Германия Плюс №3 2014 (190) by GermaniaPlus

Золотые, серебряные украшения, янтарь Gottfried Schmuck und Geschenke Hermann-Köhl-Str. 17 86159 Augsburg-Univiertel Tel . 0821/44 95 00 28 Mobil.:0176/668 48 513

3 (190) март 2014 Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

ВИКТОР ЮРК Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

Большой стаж работы.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ: комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция, ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Лечим зубы без боли!

Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Спрашивайте в книжных магазинах сети Hugendubel в Мюнхене

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

Часто мы идем к стоматологу лишь тогда, когда уже стало почти поздно. И не потому, что мы не знали о том, что происходит с зубами, а потому, что просто страшно. Боязнь пережить боль в зубоврачебном кресле становится той причиной, по которой мы доводим свои зубы до того состояния, когда врач, заглянув в наш рот, может только покачать головой. Конечно, есть наркоз, существует огромная палитра болеутоляющих лекарств. И тем не менее, страх остается. Да и вид шприца с анестетиком, направленного в лицо, не очень мотивирует на очередной сеанс лечения. В семейной практике доктора Олафа Навроты, похоже, найдено решение, как помочь пациенту (а особенно ребенку), чтобы в следующий раз он пришел сюда, не только почувствовав первые симптомы начинающейся болезни зубов, но и для ежегодного профилактического осмотра.

Это решение называется «веселящий газ».

«Веселящий газ»—это смесь закиси азота (78%) и кислорода (21%) с незначительным содержанием прочих газов. Удивительные свойства этой смеси были открыты еще в XVIII веке англичанином Джозефом Пристли, а ввел понятие «веселящий газ» в научный оборот Гемфри Дэви — также английский химик, физик и геолог. Он назвал этот газ «веселящим», так как заметил, что при вдыхании его человек не только перестает чувствоваться боль: у него улучшается настроение. Вдыхание закиси азота не сопровождается какими-либо неприятными ощущениями и не раздражает слизистые оболочки дыхательных путей. Небольшая концентрация способна вызывать чувство опьянения, а большие концентрации вызывают развитие наркотического состояния. Вещество химически инертно. Это

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

означает, что в человеческом организме оно практически не подвергается изменениям и не вступает в соединения. Закись азота выводится из организма практически в неизмененном виде. Веселящий газ для обезболивания применяется следующим образом. Перед началом лечения доктор Наврота дает пациенту маску, через которую он вдыхает газ (без запаха и цвета). Уже после нескольких вдохов начинается его действие. Настроение пациента при этом явно улучшается. По его телу разливается тепло, пропадает ощущение времени. Человеку становится просто хорошо. И он полностью забывает все свои страхи. А стоматолог в это время может спокойно заниматься пострадавшими зубам и, не отвлекаясь на стоны и жалобное мычание пациента. Очень рекомендуется использование веселящего газа при замене амальгамовых пломб (сплав ртути с другими металлами). При удалении такой пломбы происходит выделение паров ртути, которые вдыхает пациент. Поскольку в данном случае он дышит через маску, то вредные пары не попадают в его организм. При снятии слепков, необходимых для протезирования, также рекомендуется использовать веселящий газ, так как часто встречающийся при этом рвотный рефлекс полностью отсутствует. Одним словом, проводя обезболивание с помощью газа, врач-стоматолог может осуществлять практически любую процедуру—пломбирование, сверление, удаление зубов и даже профессиональную чистку зубов и т. д., а пациент при этом находится в сознании, ему весело, и он не чувствует боли. Через 4–5 минут после окончания подачи газа его действие практически полностью прекращается. Вы можете встать из кресла в хорошем настроении, будучи уверенным, что через 20–25 минут какие-либо остатки вещества полностью

Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг Распродажа книг, CD и DVDдисков

уход за тяжелобольными

Получайте термин : с 900 до 1900 часов Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr.

КОЛУМБУС

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

покинут ваш организм. Именно поэтому данный медицинский газ считается одним из наиболее безопасных средств для анестезии. Отрицательное действие вещества на дыхательную, сердечно-сосудистую системы, почки и печень человека отсутствует. Газ не вызывает аллергических реакций. И еще одно очень важное разъяснение. Наверняка читатели заинтересуются, сколько стоит процедура с «газом». Для сравнения: примерно 900 евро стоит операция под полным наркозом, с веселящим газом—70 евро/час. Если вы относили себя к тем пациентам, которых страх удерживает от визита к стоматологу, то теперь вы знаете, что он ничем не обоснован: считайте этот визит походом за хорошим настроением. И подобное утверждение справедливо во всех отношениях: вы вернетесь домой с вылеченными зубами и в отличном расположении духа. И еще одно важное примечание на дорожку. В праксисе употребляется специально управляемый компьютером инъектор для введения анестетика. Вместо угрожающе выглядящего шприца с иглой—«волшебная палочка», по мановению которой пациент перестает ощущать боль. Это на тот случай, что если вы все-таки предпочтете старый дедушкин способ обычного наркоза. Здесь без боли лечат зубы, создавая пациентам отличное настроение.

магазин от €1,00

Германия — Львов от 60 € Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

Закись азота или «веселящий газ» — безопасный и комфортный способ обезболивания

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

уход в послеоперационный период

в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ

IVERIA Íàñòîÿùàÿ ãðóçèíñêàÿ êóõíÿ! Lindwurmstraße.159 a 80337 München Возле выхода U3/U6 Poccistraße Tел.: 089 228 43 993, 0172 88 72 833 Вт.- Пт. с 11:30 до 00:00; Сб. и Вс. с 13:00 до 01:00 Пн.: выходной

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Автошкола 089 Евгений Грачёв

089

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

0179 466 82 56

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

CURA DOMI

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

Tel.: 089-72 01 53 31

www.089-fahrschule.de

24 часа ежедневно

Fahrschule

сопровождение к врачу и

П олИтИка

НУ,

Новости В результате многомесячных судебных заседаний объявлен приговор по делу бывшего бундес-президента Германии Христиана Вульфа: «обвИНяемый вУльф Не вИНовеН!»

в баРселоНе к 127,5 годам тюремного заключения приговорен сотрудник дома для престарелых, виновный в намеренном убийстве 11 жителей этого дома.

УсПехом РоссИйской сбоРНой ЗаолИмПИада в сочИ. В общем зачете команда завоевала 33 медали. Правда, 6 золотых медалей получены «наемными» легионерами, но кто об этом будет говорить. Специалисты уже предполагают, что следующая олимпиада будет сражением «Клубов», где будут выступать спортсмены, не получившие место в составе своей страны.

3 (190) март 2014

я скаЗал ...

Новости

Упрекать Россию, что у неё нефть и газ, — всё равно, что упрекать девушку, что у неё красивая жопа, а надо бы закончить мехмат».

скаНдал в клУбе aDaC обошелся очень дорого: многие ответственные чиновники потеряли престижную и высокооплачиваемую работу. Крупнейшая автомобильная страховая компания сейчас активно борется за восстановление утраченного имиджа и доверия клиентов. Публикующийся ежегодно список «самый популярный автомобиль» оказался фальшивкой, а места в нем, вероятно, закуплены заинтересованными производителями автомобилей.

Лев Новожёнов

коНчИлась ЗИмНяя

в мехИко

был аРестоваН Глава

Joaquín Guzmán, «заработавший» свои миллиарды на торговле наркотиками. Непонятно, кому достанется вознаграждение в размере миллиона долларов, объявленное за его голову: в то время, как он мирно спал со своей возлюбленной, в дом ворвались вооруженные сотрудники полиции.

НаРкокоНцеРНа

DeuTsChe Bank ЗаПлатИл в бРаЗИлИИ штРаф На 20 млН доллаРов . Причиной стало вынесение приговора бывшему мэру Сан Паоло за хищение и растрату крупных сумм денег. Немецкий банк управлял этими деньгами.

Случай Эдати,

кРУПНейшИй ИНтеРНет-коНцеРН FaCeBook купил за фантастическую сумму 16 миллиардов долларов конкурента WhatsApp.

или Превратности судьбы

тУРИстИческое

На аУкцИоНе в лос-аНжелесе быадольфа ГИтлеРа «Моя борьба» (с автографом). Согласно источнику, книга происходит из семьи Иосифа Бауера, одного из первых членов партии НСДАП и участника знаменитого «пивного путча» 1923 года. Аукционный дом сохранил в тайне, по какой цене была продана книга, но начальная ставка составляла 20 000 долларов.

НемецкИй телеведУщИй кеРНеР стал непроизвольным участником драки на... Венском балу. Проходивший мимо него пожилой господин «под градусом» вдруг закричал: «Кто оплатил тебе билет? Ты Вульф №2!» Кернер пытался успокоить господина, но тот полез в драку. Сопровождающий Кернера успокоил нападавшего. В общем, дело закончилось кровью. веНскИй

бал

2014

Года стал са-

мым скаНдальНым балом За всю

ИстоРИю еГо ПРоведеНИя. Не только

почетный гость Кернер ушел оттуда, делая хорошую мину при плохой игре, но и приглашенная из Америки звезда Ким Кардашян. Встречавший ее лично в аэропорту организатор бала Лугнер якобы мимоходом заметил: «Я сделал 14 уколов ботокса, чтобы быть красивым. Естественно, что может Ким, то могу и я». И потом позволял себе делать в ее сторону выпады на гране фола. За

ПоследНИе Годы ПочтИ в два

РаЗа ПовысИлИсь цеНы На жИлье в

ГеРмаНИИ. кРУПНых ГоРодах Стабильно растут цены на продукты питания—в среднем на 3–4% в год. При этом, как утверждают специалисты, покупательная способность граждан сильно повысилась. Так же, как и желание тратить и инвестировать деньги.

TuI

отме-

йоН шаРм ель шейх. Ранее забронировавшие поездку туристы могут получить свои деньги назад или перебронировать путешествие.

колИчество беЗРаботНых в февРа2014 Года УвелИчИлось до 3 138 000. Но это на 18 000 меньше, чем в феврале 2013 года.

высота Над УРовНем моРя ГоРодка лаНдаУ каждый Год меНяется. За последние два года он «приподнялся» на 2–7 см. Как объясняют геологи, этот район является тектонически активным, и подобные изменения почти нормальны. ла ПРодаНа кНИГа

бюРо

НИло до 14 маРта ПУтешествИя в Ра-

ле

в саНкт-ПетеРбУРГе в РеЗУльтате сильно пострадало здание Академии художеств. Сгорело около 50 мастерских и большая часть крыши. ПожаРа

Себастья Эдати. Фото: blu-news.org

Разглядывая политический ландшафт Германии, начинаешь задумываться о том, каковы же основные критерии, по которым определяется моральная суть людей, причастных к свершению больших государственных дел. И рисуется интересная картинка... Случай Эдати, который стал главным в общественной жизни страны в феврале 2014 года, в двух словах можно описать так: «Рыльце в пуху—не лезь в политику!». А если не двумя словами, то история выглядит так. Жил-был на свете молодой человек. Звали его Себастьян Эдати. Отец—индийский лютеранский пастор, мать—немка. Родился и вырос Себастьян в Ганновере, здесь же пошел в большую политику. Родился он в 1969 году, а в 1998 году уже был членом немецкого бундестага. Согласитесь, карьера развивалась довольно быстро. Будучи членом главного немецкого управляющего органа, стал активно бороться с праворадикалами, за что не раз получал от них угрозы и предупреждения. Именно ему принадлежат не самые плохие идеи по гражданству или захоронению атомного мусора. В общем, уважаемый и достойный человек. И вдруг новость, прозвучавшая как гром среди ясного неба. Эдати подал в отставку. Официальная причина—«по состоянию здоровья». Но все оказалось не так просто. Еще в октябре 2013 года

Бундескриминаламт начал расследование по делу группы лиц, данные на которых были переданы криминальной полицией Канады. В Канаде тогда успешно было завершено дело под названием Operation Spade, операция против структур, занимавшихся детской порнографией. При анализе банка данных продаж видео и фотографий криминалисты города Торонто обнаружили факт заказов продукции из Европы, в том числе из Германии. Соответственно местным немецким «амтам» были переданы все адреса и явки заказчиков. В числе потенциальных «заказчиков» было и имя Эдати. Согласно переданной информации, Эдати купил 31 фильм и фотографии обнаженных мальчиков 9-14 лет. Подобная продукция по немецкому законодательству попадает в раздел «детская порнография». Использование ее в частных целях является уголовным преступлением. Правда, не все так просто. Специалисты по классификации картинок на запрещенные темы говорят: «Если на фотографиях изображены милые обнаженные дети, играющие в песочке на берегу моря—то это вопрос специального внимательного изучения, являются ли эти изображения порнографическими. Другое дело, когда объектив фотографа сфокусирован на гениталиях». В общем, в квартире Эдати и его бюро в бундестаге был произведен обыск. И ... нигде ничего не обнаружено. В компьютере не сохранились следы «порнофотографий». Эдати сам опровергает

факт заказа и получения фильмов и фотографий. Но Эдати уже лишен мандата члена Бундестага. И назад ему хода нет. Сейчас он находится в состоянии подозреваемого. Не исключено, что будущий суд вынесет ему оправдательный приговор по делу, которого, похоже, не было. И так уже не раз случалось в жизни местных политиков. Суд вынес постановление «Обвиняемый ни в чем не виновен!» бывшему бундес-президенту Вульфу. Это реабилитировало его репутацию, но не вернуло общественное и служебное положение. В истории с Вульфом вообще часто возникало чувство, что ктото специально «добивает» бывшего успешного политика. У Эдати было и есть много врагов среди «правых». И допустить, что чернящая его информация исходит от них—тоже возможно. Во всяком случае, утверждение «рыльце в пуху» требует доказательств. Может, оно вовсе и не в пуху—к тому же еще никто не отменял презумпцию невиновности. Время, неспешное и все смывающее, прольет свет и на эту пока очень мутную историю. У этой непонятной аферы, которая уже попала в современные энциклопедии, есть и продолжение. Известие, которое стало бомбой, тут же распространилось по свету. Оказывается, информация была секретной и распространению не подлежала. Виновный в этом Ханс-Петер Фридрих—министр экономики Германии—подал в отставку. Вот они, превратности политической судьбы... Валера Зайцев

в юаР Начался ПРоцесс Над быв-

шИм олИмПИйскИм чемПИоНом По

беГУ ПИстоРИУсом, обвиняемым в убийстве своей возлюбленной. Писториус отрицает факт преднамеренного убийства.

