Германия Плюс № 196 Октябрь 2014

9 (196) октябрь 2014

ВИКТОР ЮРК Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Большой стаж работы. Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

089

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

0179 466 82 56 089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Новости из Мюнхена www.GermaniaPlus.de

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

www.implantate-navrota.de

Приглашаем на работу медицинских сестёр

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Дни еврейской культуры в Мюнхене В субботу, 15.11.2012, под эгидой «Общества поддержки еврейский культуры и традиции» стартует очередной фестиваль еврейской культуры в Мюнхене

Его организатор Ильзе Снопковски представляет на суд зрителей огромную и разнообразную программу. Фестиваль откроется концертом ансамбля Kleztory из Канады, исполняющего клезмерскую музыку. Ансамбль этот, состоящий из профессионалов высочайшего класса (все они имеют классическое музыкальное образование), даст свой первый концерт на берегах Изара. И мы полны уже предвкушения озорного, яркого, разного представления, в котором на первый план

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

СТОМАТОЛОГ Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

магазин от €1,00

Германия — Львов от 60 €

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

выходит то скрипка (которая в руках Эльвиры Мишбаковой рыдает и смеется), то кларнет (Айрат Ичмуратов в состоянии извлечь из своего инструмента все, что возможно), то аккордеон (этот «типично клезмерский» инструмент в специальном представлении не нуждается). А еще есть барочный клавесин, джазовый контрабас, европейская гитара. И все вместе они гарантируют нам два часа (а может, и больше) великолепного мира клезмерской музыки, когда ноги сами идут в пляс, а из глаз почему-то иногда текут слезы. Программа фестиваля, как всегда, обширна. Она включает лите-

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Elvira Misbakhova, Violine Airat Ichmouratov, Klarinette Alexandru Sura, Tsimbl & Akkordeon Alain Legault, Gitarre Mark Peetsma, Kontrabass Mélanie Bergeron, Akkordeon

Автошкола 089 Евгений Грачёв

Fahrschule

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de

Kleztory, Québec/Kanada

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31

ратурные дискуссии-подиумы, театральные постановки, просмотры фильмов. Занесите в свой календарь дату 19 ноября. В Гастайге (Black Box) в этот день состоится показ немого фильма (Австрия, 1924) «Город без евреев» (Die Stadt ohne Juden). Созданный задолго до Второй мировой войны, этот фильм (в основе сценария—одноименный роман Хуго Беттауэра) стал своеобразным пророчеством трагической судьбы миллионов евреев.

Многообразную музыкальную программу исполнителей еврейской музыки из разных стран см. на стр. 16.

С ОБыТИя

2

Новости США

И СОюзНИкИ НеОдНОкРАТНО

АТАкОВАЛИ гРуППИРОВкИ IS в северной

Сирии. Особую опасность вызвало продвижение террористических банд в сторону Кобане, города на турецкой границе.

«Транзитом в Россию импортные продукты через Белоруссию пройти не смогут», —заверил Лукашенко. Это он обещал президенту России Владимиру Путину.

Однако, по данным Белстата за пять месяцев 2014 г., белорусских лимонов в Россию поставлено на $1,7 млн, белорусских бананов — на $183 000, белорусских ананасов — на $37 000, белорусских орехов (кокосовых, бразильских, кешью и миндаля) — на $1,8 млн, белорусских мидий — на $792 000, белорусских осьминогов — на $449 000.

ТРАНСПОРТА ФРг МИНИСТР АЛекСАНдР дОРБРИНдТ ТРеБуеТ уВеЛИчеНИя БюджеТА на строительство дорог. С 2018 года туда должно поступить на 4,8 миллиардов евро больше, чем сейчас.

В ИРАке В СеНТяБРе 2014 гОдА ПОгИБ1119 чеЛОВек. Подлинное число погибших, скорее всего, существенно превышает эту цифру. ЛО ПО МеНьШей МеРе

ПРезИдеНТ РОССИИ ВЛАдИМИР ПуТИН

ОБъяВИЛ ОБ ужеСТОчеНИИ МеР ПО Без-

ИНТеРНеТе, чтобы «избежать все нарастающего потока жестокости и насилия».

ОПАСНОСТИ В

ОТТО ФОН гАБСБуРг—СТАРШИй СыН

ПОСЛедНегО АВСТРИйСкОгО ИМПеРАТО-

РА В 2005 году в своем докладе на тему

«Новая Европа» в Университете Джона Хопкинса в Вашингтоне заявил, что для Европы самой большой проблемой является Россия и власть Путина. Он сказал: «Путин очень открыто заявляет о своих намерениях. Гитлер поступал точно так же. Такие люди слов на ветер не бросают. Дело может дойти до катастрофы, если остальной мир никак не будет реагировать на существующие опасности». МюНхеНСкАя ФИРМА TalboT Runhof

ВыПуСТИЛА НОВую кОЛЛекцИю жеН-

СкОй Одежды «ЛеТО 2015» ПОд деВИзОМ

RuSSIa wITh love. В переводе на русский фраза означает: «Посетите эти страны до того, как их оккупирует этот человек».

