Германия Плюс № 198 Декабрь 2014

12 (198) декабрь 2014

ВИКТОР ЮРК

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Не будь бараном в год овцы! ИЛИ КозЛоМ в ГоД Козы?

Автошкола 089 Евгений Грачёв

089

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

0179 466 82 56

Fahrschule

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de

С новым 2015 годом!

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Новости из Мюнхена www.GermaniaPlus.de

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

Редакция газеты «Германия Плюс» от всей души желает вам, дорогие читатели, счастливых новогодних праздников и яркого и радостного наступающего Нового года. Нам досталась очередная «эпоха перемен», и мы надеемся, что все мы не просто переживём её, а переживём достойно! С Новым Годом, друзья! Дорогой наш друг Читатель! Скоро точно, как часы. к нам придёт желанный мирный Новый Год Козы— синей, деревянной...

Тон любой, но должен он быть не яркий—скромный. Можно и не синий тон— цвет Козы условный.

Баки, бороды, усы есть у многих, вроде? Не волнуйтесь, в год Козы это вам подходит...

Быть на женщинах должно элегантным платье. Можно в юбке с кофтой, но только не в халате...

«Мюнхен плюс» совет даёт всем мужчинам также: встретить Козий Новый Год можно в джинсах даже.

Много разной мишуры к потолку закинем. Ленты, серпантин, шары все должно быть синим. ....

Дать совет имеем честь мы тебе сегодня, как одеться, что нам есть в праздник Новогодний.

уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и

в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

www.implantate-navrota.de

Приглашаем на работу медицинских сестёр

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

СТОМАТОЛОГ Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

магазин от €1,00

Германия — Львов от 60 €

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Кто как должен быть одет наш совет всем ясен? А теперь даём совет, как вам дом украсить.

ПРоДоЛжеНИе ПРеДНовоГоДНей СуеТы НА СТР. 3

уход за тяжелобольными

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

И себя вы в добрый час, в праздник наряжая, знайте, что на этот раз бижутерия на вас может быть любая.

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Большой стаж работы.

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31

С оБыТИя

2

Ну,

Новости

12 (198) декабрь 2014

я СКАзАЛ ...

Новости Нобелевский лауреат Джеймс Уотсон, сделавший основной вклад в открытие ДНК, хочет продать свою медаль лауреата на аукционе Chrostie’s. По предварительным оценкам, лот может «потянуть» на 3,5 млн. долларов. Это будет первая продажа медали живого лауреата. Вырученные деньги Уотсон хочет инвестировать в дальнейшие медицинские исследования.

чеТыРе чАСА ДЛИЛИСь ПеРеГовоРы бундес-канцлерин Ангелы Меркель во время встречи G20 в Австралии. На все попытки навести дипломатические мосты российский президент ответил жёстким «нет». Меркель же сформулировала свою позицию достаточно четко. «В Европе еще есть силы... которые делают ставку на силу. Именно это было продемонстрировано на примере аннексии Крыма».

НеСМоТРя

СеПАРАТИСТ ИГоРь ПЛоТНИцКИй

ПРеДЛожИЛ ПеТРу ПоРошеНКо РешИТь

Ответ из Киева: «Дуэль? Охотно: или сыграем в шахматы, или поговорим по-английски».

КоНфЛИКТ НА ДуэЛИ.

вСе БоЛее зАМеТНой СТАНовИТСя ДеяТеЛьНоСТь РоССИйСКоГо «фоНДА» По РАзвИТИю РуССКой КуЛьТуРы зА РуБежоМ. Официально не существующий, он, тем не менее, проявляется во всех регионах Германии. Так, недавно под эгидой журнала «Compact» (по утверждению издателей, тираж 45 000), непонятно на чьи деньги издаваемого пророссийского журнала, состоялась очередная «мирная» конференция. Среди докладчиков—новый олигарх Якунин, одно из ближайших доверенных лиц российского президента.

хуДожеСТвеННый Музей в БеРНе СТАНеТ КоРНеЛИуСА ГуРЛИТТА. Не исключено, что большая часть этой коллекции является украденной или неправомерно отнятой у владельцев во время Второй мировой войны.

оБЛАДАТеЛеМ КоЛЛеКцИИ

НА

ДНе РеКИ

СеНА

в

ПАРИже

БыЛА

НАйДеНА СТРАННАя СКуЛьПТуРА, воз-

РАСТ КоТоРой эКСПеРТы оцеНИвАюТ в

Некоторые считают, что скульптура находилась в свое время на Pont Neuf, самом старом сохранившемся мосту Парижа (1607). СоТНИ ЛеТ .

вПеРвые в ГеРМАНИИ РоДСТвеННИКАМ

ПозвоЛИЛИ РАзвеяТь ПРАх уМеРшеГо в

Тем самым создан прецедент, позволяющий сторонникам различного вида захоронения действовать законными путями. Важен первый шаг в сторону смягчения довольно жестких правил на захоронение. САДу СоБСТвеННоГо ДоМА.

в

РезуЛьТАТе взРывА в

КоНСТАНце

НАДувНой КРовАТИ БыЛ НАНеСеН ущеРБ

НА 150 000 евРо. Взрывная волна выби-

ла стекла и рамы, разрушила мебель в доме. Были повреждены стоявшие у дома на парковке автомобили. КоЛИчеСТво

зАБоЛевшИх ЛИхоРАД-

Кой эБоЛА ДоСТИГЛо 15 000.

ПРоДоЛжАюТСя

ПРоТеСТы в

СшА

По ПовоДу ПРИзНАНИя вИНы ПоЛИцейСКоГо, застрелившего год назад черно-

кожего подростка. Особого накала они достигли в Фергюсоне, городе, где произошло событие.

СоБыТИеМ НояБРя СТАЛо выСТуППАПы РИМСКоГо фРАНцИСКА I в евРоПейСКоМ ПАРЛАМеНТе. Эта речь напоминала речь, скорее, политика. Понтифик затронул в ней такие проблемы, как: проблемма беженцев в Европе, лихорадка Эбола и другие. ЛеНИе

в КоНцеНТРАцИоННоМ ЛАГеРе ДАхАу украли табличку с ворот «Arbeit macht frei». Почти месяц спустя последовала кража из мемориала Майданека: исчезли 8 пар обуви, принадлежавших заключенным лагеря. О чем свидетельствуют такие «символические» кражи—вероятно, дело не только полиции, но и психиатров.

НА оПТИМИСТИчНые зА-

явЛеНИя РоССИйСКИх чИНовНИКов ,

ГЛАзА, КАК ИзвеСТНо — эТо чАСТь МозГА, выНеСеННАя НА ПеРИфеРИю» Из интервью Путина для АРД.

Президент отКОСил Брисбен КоСово, уКРАИНА — уРоКИ СРАвНИТеЛьНой ГеоГРАфИИ

Президент Путин съездил в Брисбен и, не досидев на встрече двадцати мировых лидеров до конца, широко зевнул, сказал собравшимся российским корреспондентам, что все было хорошо на встрече, только президент ведь тоже человек и надо выспаться, а лететь до дома далече, и он, уж не обессудьте, отправляется домой чуть раньше. Чуть раньше того момента, когда все должны были собраться и поговорить о мировых проблемах, одной из которых уже почти год как стали дела господина российского президента и подведомственных ему вооруженных сил. По поводу этих дел некоторые г-да лидеры—Тони Эббот и Барак Обама—перед встречей произнесли слова, на которые российский телеведущий, популярный, небритый и почти трезвый, заявил: «А не хочет Эббот просто в морду?» Господин российский президент, впрочем, судя по внешним его телодвижениям, ничего такого не хотел. Прилетев во Владивосток из Австралии, он понял, видимо, уже выспавшись в дороге, что тоже должен сказать некие слова западному миру и дал интервью немецкому ARD. Это очень интересный образчик мыслительных операций в президентской и, видимо, в иных тоже окружающих его руководящих и советующих головах. Очень интересный для понимания соединения в них «слова» и «дела» вообще и в конкретной ситуации в частности. Возьмем только один фрагмент сего интервью, относящийся к международно-юридическим и к нравственно-правовым аспектам украинскороссийских дел. Косово! Снова любимое российскими идеологами Косово: Х. Зайпель: Вы недооценили реакцию Запада и возможные санкции, которые были наложены? В. Путин: Мы считаем эту реакцию абсолютно неадекватной тому, что произошло. Когда мы слышим претензии по поводу того, что Россия нарушила международное право, то ничего, кроме удивления, у меня это не вызывает. Международное право—что это такое? Это прежде всего Устав Организации Объединённых Наций, это международная практика и объяснение этой практики соответствующими международными инстанциями. И потом у нас есть яркий и свежий прецедент—прецедент Косово. Х. Зайпель: То есть вы имеете в виду решение Международного суда по Косово. Международный суд принял решение, что Косово имело право на самоопределение, и косовцы могли голосо-

вать по поводу своего государства? В. Путин: (По-немецки.) Именно так. (Далее—по-русски.) Но не только это. Там было сказано самое главное, что при решении вопроса о самоопределении народ, проживающий на определённой территории, не должен запрашивать мнение центральных властей своего государства, где они находятся в настоящий момент. ... Вот что самое главное. И ничего другого, кроме того, что было сделано в Косово, в Крыму сделано не было. Я глубоко убеждён, что никаких нарушений международного права Россия не допустила. … Х. Зайпель: Сразу видно, что вы юрист. Юрист... Замечание господина Зайпеля можно, конечно, оценить как тонкую иронию. Потому что если слова г-на президента толковать юридически, то следствием их должно быть то, что завтра же к нему на прием придут обрадованные представители нового недавно появившегося на политической карте государства Косово, чтобы получить подтверждение о признании Россией сего государства. Ведь если Путин так ценит решение Международного суда, так безоговорочно признает право любого народа из состава любого многонационального государства без всякой оглядки на центральную власть решать свою судьбу, так кровно и близко чувствует параллель косовской истории с крымской, то Косову он, конечно же, должен раскрыть братские дипломатические объятья. Напомню, что парламент Косово в 2008 году объявил о государственной независимости края. Этому предшествовал долгий и мучительный с 1991 года процесс распада Федеративной Республики Югославия на отдельные государства из бывших федеративных республик. Косово, которое по статусу было не федеративной республикой, но автономной областью в составе Сербии, хотя по количеству населения больше иных федеральных областей, а по национальной, языковой, религиозной и социокультурной составляющей самым далеким от титульного сербского этносом, тоже потребовало независимости. И встретило жесткие репрессии со стороны сербского правительства. Отказ Сербии прекратить жесткое подавление Косова вызвал военное вмешательство НАТО в 1999-м и в конечном итоге капитуляцию Сербии. Косово оставалось с тех пор 9 лет до 2008-го формально в составе Сербии, но под управлением ООН. После объявления им независимости, США и большинство европейских

государств признало новое государство, но Россия категорически отказалась от этого и поддерживает «обиженную» Сербию. Ввиду этого, в частности, Косово не является до сих пор членом ООН. Так что будет, если косовские представители завтра придут к Путину? Боюсь, что будет тогда нарушен российский закон о нецензурной лексике. Но если Россия продолжает в косовском случае поддерживать центральное правительство Сербии в его конфликте с запросившей самостоятельность частью «демоса», то как можно тогда ссылаться на косовский прецедент, оправдывая отделение некой другой части «демоса» под названием «Крым» «без разрешения центральных властей» иного государства? Если бы дело обстояло так, по одному из этих сценариев слово соответствовало бы делу, отчетливой позиции государства, по крайней мере, пыталось бы соответствовать. Если бы дело было в том, что Путин разделил позицию международного суда и большинства западных стран по Косову и использует в качестве законного, с его точки зрения, образца для Крыма, это была бы весьма определенная позиция политического поступка. С ней можно было бы дальше спорить и доказывать слабость сравнения и несопоставимость примеров: в случае Косова речь шла об отчаянном многолетнем конфликте с многочисленными жертвами, а для Крыма релевантны совсем иные прецеденты: референдум в Шотландии или Каталонии, где воля сепаратистски настроенного «демоса» учитывается и апробируется как раз центральным правительством страны. Слова российского лидера никак не влекут за собой предполагаемые ими действия, но служат цветной дымовой завесой совсем другим. Кто-то, где-то и когда-то признал независимость некого Косова. Путинское руководство совсем не разделяет этой позиции по Косову, но «нам» понравилось само по себе признание этой независимости и мы переносим ее на ситуацию Крыма, не задумываясь о реальном различии или подобии этих ситуаций. Красивые слова «решение народа», демос, признание суверенитета—берем в свой арсенал! Евгений Вильк

Полный вариант статьи читайте на сайте газеты www.germaniaplus.de

фРАНцИя оТКАзывАеТСя ПеРеДАТь РоССИИ ПоСТРоеННый веРТоЛёТоНоСец ТИПА «МИСТРАЛь». САМыМ БоЛьшИМ оТеЛеМ МИРА СчИ-

ТАеТСя

ГоСТИНИчНый

КоМПЛеКС

«ИзМАйЛово» (Москва, Россия). 7500 комнат этого отеля были созданы к Московской олимпиаде в 1980 году. По сути—это городок, состоящий из нескольких многоэтажных зданий. Пальму первенства у России собралась отнять Австралия. В Cairns планируется строительство 6-звездочного отеля.

зАБАСТовКИ жеЛезНоДоРожНИКов нанесли изрядный урон имиджу Deutsche Bahn. Руководители профоюза железных дорог Германии объявили, что в декабре можно жить спокойно: следующие забастовки состоятся не ранее января 2015.

НеужеЛИ НА воСТоКе БуДеТ ТИхо? Якобы правительство Украины и сепаратисты договорились о перемирии с 9 декабря 2014 года. ТоЛьКо ЛеНИвый в КоНце НояБРя – НА2014 Не ПыТАеТСя АНАЛИ-

чАЛе ДеКАБРя

зИРовАТь эКоНоМИчеСКую СИТуАцИю И ДеЛАеТ ПРоГНозы оТНоСИТеЛьНо КуРСА

РуБЛя. Ясно одно, что гривна и рубль яв-

ляются на настоящий момент самыми нестабильными валютами в мире.

«зАКоНчИТь хочеТСя ТеМ, С чеГо НАМы ГоТовы ПРИНяТь ЛюБой вызов вРеМеНИ И ПоБеДИТь». Эти слова из предновогодней речи президента РФ Владимира Путина дадут работу не одному институту, занимающейся дешифровками тайных посланий. Кроме того, полуостров Крым был объявлен «Священной храмовой горой». чАЛИ.