дИРектоР РеальНой школы в ГовайсеНбУРГе (Бавария) во время соревнований поддерживала учеников нацистским приветствием «Sieg Heil». Возможно, что школьная карьера директора на этом закончилась. Роде

сша

ЗаявИлИ о своей ГотовНо-

стИ ПРедоставИть УкРаИНе Помощь в РаЗмеРе

1 мИллИаРда доллаРов.

во

вРемя слУжбы , ПРоИсходИв -

во

вРемя тРадИцИоННоГо каРНа-

шей На ИтальяНском яЗыке На

ПлощадИ св. ПетРа в РИме, из уст Папы Римского вырвалось слово Gazzo, имеющее множество значений: «дерьмо», «грязь» или стандартное слово из русского языка, состоящее из трех букв. кёльНе участники осмеяли многих европейских политиков. Досталось и многим ведущим деятелям стран восточного блока. вальНоГо шествИя в

Времена, когда посетители спешили на самую большую информационную выставку Европы CEBIT, остались в прошлом. Прошедшая в Ганновере очередная компьютерная выставка не вызвала большого резонанса.

События в Украине, еще не закончившись, стали самыми главными в списке событий 2014 года. Весь мир с напряжением ждет развязки.

м оЗаИка

3 (190) март 2014

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ! 089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

все статьИ И матеРИалы ИЗ ГаЗеты «ГеРмаНИя Плюс» вы Найдёте На Нашем сайте. www.GermanIaplus.De

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

ПолНый аРхИв За шесть ПРедыдУщИх лет! 1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

ERXM EKMRK OSWQIXMO 2%8%0-% &%687',

.YXEWXVE I

8IP Ультразвуковая [[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI кавитация

Удаляем 1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/ жир без шприца и скальпеля ERXM EKMRK OSWQIXMO 2%8%0-% &%687',

.YXEWXVE I 8IP

[[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI

РУсскИй кИНоклУб в sDI

spraChen & DolmeTsCher InsTITuT münChen

Киновечера «Экранизации классики. Взгляд из XXI века»

19.03.2014 (сРеда) И 20.03.2014 (четвеРГ), 1830

Экранизации литературных произведений существуют с тех пор, как появился кинематограф, и всегда вызывают неизменный горячий интерес зрителей. Наши киновечера посвящены самым интересным экранизациям классики, появившимся в последние два года.

Pоман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» (1925) экранизировался много раз. В 2013 году режиссер Баз Лурман снял фильм «Великий Гэтсби», с большим успехом прошедший на экранах мира, удостоенный многочисленных наград, включая «Оскар». ...Весной 1922 года, в эпоху разлагающейся морали, блистательного джаза и «королей контрабандного алкоголя», Ник Каррауэй приезжает из Среднего Запада в Нью-Йорк. Oн селится по соседству с таинственным, известным своими вечеринками миллионером Джеем Гэтсби, а на противоположном берегу бухты проживают его кузина Дэйзи и её муж, повеса и аристократ Том Бьюкенен... В главной роли в фильме снялся знаменитый Леонардо Ди Каприо. В фильме снимались Тоби Магуайр, Кэри Маллиган, Джоэл Эдгертон, А. Фишер, Д..Кларк, Э. Дебики, К. МакОлифф.

Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина» — одно из самых экранизируемых произведений мировой литературы— более 30 фильмов, начиная с 1910 года. Анну играли и Грета Гарбо, и Вивьен Ли, и Татьяна Самойлова, и Софи Мар со, и Татьяна Друбич. В новой экранизации Джо Райта (2012) в роли Анны снялась одна из ведущих молодых актрис мира Кира Найтли. Кира Найтли (из интервью): «… Анну есть за что осуждать, но, несмотря ни на что, ей невольно симпатизируешь, потому что понимаешь, что она впервые в жизни по-настоящему влюбилась, после того как вышла замуж в 18 лет. Мне было трудно играть эту роль, но очень интересно». В фильме снимались Джуд Лоу, Аарон Тейлор-Джонсон, Келли Макдоналд, М. Макфейден, Д. Глисон, Р. Уилсон.

Институт переводчиков: sprachen & Dolmetscher Institut münchen,

адРес: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen ПРоеЗд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

м оЗаИка

3 (190) март 2014

В Мюнхенском клубе русскоговорящих ученых

в наступившем году мюнхенский клуб русскоговорящих ученых продолжает свою работу: темы состоявшихся за последние полтора месяца очень интересных заседаний посвящены совершенно различным направлениям науки—филологии, астрономии и медицине.

Филолог по образованию, человек широчайшей эрудиции Адель Синчук рассказала об особенностях поэтического перевода. На примере переводов стихов немецкой поэтессы Маши Калеко, сделанных известными в мюнхенских кругах поэтами Дорой Фишман и Юрием Мироновичем, она показала, в частности, влияние личности переводчика на эмоциональное восприятие поэзии читателем. Что астрономия—великая наука, мы постоянно убеждаемся, пообщавшись с почетным президентом Клуба русскоговорящих ученых профессором Анатолием Палеем, страстно влюбленным в астрономию. В этот раз он рассказал о некоторых парадоксах небесной механики. Оказывается, в небесах (то есть, выше них) тоже есть «диссиденты»: некоторые естественные спутники планет нашей Солнечной системы, подобные нашей Луне, вдруг не идут в общем строю. Они вращаются вокруг своей планеты в направлении, противоположном направлению дви-

жения всех остальных спутников! А мы-то думали, что там у них очень строгие порядки! Cледующее заседание было посвящено вопросам, связанным с охраной нашего здоровья: докторгематолог, кандидат медицинских наук Александр Мандельбаум свой доклад посвятил вопросам расшифровки результатов анализа крови. Он проанализировал, какую информацию о состоянии нашего здоровья может извлекать из них врач, какие показатели необходимы для диагностики тех или иных заболеваний, как можно влиять на улучшение состава крови - этого очень важного органа в нашем организме. Прошедший праздник «Valen tinstag» (14 февраля) тоже не остался в Клубе незамеченным: многие поздравляли действующего президента Клуба Валентину Науменко, связав ее имя с именем праздника. Считается, что в этот праздник следует объясняться в любви. Вот поэтому член Клуба Ян Шнирман объяснился в любви к целой стране, написав стихотворение, хорошо ло-

Ее народ, дороги, реки, горы, Ее необозримые просторы, В которых обрели мы новый дом.

Следующее заседания Клуба состоится 3 марта, где кандидат геологических наук Юрий Винницкий рассмотрит кардинальные отличия современной науки «Геология» от геологии ХХ века и вопросы, связанные с использованием энергетических ресурсов Земли. А 17 марта кандидат искусствоведения Инна Савватеева в очередной раз погрузит нас в прекрасный мир ее любимой Старой Пинакотеки: мы узнаем, о чем рассказывают цветы на картинах старых мастеров: «Черная роза—символ печали, красная роза—символ любви». Наш адрес попрежнему Westendstrasse 68, начало заседаний в 18.00.

Юрий Марголин, зам. президента Клуба ученых

«Черная роза—символ печали, красная роза—символ любви», — так я назвала свою лекцию. Мы погуляем с вами по залам Старой Пинакотеки: заглянем в ботанический сад аугсбургских миллиардеров Фуггеров, ненадолго пробежим по оранжереям Нидерландов, вместе будем разгадывать цветочные натюрморты голландцев и закончим ... игрой «Флирт цветов».

Искусствовед и экскурсовод Инна Савватеева го-

скоговорящих ученых. Мюнхен, Старая пинакотека.

Фото: А. Иванов

Песне ты не скажешь «до свиданья!» Не назовешь тот миг счастливым, Когда в пенатах мы своих Дома оставили, архивы,

Могилы близких и родных…

Взять все с собою невозможно,

Но ценный клад мы взять смогли: Сквозь все границы и таможни Мы наши песни провезли,

С которыми росли, учились И увядали и цвели,

Любили, верили, учились

Мы можем сколько угодно ругать советскую власть, но песни, при ней рожденные, были, есть и будут неувядаемым соцветием нежности мелодий, искренности слов и любви к Родине. И эти наши любимые песни уже полтора десятка лет находятся на творческом вооружении популярного в столице Баварии коллектива, созданного его талантливым руководителем Анатолием Анатолий Фокин (фото вверху) руководитель «Фокин хор», Фокиным. Вот и на этот раз в Исай Шпицер, литератор (фото слева внизу) и Александр Марлин, ведущий вечера Доме международных встреч со- (справа внизу). Фото: Т. Голышевой стоялось очередное выступление Фокин-Хора, посвященное Дню Женщин – как всегда успешное, радостное, праздничное… Я вел этот вечер и наслаждался творческим оптимизмом этого во всех отношениях уже немолодого коллектива, от всей души желая здоровья его участникам и, надеясь, что еще множество праздников он будет радовать своими песнями благодарных зрителей. Песня не прощается с тобой... Саша Мерлин

выставка «abgehoben» в аугсбургском Grafisches kabinett

жащееся на известную мелодию. Мне нравится страна, где мы живем,

товит материал для очередной лекции в Клубе рус-

И в бой смертельный с ними шли!

На взлёт!

История первых полетов на воздушном шаре предстает перед нами в музеях в героическом облике. Со стен на нас смотрят портреты маслом (дагерротипия появилась позже!) мужественных первопроходцев воздушного океана, на стендах выставлены подлинные объекты того времени. Но эта история имеет и другую сторону. Шар был очень недешевым объектом, подготовка полета и сам запуск требовали участия многих работников. Каждый полет собирал множество зрителей, что требовало серьезной организаторской работы, в том числе организации торговли съестным и даже наличие туалетов. Именно эту, «земную» часть первых полетов удалось показать куратору Dr. Christoph Nicht на выставке «Abgehoben» в аугсбургском Grafi sches Kabinett. Печатная графика демократичнее картин маслом, она сохранила обыденные, но очень примечательные документы. Начиналось всё с плана мест для зрителей, какие мы сейчас видим в театре. Дальше—объявления о предстоящем полете с указанием, что проводиться он будет с высочайшего разрешеTOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

в четверг, 13-го марта

К 100-летию со дня рождения режиссера А. Скаковского 00 пт. с 12 до 1830 Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19встРеча театРальНая «ПамятИ УчИтеля»

В программе: воспоминания друзей и близких, одноактная пьеса А. П. Чехова «Медведь». Вечер проводит театр-студия им. Анатолия Скаковского Начало в 19:00 Вход: € 5,-/3,

ния, что среди зрителей ожидается видная аристократия и с указанием цен на сидячие и стоячие места. Кресла в первых рядах стоили больше золотого флорина, самые дешевые стоячие—24 крейцера. Архивы типографий сохранили даже образцы входных билетов. Представлен и напечатанный Pränumerantenliste—список тех, кто заранее заплатил (со сидкой, конечно) за право посмотреть полёт. Без такого предварительного сбора денег было невозможно арендовать площадку, нанять рабочих, соорудить ограждение вокруг подготавливаемого к полету шара. В списке, использовавшемся и как реклама, имена именитых зрителей не только из Аугсбурга, но и из многочисленных окрестных городов и поселков. Выставка представляет нам коммерческую, организаторскую и бытовую сторону первых полетов на воздушном шаре, необходимую и неизбежную составляющую прогресса во все времена. Посмотреть выставку можно до 4 мая. Яков Гринберг

Автор проводит пешеходные экскурсии

по Аугсбургу. Тел. 0178-328-80-34

Во вторник, 8-го апреля 2014 г. заседание литературного клуба для молодежи

кУРт воННеГУт «балаГаН, ИлИ коНец одИНочествУ» Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход: бесплатный

Во вторник, 11-го марта 2014г. заседание литературного клуба для молодежи

ПРосмотР И обсУждеНИе фИльма «РУсалка» Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход: бесплатный

Бесплатные консультации на русском языке

Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v. Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.) 1500—1800 (ср.) Tel.: 089/22 62 41

3 (190) март 2014

Карнавал - день, когда мы снимаем маски

каждоГо ИЗ Нас в шкафУ лежИт Пяток РУбах, ПаРа свИтеРов И Несколько ПаР Носков . Н о ещё больше там лежИт масок . масок, в котоРых мы ПРячемся дРУГ от дРУГа, а чаще от себя. И только пару раз в году мы позволяем себе достать с самого дна шкафа единственную и заветную маску—маску собственного «я». Мы подкрашиваем её, чистим, украшаем блёстками несбывшихся надежд и на один-единственный карнавальный день обретаем своё истинное лицо... Но показать его можно только на карнавале. В тот день, когда все надели свои настоящие лица, и поэтому никто никого не может узнать. В Мюнхене карнавал не относится к числу главных городских или, как говорят немцы, «культовых» праздников. Его затмевает величественная хмельная аура Октоберфеста. Но когда Рождество позади, а до пивного фестиваля ещё целое лето, то надо занять чемто креативные мозги и охочии до разных напитков желудки. И душа! Душа просит развлечений. А карнавал -это ведь не событие, это—процесс! Начинается он ещё в ноябре. Волшебное число—11.XI и не менее волшебное время — 11часов 11минут… В этот момент представители мюнхенского карнавального клуба провозглашают на городском рынке Виктуаленмаркт начало пятого сезона.

Пережидать длинные зимние вечера с карнавалом как-то сподручнее… А заведует мюнхенским карнавалом, который, кстати, называется «фашинг», клуб Narhalla. Он-то и выбирает фашинговых принца и принцессу и представляет их на рынке всей честной публике. У карнавала обычно есть тема. В этом году это «Голливуд». Но тема—лишь повод для «креатива», а по улицам бродят не только герои киноблокбастеров, но и обыкновенные зайчики, курочки, шейхи, крестоносцы, клоуны и просто ярко одетые и радостные люди. А апофеоз, самое буйное действо разворачивается в последний вторник перед пасхальным постом на Виктуаленмаркте. Там, на импровизированной сцене, настоящие торговки с рынка становятся на день актрисами— танцуют, поют, разыгрывают весёлые сценки и заводят публику. И, может быть, только этого дня они и ждут весь год!

