771). Обвиненный во многих преступлениях, он был сначала повешен, потом колесован, затем ему отрубили голову и, наконец, четвертовали. Все части тела были выставлены на обозрение в разных городах Баварии, где он совершил преступления. Тема колесования—это и большая теологическая тема. Почему? Об этом мы еще поговорим.

Материалы полосы подготовлены Леной Серовой

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

8

л иТераТурная

НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

сТраница

9 (198) сентябрь 2014 АРКАдИй СОКОЛОВСКИй Вюрцбург, Германия

надежда

музыкальный вечер в парке luitpoldhain

Душой так страшно заболеть, когда надежду вдруг убили, и некуда себя вдруг деть

в своём, таком привычном, мире,

Пикник на природе под арии опер…

Я был на таких представленьях не раз,

где безразличны стали все,

И «браво!» кричал, и неистово хлопал,

а ты так погрузился в стужу,

Впадая от нежных мелодий в экстаз.

что жизнь не радует совсем

и только сон ласкает душу...

«Как?! Музыку слушать, красивое пенье —

И пиво тянуть, бутерброды жуя?! Да это кощунство!

Надежда, вера и любовь—

Когда-то в душе возмущён был и я.

но лишь надежды вечный зов

Над песней глумленье!» —

все нас зовут, блаженства ради, всегда шагает в авангарде.

Но слушали классику, нет, не эстеты, А тысячи граждан баварской земли.

Когда любую душу взять,

Всех тех, кто на встречу

что ей страшнее потерять?

Фонарики, свечи… Людей силуэты,

чтоб в ней узнать трагедий межу:

с прекрасным пришли.

Их грели мелодии Верди, Россини, Бизе и Равеля, Массне и Гуно.

Под небом июньским в зелёной ложбине Здесь музыке вечно царить суждено!..

В далёкой Германии, в центре Европы, Я вижу картину грядущих годов:

Пикник на природе под арии опер В убогих краях дорогих земляков.

휨 спасение рыцаря (легенда)

Г. Чернякову —Казнить его! Из-за прекрасной девы

Он жизни сына кюрфюрста лишил! — Судейский голос был суров и гневен.

—Да будет так! – высокий суд решил. И вот в темнице юный смелый рыцарь. Без страха своей участи он ждёт.

Ещё день-два — откроется темница, И поведут его на эшафот…

Он видит сад и тихие аллеи,

Беседку, что укрылась средь ветвей.

Здесь Он впервые повстречался с Нею. Здесь Он давал любви уроки Ей.

Смерть не страшна ему: в своих объятьях Не девушку—он ангела держал.

Он помнит даже запах её платья, И сладость уст, и личика овал…

-Эй, выходи! Довольно прохлаждаться! – Со скрипом стража открывает дверь. И он встаёт, чтоб силами собраться: На небеса — вот путь его теперь.

—Скажи своё последнее желанье— И сразу волю выполним твою!

Лукаво рыцарь вверх, на гору, глянул: Принадлежат там земли королю. Ах, если бы туда ему добраться!

Ведь он тогда свободен, как орёл!..

—Прошу коня – минутку покататься, А там – хоть на верёвку, хоть на кол!

—Да будет так! – и к рыцарю подводят Горячего, весёлого коня.

Сел рыцарь мигом. Натянул поводья: —Вперёд! Теперь ищите все меня!

Наверх, наверх, на гору рыцарь мчится —

Туда, где власть и сила короля.

Ликует люд! А гордый, смелый рыцарь Кричит волнуясь: «Здесь свободен я!» …Пришла легенда из далёкой дали,

Не будем спорить, было так иль нет. Но рыцарю удачи мы желали,

Мы за него конём бежали вслед…

휨

Страшней всего терять надежду.

АНАТОЛИй КУдРЯВцЕВ Санкт-Петербург, Россия Веселый самовар.

Чтобы не стать себе врагом, храни её особо нежно,

чтобы надёжным маяком

всегда светила бы надежда. Её особенно цени

за верность, помощь в важном деле,

Если есть пирожок - будет дружок В издательстве Grupello Verlag вышла книга Татьяны куштевской «застолье с гением. новые кулинарные путешествия по русской литературе»

Хотите побывать на настоящем гастрономическом ные к именинам, откармливались орехами, гусей липиршестве? И не просто побывать, а отобедать с семей- шали моциона, заставляя висеть в мешке неподвижно ством Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне, по- за несколько дней до праздника, чтобы они заплыли ужинать в обществе баснописца Ивана Сергеевича жиром. Какие запасы были там варений, солений, печеКрылова и почаевничать в Старой Русе с самим ний! Какие квасы, какие меды варились, какие пироги Федором Михайловичем Достоевским? Хотите? Тогда пеклись в Обломовке!» приобретите новую книгу писательницы Татьяны —А сами вы пробовали приготовить что-нибудь из предКуштевской, которая так и называется ставленных в книге 240 рецептов? «Застолье с гением». Кулинарное пу—Готовить — мое хобби и творчетешествие по страницам великой русский интерес. Многие из этих блюд я ской литературы позволит вам отвеопробовала на своей кухне. И понядать приготовленные по ла, что творить по литературно-купредставленным в книге рецептам болинарной книге —это увлекательное лее двухсот старинных гастрономичезанятие, ибо все рецепты связаны и с ских яств, которые и сегодня украшают историей, и с географией, и с литеменю самых изысканных ресторанов. ратурой. И потом —это просто очень —Ни в одном из изящных искусств вкусно: и купеческие щи, которые нанет такого простора для экспромта и до готовить в трех бульонах, и профантазии ,как в кулинарии, —говорит стые «бултышки»... Татьяна Куштевская.—Помню, я про—А что вы можете сказать о западчитала у Пушкина: «И жирный страсно-европейской гастрономии? бургский пирог вином душистым за—Здесь царит настоящий культ пивает...» А оказалось, что это вовсе и еды: выпускается масса кулинарных ZU Tisch Bei GeNies: не пирог, а деликатесный паштет из гукниг, создаются десятки гастрономиNeue kulinarische Streifzüge синой печенки с добавлением трюфеческих теле-шоу. Отличные рестораdurch die russische Literatur лей. рябчиков и перемолотой свинины высокой кухни, потрясающий выISBN: 978-3899782080 GrUpello VerlAG ны! Но Пушкин назвал его пирогом бор вин... Но меня поразил Анатолий Preis: 24:90 Euro. неспроста: и в сегодняшнем СтрасНиколаевич Галкин, выдающийся Заказать книгу можно в любом книжбурге его продают в кондитерских, а русский повар, принятый в престижраньше сложную начинку готовил по- ном магазине или через AMAZON или в ный парижский «Клуб 100». Мне доиздательстве: grupello@grupello.de вар, а запекали паштет булочники! велось попробовать его плов с тыквой Потом я попала на «Обломовский и фруктами, пудинг из саго с вареньпраздник» в Ульяновске: каждую осень там на волжской ем, грибной суп с черносливом, жареного бекаса, сонабережной сооружают деревеньку с диванчиком в лянку с греческими маслинами и венскими сосисками, центре, и возлежащий на нем герой Гончарова веселит но все равно истинно русскую! А помните наши станарод! А в ресторане «Обломов» вам предложат «суп с ринные пословицы: «Не красна изба углами, а красна потрошками по-обломовски» и «ватрушки от Агафьи пирогами», «Киселем брюха не испортишь», «Ерш бы Матвеевны». Вкуснота необыкновенная, а готовится со- в ухе да лещ в пироге» «Есть пирог—едим, а нет—глявсем просто! И я решила поведать обо всем этом своим дим», «Блин не клин, живот не расколет». Кстати, нечитателям. Писалась книга легко: еда —дело веселое! давно я в одном из турецких ресторанов обнаружила —Есть ли в книге рецепт, который вам особенно по вкусу? подобие русских блинов. Очень вкусно, и название —О, это целая история! Однажды я в кулинарной блюда юморное —«Имам байлды» то есть «Имам упал книге Софьи Андреевны Толстой нашла рецепт за но- в обморок», видно, потерял сознание от кулинарного мером 151 —любимый десерт ее знаменитого супруга блаженства! под названием «Пастила Толстых».У Софьи Андреевны —Ну, надеюсь, вашим читателям такой экстрим не гроэто лакомство получалось особенно пышным и бело- зит, хотя удовольствие и от книги, и от блюд, приготовснежным. Надо сказать, что Лев Николаевич был до- ленных по ее рецептам, они получат несомненно. Порадуют вольно привередлив в еде, но сладости очень любил и их и иллюстрации, выполненные вашей дочерью Яниной частенько заглядывал в картонную коробку, где храни- Куштевской—более двадцати «кулинарных» портретов лась эта вкуснота. русских классиков: стильно, красиво и с юмором! Остается —Ваша книга вобрала не только все великолепие щедрой пожелать всем приятного аппетита—и при чтении «гарусской кухни, но и включает в себя настоящие гастроно- строномических» страниц литературных произведений, и мические поэмы... Слюнки текут, когда читаешь, как тре- во время праздничных застолий с гениями, и просто за обепетно относились к еде в гончаровской Обломовке. дом или ужином с любимым человеком: ведь «если есть пи—Да, это один из моих любимых отрывков: «Какие рожок—будет и дружок!» телята утучнялись там к годовым праздникам! Какая птица воспитывалась! Индейки и цыплята, назначен- С Татьяной Куштевской беседовала Татьяна Стоянова.

не верь брехливым , чтоб они убить надежду не посмели!

휨 Бессоница

Коль вечер к ночи клонится, имею бледный вид,

ведь ждёт меня бессонница, что нервы не щадит.

В ответ храню не первый год решение своё:

когда бессонница придёт,использую её!