СуД КеЛьНА ПРИСуДИЛ феМИНИСТКужозефИНу вИТТ К ДеНежНоМу шТРАфу в размере 1200 евро за то, что она во время рождественской мессы выскочила обнаженной в алтарную часть Кёльнского собора. На груди ее были написаны слова: I am God (Я – Бог). Раньше она в голом виде набрасывалась на российского президента. История, однако, на этом не закончилась. Тот же суд приговорил к выплате штрафа в 500 евро мужчину, который, чувствуя себя оскорбленным, дал пощечину девушке. АКТИвИСТКу

чТо

ТАКое ГРАжДАНСКАя АКТИв Молодая девушка Tugce умерла в день своего 23-летия. Вернее, ее тело было отключено от аппаратов в этот день. А за несколько дней до того, она развела ссорящихся в кафе молодых людей, за что и получила по голове потом на парковке машин. Удары оказались несовместимыми с жизнью.

НоСТь?

«МоЛДАвИя, ГРузИя

И

уКРАИНА –

эТо

ТРИ СТРАНы Из НАшеГо воСТочНоГо Со-

СеДСТвА, ПРИНявшИе СувеРеННое РешеНИе

ПоДПИСАТь СоГЛАшеНИе оБ АССоцИАцИИ

еС»,—сказала Меркель в интервью газете Welt. «Россия создает проблемы всем этим трем странам», - продолжила Меркель, указав на тлеющие конфликты в Приднестровье, Абхазии и Южной Осетии и войну в Донбассе, в раздувании которой Украина и западные страны обвиняют Россию.

С

Р еКЛАМНые

12 (198) декабрь 2014

ПРоДоЛжеНИе. НАчАЛо НА СТР. 1

ПРеДЛожеНИя

3

MEDIDOM

Повнимательней пройдитесь по квартире вашей, и повсюду разместите больше деревяшек...

Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом.

А чтоб ёлочка согрела дом и вашу душу, на неё повесьте смело вы зелёных, синих, белых ёлочных игрушек.

Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

зная, как украсить дом, мы теперь по-русски с нетерпеньем перейдём к водке и к закуске... Разбираемся давно мы в вопросе винном: водка, пиво и вино каждый год—едины!..

Но весёлый наш народ очень твёрдо знает, что закуска каждый год разная бывает.

Компьютерный анализ кожи

Нынче каждый должен знать, что в честь Козьей даты на столе должны стоять всякие салаты.

* только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

И капусту пожевать не считать зазорным, и ещё должно стоять блюдо с хлебом чёрным.

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому

Свежих фруктов, овощей быть должно немало, а укроп и сельдерей— сыпь куда попало!

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Будь блажен ваш Козий пир и души раздолье. Не забудьте про имбирь и солонку с солью.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Не забудьте на столе сдобрить всё морковью, что прибавит всей семье на весь год здоровья!

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Мир вам, люди—в добрый час счастья, процветанья... А теперь попросим вас оСоБоГо вНИМАНья!

«65» - число символическое С НовыМ 2015 ГоДоМ!

в канун Нового года мистические мысли овладевают умами граждан. во всем видится «неслучайность». Ну, в общем, так оно и есть. Когда мир затихает в ожидании смены года, что-то происходит в душах людей и плывущей в вечность нашей голубой планеты.

верность, жёны и мужья, берегите свято, чтобы в Год Козы, друзья, не ходить РоГАТыМ! От имени редакции — Александр Мерлин

С Новым Годом, дорогие друзья!

Кружка от фирмы IPM — в

подарок. См. статью «65»— число символическое»

В декабре 2014 года (задумайтесь!—уже совсем скоро 2015) мы встретились с руководителем фирмы IPM Антоном Саркисовым и поговорили о том-о сем.

—Как жизнь твоя?—спрашивал поэт и отвечал.—Она в порядке... Антон, очередной год уходит, улетает прочь. Как он прошел?

—Да не успел заметить, куда он улетел. Как будто крылья у него выросли, а к концу года к ним еще реактивный двигатель подставили. Но в целом, все очень хорошо. Фирма наша растет и процветает. Клиенты довольны. Мы, значит, тоже.

—А расскажи о твоей фирме. Чем ты занимаешься? Могу честно сказать, когда я шла к тебе на интервью, я даже и подозревать не могла, что у вас тут такое солидное здание с кучей помещений. По коридорам бегают сотрудники с озабоченными лицами (такую озабоченность встречала в коридорах Siemens и Loewe).

—Я являюсь руководителем фир-

мы по уходу за больными и пожилыми людьми, а короче патронажная служба. Звучит просто, а на деле—это не только огромная, но и очень ответственная работа. В ней много компонентов. То, что на бумаге социальных учреждений, оплачивающих нашу деятельность, звучит как «набор финансируемых услуг» , на деле оказывается «психо-нервной-по-человечески-на грани» работой. Объясняю подробнее. Официальные услуги (согласно Закону ФРГ § 1 SGB XI Soziale Pflegeversicherung) включают: 1. уход за пациентами, а пациенты бывают и лежачими, и сильно ограниченными в мобильности, и не совсем психически здоровыми, и т.д.; 2. помощь по ведению домашнего хозяйства—это и в магазин сходить, и в квартире убрать, и к почтовому ящику сбегать письмо отправить, и на прием к социальному «бератору» попасть, и просто по-человечески поговорить. Продолжение на стр. 7

4

М озАИКА

12 (198) декабрь 2014

В небе горит та же звезда - другой не будет... выСТуПЛеНИе БоРИСА ГРеБеНщИКовА в МюНхеНе

Черная пиратская повязка на голове, темные очки, серьга в ухе, кольца блестящих браслетов на запястье—таким, как и положено культовому рокеру, увидели зрители вышедшего к микрофону на сцене мюнхенского Тонхалле лидера легендарной группы «Аквариум», посла «рок-н-ролла в неритмичной стране», музыканта, певца, поэта, философа Бориса Гребенщикова. Казалось, в этот ноябрьский вечер вся русскоязычная молодежь баварской столицы стояла, тесно прижав-

шись друг к другу, в огромном тонхалевском ангаре, где вслед за Парижем и Лондоном, Стокгольмом и Осло выступал с концертом крестный отец русского рока, отметивший недавно свое шестидесятилеКаждая его песня тие. сопровождалась восторженным гулом зала, и понять, какую из них зрители знают наизусть, а какая—из нового альбома, можно было только по тому, что первые начинались под оглушительные аплодисменты, а вторые завершались ими, впрочем, про-

По ДоРоГАМ БеЛоРуССИИ

должительные овации, возгласы «Браво». «Спасибо», «Мы вас любим» следовали после и тех, и других. Ну, а знаменитые «Стаканы» пел вместе с Гребенщиковым весь зал: «Ну-ка мечи стаканы на стол, ну-ка мечи стаканы на стол, ну-ка мечи стаканы на стол и прочую посуду. Все говорят, что пить нельзя, все говорят, что пить нельзя, все говорят, что пить нельзя, а я говорю, что буду..»... Что эта песня не имеет никакого отношения к пропаганде алкоголизма, можно было убедиться в этот же вечер: хотя в буфете Тонхалле в неограниченном количестве продавалось пиво, ни одного пьяного в зале не было... Остается, наверное, лишь добавить, что мэтра сопровождал интернациональный музыкальный ансамбль: англичане—гитарист Джереми Стейси и ударник Пол Стейси и ирландец—флейтист Брайан Финнеган. ...После концерта я стояла в плотной толпе зрителей, ожидая, когда появится хотя бы узенький просвет, чтобы можно было пройти к выходу. Рядом со мной удивительный музыкальный праздник продолжала восторженно обсуждать группа молодых людей. Видимо, отметив мой солидный возраст, одна из девушек спросила: «А вам понравилось? Правда ведь, БГ — гений?» «Возможно, — ответила я. — Но — не Высоцкий». Девушка махнула рукой: мол, что с вами поделаешь... Действительно: у каждого—свои кумиры...

КЛуБ «СИМхА» МюНхеНСКой евРейСКой оБщИНы ПРеДСТАвИЛ ПуБЛИКе Новый МузыКАЛьНый СПеКТАКЛь По РАССКАзАМ шоЛоМ АЛейхеМА.

Каждый раз, когда я смотрю спектакли и выступления этого Клуба, я не перестаю удивляться, как благодаря его художественному руководителю Ларисе Нестеренко—единственному профессиональному музыканту в этом самодеятельном коллективе, режиссеру, дирижеру, пианистке и певице в одном лице— становятся артистами люди, ранее далекие от сцены, а ныне посвящающие все свое свободное время постижению актерского мастерства. Не стал исключением и созданный ими по произведениям классика литературы Шолом Алейхема спектакль «По волнам еврейской жизни», с которым коллектив выступил в ноябре нынешнего года в Большом зале мюнхенской общины. Перевоплощаясь в героев рассказов знаменитого писателя, артисты воссоздают на сцене особый мир еврейского местечка, с его житейскими историями и бесконечными разговорами, добрососедскими отношеТатьяна Стоянова. ниями между людьми, с неподра-

Умеренный континентальный климат родной Беларуси в этом году порадовал мягкой тёплой поздней осенью. Путешествие было насыщено встречами со старыми друзьями, культурными мероприятиями, поездками по белорусским деревням и просторам, и даже удалось попасть на ежегодный областной праздник урожая “Дажынки – 2014″. Фото: Марина Кугельманн

Не перестает нас радовать «Симха»

жаемым юмором, остроумными анекдотами и беззлобной иронией и, конечно, с народными песнями, веселыми и печальными, радостными и грустными, но всегда мелодичными, искренними и трогательными. Успеху спектакля способствует и его художественное оформление, отличная работа самодеятельных декораторов и костюмеров. Хочется поблагодарить главных героев этого театрального действа— Любовь Богуславскую и Эмиля Фраитера, режиссера Ирину Демиденко, авторов сценария Нину Даниленко и Любовь Богуславскую, а также всех участников двухчасового представления, наполненного динамичными сценками и скетчами, зажигательными танцами и музыкой: каждый из них сделал все, чтобы благодарные зрители еще долго не расходились после спектакля, выражая свою признательность артистам продолжительными аплодисментами. Татьяна Стоянова. Фото из архива клуба

ПеСНИ ПРеКРАСНоГо НАСТРоеНИя

26.11.14 в Мюнхене состоялся концерт «Песни, вдохновляющие на сердечную любовь» вокального коллектива «Айфаар» (www.ayfaarpesni.org) в рамках деятельности Международного центра Интеллектуально-Аль труистичного Развития (МИЦИАР). Зрители получили в подарок тёплые чувства и прекрасное настроение в виде 22-х душевных вдохновляющих кавер-версий на мелодии шлягеров XX века. Концерт ознаменовал начало благотворительной культурно-образовательной деятельности центра МИЦИАР в Германии, его открытие состоялось 16.11.14 в Бад-Файльнбах. Целью центра является развитие человека и общества на базе интеллектуально-научной программы самосовершенствования и культивирования альтруистичных социально-культурных отношений в обществе. В декабре 2014г. – январе 2015г. планируются другие концерты и мероприятия, центр открыт для посещения и его специалисты—для общения по предварительной записи: iiziae.de@gmail.com, 0170 527 87 85. Добро пожаловать в гости!

шНАПС у веРНеРА шТефАНА

Думаю, что неисповедимы пути господни. 10 лет почти я знакома с этим человеком. Многие туристы, кто бывал в монастыре Этталь, пробовали в его магазинчике шнапсы, сделанные бенедектинцами-монахами. Он уже даже научился произносить по-русски «шерничный» и «сено» (наливки, настойки на чернике и сене). И вот он, как говорится, повесил пальто на гвоздь. Магазин продал. С 1 февраля 2015 там будет другой человек наливать шнапс. А напоследок мы разговорились... Почему уходит? Потому что смертельно больна жена. Чем будет заниматься? Ухаживать за ней. А взгляд умный, и речь льется. Через 10 лет знакомства я узнала, что он жил в 35 странах, говорит на 8 языках, в любой момент может провести экскурсию по Дели или городам Латинской Америки. Запомните. Его зовут Вернер Штефан. И может когданибудь он напишет книгу о своей жизни. А пока можете до 1 февраля 2015 успеть попробовать в его магазинчике «шерничную» или «сливовую». Фото и текст: И. Савватеева

К уЛьТуРА

12 (198) декабрь 2014

Учёный год

в МюНхеНСКоМ КЛуБе РуССКоГовоРящИх учеНых

Во втором полугодии 2014 года Мюнхенский клуб русскоговорящих ученых продолжил свою работу: встречаемся в первый и третий понедельники каждого месяца. Обычно первые понедельники посвящены научным докладам. Поскольку наш клуб объединяет представителей различных наук, то, естественно, тематика научных докладов разнообразна. Члены нашего клуба, в большинстве своем оторванные от своих исследовательских лабораторий, продолжают следить за продвижением «своих» наук и вносят свой вклад в их развитие. Приведу примеры научных докладов. Кандидат геологических наук Юрий Винницкий провел большую работу по обобщению достижений геологии в XXI веке. «Это уже не та геология, которую мы себе раньше представляли. Сейчас используются достижения многих наук, новейшая техника и приборный парк, авиация. Сейчас геолог – это широко образованный специалист, а не тот романтик, которого мы представляли себе: с геологическим молотком и рюкзаком, который бродит по горам и лесам и поёт хорошие песни». Юрий Винницкий рассказал нам о «Современном состоянии и перспективах развития нефтегазовой отрасли энергетики». Мы с удовольствием выслушали интереснейший доклад кораблестроителя Александра Итигина: «Новейшее оборудование современных грузовых и транспортных судов», что дало нам возможность заодно узнать какие невероятные назначения и конструкции имеют современные суда. Кандидат физико-математических наук Алла Марголина сделала сообщение на тему «Энтропия и время». Энтропия – это мера беспорядка. Она может возрастать и убывать, то есть ее величина может на графике (и в жизни) двигаться в обе стороны. Часто мы это видим, и это понятно. Но непонятно, почему же время

15 декабря, в 18

Искусствовед и журналист Инна Савватеева расскажет об изоб-

ражении Рождества в живописи

старых мастеров и познакомит

с картинами из собрания Старой Пинакотеки в Мюнхене

찝

По пятницам, 12 и 19 декабря 2014г.

Приглашаются как начинающие, так и умеющие

«КАРеЛьСКАя вышИвКА» вышивать на курс

Занятия ведет Кристина Обер, Мюнхен (на нем. языке) Время: 1500–1730 Стоимость одного занятия: € 10,- / 5,-. Материал за дополнительную плату.