А. Иванов

Фото автора

И стоРИя

И совРемеННость

ГоГеНцоллеРНы—РыцаРИ, мецеНаты, ИмПеРатоРы

Недавно в Издательском доме тертеряна вышло в свет второе издание книги евгения вилька «людвиг II». И вот мы спешим обрадовать читателей и всех поклонников блестящего литературного и исследовательского таланта евгения — к концу 2014 года мы планируем выпустить в печать следующее его исследование: теперь о роде Гогенцоллернов. Первые страницы будущей книги уже написаны...

География, определяющая историю На фотографии замок Хоэнцоллерн.

Фото: А. Иванов

Невысокий горный массив швабский альб простирается примерно на двести километров с юго-запада на северо-восток к северу от боденского озера в современной немецкой земле баден-вюртемберг. Здесь берет исток великая европейская река дунай, швабский альб составляет левый берег ее нижнего течения.

Другая великая река Германии Рейн (Верхний Рейн) вытекает из Боденского озера и обходит северные отроги этого хребта, продолжая свой путь на запад. В этих горах у истоков двух могучих рек завязался когдато важнейший узел немецкой истории. У северных отрогов Швабских Альб разбросан целый ряд одиноких гор или довольно высоких, чуть ниже километровой отметки, холмов. Одинокая гора на местном диалекте называется «цоллер» или «золлер». Это название и закрепилось за одним из сих холмов – Цоллерберг. Другой остался в народной молве просто «высокой горой» — Оберхоэнберг. Третий получил более поэтическое название, от перевернутой чаши, — «штауф», — Штауфен. Одинокие горы – идеальное место для властного хозяина. Они позволяют окинуть и оценить зорким взглядом округу, издали заметить приближение врага, а если последний решится подступить к стенам, то преимущество – на стороне защитника. В XI–XII вв, в классический период рыцарского средневековья, на вершинах этих гор возвышались замки. Замок назывался обычно по горе или холму, на котором был построен. А родовые имена свои знатные семейства получали изначально по замкам, дарованным им во владения. «Граф из замка такого-то», т.е. граф фон – и дальше имя замка: фон Цоллерн (впоследствии Гогенцоллерн — Hohenzollern), фон Хоэнберг, фон Штауфен. Из этих замков происходят знатные рода, которые неуклонно карабкались вверх по лестнице власти и достигли в свое время императорского трона Германской империи. У истоков великих рек начался многовековой путь семей, которые на долгое время оказались у руля германской истории и дали свои имена целым эпохам. Штауфены – это знаменитые императоры XII-XIII вв, Фридрих Барбаросса, его внук Фридрих II — легенды рыцарской Германии. Во второй половине XIII в. их род пресекся. В смутах и спорах того времени на императорский трон был выбран граф Рудольф фон Габсбург. Родовой замок его находится в соседней Швейцарии. Но бывший замок Штауфенов новый император взял себе. А его супруга Анна происходила из соседнего замка Хоенберг. Анна родила Рудольфу четырнадцать детей. От них идет род Габсбургов, в XIII в впервые ставших императорами, потерявших затем имперский высший титул, но с середины XVв снова взошедших на трон и удержавшихся на нем до конца старой Германской Империи в 1806 г, а затем именовавших себя Императорами Австрии до 1918-го. Впрочем, Анна фон Хоэнберг, прародительница Габсбургов, происходила из семьи графов с горы Цоллер. Часть этого семейства перебралась на соседнюю одинокую вершину и начала величать себя по новому месту жительства... Вершины Хоэнберга и Штауфена нынче пусты. Замки давно разрушены, исчезли в волнах «реки времен» и названные по ним знатные рода. Род Габсбургов еще в те далекие века оставил Швабский Альб и перебрался в австрийскую Вену, откуда будет веками руководить своей Империей. В 1918 году «старому режиму» в Австрии и Германии пришел конец. Новые демократические власти Австрии законодательным путем отобрали у Габсбургов всю их немалую собственность,

земли и замки, и запретили им, как, впрочем, и всем потомкам знати, носить прежние титулы. В Германии после падения Империи гонений на старую знать не было... На одинокой горе Цоллерн стоит замок. Проезжающие завороженно смотрят на причудливую композицию из башен, стен и бастионов. Особенно впечатляюще он выглядит, впрочем, для пролетающих мимо. С высоты птичьего полета замок напоминает тяжелый каменный корабль, то ли севший на мель, то ли плывущий сквозь время. Древний замок, из которого начался когда-то род Гогенцоллернов, был разрушен еще в средние века, снова отстроен, снова разрушен... Нынешний «корабль» – это романтическая греза о старине, созданная в XIX в. Власть рода Гогенцоллернов когда-то распространялась на небольшую округу их высокогорного замка. Графы в средневековой Германии – это «служивые люди», вассалы императора, которые получали за свои заслуги в ленное владение земли. Графы Гогенцоллерны были энергичными, изобретательными и преданными вассалами. Шли века, во главе Германской Империи менялись фамилии Кайзеров-Императоров, но практически всегда среди их ближайших сотрудников оказывались Гогенцоллерны. Соответственно, и Гогенцоллерны получали за свою службу новые земли и замки. Впрочем, императорское благоволение — это одно, но есть еще судьба и удача. Жизнь может скорректировать и свести на нет любую политику. Масса знатных родов просто исчезла и сошла со сцены, поскольку члены семейства умирали в раннем возрасте, погибали в войнах или просто «природа» в какой-то момент отказывала и не давала высокородным родителям наследников. Правда, «договориться с природой» и компенсировать случайности и капризы судьбы, — это тоже было делом семейной политики. На этот случай заключались семейные договора: если семья была разветвленная и родственные ветви имели владения и правили в разных краях, то в случае вымирания одной ветви наследство должно было перейти к другой. Гогенцоллерны весьма умело пользовались этим семейным правом, веточки одного родового древа помнили друг о друге, даже когда расхождение их насчитывало уже... шесть сотен лет. Делом семейной политики были и браки. Случайность, расчет или удача, но браки приводили к тому, что род Гогенцоллернов подхватывал наследие других, иссякших знатных семейств и получал в управление новые области, новые замки и именовался все более высокими титулами. Графы Гогенцоллерны начали свой путь в Швабии, с городка Хехиннген, рядом с которым возвышается гора Цоллерн. Их власть расширялась на окружающие города и местечки. Прихотливая история браков и делений наследств в этой семье привела в конце концов к тому, что в XV в в их владениях окажется замок Зигмаринген. Именно этот замок станет главной резиденцией швабской ветви семьи и остается ею до сих пор. Уже в конце XII в Гогенцоллернам удастся большой скачок на северо-восток. Они станут графами, «заместителями императора» в замке на скале над имперским городом Нюрнбергом в земле Франконии. Евгений Вильк

с екс

в ИскУсстве

Суд последней инстанции

***

смешНо о Не очеНь смешНом

Умер программист. Попал на страшный суд. Судили-рядили — ни то, ни се. — Куда сам-то хочешь: в ад или в рай? — А посмотреть можно? Привели его в громаднейший ВЦ. Кругом машин всевозможных, сеток — видимо-невидимо. — Вот это — рай, будешь здесь юзером. — А ад? — А ад здесь же — только системщиком...

***

Самый страшный суд—жена, сидящая на диете в критические дни и бросающая курить.

***

Мало кто знает, но страшный суд будет не окончательным. Так как после предусмотрен не менее страшный апелляционный суд, специально для тех, кто не насудился на предыдущем процессе.

***

Помер Ленин. Решают Бог с Чертом—куда его направить. В рай или ад. Решили, что в ад. Прошла неделька-другая. Снова встречаются Бог и Черт. —Привет, Бог. —Привет, Черт. —Как дела? —Хреново, Бог. Черти взбунтовались. Требуют восьмичасовой рабочий день, пятидневную неделю, для улучшений условий труда требуют поставить кондиционеры... Может, ты заберешь от меня этого Ленина к себе в рай? —Ладно. На том и договорились. Переправили Ленина в рай. Прошла еще неделька. Идет Черт, видит Бога, бегущего с книгами подмышкой. —Привет, Бог, как дела? —Во-первых, не Бог, а товарищ, во-вторых, Бога нет, а в-третьих, не мешай, я спешу на партсобрание...

***

Три женщины скучают в аду. А в раю, за высокой стеной, смех, музыка, веселье. Но как туда проберешься... У стены стоит высокая сосна, но на ней нет ни единого сучка. Одна женщина взмолилась: —Господи, пошли мне столько сучков, сколько раз я согрешила! Весь ствол тут же покрылся сучками, по которым женщина легко взобралась вверх и перебралась в рай. Таким же образом оказалась там и вторая, хотя взбираться на сосну ей было намного сложнее. А третья-таки осталась в аду, дер-

жась за единственный сучок. Мораль: чтобы попасть в рай, нужно думать об этом при жизни.

***

Умер новый русский. Встречает его у ворот рая Апостол Петр. —А! Здравствуйте, Сидор Никанорович (смотрит в блокнот). Да... Это у вас вилла на Гавайях и вилла на Канарах имеются? —Да. —Та-ак... Квартиры в Лондоне, Hью-Йорке и Париже? —Да, есть. —Квартира в Москве и вилла на Рублевке? —Да, это все у меня было. Я всю жизнь работал, налоги, между прочим, платил. —Роллс-Ройс, Ламборджини, два Феррари? —Да, это у меня все было. А какое это всё имеет значение? Я могу войти? —Да заходите. Только... я боюсь, вам не понравится...

***

Американец, русский и шотландец попадают в аварию, теряют сознание и поднимаются на небо, к Богу. Бог, видя, что люди еще молодые и здоровые, предлагает им сделку: они дают ему по 500 долларов каждый, а Бог возвращает им жизнь. Американец платит и тут же просыпается на операционном столе. Врач: —Как же так, мы уже думали, что ты умер! —Нет, Бог возвратил мне жизнь за 500 долларов. —А что с этими двумя? —Шотландец сейчас торгуется с Богом, а русский ждет, пока за него заплатит правительство.

***

Клинтон посещает Израиль. Он и Нетаньяху стоят перед Стеной Плача. Клинтон: —Можно, я попрошу Бога, чтобы он помог мне в избирательной кампании? —Можно, но помни, что ты говоришь с Богом. —Можно, я попрошу Бога, чтобы прекратились насмешки надо мной в прессе? —Можно, но помни, что ты говоришь с Богом. —Можно, я попрошу Бога, чтобы он вернул Сирии Голанские высоты? —Можно, но помни, что ты говоришь со стеной.

***

3 (190) март 2014

О любви на золотом фоне о том, что бУдет Потом

сколько сУществУет человечество, столько бУдУт ГУлять сПекУляцИИ По ПоводУ «а что бУдет Потом». НесмотРя На кИлометРы лИтеРатУРы На темУ «жИЗНь После смеРтИ», еще НИкомУ Не Удалось УбедИтельНо ЗаПечатлеть то, что Нас ждет После тоГо, как дУша отделИтся от ПлотИ.

Христианство достаточно подробно в Новом Завете изобразило момент перехода из одного состояния в другое. Если вчитаться в строчки Евангелия, то картинка представляется страшной. Она так и называется, впрочем— Страшный суд. Ангелы при кончине века соберут избранных от четырёх ветров от края небес до края их (Мф. 24:31), а также соберут из царства Его все соблазны и делающих беззаконие (Мф. 13:41) и отделят злых из среды праведных (Мф. 13:49. По учению апостольскому, «всем нам должно явиться пред судилище Христово» (2Кор. 5:10). Бог через Иисуса Христа будет судить иудеев и язычников (Рим. 2:9), живых и мёртвых (Деян. 10:42; 2Тим. 4:1), то есть имеющих воскреснуть из мертвых и тех, которые останутся до воскресения в живых, но, подобно воскресшим, изменятся (1Кор. 15:51-52), а также, кроме людей, и злых ангелов (Иуд. 6; 2Пет. 2:4). Судимы будут не только дела людей, как добрые, так и злые (Мф. 25:35-36, 2Кор. 5:10), но и всякое праздное их слово (Мф. 12:36). Н а суд попадают в с е .

Вопрос— куда идет человек после прохождения его—решается Всевышним и апостолами. С ю ж е т «Страшного суда»—один из самых распространенных в живописи. В зависимости от религиозной температуры общества он воплощался на досках и холсте по-разному. Чем дальше в средневековье и на восток, тем жестче, тем страшнее картинки того, что ждет человека. Стоит только посмотреть, с какими подробностями и с какой нечеловеческой, а скорее дьявольской фантазией изображает судный день фантаст Иероним Босх. Не менее впечатляют невероятных размеров черти с рогами, раздавливающие людей, на фресках Джотто. Невероятный хаос царит на картине Стефана Лохнера: в борьбе ангела с дьяволом за человеческую оболочку почти разрывается на на клочки объект, выставленный на суд. Изображение страшного суда в средневековье—это, прежде всего, коллекция обнаженных тел, лишенных генитальных признаков и попавших на весы двух противоборствующих сил. Понятно, что при классическом средневековом отношении к телу, когда оно греховно по умолчанию, о сексуальности изображаемых фигур и речи быть не может. Оставим ее Микеланджело, например—именно он напишет свой чертовски свободно-раскрепощённый суд, о котором можно сказать так: «Ну, если там все так страшно, то я хотел бы попасть туда». Или Рубенсу. Этот певец человеческого тела в 1618 году, в самый канун 30-летней страшной войны в Европе, по заказу представителя клана Виттельсбахов напишет свой «Страшный суд», опираясь на созданный Микеланджело прототип. Там, конечно, есть свои черти, но, говоря современным языком, о-очень сексуальные.