fRom

еВРОСОюз

МОжеТ ВВеСТИ НОВые

РОССИИ, если ополченцы на востоке Украины захватят аэропорт Донецка или город Мариуполь, сообщило агентство новостей Bloomberg. Агентство в свою очередь сослалось на источник, осведомленный о политике правительства ФРГ. САНкцИИ В ОТНОШеНИИ

ИНФЛяцИя В РОССИИ, уСкОРИВШАяСя

В ПеРВОй ПОЛОВИНе 2014 гОдА Из-зА зАПРеТА ИМПОРТА МяСА Из

еВРОСОюзА И

деВАЛьВАцИИ РуБЛя, В ИюНе ВыШЛА НА

(7,8 процента), после которого правительство, Центробанк и аналитики ожидали ее постепенного замедления. Однако с августа рост цен снова начал ускоряться из-за введенного правительством запрета на импорт ряда продовольственных товаров из стран, поддержавших санкции в отношении России.

ПИк

10 (196) октябрь 2014

www.vedomosti.ru

Экономика как надуманая причина конфликта

В «Новой газете» появилась статья оксфордского профессора Владимира Пастухова «Осадная ошибка». Непримиримый оппозиционный критик российской политики, Пастухов на сей раз высказывает известное «понимание» путинского курса: «Не надо иметь много ума, чтобы обвинять Путина...» «...Гораздо больше усилий требуется, чтобы вникнуть в логику его действий: он принял исторический вызов Запада, но дал на него неправильный ответ. Либеральная же оппозиция настолько увлеклась борьбой с Путиным, что вообще выпустила из поля зрения тему национальных интересов». Согласно Пастухову, либеральная оппозиция впала в ересь поверхностного психологизирования украинской политики Путина: доминирующими тенденциями в интерпретации нового курса Кремля стали психологизм и мистицизм. В той или иной форме большинство критически настроенных граждан склоняется к гипотезе о войне как об «иррациональном выборе» российской власти. Но психология, как считает автор, только накладывается на причины экономического и политического характера. Действия российского руководства являются только ответом на объективные требования. А вот либеральная оппозиция сглаживает и не хочет видеть сам вызов, обращенный к России... Его политическая составляющая—оттеснение Западом России от решения мировых конфликтов, пренебрежение ее голосом в вопросах Косова, Ирака, Ливии, Сирии и последних событий в связи с переориентацией Украины на Европейский союз. Экономическая причина — в значимости для России Украины как торгового партнера. Стоит предоставить слово самому профессору Пастухову: «Украина является крайне чувствительной, можно сказать — критически важной зоной сосредоточения российских ... интересов, и имперский синдром, хотя и присутствует в поведении Кремля, отнюдь не является единственным ... мотивом его поведения. Украина так же важна для России, как Ближний Восток для США. Можно сколько угодно не любить Путина, но трудно оспорить тот факт, что любое, даже самое либеральное и демократическое русское правительство, будучи поставленным перед фактом присоединения Украины к экономической системе Европейского союза, оказалось бы в весьма затруднительном положении. Россия и Украина во многом продолжают оставаться частью единой экономической системы (хотя фор-

мально их экономики независимы). Дело в том, что разделение советских экономических «сиамских близнецов» на практике так окончательно и не произошло. Поэтому все, что происходит с экономикой Украины, способно очень болезненно сказаться на состоянии экономики России — и наоборот, кстати, тоже. Подключение Украины, пусть даже только частичное, к экономике Евросоюза действительно создает головную боль для России. Это реальная проблема, а не «отмазка». В предыдущих своих статьях тонкий политолог и блестящий публицист Пастухов весьма пронзительно описывал именно психологию и «мистику» — мифологию российской реакции на события: «Легко обманывать того, кто сам обманываться рад. Люди в России давно не ищут правды, они хотят, чтобы им рассказывали сказки. Более того, правды в России боятся, потому что инстинктивно обыватель предчувствует гибель империи, и душа его трепещет. Естественной реакцией на этот подсознательный страх является желание забыться, спрятаться, обмануть себя и других. Люди кричат как можно громче о своей силе, чтобы никто не заметил их слабости. Украинская революция стала спусковым крючком обывательской истерики, которая на самом деле является формой психологической защиты: люди пытаются таким образом оттолкнуть от себя пугающую реальность. Им легче жить внутри успокоительного мифа, чем думать о тех угрозах, которые они не в состоянии предотвратить». Оставим сейчас политические причины — эти всенародные обиды на западную поддержку косовских албанцев-мусульман, которые должны по российскому понятию остаться в составе православной Сербии (и всенародное равнодушие к православным черногорцам, которые в те же годы от Сербии отделились), — все это как раз тесно смыкается с феноменами психологии и мифотворчества. А вот с экономическими причинами стоит разобраться. Пастухов не приводит никаких данных, утверждая тесную и чуткую связь двух экономик — сиамских близнецов. Стоит некоторые цифры все-таки привести. В 2013 году внеш-