찝

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300 Tel.: 089/22 62 41

И в чувствах будем мы едины

в МюНхеНе ПРошЛИ 28-е МежДуНАРоДНые ДНИ евРейСКой КуЛьТуРы

Тем, кто пережил Холокост, не нужно рассказывать или показывать, как выглядят города без евреев. Ужасающие картины Дантова ада—детские рисунки по сравнению с гетто и концлагерями, куда нацисты загоняли на смертные муки и страшную погибель мужчин и женщин, стариков и детей только потому, что ни родились евреями. А «зачищенные» ими города продолжали существовать, только это была уже не жизнь... Еcть что-то мистическое в том, что за семнадцать лет до «Хрустальной ночи» австрийский писатель Хуго Беттауэр выпустил в свет свой роман «Город без евреев», где написал, что произойдет, если в одночасье избавиться от банкиров, врачей, музыкантов, портных, ремесленников и прочих сынов и дочерей Израилевых. Два года спустя по этому роману был снят одноименный немой фильм, доживший, благодаря усилиям кинореставраторов, до наших дней и показанный в мюнхенском Гастайге в рамках традиционных Дней еврейской культуры, которые ежегодно проводит в ноябре в столице Баварии Общество поддержки еврейских традиций и культуры и его президент фрау Ильзе Рут Снопковски. Фильм, конечно, впечатляет. Однако, видимо, даже в самом страшном сне его создатели не могли представить себе и показать зрителям то, что в действительности будет происходить в Германии после прихода к власти Гитлера. Да, «киношные» бундес-канцлер и партия националистов обвиняют во всех бедах—безработице, высоких налогах, бедности—евреев и решают от них избавиться, что само по себе и не ново. Но перед тем, как покинуть город, им разрешают взять с собой имущество, предоставляют для отъезда в Сион вполне комфортабельные по тем времена вагоны, не трогают членов семьи, если те—не евреи. Ну, а Вице-президент клуба довольно скоро выясняется, как плоЮрий Марголин хо стало в городе—фирмы и банки разоряются, биржи лихорадит, театральные и концертные залы пустуют, закрываются магазины, салоРожДеСТво ны мод и красоты, превращаются в в жИвоПИСИ пивные ларьки рестораны, и соверСТАРых шенно не у кого лечиться ... Евреев МАСТеРов решают вернуть обратно. Так что у 00 картины довольно приличный happy end. в Клубе И все же этот фильм стал одной из русскоязычных учёных весомых причин для обсуждения нового лица старого антисемитизма, в Westendstraße 68, 80339 München котором приняли участие ведущие

движется только в одну сторону? Технолог Светлана Вайншенкер вернула нас «назад, к природе» своим сообщением на тему: «Природные материалы служат здоровью человека: озокерит и его применение в физиотерапии». Аркадий Мальтинский сделал интригующий доклад—«Передача электроэнергии по однопроводной линии. 125 лет ожидания». Мы встречаемся на воскресных прогулках по окрестностям Мюнхена. Маршруты этих прогулок разрабатывает кандидат технических наук Борис Бейдер. Большое удовольствие нам доставляют экскурсии с профессором Александром Рубинраутом. Он—доктор технических наук—большой знаток истории, особенно и истории, и городов Баварии, великолепный рассказчик. Следует рассказать и о третьих понедельниках каждого месяца- в эти дни проходят «встречи по интересам»: музыкально-литературные вечера, встречи с интересными людьми-специалистами своего дела. Так член нашего клуба Ян Шнирман предложил и подготовил цикл музыкально-литературных композиций «Поэзия cеребряного века». Встреча с пианистом Игорем Брускиным называлась «Юмористические рассказы пианиста». Мы познакомились не только с талантливым пианистом, но и с талантливым писателем. Интересной была встреча с Александром Ивановым—замечательным рассказчиком, большим знатоком знаменитого на весь мир Немецкого технического музея. Он рассказал немного о создании этого музея и много об экспонате №1— подводной лодке. Все присутствующие получили большое удовольствие от информации, иллюстраций и от того, что Александр пообещал нам рассказать еще о нескольких знаменитых экспонатах музея.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

С 25-го ноября по 22 января 2014 г. выСТАвКА «ТеКСТИЛьНые КНИГИ»

в гостях у Толстовской Библиотеки Представлены уникальные произведения мастеров объединения artTextil e.V. Дахау Часы работы: вторник, четверг и пятница с 1300 до 1830 Вход бесплатный.

찝

во вторник, 13-го января 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи

феДоР МИхАйЛовИч ДоСТоевСКИй «ИДИоТ» И «БеСы»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

찝

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

5

политики, общественные и религиозные деятели, публицисты из Израиля, Германии, Австрии, Венгрии, Чехии. «Ближний Восток сегодня повсюду»,—это утверждение немецкого историка и политолога профессора Михаэля Вольфсона, так же, как и выступления Генерального консула Израиля в Южной Германии д-ра Dan Shaham и епископа Johannes

иврит и ладино ведут в отчий дом, пусть в чувствах мы будем едины— евреи, шолом!» Кстати, о кларнете. Слушая концерт музыкального ансамбля Kleztory, я мельком обратила внимание на то, что на голове кларнетиста красовалась не еврейская кипа, а татарская тюбетейка, и тут же забыла об этом. После выступления я попро-

Участники ансамбля BALADINO: Yonnie Dror, Thomas Moked, Yael Badash, Daniel Sapir, Yshai Afterman. Фото: Omri Barel

Friedrich прозвучало особенно актуально на фоне нынешней политической ситуации в мире. И в этой связи приходят на память слова великого музыканта Дмитрия Шостаковича: «Могу сказать, что нет человека, который, претендуя на звание порядочного, является антисемитом». Кстати, музыка по уже укоренившейся традиции звучала в Гастайге на протяжении всех Дней: ведь слова «еврей» и «музыкант» почти что синонимы. Судите сами: люди самых разных национальностей сочетаются браком под «Свадебный марш» Мендельсона, казацкие песни Александра Розенбаума давно стали народными, а классик джаза Джордж Гершвин родился на Украине. И хотя зрители по вполне понятным причинам не могли следовать словам известного американского публициста Алана Кинга, который для более острого восприятия тонкого лиризма трогательных еврейских мелодий советовал натереть горбушку свежего хлеба чесноком, обмакнуть ее в куриные шкварки и запивать все это бокалом сладкого кошерного вина, они в полной мере наслаждались выступлениями музыкальных групп из Канады и Израиля: «В каждой мелодии – солнце и свет! В песне еврейской слышен кларнет. Пусть идиш,

сила написать несколько слов для наших читателей другую участницу этой известной канадской группы— скрипачку Эльвиру Мисбахову. «Я говорю по-английски и по-французски,— сказала Эльвира, собрав воедино весь свой запас немецких слов. Я машинально буркнула по-русски: «А я не говорю...» «Так давайте по-русски!»- воскликнула скрипачка.—Я из России!» И добавила гордо: «Я закончила Казанскую консерваторию!» «А я закончила Казанский университет!»- сказала я не менее гордо, и мы обе рассмеялись. И когда к нам подошел Айрат Ишмуратов, муж Эльвиры, тот самый кларнетист в тюбетейке, я уже знала, что он тоже из Казани, тоже окончил Казанскую консерватории, а его первым наставником в музыке был Альберт Гильфанов, основатель и руководитель первого в Казани еврейского вокально-инструментального ансамбля «Симха»: вот такие замечательные интернациональные связи. Расстаемся друзьями, и Эльвира пишет по-русски: «Спасибо огромное за замечательный прием! Надеемся снова вернуться в этот потрясающий город Мюнхен!» И подписывается: Эльвира, скрипачка из Kleztory» Будем ждать! Татьяна Стоянова

РуССКИй КИНоКЛуБ в SDI /Sprachen & DolmetScher InStItut münchen

Киновечер памяти Михаила Козакова (1934-2011) 10.12.2014 (СРеДА), 1830

Талантливому актёру и не менее талантливому режиссёру Михаилу Козакову 14 октября исполнилось бы 80 лет. Он родился в один день с поэтом Лермонтовым. Своё имя получил в честь писателя Зощенко. Его учителями на сцене были Охлопков и Ефремов. Он сыграл и Гамлета, и короля Лира—такой актёрской удаче можно только позавидовать. Как писал он сам в своем дневнике: «Из Шекспира я не сыграл разве что череп Йорика». Михаил Козаков оставил после себя фильмы, спектакли и роли, многие из которых ещё при его жизни стали классикой. «Покровские ворота» и «Безымянная звезда» неизменно собирают в телеэфире высокие рейтинги. Козаков добился блестящих успехов как актёр и режиссёр театра и кино.

Документальный фильм Валентины Пимановой «Козаков. Разве я не гениален?» (2014) рассказывает о творческом пути выдающегося артиста. О Козакове вспоминают его коллеги, с которыми он дружил и которые играли в его фильмах и спектаклях: Олег Меньшиков, Светлана Крючкова, Галина Волчек, Валентин Гафт, Ефим Шифрин, Анна Каменкова, Людмила Хмельницкая. фильм «выстрел» ражиссера Наума Трахтенберга (1966), снятый по повести А.С.Пушкина—один из немногих, где М.m.Козаков сыграл главную роль (Сильвио). в фильме снимались Михаил Козаков, юрий яковлев, олег Табаков, Арианда шенгелая, Борис Новиков, в.Бабятинский, в.Давыдов, в. Березуцкая.

Институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, АДРеС: Baierbrunner Straße 28, 81379 münchen ПРоезД: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

6

А уГСБуРСКИй

взГЛяД

12 (198) декабрь 2014

«Одесса у океана» доплыла до Мюнхена РАзМышЛеНИя о ПРошеДшеМ СПеКТАКЛе По ПьеСе вИКТоРА шеНДеРовИчА

28 ноября жители Мюнхена и его гости (в моём лице) увидели спектакль Одесского академического русского драматического театра «Одесса у океана» по пьесе знаменитого российского сатирика Виктора Шендеровича. Великий Станиславский утверждал, что «театр начинается с вешалки», поэтому я тоже начну с неё: вместо стандартных номерков зрителям Сцена из спектакля «Одесса у океана» выдавали бумажки (!), где от руки был написан номер, но это тистов заслуженными аплодисментами. «удовольствие» стоило евро! Острый, ироничный и злободневный текст Один мужчина попытался пройти в зал в Шендеровича и близкая всем эмигрантская верхней одежде, но эта попытка была строго тематика стали залогом успеха этого замечапресечена. Место для спектакля выбрали тельного спектакля. Чего только стоила шутвесьма специфическое – школьный зал, что ка про российского президента! также не очень способствовало настрою на Ещё хочется поблагодарить режиссёра театральный лад. Михаила Чумаченко за интересное решение В зале расставили жёсткие деревянные данной постановки, когда, к примеру, на гластулья, и только после окончания действия зах у изумлённой публики главный герой я ощутил все «прелести» этого сидения. лихо жарил яичницу и с превеликим удоНумерация рядов и кресел была написана вольствием её ел. Отдельный респект – хуот руки, что меня уже никак не удивило в дожнику Григорию Фаеру за художественсвете «гардеробной истории», но и тут не ное решение спектакля, а также Евгению обошлось без сюрпризов. Моя знакомая дол- Ермакову – за музыкальное оформление. го и тщетно искала шестнадцатый ряд, коДраматург пьесы Виктор Шендерович неторый был указан в её билете, но так его и не зримо присутствовал на сцене в виде «закаднашла: трудно найти чёрную кошку в тём- рового» текста от автора, поэтому создаваной комнате, тем более, что её там нет! Всё лось впечатление, что он является перечисленное выше, «мягко говоря, и грубо полноправным участником спектакля. выражаясь», мне напоминало обстановку в В заключение этой мини-рецензии хочу сельском клубе… добавить ещё одну «ложку дёгтя»: к сожалеА теперь, наконец, перейду непосред- нию, количество зрителей было не очень вественно к спектаклю. Вопреки внешним ат- лико, и я в очередной раз убедился в том, что рибутам, которые могли бы окончательно столицу Баварии, в отличие от того же испортить общее впечатление, игра актёров Гамбурга или Ганновера, вряд ли можно наОлега Школьника и Гуллер Поляковой не звать театральным городом, во всяком слусмогла никого оставить равнодушным: зал чае, применимо к «русскому» театру… Гость столицы Евгений Кудряц взрывался от хохота и нередко награждал ар-

Новое швабское искусство

в АуГСБуРГе оТКРыЛАСь 66-я БоЛьшАя швАБСКАя хуДожеСТвеННАя выСТАвКА

Выставлены работы швабских художников, входящих в профессиональное объединение, хотя хлеб насущный подавляющее их большинство добывает другими работами. На 3-м этаже Schätzlerpalais расположились 60 работ, отобранных жюри из более чем 300 представленных авторами. Тут и картины маслом на холсте, и фотоработы, плетение из прутьев, классические и абстрактные рисунки, гравюры и многое другое. А в Galerie H2, в Glaspalast расположились четыре инсталляции, отобранные из более чем 30 инсталляционных проектов. Выставленные работы комментировались разными зрителями по разному: иногда восторженно, иногда иронично или даже уничижительно. Это напомнило мне метафору, что примерно до середины XIX века всё искусство говорило на одном языке. Потом, как при Вавилонском столпотворении, произошло «смешение языков», художники стали говорить на самых разных языках и зрители зачастую перестали понимать художников. Ведь если мы видим книгу на непонятном нам языке – иероглифами или, на-

пример, шрифтом Брайля, то мы понимаем, что это книга. Но что хотел сказать читателям автор, что в ней написано остается для нас загадкой: стихи это или проза, благословение или проклятие. Даже если мы и понимаем другой язык, то зачастую без его тонкостей. А ведь между «дураком», «дурачком» и «дурашкой» огромная разница! Не говоря уже о том, что слова других языков могут звучать для нашего уха как ругательства или просто неприлично. Так что, разная реакция посетителей выставки показалась мне вполне естественной. Жюри взяло на себя труд не только понимания множества сегодняшних языков художественного творчества, но и оценки, что именно на этих языках написано. Оно представило Вашему вниманию «живой срез» художественного творчества Швабии, который Вы можете посмотреть до 18 января, а заодно проверить, какие языки художественного творчества Вам понятны. Яков Гринберг

Автор ведет пешеходные экскурсии по Аугсбургу.

Тел. 0821/5894993

Картина Peter Schlichterle, «Lonely City», холст, масло.

Кто не имеет достоверной информации, того имеют все

в НАше СТРАННое вРеМя, ПРеИСПоЛНеННое БеСНовАТыМИ ТеЛеЛюБАМИ, зАхоТеЛоСь ПоДеЛИТьСя СКРоМНыМИ НАБЛюДеНИяМИ НАД ТеКущИМИ ПРоцеССАМИ, Без ПоНИМАНИя КоТоРых Мы МожеТе ПРоСТо ПоГИБНуТь, КАК ТыСячИ НАшИх СеРПАСТоМоЛоТКАСТых СоГРАжДАН.