В общем и целом история изображений «страшного суда» соответствует обычному направлению развития искусства—как говорится, чем ближе к нашему времени, тем свободнее. Если бы не... Но, как известно, исключения лишь подтверждают правила. В 1501 году художник Ганс Фриз из города Фрайбурга получил вознаграждение за расписанную им доску. Она должна была украсить стены суда местной ратуши. Логично, что в качестве сюжета художник получил задание написать картину судного дня. И он написал. Скорее всего, это был обычный для того времени триптих, который закрывался боковыми створками. Сохранившиеся доски являются, по всей видимости, боковыми створками этого трехчастного произведения. Справа—спуск в ад. На золотом фоне слева изображена сцена подъема в рай тех, кто уже заслужил право на пребывание там. И эти сцены слева просто заставляют нафантазировать такую историю. Покажется она вам реальной—хорошо, нет—пусть останется плодом моего воображения. ...Ганс работал в своей мастерской. До сдачи «проекта»

оставались считанные дни. Поэтому даже поесть времени не было. Но он не обращал на это внимания. Единственное, что волновало и беспокоило: вот уже несколько дней, как к нему не заходила в мастерскую подружка Ганна, красавица с золотыми волосами, дочка богатого патриция. Раньше она приходила и тихо смотрела, как проступают на доске очертания крыльев ангелов, как начинает оживать в сцене ада злобная свирепая торговка с рынка, не знающая никаких слов кроме ругательств. Он привык к ее присутствию. Часто оборачивался к ней, улыбался. Она улыбалась в ответ. И вот ее нет. ...Сегодня ему принесли печальную новость. Его подружка Ганна умерла от скоротечной лихорадки. Ее только что похоронили. Горю и отчаянию Ганса нет предела. Но он продолжает работать. Он должен закончить картину по заказу Фрайбургского городского совета, потому что уже получил за нее хорошие деньги. ... Ганс лихорадочно писал. Он писал девочку, которую несет ангел в рай—потому что только там и должно было быть ей место. Потому что это чистое и светлое существо заслужило, чтобы его носили на руках ангелы. Вот такая нафантазированная история. Прошло несколько столетий. Умные ученые-исследователи говорят об анонимности художников средневековья, о том, что на золотых фонах почти всегда возникали заданные прописи, скрывающие авторскую индивидуальность. И если бы я не видела Ганну на руках ангела, то согласилась бы с мнением уважаемых искусствоведов... Кстати, после создания этого алтаря Ганс Фриз покинул Фрайбург. И в скором времени умер. Лена Серова

м едИцИНа

3 (190) март 2014

Путешествие к себе. Израиль, май 2014. В мае состоится замечательный тур в Израиль! Тур пройдет с 30 апреля по 11 мая—приглашаем вас принять в нем участие! Его можно назвать путешествием к себе, так как это не просто тур с поездками по историческим местам Израиля. Он включает в себя открытие ваших возможностей, избавление от проблем, которые вы с собой носите, может быть, не одну жизнь, открытие в себе своего «высшего Я» и осознание себя и всего сущего, и самое главное, осознание своего места в этой жизни. Я пишу это из своего личного опыта, так как была уже в одном из таких туров и могу сказать, что моя жизнь действительно изменилась и наполнилась новым светом и новым пониманием. Занятия с Сергеем Ратнером—победителем Шоу экстрасенсов «Сила»—помогают почувствовать и применить понятие «Биоэнергия» на практике, в жизни, способствуют духовному, личностному росту каждого. Программа тура построена таким образом, что каждый, независимо от своих знаний, получает именно ту информацию, которая нужна именно ему и которую он готов принять. Эта информация раскрывается еще и много лет спустя после тура, привнося в вашу жизнь то новое, что вы готовы впустить. В тур входят не только энергетические поездки по местам силы Израиля, где вы наполняетесь энергией этих мест, но и удивительные медитации, юмор, немного экстрима, как, например, сплав на каяках по реке Иордан, походы, общение единомышленников, в кругу которых вы можете быть такими, какими вы есть, и говорить совершенно свободно на разные темы, не боясь, что вас не поймут. Это сплачивает, возникает хорошая дружба и интересные контакты. Вас ожидает также пару дней полной релаксации на Мертвом Море с незабываемыми и очень действенными медитациями. Вы будете жить в уютных домиках на берегу Средиземного моря, увидите Галилейское (Тивериадское) море и совершите омовение в Иордане, а напоследок искупаетесь в сероводородных источниках Хамат-Гадера, известных еще со времен Римской империи. Но и это еще, разумеется, не все. Святыни Иерусалима, исторические памятники и уникальная природа, места известные и малоизвестные—всего не перечислишь. Более подробно о туре вы можете прочитать здесь: http://metapowertour.com/Нашитуры/Большойтурвмае2 014.aspx Заинтересовавшиеся также могут связаться со мной, так как я тоже еду в тур. Мои данные внизу в объявлении «Секреты Биоэнергетики» под этой статьей. До встречи в майском туре! Ольга Беме

luch141516@gmail.com www.light-land.com скайп lightland7

0176/325 252 14

Больше растительной пищи!

ЗдоРовое ПИтаНИе — ПолеЗНо для Нас, окРУжающей сРеды И клИмата

Тот, кто правильно питается, не только защищает себя от болезней, но и предотвращает изменение климата и загрязнение окружающей среды. Согласно рекомендациям Немецкого Общества Питания (DGE) наш ежедневный рацион должен состоять на 75% из растительных продуктов: 30% злаков, зерновых продуктов и картофеля, 26% овощей и салата, 17% фруктов и 2% растительных масел и жиров. Это называется пирамидой питания. Однако исследования привычек питания в Германии показывают, что у многих эта пирамида стоит на голове. В пищу употребляется огромное количество продуктов, содержащих сахарá и жиры, много мяса и колбас, и при этом мало овощей и фруктов. Кроме того, часто используется слишком много соли и высоко калорийная пища. Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что чрезмерное употребление в пищу мяса, колбас и сыров способствуtт возникновению таких заболеваний как артрит, артроз, подагра и ревматизм. Злоупотребление продуктами животного происхождения негативно влияет на уровень холестерина в крови, что может привести к затвердению артерий (артериосклероз) и нарушениям кровообращения. Это, в свою очередь, увеличивает риск сердечных заболеваний, вплоть до инфаркта. Молоко, молочные продукты и, прежде всего, мясо, колбасы, рыбу и яйца следует потреблять только в умеренных количествах. Немецкое Общество Питания рекомендует сократить потребление мяса и колбас до 600 граммов в неделю. Необходимо быть осторожными также и с сахаром. Высокое потребление сахара влечет за собой опасность заболевания сахарным диабетом. Особенно много сахара содержится в сладостях, варенье и тортах, а также в напитках, таких, как Кока-кола и лимонад. Сахар к тому же высоко калориен, и за любовь к нему приходится платить избыточным весом. То же относится и к жиру. При приготовлении блюд важно использовать как можно меньше соли, так как избыток соли в пище—частая причина повышенного кровяного давления. В пользу девиза «чем меньше, тем лучше» говорят и расходы на лечение болезней, связанных с неправильным питанием. Они составляют в Германии около 80 миллиардов евро в год— это примерно одна треть всех расходов на здравоохранение.

выделяют метан, который является еще более вредным для климата, чем самый известный парниковый газ – углекислый. Животноводство ответственно за 18% глобального выброса парниковых газов, производство же растительных продуктов приводит к выбросу значительно меньшего их количества. Однако при выращивании растительных продуктов в отапливаемом парнике в зимнее время расходуется в 60 раз больше энергии, чем в открытом грунте. Продукты, которые продаются вне сезона для наших широт, часто доставляются на самолетах. Желающие полакомиться клубникой в зимнее время, не дожидаясь сезона, должны принять во внимание негативные последствия для климата.

Здоровое и благоприятное для окружающей среды питание

Золотое правило здорового питания звучит так: пять порций фруктов и овощей в день. Особенно полезно для здоровья потребление региональных фруктов и овощей, содержание питательных веществ в которых не уменьшается за счет долгих перевозок и хранения на складах. Овощи и фрукты из региона можно купить на еженедельных рынках. В целом, желательно разнообразить питание. Если продукты к тому же приготовлены в щадящем режиме и не подогреваются подолгу в ожидании употребления, витамины и минеральные вещества в них сохраняются наилучшим образом, и организм получает жизненно важные вещества в достаточном количестве. Поэтому стоит уменьшить сложность и укоротить время приготовления пищи. Это не только сохранит в ней питательные вещества, но и сэкономит энергию и деньги. Чтобы оставаться здоровыми, также важно потреблять достаточное количество жидкости и много двигаться. Рекомендуется пить простую воду, которую в Германии можно совершенно спокойно брать из-под крана. Воду регулярно проверяют на наличие вредных веществ, их предельные нормы строже, чем для минеральной. Информацию о качестве питьевой воды можно получить в местной организации водоснабжения.

СЕКРЕТЫ БИОЭНЕРГЕТИКИ Темы моих консультаций: конфликты, страхи, депрессии. Также я провожу процедуры по восстановлению энергетики здоровья по скайпу, телефону или вживую. Обращайтесь! Говорю по-русски и по-немецки.

И ЗдоРовье

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы. Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Те, кто употребляет здоровую пищу, приносят также пользу и окружающей среде: минимизируются загрязнения, связанные с производством и транспортировкой продуктов, снижается расход природных ресурсов, особенно воды и энергии для производства животноводческих кормов, а также сокращается выброс парниковых газов и уменьшается негативное влияние на климат. Выбросу огромного количества парниковых газов способствует прежде всего производство продуктов животного происхождения, таких как мясо, колбаса, масло и сыр, так как для этого необходимы высокие затраты энергии. Кроме того, жвачные животные, такие как крупный рогатый скот, овцы и козы,

Ешьте больше продуктов растительного и меньше продуктов животного происхождения (рекомендуется сократить потребление мяса и яиц до 2–3 раз в неделю) Покупайте сезонные фрукты и овощи из вашего региона Зимой употребляйте в пищу овощи, устойчивые к длительному хранению, и по возможности избегайте продуктов, импортируемых авиаперевозками Используйте свежие, минимально обработанные продукты, они полезнее для здоровья, чем замороженные продукты Следите за достаточным потреблением жидкости (рекомендуется 1,5 литра в день, предпочтительно вода) Ходите за покупками пешком или ездите на велосипеде Алиса Грозмани

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Лечение оплачивается больничными кассами

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

ИННА

ПотомствеННая целИтельНИца ясНовИдящая в 9-ом ПоколеНИИ

магическая помощь: на денежное благополучие, на удачу в жизни, на успех в бизнесе Закрою полосу невезения. Помогу вам раз и навсегда стать счастливыми Исцеление от различных заболеваний и зависимостей выведу вас из самых сложных проблем и ситуаций Верну любимого человека, любовь и мир в семье Помогу в решении всех проблем

уважением, 04443-76 21 68 Сваша Инна Гадания: самые точные прогнозы ваших ситуаций. сниму: порчу, сглаз, родовое проклятье

л ИтеРатУРНая

секрет успеха

Парнас... В мечтах там часто все мы перебираем струны лир... Поэзия... Её проблемы

уже давно волнуют мир.

В восторге у поэтов дивных

спешим автограф получить,

но настоящих от фальшивых совсем непросто отличить.

Поэту мало быть поэтом,

чтоб, написав, возликовать:

второй талант нас ждёт при этом: творенье о-пу-бли-ко-вать!

К признанию тому дорога,

кому они вдвоём даны:

талант высоких слов — от Бога,

а низких дел — от Сатаны.

Чтоб к публикации пробиться, взметнув творенья, как атлант, гораздо больше пригодится

не Божий—Дьявольский талант. С талантом, взятого от Бога,

для мук получишь ты его:

опубликуешь с ним немного, а, может, вовсе ничего.

С ним и зарплата, как заплата, а от стихов — один лишь звук, чем больше Божьего таланта,

тем злей приспособленцев круг.

В нём будешь возмущенно охать, как справедливости герой,

в нём будешь спать и думать плохо

и даже буйствовать порой.

В простоях будешь возмущаться: «Одним красоткам благодать, что под редакторов ложатся!

На мой талант им наплевать!»

Зато с талантом Сатанинским опубликуешь даже бред...

Пускай плюётся Папа римский, ты будешь славою согрет.

Что — образ, чувство, музыкальность? Не к ним читателей прицел:

гвоздь публикации — формальность: твоя фамилия в конце.

Когда спешат, то это — в норме: теперь поэзии секрет -

не в содержании, а в форме:

кто пишет в столбик, тот — поэт.

А что до рифм, то это дело

в том, что они не так важны,

тем более, что стих есть белый, где рифмы вовсе не нужны.

Здесь главное при всём стараньи, хоть и о том мечтают все,

назло всем трудностям в признаньи, пробить дорогу к полосе.

стРаНИца

боясь поэтов, как отравы,

таишься дома, как Шекспир.

Так два указанных таланта

Уже с контактами когда ты, тебе ограничений нет:

ты можешь даже ставить даты, когда написан этот бред.

обиды жизненную повесть

иль радость подленьких затей,

что разделяет только совесть ,

как компас жизненных путей.

А потому учти для меры,

поэзию боготворя,

вышестоящие примеры,

чтоб не хвалить бездарность зря. Лишь завершив такие туры, лишив редакции грехов,

улучшим уровень культуры

и публикуемых стихов.

ЗвёЗдНый дождь

Хорошо известны вам все герои эпиграмм! алла Пугачева

«Звезда» особенность имеет: она не только не стареет, но и на сцене и на ложе

стройней с годами и моложе,

и даже платья, между прочим,

всё ярче, уже и короче,

ведь с ней бросают якоря сыноподобные... мужья!

филипп киркоров

Он — российский Аполлон и притом,- со всех сторон!

ведь Олимп — в Филиппа вкусе,

в виде сказочной ...Аллуси.

Жаль, смутил любовь страны,

«Дети нам всегда нужны

максим Галкин

Что-то Галкина сейчас

сесть на Парнасе, будто барин,

колпак сменивши на венец.

Так ты судьбы поднимешь планку средь замечательных голов -

в сообществе творцов-гигантов,

как—Пушкин, Лермонтов, Крылов. Как ты прорвался, мир забудет, страх и сомненья ты гони,

ведь победителей не судят, всех судят именно они.

Конечно, два таланта лучше,

Кто из них в кого влюблён

знает лишь одно, что он

остРый УГол!

Роды без Природы

Филипп Киркоров Алла Пугачева

Максим Галкин

Настало время новых пап и мам,

что по-другому тешат барский норов, простейший ход показывая нам,

коль не страшит котёл в аду:

как Пугачева, Галкин и Киркоров.

когда ты сразу на виду.

когда младенца можете... купить,

с двумя получишь редкий случай, …Твои творенья и портреты -

во всех издательствах планеты,

прославивших на целый мир, а ты, устав от бренной славы,

аркадий арканов

кристина орбакайте

Зачем страдать, пузатою ходить,

без лишних мук прижав в объятьях сладеньких?!