неторговый оборот России, т. е. весь экспорт + весь импорт составил 844,2 млрд долл. На все страны СНГ вместе взятые пришлось 114,8 млрд, на страны дальнего зарубежья — 729,4 млрд. Из стран «дальних» главным по объему партнером был Китай — 88,8 млрд. Впрочем, если в качестве единого партнера рассматривать Европейский Союз, то «китайские цифры» бледнеют. Одни только страны-«крепыши» Голландия и Германия (каждая) обеспечивали товарооборот почти равный российско-китайскому — 76 и 75 млрд соответственно. Товарооборот с Польшей составлял 28 млрд. С Соединенными Штатами торговля у России не очень сложилась — чуть меньше, чем с Польшей — 27,7 млрд. А что же со странами СНГ? Лидирует здесь Белоруссия с 33,5 млрд, затем идет Казахстан с 26,5 млрд оборота. И... наконец, Украина — с 4 млрд/год. Иными словами, товарооборот с Украиной составлял в 2013 г. 0,5 % от суммарного товарооборота России. В семь раз больше были «сиамские» связи России с соседней Польшей. Неужели таким суровым вызовом российскому обществу могли стать некие процессы евроинтеграции Украины, которые как-то изменили бы цифру 4 млрд товарооборота? Это вы серьезно, господа экономисты? И вообще, вы так дружно уверены, что сия цифра при всех «прочих равных», т.е. без российских танков под Мариуполем, должна была бы умалиться в случае сей «евродружбы» до 3, 2, 1 млрд, а не подняться до 5, 6, 7 вслед хотя бы за евроинтегрированной Польшей? Это просто трезвые цифры. Можно понять г-на Пастухова с его поиском экономических оснований и «вызовов», лежащих в основе нынешнего конфликта. Вряд ли это капитуляция перед российской пропагандой. Просто даже пытливому уму публициста и исследователя трудно освоиться с мыслью, что в основе бурных политических коллизий лежат не объективные экономические интересы и проблемы, а именно мифы, призраки и психологические комплексы. Один из этих устойчивых мифов — то, что в основе всего лежит экономика. Евгений Вильк

Новости Из США

Не ВеРНуЛИСь В

РОССИю

ПОРядкА ПОЛуТОРА деСяТкОВ деТей,

гОСТИВШИх В АМеРИкАНСкИх СеМьях.

Среди них — подросток, которого убедила остаться в США гомосексуальная пара. Об этом сообщил уполномоченный при президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов, комментируя причины приостановки участия в образовательной программе для старшеклассников Future Leaders Exchange (FLEX). Программа обмена будет закрыта. Всего в ней приняли участие свыше 8000 человек. ФРАНцИя, ПО ВСей ВИдИМОСТИ, ОТкА-

жеТСя ОТ ПОСТАВкИ РОССИИ ПеРВОгО ВеР-

«Рособоронэкспорт» и французская компания DCNS заключили контракт на строительство двух «Мистралей» в июне 2011 года. Его сумма составляет 1,2 миллиарда евро. В случае неисполнения договоренности, сумма неустоек и штрафов может достигнуть 3 миллиардов евро. В связи с присоединением Крыма к России и ситуацией на востоке Украины США неоднократно призывали Францию отказаться от исполнения договора.

ТОЛеТОНОСцА «МИСТРАЛь».

НА ВыБОРАх В СейМ ЛАТВИИ с небольшим отрывом лидирует пророссийская партия «Согласие», возглавляемая русскоязычным мэром Риги Нилом Ушаковым. подсчеты Центральной избирательной комиссии показали, что победа уходит к «Согласию», набравшему более 23% голосов. Партия получает 25 мест в Сейме – это на шесть меньше, чем на прошлых выборах. Премьерское «Единство» занимает второе место и набирает более 21%, увеличивая свое присутствие в парламенте с 20 до 23 мандатов. Третье место и почти 20% уходят к коалиционному «Союзу зеленых и крестьян», вместо 13 мест в сейме эта партия получает 21 мандат.

В МОСкВе НА 98-М гОду жИзНИ СкОНчАЛСя ВыдАющИйСя РежИССеР, ОСНОВАТеЛь Т еАТРА НА Т АгАНке ю РИй ЛюБИМОВ. Юрий Любимов родился 30 сентября 1917 года. В 1964 году он основал Театр на Таганке. К тому времени он уже был известным киноактером и актером московского Театра имени Вахтангова.

ПРеМьеР-МИНИСТР ИСПАНИИ МАРИАРАхОй БРей ПРИзВАЛ жИТеЛей кАТАЛОНИИ к СОхРАНеНИю цеЛОСТНОСТИ гОСудАРСТВА. Каталонские власти выступили за референдум о независимости вопреки запрету конституционного суда. НО

еВРОкОМИССИя

НАМеРеНА ОТВеРг -

ФРАНцИИ НА 2015 гОд. Комиссия ЕС недовольна тем, что новый премьер-министр Франции Манюэль Вальс и министр финансов Мишель Сапен запланировали на предстоящий год бюджет, предусматривающий дефицит 4,3 % от объема внутреннего валового продукта, что значительно превышает уровень в 3%, установленный европейским пактом стабильности.

НуТь ПРОекТ БюджеТА

Европейские политики не видят, чтобы Россия способствовала реализации достигнутых в Минске соглашений по урегулированию кризиса на востоке Украины. Об этом заявил уполномоченный правительства ФРГ по межобщественному сотрудничеству с Россией Гернот Эрлер. По его мнению, отсутствие стремления к установлению мира на Украине может обернуться для России новыми санкциями со стороны ЕС.