Что такое достоверная информация, я понял довольно давно, посетив в 1974 с подружкой сов. страну Эстонию. Она мне сразу понравилась наличием кровяной колбасы и растленным дыханием близкого Запада. К сожалению, наличествовала тогда обидная манера местных жителей посылать русскоязычных туристов совсем в другую сторону. Говорить, что ты не оккупант, а как бы даже беспартийный студент, глубодалеконеодобряющий Политбюро, было бы смешно. И я придумал простейший выход из положения—стал спрашивать дорогу у 4-х человек. Конечно, как фотографоман, я смотрел на лица и пытался понять РЕАЛЬНОЕ отношение к себе и моей скуластенькой подружке. Как минимум, двое посылали в ложную сторону. Улыбаясь, говоря спасибо, я на их глазах переспрашивал следующих встречных. Вектор движения определялся демократическим большинством. И всегда—ПРАВИЛЬНО. Великий Булгаков как-то написал, что самым страшным грехом почитает трусость. В наше время я бы поставил Доверчивость. Долгое время пытался понять, как идея фашизма сумела овладеть самой передовой страной Европы. Почему так стремительно распространилась «Чума XX века». Время ответило жестко и однозначно, цитатой из «Обыкновенного фашизма» М. Ромма: «Современным фюрерам при наличии наших СМИ понадобилось бы гораздо меньше времени для создания своего культа…» Цитирую по памяти. Что же из этого следует? «Подвергай все сомнению», — сказал Р. Декарт. Лозунг подхватил «классик марксизма» Карл Маркс. Особенно опасно для недозрелого сознания, скажу я вам по секрету, ТВ. Причем, любое. Почему телевизор выедает наш мозг? Ответ прост до безобразия, достаточно признать, что мозг—тоже мышца, которая требует ежедневного функ-

ционирования, как любой мускул нашего тела. Проведя месяц-другой на больничной койке почти без движения, любой атлет потеряет форму. Читая, мозг непрерывно совершает неприметную для читателя работу—он генерирует мир, примерно очерченный

Телеканал «Дождь» рассказывает об ужасных «открытиях» телекомпании ВГТРК.

писателем. Воображение рисует нам Наташу Ростову, ее первый бал, красавца Болконского и подлеца Анатолия Курагина. При просмотре кинофильма мы жуем глазами уже не раз жеваную мыслежвачку режиссера, сценариста и оператора. Наш интеллект лежит на диване и благополучно попкорнируется. Результат—миллионы тв-зрителей, категорически не имеющих собственного мнения. Мы ориентируемся в этом блистательном и вонючем мире, опираясь исключительно, на наше о нем представление.

Так сказать, грубо говоря, факты. Еще в советское время я выработал несколько основных принципов для определения достоверности информации об окружающей действительности. Они очень просты и действены. Итак, степень достоверности по шкале хэра Голюбкоффа: Событие, лично наблюдаемое в трезвом состоянии с участием глаз—примерно 90 % достоверности.. Рассказ о личнонаблюдаемом событии человеком, который годами общения заслужил право на некую толику доверия—50 %. Информация от хорошего, но малонадежного знакомого—5-10 %. Единожды солгавший—от 0 % до отрицательных величин. Смотрим знаменитый сюжет о «Распятом мальчике». Первое впечатление от рассказчицы—врет. Глаза бегают, самое страшное рассказывает как по-писаному, по шпаргалке, слишком «литературно». Идем в сеть, ищем по ключевым словам. Находим журналиста Фельдмана, с видеокамерой обходящего площадь, на которой все и «произошло». Ни-че-го подобного не было! Бабушки-пенсионерки, сидящие днями на лавочках вокруг площади, ошалело слушают корреспондента. Если б такое случилось, Славянск встал бы на дыбы! Чистый случай так называемого вранья по 1-му каналу российского ТВ. После этого можно говорить любые слова, рассчитанные на идиотов. К каковым себя традиционно не причисляю, поэтому российское ТВ и попадает в личный черный список злонамеренных исказителей информационного поля—лжецов.

1.

2.

3.

4.

С. Голубков, Аугсбург

М еДИцИНА

12 (198) декабрь 2014

«65» - число символическое ПРоДоЛжеНИе, НАчАЛо НА СТР. 3

Как ты понимаешь—это только начало списка. Если наша фирма перенимает заботу о пациенте, то перенимает эту заботу не электронный монстр, тупо выполняющий указы, а живой человек, который приходит в чужой поначалу дом. И станет ли этот чужой дом для него в какойто степени родным—это наша общая задача. Больные пожилые люди очень сложны в общении. С возрастом у многих развивается агрессия. И наши молодые медсестры, которые должны выполнять услугу «уход за пациентом», должны быть еще и психологами, толерантными и терпимыми, уметь находить такие слова, чтобы «стакан, который, как правило, наполовину пуст» у больных, наполнялся. И когда психологический контакт найден, можно начинать выполнять непосредственную работу. Можешь представить себе, что наш сотрудник приходит в дом, чтобы помочь, а пациент не доверчив и зачастую даже настроен против него? Всякое бывает. Но как итог года я могу зафиксировать такой факт, что жалоб от пациентов в 2014 году не поступало. Были, разумеется, какие-то общие рабочие вопросы, которые в рабочем порядке и решались, а вот так, чтобы кто-то сказал, что мы—не профессионалы, что мы чего-то не можем—такого нет. Наоборот—благодарственные звонки и даже письма.

—Скажи, пожалуйста, под опеку твоей фирмы можно попасть только, начиная с какого-то определенного возраста и при наличии специфических заболеваний?

—Конечно, нет. Просто старость (давай лучше назовем это—пожилой возраст)—это набор разных проблем, связанных с тем, что организм человеческий в процессе жизни изнашивается. Как в моторе, в нем начинаются сбои. Но социальное государство Германия, как мало какое другое в мире, помогает людям по возможности сгладить «шероховатости» возраста, дает возможность оставаться в кругу общения, чувствовать себя полноценным членом этого общества. Мы ведь и к «бератору» на прием отвезем, и в театр тоже доставим человека в инвалидной коляске. Кстати, замечала, как много в немецких театрах людей с ограниченной подвижностью? Сходи для сравнения в любой театр г. Москвы, а уж о провинции я и не говорю совсем. Если проблемы пожилых людей чаще всего связаны с возрастом, то проблемы молодых, как ни странно—тоже с ним. Да знаешь просто ехал–быстро-попал-в-аварию. И все. Жизнь поделилась на «до» и «после». Перелом позвоночника, неподвижность. И такие пациенты-клиенты у нас тоже есть. И это тоже особенный психологический случай. С такими еще сложнее, чем с пожилыми. Но факт тот, что мы ищем и находим возможности радостной совместной работы для всех. Помнишь советскую поговорку: «На работу как на праздник?» Так вот нам это удается. Без всякой ложной скромности.

—Коль уж мы с тобой заговорили о таких аспектах деятельности фирмы, как климат на фирме, слова «любовь», «уважение»—это из повседневного лексикона?

—Если я не буду уважать и любить моих сотрудников, а относиться к ним по принципу «Я начальник, ты дурак», ты думаешь, дело будет идти? Да никогда

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются! Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

и ни за что! Есть такое отличное немецкое слово «respekt». Оно намного более полное и емкое, чем просто уважение. Оно еще включает такой компонент, как доверие. Я доверяю моим сотрудникам. Помню, когда у них дни рождения, делаю подарки, и вообще считаю, что счастливая личная жизнь работника—основа успеха моей фирмы. Кстати, объём работы на фирме постоянно растёт, а значит, мне постоянно нужны новые сотрудники. если вы хотите работать в хорошем коллективе — это к нам. звоните: 089/724 694 890 А также я уверен, что людям надо чаще делать подарки. Вот у меня есть идея: на Новый год всем клиентам и не клиентам моей фирмы в возрасте от 65 лет сделать подарки.

—Это как? И почему 65?

—Сначала—почему 65. Смешно говорить, но фирма наша, как выяснилось, отметила 65 месяцев своего существования. Понимаешь, пять Вас лет и несколько междёт сяцев—дата странсюрприз из ная, и в ней нет ниволшебной шкатул- какой символики. А ки с подарками от фирмы 65—это тебе 6 = 2×3 IPM Intensiv Pflegewelt (три—это очень GmbH. символичное число в христианстве), и 5—это и число воли, и объединение пяти стихий и, в конце концов, в китайской космогонии—это пять желанных целей: долголетие, богатство, здоровье, добродетель и естественная смерть. А как применимо число 65 по отношению к нашей фирме? Да потому что наши клиенты, как правило, люди от 65. Вот получилась такая символически-возрастная цепочка. А теперь—что и как мы будем дарить?.. А тебе ведь известна формулировка: «Красота спасет мир»? Так вот мы будем дарить красоту. Одним словом, начиная с середины января (точную дату сообщу попозже), в известном русскоязычным жителям города Мюнхен магазине «Колумбус» пройдет акция «Подарок 65»: люди от 65 лет смогут получить подарок (подарок—это бесплатно!). Вот ты бы согласилась получить подарок от нас?

—Мне еще дожить надо... до «от 65»...

—Хорошо, по блату (только никому не говори) я тебе подарок поло жу под елку. Вот такой разговор состоялся у меня в бюро IPM Intensiv Pflegewelt GmH по адресу: Heiglhofstr. 1a, 2 OG (из лифта налево). По соседству—праксис д-ра Елены Поздняковой. По вопросам профессиональным туда можно обратиться по тел. 089/724 694 890 или в срочных случаях 0151/276 047 87 Вам все очень подробно расскажут: кто имеет право на помощь в домашних условиях, каковы требования к получателям такой помощи, как выглядит это в жизни. И так далее, и так далее. Вопросов у людей, как правило, много. И на все есть ответы. А про подарки мы сообщим вам в следующем номере—следите за сообщениями в нашей газете.

И зДоРовье

Елена Позднякова Врач-терапевт Все кассы

Heiglhofstr. 1a 81377 München

089/71 99 93 00 Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

фирма Ipm Intensiv pflegewelt Gmbh ищет новых сотрудников. 089/724 694 890

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Новый год ЛИЛИЯ ИЛЬГ — гадалка, парапсихолог, психолог, писатель

Интервью с Антоном Саркисовым вела Инна Савватеева

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

7

С

НАСТУПЛЕНИЕМ НОВОГО ГОДА порой хочется оглянуться назад и подвести итоги. Каким был прошедший год. В 2014году я вернулась на телевидение и сделала цикл передач «Мастерская добра». В ноябре ездила в Париж на Международный Симпозиум психологов и целителей. Осталось много приятных впечатлений об этом мероприятии, а так же я получила несколько дипломов и сертификатов. И Почетное звание лучший специалист оздоровительных

практик мира и орден. Приятно когда оценивают твой труд. Много благодарностей я получаю от тех, кому помогла, а это 2381 ребенок, пришедший в этот мир, порой рождаются двойняшки или близнецы. В январе и феврале 2015 года еще более пятидесяти семей получат долгожданное прибавление. Я не занимаюсь специально бесплодием, но много пар обращается ко мне и в 80% результат положительный. Дети это особая тема для меня. Я сама три года назад стала бабушкой. Поэтому и писать больше стала на детские темы. В 2012 году вышла книга «Здравствуйте я пришел в этот мир», так же я написала несколько сказок. Каждый год я провожу Рождественские гадания для своих клиентов бесплатно. Всем приходящим на прием еще дарю подарки. Потому что дарить так же приятно, как и получать подарки. Я желаю всем читателям счастья, здоровья, удачи, любви и материального благополучия. Лилия Ильг

Бесплатные рождественские гадания. Не упустите свой шанс! Количество терминов ограничено! Прием только по предварительной записи. Тел. 0615/136 58 630 и 0172/407 39 50 до 21ч Более подробно — на моем сайте

www.lilia ilg.de

8

Л ИТеРАТуРНАя

СТРАНИцА

12 (198) декабрь 2014 АРКАДИЙ СОКОЛОВСКИЙ Вюрцбург, Германия

Начало карнавального сезона

9 ноября — Международный день Международный

Мы привыкли связывать карнавал с Пасхой и вообще с весной. Масленица, блины, катания на санях. Только вот правильный, но такой же разгульный европейский карнавал, начинает набирать обороты загодя. Поздней осенью, когда рано темнеет, все летние дела закончены, и так хочется подумать о грядущей весне и чуть-чуть её приблизить. В Мюнхене карнавальными делами заправляет общество «Нарргалла».

Narrhalla — как бы это объяснить. Видимо так: «нарр» — тут всё понятно—это старое слово, обозначающее шута и немного придурка. А вторую часть я бы перевёл как «палата», «чертог». Получается что-то типа «Сборища шутов». И его участники, вполне уважаемые в Мюнхене люди, гордятся своей сопричастностью к этому чумовому собранию. И отдаются веселью со всей присущей баварцам серьёзностью. Список мероприятий на сайте «Нарргаллы» необъятен, и всё расписано аж до самой весны, когда карнавал-фашинг вступит в свою самую яркую и активную фазу. А ведь кроме «Нарргаллы» есть и другие общества! Поэтому, если вы будете зимой искать весёлые места и выбирать время, где и когда провести весёлый вечерок, то проблем с этим у вас в Мюнхене не будет! Карнавальный принц Андреас II (Кэзери) и принцесса Кристина I (Штробл). Фото: А. Иванов

В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года фашистами были сожжены почти все синагоги Германии, а также разбиты стекла многих еврейских домов и магазинов.

Хрустальная ночь

Слова-то какие: »Хрустальная ночь!», а суть—это ужас, заливший дороги,

поскольку нельзя было людям помочь, когда запылали вдруг все синагоги,

когда дом еврейский—разрушен, палим,

вдруг сделался страшным евреям повсюду, где стекол осколки окон и витрин

хрустально искрились средь надписей JUDE!

Так началась эта большая беда,

что ум разъедала сильней, чем короста: хрустальная ночь очертила тогда

начало гонений, войны, Холокоста. Так начал фашизм беды давних годов, еврейский народ Холокостом калеча...

«Кому за... 75» Цифра ещё ничего не значит, хотя и в приглашении говорилось «кому за 75».У входа в зал одна женщина спросила: «Как вы думаете, а я могу? Мне ещё только 74». Большой зал мюнхенской еврейской общины всегда гостеприимен, он не бывает пуст. Помимо официальных мероприятий, здесь ежегодно празднуется День Победы, проходят встречи волонтёров, звучат концерты и творческие встречи и даже вечера танцев...А на этот раз было впервые: кому за 75... Откровенно говоря, думалось-гадалось: а сколько придёт этих «за»?—непогода, возраст, недуги. Опасения не подтвердились: за двадцатью десятиместными ресторанно-празднично накрытыми столами оказался... переаншлаг! Ах, сколько оказалось «за»!—улыбающихся, радостных, как пионеры, всегда готовых к тёплому общению. На этой встре-

день против фашизма, расизма и антисемитизма.

Почти что ушло поколение то,

ведь семьдесят лет—это жизнь человечья.