...Пока тот способ только для богатеньких!

Николай цискаридзе

От света мамы, так и знайте,

По-грузински Цискаридзе -

а вслед за ней зажечься смог

потому другие лица

владимир Пресняков

Удивляемся мы, видя, как себя возносит сам

несравненный в мире лидер

по... гнусавым голосам!

Николай басков

Да, в «звезде» эстрадной той

чудо-голос — золотой!

Золотой он, как блондин,

что в стране теперь — один, потому-то он в итоге

от себя в большом восторге!

Иосиф кобзон

Давным-давно всех нас пленив, поёт и нынче не без лоску, с годами чудом сохранив

фигуру, голос и...прическу!

маша Распутина

Ужасно сексуальна наша

всегда волнующая Маша: видать, не зря взяла она

фамилию... Распутина!

александр Градский

Годы мчатся и песни мелькают,

только песню в особенной краске

все с волненьем всегда вспоминают,

первая звезда,

позади всегда.

Здесь имеем редкий случай, что рождает стон:

как танцор он—самый лучший, но вдобавок он

и красив, и элегантен, дерзок и умён,

всюду множество гарантий

Во всём являя нам пример, одет он, словно модельер,

а в разговоре — горд до края,

слова, как доллары, роняя!

дмитрий быков

Он — поэт и юморист,

но ужасно путь тернист, ведь таит такой талант,

что любой быть рядом рад,

но за ним нам не угнаться:

все с ним лезут... целоваться, а в кругу большой страны не выносит он... слюны!

даст со всех сторон.

Скажем кратко: без сомнений

он — грузинско-русский гений,

чьи родные города -

и Тбилиси, и Москва!

Потап и Настя (Украина) Когда на сцене пара та бывает,

где начинает песенный свой гам,

как будто в старом фильме выступает

с названьем «Барышня и хулиган».

В нём творчество внезапно исчезает, ведь только пара пробует общаться,

как в зале очень быстро назревает:

«Пора уже... полиции вмешаться!»

анастасия стоцкая

азиза

Явленья Азизы

нам дарят сюрпризы: она восхищает,

пьянит, возбуждает,

фантазией яркой

всегда поражает...

Короче, просветляет лица та Шамаханская царица!

братья Пономаренко Смех и восторг вдвойне царят,

когда два брата... юморят!

софия Ротару (Укр.)

«Звездой» не зря певица называется,

Волшебному дару Софии Ротару

ведь рыжими кудрями отличается,

эстрадному хору солидную фору

оригинальностью прикрывшись, как щитом,

огромным темпераментом и... ртом!

сергей Зверев

мы все удивлялись не раз, она много лет ещё даст. Над хриплыми девами, хитро раздетыми,

что «звёздами» кличутся зря,

что пропел удивительно Градский.

Этот Зверев, как редчайший случай,-

сверкает лучистая,

«Первый тайм мы уже отыграли!»

парикмахер он в России — лучший,

Софии Ротару заря!

Слов волнительней вспомним едва ли: Во втором пусть подарит для люда

снова песню подобного чуда!

Нани бригвадзе

У Нани — редкостное дело:

она — романса королева,

что много лет своей красой

даря волшебный «Снегопад»!

всюду слышит: «Алкин!»

но ты сумеешь, наконец,

имя Бари Алибасов!

помогает Алла.

потому что каждый раз

глядь, с ними вместе ты с подносом Пусть ты чудовищно бездарен,

что несут, как знамя, в массы,

несёт восторги со слезой

неизвестно. Галкин

на пик поэзии залез!

легендарные «нанайцы»,

слишком много стало,

Кружась у признанных под носом, предугадав их интерес,

ваши песни, ваши танцы,

и Орбакайтовский сынок!

лишь от женщины любимой!»

среди завистливых ослов.

всюду в творческом огне

Что сердцу ближе? Выбирай:

предстанешь, будто грамотей,

чтоб смог ты в славе утвердиться

Вы не зря в большой цене:

зажглась «звездою» Орбакайте,

мудрости не вняв старинной:

твоих, жующих рифмы, слов,

это шоу-представленье.

при жизни дарят ад и рай,

творя пигмея и гиганта...

в просторах творческих затей, подачей яркой на странице

так как редкое явленье —

ящИке РедакцИИ лежИт еГо ПоЭтИческИй «ПРИвет». ПочтИ каждый деНь оН желает Нам «добРое УтРо». а мы желаем емУ долГолетИя И всяческИх УсПехов. ЗдоРовья, Наш любИмый автоР!

выше — только идеал

что от банкета и до секса,

восклицаем: «Вот те на!»,

ПочтИ каждый деНь в Почтовом

к начальству нужному пробиться, Найдя контакты интереса

Что ни делает «На-на»,

аРкадИй соколовскИй — одИН ИЗ самых ПРедаННых НашИх автоРов. одИН ИЗ самых любИмых НашИх автоРов.

Славу всюду он познал,

наладив творческую связь.

«На-На» и бари алибасов

АРКАДИй СОКОЛОВСКИй Вюрцбург, Германия

Тут нужно очень ухитриться, стыда и крика не боясь,

3 (190) март 2014

и отправляет нас в отпад,

андрей макаревич

«Машина времени» с гитарой —

на дне с огромной старой славой,

которую со всех стропил

на многих гранях накопил.

Не зря он важен, словно гусь,

ведь в нём — поляк и белорусс,

гордится этим, чуть жалея,

что вдвое больше в нём...еврея!

стас михайлов

Как сахаром он кормит нас,

настолько в песнях сладок Стас,

в итоге он за много лет

нам дарит с песней...диабет!

аида

парадокс для множества сердец:

но при этом — худший, как певец!

А Ротару Аурика,

в них большое вкладывая...сердце,

отражения Софии!

От восторгов некуда нам деться, песнями пьянит нас до сих пор, что магнитом втягивает взор,

потому нам может лишь мечтаться

за такое сердце... подержаться!

александр Розенбаум

Что б ни пел он заново, но у Розенбаума

вызывает сладкий стон лишь … «Осенний вальс-бостон»!

лариса долина

Хоть Лариса Долина ростом обездолена,

дарит ей подъём крутой чудо-голос золотой,

что давно певице стал,

как надежный пьедестал, потому так сквозь года

доля Долиной — крута!

витас

Один — такой, что в песнях без греха

на пике нот «пускает петуха»,

«звездою» мира очень скоро стала

ведь он — король

и гармоничной красоты во всём!

аурика Ротару

анна семенович

Хоть родилась в Казани Татарстана, певица эта в творчестве своём

празднично-чистая

своего не создав лика,

демонстрирует плохие

Гарик кричевский (Укр.) Хоть и в песнях Гарик—

приторный, как пряник,

лучший творческий улов дарят Киев ему и Львов, а шедевр, что все поют, «Киевляночкой» зовут!

Эдита Пьеха

Запели дочь и сын без фальши, но видим их в сияньи славы,

как адьютантов генеральши Эдиты Пьехи величавой!

михаил Звездинский «Очарован, околдован» и моралями не скован:

научился он гореть ,

поднося шансон горячий,

много раз в тюрьме сидеть

и хлопки нахально клянчить!

и мы не зря в его величье верим, по петушиным трелям!

д Ва

3 (190) март 2014

Взгляда На жиВОпись

На этОй страНице дВа челОВека—искусстВОВед и иНжеНер—Обсуждают ОдиН и тОт же предмет. как праВилО, этО прОизВедеНие искусстВа. НО искусстВОВед иННа саВВатееВа Отмечает худОжестВеННые и культурОлОгические аспекты, а иНжеНер алексаНдр иВаНОВ—техНические элемеНты.

Глобус в иконе

Географ, глобус...

Эпоха Великих географических открытий ес- значило? Почему живописец, явно стремивВполне ожидаемо в заголовке текста продолтественным образом вызвала расцвет не толь- шийся к реализму, предпочёл поместить под жение по типу ставшего внезапно модным романа моего знаменитого однофамильца. ко картографии, но и глобусостроения. ногами Вседержителя не сам Земной шар, а Однако, речь пойдёт о самых настоящих геоСтарейший из глобусов был построен и со- его условную модель? Образованная Европа прекрасно отдавала графах и самом настоящем глобусе. хранился в Нюрнберге. Это «Земное яблоко», созданное около 1492 года немецким учёным, купцом и мореплавателем Мартином Бехаймом. Именно этот глобус мы видим под ногами Бога Отца на среднике триптиха в Старой Пинакотеке. Что изображён именно глобус, видно по выявленной округлости и сетке параллелей и меридианов, с тропиками и экватором. Очертания континентов соответствуют таковым на глобусе Бехайма, который был чемто вроде сенсации. Видны Африка, Аравийский полуостров и Индия, а также Средиземное и Красное моря, Индийский океан. По какой-то причине они изображены графически, как на контурных картах, хотя подлинный глобус раскрашен. Учитывая место и время создания знаменитого глобуса и менее известного триптиха, можно не сомневаться, что именно «Земное яблоко» послужило моделью для художника. Алтарь-триптих называется по имени заказчика «Алтарь Лукаса Рема». Лукас Рем – патриций из Алтарь Лукаса Рема Аугсбурга, много путешествовал: Справа, глобус —деталь алтаря. Армиллярная сфера (от лат. armilla Лион, Лиссабон, Антверпен, Кельн. — браслет, кольцо) — астрономический инструмент, употреблявОн оставил потомкам свой дневник, шийся для определения экваториальных или эклиптических координат документ огромного значения для небесных светил. Её изобретение приписывают древнегреческому геоисториков, в котором особенно под- метру Эратосфену (внизу справа). черкивает выдающуюся роль своего родного города Аугсбурга в торговых отно- себе отчёт в шарообразности нашей планеты. шениях тогдашней Европы. Наверно, во вре- Это относится не только к мореплавателям, мя своих путешествий он и встретился где- но и к священнослужителям, как к нибудь в Антверпене, «главной бирже наиболее просвещённой части обЕвропы», с художником Квентином щества. Концепция плоской пряТак получилось, что Майсесом и дал ему поручение написать три- моугольной Земли, перекрытой глобус звёздного неба птих. Об авторе алтаря известно не очень небом в виде сундука, к тому был придуман и сдемного, хотя еще при жизни он относился к времени была популярна лан раньше, чем глокругу самых известных нидерландских ху- разве что в государстве бус тверди, на котодожников. Говорят, что он много раз встре- Московском. По мысли авторой мы живём. чался с аугсбуржцем по происхождению ра, несторианского монаха VI Армиллярная сфера Гансом Гольбейном младшим, придворным века Козьмы Индикоплова, - так теперь называхудожником английских Тюдоров. Может мироздание должно быть поется устройство, котобыть, именно Гольбейн посоветовал Рему на- добно ковчегу Завета. Что интерое позволяло моделиронять Майсеса для написания этого необыч- ресно, сам Козьма, прежде чем вать и предсказывать стать монахом, тоже был купцом и моного произведения. движение звёзд по небосклону. Её Триптих представляет собой церковный реплавателем. Увы, странствия его не вразуизобретение приписывают древнеалтарь, предназначенный для молитвы. мили. Но мы сейчас не об этом. греческому геометру Эратосфену Можно предположить, что замена Изображения святого Себастьяна со стрела(III в. до н. э.). ми и святого Роха с язвами на боковых створ- Земного шара на глобус понадобилась хуСамое удивительное, что неверках прямо не связаны с основным изображе- дожнику, чтобы подчеркнуть условный, ная предпосылка о том, что звёзды нием (Рем пережил в Лиссабоне чуму, а аллегорический характер всего изображевертятся вокруг земли, позволила Себастьян и Рох являются святыми, помогаю- ния. Ведь «Бога не видел никто никогда», не только построить верную модель щими в излечении этой страшной болезни), а значит, фигура Бога Отца – такая же услов- модель эту попытались обобщить и на фори мы их рассматривать не будем. ность, как глобус по отношению к Земле. Вот му Земли. Раз небо сферическое, значит, и Изображение в среднике представляет две и верь после этого живописцам. Земля, возможно, тоже. Это была не един«Земное яблоко» было создано накануне равновеликие группы фигур. Справа ственная предпосылка к открытию формы Богородица с младенцем Христом. Она стоит открытия Нового Света. Наступивший XVI Земли. на полумесяце (мотив из Апокалипсиса), под век стал «золотым веком» картографии. Наука в древней Греции развивалась некоторым клубок терниев, символизирующий Географические карты превращались в наспешно, по нашим понятиям, и через какихстрадание. Левая группа изображает вариант стоящие произведения искусства: изображето полтора века после появления модели сфеТроицы Новозаветной. Бог Отец поддержи- ния растений, животных, людей и кораблей ры небесной Кратет Малльский построил вает руками крест с распятым Сыном, сверху усеивали все свободные места. Но происхопервый глобус. Вы представьте— до изобреслетает Святой Дух в виде голубя. В право- дил и обратный процесс. Произведения картения арбалета ещё целый век, а уже сущеславной традиции такое изображение тографии вошли в моду и стали с удовольствует глобус! И не просто модель Земли, а Троицы никогда не считалось каноническим, ствием изображаться художниками в повод для исследований и открытий. Кратер хотя с наступлением Нового времени стало качестве атрибутов. Карты и глобусы на карпытается собрать и обобщить все представзаимствоваться всё чаще. Но мы сейчас не об тинах говорили о том, что наступили новые ления о строении Ойкумены — обитаемого этом. А о попадании глобуса в молитвенное времена. мира. А это значит, что можно уже совершать изображение, то есть в икону. Что бы это Андрей Реутов, Инна Савватеева целенаправленные путешествия, заполнять Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

УвАжАЕмыЕ чИтАтЕЛИ! мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по мюнхену или экскурсию в замки короля Людвига — Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренхимзее.