Р екЛАМНые

10 (196) октябрь 2014

ПРедЛОжеНИя

3

Светодиоды - источники света будущего Еще десять лет назад светоизлучающие диоды или светодиоды в основном использовались в качестве крошечных источников света сигнальных индикаторов и освещения дисплеев. В квартире они были лишь цветной декорацией. Между тем, они являются восходящими «звездами» на сцене осветительных приборов, отличаясь низким энергопотреблением и чрезвычайно широким спектром применения. Переход к светодиодам сравним с переходом от аналоговой к цифровой технологии в сфере развлекательной или коммуникационной электроники. Светодиоды—настоящие чудеса освещения: стандартом стали 100 люмен на ватт, это в 10 раз больше, чем у классической лампочки накаливания. По сравнению с лампами накаливания, галогеновыми и энергосберегающими лампами, светодиоды расходуют очень мало энергии. При этом они обладают длительным сроком службы. Они выдерживают частое включение и выключение и, в отличие от энергосберегающих ламп, быстро начинают светить. Освещение, производимое светодиодными лампами, также можно приглушать или вызывать световые эффекты, которые были невозможны при помощи других видов осветительных приборов. Цвет свечения «теплый белый» наиболее точно соответствует привычному нам цвету обычной лампочки накаливания и подходит для освещения жилых помещений. Цвет «дневной белый» хорошо подходит для освещения производственных и рабочих помещений. Для цвета освещения существуют разные обозначения. Вместо оттенков «теплый белый», «нейтральный белый» и «дневной белый» часто указывается температура цвета в кельвинах (сокращенно к):

• до 3300 К = «теплый белый» (уютный) • oт 3300 до 5300 К = «нейтральный белый» • больше 5300 К = «дневной белый свет» (деловой) Светодиодные лампы пока еще немного дороже, чем энергосберегающие лампы. Однако они более энергоэффективны и служат дольше. Это значит, что приобретение светодиодных ламп окупает себя. Если заменить лампочку в 60 ватт на светодиодную лампу 10 ватт той же яркости, при условии ежедневного шестичасового ее использования, покупатель светодиодной лампы экономит примерно половину стоимости электричества, что составляет около 15 € в год (15,78 € вместо 31,54 €). Таким образом, при стоимости около 10 евро за светодиодную лампу, она окупается за первый год эксплуатации. Из-за сильной конкуренции на рынке осветительных приборов светодиодные лампы постоянно падают в цене. Перейдя от ламп накаливания к светодиодным лампам, можно не только сэкономить деньги, но и внести свой вклад в защиту климата. Частные хозяйства Германии могли бы сэкономить 7,5 миллиардов киловатт/час и уменьшить выброс разрушающего климат углекислого газа на 4,5 миллионов тонн. По сравнению с энергосберегающими лампами у светодиодных ламп есть преимущество—они не содержат ядовитой ртути. Светодиодные лампы нельзя выкидывать вместе с другими домашними отходами, так как они содержат редкоземельные металлы. Использованные лампы можно сдать в магазинах электроники или на складах по переработке бытовых отходов. Некоторые сети магазинов промышленных товаров принимают светодиодные лампы и сдают их во вторичную переработку.

Утилизация домашние отходы Класс энергоэффективности D–G

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Энергосберегающая лампа ++ ++ -/+ -/++ -/++ ртуть

Светодиодная лампа +++ +++ +++ +++ -/++ редкоземельные металлы

домашние отходы

пункт сбора отходов для вторичной переработки

C–E

A–B

урегулирование дтп социальное право (Jobcenter, Sozialamt) уголовное право

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Мы создаем улыбки ! Врачи стоматологи Dr. G.Finger, N. Malikova, Dr. K. Varosanek

Приём на русском языке Пн. чт. 830–1800, пт. 830–1400 Hermanstr. 21 Augsburg

Тел.:0821/513744 WWW.ZAHNERSATZ AUGSBURG.DE

Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

A–A+++ tel 089/18 fax 089/18

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

MEDIDOM

свойства различных типов ламп

оценка: - плохо + стандарт ++ хорошо +++ очень хорошо Критерий Лампа накаливания Галогеновая лампа Потребление энергии Срок службы + + Прочность (вкл./выкл) +++ +++ Скорость разгорания +++ +++ Регулируемая яркость +++ +++ Исходные материалы вольфрам инертные газы

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому

91 34 50 91 34 52

семейное право право иностранцев (брак в дании, Германии и воссоединение семьи)

Truchthari-Anger 34/ 81829 München Адвокат Александр Йост

www.kanzlei-jn.de

info@kanzlei-jn.de

Адвокат Павел Новак

Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

30.10.2014

Компьютерный анализ кожи

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

[в этот день - бесплатно*] * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951 ЦЕ