че всё было интересно: и душевное поздравление Шарлотте Кноблох, и великолепное музыкальное сопровождение Игоря Брускина, и мини-оркестр, и блестящее выступление молодого (из разряда «кому за 20») кантора Моше Фишель. Как ленинградец, официально заявляю, что такого тенора нет ни в Мариинском, ни в Михайловском питерских опер- Кантор Моше Фишель ных театрах. Только жаль, что, наряду с еврейскими песнями, Моше спел лишь одну неаполитанскую. Встреча удалась. Было весело. Было тепло. Были тосты. Была изысканная закуска и звон хрустальных бокалов. Все пожилые люди. Прошу прощения, кто на нас навесил ярлык «пожилых»? Мне за 89, но я себя пожилым не считаю! Спасибо Всевышнему за наши годы, а устроителям этой памятной встречи—поклон! Саша Мерлин

Не зря вскоре тоже потери неся,

немецкие матери в страхе дрожали, когда запылала Германия вся

в ответно-смертельном военном пожаре. Хоть память о зверствах фашистских сильна,

но взгляды меняются в нужные сроки: Германия ныне—другая страна,

что хочет не жечь—возводить синагоги. Сквозь беды минувшие, судьбы, года

должно человечество твердо добиться, чтоб эта «хрустальная ночь» никогда,

нигде и ни с кем не могла повториться. Как прошлое памятью вновь не зови,

ему суждено быть всегда отдаленным: хрустальная ночь все красоты свои

пусть дарит романтикам лишь и влюбленным...

ханука

врагами осквернён еврейский храм,

а масла в нём — кувшинчик лишь, который

Премии за успешную интеграцию на городском и земельном уровне

Президент Ландтага Баварии Барбара Штамм. Фото: И. Савватеева

Бургомистр Мюнхена Йозеф Шмид и кондитер Канако Окада. Фото: И. Савватеева

Событье то давно известно нам:

Участники вечера встречи.

Уже несколько лет как в Мюнхене ежегодно осенью вручается два приза «Интеграция». Смысл и назначение их нам, имеющим непосредственное отношение к теме – в общем, понятно. Из числа иностранцев (или имеющих иностранные корни), а их по статистике почти 20%, выбираются несколько человек или фирм, которые продемонстрировали успехи в деле интеграции. Честно говоря, что такое интеграция – вопрос интересный и не до конца всеми понятый. В ноябре 2014 речь в Ландтаге шла о ремесленниках. Президент ландтага Баварии г-жа Барбара Штамм произнесла речь, которая в том числе содержала следующие тезисы: 1. Задача интеграции – в изучении языка (бурные аплодисменты). Потому что когда вы покинете эту страну, вам этот язык все равно пригодится (аплодисменты).

2. Вручать премию за интеграцию людям академических профессий – бессмысленно (у них и так нет проблем с этой самой интеграцией), а вот ремесленникам... Похоже, мероприятие, организация которого напоминала многие другие помпезные события, Баварского правительства, проходило под знаком необходимости поставить галочку в специальном реестре «Интеграция». Официозность его

была отчасти смягчена личными обращениями президента Штамм к Заведующему делами интеграции при Баварском правительстве Ноймайеру: «Мартин, ты нужен нам!» И последовавший после такого обращения ответ: «Барбара! Спасибо!» Компания была «свои среди своих», а субъекты интеграции были необходимым миграционным культурным фоном, объясняющим, куда идут государственные деньги. Этот фон успешно материализовался в роскошном буфете: жуют, пьют и глотают все люди на всех языках одинаково. Даже если они не вполне интегрировались в среду. А в начале декабря 2014 года произошла церемония вручения премии «конкурирующей» фирмы – от имени города Мюнхена: «Fönix 2014». Как всегда, были отмечены три победителя. Ими стали предприятия из города Мюнхена, руководимые иностранцами, которые смогли доказать, что они прочно стоят на экономических ногах и уверенно смотрят в не только в ближайшее, но и далекое будущее. Фирма Hamilton Services GmbH, кондитер, производящий японские сладости Konditorei Tampopo, Schembera GmbH и издательство Erby Theater und Masterwerk GmbH. Инна Савватеева

зажжет лишь на день огоньки миноры. Врагов своих изгнавши, иудеи,

чтоб к Богу храм вернулся поскорее, минору вновь украсили огнём,

чтоб та хоть день горела в храме том,

но после вырывался крик у люда :

«Она горит! Смотрите ! Это чудо!», ведь та минора в язычках огней

не день горела,- целых восемь дней!

Так стала близкой древняя пора: до новой эры — века полтора,

и с этих пор народ живёт покуда, он отмечает маленькое чудо,

что Ханукой назвал еврейский люд

в тот яркий день, что все с восторгом ждут. В сей праздник восьмидневный дорогой мы зажигаем по свече одной

так, чтоб видал любой прохожий дальний

наш праздничный светильник ханукальный., и знал при этом, как другие люди,

что каждый здесь желанным гостем будет.

...Так в электронную сегодняшнюю пору мы вспоминаем древнюю минору,

отметив Хануку за праздничным столом, как дни побед над тьмою и над злом.

Ведь в древний праздник обращая взоры, мы видим свет не только той миноры, а рядом с ней и пламенных сердец, что озаряют нации венец -

тот самый, чей неугасимый свет

хранят евреи в душах много лет.

Поэтому, как праздник отмечаем,

подняв бокалы, искренно желаем:

пускай сияет в душах у евреев

огонь священный братьев Маккавеев, с которым те всегда рвались вперёд, чтоб защищать и веру и народ!

휨

два взгляда на живопись

12 (198) декабрь 2014

9

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня разговор пойдёТ о сТекле и его исТории.

Детективная история одной вазы с цветами

В

конце XIX века один человек по имени Гюнцбург пошел на фломаркт. И купил там за 22 марки (сумма не маленькая и не большая) черную, покрытую копотью картину. Такие чудесные истории периодически происходят на блошиных рынках. Ясно было, что картина итальянского происхождения—на заднем плане сквозь четыре арки видно дальнее пространство. Горы. Альпы? А на переднем плане женщина, которая держит ребёнка. Ребенок этот пытается дотянуться до цветка в руках матери— гвоздики. Мать не обращает почти никакого внимания на жесты младенца. И, кажется, ушла в себя. Ярким желтым пятном выделяется драпировка на переднем плане. А справа—в темном углу—прячется от взгляда наблюдателя ваза с цветами. Сюжет был ясен сразу—так изображалась Богоматерь с Христом. Страна происхождения также была опознана—типичная для Италии композиция. А дальше началась история, которая не закончилась и по сей день. Человек, купивший картину, принес ее в Старую Пинакотеку. Художественный совет, несмотря на копоть, распознал кисть кого-то из великих. Сначала решили, что это Андреа Верроккьо. Андреа Вероккьо, как известно, знаменит тем, что однажды его ученик превзошел учителя. Ученика звали Леонардо да Винчи. Вдова Гюнцбург продала картину Пинакотеке аж за целых 800 марок. А через несколько дней капитализация картины увеличилась до 8000 марок, потому что приписали её... кисти Ленардо да Винчи. Приписать-то приписали, а вот до сих пор многие сомневаются в том, что это Леонардо. На последней персональной выставке в Лондоне (2011), где были собраны 9 картин кисти этого титана Возрождения (всего, говорят, сохранилось 15), мюнхенская мадонна с гвоздикой не присутствовала. Причиной, почему неизвестную черную картину стали связывать с именем самого знаменитого художника эпохи итальянского Возрождения, стали слова другого живописца и первого историка искусств Джорджо Вазари. В своей книге «Жизнеописания художников» он пишет: «После этого Леонардо написал отличнейшую Мадонну на картине, принадлежавшей впоследствии папе Клименту VII, и в числе прочих изображенных на ней вещей он воспроизвел наполненный водой графин, в котором стоят несколько цветов и в котором, не говоря об изумительной живости, с какой он его написал, он так передал выпотевшую на нем воду, что роса эта казалась живей живого». Историкам искусства не известны другие работы Леонардо, на которых были бы изображены стеклянные сосуды. Историкам искусства вообще не известны другие картины с Мадонной (в публичных собраниях), на которых был бы изображен стеклянный прозрачный графин с цветами. И этот графин начинает другую тайную историю картины. Давайте его рассмотрим. Первое ощущение, что попал он сюда случайно. Как будто начинающий художник не совсем вписался в композицию: с одной стороны доски у него осталось незаполненное место, а слева, наоборот, места не хватило, так что фигура младенца еле-еле поместилась. И молодой Леонардо (ему тогда около 23- 26 лет—на самом деле не так уж и мало для гения, каковым его считает Верроккьо, ведь Леонардо в 20 лет уже стал членом гильдии св. Луки) рисует справа в углу сосуд с цветами. Цветы эти должны были символизировать деву Марию (иначе зачем они здесь?), но при внимательном рассмотрении выясняется, что ни один цветок в классический марианский состав не входит—здесь нет ни розы, ни аквилегии (водосбора), ни четко обознаЕсли вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

С

Превращения песка

текло по возрасту и истории мало отстаёт ченной лилии (по сути, единственный цветок, от керамики. Также, как керамика, оно просходство с которым очень отдаленно прослежишло длительный путь эволюции от пузырчатой вается), ни ириса, ни фиалки. Как безапеллямутной глазури до соционно говорит психология XX временных изящных века—бывают просто цветы. художественных издеНо еще больше удивляет солий, дешевых просуд, называемый историками исмышленных бутылок, кусства «графин», в котором эти высококачественных цветы якобы стоят. Графин—сооптических приборов суд без ручки и носика. В совре(начиная с очков у вас менном быту больше известен на носу и кончая такикак гараффе, в котором наибоми шедеврами, как лее полно раскрывается аромат объективы современкрасного вина (то есть в графиных фотокамер). А нах цветы не держат). На картиведь есть ещё идеальне «Леонардо да Винчи» изобраные оконные стёкла, жен гараффе очень странной непробиваемая снаряформы. Причем сначала была дами прозрачная бропустая лавка, на которой сидит ня и… да мало ли что. Мадонна. Потом на уровне детПосмотрите вокруг — ской пятки появился сосуд . При стекло всюду. этом прямая линия лавки остаНе известно, как лась прямой за круглой ножкой давно человек начал графина. Поскольку графин не изготовлять стекло, но мог висеть на этой высоте, то к то что стекло естественнему Леонардо подрисовал шканого вулканического тулку странной формы. Таким происхождения было образом, на свет появился очень известно с момента любопытное стеклянное нечто. формирования человеНадо сказать, что похожих сосуческой цивилизации— дов, сделанных в XV в., в каталоочевидно. Стеклянные гах крупных музеев мира нам бусины, найденные в найти не удалось (Призыв к спеЕгипте, датируют 35 вециалистам по стеклу: «Ау! ком до н. э. Первые Помогите!»). Да и какой-то бодействительно достолее-менее связной информации верные данные о разо них тоже почти нет. Известно, витом и большом по что в это время процветает объёму стеклянном Венеция, где на острове Мурано производстве принято в схожих с тюремными условияотносить к временам ми активно экспериментируют XVIII династии (в т.ч. стекольщики. И якобы в середиТутанхомона)—XVI– не XV веке им принадлежит XIII вв. д. н. э. честь открытия прозрачного и В Новом царстве витого стекла. Ленардо да Винчи. Мадонна с гвоздикой древнего Египта уже Можно предположить, что Из собрания Старой пинакотеки. умели не просто поименно такой—прозрачный и Вверху: фрагмент картины с вазой крывать керамику витой—графин стал объектом глазурью (стеклообвнимания Леонардо да Винчи, разной массой) и деи совсем не случайно изобралать фигурки и украженный сосуд стал главным шения целиком из предметом восторгов Вазари. стекла, но и управлять Хотя чтобы обнаружить отпоцветом получаемого тевшее стекло—надо сильно попродукта. стараться. Мы и под сильным Процесс варки стекувеличением, и при дальнем отломассы происходил в ходе не обнаружили ни воду, ни глиняных печах, куда запотевшее стекло. Более того, загружались исходные можно предположить, что перкомпоненты: кварцевоначально изображенный совый песок, известняк, суд был мраморной вазой (тасода и сульфат натрия. кой, как, например, на картине В зависимости от соста«Благовещение» Филиппо ва песка и примесей поЛиппи). Леонардо прорисовал лучалось стекло разного качества и оттенков. силуэт этой вазы и понял, что композицию она, Здесь, в общих чертах, мало изменился за тыкак у Липпи, совсем «не держит». Тогда он досячелетия, но в наше время научились добибавил этой вазе витое горлышко (см. современваться заданных свойств стекла, а вот египтяне ную Мадонне с гвоздикой фреску «Св. больше полагались на случайность. К тому же, Иероним» кисти Гирландайо). И уж коль поегипетское стекло варилось при более низкой явилось горлышко, оно заполнилось букетомтемпературе, чем современное — более высоплюшкой с какими-то весьма приблизительныкую температуру тогда просто не могли обесми цветами. печить. Выплавляли аметистовое, чёрное, желВсе эти наши размышления получились в тое, зелёное, красное и даже прозрачное стекло. результате о чем? О том, что это вовсе не тот соВсё это достигалось добавлением в стекло солей суд, который описал Вазари и который стал различных металлов. Иногда это делалось соглавным атрибуционным мотивом в пользу авзнательно, иногда цвет определяли случайные торства Леонардо да Винчи «самой ранней изпримеси в основном сырье — песке. С осветлевестной нам» его картины. А дальше думайте нием стекла — т. е. с его прозрачностью — ещё сами. Инна Савватеева были проблемы. Стекло было мутноватым и УВАжАеМые чИтАтеЛИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля Людвига — Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренхимзее.