Сноровкой в этом овладел, готовясь наперёд:

все планы нерешённых дел пускаю сразу в ход!

Не отводя от них лица, трудиться я спешу,

пока всё дело до конца совсем не завершу.

Хоть спать не прочь в такую ночь, нет худа голове,

ведь завтра во вторую ночь я отосплюсь за две.

Так я не мучаюсь зазря с бессонницей вдвоём,

а , в результате, с пользой я использую её.

Сроднясь с другой реальностью среди ночей и дней,

твержу я с благодарностью бессоннице своей:

«Хвалю тебя, болезная! Ты стала, жизнь ценя, наоборот: полезная, бессонница моя!»

휨

надежда на счастье

Что в жизни нам светит, хотя бы отчасти, хоть будь ты святым, хоть упрямо греши?

Надежда на счастье, надежда на счастье— на это нацелен наш компас души.

Надеждой на счастье все души морочим, Как будто его обещали давно,

хоть ты заслужил его или не очень,

к нему все стремятся душой всё равно.

...........................................................................

휨

два взгляда на живопись

9 (198) сентябрь 2014

Тема эТой полосы — взгляд искуссТвоведа сегодня мы поговорим о мельницах.

и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике .

Мистические мельницы Без мельницы, на которой перерабатывалось зерно в муку (главная еда на протяжении почти всей человеческой истории) невозможно представить себе ни античное, ни средневековое общество. У древних иудеев этим тяжелым трудом занимались женщины. Библия пестрит цитатами о важности жерновов (мельниц). «6 Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу». О несчастьях в городе и стране, о надвигающемся Апокалипсисе, по Иоанну, сообщат не только звуки труб и крики глашатаев, сколько тишина остановившихся мельниц: «...и перестанут молоть мелющие ... когда замолкнет звук жернова...» Жернов, как особо тяжелый предмет с дыркой посередине, куда легко можно было продеть канаты, использовался в качестве орудия казни. «Кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, говорит Спаситель, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею, и потопили его во глубине морской». Именно такой пытке была подвергнута будущая святая Христина Тирская. В реальной жизни постепенно домашний женский труд сменился рабским: появилась ступальная мельница, колесо которой приводится в движение человеком, переступающим с плицы на плицу: белкой в колесе были рабы (такая мельница сохранилась в Англии на каторге почти до XIX века). По мельничному кругу ходили также и животные. Постепенно сформировалась новая профессия—мельник. В XII веке ветряная мельница, не вытесняя водяную, заселила Европу. Средневековый мельник, несмотря на его огромную роль в обществе, был совсем нечто другое чем почитаемый среди односельчан или горожан человек. Его ремесло входило в разряд неблагородных и почти презираемых профессий. Оно стояло почти в одном ряду с выдельщиками шкур, ростовщиками, палачами, верхотуями, углежогами или банщиками. Общество мельников было закрытым обществом: сыновья мельника не могли заниматься никаким другим делом, а дочери выходить замуж за представителей других ремесел. На мельника не распространялись основные правила христианского распорядка жизни. Он работал всегда. И только если неподалеку находилась церковь, то на время службы мельник останавливал работу мельницы, производившей сильный грохот и шум. Вокруг мельницы зарождалась и развивалась общественная жизнь. Уехавшему из дома с мешками зерна крестьянину было тоскливо сидеть в ожидании продукта. Мельники довольно рано включили в спектр своих предложений клиенту услуги вольных женщин. Мельницы становились иногда синонимами нынешних ночных клубов или борделей. Вокруг мельницы роились попрошайки, превращая подступы к ней в своего рода паперти. Первые изображения мельницы в искусстве связаны, однако, с именем другого «мельника», с именем Христа, чье слово—зерно. Его слова, «перемолотые» в мистической мельнице евангелистами, в виде муки рассеялись по всему свету: «Божьи жернова мелют медленно, но муку дают превосходную». Каждый прикоснувшийся к «слову-хостии» (хлеб в виде маленькой лепёшки, символизирующий плоть Христову), испеченной на божественной булочной (в реальной жизни, как правило монахинями) становится сопричастен Евангелию и Слову Божьему. Не очень распространенным, но все-таки достаточно известным был сюжет «мистической мельницы». Здесь изображался пророк Исайя, насыпавший зерна пшеницы Ветхого Завета в воронку Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

9

Крылья прогресса

над жерновом. В это время апостол Павел принимал получившуюся в результате муку. На некоторых алтарных картинах зерна сыплют четыре евангелиста, а апостолы направляют реки, приводящие в движение мельничное колесо. Отцы церкви принимают муку, а Иисус

раздает верующим людям испеченные из нее просфоры; Христос сам является хлебом жизни. К началу XVI века в искусстве и утвердилась такая двойная роль мельницы. С одной стороны—это мистическая мельница, на которой «мельниками» выступали высшие чины христианской религиозной иерархии—апостолы во главе с Христом, с другой—реальные мельницы с формированной вокруг них инфраструктурой и атмосферой, вызывавшей иногда гнев ближайших священников. Развитие сюжета «мельница» идет в полном соответствии с общей логикой развития изобразительного искусства: от сакральности ко все большей светскости. Чем раньше по времени датируется алтарная картина, тем выше вероятность интерпретации изображенной на ней мельницы как мистической, как символического изображения сцены Распятия и Креста. Подобная трактовка вполне уместна на небольшом алтарном изображении кисти Лукаса Кранаха Старшего «Распятие» и на боковой части алтаря Бартоломеуса Брайна, на которой изображен заказчик Стефан. Приближаясь к Новому времени, искусство изображения мельниц сосредоточивается на картинах художников, происходящих из регионов, где сооружения стали неотъемлемой частью пейзажа. Западный ветер почти в буквальном смысле создал Нидерланды. Ландшафты страны невозможно представить себе без работающих мельниц. На них мололи не столько муку, сколько воду. В XVI-XVIII вв. в Республике Соединенных провинций проводились обширные работы по осушению болот и созданию полдеров—земель сельскохозяйственного значения. Фраза «Землю создал Бог, а Голландию—голландцы» обязана своим существованием развитию и распространению мельниц. Полотна голландских художников изобилуют изображением мельниц. Традиция реалистичного их отображения напрочь вытеснила сюжет мистической мельницы. Инна Савватеева

Как друг на друга повлияли три элемента древнейших технологий человечества: колесо, гончарный круг и жернова? Но совершенно однозначно, что уже в эпоху позднего неолита c этих трёх приспособлений и начиналось то, что мы называем «прогрес-

Ян Брейгель Старший.

Дорога после наводнения, 1614

Из собрания Старой пинакотеки.

сом». Об арбалетах, дверных замках и часах ещё никто и не задумывался, а жернова уже вертелись. Ещё в древнейшие времена растирание зерна в муку стали выполнять на вращающихся один относительно другого жерновах. Довольно долго они продолжали крутиться, благодаря усилию человеческих рук. Возможно, применение механической силы оказалось впервые востребовано в производстве муки потому, что очень уж этот труд монотонен и непроизводителен. Величайшим открытием в истории человечества, сопоставимым, пожалуй, только с умением пользоваться огнём, стало применение для работы механического устройства силы, отличной от мускульной. Вода и ветер — вот что впервые призвано на помощь. Как происходил процесс превращения зерна в муку? По лежащему горизонтально нижнему жернову двигался вращательно верхний жернов, имеющий отверстие в середине. В это отверстие засыпали зерно. Оно перетиралось в муку по мере продвижения к внешнему краю. Для облегчения процесса помола на жернова наносились радиальные прямые или спиралевидные канавки. Установить тяжеленные каменные круги вертикально тогда было невозможно, да и как к ним подводить тогда зерно для помола? Вал, который передаёт к верхнему камню усилие, располагался вертикально. На больших жерновах к нему прикрепили рычаги, которые толкали работники, обходя жернов по кругу. Потом в рычаги впрягли животных. В тот момент, когда вместо рабов и животных стали использовать паруса, родился один из первых в истории человечества механический привод. Ветер вращал конструкцию из нескольких полотнищ, закреплённых на спицах гигантского колеса. И она приводила в движение верхний жернов. Никаких передач, и, следовательно, потерь мощности: прото-ротор работал при любом направлении ветра. Аналогичная схема встречалась и в Персии. Только там мягкие паруса были заменены