ЗАЖАТ НЕРВ, ГРЫЖА ДИСКА Л4 Л5 НОВИНКА! КОРРЕКЦИЯ СМЕЩЁННЫХ ПОЗВОНКОВ

НТР

ОВ

АЯ С

Один показательный пример из практики, после удаления межпозвонковой грыжи. Заболела спина, тянет в ногу, лечился, кололся, ко всему началось онемение внешней стороны левой ноги. Ничего не помогало, сделал МРТ, невролог направила на консультацию к нейрохирургу. Нейрохирург однозначно ска-

зал: «Операция, можешь, конечно, полечиться, но все равно попадешь ко мне». Операция: удаление грыжи диска l4~l5. Боль после операции прошла, осталось только онемение ноги и стопы (онемение 4 пальцев, кроме большого). Через год начала болеть нога в голени, такое ощущение что в голени «ползают червяки», осо-

акция! Прокат сПециального оборудования с 10 до 30 октября 2014 года. Позвоните сейчас и Пройдите Пробное занятие бесПлатно у вас дома!

бенно больно стоять. Когда стою, начинается еще покалывание всей ноги, а облегчение относительное наступает, когда лежу на животе. Невролог назначила уколы, а лучше не становится, и меня это беспокоит. Неужто все начинается заново? Операция не решает самого главного — диск после операции остается сниженным по вы-

соте. То, что убрали вылезший кусок пульпы, не решает вопроса функционирования суставов позвоночника. Это приводит к повторным обострениям… Центр здОрОвая спина germany ОснОван на уникальнОй метОдике вытяжение (тракЦия) пОзвОнОчника — эффективный метОд лечения бОлевых синдрОмОв в пОзвОнОчнике и суста-

вах с испОльзОванием индивидуальнО пОдОбраннОй нагрузки при пОмОщи спеЦиальнОгО ОбОрудОвания. прОЦедура направлена на увеличение межпОзвОнкОвОгО прОстранства, снятие бОли и вОсстанОвление правильнОй фОрмы пОзвОнОчника.

Юг, центр германии. тел.: 05246-838 0 521

БОЛЬ

ИН

Р

П

ЗДО

GERMANY

А

ОснОвным симптОмОм при Грыже диска Л4 Л5 явЛяется: бОЛь в ОбЛасти спины, тупые бОЛи в пОяснице, начинает «Отдавать» в яГОдицу, бедрО иЛи нОГи, стреЛяющие бОЛи и Ощущение Онемения, сЛабОсти и пОкаЛывания в ОднОй иЛи Обеих нОГах. мОчеиспускания (задержка иЛи, наОбОрОт, недержание мОчи).

М ОзАИкА / к уЛьТуРА

4

10 (196) октябрь 2014

У нового года вкус яблок в меду

В мюнхенской еврейской общине отпраздновали наступление нового, 5775-го года

Признаюсь честно: на протяжении долгого времени я не ощущала своей национальной принадлежности. Выросшая в семье, где говорили только по-русски, воспитанная на русской литературе, музыке и живописи, я не знала, что такое Пейсах, Ханука и шабат: еврейские праздники, традиции и обычаи, как и вся многотысячелетняя история народа, оставались тайной за семью печатями. Но вот однажды в город, где я жила, режиссер Севела привез свой фильм, состоящий из трех новелл, посвященных Холокосту. Демонстрация картины проходила в большом зале Молодежного центра, но, не обращая внимания на соседей, я рыдала во весь голос, потому что вдруг поняла: этот фильм снят обо мне. Это я бежала из фашистского плена, это мне не дала погибнуть немецкая овчарка и она же притащила меня обратно в концлагерь. Это для меня, умирающей от голода еврейской девочки, рискуя жизнью, проносили в гетто полевые цветы те его жители, которых выводили на сельхозработы. Это меня спасал от неминуемой смерти польский католический священник... Может быть, именно тогда я впервые по-настоящему почувствовала себя еврей-

Новогодний концерт стал для зрителей музыкальным путешествием, в которое они отправились со своими гидами—тремя канторами.

кой, и с тех пор это чувство сопричастности к своему народу уже не покидало меня никогда. Я вспомнила об этом на праздновании в Большом зале мюнхенской общины Нового, по еврейскому календарю—5775-го года, где со словами приветствия обратились к собравшимся президент еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии д-р. Шарлотте Кноблох и раввин общины д-р Израэль Левингер, а весь сбор от концерта пианмста Даниэля Серусси и трех канторов — Идо Бен-Галя,

Ассафа Левитина и Амнона Зелига — будет передан раненым солдатам Израиля. Потому что ответ на вопрос «Что несет нам Новый год» кроется в жизнестойкости народа, его умении улыбаться в дни бед и горестей и печалиться посредине шумного застолья. Потому что, по большому счету, каждый день нашей жизни есть праздник: ведь недаром один из символов Нового года — румяное спелое яблоко с душистым сладким медом... Татьяна Стоянова