плотно окрашенным в массе. Вазы и прочие ёмкости изготовлялись по весьма непривычной нам технологии: шишкообразную форму, обшитую тканью, опускали в расплав на медном штыре. Вынимали и, вращая, пытались придать заготовке равномерную толщину. Если её надо было украсить, то ещё горячую заготовку обвивали тонкими прутиками, вытянутыми из цветного стекла. После застывания вазы формообразующее ядро и медный прут извлекали. Более сложные изделия приходилось отливать в формы. До изобретения стеклодувной трубки оставались ещё тысячи лет, в течение которых стекло постепенно эволюционировало и занимало всё большее место среди материалов, используемых для изготовления бытовых предметов. Предполагается, что стеклодувную трубку открыли в районе Палестины или Сирии в первом веке до нашей эры. Технология была быстро подхвачена самой передовой державой античности — Римской империей. В римский период стеклянная утварь, в том числе и прозрачная, стала достаточно широко распространена, но действительно высококачественные вазы и чаши стоили сотни и тысячи сестерциев (пяти-шестизначные суммы в современной валюте). Уровень исполнения был очень высокий. Например, знаменитая «Портлендская ваза» из собрания Британского музея, датируемая 30-20 годами до н. э., была изготовлена в Риме из двухслойного стекла в технике, близкой к обработке камей. Кубок Ликурга (тоже из Британского музея) — это уже произведение александрийской школы и относится к поздней античности. Уникален тем, что в стекло добавлены частицы золота и серебра, прихотливо меняющие цвет предмета в зависимости от освещения. С распадом римского мира тайны обработки стекла пропали вместе со многими античными технологиями. Новый «стеклянный век» открылся в оживающей Европе только в XIII веке и связан с именем маленького островка в Венецианской лагуне — Мурано. Разветвлённые связи Венеции с Востоком позволили быстро восстановить утраченные в средневековой Европе стеклодельные тайны. Запертые (правда, весьма условно) в «шарашку» на острове мастера выпускали прекрасную продукцию. К середине XV века они освоили производство особо чистого стекла «кристалло», по прозрачности и чистоте соперничавшего с горным хрусталём. До изобретения настоящего искусственного хрусталя нужно было подождать ещё два века. Это случится в Голландии на заре промышленной эпохию. Оксид кальция в стекле будет заменён на оксид свинца, получится материал с высоким коэффициентом преломления, грани которого прекрасно «играют» со светом, разлагая его, в случае огранки, на все цвета спектра. К тому времени передовые стекольные технологии развиваются, по большей части, в Северной и Центральной Европе, оставив Венецию на периферии. Можно и дальше забираться в историю стекольного производства, но хочется вернуться к вазе с витым горлышком, изображенной на картине Леонардо да Винчи (См. «Детективная история одной вазы с цветами» ). От стеклянных изделий XV века практически ничего не сохранилось, даже в музеях Венеции и Мурано. Рисовал Леонардо вазу с натуры или просто это была его фантазия, сказать я не берусь. Возможно, он изобразил медный или серебряный графин как стеклянный. Но можно утверждать, что если бутылки простой формы ещё встречаются на картинах XV–нач. XVI вв., то такие сложные вазы — нет. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

ожидание рождесТва

12 (198) декабрь 2014

Как в штоллен изюм попал

Штоллен—это такой пирог, который символизирует ясли. ясли—это такое корыто, в котором лежал родившийся христос в пещере (или по другой версии в хлеву) (Stollen—шахты, пещеры). христос—это... ладно, на этом месте мы прервем составление мнемонической формулы для будущих поколений, чтобы они лучше запомнили взаимосвязь предметов, и просто расскажем об этом самом штоллен. Начнем с того, что штука эта—очень вредная. Можете себе представить—белая пшеничная мука (о, ужас!), наполненная тяжелыми углеводами, дрожжи, сахар, масло и в большом количестве всякие не менее калорийные добавки—изюм такойсякой, цукаты, марципан. Одно утешает, что есть это надо в одно-единственное время—адвент и Рождество. Надо объяснить, что такое адвент? Адвент—это время ожидания Рождества. Это когда вся Европа замирает и ждет. По субботам все европейцы зажигают на специальном венке одну свечу. И так четыре раза, пока не наступит это самое Рождество.

про рождество вам всё или почти всё расскажет инна савватеева 15 декабря, в 1800 в клубе русскоязычных учёных по адресу: Westendstraße 68, München.

А я вам про штоллен. Мы и расскажем про него и виртуально испечем, сотворим это вредное чудо, которое совершенно точно нанесет ядерный удар по холестериновому балансу вашего организма. Давайте я вам сначала про пищу духовную. Она заключается в том, что Христа с момента его еще даже не рождения окружили целым сонмом всяких символов и аллегорий. Началось все с того, что ангелы проложили небесный автобан в Назарет и Вифлеем и беспрерывно являлись— то Марии, то ее еще немужу Иосифу. И все дружно предупреждали: «Сейчас начнётся!». И началось! Мальчик родился. Роды были быстрые и нетрудные, потому что, как сообщает евангелист, «Мария сама спеленала ребенка». Вот эти самые пеленки тоже довольно быстро стали символом. Особенно этот символ привился в СССР, где пеленки продолжали упорно существовать назло жутким западным памперсам. В западной традиции пеленки остались лишь на уровне белой сахарной пудры, покрывающей штоллен. В самый первый раз, говорят, его придумали в городе Наумбурге на Заале. Рождество, как известно, время подарков,

поэтому жители, решив получить «индульгенции» от местного епископа, подсластили его горькую и наполненную страданиями о пастве жизнь необычным пирогом—в виде корытца, посыпанного белым снегом. Все в этом пироге говорило о Спасителе. И белоснежная композиция указывала на Христа. Но что великий пастырь без паствы? Что Христос без учеников? И хитроумные саксонцы, которые пекли эту самую сладкую взятку всех времен и народов, подумали: —Если Христос—виноградарь, а лоза виноградная—его символ, то ягоды винограда—это верные его ученики и паства. Изюм—это лишь другая стадия существования винограда. А потому в тесто должен быть добавлен изюм. Символизировать—так до конца! Не знаем, чем дело кончилось, но белый пирог с вкрапленным в него изюмом пошел в жизнь. Проблема была с маслом. Время адвента—время Рождественского поста. Как и любой пост, он предписывает воздержание во всем, в еде—от скоромного. Но дело в том, что штоллен, содержащий рапсовое масло—невкусный! Есть его, конечно, можно, но мысли о пещере, страданиях Марии, будущих мучениях Христа становятся главными во время поедания такого штоллен. Хочется его быстро запить, забыть и прогнать всякие дурные мысли. В общем, изготовители штоллен начали бороться за права настоящего сливочного масла в составе теста рождественского пирога. И победили. С 1491 года по Указу папы Иннокентия VIII в тесто можно класть настоящее, желтое, жирное масло. М-мм... В XV веке штоллен, наверно, самый известный рождественский пирог в Саксонии. Между прочим, саксонцы, несмотря

на любовь и распространение этой вредной сладости (но тогда они про степень вредности еще ничего не знали) почти на всей территории Германии (и дальше), претендуют на то, что название штоллен, как коньяк, должно быть закреплено исключительно за Саксонией. Борьбу международную удалось выиграть Дрездену: там пекутся знаменитые штоллены, рецепт которых строго охраняется и известен только членам Общества изготовления дрезденских «шахт». А в 1560 году там возникла традиция печь штоллен огромных размеров. Традиция эта росла-росла и выросла до того, что в 1730 году Август Сильный повелел испечь гигантский штоллен весом в 1,8 т. Можете себе представить? Свадьбы отмечать—так самые большие, дней праздничных у году—так больше всех в Саксонии, штоллен—конечно, самые грандиозные в Дрездене. Гигантомания XVIII века к веку XXI совсем даже не закончилась: честолюбие и желание прославиться у жителей саксонской столицы были настолько сильны, что в 2005 году на рождественском рынке народу показывали (и отрезали кусочками) штоллен весом ровно 4200 кг. Размеры у него были с небольшой домик: 4,75х1,75х0,90 м. В общем, аккурат с пещеру, где родился Христос. Вячеслав Фейкинд

Сладкое ожидание чуда

адвентскалендер — слово, которое известно каждому ребёнку и взрослому в германии и даже шире, во всём немецкоговорящем пространстве. ребёнку потому, что это - ожидаемый ежегодный подарок, ну, а взрослым приходится эти подарки делать. коробочка с маленькими дверцами, за каждой из которых скрывается чудо — конфетка, шоколадка, игрушка. но когда, зачем и почему?

В жизни каждого верующего христианина, а теперь уже и в массовой культуре утвердился главный праздник просвещенного Запада — Рождество Христово. Вы можете по разному относиться к религиозной сути этого праздника, но, живя в Европе, вы не можете его игнорировать. Конец ноября и весь декабрь каждого года, без исключений для бесснежной погоды и экономических кризисов, проникнуты ожиданием Рождества. Это—время «адвента». Ритм жизни задаётся темпом предрождественских скидок на распродажах, безостановочной рекламой подарков, мельканием фонарей ярко освещённых улиц и буйством «кристкиндлмарктов» (рождественских базаров) на площадях. Месяц непрерывного напряженного ожидания самого главного праздника, самых лучших подарков и самых счастливых встреч. И одновременно подарочных растрат, беготни по магазинам, сдачи затянутых проектов на работе и напряжения от того, что все ждут чуда, в том числе, и от тебя. Тут не мудрено и запутаться. Но есть прекрасный «органайзер» — адвентскалендер. Надёжное средство нагнетания обстановки ожидания праздника и одновременно его дозирования, чтобы не задохнуться от счастья в предвкушении. Задолго до появления современного «адвентскалендера» существовали разные «символы ожидания». Издревле рисовали 24 черты на двери храма, которые стирали день за днём, ожидая прихода светлого праздника. Встречались и маленькие самодельные от-

рывные календари на 24 листа. А ещё существовала свечка с 24 делениями, и ежедневно сжигалась соответствующая часть. Источники расходятся с датировкой первого «предрождественского календаря». Немцы не могут поделить приоритет первого фабричного «Адвентскалендера» между специальным приложением к «Neues Tagesblatt Stuttgart» (1903) — Новой штутттгартской ежедневной газете или же мюнхенским изделием типографии «Reichhold & Lang» (1903). Мы не будем решать этот спор, просто запомним, что современный «адвентскалендер» в виде красивой типографской коробочки с дверцами, за которыми прячутся или сладости, или красивые картинки, появился на заре двадцатого века и принял привычный для нас вид в 1930-ые годы. А вот Третий рейх и Вторая мировая война прервали развитие календарной темы: при «новом порядке» ожидать с замиранием сердца полагалось только фюрера нации. И до календаря, отсчитывающего даты до дня рождения Гитлера, додуматься не успели. Тотальный военный дефицит прервал печать любой полиграфической

«Адвентскалендер» типографии Ланде образца 1903 года, тираж 1915 года (вверху), и ровно через сто лет — электронный «Адвентскалендер» для нового поколения (слева).

продукции, кроме пропагандистской. Традиция возродилась только после войны. К концу пятидесятых она стала массовой. Теперь календарь можно купить в любом магазине, начиная с сети «Альди» и кончая самыми дорогими бутиками. Несколько поколений жителей Германии привыкли с детства получать двадцать четыре декабрьских шоколадки и не могут отка-

заться от привычки и в зрелом возрасте. Поэтому в офисах и мастерских, на компьютерных столах и верстаках в декабре красуются красивые коробки «календарей ожидания»: каждый немец знает сладкий вкус предстоящего Рождества. А недавно тема получила развитие. В магазинах сети «Конрад Электроникс» появились «адвентскалендер» юного инженера и радиотехника. Вытащенные из коробки детальки позволят собрать к рождеству действующий прибор. Так идея верховенства науки постепенно подменяет идею Бога… Вячеслав Фейкинд

и нТересный

12 (198) декабрь 2014

Мужик, слышь, не зли меня!

досуг

11

Дома-календари

Как провести рождественский вечер в обычной, не слишком религиозной немецкой семье? Конечно, будет застолье. И мама с бабушкой, скорее всего, скроются на весь день на кухне, но ведь есть ещё папа, братья, родственники и гости. А погода в короткий декабрьский день не располагает к прогулкам, да и телевизор не радует… Вот тут и вспоминаются старые добрые настольные игры, ещё окончательно не добитые карманной электроникой. И что же стоит в списке предпочтений на первых местах? У всех по-разному, но, несомненно, игра с забавным названием «Mensch, ärgere Dich Оригинальная ярко-красная коробка радует детей и взрослых ровно сто nicht» занимает в рейтинге очень высокую лет! так выглядел и оригинальный комплект игры, и точно такой же вы позицию. И временами считается самой по- можете приобрести сейчас в любом универмаге. пулярной настольной игрой в Германии. В 2010 году Немецкая почта даже посвятила этой Англию. И именно английский вариант, выпускавигре марку. шийся под именем Ludo (латинское — я играю) Йозеф Может быть, она особо знаменита в Баварии пото- Шмидт взял за образец. Но немецкий вариант был му, что её изобрёл и наладил производство мюнхен- сильно упрощён и лишен многих дополнительных ский мастер. Случилось это зимой 1907/08 гг. в малю- правил. Возможно, именно поэтому игра и стала столь сенькой квартирке торговца с Виктуаленмаркта знаменита. Йозефа Фридриха Шмидта, проживавшего в районе Всё абсолютно элементарно. Первыми четырьмя Гизинг. В 1914 году, несмотря на войну, Шмидт инве- ходами ты выпускаешь на поле свои фишки и простировал в игру 3000 марок и все произведённые ком- двигаешь их за каждый ход на столько позиций, скольплекты игры разослал безвозмездно в военные госпи- ко очков выпало на кубике. А вот дальше ты можешь таля. во время своего хода продвинуть свою фишку на Вернувшиеся с войны солдаты принесли домой не столько позиций, сколько очков выпало, но только одтолько воспоминания о смертельных газах, танках и ну фишку! И так, пока все твои «фигуры» не обойдут пулемётах, но и о красных коробках с тоскливым му- доску по кругу. Думаете, простовато и скучно? Так жичком в зелёном овале (а именно так до сих пор было бы, если не ещё одно правило. Если противник оформляются коробки с этой игрой). В течение пер- догнал тебя своей фишкой, то твоя возвращается на вых двух послевоенных лет было продано более мил- начальную позицию. Видимо, отсюда и возникло налиона игр «Человек, не сердись». звание «Не сердись!», уж очень обидно откатываться Успеху также сопутствовала доступная цена: 35 к началу, когда почти весь путь пройден! Александр Иванов пфеннигов (цена одного фунта сахара в послевоенной Германии). С тех пор фирма разрослась и достигла тридцати- Вариант игры для взрослых. Правила назначаются по вкусу, миллионного годового оборота (в евро), но более зна- неизменно только то, что по окончании игры все фишки выменитой игры, чем «Человек, не сердись», она не вы- пиваются. Заказать можно в Horvath´s Spezereyen Kontor пустила. До сегодняшнего дня продано больше 90 млн. экземпляров игры, и каждый год продаётся ещё по 100 000. Происхождение игры, как это обычно для настольных игр с кубиком и фишками, очень древнее. Индийская игра пачиси насчитывает четыре тысячелетия своей истории. Вместо кубиков при игре в неё раньше использовали раковины. И сейчас в разновидности пачиси играют и в Индии, и в Пакистане, и во многих других странах Азии. Не мудрено, что в конце XVIII века игра пришла и в

Когда появилась традиция превращать дома в «рождественские органайзеры», доподлинно не известно: скорее всего, в 60-70 годы прошлого века. Но идея прижилась. В древних пряничных городках, где в адвентскалендер превращают старую ратушу или даже целую улицу, это выглядит настолько органично, что кажется, что так было всегда, с момента возведения средневековых стен, а ведь традиции всего лет 30-40. В городке Форххайм (200 км от Мюнхена и 50 от Нюрнберга) считают, что самый красивый и самый большой «Адвентскалендер» находится у них. Каждое из 24 окошек Старой ратуши прикрыто ставенками с номером, и каждый день маленький ангел раскрывает одно из окошек, являя восторженной публике, собравшейся на рождественский базар, очередной яркий витраж (на верхнем фото). А в Мюнхене самый большой календарь представляет фирма «Даймлер». В их торговом центре у моста Доннерсбергербрюкке в каждый из 24 дней ожидания открывают занавес на одном из окон, представляя ценителям очередную жемчужину из коллекции машин с маркой «Мерседес» (внизу).