УвАжАемые чИтАтелИ! мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

жесткими деревянными лопастями, вся конструкция вытянулась в высоту, а сооружение было дополнено стенами для направления ветра. Такая мельница была несколько производительнее, но, к сожалению, она работала только при определенном направлении и силе ветра. И тут уместно вспомнить, что одновременно с ветровым приводом уже существовало водяное колесо, но оно вначале не использовалось для помола, а только для подъёма воды при искусственном орошении в земледелии. Для того, чтобы сила воды смогла привести в движение жернова необходимо было изобретение угловой передачи, позволявшую поворачивать рабочий вал под прямым углом. Такие сложности были неизбежны по тому, что ни поставить жернова на ребро, ни расположить колесо, приводимое силой падающей воды, горизонтально не удавалось. И как только с задачей поворота усилия справились, водяные колёса стали вращать жернова. В период поздней античности такие конструкции были довольно хорошо проработаны. Водяные мельницы широко распространилось в Европе и благополучно пережив крах Римской империи продолжали использоваться и в средневековье. Где то на юге Европы в начале второго тысячелетия нашей эры впервые «скрестили» привод водяной мельницы с ветряком, создав тот самый образец, который просуществовал с начала XII века до начала века XX. Несмотря кажущуюся простоту конструкции и солидную давность изобретения, пирамида знаний и технологий, на вершине которой оказалась первая механическая мельница с ветровым приводом, была уже довольно велика. Здесь были и знания об обработке металлов, без которых нельзя сделать инструменты для работы с деревом, и колесо, а также его производная — ещё примитивная, но уже работающая передача из штифтовых и цевочных колёс, и керамика, аэродинамика (пока на уровне экспериментов и догадок, но...) и даже знания о погоде и преобладающих ветрах, т. е. зачатки метеорологии. Первые ветряные мельницы относились к башенным и не имели механизма поворота ветряка. Сам ветряк представлял собой мягкую конструкцию из косых парусов, натянутых на спицы колеса—реи. Позже паруса сменились лопастями. Домик-башня вместе с жерновами, механизмами, ветряком и мельником (как на картине Яна Брейгеля Старшего) стал поворачиваться на ветер. Возможно, что в народный фольклор в виде «избушки, что поворачивается к лесу задом, ко мне передом» вошла именно такая мельница. Козловую конструкцию, на которую опиралась мельница, назвать иначе, чем «куриной ногой», просто невозможно. В России такую мельницу называли столбовка, или немецкая мельница. Со временем столбовка сменилось устройством для поворота только шатра с ветряком. В этом случае поворот на ветер выполнялся намного легче. Неподвижную башню стали делать более прочной — каменной или кирпичной, что повышало срок эксплуатации и устойчивость к воздействию стихии. Мельницы, постепенно совершенствуясь, исправно мололи, пилили, толкли и перетирали до начала XX века. Только в Германии в 1910 году насчитывалось 22 000 ветряков, к 1938 году их осталось только 4500. После Второй мировой ветряные мельницы практически не использовались. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

быТ и нравы

9 (198) сентябрь 2014

В сетях компьютерной паутины

начну издалека. в начале 1990-х годов, когда акулы рекламного бизнеса еще не успели окружиТь хищным кольцом своих будущих клиенТов, а нарождающиеся, как грибы, часТные фирмы и фирмочки уже нуждались в эТом виде услуг, мы с моей подругой—редакТором оТдела объявлений одной из городских газеТ—решили, чТо было бы непросТиТельной глупосТью не воспользоваТься образовавшейся брешью между спросом и предложением. Я взяла на себя процесс создания рекламы, а подруга—ее опубликования. Сложнее всего было убеждать владельцев фирм в том, что именно я— картавая тетка с улицы—могу обеспечить им такое «паблисити», что весь город встанет в очередь за их товарами и продуктами. Без ложной скромности скажу, что в большинстве случаев мне это удавалось. Я приносила написанные от руки листки, восхваляющие деятельность фирмы и то, что она производит или продает, и интересовалась, где я могу это распечатать, поскольку дома у меня пишущей машинки отродясь не водилось. В ответ мне указывали место, где стоял компьютер. На это я тут же говорила, что зачем же время терять, у меня замечательный почерк, все и так всем понятно. Получив одобрение клиента и свой гонорар, я вежливо откланивалась. В компьютер написанное вносила уже моя подруга. Приехав в Германию и начав сотрудничать в русскоязычной газете, я диктовала свои статьи шефине, пока она не сказала, что больше не будет работать у меня машинисткой. Если я хочу публиковаться в ее газете, то должна научиться печатать сама. Делать нечего—пришлось сесть за компьютер. Учить меня шефиня категорически отказалась, заявив, что это давно уже должен был уметь делать каждый интеллигентный человек. Постигать азы немыслимого для меня дела мне помогал ее четырехлетний сын. С его помощью я кое-как барабанила по клавиатуре, а шефиня потом каждый раз хваталась за голову, исправляя пляшущие абзацы, разрозненные строчки, ненужные пробелы и многочисленные описки. Сегодня ноутбук стоит у меня дома. Я ласково зову его «гаденышем», а он так же ласково мстит мне всеми доступными ему способами: отправляет написанное абсолютно неизвестному мне адресату или отсылает статьи тогда, когда они написаны только наполовину, ни с того, ни с сего переводит их на румынский, арабский и прочие неведомые мне языки, а то и вовсе напрочь стирает все написанное—экран-то его, вот он и развлекается, как хочет! Издевается надо мной, как ему вздумается, и это при том, что я не нагружаю его блужданием по Интернету, не состою ни в каких социальных сетях, не смотрю фильмы и не слушаю песни; он для меня—только пишущая машинка и справочное бюро. Вы думаете, я не пыталась с ним договориться по-хорошему? Как бы не так! Много раз я пыта-

***

Звонок на фирму, которая занимается ремонтом компьютеров: —Мой принтер начал плохо печатать!

—Вероятно, его надо просто почистить. Это стоит 50 евро. Но для вас будет лучше, если вы прочтете инструкцию и выполните эту работу сами. Клиент, удивленный такой откровенностью, спрашивает: —А ваш босс знает, что вы таким образом препятствуете бизнесу?

—На самом деле, это его идея. Мы получаем куда больше прибыли, когда позволяем нашим клиентам сначала самим попытаться что-то отремонтировать.

***

татьяна Стоянова за ненавистным, но абсолютно необходимым компьютером в редакции газеты «Германия Плюс». 2007 год. Фото: А. Иванов

лась следовать советам психологов, которые рекомендуют в общении с компьютером воспитывать в себе терпение, не торопиться, не раздражаться и уж ни в коем случае не бить кулаком по клавиатуре. Говоря ему: «Ну, давай же, миленький», вы сами успокаиваетесь,—говорят психологи,—становитесь более вдумчивыми и более корректными в техническим плане. Что ж, кто-то, может, и успокаивается. А я иду пить валерьянку: меня не утешают разговоры о том, что неумение общаться с техникой еще не значит быть невеждой и неучем. И хотя я пытаюсь убедить себя в том, что компьютер всего-навсего машина, пусть даже сложная, которая вовсе не обязана работать безукоризненно, все равно каждый сбой выводит меня из себя, и я даю себе слово никогда больше не прикасаться к этой противной коробочке... Между прочим, когда в конце 90-х годов всех журналистов пересадили с пишущих машинок на компьютеры, моя подруга, одна из лучших сотрудников газеты, обладатель «Золотого пера»

России, ушла в самостоятельное плавание и до сих пор пишет статьи «от руки». Нет, конечно, я не такая уж тупица и прекрасно знаю, что для миллионов людей компьютер давно стал другом, товарищем и братом. Они уже не мыслят без него своей жизни: в Сети заводят новые знакомства, женятся и выходят замуж, ищут и находят работу, покупают и продают все, что продается и покупается, лечатся от всех болезней и сутками общаются друг с другом в социальных сетях. Днем и ночью. Ведь Интернет хорош именно тем, что в нем можно открывать душу, не открывая лица. Здесь выставляют напоказ свой внутренний мир, вплоть до самых интимных вещей, и утверждаются в собственной значимости, сохраняя при этом полную анонимность. Виртуальный мир оказывается шире, богаче, интереснее, чем обыденная реальность, и люди, попавшие в сеть всемирной паутины, не спешат из нее выбираться, Что ж, компьютер им в руки... татьяна Стоянова

околокомпьюТерные примеТы

@ упала ложка — придет женщина, нож — мужчина, а если упал хард-диск — жди техника по ремонту компьютеров. @ если коврик перешла черная мышка, нужно три раза перезагрузить компьютер, после чего зайти в него другой кнопкой. @ если 2 февраля сурок увидел свою Тень, значит, график в Photoshope перестарался. @ при гадании выпала бубновая карТа — к деньгам, выпала звуковая карта — к тратам. @ чТобы вернуТься на полюбившийся сайТ — брось монетку провайдеру. @ если все знакомые сидяТ в фейсбуке — это к дождю. @ если Ты ешь в сТоловой, готовишь на кухне, а в твоей комнате порядок и ты ложишься вовремя спать — значит, у тебя нет интернета. @ если уборка в доме начинаеТся с проТирания клавиаТуры компьютера, то она этим обычно и заканчивается.

Используйте в качестве обоев рабочего стола картинки с изображением кошек. Считается, что они приносят удачу. Но также не забывайте периодически изменять рисунок. Это помогает избавиться от дурных привычек.

@ если на клавиаТуре начинаюТ заедаТь кнопки — ни в коем случае их не чистите! Считается, что это проделки домового, скорее всего, он хочет, чтобы вы передохнули.

Проходит выставка по достижениям в компьютерной технике. Представлены новейшие процессоры от Intеl, AMD, а так же впервые процессор Зеленоградского НПО «Электроника». Процессоры проходят тестирование по всем параметрам, и везде лидирует отечественное изделие. Эксперты в шоке. Приносят мощный микроскоп, кладут процессор. Один эксперт заглядывает в окуляры и через секунду падает в обморок. Его коллега заглядывает и тоже падает в обморок. Комиссия в недоумении. Третий эксперт долго смотрит в микроскоп, а потом, заикаясь, произносит: —Вы не поверите! Он ламповый!

***

В компьютерный магазин заходит старушка и возмущенно говорит продавцу: —Я у вас коврик для мыши купила, а он не работает. Продавец обалдел: —Не понял? Это как?!

—Неделю лежит в сарае и ни одной мыши не поймал. Рядом с прилавком стоит покупатель, он видит замешательство продавца и решил сам объяснить бабуле: —Это коврик не для ловли мышей, а для того, чтобы они ноги вытирали, прежде чем войти в помещение!

***

После напряженного трудового дня программист открывает холодильник, берет пачку масла, читает на обертке: «Масло сливочное. 72,5 %». В голову сразу приходит мысль: «О! Скоро загрузится!» Возвращает масло назад в холодильник и закрывает дверцу.