Всегда интересно В Мюнхенском гостеприимном Haus des Deutschen Osten скучно не бывает, в нем всегда интересно. Здесь, среди многих коллективов, нашёл своё фундаментальное место Клуб немецкого землячества, которым уже немало лет руководит неугомонная Мария Шефнер. Он, как творческий магнит, притягивает к себе писателей, поэтов, журналистов, художников, в разные годы приехавших в Германию из Союза когда-то «нерушимых республик свободных»... Вот и на этот раз в Доме Восточных немцев на клубном троне восседал квартет творящих и предлагал слушателям раствориться в благодатном мире литературных чтений... Таланта одного на всех не бывает, каждый талантлив по-своему. Бела Иордан, поэтесса, прозаик, журналистка, издатель, педагог в одном флаконе, познакомила аудиторию со своей новой замечательной сказкой «Das Wunder geschenkt», изданной на немецком и русском языках. Мария Шефнер—с отрывком из её будущего романа «Дебет-кредит», Исай Шпицер—с шуточной миниатюрой о теплоходе, названным его именем. Автор этих строк—с новеллой о примирении и всепрощении немецких и русских ветеранов. Эта творческая встреча совпала с открытием Октоберфеста, потому приятным музыкальным довеском к литературным чтениям прозвучала песня «Улыбка пиву» в исполнении вокального ансамбля Интернационального Театра Песни в составе Лили Каждан, Лилии Кицман, Нонны Цувалло и солистки... всё той же неугомонной Марии!.. Она мне недавно сказала: закрались сомнения, не увял ли интерес у людей к нашим литературным чтениям?.. Могу ей ответить, по-доброму перефразируя военную песню: сомненья прочь!—уходит в бой отдельный, наш творческий ударный батальон... И маманя-комбат может в этом не сомневаться!.. Саша Мерлин

Октоберфест в цифрах, фактах и картинках 7,0

7,1 Рекорд выпитого 6,9

6,7

6,7

6,6

6,5

6,7 6,5 6,6

6,4

6,2

6,9 6,4

5,5

6,5

Реакция на теракт 11 сентября 6,1

6,2 5,9

5,8

5,9

5,7

6,2 6,5

И в этом году 6,9 6,5

6,4

6,5

6,4 6,4

6,2 6,0 5,7

5,1 1980

1985

1990

Количество выпитого за Октоберфест пива в миллионах литров.

Октоберфест - это... ...территория праздника

• Луг Терезы занимает 42 га. Из них 31 га используются непосредственно для Октоберфеста.

• Кроме того, с 2010 появилась новая зона, называемая «Старый луг» (Oide Wiesn), площадью примерно 3 га.

...выпивка и закуска

...потери

• Только 20% сданных в бюро находок предметов забирают владельцы.

• В 2013 году в бюро находок принесли 1395 вещей, среди них 270 паспортов и удостоверений, 210 кошельков и 90 очков.

...неприятности

• По сравнению с прошлым годом преступность на Октоберфесте упала на 20%.

• Только за первую неделю Октоберфеста зафиксировано 212 карманных краж и 202 увечья.

• 15 раз полиция предотвращала драки пивными кружками. Но не надо забывать, что количество посетителей приближается к 7 миллионам!

• На поле Октоберфеста находятся 95 гастрономических предприятий. Основную массу сидячих мест (107.000) предоставляют 35 заведений, которые исторически делятся на 14 больших и 21 маленькую палатку.

• Самое большое помещение праздника (вкл. пивную с садом)—это Палатка Хофброй (Hofbräuzelt) —11 000 сидячих мест.

• На «Старом лугу» (Oide На фотографиях А. Иванова с Wiesn) могут разместиться ещё «Выезда пивоваров на луг»: 1. Выпивает только лев, украшающий 10 500 гостей.

...рабочие руки

телегу. Возница только закусывает.

2. Обербургомистр Мюнхена Дитер

• На Октоберфесте примерно Райтер с супругой едут на открытие 8 000 постоянных и 4 000 времен- праздника.

3. Кёльнерши из октоберфестовских ных рабочих мест.

...то, без чего—никак!

палаток: непременные участники «Выезда».

• В туалетах Октоберфеста на- 4. Воплощение мюнхенского герба: ходятся 878 метров писсуаров и «Мюнхенский монашек» готовится занять своё место в колонне.

964 сидячих места.

1995

2000 2001

2005

2010

2013 2014

М ОзАИкА

10 (196) октябрь 2014

5

МАРШ МИРА В МюНхеНе 21 СеНТяБРя 2014 г. — «я МОгу ОСТАНОВИТь ВОйНу»

KРеСТьяНСкАя МИЛя НА ОдеОНСПЛАТц

28 сентября 2014 года, в самый разгар Октоберфеста, который порядком утомил коренных

Несмотря на дождь и начавшийся в те же выходные Октоберфест, а Как в начале, так и в конце митинга, а также маршируя по перекрытой

тились в огромный крестьянский рынок. Настоящий праздник для всех, кто желал отведать

стие около 250 человек, среди них – россияне, украинцы, немцы, выходцы гимн Украины. В заключение на немецком языке было зачитано обраще-

мюнхенцев, непосредственно с ним не связанных, Одеонсплац и начало Людвигштрассе превра-

также весьма сжатые сроки подготовки, в мероприятии приняли уча- специально для нас улице Корнелиусштрассе, участники исполняли

свежих и биологически чистых продуктов прямо из рук производителей. Здесь было всё: от

из других стран бывшего СССР. Первым речь произнес десятилетний ние к официальным инстанциям Евросоюза и Германии с просьбой под-

картошки и хрена до вина, настоек и мороженного. Фрукты, овощи, мясо,колбасы, выпечка,

мальчик Дима, который сказал, что всем русским и украинцам, прежде держать Украину в защите границ собственного государства. Несмотря

варенье… Всё можно было купить или попробовать. И при этом пива было не меньше, чем на

всего, надо быть друзьями. Вторым выступил его отец:

Октоберфесте! Продукты были самые свежие и свои—баварские. И музыка, которая звучала со сцены у Зала полководцев, тоже была народная баварская.