"белые пятна", из которых на тот момент карта нашей планеты, преимущественно, и состояла… Земля делится на 5 климатических зон. В обеих полярных областях слишком холодно, а в экваториальной зоне слишком жарко для людей. Лишь 2 умеренных зоны пригодны для жизни. Кратет Малльский делит сушу на 4 континента. Деление, мягко говоря, умозрительное. Пересекающиеся под прямым углом мировые океаны, из которых один тянется вдоль экватора, а другой соединяет полюса через меридиан, разграничивают всю Землю на Ойкумену, куда входят известные тогда части света (Азия, Африка и Европа), «Периойкумену» и недосягаемые из-за экваториального пояса жары «Антойкумену» и «Континент антихтонов». Не менее важное для географии предположение о том, что времена года в южном полушарии должны быть противоположны временам года северного полушария, тоже выводится чисто логически. Реальных фактов и наблюдений пока нет. Ну, а дальше всё завертелось… Хм, применительно к нашей теме — да. Доказанная ещё Эратосфеном сферичность Земли воплощена в осязаемую модель, измерен радиус земного шара, а Гиппархом придумана и использована для картографических проекций система меридианов и параллелей. И это всё География с большой буквы. А навстречу развивалось землемерное (с маленькой буквы) дело. Это было вызвано, прежде всего, хозяйственными и политическими причинами. Нужны были кадастры землевладений и карты государственных границ. Мореплавание тоже ставило задачи по навигации, а навигация без карт — практически невозможна. Размеры исследованных земель росли, и вот на настоящий глобус уже можно наносить не умозрительные, а вполне реальные очертания стран и континентов. Так получилось что в один год с отправлением экспедиции Колумба нюрнбергский мастер Мартин Бехайм создаёт своё знаменитое «Земное яблоко» (нем. Erdapfel) — первый настоящий глобус. Ещё не вернулся из своего похода Колумб. Ещё не поднимал паруса Америго Веспуччи. И на глобусе отсутствует тот континент, который Кратет Малльский нарёк «Периойкуменой», а мы величаем Америкой. Но это уже полезное научное и практическое пособие. С вполне реалистичным изображением европейских и африканских берегов. Вот такие глобусы, правда, более поздние, с нанесённой уже Америкой, пусть и довольно причудливой, мы видим на картинах старых мастеров из Старой Пинакотеки. Символы владения миром и символы понимания этого мира, такого простого в общем и такого сложного в деталях. А в Немецком музее этой теме посвящен целый отдел "Геодезии и картографии", где представлены и такие вот глобусы, и самое современное спутниковое навигационное оборудование. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

б ыт

и НраВы

3 (190) март 2014

«Нет» значит «Нет»

сВОбОда ОтНОшеНий В сВиНгер-клубах ОграНичиВается ОпределеННыми праВилами

«А почему бы нам не сделать репортаж из свингер-клуба? Возможно, эта тема кого-то заинтересует»,—такое предложение было внесено на одной из редакционных летучек. Желающих среди сотрудников газеты тогда не нашлось. Но спустя некоторое время эту тему согласился «раскрутить» проходивший в редакции журналистскую практику молодой стажер. Помочь ему в выполнении задания обязали одну из сотрудниц. Немаловажную роль в этом сыграло то обстоятельство, что визит одинокого мужчины в свингер-клуб обошелся бы редакции в 100 евро, а пары—только в 25. Увязалась за ними и я: все же посмотреть, что это такое, было интересно и в компании коллег не так страшно, поэтому я, как одинокая женщина, решила пожертвовать собственными десятью евро. Итак, мы втроем поднимаемся по лестнице к входной двери, на которой красуется надпись: «Nein» heisst «Nein». Вспоминаю, что я успела узнать о свингерстве (от английского слова «swinging»—чередование, раскованность) из Интернета: это обмен сексуальными партнерами в рамках определенной договоренности. В нем могут участвовать и уже сложившиеся пары, и одиночки, но обязательно соблюдая установленные правила: это можно, это нежелательно, а это нельзя ни в коем случае. И если вы, к примеру, захотите лишь посмотреть на это со стороны, то достаточно сказать «Нет» на любое другое предложение: физическая и эмоциональная безопасность вам гарантирована. Что ж, нас это вполне устраивает. Но переодеться в раздевалке все же приходится: в обычной одежде сюда не пус-

кают. Мужчины ходят здесь в плавках и в обернутых вокруг бедер больших полотенцах, на женщинах—купальники, пеньюары или кофточки поверх колготок. В общем, не так уж и страшно. На экраны телевизоров, на которых идут порнофильмы, мы стараемся не смотреть. Зато не проходим мимо барной стойки—все спиртное совершенно бесплатно, пей, сколько влезет. Но после рабочего дня очень хочется кушать, тем более, что в воздухе аппетитно пахнет едой. После недолгих поисков обнаруживаем раздачу, на которой выставлены самые различные блюда из мяса, рыбы и овощей, тут же можно положить себе на тарелку самые разнообразные фрукты. Наедаемся до отвала и уже спокойно оглядываемся по сторонам. Ничего особенного: за столиками—мирно беседующие парочки. Нам подсказывают, что все самое интересное—на втором этаже. Поднимаемся—и чуть не задыхаемся от духоты: здесь и душ, и ванная, и парная... Нет, решаю я с коллегой, надо сматывать удочки. Репортаж пусть пишет наш стажер, он, как мужчина, должен быть более выносливым. Быстро одеваемся, прощаемся и уходим, так ничего и не увидев. Едва успеваю добраться до дому, как раздается телефонный звонок. «Я стою на улице и не знаю, в какую сторону идти к остановке автобуса... Как только вы ушли, ко мне подошел работник клуба и ехидно поинтересовался, хорошо ли поели мои дамы. А потом сказал, что поскольку я теперь один, то должен заплатить 100 евро. Так что с репортажем ничего не выйдет». И поскольку наш поход в один из мюнхенских свин-

гер-клубов не дал нам возможности собрать материал для подробного репортажа, мы решили обратиться к статьям о свингерстве, в большом количестве публикуемым во многих печатных изданиях. Вот что мы нашли у одного из известных социологов. «Вообще говоря, обмен партнерами в мировой культуре не редкость. Сексуальное гостеприимство (когда хозяин одалживал свою жену дорогому гостю) и обмен женами между мужчинами разных племен существовали во многих древних обществах. Современное свингерство продолжает эти традиции. Правда, в древности согласия женщин не спрашивали. В цивилизованном обществе это невозможно, поэтому свингеры по обоюдному согласию вступают в сексуальные отношения с одной или несколькими парами. Свобода свингеров парадоксальна: это флирт, это секс, но всегда в рамках договоренности. Притягательность свингерства в том, что оно позволяет, не разрывая брачного союза, преодолеть его монотонность и обогатить сексуальный репертуар. Секс на глазах у других, как и созерцание чужой сексуальной активности, действительно очень сильный возбудитель. Но, отказываясь от сексуальной исключительности, супружество утрачивает интимность. От верности не остается и следа...» Кстати, немного статистики: лишь 4% супругов, практикующих свингер-отношения, сохраняют свой брак. И это понятно, говорят психоаналитики: ведь само желание обменяться партнерами говорит о неблагополучии в отношениях семейной пары. татьяна Стоянова.

Какой вы в сексуальных отношениях?

чтО бы там Ни гОВОрили, физическОе ВлечеНие играет ВажНую рОль В ОтНОшеНиях между мужчиНОй и жеНщиНОй. НО В силу физиОлОгических ОсОбеННОстей у каждОгО этО прОисхОдит иНдиВидуальНО. искреННе и ВНимательНО ОтВетиВ На ВОпрОсы теста—ОНи пОдгОтОВлеНы и для жеНщиН, и для мужчиН—Вы смОжете лучше пОНять сВОи сильНые и слабые стОрОНы В сексуальНых ОтНОшеНиях. для жеНщиН

После секса у меня весь день хорошее настроение. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Сексуальные отношения меня пугают. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Я стремлюсь, чтобы партнер испытал наибольшее наслаждение. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Новый партнер—лучший способ познать сильные эмоции и разнообразие в сексе. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Мне нравится обсуждать свои сексуальные фантазии с партнером. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Секс для меня – просто тягостная обязанность. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Секс гораздо более важен, чем просто разговор с партнером. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

5 4 3 2 1 Я люблю во время секса веселиться и шутить с партнером. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Нет

Да

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Секс для меня не так уж важен. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Да

Скорее да, чем нет

4 Да

Мне кажется, что с другим партнером я могла бы быть раскованнее. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Мне нравится заигрывать с партнером и возбуждать его перед сексом. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Перед сексом я чувствую себя стесненно. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Во время секса я чувствую себя абсолютно раскованно. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Я вообще могла бы отказаться от секса. Нет

Да

4 5 1 2 3 В моих фантазиях секс красивее, чем в действительности. Нет

Я могу встречаться с мужчиной, у которого есть и другая женщина.

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

для мужчиН

После секса у меня весь день прекрасное настроение. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

На первом месте для меня собственное удовлетворение. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

У меня почти не бывает фантазий на сексуальные темы. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Я стремлюсь доставить максимум удовольствия партнерше. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Новая партнерша—лучший способ от скуки. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Перед сексом я испытываю беспокойство и робость. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Я воображаю эротические ситуации, которые хотел бы пережить. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Секс мне не очень интересен. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Я могу встречаться с женщиной, у которой есть другой мужчина. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

4 5 3 2 1 Мои собственные фантазии мне интереснее, чем желания партнерши. Нет

5 4 3 2 1 Во время секса я чувствую себя раскованным. Нет

Я был бы доволен жизнью, вообще не занимаясь сексом. Нет

Скорее нет, чем да

Когда как

Скорее да, чем нет

Да

результаты для Всех

18-26 баллов

Вы заботливы и внимательны, но иногда чувствуете себя скованным. Больше радости вам приносит общение с любимым человеком, а не физическая близость.

27–41 балл

Да

42–56 баллов

57–71 балл

В сексе вы изобретательны и активны, вы любите прежде всего получать удовольствие, а желания и чувства партнера редко оказываются на первом месте.

Секс для вас—одна из наиболее важных сторон глубоких интимных отношений, которые для вас очень важны и которые вы умеете создавать.

Да

Скорее да, чем нет

Когда как

В сексе вы нежны и внимательны. Вы умеете получать и дарить удовольствие, но физическая близость не так важна для вас. Вас больше ценят не за сексуальность, а за верность и способность любить.

Мои сексуальные отношения со временем становятся интенсивнее. Нет

Скорее нет, чем да

Я не испытываю потребности в сексе и могу обходиться без него. Нет

Нет

Вы часто придаете сексу слишком большое значение, избегая физической близости и интимных отношений.

Да

Скорее да, чем нет

Перед сексом я чувствую себя неуверенно.

Да

72–90 баллов

3 (190) март 2014

В ырежь ,

пОВесь На стеНку и прОВеди март ВеселО !

Иллюстрированный календарь марта Календарь Ирины Чайцыной

пн. вт. ср. чт. пт. сб. вс.

пн. 31

и НтересНый

дОсуг

3 (190) март 2014

Экспонат под номером 100

В ОдНОй из сОтеН кОмНат кОрОлеВскОй резидеНции В мюНхеНе стОит изящНый пОлирОВаННый стОлик. специалисты зНают егО как «игрОВОй стОл из бильярдНОй кОрОля макса I иОсифа». В разгОВОре с друзьями даже мОжНО блесНуть зНаНием каталОжНОгО НОмера — цифру «100» запОмНить НеслОжНО.

Сделан он в Вене в 1810 году по самым современным французским образцам. В те годы баварский двор желал и мог себе позволить всё самое лучшее! И описание его не сложно, но длинно. Устройство серьёзное! Слева—доска для игры в шахматы, а справа— доска для игры в стоклеточные шашки. Белые поля досок выполнены из слоновой кости. По бокам—ящички для фишек, костей-кубиков и карт. А вот самое интересное—посередине. Столешница снимается, и под ней мы находим различные игровые поля. Некоторые игры нам хорошо известны. Например,

можно раскладывать пасьянсы на заранее заготовленных полях. Пасьянс—по-французски «терпение». Помните, как вы испытывали терпение начальства, проводя рабочее время за безальтернативным Solitaire имени Билла Гейтса? Есть доска, где с одной стороны изображено нечто вроде рулетки, а с другой стороны—игра «Гуси». Что ещё за гуси в королевском дворце? А оказывается, это та самая игра, которая стала прародительницей всех до сих пор процветающих игр с полем, фишками и кубиком. Свёрнутая спиралью дорожка из клеточек, по которой

Игровой стол из бильярдной короля

максимилиана I Баварского в Резиденции, мюнхен. Фото: И. Савватеева

игра «Мельница»—правда, мы считаем её детской и скорей предпочтём ей телевизор с нелюбимой программой. Что делать—в каждую эпоху мозги засоряли по-своему. Далее на свет появляются поля для игры в кости, заранее разграфлённые и покрытые сукном поля для игры в карты. Тут всё по-королевски—это вам не "пулю расписать" на тетрадном листочке. Изящество и изысканность—девиз оформления. А средства реализации—шпон ценных пород дерева, полированная бронза и слоновая кость. Для карточных колод есть ещё одно применение—

двигаются «в сад» фишки-гуси. Правила довольно сложны, надо не просто отсчитать, сколько очков выпало на кубике и продвинуть его на соответствующее количество клеток, но и ещё следить за тем, чтобы не было «перебора» по очкам, получать бонусы и наказания за особые комбинации выпавших костей и вообще прекрасно проводить время в милой компании. Кстати, если отвлечься от стола в Резиденции, то уже в девятнадцатом столетии существовал «военно-морской» вариант этой игры. Фишки—в виде парусных ко-

раблей, а соотношение очков на костях заставляло двигать фишки как вперёд, к цели, так и назад, что моделировало "лавировку" парусника при движении круто к ветру. Помню, когда я учился в четвёртом классе, то проводил с соседями-одноклассниками вечера за такими играми. И они прекрасно побеждали в соревновании с советским телевидением за внимание малолетних оболтусов. С современными средствами мультимедиа им уже, конечно, не совладать… Дно ящика под столешницей, если его полностью освободить, приспособлено под игру «Трик-трак», которую жители бывшего СССР лучше знают как «Нарды». В разных версиях эта игра до сих пор пользуется популярностью. Вроде всё? Нет, не всё! Во-первых, как играли в рулетку? Тут нужно специальное приспособление с вертушкой и шариком. Может, оно утрачено? Об этом не упоминается. Самое интересное начинается, если мы сложим игровые доски в ящик и вернём столешницу на место. Перед нами несколько концентрических окружностей, расположенных между шашечной и шахматной доской. Я специально не упомянул о них в начале статьи. Просто потому, что сказать мне о них нечего… Все описания скромно сообщают, что перед нами—Triebspiel, а её принадлежность—бронзовая стрелка в виде змеи— утрачена. Итак, внешний круг—римские числа, средний—арабские, внутренний—буквы «A–F»... Поле есть, стрелка есть (утрачена), а смысла нет. Правил игры я не знаю. Нет, если вы отнимите у меня телевизор, компьютер и фотоаппарат, то я от скуки придумаю эти правила и даже несколько. Но во что играли гости и придворные короля Максимилиана I Баварского, когда им надоедали придворные интриги, «Мельница» и бильярд—я не знаю. Мы вообще многое успели забыть про старые игры. Например, в описании другого игрового стола в дополнение ко всему вышеперечисленному упоминается игра Nain Jaune (желтый карлик, карточная игра), игра с двенадцатигранной костью, Eulenspiel (игра сов) и, даже Judenspiel (еврейская игра). Вот теперь всё. Жду ваших писем. Только на читателей уповаю в разгадке тайн старинных игр... Александр Иванов

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居居屄层巀尭屄层屄巀尽尰尾局尽巀居居巀居巀居巀居巀巀居巀居巀居巀居居巀居巀居巀居巀巀居巀居巀居巀居居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居尻居居巀居尼居巀尾巀巀居巀居屄居屃居居巀居巀居巀居巀巀居巀居巀居尯尺居巀居巀居巀居巀尰居巀居巀居巀尲居巀居巀居巀尾尿 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居居巀屁巀居巀居巀巀居尸居巀居巀居层尿居尯居巀居巀巀层巀居尸居巀居居巀居巀居巀居巀巀居巀居巀层尼居居巀居巀居巀尮巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

мат В дВа хОда. 1) 1.f8К! – цугцванг, 1...Кb-. 2.с8Kx, 1…Kc8! 2.bcKx, 1…Kf2.g8Kx, 1…Kg8 2.hgKx (черная коррекция).