Три мата в два хода 巀居巀尶巀居巀居 居巀居尿居巀居巀 屃居尼尾巀居屃居 居巀居尻屁巀居巀 巀居巀尭屄居巀居 居巀居巀屁巀居屃 巀居尴居屄居巀居 居巀居巀居尰居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

продолжаем серию шахматных задач

尻居巀居尸居巀居 居巀居巀居屃屁巀 巀居巀尲巀居巀居 屁巀居屄居巀尾巀 巀居巀尭巀居尿居 居巀居尼居屃居巀 巀居巀尺巀尽巀屁 居尰居巀尾巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀尺巀居巀居巀居 居巀居尰居巀居巀 巀居巀居巀屁巀居 居屃尶巀居巀居巀 屃居巀尭屃居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀尹尴居屄层巀居 尾巀就巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

оТвеТы на ШахмаТные задачи

igra.germaniaplus.de

№1 1. Кb7! [2. Фd3 х] 1. ... Кc5 2. Л:d5 х 1. ... С:e4 2. Фc5 х 1. ... Сc4 2. Фb2 х

№2 1. Лc8! [2. Лc4х] 1. ... Сc6 2. d:c6 х 1. ... Кe5 2. Фc5 х 1. ... Кe3 [b] 2. Сc3 [C] х 1. ... К:d3 [a] 2. Кc2 [D] х

№3 1. Фb3! [2. Лd5, Фd5х] 1. ... a:b3 2. К:b3 х 1. ... Кр:c5 2. Сa7 1. ... e3 2. Фd5 х 1. ... Фc4 2. Фe3 х 1. ... Ф:c5 2. e3 х 1. ... Фg5 [a] 2. Фb4 [С] х

Г

Ф

С

к

К

б

с

э

12

п очТи

родной язык

12 (198) декабрь 2014

Говорим с местным акцентом Продолжим разговор о немецких поговорках. В сегодняшний обзор попали выражения более понятные — с библейскими, а то и с античными, т. е. общеевропейскими корнями. Но живые в языке до сих пор, наряду со всякими «мальками» и «вокзалами», которые попали в немецкий язык уже в этом веке из солдатского или молодёжного сленга.

Ich bin doch nicht die Bank von England

Я вам не банк Англии. Означает: «Я не могу исполнить все ваши пожелания». Банк Англии долгое время был символом неисчерпаемых богатств.

Sich wie ein Backfisch benehmen

Вести себя как малек. Бакфиш – рыба, которую надо отпустить назад в воду, так как она не достигла еще нужных размеров. В переносном смысле – незрелый человек. Отсюда происходит поговорка из 1900-х годов: „Mit 14 Jahren und sieben Wochen ist der Backfisch ausgekrochen“. В 14 лет и 7 месяцев рыбка уплыла из дома.

Nur Bahnhof verstehen

Понимать только вокзал – не понимать или не хотеть понимать. Поговорка родилась в годы Первой мировой войны, когда смертельно уставшие солдаты понимали и слышали только слово «вокзал», с которым они связывали, наконец, возвращение домой в мирную жизнь.

Wie ein Buch reden

Говорить как по книге — говорить, не замолкая, как будто читая по книге. Русский аналог: «Говорить как по писаному».

Ein Feigenblatt

Den Faden verlieren

Потерять нить — во время речи не знать, о чем говорить дальше. Эта поговорка уходит корнями в греческую мифологию. С помощью нити, которую Ариадна дала Тезею, он должен был выбраться из лабиринта, где он убил минотавра. Если бы Тезей потерял эту нить, он не смог бы выйти. Возможно также, что выражение происходит из профессионального языка прядильщиц, потерять для которых нить означало потратить много времени в поисках ее, а значит — потратить это время без пользы.

Фиговый лист – желание приукрасить действительность, «прикрыть» ее. Согласно библейскому тексту, Адам и Ева были изгнаны из рая. Убегая оттуда, они прикрыли себя листьями фиги —весьма условной одеждой.

Breit sein

Breit sein

«Быть широким» — быть пьяным. Находиться в состоянии такого алкогольного опьянения, что, раскачиваясь, натыкаться на все препятствия сбоку, потому что все двери узки.

Von Pontius zu Pilatus laufen

От Понтия к Пилату бегать. Бесконечные походы по инстанциям (как правило, бесполезные). Поговорка уходят корнями в евангельскую историю. Как вы догадываетесь, и Понтий, и Пилат — одно лицо. Но настоящий бюрократ может согласовывать любой документ сам с собой сколько угодно раз.

>

с н овым

12 (198) декабрь 2014

2015 год год овцы

Говорят, что грядущий год будет годом овцы. Или барана. Или козы. Или козла. Но некоторые люди говорят, что за «козла» могут и обидеть. Поэтому мы пройдёмся лишь по краешку темы — побеседуем о своём, «о’вечном», или, как говорим мы, овцы, — «Вернемся к нашим баранам». После ряда успешных экспериментов по клонированию овец ученые приступили к клонированию человека. Однако все равно получается овца...

Быть первым в стаде баранов—значит быть козлом.

*** ***

Козлы и бараны—это совершенно разные люди! Объясняя козлу, почему он козел, неожиданно можно выяснить, что он - баран.

*** ***

Только баран любит овцу за внешность, волк за содержание!

- Ты в курсе, что для того, чтобы связать свитер, нужно три овцы!

- Что ты говоришь! А я даже не знал, что они умеют вязать... Судьба баранов—вечно отвечать за козлов.

***

- Извините, сейчас около вас стадо баранов не пробегало?!

- А ты что, отстал?

***

Самолёт, трап, проводница. Усатый, горбоносый человек в чапаевской бурке тащит барашка, взвалив на плечи.

- Вы куда!? Это баран!

- Вах! Где баран?! Это магарыч! Баран в Москве, в институте учится!

***

И от редакции: 31 декабря. Оптимист: — Новый год будет лучше, чем старый. Пессимист: — Новый год будет хуже, чем старый. Реалист: — Ну что ж, опять нажрусь!

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

годом , овцы !

Одна шелудивая овца все стадо портит. От стриженого барана шерсти не получишь. Ягненок уже тем виноват, что волк голоден. В чужом хлеву овец не считают. Овец считают по овчарне. Без пастуха овцы не стадо. Глухая овца позже пугается. Станешь гордой овцой, а волки тут как тут. В один котел два барана не поместятся. Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась. Разве станет коза овцой, а овца козой. Лучше сегодня курдюк, чем завтра баран. Где барана нет, и коза сойдет за барана. Когда много чабанов, среди овец падеж. С одного барана двух шкур не дерут. Коза с козой дерутся, а у овцы ноги сломаны. Барану рога — не груз. Покорную овцу трижды доят. Чужие овцы от отары чаще отбиваются. Там овцам туго, где волк в пастухах. Ленивый пастух за стадом далеко ходит. Снаружи—овца, внутри—волк. Табуну нужен пастух, человеку—товарищ. По стаду и пастуха подбирают. У жирного барана жизнь коротка. Дружной отаре волк не страшен. За одной овцой целое стадо бежит. Как овечка: не скажет ни словечка. Не будь бараном, так и волк не съест. Не точи нож, пока не поймал барана. Ходит, как овечка, а бодает, как баран. Баран бараном, а рога даром. Овца руно растит не для себя. Овцы целы, и волки сыты. От овцы волк не родится. С паршивой овцы хоть шерсти клок. У одной овечки да семь пастухов. Одна овца чёрная портит стадо белых овец. Жирный ягненок достоин острого ножа. Считанных овец волк не ест. Упрямая овца — волку корысть. Заблудившаяся овца дороже всех остальных. Руном с овцы одевались и отцы. Не ставь недруга овцою, а ставь его волком. Баран да овца — начинай с конца. Вернемся к нашим баранам. Жди баран, пока трава вырастет. Смотрит, как баран на новые ворота. И баран, ведущий за собой стадо баранов, всё равно—баран. Барана на шашлык не приглашают. Хороший пастух и от барана масло получит. Бела овца, сера овца, а всё один овечий дух. Армия баранов, ведомых львом, сильнее армии львов, ведомых бараном. ОВцА КУДА НЕ ПОйДЕТ, Её ВЕЗДЕ ОСТРИГУТ.

В оформлении страницы использованы рисунки из календаря художницы И. Чайцыной. Слова — народные.

13

***

Впереди стада идет круторогий баран с колокольчиком. Овцы уверены, что он знает, куда он их ведет. А баран всего лишь желает быть впереди - не пыльно, и хороший выбор травы!

***

Армянское радио спросили: - Что означает пословица ``И волки сыты и овцы целы``?

- Значит, что волки сожрали пастуха и собаку.

Ленивой овце и своя шерсть тяжелой кажется

zeitung muenchenplus.de Пишите

письма мелким почерком!

маленькие объявления

14

В духовке у Стрельца

уж кому надо уметь готовить рождественский штолен, так это представителю 1/12 человечества, относящейся к роду стрельцов. дальше рассказ будет исключительно про пищу из духовки как альтернативу той духовной составляющей рождества, о которой мы говорим подробно на стр. 12 этого номера.

ИЩУ

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e-mail: bewerbung@germaniaplus.de

Фирма по уходу за больными и пожилыми людьми ищет квалифицированный персонал.

089/724 694 890

Для проведения сезонных работ в зимнее время фирме Schapiro GmbH требуются работники. тел. 0176/83 03 66 70

УСЛУГИ

готовить штолен надо начинать сразу, как только вы получите газету. потому что суть и потаенный смысл штоллен еще и в том, что чем дольше он лежит, тем вкуснее становится.

ингредиенТы (на 4 ШТ.):

Миндаль 300 г, яйцо–3 шт., мука– 500 г, изюм–175 г, изюм (луче сорт— Rosinen) 175 г, цукаты апельсиновые–100 г, цукаты яблочные–100 г, сахар ванильный–1 пакетик, ром– 3 ст. л., дрожжи–60 г, сахар–90 г, молоко–150 мл, соль–0,5 ч. л., масло сливочное–400 г, сахарная пудра– 100 г, лимон–1 шт. Итак, композиция рождественского пирога (штолена).

ТесТо:

Цукаты, миндаль и изюм залить ромом и оставить на сутки. Приготовить опару. Для этого дрожжи развести в молоке, добавить сахар, 4 ст. л. муки, тщательно перемешать и поставить в теплое место. Размягченное сливочное масло смешать с ванилином. Цедру с лимона снять с помощью терки. Желтки, цедру, соль и масло смешать с опарой. Все тщательно перемешать и до-

бавить муку. Выложить смесь орехов и цукатов и замесить тесто. Убрать тесто в теплое место на 2 часа. Тесто штоллена—сладкое и жирное, поднимается оно тяжело, поэтому вы должны дождаться и убедиться, что опара взошла, а затем тесто увеличилось. Только тогда его можно обмять и снова подождать, когда оно подойдет. Его раскатывают в виде круга и заворачивают бока, придавая форму корытца—яслей. Снова подождать часа два. Вы уже поняли, что штоллен—это вам не прогулка под луной. Это—дело серьезное и ответственное. Выпекать в духовке примерно час при температуре 180 °С. К концу выпечки можно прикрыть фольгой, чтобы не сгорел и не сжарился. Готовый пирог надо сразу смазать маслом и посыпать сахарной пудрой. Она-то и символизирует эти самые пеленки, ту самую компенсацию за нечеловеческие условия родов, которыми застелила Мария ясли. В общем, самый популярный рождественский пирог готов. Только спрячьте его подальше, чтобы домочадцы не покушались на то, чему предстоит быть съеденным в рождественскую ночь. Ну, а если не получится, то значит, так оно и должно быть.

Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316 дед мороз по приглашению! с веселой новогодней программой. профессионально и незабываемо!

089/12 096 904, 0176/ 305 12 333

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

§

12 (198) декабрь 2014

*

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

консультация и помощь психолога (в мюнхене). вы утратили веру в себя? стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? предлагаю найти решение вместе.

0152 /280 06 789 настоящий русский дед мороз.

089/724 58 953, 0157/84 634 839 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316 Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки.

0176/ 763 579 53

* Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

редакция газет «германия плюс», «мюнхен плюс» и Издательский дом Тертеряна ждут вас в бюро издательства с 1200 до 1700 по адресу: Feldmochinger Str. 217d 80995 München В 2-х минутах ходьбы от станции S-Bahn (S1) Fasanerie или Fasanerie Bahnhof BUS 175.

Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

Мы поможем издать вам свою книгу!

089/500 94 812

Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

А Д В О К А Т

В ОЛЬФГАНГ Ш МИДТ

‫ﱖﱗﱖ‬

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333

� Семейное право � Трудовое право � Юридическое

Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ

сопровождение бизнеса � Урегулирование ДТП

Вячеслав Фейкинд

РАЗНОЕ

‫ﱖﱗﱖ‬

за 1 день

Tel.: 089 595351 Fax.: 089 51616704 Zweigstr.10 80336 München raschmmuc@t-online.de

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Декабрь 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

12 (198) декабрь 2014

15

Декабрь: год прошел, как день вчерашний Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

как и многие мои ровесники, люди сТарШего поколения, в деТсТве я учился в Школе во вТорую смену. у меня был долгий день до начала уроков: я неспеШно всТавал, неТоропливо завТракал, делал домаШние задания и успевал еще сыграТь пару парТий в ШахмаТы с дедуШкой. поТом был прекрасный день в Школе: с инТересными уроками, Шумными переменами, общением с одноклассниками, обедом в Школьной сТоловой, увлекаТельными заняТиями в каком-нибудь кружке или в Школьном хоре... и, наконец, насТупал длинный вечер, когда можно было вдоволь поиграТь на улице с ребяТами в снежки, погоняТь Шайбу на дворовом каТке, а поТом, придя домой, сидеТь у Телевизора, пока мама не прогониТ в посТель. а Теперь за понедельником сразу следуеТ понедельник, ни на чТо не хваТаеТ времени, и не успеваеШь оглянуТься, как надо покупаТь новую елку к новому году... и все же—с чем подойдуТ к очередному рубежу предсТавиТели различных знаков зодиака? давайТе спросим об эТом у звезд.

Ваш Питер Штерн

Стрелец 22.XI 20.XII В основном уходящий год выдался удачным для большинства представителей этого знака Зодиака. Они по-прежнему пользуются авторитетом и уважением в коллективе, семейная жизнь их вполне устраивает, здоровье в рамках возрастной нормы. Правда, не совсем ясно, как сложится жизнь у младших членов семьи. Стрельцам не чуждо беспокойство за судьбу своих отпрысков, и поэтому они будут использовать все свои связи и знакомства, чтобы помочь детям и внукам полностью реализовать свои стремления и чаяния. А вот холостые Стрельцы отнюдь не горят желанием связать себя брачными узами и готовы к новым любовным приключениям, главным преимуществом которых они считают их необременительность и необязательность.

Козерог 21.XII 20.I Предновогодние хлопоты обходят Козерогов стороной. Они слишком заняты своими профессиональными делами, от успешного завершения которых во многом зависит деловая карьера и материальное положение многих представителей этого знака Зодиака. Звезды предсказывают, что настойчивость и собранность Козерогов должны увенчаться успехом, но для этого им надо будет приложить максимум усилий. Для Козерогов очень важным является самоуважение, и достигнутые результаты помогут им укрепиться в этом чувстве. Предстоящие праздники, сулящие отдых и развлечения, они расценивают как закономерную награду за предпринятые усилия, и звезды не сомневаются, что Козероги сумеют получить от них максимум удовольствия.