Фото: А. Иванов

остальные: пожалуйста, мы просим всех, кто за мир, всех, кто против

Вторник, 14-го октября 2014 г.

заседание литературного клуба для молодежи

«Роковые яйца» и «записки юного врача» Михаила Булгакова Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный

찝

В четверг, 30-го октября 2014 г.

В субботу, 18-го октября 2014г.

«длинная ночь музеев»

1900 – 0100 1900 — документальный фильм «Пассажир поезда № 12» кинохроника из жизни Л. Толстого 200-летию со дня рождения русского в 1908 – 1910 гг. поэта и художника М.ю.Лермонтова 2030 и 2230 — «Русские следы в Мюнхене» (ко(1814 – 1841) роткометражный фильм, на нем. языке) 200-летию со дня рождения русского После фильма экскурсия по библиотеке. поэта и художника М.Ю.Лермонтова (1814 – 1841) 2100 — хор «Мелодия» им. А. Фишман исполняет русские, украинские, еврейские и немецПрофессор, д-р наук йохана Рената дёринг расскажет о жизни и творчестве Михаила Лермонтова и уде- кие песни. Руководитель хора Элла Кочнова литературный вечер, посвященный

лит особое внимание анализу кавказских поэм Л.Н.Толстым. (на немецком языке)

Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

찝

Бесплатные консультации на русском языке

2300 – русский Jazz-Combo

В течение всего вечера – книжный базар

Начало в 1830 Вход бесплатный

Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.)

1500—1800 (ср.)

Tel.: 089/22 62 41

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830

Фото: Марина Кугельманн

К юбилею конструктора-кораблестроителя

95 лет со дня рождения Сергея Никитовича ковалёва

«Интерактивный» музей Фуггера и Везлера. Фото: Martin Kluger.

Картины—«живые», изображения движущиеся. Перед посетителями музея предстает тогдашняя жизнь, а не её неподвижный слепок. Экспонаты можно трогать, книги—перелистывать. Это ведь Erlebnismuseum. Можно принять участие в игре, объясняющей тогдашнее мореплавание. По желанию можно заказать экскурсию, в ходе которой одетая по моде XVI века дама объяснит вам, каково ей жилось тогда в этом доме и в этом процветающем городе. Музей вызывает восторг у детей, но и нам, привыкшим к музейным надписям «руками не трогать», будет интересно. Посетите новый музей, он того стоит. Яков Гринберг Автор проводит пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0178-328-80-34

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

Текст: Лина Берова,

мира, подумайте: мир лучше!

Новый музей в Аугсбурге В Аугсбурге открылся новый музей—«Fugger und Welser Erlebnismuseum». Сегодня, когда денег на культуру выделяется буквально «в обрез», явление нечастое. Осуществилась мечта Гётц Бек (Götz Beck), директора Augsburg Regio Tourismus, сумевшего увлечь идеей создания музея нового типа полтора десятка организаций и фондов, профинансировавших его создание. Новый музей разместился в небольшом здании, построенном еще в 1530 году. Это не дворец, это типичный дом ремесленника, в котором на первом этаже располагалась мастерская, гораздо же меньшие жилые помещения были наверху. Дом примыкает к живописному монастырскому саду и называется Wieselhaus по имени мастера-оптика, жившего в нем в XVII веке и создававшего первые «серийные» телескопы. Музей рассказывает о том, как возник «золотой век» Аугсбурга, начавшийся в 16-м веке и закончившийся в начале 19-го, когда в результате наполеоновских войн город потерял статус «свободного имперского» и вошел в состав вновь образованного баварского королевства. А начался этот век с создания мощных торговых концернов, созданных как раз Фуггером и Вельзером. Эти купцы и банкиры финансировали избрание очередного императора (как видите, финансирование выборов в Германии имеет давнюю традицию) и благодаря этому фактически монополизировали торговлю медью и серебром в Европе. Музей не расхваливает их достижения, он показывает механизмы тогдашней торговли и горного дела. Экспонаты музея—не просто картины или предметы.

на дождь, подписей было собрано немало. Мы надеемся, что нас, украин-

«Дорогие друзья, в первую очередь – русскоязычные, ну и конечно, все цев и русских Германии, услышали и увидели и в России, и на Украине.

Ковалёв Сергей Никитович (р.