***

Мальчик, решивший стать программистом, уже неделю перебирал заглючивший компьютер. Мама возилась на кухне. Было не очень понятно, почему вдруг она начала замечательно и вкусно готовить. Он не знал, что три дня назад она случайно услышала обрывок его разговора с приятелем: «Память у меня хорошая. У меня с питанием проблемы. Я вначале на «мать» грешил, думал уже, избавляться от неё буду, но пусть пока будет, какая есть. А вот питание, как выяснилось, хреновое. Буду думать, что делать».

***

в ерим —

9 (198) сентябрь 2014

не верим

11

Мельница. Век за веком

одна из самых древних насТольных игр вышла из египТа, пересекла аТланТику и всё ещё жива По крайней мере, в этот раз с выбором темы для описания игры проблем не было. Раз раздел, посвященный мюнхенским музеям, рассказывает о мельницах, значит и тут мы о них поговорим. «Мельница» относится к древнейшим играм человечества. Характерные доски для этой игры находят при раскопках гробниц и городов древнего Египта. Римские легионеры отвлекались от тоски далёких гарнизонов за переставлением фишек. В средние века мельница распространилась по всей Европе. В рукописях тринадцатого века можно найти прекрасные миниатюры, изображающие игровую доску и игроков, поглощённых своим занятием. На деревянных скамьях средневековых соборов, кое где ещё встречаются поля для игры в мельницу, выцарапанные нерадивыми монахами, которые коротали часы скучной службы, втихаря предаваясь игровому азарту. Почему игра получила своё название? Фигуру из трёх фишек, выстроенных в ряд,

назвали мельницей. В этом случае фишка противника, которая снимается с доски, называется «смолотой». Почему? Можно, конечно, поискать связь формы мельничных крыльев с фигурами из вложенных один в другой квадратов с диагоналями, образующих игровое поле. А можно и не искать. Интересно другое. Как игра, не сильно превосходящая по сложности крестики-нолики, прошла через несколько тысячелетий и до сих пор продаётся во всех универмагах? Другого объяснения, кроме того, что интеллектуальный уровень наших современников мало изменился со времён римских легионеров, в голову не приходит. И на новом этапе развития игр, когда фишки и доски стали лишь цветной анимацией на экране айфона, игра мельница по-прежнему достаточно популярна. Александр Иванов

Доска для игры в мельницу из музея корабля

«Мейфлауэр». За этой нехитрой забавой коротали месяцы трансатлантического перехода американские первые поселенцы. Из музея «Мейфлауэр» в Плимуте, США.

Рекорды из мира игр Компания «Императорские игры» из Саутпорта (Великобритания) выпустила в продажу версию настольной игры «Преступление», в ходе которой участники должны проникнуть в Лондонский Тауэр и похитить королевские драгоценности. Каждый набор стоит 6290 долл.

ዡ

Самая долгая в истории партия игры в домино проведена на Кубе. Она продлилась 5 дней и должна быть занесена в Книгу рекордов Гиннесса. В игре, состоявшейся в местечке Лас-Флорес, участвовали 630 доминошников под присмотром международных судей. Через каждые 40 партий игроки заменялись.

ዡ ዡ

Детский образовательный центр в Красноярске получил диплом от комитета по регистрации рекордов

Гиннесса.Он фиксировал новый рекорд—самая большая настольная игра в мире! Ребята из Детского образовательного центра играли в нее на полу. Это самодельное поле для известной игры «Каркассон».

и сапфиры украшают игровые фишки, а в игральные кости вставлено 42 настоящих бриллианта. Вся эта красота стоит 2 млн. долларов и существует в единственном экземпляре.

«Книга рекордов Гиннесса» признаёт «Монополию» одной из старейших настольных игр. Она появилась в 1935 году. Самая продолжительная партия длилась 1680 часов (почти 2,5 месяца). На сегодня в настольную игру «Монополия» сыграло свыше 500 миллионов человек, а порядка 8% населения планеты в свое время решили купить эту настольную игру.

Самая большая в мире из тех настольных игр, что есть в продаже— «Галактика» фирмы «Серб Дизайн» (Гонконг). Её размер 84х84см.

ዡ

ዡ

Самый дорогой набор для игры в «Монополию» был создан в 1988 году. Поле покрыто золотом, рубины

ዡ

Самое большое поле для игры «Твистер»—18х6—метров было изготовлено в 1998 году. (Нормальные размеры поля редко превышают два метра).

ዡ

Набор для игры «монополия» изготовленный из золота и бриллиантов ювелиром Sidney Mobel

А вот больше всего участников в этой игре было в 1987 году в Массачусетском университете — 4160 человек.

ዡ

igra.germaniaplus.de

Три мата в два хода

продолжаем серию шахматных задач

巀尾巀居尸居巀居 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居尿居巀 居巀居巀尾巀居巀 巀尮巀尭巀居巀居 巀居巀层巀居巀居 居巀居屃屁屃居巀 居巀层尼尭巀居巀 巀居屃居巀居巀居 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 屁巀居巀居巀居局 巀居巀居巀尶巀居 尰居巀居巀尲尿居 居巀居巀居巀居尴 居巀居巀居尿居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀屁巀居巀居 尲巀居巀居巀居巀 巀屁尯居巀居屃居 居巀居巀居巀尮尻 局居巀居巀居屃居 居巀居尼居巀尺巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

задача 1

1. 尴e4! — цугцванг

1...de 2.尸 d2#, 1...fe

2. 尸f6#, 1...d4 2. 尴c6#, 1...f4 2.尴 g6#, 1...c3

2. 尴b4#, 1... 局- 2.尴 :e5#

Снова мы возвращаемся к ис-

2. 尴d4#.

После блестящего вступления

ферзь отправляется в засаду и наносит решающие удары после вскрытия линий.

задача 3

токам двухходовки, когда ав-

После выжидательного хода

замыслы. Надеюсь, что такое

с новым вариантом по сравне-

торов волновали простейшие «опрощение» доставило вам удовольствие.

задача 2

1...局 g- 2. 尴f4#.

1. 尴g1! — цугцванг,

1...局 f- 2. 尴a1#, 1...局 g2. 尴g7#, 1... 尰f6

1.尴 a8! — создаётся цугцванг нию с иллюзорной игрой — 1...

尰b5 2. 尼e2#.

Остальные варианты были уже готовы: 1...b3 2. e2#, 1... 尰d3 2.尴d5#, 1...d5 2. 尴a6#.

п ивная

12

c

альНый г И ц е ороС коп Сп а время Н окт оберфеСта

Дева 24 августа 23 сентября

вит ситуацию и сделает это как раз к наступлению счастливого времени Визе (название такое более привычно для баварского уха). Скорпиону надо пойти на праздник. Хотя бы один раз. Он, может, и не будет в сильном восторге, но настроение его общее улучшится. А когда человеку хорошо на душе, у него потом и на работе, и в семье все складывается. Любовные шансы Скорпионов на Октоберфесте, конечно, не так велики, как у Львов. Но они есть! И потому упускать их не надо. А что касается еды, любой Скорпион будет вполне удовлетворен классическим джентльменским набором: пиво, бреце и цыпленок.

те — вы не потеряли время напрасно! На первый мас вы согласитесь, скорее, из уважения к друзьям, затащившим вас в одну из больших палаток. Второй вы попросите сами. Ну, а третий... Многое зависит от кельнерши, которая принесла вам предыдущие кружки. Может, это именно ее обещала Козерогу планета Юпитер.

Поскольку Девы не очень любят Девиз: «Счастье совсем слишком большие сборища, то им по близко». Но подняться со стула вкусу — маленькие палатки и небольи куда-то пойти все-таки Козешие помещения. Непросто обстоят рог должен сам! дела с едой и алкоголем. Девы, как правило, отлично разбираются в винах и крепких напитках, но не очень — в пиве. Однако на Октоберфесте Водолей этот напиток подается и употреб21 января — ляется всеми. Поэтому один мас дол19 февраля жен быть выпит точно! Шансы Девиз: «Повесим Первая неделя Октоберфеста — вревстретить свою половинку высоки. И работу мя, когда Водолеи могут заразить если вдруг дорожку перейдет уже одна крючок!» своим отличным настроением даже нажды приснившаяся тебе мечта, то самых законченных пессимистов. вряд ли разумные Девы смогут сохранить свою внешнюю неприступность И это правильно. Скорпионы заслу- Если добавить эту могучую энергию жили себе праздник. к общему настроению праздника, ати холодность. мосфера может стать взрывоопасной. Девиз Дев: Трахт, излюбенная одежда на Визе, «Прочь от вытоптанных Водолею не обязательна. И без нее все Стрелец дорог!» взоры устремлены на него. Но уж если 23 ноября — надевать дирндл или кожаные шта21 декабря ны, то обязательно включить какиеВесы Стрельцам противны всякие настав- то элементы, могущие заинтересо24 сентября — ления, как одеваться. Но при прибли- вать противоположный пол. В конце 23 октября жении Октоберфеста даже им захо- концов, Октоберфест — самое больВесам нравится этот праздник. И им чется порыться в сундуках бабушки шое в мире бюро знакомств. Причем всегда немного грустно, когда насту- и достать оттуда что-то напоминаю- без посредников. Что касается еды, то пает последний день на Визе. Идти щее кожаные штаны или платье Водолею лучше заняться активным или не идти на Октоберфест — един- дирндль. В конце концов, без нацио- флиртом, чем едой. Он с трудом перественный вопрос, на который Весы нальной одежды Октоберфест тоже носит жирное и сильно спиртовое. могут дать сразу однозначный ответ. хорош, но только наполовину. Конечно, идти, ведь они — «одно- Приодетый Стрелец на Октоберфесте Девиз: «Люблю белые сосиски!» значники», рожденные под одним — радость для владельцев палаток. Вот та еда, которая нужна Водолею на Октоберфесте. знаком Зодиака. И конец сентября — Потому что столько, сколько может начало октября — время настоящего поглотить золотой пенящейся жидвеселья для Весов. И хотя они бы кости этот знак Зодиака, не может предпочли, чтобы это был не пивной, больше никто. Вместе с количеством Рыбы а кулинарный праздник, что подела- пива повышается и обаяние 20 февраля — ешь — такова традиция. В конце кон- Стрельцов. Так что к концу 20 марта цов, в любой палатке можно заказать Октоберфеста не удивляйтесь, что и штрудель. А как дела у Весов с противоположный пол будет лететь к У вас было очень напряженное время. Начало сентября не особенно Амуром? Очень хорошо. И если есть ним, как пчелы к цветкам. благоприятно для Рыб. Поэтому можна горизонте у Весов человек, с котоДевиз: но, конечно, оставаться дома и пырым ему хотелось бы идти по жизни дальше, самое время на Визе сделать «Прийти, увидеть, победить!» таться прийти в себя, занимаясь обрезанием роз в саду или пересадкой ему предложение... цветов. Но звезды советуют встряхДевиз: нуться, усилием воли заставить себя Козерог «Все звезды — твои! Только не одеться, помыть шею под большое 22 декабря — увлекайся их хватанием!» декольте и отправиться на луг 20 января Терезы. Только не надо плыть по Классический Козерог задается во- течению, прокладываемому богом Скорпион просами: «А что мне делать на вина Вакхом. Вы — не в том состоя24 октября — Октоберфесте? Что мне там праздно- нии, чтобы пускаться с ним в объя22 ноября вать?» К счастью, планета Марс на- тия. Лучше обнимите легонько соседСатурн, конечно, слегка испортил стоятельно рекомендует домоседам- ку по скамейке. Да и она не против! вам настроение накануне октябрь- Козерогам все-таки сходить на поле Звезды выд адут тайну: вторая субского праздника. Но, к счастью, еще Терезы. Но тогда, когда праздник уже бота праздника будет для Рыб наполесть Плутон, который сильно попра- будет подходить к концу. Вы увиди- нена любовью.

