Золотые, серебряные украшения, янтарь Gottfried Schmuck und Geschenke Hermann-Köhl-Str. 17 86159 Augsburg-Univiertel Tel . 0821/44 95 00 28 Mobil.:0176/668 48 513
3 (190) март 2014 Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR
Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998
ВИКТОР ЮРК Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.
Большой стаж работы.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ: комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция, ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).
Лечим зубы без боли!
Мы говорим по-русски!
www.DrJurk.eu
WolfartKlinik МЮНХЕН
0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!
Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«
Спрашивайте в книжных магазинах сети Hugendubel в Мюнхене
СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ
24
ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР
HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE
0821/45 07 226
Часто мы идем к стоматологу лишь тогда, когда уже стало почти поздно. И не потому, что мы не знали о том, что происходит с зубами, а потому, что просто страшно. Боязнь пережить боль в зубоврачебном кресле становится той причиной, по которой мы доводим свои зубы до того состояния, когда врач, заглянув в наш рот, может только покачать головой. Конечно, есть наркоз, существует огромная палитра болеутоляющих лекарств. И тем не менее, страх остается. Да и вид шприца с анестетиком, направленного в лицо, не очень мотивирует на очередной сеанс лечения. В семейной практике доктора Олафа Навроты, похоже, найдено решение, как помочь пациенту (а особенно ребенку), чтобы в следующий раз он пришел сюда, не только почувствовав первые симптомы начинающейся болезни зубов, но и для ежегодного профилактического осмотра.
Это решение называется «веселящий газ».
«Веселящий газ»—это смесь закиси азота (78%) и кислорода (21%) с незначительным содержанием прочих газов. Удивительные свойства этой смеси были открыты еще в XVIII веке англичанином Джозефом Пристли, а ввел понятие «веселящий газ» в научный оборот Гемфри Дэви — также английский химик, физик и геолог. Он назвал этот газ «веселящим», так как заметил, что при вдыхании его человек не только перестает чувствоваться боль: у него улучшается настроение. Вдыхание закиси азота не сопровождается какими-либо неприятными ощущениями и не раздражает слизистые оболочки дыхательных путей. Небольшая концентрация способна вызывать чувство опьянения, а большие концентрации вызывают развитие наркотического состояния. Вещество химически инертно. Это
АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев
от 65 €
означает, что в человеческом организме оно практически не подвергается изменениям и не вступает в соединения. Закись азота выводится из организма практически в неизмененном виде. Веселящий газ для обезболивания применяется следующим образом. Перед началом лечения доктор Наврота дает пациенту маску, через которую он вдыхает газ (без запаха и цвета). Уже после нескольких вдохов начинается его действие. Настроение пациента при этом явно улучшается. По его телу разливается тепло, пропадает ощущение времени. Человеку становится просто хорошо. И он полностью забывает все свои страхи. А стоматолог в это время может спокойно заниматься пострадавшими зубам и, не отвлекаясь на стоны и жалобное мычание пациента. Очень рекомендуется использование веселящего газа при замене амальгамовых пломб (сплав ртути с другими металлами). При удалении такой пломбы происходит выделение паров ртути, которые вдыхает пациент. Поскольку в данном случае он дышит через маску, то вредные пары не попадают в его организм. При снятии слепков, необходимых для протезирования, также рекомендуется использовать веселящий газ, так как часто встречающийся при этом рвотный рефлекс полностью отсутствует. Одним словом, проводя обезболивание с помощью газа, врач-стоматолог может осуществлять практически любую процедуру—пломбирование, сверление, удаление зубов и даже профессиональную чистку зубов и т. д., а пациент при этом находится в сознании, ему весело, и он не чувствует боли. Через 4–5 минут после окончания подачи газа его действие практически полностью прекращается. Вы можете встать из кресла в хорошем настроении, будучи уверенным, что через 20–25 минут какие-либо остатки вещества полностью
Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг Распродажа книг, CD и DVDдисков
уход за тяжелобольными
Получайте термин : с 900 до 1900 часов Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr.
КОЛУМБУС
+ железнодорожные билеты в ваш город
Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257
покинут ваш организм. Именно поэтому данный медицинский газ считается одним из наиболее безопасных средств для анестезии. Отрицательное действие вещества на дыхательную, сердечно-сосудистую системы, почки и печень человека отсутствует. Газ не вызывает аллергических реакций. И еще одно очень важное разъяснение. Наверняка читатели заинтересуются, сколько стоит процедура с «газом». Для сравнения: примерно 900 евро стоит операция под полным наркозом, с веселящим газом—70 евро/час. Если вы относили себя к тем пациентам, которых страх удерживает от визита к стоматологу, то теперь вы знаете, что он ничем не обоснован: считайте этот визит походом за хорошим настроением. И подобное утверждение справедливо во всех отношениях: вы вернетесь домой с вылеченными зубами и в отличном расположении духа. И еще одно важное примечание на дорожку. В праксисе употребляется специально управляемый компьютером инъектор для введения анестетика. Вместо угрожающе выглядящего шприца с иглой—«волшебная палочка», по мановению которой пациент перестает ощущать боль. Это на тот случай, что если вы все-таки предпочтете старый дедушкин способ обычного наркоза. Здесь без боли лечат зубы, создавая пациентам отличное настроение.
магазин от €1,00
Германия — Львов от 60 € Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:
Закись азота или «веселящий газ» — безопасный и комфортный способ обезболивания
Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7
уход в послеоперационный период
в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!
Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165
ЮРИЙ МАЙЛЕР
СТОМАТОЛОГ
IVERIA Íàñòîÿùàÿ ãðóçèíñêàÿ êóõíÿ! Lindwurmstraße.159 a 80337 München Возле выхода U3/U6 Poccistraße Tел.: 089 228 43 993, 0172 88 72 833 Вт.- Пт. с 11:30 до 00:00; Сб. и Вс. с 13:00 до 01:00 Пн.: выходной
Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке
Kazmairstr.12 80339 München
089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.
www.implantate-navrota.de
Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»
Автошкола 089 Евгений Грачёв
089
Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.
Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой
Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому
0179 466 82 56
Новый стоматологический праксис в Мюнхене
Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.
Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94
CURA DOMI
Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23
089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München
Tel.: 089-72 01 53 31
www.089-fahrschule.de
24 часа ежедневно
Fahrschule
сопровождение к врачу и