Золотые, серебряные украшения, янтарь Gottfried Schmuck und Geschenke Hermann-Köhl-Str. 17 86159 Augsburg-Univiertel Tel . 0821/44 95 00 28 Mobil.:0176/668 48 513
12 (187) декабрь 2013 Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR
Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998
Новая Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«
оставив заметки на полях, морщинки на лбу, воспоминания в Душе. каким бы он ни был, мы провожаем его, чтобы встретить новый. Добро пожаловать, гоД 2014!
0179 466 82 56
Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23
089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München
Tel.: 089-72 01 53 31
www.089-fahrschule.de
ФОТО СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ
24
ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР
HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE
0821/45 07 226
У нас с прогнозом все в порядке. И как все годы мы с тобой Встречаем дружно год лошадки Зелено-сине-голубой. Конь—это статность и игривость, Величье, сила и огонь. Пусть в каждый дом улыбку, живость Приносит новогодний конь. Чтоб были мы весь год здоровы. Пусть лошадиные подковы Украсят наш домашний мир, Как счастья вечный сувенир. И пусть за праздничным застольем Царит веселье и раздолье. Как стол украсить в новый год Всем «Мюнхен плюс» совет дает. Стол в год зелено-сине-конном Быть должен в основном зеленым. Надеемся, что наш совет Поддержит добрый интернет.
Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!
Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165
Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de
Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»
СТОМАТОЛОГ
Часы приёма: пн.-пт. 900-1300 и 1400-1800 Проезд: Bus: 42, 50, 177, 178 U2 Frankfurter Ring Oberhofer Platz 4 80807 München U
Knorrstraße
U
Frankfurter Ring Oberhofer Platz
089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.
Германия — Киев
от 65 €
4
Теперь, читатель, в заключенье Не в шутку скажем, а всерьез. Желаем радости, везенья. Побольше солнца, меньше гроз! С газетой верными друзьями Не страшно нам вперед идти, Всем, кто сегодня дружит с нами, Всегда нам будет по пути. Вам ваша спутница газета Готова, в том сомненья нет, Давать полезные советы Еще немало новых лет. За нашу дружбу мы в ответе, Пусть будет прочная она, Читатель, верен будь газете. Как и она тебе верна. Друзья, чтоб нам жилось теплее Друг к другу надо быть добрее Мораль добра ясна вполне— Весь год мы будем на коне.
Саша Мерлин
Рисунки
Ирины Чайцыной
магазин от €1,00
КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг
Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город
Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257
Доктор медицинских наук Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (BLÄK/DE) Specialist Obstetrics and Gynaecology (GMC/UK) Более 30 лет медицинской деятельности Более 20 лет практической деятельности акушера-гинеколога Более 10 лет клинической деятельности в Германии
Новый стоматологический праксис в Мюнхене
Kazmairstr.12 80339 München
АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!
ПРАКСИС АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ Dr. (VAK/RF) GREGORY V. BRODSKY
ЮРИЙ МАЙЛЕР
Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.
Итак, на стол поставить надо И кабачки, и авокадо, Укроп, петрушку, сельдерей И яблоки позеленей. Добавить мы еще могли бы, Что сивки-бурки любят рыбу. Чтоб стол бы украсить смог И голубой морской конек. А не достанете конька— Отнюдь беда не велика! Лосось украсьте розмарином, Зеленым луком осетрину. Селедку, карпа и сазана — Кинзой, горошком, орегано. И будет, словно эксклюзив, Ваш стол изысканно красив! У лошадей бывает спрос Еще на сено и овес. Легко мы с этим разберемся, Без сена как-то обойдемся. А чтоб не нарушать веселья, Овес оставим на похмелье. С улыбкой новый год встречайте! И на веселом на пиру Средь зелени не забывайте Поставить красную икру. Но вы на всякий случай знайте, Чтоб лошадей не раздражать, Над анекдотами старайтесь Смеяться дружно, но не ржать.
Общая гинекология Беременность и роды Онкология Заболевания молочной железы Диагностика и лечение бесплодия Урогинекология Гинекология пожилого возраста Гинекология детей и подростков
Тел. 089/356 79 98
Распродажа книг, CD и DVDдисков
Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому
089/500 94 812
гоД пролетел,
089
Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.
24 часа ежедневно
читатель!
Автошкола 089 Евгений Грачёв Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой
CURA DOMI
Дорогой
Fahrschule
Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке
С Новым 2014 годом!
Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7
Gemeinschaftspraxis Marina Gutina, Dr. (Rus) Vitaly Gutin (MHBA) Fachärzte für Psychiatrie und Psychotherapie
Врачи-специалисты по психиатрии и психотерапии Марина Гутина и кандитат медицинских наук, доктор Виталий Гутин (MHBA)
открыли праксис в Bad Aibling (Все кассы, Privat und Selbstzahler).
www.psychiatrie-aibling.de Запись на приём по тел. 08061 93 88 77