d

h

f

i

g

e

выезд пивоваров на луг и шесТвие

пора

9 (198) сентябрь 2014

Девиз: «В тихом омуте черти водятся». И эти чертенята в данном случае принесут вам много радостных минут.

^

Овен 21 марта — 20 апреля

Даже если некоторые посетители праздника будут качать головой, глядя на загулявших Овнов, им это все равно. Они привыкли находиться в центре внимания и иногда могут пробить стенку в желании получить заведомое. Расслабьтесь! Октоберфест для того, чтобы отдыхать весело и ненапряженно. Даже если вам иногда захочется поплясать на скамейках, а потом перевернуть их, посмотрите направо и налево — не попадет ли кто под вашу горячую руку. К окончанию праздника Овен превращается в настоящую секс-машину. Главное, чтобы партнер справился с вашим темпераментом.

Девиз: «Не Боги горшки обжигают». Будьте осторожны с соседями, чтобы летящие бабочки не обожгли свои крылышки.

_

Телец 21 апреля — 20 мая

Тельцы принадлежат к породе людей, предпочитающих уют своего дивана и бутылку-другую пива, к нему прилагаемым. Но уж если они выбрались на Визе, то иногда может понадобиться надсмотрщик, чтобы отговорить упорного Тельца от его стремления заказать пятый мас. После третьего он наверняка будет весело плясать на столе. Телец обожает еду на Визе. Ему вкусны как «хаксен» (свиные ножки), так и «хендли» (цыплята). Звезды надеются, что Тельцу не пришло в голову ехать на праздник на машине. Все равно найти парковку — никаких шансов! Зато можно вечером на такси поехать не домой, а к девушке, познакомиться с которой у Тельцов шансов чрезвычайно много.

Девиз: не все золото — что блестит! Означает: прежде чем ехать к девушке, все-таки посмотрите на нее минут пять хотя бы...

Близнецы 21 мая — 21 июня Близнецы на то и Близнецы, чтобы любить как тихий уют дома, так и

несмолкаемый гул на Октоберфесте. Они повсюду в своей стихии. Ведь на Октоберфесте рядом с японцем сидит француз, а с американцем — поляк. Каждая половинка Близнецов найдет себе пару на Октоберфесте. И вот они уже вчетвером. Как абсолютные специалисты в области установления отношений, Близнецы и в этот вечер соберут вокруг себя большую компанию. Как люди увлекающиеся, Близнецы могут перейти границы в количестве масов. Поэтому они должны помнить, что утро наступит. И желательно без головной боли! То же самое и с флиртом. Немного осторожности!

Девиз: «Веселись, но помни о завтра!» И иногда нужно смотреть на часы...

a

Рак 22 июня — 22 июля

Раки на Октоберфесте — любимые дети звезд! Солнце, Венера и Марс — все они покровительствуют этому знаку Зодиака. Сердце бьется учащенно, кровь волнуется, в голове — легкая дымка. Это все, что необходимо Ракам, чтобы Октоберфест удался. Здесь им встретится непременно та половинка, которая станет единственной на весь остаток праздника. Поэтому идти Ракам (не ползти, а лететь) надо туда в день открытия. В воздухе пахнет любовью. Ракам можно даже не пить пиво а крепкие напитки — тем более. Они пьяны от любви.

Девиз: «Я тебя люблю!» А звезды и люди любят тебя. И этим все сказано!

b

Лев 23 июля — 23 августа

Львы обожают вечеринки и большие представления. Львы могут показать здесь себя (не зря существует выражение «светский лев»), ну, и на других посмотреть заодно. Созвучные слова притягивают Львов, как магнит: им хочется непременно попасть в палатку «Лёвенброй». Но «Царь» знаков Зодиака может заглянуть и в благородный «Хипподром», потанцевать в «Аугустинере». Собственно, Львам хорошо везде. Они и спеть могут, и станцевать, а уж флиртовать — просто налево и направо, однако наделяя при этом избранников взглядом несколько высокомерным и возвышенным.

Девиз: «Хорошего рыка, Лев! Но не превышайте допустимые децибеллы!»

фольклорных и сТрелковых клубов

П

раздник окТоберфесТа трудно (и невозможно) представить без его двух главных событий—выезда пивоваров и шествия стрелков. Выезд пивоваров—дань традиции, которая зародилась уже в 1810-х годах. Пивовары вывозили бочки с пивом на луг, чтобы продавать там волшебный пенистый напиток. Со временем зрелище стало весьма красочным. Шествие фольклорных и стрелковых клубов появилось на свет позже и сегодня является неотъемлемой частью праздника. В бесконечной многокилометровой колонне (среди участников —даже гости из России) перед зрителями, столпившимися на тротуарах, проходят празднично одетые, согласно местным традициям, люди. Это шествие — отличная возможность познакомиться с традициями маленьких баварских деревень. не пропусТиТе:

Выезд пивоваров на луг. 20 сентября 2014 г. в 1100. Шествие исторических и стрелковых клубов. 21 сентября в 1000.

Шествие исторических и стрелковых клубов 21 сентября в 1000 Выезд пивоваров на луг 20 сентября в 1100

9 (198) сентябрь 2014

A

Словарь октоберфеста г оТовимся

к

о кТоберфесТу !

13

перед пивным праздником в мюнхене мы советуем запомнить слова и выражения, которыми пестрит речь настоящих баварцев. не знаю, нальют ли вам бесплатную кружку за попытку изобразить баварский акцент, но посмеются вместе с вами от души!

arschlings (аршлингс – нар.) – задом, точнее «в направлении зада». Звучит грубовато, но на Октоберфесте вполне уместно. aufmandeln (ауфмандельн – гл.) – важничать, особенно тогда, когда не удается получить место в палатке. aufmischen (ауфмишен – гл.) – побить, избить aufstöin (ауфштёйн – гл.). Stöi oane auf! - штёй оанэ ауф! – непонятное и непонятое требование подарить вам мас пива.

Baaz (n., баац – сущ.) – грязь.

"Pass auf, dass'd ned in'an Baaz tappst."

Bappn (n., баппн – сущ.) – рот или лицо, искаженное судорогами или от плохого настроения. Также используется в качестве грубого «заткнись!»

Hoit dei Bappn – хойт дай баппн!

Batzerl (n., батцерль – сущ.) – небольшое количество чего-то. Употребляется, например, в таких выражениях: Von dem Batzerl Fleisch soi I satt wern? – Фон дем батцерль фляйн зой и затт верн? - Как можно стать сытым от такого количества мяса?

Bazi (n., баци – сущ.) – обманщик, лгун, жулик.

Biafuizl (n., биафуйцль – сущ.) – пивная крышка, часто используемая в пивных садах в качестве «записки», на которой официанты помечают, сколько масов пива было заказано гостем. biddscheen (биддшен) – пожалуйста.

im Fingahackln! — А ге, ду гришбаль, ди мох и фертиг байм фингахакльн — а, иди ты, дубина, я сделаю из тебя котлету во время «борьбы пальцев».

Fleischpflanzl (n.) — фляйшпфланцль. Фрикадельки.

Flidscherl (n.) — флидшерль. Ругательство. Употреблять не рекомендуем. Означает что-то между «проституткой» и «сукой». Если вдруг женщина такое услышит, пускай имеет в запасе ответ: «Hurenbock» — хуренбок — козел, дескать, сам.

Floßfahrn (n.) — флосфарн — спуск на плотах. Одно из любимых летних занятий баварцев — спускаться на плотах по Изару от Вольфратсхаузена до Мюнхена.