Водолей 21.I 19.II Вся жизнь многих представителей этого знака Зодиака в уходящем году проходила как бы в двух измерениях: в одном— встречи с близкими людьми, в другом—ожидание этих встреч. Ведь большинство Водолееев тяжело переживают разлуку с выросшими и живущими отдельно детьми и внуками и радуются каждой возможности провести с ними праздники. каникулы или отпуск. Так что Новый год для них—прекрасный повод снова встретиться всем вместе за праздничным столом, и звезды обещают, что эти надежды воплотятся в реальность. А вот успехи в профессиональной сфере останутся по ту сторону интересов Водолеев, они и в ближайшем будущем будут сосредоточены прежде всего на домашних делах и заботах.

Рыбы 20.II 20.III Этот год выдался не самым удачным для вольнолюбивых и теплолюбивых Рыбок: и на работе не все шло так, как бы им хотелось, и в личной жизни не складывались отношения с близкими родственниками и друзьями, и к столь любимому ими морю дорога была закрыта по причине финансовых затруднений. Однако природное жизнелюбие позволяло многим Рыбам заполнить жизнь легкими развлечениями и маленькими праздниками. Звезды советуют Рыбкам не терять оптимистического настроя, не огорчаться по пустякам и верить, что фортуна, наконец, повернется к ним своим улыбчивым лицом. А пока звезды рекомендуют им заняться наведением порядка в своем жилище, сделать давно запланированный ремонт и приобрести пару вещиц, радующих глаз.

Овен 21.III 20.IV Многим представителям этого знака Зодиака приходится сейчас отстаивать свои права и интересы на профессиональном поприще. Возможно, кто-то хочет ограничить их свободу и загнать в жесткие дисциплинарные рамки. Однако звезды предупреждают, что конфликт с начальством может привести к негативным последствиям и советуют Овнам умерить свой пыл, иначе можно испортить отношения не только с начальством, но и со своими коллегами. В минувшем году Овны несли значительные материальные потери, однако сейчас их финансовое положение стабильно и не вызывает тревог. Это, конечно, не означает, что можно тратить деньги с размахом, но на рождественских подарках экономить не стоит: ведь нет ничего приятнее, чем доставить радость друзьям и родственникам.

Телец 21.IV 20.V На финише года Тельцам предстоит серьезно подумать, прежде чем внести изменения в свои планы, ведь разумнее сначала завершить начатые дела, а уже потом приниматься за новые. Некоторое охлаждение к исполнению своих профессиональных обязанностей можно объяснить вполне понятной накопившейся за год усталостью, и новогодние каникулы и кратковременный отдых должны вернуть представителям этого знака Зодиака присущий им оптимизм и хорошее настроение. Семейных Тельцов радуют успехи взрослеющих детей, а тех, кто еще не обрел постоянной подруги или друга, ждет романтическое знакомство в волшебную новогоднюю ночь. Однако звезды все же не обещают, что это знакомство перерастет во что-то более серьезное, чем мимолетные отношения.

Близнецы 21.V 21.VI У Близнецов, как и положено, наблюдается некоторое раздвоение личности: одной половине хочется стабильности в делах и постоянства в любви, другая же жаждет безумных снегопадов и по-детски восторженных взглядов поклонников или поклонниц. А вообще дела у них, как правило, идут легко и весело, и если Близнецы решат подвести итоги, то они будут с большим знаком «плюс». Отлично складывается психологический климат и в семье: они по-прежнему горячо любимы, несмотря на известную жесткость и противоречивость их натуры. Звезды советуют устроить в новогоднюю ночь настоящий большой праздник, впечатление от которого еще сильнее сблизит Близнецов с остальными членами их многочисленного семейства.

Рак 22.VI 22.VII Конец уходящего года станет настоящим Клондайком страстей для в общем-то спокойных, уравновешенных Раков. Звезды в самом деле советуют им отвлечься от всех мирских забот и всецело отдаться зову любящего сердца. Тем более, что этот период будет недолгим, и Раки вскоре снова заползут в привычную скорлупу ежедневного существования, к которому они привыкли и которое ни за что не променяют на кипящий любовный котел. Так что если настоящего счастья и будет только миг, то горя не станет даже на час, что для Раков, больше всего на свете ценящих душевное спокойствие, очень важно. И звезды обещают, что никакой смуты в их сердцах не будет: ведь все жизненно важные решения приняты уже давным-давно, и сейчас только остается позаботиться о сохранении своего статус-кво.

Лев 23.VII 22.VIII Многие Львы по праву считают уходящий год самым богатым на знаменательные события в их царственной жизни. Звезды вообще благоволят к представителям этого знака Зодиака. Это, конечно, не говорит о том, что весь их путь усеян розами, но обычно они довольно легко и свободно добиваются всего, чего им хочется, поскольку щедры и доброжелательны к окружающей их свите. Поэтому многие проекты Львов, которые при их задумке казались трудно осуществимыми даже близким друзьям, в конце концов находили свое успешное осуществление. Звезды предупреждают только, что некоторых Львов ждут определенные финансовые трудности, которые, впрочем, не слишком отразятся на их житейском благополучии.

Дева 23.VIII 22.IX Звезды советуют представителям этого знака Зодиака подойти к новогоднему рубежу с новыми идеями и проектами в своей профессиональной деятельности, поскольку в последние месяцы многие представители этого самого трудолюбивого и педантичного знака Зодиака несколько охладели к своим обязанностям. Наверное, Девам не стоит затягивать рождественские и новогодние праздники, а с головой окунуться в работу. Это поможет наиболее полно раскрыть творческий потенциал, реализовать свои несомненные таланты и посвятить свободное время составлению планов на будущее: успех и награда не заставят себя долго ждать. А вот личная жизнь примет более спокойное течение, весенних гроз и летних ливней пока не ожидается.

Весы 23.IX 22.X В карьере и профессиональной деятельности особых взлетов, как, впрочем, и падений, у Весов при смене года не наблюдается. Все идет, как обычно, но, возможно, именно эта обыденность и обеспечивает равновесие и равнодействие многих представителей этого знака Зодиака. Скорее всего, улучшится их финансовое положение, и они смогут не только заработать больше денег, но и совершить удачные покупки и порадовать своих родных рождественскими подарками. Однако звезды предостерегают некоторых представителей этого знака Зодиака от опасности осложнения отношений с окружающими их людьми, им будет казаться, что они не оказывают им должного содействия в их планах и начинаниях.

Скорпион 23.X 21.XI Уходящий год был особенно нелегким, но и знаменательным для многих представителей этого знака Зодиака. Трудолюбие и настойчивость в достижении цели позволили им добиться хороших результатов в профессиональной деятельности, снискали заслуженный авторитет у начальства и уважение со стороны коллег. Но чтобы закрепить успех, придется еще немало потрудиться, действовать оперативно и продуктивно, что обеспечит Скорпионам дальнейшее продвижение по карьерной лестнице. Главные события в жизни многих представителей этого знака Зодиака, к которым особенно благоволят звезды, развернутся в будущем году. Очень важно, напоминают небесные светила, чтобы бытовые проблемы не дали Скорпионам утратить их боевой деловой настрой. Питер Штерн

16

м юнхенские

премьеры

12 (198) декабрь 2014

Меня не будет в кино, если наступит война...

Розовская Александра и турова Мария в сцене из спектакля «FSK16» . Фото: А. Тертерян

Как-то примерно так говорит главный герой спектакля «FSK16» Стипе. Сюжет неожиданен. Зрительный зал кинотеатра «LEO» в Мюнхене как бы продолжается на сцене. Только если с одной стороны он полон, то с другой—почти пуст. Две девочки и один мальчик заполняют эту другую сцену в течение чуть более часа. 15-летние подростки пришли в кино. И начинается драма, которую представить себе в этом возрасте трудно и почти невозможно. Произносятся страстные, испещренные литературными кружевами монологи о «шрамах», шрамах реальных и душевных, животных, которые никак не хотят жить в доме одной героини—они умирают, о любви и ненависти. С другой стороны, две девочки-подростки пришли в кинотеатр, договорившись в его хозяином, чтобы «подружиться» или, если получится, соблазнить мальчика Стипе, который кажется им немного смешным и «чокнутым», у которого не все дома и с головой не все в порядке. Сначала не начинается кино. Девочки, сидящие в разных концах условного кинозала, громко чавкают поп-корном, хрустят чипсами, всячески пытаясь обратить

внимание Стипе. И он не выдерживает, задает первый вопрос: «А кино сегодня будет?» «Кино» сегодня будет. Во время этого спектакля чувства иногда настолько обнажаются, что и зритель, конечно, хорошо забывший свои ощущения 15-летнего, тихонечко пускает слезу. Оказывается, в 15—это совсем не так, как в 16, и уж точно по-другому, чем в 18. И мелодрама почти превращается в драму, когда Стипе рассказывает о своих воспоминаниях из военного Косово— Сербии— Украины (?), как насиловали его сестру. И становится понятным, почему эта семья оказалась в Германии (действие происходит в современной ФРГ), почему он не может дружить со своими сверстниками, почему тени прошлого постоянно настигают его и почему прикосновение к девушке для него—прикосновение обугленными пальцами. И у девочек оказывается не все ладно. Одна из них—из смешанной турецко-немецкой семьи, где ее пытается воспитывать «затурканный немец», другая—из типичной бюргерской, но в которой все так скучно, что что-то должно произойти. Результат, финал спектакля та-

ков. Одна влюбляется в Стипе, плачет и рыдает, не понимая этого— при этом звучит патетическое, совсем вертеровско-юношеское: «Как красиво лицо после слез!» Другая бросает подругу и убегает, чтобы догнать ушедшего в одиночество Стипе: «Ты, принцесса! Ты не поняла, что это был принц? Оставайся в своей детской постельке!» А Стипе? Он пошел в свою взрослую жизнь после 16 в надежде на то, что «обугленные» пальцы все-таки оставят его. Такой детско-взрослый спектакль по пьесе поставила режиссер Яна Лисовская, которая также сама перевела немецкий текст на русский. На вопрос зрителей «Как воспринимают некоторые чисто немецкие темы в России?» (спектакль привез Российский молодежный академический театр) актеры ответили так: «Проблемы подростков, как нам кажется, интернациональны и не зависят от стран, границ и национальности». Осталось назвать актеров, игравших роли 15-летних. Девятьяров Александр, Розовская Александра, Турова Мария. Инна Савватеева

Оторваться по полной

сТпекТакль «жир» ТеаТра «прекрасные цвеТы» (харьков, украина)

Это был балаган, цирк, кабак, безудержное и местами, казалось, бессмысленное веселье. И если вы подумаете, что это плохо, то вы сильно ошибётесь. Это было очень хорошо. Это так и задумывалось. Недаром авторы и исполнители этого спектакля декларируют отсутствие режиссёра и полностью равноправную работу. Если вдруг захочется пояснений, то вам с радостью объяснят, что название те-

атра родилось не случайно, что на самом деле, второе слово в названии лишнее, просто глубоко интеллигентный коллектив не захотел выпячивать свою главную характеристику и тонко её замаскировал. И ещё они называют себя «фанк-футуристами» (а сам спектакль — мимо-драмой) и начинает казаться, что год в календаре правильный, а век нет, и снова пора сбрасывать Пушкина с корабля со-

временности, радоваться революциям и быть молодым. Такими, как Артём Вусик, Денис Чемелев, Игорь Ключник, Сергей Бабкин и Снежана Бабкина. Ну, а почему спектакль называется «Жир», я спросить постеснялся. Может, это для всех очевидно, а я такой старый и скучный... Фото и текст: А. Иванов

Венская кровь в ритме вальса

г эрТнерплацТеаТр

предсТавляеТ

Когда переводишь название премьерного спектакля «Wiener Blut» в Гэртнерплацтеатре в Мюнхене, то внутри что-то замирает. Венская кровь! Мы знаем «голубую кровь», «Горячую кровь», а вот венскую... Все оказывается просто. Иоганну Штраусу было уже 74, когда директор венского театра Carltheater Франц Яунер заказал ему оперетту. Она должна быть легкой и венской. Однако Штраус в то время работал над балетом «Золушка», да и чувствовал он себя не очень. Поэтому заказ-то он принял, но выполнить к сроку не мог. И тогда Яунеру пришла в голову мысль—в общем, почти гениальная!—сделать новый спектакль-попурри, позаимствовав для него самые известные мелодии Штрауса. Композитор воспринял эту идею с энтузиазмом и часто бывал советником при «написании» его оперетты—Яунер написал либретто, а капельмейстер театра Адольф Мюллер—музыку. Когда новый спектакль был поставлен, критики писали: «Справедливо было бы назвать «Венскую кровь» опереттой Адольфа Мюллера по мотивам произведений Штрауса». Около 30 популярнейших музыкальных отрывков используются в спектакле под названием «Венская кровь» (именно так называется также один из самых известных вальсов Штрауса). «Венская кровь»—не только самая «венская» оперетта Штрауса, она еще и самая штраусовская. Потому что зритель получил возможность здесь услышать все самые популярные мелодии, которые на слуху абсолютно у всех. Однако веселую оперетту, сюжет которой сильно не замысловат, сопровождали многочисленные трагедии. Не дождавшись премьеры, умер Штраус. А когда

через четыре месяца после ухода композитора в мир иной на сцене Карлтеатра все-таки зазвучали вальсы и польки самого известного венского композитора XIX века, местная пресса разразилась ироничными рецензиями: «Мастер Штраус проводит свой отпуск, вернувшись с небес» и сравнивала его с Вагнеровским Титурелем, поющим в гробу. Фиаско потерпела и сама постановка. Надежды театрального директора с помощью «произведения всей жизни» Штрауса поправить дела оказались напрасными. Яунер покончил жизнь самоубийством. Может, все эти трагедии можно списать на 1899 год—последний год столетия, когда все ждали конца света. И уж если веселый Штраус не смог развеселить грустные сердца венцев, тогда что можно было ждать от этой жизни? Прошло больше века. И на исходе 2014 года в соседнем со столичной Веной городе Мюнхене была сделана попытка снова поставить эту самую венскую оперетту: легкую, свежую, изящную. Как всегда, великолепны костюмы и декорации (Мари-Луизе Валек, Карл Ферингер, Юдифь Ляйкауф), которые зритель видит на сцене одного из самых красивых театров Германии— Кювилье-театра. В постановке собраны отличные голоса—ведущие солисты театра. Интересные режиссерские находки демонстрирует постановщик Николе Клаудиа Вебер. И, наконец, дирижирует этой «Винер блют—раз-два-три, винер блют—раз-два-три—вспомнили мелодию?) веселый Михаэль Бранштеттер под руководством Олега Пташникова. Инна Савватеева Фото: А. Иванов