2) 1...С:e6+ 2.С:е6х. 1.Фc7! С:e6+ 2. Фс4х (угроза), 1...Кf2 (Кg3) 2.Фg3х, 1...Кр:h4 2.Фf4x. 3) 1.f4! – 2.Лec4x, 1...Кр:c6 2.Лd4x, 1...Cв4+ 2.Лe3x 1...Кd4 2. Лe5x 1...Кd6 2.Лc5x.

3 (190) март 2014

Финансовый кризис настолько серьёзен, что женщины выходят замуж по любви.

с меяться

здесь

Так мы шутили в начале 2009 года. Надеемся, что в 2014 году нашим милым дамам не придётся осуществлять такое насилие над собой!

Если не знаете, что подарить жене на 8 марта — разберите, наконец, елку!

�

Жена с утра: — Понапридумывали тут праздников чтобы выпить.

�

Никогда женщины не остаются такими одинокими и беззащитными, как после празднования 8 марта.

�

Жена спрашивает мужа: — Что ты мне подаришь на 8 марта? — Я тебя изнасилую! — А если я не дамся? — Ну, тогда и ходи, как дура, без подарка!

В связи с резким ростом цен на цветы предлагается праздник 8 марта переименовать в «День цветочного спекулянта».

— Наконец-то я получила замшевое пальто, о котором давно мечтала! — Муж на Восьмое марта подарил? — Нет, я побрила свою норковую шубку!

�

— Не знаю, что подарить своей жене на 8 марта... — А когда у нее 8 марта?

— на — — на

�

Дорогая! Что тебе подарить 8 марта? Ой, ну я даже не знаю... Тогда я даю тебе ещё один год размышления.

�

Африканский тост: «За женщин, в тени которых нам так хорошо!»

�

Звонок в дежурную часть 9 марта: — Здравствуйте, вы вчера присылали наряд по адресу Ленина 3, кв. 47? — Да, имели место нарушения общественного спокойствия, громкая музыка...

Какого пола компьютер?

Учительница объясняла своему классу, что во французском языке

существительные приобретают различные артикли, в зависимости

от своего рода, мужского или женского. Один из студентов спросил, а какого пола во французском слово «компьютер», мужского или

женского? В словаре этого слова не было. Тогда, ради шутки,

учительница разделила класс на мужскую и женскую группы и

попросила каждую из групп решить эту проблему и обосновать свое решение четырьмя утверждениями.

Мужская группа решила, что слово «компьютер» должно быть

1. 2.

женского рода «La computer», поскольку: Никто не понимает их внутренней логики, кроме их создателя; язык, на котором они разговаривают друг с другом, для всех остальных непонятен;

3. 4.

даже малейшие ошибки надежно хранятся в памяти для разрушительного использования; как только вы приобретаете компьютер, то начинаете тратить половину зарплаты на аксессуары; женская половина группы, однако, решила, что компьютер должен быть мужского рода «Le computer», так как: для того, чтобы привлечь его внимание, его надо загрузить; В его мозгах масса информации, но все равно он безмозглый; Он предназначен для того, чтобы помогать решать проблемы, но большую часть времени он сам — проблема; как только вы решаетесь его приобрести, то понимаете, что если бы подождали еще немного, то получили бы лучшую модель.

1. 2. 3. 4.

— Слушайте, передайте ребятам — пусть ещё заедут. Забыли они тут фуражку, пистолет, да и фотки посмотрят, прикольные получились!

Едет чукча в трамвае. Водитель: — Следующая остановка «8-го Марта». 8 Марта — Международный день Чукча: — Однако, а раньше никак нельзя? солидарности трудящихся ночью.

— Милый, ты не забыл, что сегодня 8 марта? — Шо-о-о... Опять? �

�

8 Марта — практически единственный день, когда женщина соглашается со всем, что говорится в ее адрес.

�

8 марта. Муж читает газету перед телевизором, жена драит посуду. Вдруг он вспоминает, что сегодня 8 марта, а подарок не купил. Муж (не отвлекаясь от чтения): — Оставь, дорогая, посуду, сегодня восьмое, домоешь завтра.

�

8 марта — это день, когда даже самые толковые мужики тратят свои заначки самым бестолковым образом.

�

м алеНькие

ОбъяВлеНия

Рыбы на кухне у Рыб

3 (190) март 2014 Перевозка людей и перевозка вещей 0157/813 54 700

ИЩУ

меНю для зНака ВОды

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de Срочно ищем музыканта и вокалиста в группу. 0152/289 508 19

ЗНАКОМСТВА Ну, если Рыбы поедающие рыб, покажутся вам канибалами, то начнём, например с морских гадов. Вот такое лёгкое, питальное и полезное блюдо:

ке рыбу. Попробуем Золотистого спара, или спаруса, или аурата (лат. Sparus aurata), короче говоря, морского карсая или в просторечьи — дорадо.

спОсОб пригОтОВлеНия: Мидии тщательно помыть. Испорченные и открытые выбросить. Лук, чеснок и морковь мелко порезать. Слегка поджарить на оливковом масле в большой кастрюле. Положить мидии, добавить воду, чтобы она слегка покрывала морепродукты. Варить на небольшом огне, пока мидии не раскроются (обычно ок. 10 мин). Незадолго до окончания варки добавить вино или уксус, а также французские травы. иНгредиеНты (на четыре порции): Мидии—2 кг, чеснок—2 зубчика, лук—2 шт., оливковое масло— 3 ст. л., белое вино—0,5 ст. (лучше заменить яблочным уксусом), смесь французских трав—1 ст. л., морковь—1 шт., кайенский перец. Параллельно можно запечь в духов-

спОсОб пригОтОВлеНия: Рыбу слегка посолить, в брюшко положить эстрагон и чеснок, нарезанный на дольки, затем слегка обмазать оливковым маслом, чтобы не прилипала к фольге, завернуть в фольгу и поставить в духовку на 20–25 минут при температуре 180– 200 °C. иНгредиеНты (на две порции): Рыба—400 г (после удаления хребта останется примерно 300 г), лимон—1–2 дольки, соль морская— ½ ч. л., лимонелла—1–2 кружка, эстрагон—веточка, чеснок—2 зубчика, оливковое масло—1 ст. л.

мидии

дОрадО

Центр знакомств «ВЛ» поздравляет всех, кто обрел у нас свое счастье. А для тех, кто еще в поиске, наши тел.: 089/88 98 34 41, 0179/84 78 329. Звонить до 20.00

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0176 /341 63 266

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

UMZUG! Перевоз мебели и У вас получится прекрасная рыб- грузов. ная тарелка. Подавать можно с лю- 0172/ 323 26 25 бым зелёным салатом. Приятного аппетита! Инвестиционная компа-

ния в Мюнхене ищет сотрудницу с хорошими знаниями немецкого и английского языка для офис-менеджмента.

тел: 089/45 45 49 60

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого. 089 326 08 008, 0176/101 71 990 www.umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски. Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23 Квалифицированный IT-Systemelektroniker. Ремонт и наладка компьютеров, ноутбуков. Восстановление данных на жестких дисках, флеш-картах, удаление вирусов. Монтаж компьютерных сетей в бюро. 0176/ 62 27 35 41

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий :artur.gutman@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

купи В пОдарОк гутшайН На экскурсию

На деНь рОждеНия, юбилей, семейНый праздНик Экскурсия (на выбор): Город Мюнхен, Резиденция Старая Пинакотека, Немецкий музей

089/523 10 821 www.germaniaplus.de

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

кнопка «Экскурсия в подарок»

РАЗНОЕ Верстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813 Баяны-гармони-балалайки продаем и высылаем. Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария). 0176/76 35 7953, 0821/88 57 772. Смотрите в интернете «musiker777».

BUSINESS TRADE COMPANY ОфОрмление рОссийскОй Визы Просто, быстро, надежно факс. 089 999 32 820 моб. 0176 70 77 43 99 www.visum-btc.com btcgmbh@gmail.com BTC GmbH

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333 Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

Ев ге ния Рау шер

0160/87 19 742. München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Март 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa. Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht. Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

гОВОрят

Март: и в душе от весны наводненье любви... Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «мюнхен Плюс»

«чтО-тО раННей ВесНОй Не В пОрядке сО мНОй...»

эти слОВа Вслед за пОэтОм мОгли бы прОизНести мНОгие Наши читатели и читательНицы. НичегО Не пОделаешь: ВесНа самОй прирОдОй предНазНачеНа для тОгО рОбкОгО, НО Весьма ОщутимОгО смятеНия души, кОтОрОе испОкОН ВекОВ зОВется ВлюблеННОстью. чтО сулит этО чуВстВО предстаВителям различНых зНакОВ зОдиака и как им следует к Нему ОтНестись, спрОсим сегОдНя у ВсезНающих НебесНых сВетил.

Рыбы 20.II 20.III У Рыбок все мечты о дальних морях и даже океанах. С наступлением весны им хочется уплыть подальше от привычного времяпрепровождения, а если в этом желании им сопутствует еще и любовь, тогда вообще не о чем больше мечтать. Что ж, звезды не исключают романтических отношений с противоположным полом и предполагают, что скорее всего начало им положит встреча с кем-то из прежних друзей или приятелей. Так что Рыбам стоит позабыть про свойственную им некоторую леность души и не вилять хвостиком в сторону, если к ним поступят какие-то неожиданные, но интересные предложения от старых знакомых. Ну, а если Рыбы предпочтут всем этим любовным страстям банальный ремонт в квартире, который они откладывали всю зиму, звезды не возражают: весна самое подходящее для этого время.

Овен 21.III 20.IV Сердца многих Овнов готовы открыться навстречу новой любви. С наступлением теплых весенних дней их все чаще одолевает чувство, что прежние отношения с близким человеком себя изжили, превратились в рутинные обязанности, утратили свою остроту. Звезды настоятельно советуют не спешить с такими однозначными выводами. И дело даже не в том, что «старый друг лучше новых двух». Просто надо посмотреть на все взглядом, не замутненным ложным представлением о счастье: может быть, стабильность, надежность и верность вашего партнера или партнерши— это то, что вам просто необходимо, как целебный мартовский воздух? И только от вас самих зависит, чтобы он привнес свежесть и весенний аромат в ваши отношения?

Телец 21.IV 20.V Звезды предсказывают Тельцам, что заключенные в марте браки обязательно окажутся счастливыми. Так что если у Тельцов есть на примете жених или невеста, мешкать со свадьбой не стоит. Ну, а в тех случаях, когда на горизонте никто не маячит, звезды советуют направить всю энергию на претворение в жизнь профессиональных задач. Март для Тельцов— удачное время для деловых переговоров, встреч и общения с партнерами по бизнесу, успешного решения многих производственных вопросов. Следует подумать о том, чтобы внести свежие идеи и элементы в те проекты, которые себя уже хорошо зарекомендовали в прошлом. Не стоит упускать из виду и благоустройство собственного дома: весна—самое время для того, чтобы разбить новую лужайку у ворот или соорудить красивую беседку для вечернего чаепития на свежем воздухе.

Близнецы 21.V 21.VI Строчка из известной песни Владимира Высоцкого—«Вдруг припомнил я, нас было двое...»—точно не для Близнецов. Представители этого знака Зодиака никогда об этом не забывают, и если в марте один и грезит о большой настоящей любви, то второй всецело занят самоусовершенствованием, осваивая все новые и новые виды производственной деятельности, достигая в них довольно высоких результатов. Однако звезды настоятельно предостерегают Близнецов от чрезмерных перегрузок и напоминают, что неплохо было бы с их стороны уделять больше внимания тому, кто любит обе их половинки. Нелишним будет проявить заинтересованность и в отношении своих деловых партнеров, так как потерять истинных друзей всегда легче, чем их приобрести.

Рак 22.VI 22.VII «Нам к новому счастью природой дан старт, приказ—в жизнь, как в детстве, влюбиться...» Примерно так могли бы напевать Раки, греясь в первых лучах весеннего солнышка. У представителей этого знака Зодиака наступает самое хорошее время: они готовятся выползти из своих домов-панцирей и отправиться на лоно природы. Звезды предупреждают, что в своих мечтах об отдыхе Раки не должны забывать о своих профессиональных обязанностях, ведь от добросовестного выполнения намеченных планов и проектов во многом зависит их материальное положение. Хотя, как отмечают звезды, Раки и умеют довольствоваться малым, но как на это посмотрят их домочадцы?