Föhn (n.) — фён. Сухой теплый

B

Bierdimpfe (n. бирдимпфе – сущ.) – известный во всей округе любитель выпить пиво, завсегдатай пивных заведений. bieseln (Vb., бизельн – гл.) – писать (в туалете). К сожалению, на Октоберфесте есть много гостей, пытающихся сэкономить или не желающих стоять в очереди. Они делают это в «бушкло», то есть wild bieseln – писают, где придется. Наказывается. Стоит дорого.

Biffe (n., биффе – сущ.) – буйвол.

Bifflamott (n., биффламотт – сущ.) – говядина, приготовленная в кислосладком соусе.

Blaukraut (n., блаукраут – сущ.) – красная капуста. Скороговорки с этим словом: Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid. – Блаукраут бляйбт блаукраут унд брауткляйд бляйбт брауткляйд. - Красная капуста остается красной капустой, а платье невесты остается платьем невесты – фраза замечательная для тренировки немецкого произношения.

Blembe (n., блембе – сущ.) – плохое, некачественное пиво. Полный запрет для этого слова на Октоберфесте!

Boazn (n., боацн – сущ.) – закусочная, пивная. Используется в пренебрежительном значении.

Bock (n., бок – сущ.) – крепкое пиво, в другом значении используется как «желание», «хотение» I hob koan Bock.

– И хоб коан бок. – У меня нет никако-

На рисунке и на памятной медали — чета основателей Октоберфеста: король Людвиг I с супругой Терезой.

17 октября 1810 г. состоялись первые конные соревнования на большом поле у самого въезда в город. луг с тех пор стал называться в честь королевы Терезы, которая, собственно, только этим и знаменита.

Принц людвиг, принцесса тереза…

И нынче из них — каждый молод

С тех пор и проходит красиво

они, как жених и невеста,

два века назад целый город

тот праздник веселья и пива

Их в мюнхене помнит любой: народ повели за собой.

го желания.

Bopperl (n., бопперль – сущ.) – уменьшительно-ласковое имя для любимого существа.

Breimoaster (n., браймоастер – сущ.) – человек, создающий пенящийся напиток - пиво.

Brezn (n., брецн – сущ.) – баварский брецель, калач. На Октоберфесте - огромных размеров.

Brotzeit (n., бротцайт – сущ.) – этим словом называется холодная еда, бутерброды. Обычно состоит из брецелей, обазды (см. Obazda), различных колбас и редиски.

Bua (n., буа – сущ.) – мальчик, «милый мальчик», произносится с любовью.

Ach, Bua, wos soi amoi aus dia wern? – Ах, мальчик, что должно из тебя получиться?

Busserl (n., буссерль – сущ.) – мимолетный скользящий поцелуй, чаще не в губы.

Cafe Viereck (n., кафе фирэк – сущ.) – тюрьма, камера заключения. В Мюнхене есть знаменитая тюрьма Штадельхайм (Stadelheim), в народе называемая также Санта Адельхайм.

Charivari (n., шаривари – сущ.) – украшения, висящие на кожаных баварских штанах.

Dackl (n., дакль – сущ.) – такса, любимая порода собак в Баварии,также один из символов Октоберфеста. См. также вастль

C

D

и весел и щедр и красив,

на свадьбу свою пригласив.

(Wastl). daessn (Vb., даессн – гл.) – доедать, не оставлять на тарелке ничего. Konst as no daessn? (конст ас но даесн? – что ты не можешь доесть? dahoam (adj., дахоам – нар.) – дома. I bleib heid omd dahoam. – И бляйб хайд омд дахоум. – Я останусь сегодня дома. daloawed (adj., далоавед – нар.) – измученный, истощенный. damisch (adj., дамиш – нар.) – презрительное обозначение «глупый», «сумасшедший», «дурак». Der damische Hund, der damische. – Дер дамише хунд, дер дамише. – Глупая собака, глупая.

Eha! (in.) — еха! Удивленный крик, применим повсюду! Например, при виде официанта, несущего 10 масов пива.

Ehrdog (n.) — ердог. Памятный день, свадебный день. Забыть ердог для супруга — значит подписать себе приговор: жена ни за что не отпустит на Октоберфест.

Eibrenn (n.) — айбренн. Классический баварский соус. Дословно переводится, как «горящие яйца».

Eigschnappter (n.) — айгшнапптер. Обиженный, обидевшийся человек, см. также Lebawurst (лебавурст — печеночная колбаса).

Eihebn (n.) — айхебн. Когда возвращающийся с Октоберфеста баварец не очень прочно стоит на ногах, к нему вполне применимо это слово (соответствует нашему «шумящему камышу»).

Eikastln (Vb.) — айкастльн. Арестовать, запирать. Этимология слова, вероятно, происходит от «ай»» — яйцо и «Kastel»— крепость.

Eisschiaßn (n.) — айсшиасн. Баварский народный вид спорта: деревянную шайбу бросать по льду. У кого она дальше улетит.

Emsn (n.) — эмзн — муравей.

Fackl (n.) — факль — молодой поросенок, часто используется при характеристиках молодых людей, ведущих себя неприлично.

E

F

с бесчетным количеством мест с названием Oktoberfest .

Аркадий Соколовский.

Feiadog (n.) — фейядог — праздник всего лишь навсего. А как звучит, как звучит!

Fetzngaudi (n.) — фетцнгауди. Высшая форма проявления восторга. Происходит от слова Gaudi — языческое удовольствие, радость.

Fetznrausch (n.) — фетцнрауш — пьяный в стельку. Приведете в полный восторг местного жителя, если произнесете: «I bin so blau dass i nimma grad geh und steh ko. — и бин зо блау (блау — вообще-то голубой, но идиома эта означает — пьяный) дасс и ниима град гее унд штее ко — я такой пьяный, что не могу идти и стоять.

Fingahackln (n.) — фингахакльн. Баварский спорт. Мужчины сцепляются средними пальцами рук и пытаются перетянуть один другого на свой край стола. Очень популярное занятие во время Октоберфеста. А если вы употребите это слово в нижеследующей фразе, то даже и не знаем, что вас ждет.

A geh, du Grischbal, di moch i fertig be-

ветер, причина головных болей многих жителей Баварии. Типичная фраза по этому случаю: Mei, der damische Föhn — мей, дер дамише фён — ей, этот дурацкий фен!

Freind (n.) — фрайнд — друг.

Froaseln (Vb.) — фроазельн. Делать глупости.

Frotzln (Vb.) — фротцльн — сердить.

Fuaßln (n.) — фуасльн — то, что творится под столом в то время, когда на столе идет «борьба пальцев» (см. Фингахакльн).

Fuchzga (n.) — фухцга — 50-евровая банкнота, слово также применяется и в переносном смысле. Ду фойша фухцга — ты — фальшивая полусотенная!

Gamsbart (n.) – типично баварское украшение шляпы, которое должен иметь в домашнем хозяйстве любой уважающий себя баварец. А не имеющий такого украшения должен задохнуться от зависти. gamsig (adj) – прилагательное, происходящее от существительного Gemse, что на молодежном языке означает «интерес к спариванию». То есть когда на Октоберфесте всем уже невмоготу – это «гамзик».

Gaudi (n.) Не путать с испанским архитектором Гауди (к тому же у него ударение на последнем слоге). «Гауди» по-баварски означает «расслабуху», удовольствие.

G

Рисунки на странице: Ирина чайцына. Перевод баварских слов: Инна Савватеева

14

маленькие объявления

9 (198) сентябрь 2014

Дева на кухне

ИЩУ

вы прочитали заголовок и, наверно, уже представили себе белокурую прекрасную деву, которая обжигает себе наманикюренные пальчики и ругается на горячую плиту

Наверно, так оно и есть. И иногда в жизни на кухне встречаются (и не только во время специально заказанных фотосессий) такие юные особы, которые в первую очередь интересуются тем, красива ли линия спины сзади. Мы же поговорим о кухне настоящих дев—зодиакальных. И те, кто думает, что знаки Зодиака—это чушь и фантазии, придуманные нашим астрологом Штерном, ошибаются. Знаки Зодиака—это прежде всего статистика на протяжении длительного времени. И эта статистика собрала для нас черты, свойственные тому или иному зодиакальному созвездию. Согласно этой статистике, Девы всегда очень дотошны, взвешены, любят семь раз отмерить, а потом отсыпать. Это совсем не Близнецы, готовящие по принципу «тети Вали из Жмеринки» - немного того, немного этого, а в результате получается вкуснота. Дева будет в сентябре отмечать свой день рождения. Подход к нему у нее—более чем серьезный. Либо это событие отмечается в хорошем ресторане, либо дома... Но... Домашнее меню будет продумано до мельчайших деталей. И достаточно консервативная Дева ради своего дня даже будет согласна внести в свой привычный рацион кое-какие изменения, но только при условии соблюдения принципа точности и выверенности рецепта. Например, она согласится на увеличение калорий и так и быть примет предложение включить в качестве закуски... азиатский суп.

оригинальный азиатский суп от девы

ингредиенТы (минимум на 6 персон): Грудка индейки—500 г, шампинь-

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг оны (или вешенки)—1 упаковка (ок. 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и 400 г), лук—2 шт. (можно заменить биографию на e mail: bewerпореем—1 шт.), морковь—1–2 шт. bung@germaniaplus.de (небольшие), сладкая паприка— 1 шт., перец чили—1 шт., ростки— Фирма по перевозке ищет со200–300 г, чеснок (для любителей)— трудника/сотрудницу для ра2–3 шт., зелень (кинза и боты дома на компьютере на укроп)—1 пучок, соль, перец, ко- Basis 450 евро. Знание немецрень ингвера—20 г (по вкусу), коко- кого и русского обязательно. совое молоко—1 л., растительное 0176/ 101 71 990 масло (любое), выдерживающее выИщу для моей подруги из Киева сокие температуры. хорошего, доброго мужчину для с/о. Маша (41/163), красивая, способ пригоТовления: На огонь хорошо готовит, добрая, без поставить кастрюлю и детей. 0171/11 32 33 2 налить растительное Olga.riedl@web.de масло (любите жирные супы—нали- Ищу няню и домработницу. Ревайте много, не бенка (3-х лет) требуется отволюбите—сэко- дить в детский сад и забирать его номьте для дру- оттуда, покупать продукты, готогого блюда). вить простую еду, стирать (в маГравюра Антона Пока оно разо- шинке) и гладить, поддерживать чистоту. Тел. 089/38 16 95 53 вензама (Антон из гревается, вы

уже мелкополовина XVI в. мелко порезали лук, засыпали его в кастрюлю. Потом такая же участь ждет морковку. Ее лучше порезать мелкой соломкой. Затем кубиками порезать паприку. Все регулярно помешивать. Уже пахнет? Вкусно? Знайте, самый верный признак хорошей хозяйки— это когда в доме пахнет жареным луком. Потом добавляете мелко-мелко порезанную индейку или курятину (что там у вас есть), пластинками нарезанные шампиньоны, стручок чили. Да, чили рекомендуется бросить целиком. Если блюдо покажется очень острым, то тогда можно будет вынуть перец из супа (порезанный—не вынуть). Все ингредиенты готовятся быстро, поэтому добавляете натертый ингвер, кокосовое молоко, воду (столько, чтобы консистенция была супной, а не кашной), соль, перец, нарезанную зелень (ее можно добавить как в готовящийся суп, так и в качестве декорации в тарелку), выжатый чеснок. Если есть какие приправы (например, мята), тоже можете добавить—только не переусердствуйте. Доведите до кипения! Все. Тут же снимайте и на стол. Ваши гости скажут: «Вау!» это выражение пришло с Востока, оттуда же, откуда и суп. вормса), первая

Инна Савватеева

Ремонт домов, квартир, офисов. Вывоз строительного мусора.

0176/60 94 91 57

*

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски. Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

KAUFE ALTE GRAMMOPHONSCHALLPLATTEN mit klassischer und jüdischer Musik ! Vor allem russische+deutsche Labels. Gerne größere Bestände.

Tel: 069/90759077

* Объявления со значком * публикуются

также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

§

� Семейное право � Трудовое право � Юридическое

сопровождение бизнеса

‫ﱖﱗﱖ‬

� Урегулирование ДТП Tel.: 089 595351 Fax.: 089 51616704 Zweigstr.10 80336 München raschmmuc@t-online.de

Верстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813

УРОКИ

BUSINESS TRADE COMPANY ОфОрмление рОссийскОй Визы Просто, быстро, надежно 00 49-8106-356-45-74 факс. 089 999 32 820 моб. 0176 70 77 43 99 www.visum-btc.com btcgmbh@gmail.com BTC GmbH

УСЛУГИ

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Мы поможем издать вам свою книгу!

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333 Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

089/500 94 812

Ев ге ния Рау шер

В ОЛЬФГАНГ Ш МИДТ

‫ﱖﱗﱖ‬

РАЗНОЕ

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на Преподаватель с опытом в англо- учебном материале. Повышение язычных странах дает уроки анг- успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация лийского. 089/69 39 28 47 учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ Профессиональный гид по занятий : artur.gutman@googleАугсбургу для индивидуальных mail.com экскурсий и групп. Автор Тел: 0159 /04078316 раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая Живая музыка для свадеб и тордорога». Обзорные и тематические экскурсии по жеств, тамада. Юг Германии. Аугсбургу. Продаем и высылаем баяны и Заказ экскурсий: гармошки. artur.gutman@googlemail.com 0176/ 763 579 53 Тел. 0159 /04078316

А Д В О К А Т

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Сентябрь 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

9 (198) сентябрь 2014

15

Еще сентябрь ласкает взор, только осень уж дует в спину Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «мюнхен Плюс»

насладиТесь последними днями уходящего леТа. дни по-прежнему наполнены живиТельными солнечными лучами, а ночи, хоТь и сТали длиннее. даряТ сТоль желанную прохладу. благодаТное время и для Тех, кТо уже оТгулял свой оТпуск и с новыми силами присТупаеТ к рабоТе, и для Тех, у кого пора безмяТежного оТдыха еще впереди. какие радосТи и огорчения несеТ девяТый месяц нынешнего года предсТавиТелям различных знаков зодиака? давайТе спросим об эТом у небесных свеТил.

Дева 23.VIII 22.IX

Козерог 21.XII 20.I

Трудолюбивые и педантичные Девы, похоже, не на шутку разгулялись в предыдущем месяце так, что никак не могут остановиться. Удивляясь самим себе, они больше времени проводят в праздном ничегонеделанье, чем в работе, оправдывая свое безделье хорошей погодой. Звезды напоминают: пора взяться за ум и вернуться к педантичному и скрупулезному выполнению своих профессиональных обязанностей. Иначе недолго и утратить имидж надежных работников, которым так дорожат Девы. И неплохо было бы позаботиться о новых проектах и планах, чтобы начальство смогло по достоинству их оценить. Словом, Девы, пора, пора возвращаться на круги свои...

Козероги все лето трудились, что называется, не покладая рук , и заслужили в сентябре отдых. Правда, звезды предполагают, что он будет весьма кратковременным, так что советуют использовать его, как говорится, на полную катушку. К сожалению, много времени и сил уйдет у представителей этого знака Зодиака в сражении за финансовое благополучие. Однако эти усилия будут не напрасны: бюджет Козерогов должен пополниться значительными суммами. Правда, говорят звезды, произойдет это не в одночасье, а постепенно, так что здоровая экономия во всем Козерогам не помешает. Разумеется, это не должно касаться нежных чувств и эмоций: не сдерживайте их в отношениях с близкими людьми, дарите им доброту и заботу, которые окупятся сторицей.

Весы 23.IX 22.X Эмоциональное состояние некоторых представителей этого знака Зодиака несколько увяло - то ли под воздействием царившей летней жары, то ли из-за неудач на личном фронте. Может, приближение осени действует на них не лучшим образом: ведь Весы особенно чувствительны к различным переменам и колебаниям. Однако, как это часто бывает в жизни, темные полосы непременно сменятся на светлые, а сохранить сегодняшний баланс положительных и негативных эмоций Весам помогут присущие им интеллект и чувство собственного достоинства. Не позволяйте уйти на покой своим душевным силам, которые не раз выручали вас в реализации новых идей и воплощении в жизнь своих желаний. Помните, что в этом вас всегда поддержат ваши близкие и друзья.

Скорпион 23.X 21.XI Представителям этого знака Зодиака придется приложить максимум усилий, чтобы непредвиденные обстоятельства не помешали реализации их задумок и планов. Небесные светила не сомневаются, что энергия Скорпионов и их умение добиваться своей цели во что бы то ни стало помогут им преодолеть все преграды и трудности и осуществить то, к чему они стремятся. Возможно, на этом пути понадобится и их способность к неизбежным и необходимым компромиссам, так что некоторым Скорпионам придется умерить свою гордыню и приспособиться к изменившимся жизненным обстоятельствам. Иногда полезно отступить на шаг назад, чтобы потом продвинуться на два шага вперед.

Стрелец 22.XI 20.XII Некоторые представители этого знака Зодиака будут озабочены своим финансовым положением. Это вызывает у них серьезные опасения, тем более, что экономным и прижимистым Стрельцам вообще-то не свойственна привычка тратить деньги на ненужные мелочи. Звезды советуют отнестись к материальным рискам со всей ответственностью и предполагают, что здоровый рационализм Стрельцов поможет им избежать финансовых потерь. Одно несомненно: в сентябре придется уделить больше внимания семейным обстоятельствам, особенной заботы потребуют младшие члены семьи, им без финансовой поддержки Стрельцов не обойтись. Остается только надеяться, что подобные финансовые «вливания» пойдут младшим отпрыскам Стрельцов на пользу и принесут всем ощутимые плоды.

Водолей 21.I 19.II Звезды предсказывают Водолеям радость от общения с близкими людьми, что поможет им укрепить свое душевное здоровье, в котором они так нуждаются. Интересы карьеры и профессионального роста Водолеев сейчас не волнуют, все их внимание сосредоточено на заботе по сохранению семейного очага. Эти усилия, несомненно, заслуживают всяческой похвалы, однако небесные светила напоминают Водолеям, что они не должны переоценивать свои возможности и физические силы и не пытаться взять на себя груз непосильных и нерешаемых проблем. Домашние обязанности ни в коем случае не должны стать для Водолеев чересчур обременительными, ведь поддерживать здоровье в хорошем состоянии легче, чем его восстанавливать.

Рыбы 20.II 20.III Ох, как хочется вольнолюбивым Рыбкам вильнуть хвостиком в сторону строгого начальства и уплыть к дальнему морю, чтобы вдоволь поплавать и порезвиться в его теплых водах. Увы, отпуск в сентябре многим представителям этого знака Зодиака никак не светит. А потому Рыбкам лучше не мешкая заняться благоустройством своих жилищ, которые давно требуют капитального ремонта. Откладывать это мероприятие, ссылаясь на финансовые трудности, занятие бесполезное: скопить нужную сумму Рыбкам не под силу, а начав ремонт, волей неволей придется сэкономить на чем-то другом, а начатое дело надо все-таки завершить. Ну, а там, глядишь, можно будет устроить себе веселые рождественские каникулы.