Лев 23.VII 22.VIII Если у Львов и были какие-то перебои в хорошем настроении в прошлом месяце, то в марте они должны растаять под яркими лучами главного небесного светила: «Весна, словно дверь, открывает сердца»... А большое сердце Льва всегда настроено на любовь, и отношения с близкими людьми обязательно расцветут новыми красками. И не стоит грустить, если в деловой сфере не все сразу пойдет так, как бы хотелось. Ведь даже царственным особам иногда требуется время, чтобы превратить свои желания в реальные дела, и в ближайшие дни все может измениться к лучшему. В этом Львы смело могут рассчитывать на всемерную поддержку родственников и друзей.

Дева 23.VIII 22.IX С наступлением весны многих представителей этого знака Зодиака все чаще одолевают мечты о собственном бизнесе. Какие-то шаги в этом направлении ими уже сделаны, и звезды советуют не останавливаться на этом пути: при том трудолюбии и упорстве в достижении цели, которыми обладают Девы, это вполне достижимо. Ну, а тем, кто не спешит претворять свои амбициозные планы в действительность, небесные светила советуют проявить инициативу в разработке новых идей и проектов на своем рабочем месте, что не останется незамеченным со стороны начальства и позволит Девам улучшить свое материальное положение. Да и в отношениях с противоположным полом стоит отбросить привычную осторожность и попробовать целиком отдаться своим чувствам.

Весы 23.IX 22.X Вообще-то стремящиеся к уравновешенности Весы всячески избегают сюрпризов и неожиданностей, однако весна внесет изменения и в их жизнь. Некоторые представители этого знака Зодиака обретут, наконец, долгожданную любовь, что даст весомый импульс для совершения несвойственных им поступков: например, станет возможным даже смена места жительства. Позитивные эмоции положительно скажутся и на характере представителей этого знака Зодиака: они станут более доброжелательными, открытыми и терпимыми по отношению к другим людям. Успешнее пойдут дела в учебе и работе, порадуют Весов и дополнительные заработки. Однако за всеми этими нагрузками не следует упускать из виду проблемы со здоровьем, особенно это касается хронических заболеваний, при наличии которых надо неукоснительно выполнять предписания врача.

15 Рис: василий Александров

з Вёзды

3 (190) март 2014

Скорпион 23.X 21.XI Многие представители этого знака Зодиака успешно реализуют в деловой сфере свое стремление привлекать к себе внимание. Они примут активное участие во всевозможных презентациях, конференциях, симпозиумах и выставках, что, несомненно, пойдет на пользу их деловой активности. А вот на любовном фронте пока не видно заметных перемен. Поклонников по-прежнему хоть отбавляй, но большая настоящая любовь еще заставляет себя ждать. Впрочем, весна пока не вступила окончательно в свои права, а значит, все еще может измениться. В любом случае, в одиночестве Скорпионы не останутся и могут смело рассчитывать на привязанность и поддержку старых друзей. И вполне возможно, что кто-то из них вслед за поэтом произнесет знаменательные строки: «Я не могу без тебя жить, мне без тебя и Москва глушь!»

Стрелец 22.XI 20.XII Привыкшие на всем экономить Стрельцы с наступлением весеннего тепла первым делом отключили отопление в своих квартирах и заботливо убрали в шкафы и коробки зимнюю одежду. Строгой ревизии подверглись и финансовые траты, ведь как ни крути, а какие-то предметы гардероба обновлять все равно приходится. Еще и еще раз пересмотрев и разложив по колчанам свои стрелы—то бишь денежные знаки—и убедившись, что с ними все в порядке, многие представители этого знака Зодиака будут не прочь завязать новые знакомства с противоположным полом, если это, конечно, не сильно потрясет их кошельки: ведь вовсе не обязательно назначать свидания в кафе или ресторане, их вполне могут заменить, например, велосипедная прогулка или гуляние под луной в весеннем парке.

Козерог 21.XII 20.I У юных представителей этого знака Зодиака с наступлением весны души настроены на любовь. На второй план отойдут достижения в учебе и работе, все мысли будут заняты предметом своего обожания. Давать какие-либо советы при таком состоянии чувств—занятие почти бесполезное, это надо просто пережить, как временное явление. У семейных Козерогов проблемы совсем другого порядка: им придется взять на себя заботы по сохранению домашнего очага и проявить терпение и выдержку в общении с близкими людьми. Возможно, предстоят какие-то значительные финансовые траты, что может сказаться на финансовом благополучии Козерогов. Поэтому весной лучше отказаться от совершения крупных покупок.

Водолей 21.I 19.II Некоторые представители этого знака Зодиака, чувствительные к изменениям погоды, могут почувствовать обострение хронических заболеваний. Звезды советуют избегать физических и психологических нагрузок, больше времени проводить на свежем воздухе или в спокойной домашней обстановке и не переоценивать свои силы. Небесные светила рекомендуют Водолеям больше общаться с близкими и друзьями, их поддержка поможет им быстрее справиться с различными недомоганиями, а также искать и находить радость в том, что больше всего по душе. В данный момент наиболее важно всячески разнообразить свой досуг, чаще бывать на выставках, концертах, презентациях. А вот от дальних путешествий и поездок лучше пока отказаться. Питер Штерн

к ультура

3 (190) март 2014

премьера В театре ам гэртНерплац

Есть только жизнь между прошлым и будущим…

феВральский Вечер В русскОм киНОклубе, пОсВящеННый памяти изВестНОгО писателя Владимира куНиНа, Начался с пОказа фрагмеНтОВ ВперВые демОНстрирОВшегОся дОкумеНтальНОгО фильма, сНятОгО режиссерОм сергеем хОтимским

валерий Беров — организатор вечера (слева), Ирина Кунина — вдова писателя (посередине) и Сергей Хотимский — автор филь-

ма о владимире Кунине (справа). Фото: А. Иванов

Владимир Кунин, автор знаменитой «Интердевочки» (помню, как в библиотеках выстраивались длинные очереди, чтобы записаться на получение ленинградского журнала «Аврора», в котором была опубликована повесть) и еще многих таких же бестселлеров— «Хроники пикирующего бомбардировщика», «Ребра Адама», «Кыси», «Чокнутых», «Русских на Мариенплац» и других—и его жена Ирина Кунина рассказывали с экрана о том, как создавались эти произведения, отвечали на вопросы, касающиеся «секретов» творческого мастерства, делились своими размышлениями о жизни, судьбе, искусстве... Наверное, многих из участников этого памятного вечера интересовало, как бывший цирковой артист стал знаменитым писателем. В фильме Кунин отвечает и на этот вопрос: как ни парадоксально, вмешался... несчастный случай. Во время одного из выступлений оборвался стальной страховочный трос, и Кунин с тяжеленной травмой попал на несколько месяцев в больницу. Там он и написал свой первый рассказ, который напечатали в журнале «Цирк». А «Интердевочка», рассказывает он, родилась на свет так. Как-то раз, во время своего пребывания в Польше, Кунин жил в гостинице, которую облюбовали для своего «времяпрепровождения» польские «ночные бабочки». И когда он спускался по утрам в ресторан отеля к завтраку, то имел возможность, поскольку хорошо говорил по-польски, вести с ними задушевные беседы. Вернувшись в Ленинград, он задумал написать повесть о «жрицах любви», и так как это явление было не чуждо и советской действительности, то и своих героинь он сделал местными жительницами. Кунин вспоминает, что после выхода он получал от них массу писем, в которых они даже уточняли для него какие-то детали и нюансы своей профессии, но в общем повесть им очень понравилась: «Дорогой товарищ Кунин,—писали они,—мы всю ночь читали вашу книгу и плакали, а многие девочки даже не вышли

на работу»... А вот некоторые литературные критики требовали, по словам Кунина, «повесить его за ноги, сжечь и развеять прах по ветру, потому что в Советском Союзе как бы вообще не было проституции». В «искажении исторических фактов» упрекали автора и за его повесть «Сволочи», в которой шла речь о существовавшей в годы войны спецшколы по подготовке диверсантов-смертников из малолетних беспризорников, приговоренных по законам военного времени за различные преступления. Зрители, пришедшие в киноклуб, услышали с экрана резкую отповедь Кунина этим горе-критикам: «Почему никто не говорит о том, что те детали, те подробности, о которых говорится в моих книгах, нельзя придумать— их надо просто знать». Впрочем, некоторые размышления-монологи Владимира Кунина, прозвучавшие в фрагментах документального фильма (по признанию самого режиссера, работа над ним еще не закончена) прозвучали довольно неожиданно. Так, Кунин не раз говорил в своих интервью, что считает «Интердевочку» «совершенно посредственным произведением, неожиданно попавшим в струю и перевернувшим всю его жизнь». Однако в киноленте Сергея Хотимского его отзыв и о книге, и о фильме, который снял по ней режиссер Петр Тодоровский, уже далеко не так суров. Словом, пришедшие на вечер памяти писателя мюнхенцы—и те, кто лично был знаком с Владимиром Владимировичем Куниным, и те, кто знает его по многим произведениям и снятым по его сценариям фильмам—а их более 30—получили возможность общения с пронзительно умным и очень талантливым человеком, произведениям которого суждена долгая читательская жизнь—не в прошлом и даже не в будущем, а в том не имеющим ни начала, ни конца времени, которое именуется настоящим. татьяна Стоянова

Эта плохая марихуана... В 2005 году американский режиссер Andy Fickman создал фильм-ремейк фильма 1930-х годов, рассказывавшего о том, какие последствия ждут молодых людей, увлекающихся гашишем и марихуаной. В маленьком провинциальном городе идет неторопливая жизнь. Молодежи нечем заняться. Лакуны духовной жизни заполняются битьем баклуш. Иногда проходят дискотеки. Иногда показывают кино. И иногда в жизнь молодежи попадает легкий веселящий наркотик. Фильмы описывают судьбу молодого человека, который из семейного равнодушного благополучия попал в мир затяжного веселья и беззаботности. Сюжет фильма-мюзикла использовал в своей новой постановке Гэртнерплацтеатр. На сей раз премьера прошла на учебной площадке Театральной академии. На сцене были выпускники и студенты последних курсов. Молодой человек Джимми влюблен в девушку Мэри. Их отношения находятся в первой стадии сближения с цветами, робкими вздохами и кратким касанием рук. Джимми помогает освоить Мэри сложные литературные материи произведений Шекспира. И, наверно, все бы продвигалось в этом направлении романтической влюбленности, если бы Джимми случайно не попал в притон наркоманов. Там ему дали попробовать марихуану: он испытал чувство полета, восторга, своего успеха. Ему захотелось повторить эту атмосферу невиданного счастья. И... Джимми стал наркоманом. Его возлюбленная уже не кажется ему настолько прекрасной, чтобы любить ее нежно и трепетно. Родители его тоже скорее его огорчают, чем радуют (хотя бы потому, что не дают ему столько денег, так нужных для удовлетворения все растущих потребностей в очередной дозе наркотика). Он идет на кражи: сначала в церкви опустошает кассу для пожертвований, а потом уезжает на чужом автомобиле. В общем, финал спектакля грустен. Как говорится, все умерли, осталась атмосфера. А атмосфера была на протяжении всего спектакля. Задорная и не очень, веселая и грустная, оптимистичная и депрессивная. Может, потому, что на сцене были студенты, из которых била энергия молодости и творчества, а может, потому, что иногда в зале начинал чувствоваться некий характерный запах куримой анаши. В общем, спектакль удался. И если вы вдруг решите пойти в театр, то мы очень советуем посетить премьерный спектакль «Kniffenwahn» в Гертнерплацтеатре. Инна Савватеева

Свет, как главный герой

ВыстаВка «ExpErIMEntELLE LuMInograFIE», (эксперимеНтальНая люмиНОграфия) В мюНхеНе

Люминографическое общество Санкт-Петербурга—это некоммерческая общественная организация, основанная 28 декабря 2007 г. инициативной группой петербургских фотографов, художников и музыкантов для организации совместных медиа-проектов, мастер-классов, выставок и других культурных мероприятий. Выставка «Experimentelle Luminografie», [экспериментальная люминография] проводится нами в Мюнхене впервые, при поддержке ассоциации художников ArtNations e.V., с 1–10 марта 2014 в Halle 50, Domagkstrasse 33. Участники нашей выставки: Владимир Михайлуца, Виктор Борисов, Сергей Зизюлин, Ирина Романовская, Андрей Чежин, Андрей Сладков, Петр Алексеев, Николай Симоновский, Екатерина Иванова и Люсинэ Брайтшайдель. люмиНОграфия—этО НОВый термиН В искусстВе фОтОграфии. (LuMEn—сВет, grapho—пишу) как спОсОб зафиксирОВать ускОльзающее дВижеНие сВета. Особая роль в люминографии отводится источнику света, который не просто «освещает» объект съемки, а сам является активным действующим началом, формирующим изображение. Фотография в основе своей есть ни что иное, как фиксация света на светочувствительном слое. Смысл нашей художественной деятельности выходит далеко за рамки простого технического прие-

ственно через наши произведения, воздействующие на воображение зрителя, требуют и от зрителя определенной подготовки, работы ума, настроя на «волну», и меньше всего рассчитаны, чтобы «ласкать глаз», или доставлять так называемое «глубокое эстетическое удовлетворение». Наша задача заключается в том, чтобы раздвинуть границы наших представлений и существующих стереотипов за пределы простого метода фиксации «игры света». И как продекларировано в нашем манифесте: «Люминографы не только фиксируют свет, «струящийся» из «Черного Квадрата» (Малевича), но и изучают его светящуюся ауру, исследуют ее структуру, пишут, создавая свою особенную люминографическую реальность». владимир михайлуца

ма—«съемки с длительной выдержкой». Ибо люминография, чтобы она стала искусством, должна нести человечеству или хотя бы отдельному человеку некий «Message»,—послание, понятное не только умом и не столько радующее сердце, а воздействующее на чувства, скрытые в каждом индивидууме. Восторг, переживаемый нами, люминографами, непосред-

Председатель Санкт-Петербургского

Люминографического общества

www.luminografia.ru

От редакции: На выставке представлены также живописные работы многих авторов со всего мира и керамическая скульптура нашей землячки из мюнхена татьяны Борушко.