Овен 21.III 20.IV «Гулять так гулять!» - решили многие Овны и продлили себе отпуск на длительное время, предварительно, конечно, согласовав свое желание с непосредственным начальством. Звезды относятся к этому с пониманием: личные встречи с друзьями, подругами. одноклассниками и однокашниками доставляют куда больше радости и удовольствия, чем общение с ними в социальных сетях. Вразумлять упертых и твердолобых Овнов в том, что делу, согласно известной пословице, надлежит отводить продолжительное время, а потехе только час. занятие бесполезное. Тем более, что большинство Овнов не только упрямы, но и достаточно трудолюбивы, чтобы, вернувшись с долгосрочного отдыха на рабочее место, наверстать упущенное. Вполне возможно, что Овны припасут к своему возвращению пару-другую новых идей и проектов, реализация которых еще больше укрепит их авторитет в трудовом коллективе.

Телец 21.IV 20.V Звезды предрекают многим представителям этого знака Зодиака радостные встречи с близкими людьми, и для этого им вовсе не обязательно будет ехать или лететь на край света, возможно, это событие произойдет в их собственном доме. Небесные светила советуют использовать это время с максимальной пользой и обрести заряд бодрости и хорошее настроение на всю оставшуюся жизнь. Возможно, именно это поможет преодолеть некоторое охлаждение к выполнению профессиональных обязанностей и даст новый импульс творческому отношению к тому делу, которое Тельцы считают главным в своей жизни. Правильно расставленные приоритеты помогут обрести душевное спокойствие и эмоциональную стабильность, которые так необходимы многим представителям этого знака Зодиака.

Близнецы 21.V 21.VI Многие представители этого знака Зодиака решили отложить свой отпуск, чтобы вплотную заняться решением семейных проблем. Как и все (или почти все), за что берутся Близнецы, это потребует неординарного подхода и определенных усилий, но звезды не сомневаются, что Близнецы успешно справятся с поставленными ими самими задачами. На что особо советуют обратить внимание небесные светила, это то, что преодоление препятствий на пути осуществления задуманного не должно стать своеобразным хобби и вносить излишний экстрим в повседневную жизнь. Физические и эмоциональные перегрузки имеют обыкновение отрицательно сказываться на состоянии здоровья, так что Близнецам стоит себя поберечь.

Рак 22.VI 22.VII Представители этого знака Зодиака смотрят на любую ситуацию с завидным пониманием и терпением, принимая и те радости, которые дарит судьба, и ее неизбежные удары. Поэтому они довольно спокойно отнесутся к тому, что отпуск пока откладывается на неопределенное время, и постараются с пользой для себя и близких людей использовать нынешнюю ситуацию. Особенно порадует Раков общение с младшими членами семейства, к которым Раки относятся с трепетным вниманием, вообще-то нехарактерным для не обладающих сильными эмоциями представителей этого знака Зодиака. Они постараются даже удивить своих близких кулинарными способностями: приобретенные в результате этого свои килограммы их не беспокоят, а их подопечным лишний вес не грозит.

Лев 23.VII 22.VIII Некоторых представителей этого знака Зодиака ждут приятные перемены в жизни, которые потребуют от них и времени, и усилий, поэтому об отпуске приходится забыть. Однако радостные эмоции настолько велики, что Львов это нисколько не беспокоит. Большую помощь и поддержку им оказывают и друзья, и ближайшие родственники, так что одиночество Львам и Львицам не грозит. Звезды напоминают только, что приятные хлопоты по обустройству повседневной жизни не должны негативно отразиться на их отношении к профессиональной деятельности или учебе: ведь для царственных особ особенно важно быть первыми во всем, являясь примером самодостаточности для своих друзей и знакомых. Питер Штерн

16

замеТки неТеаТрального фоТографа

9 (198) сентябрь 2014

Офицер с собачкой, или Много шума...

по моТивам премьеры опереТТы «принцесса цирка»

Человек, которым выстреливают из пушки, ускоряется возможным тратить свои твердые заработанные пенсы до 100 км/час за 3 секунды. Перегрузки достигают 12 g. на сомнительную плату за проезд сюда, и тогда авторы Говорят, вылетать ядром из пушки не опаснее, чем концепции искали что-нибудь новое для привлечения бриться бензопилой. В прошлом столетии из 50 «чело- публики. И тут на горизонте появилась я... Мой выход был намевеческих пушечных ядер» чен после танцующих медпогибло больше половиведей и гипнотизеров. ны—30. Мои колени дрожали. К Некоторые источники моему счастью прибыл утверждают, будто бы Уильям Хант, известный первый выстрел человекак Большой Фарини. ком из орудия имел место Именно он проектировал в 1871 году: какого-то пардьявольское орудие и убеня нарядили женщиной и дил меня в его безопаснозапустили из подобного сти. Я репетировала выкатапульте устройства в ступление долгие часы, лондонском мюзик-холле. делала гимнастику, чтобы Но большинство истоукрепить ноги, соблюдала риков цирка приписыстрогую диету, чтобы подвают изобретение человедержать вес. Наши точные ка—пушечного ядра математические вычислеангличанину Джорджу Фарини, который пред- Сцены из оперетты «Принцесса цирка» в Государственном те- ния толчка и полета должны были быть подтверждеставил сей экзотический атре Ам Гэртнерплац в мюнхене. Фото: А. Иванов ны на практике... трюк 2 апреля 1877 года. Итак, под крики толпы, безумно приветствовавшей Он выстрелил в Королевском аквариуме в Вестминстере 14-летней девочкой по имени Росса меня, я спустилась в холодную черную дыру орудия, Матильда Рихтер, известной под псевдонимом Зазель. шепча слова молитвы... Краткий момент, который я пеВ спектакле есть намек на популярные в конце XIX режила, показался мне вечностью. Хотя я знала, что повека «выстрелы человеком». Самым первым таким яд- рох должен был использоваться только для усиления ром стала Матильда Рихтер, которая пережила экспе- выброса из дула, я была поражена силой взрыва, которимент... Она писала о произошедшем примерно так. рый запомнили мои уши. Я летела над толпой на высо—Меня зовут Росса Матильда Рихтер, но действи- те 30 футов. Хотя моя воздушная авантюра продлилась тельно называют меня моим профессиональным име- только несколько секунд, острые ощущения ее были нем Zazel. Я стала первым человеческим пушечным яд- опьяняющими, и когда я приземлилась в натянутую ром и вспоминаю сейчас об этом событии. Мне было 14 сетку, я была готова снова повторить полет.

Zazel продолжила работать с П. Т. Барнумом, но вылет. Это произошло 2 апреля 1877 в недавно открытом нужденно перестала «летать», так как во время очередКоролевском Аквариуме. Аквариум, с его стеклянной крышей, пальмами и фон- ной демонстрации сломала позвоночник. Надо сказать, танами, был построен по образцу Хрустального дворца что другие конкуренты были не так успешны: из 50 чеи предназначен для проведения высокоинтеллектуаль- ловеческих пушечных ядер 30 погибли. ных лекций и художественных выставок. Однако Инна Савватеева «джентльмены» из рабочего класса не представляли себе

Сцены из оперы «Иисус Христос—суперзвезда» в Государственном театре Ам Гэртнерплац в мюнхене. Фото: А. Иванов

Спаситель на манеже Когда в театре в стиле рококо разыгрывается барочная опера, пусть и превращённая в триллер для зрелищности — это нормально. Когда в цирке ставят «Принцессу цирка» —это даже немножко банально. Но когда в том же цирке весь вечер на манеже Иисус Христос... Это кажется сначала немножко чересчур. Особенно, если это не просто Иисус, а «Иисус Христос—суперзвезда». Ну, а с другой стороны —это и создаёт необходимый контраст между формой и содержанием. Впрочем, католический Мюнхен, всего в сотне километров от которого в деревушке Обераммергау гремят раз в десять лет, но зато на весь мир, постановки мистерии «Страстей христовых», этим не удивить. Новозаветной истории не меньше двадцати веков, но каждое новое поколение художников христианского мира (а как не верти, все мы в нём живём, какую бы религию не считали своей) переосмысляет эту историю по новому. И поставить оперу Эндрю ЛлойдУэббера в цирке —это не эпатаж, а продолжение традиций. В конце концов, самому Эндрю было 23, когда он это всё придумал, а то, о чём писали тогда бульварные газеты, в современной России, например, превратили бы не меньше, чем в акт «государственной измены». Ведь ходили слухи, что Христа в первой постановке будет играть Ленон, а Магдалину — Йока-Она. И состоится премьера не где-нибудь, а

в лондонском соборе Св. Павла. Впрочем, волна рекламной суеты схлынула, а слава пришла не из консервативной Британии, а из-за океана. В Нью-Йорке прогремела премьера спектакля (всё-таки устроенная в церкви), и уже через пару недель «Иисус» лидировал в ведущих американских чартах. Началась подготовка к постановке на Бродвее, а когда она состоялась, критика и зрители встретили её широким спектром реакции. Буря восторгов соседствовала с обвинениями в антисемитизме (увы, почти стандартное эхо долгой традиции изложения евангельского сюжета). Недовольны были и христиане, и антиклерекалы. Увы, консервативные экстремисты часто смыкаются в своём желании набрать очки на критике художников. Страсти, однако, давно отгремели, и мюнхенские постановщики ожидаемо не услышали осуждения за новый виток эпатажа. Виток этот аккуратно лёг вокруг манежа под куполом цирка «Крона», но не вызвал ни восторгов, ни осуждения. Просто бездомный театр удачно приспособил подвернувшуюся площадку. А что ждёт зрителей? Очередное яркое шоу. Заставит ли оно задуматься о вечном сюжете, о добре и зле, о цене предательства — зависит только от вас, уважаемые зрители. Так что возвращайтесь из отпусков, идите и смотрите! Александр Иванов