1919), российский ученый-судостроитель, академик РАН (1991; академик АН СССР с 1981), дважды Герой Социалистического Труда (1963, 1974). Государственная премия РФ (2006)... Вот и почти всё, что можно узнать, если ввести в Гугл запрос с этим именем… А ведь этот человек во многом определил судьбу Советского Союза. Не меньше и не больше. Под его руководством проектировались самые совершенные атомные подводные лодки с баллистическими ракетами—те самые волшебные слоны, на которых покоилась мощь и международное влияние СССР. Он руководил проектом знаменитой 667БД/БДР/БДРМ — второго поколения подводных носителей ядерного стратегического оружия. До сих пор семь подводных лодок этого типа несут службу, составляя основу ядерной мощи уже не СССР — России. И он создал самый грандиозный проект в истории подводного судостроения — подводную лодку 941 «Акула». Водоизмещение

и размеры этой «лодки» сравнимы с аналогичными цифрами для линкора «Императрица Мария» 1913 года постройки. В этом году Сергею Никитовичу могло бы исполниться 95 лет. К сожалению, ему теперь навсегда 92… Корабли, созданные благодаря его труду и таланту, до сих пор служат — и это лучший памятник кораблестроителю. Заслуги и место в истории? Заслуги несомненны. Место в истории техники — определено. Не скоро его имя будет заменено в энциклопедиях в графе «самый большой подводный корабль». Не его вина была в том, что было принято решение о строительстве именно таких монстров. Не его вина в том, что безответственная политика лидеров СССР привела к тому, что подводные лодки в первую очередь подорвали эк ономику той страны, которая их строила. Сергей Никитович, как инженер, нашел и воплотил в металл наилучший вариант, базирующийся на доступных ему технологиях, многие из которых были самыми передовыми, а многие — единственно доступными.

РуССкИй кИНОкЛуБ В SDI /SpRachen & DolmeTScheR InSTITuT münchen

Киновечер «Ирина Волкова. "Диалоги"» 08.10.2014 (СРедА), 1830

Ирина Волкова родилась и выросла на полуострове Таймыр. Окончила Красноярский университет, факультет филологии и журналистики, а затем Высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве (мастерская Владимира Фенченко), Режиссер игрового и неигрового кино. ФИЛьМ «дИАЛОгИ» (2013) - ПеРВый ПОЛНОМеТРАжИРИНы ВОЛкОВОй.

Ный ФИЛьМ

Ирина Волкова (из интервью): «Я все-таки вижу это как один целый фильм, в котором есть некие фрагменты из жизни разных людей. Для меня там есть и общая мысль, и связь с каждой из новелл, которых пять. Несмотря на то, что это всё разные люди и разные герои, у них у всех есть в основе какая-то общая черта, общая тонкость, душевная организация, общее желание быть понятыми...».

Фильм Ирины Волковой «Диалоги» удостоен наград на «Кинотавре»—2013 и на многих российПять попыток сказать самое важное, через немоту ских и международных кинофестивалях. и страх быть непонятым. Пять шагов к себе, сквозь отражение в самых близких людях. Пять вдохов, В ролях: Владимир Меньшов, Евгений Стычкин, чтобы идти дальше, преодолевая пустоту и страх Евгений Цыганов, Мария Шалаева, смерти, в поисках и обретении любви. Разные герои проходят этот путь с одним лишь желанием быть услышан- Агния Кузнецова, Ольга Сутулова, A.Юдников, P.Артемьев, ными и принятыми такими, какие они есть. Но возможно ли это? C.Овчинников, О.Аксёнова

Институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, АдРеС: baierbrunner Straße 28, 81379 münchen ПРОезд: u-bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

6

М ОРСкИе

ИСТОРИИ РАзНых ВекОВ

10 (196) октябрь 2014

Малазийский «Боинг» и крейсер «Аврора»

17 ИюЛя СегО 2014 гОдА НАд дОНецкОй ОБЛАСТью БыЛ СБИТ ПАССАжИРСкИй САМОЛеТ С дВуМя СОТНяМИ Людей НА БОРТу. чеРез 17 МИНуТ ПОСЛе ИСчезНОВеНИя САМОЛеТА С РАдАРОВ В ТВИТТеРе ПОяВИЛИСь ПОБедНые РеЛяцИИ СТРеЛкОВА-гИРкИНА ВМеСТе С ПеРВыМ ВИдеО О СБИТОМ, кАк ОН дуМАЛ, укРАИНСкОМ ТРАНСПОРТНОМ САМОЛеТе. кОгдА чеРез НеСкОЛькО деСяТкОВ МИНуТ ВыяСНИЛОСь, чТО ТРуПы Не укРАИНСкИе, А «ИНОСТРАННые», ПОчеТНый БОеВИк СРАзу же уБРАЛ зАПИСь. НО деЛО уже СдеЛАНО. дАЛьШе ПОяВИЛИСь ПРОСЛуШкИ СБу С ПеРегОВОРАМИ НезАдАчЛИВых зеНИТчИкОВ. За дело, впрочем, сразу же взялась российская «машина правды». И Стрелков, которому неловко было все-таки сразу переключаться на совсем другую версию, задумчиво заявил сначала, что трупы, подобранные его ребятами, были «несвежими». Т. е. это, конечно, мы сбили, но самолет на высоте 10 000 м нам специально подставил Запад. Ну, как-то не очень даже для России. Дальше дело продолжили российские генералы, созвавшие конференцию и, тыкая указкой в доску, объяснившие, что там вообще-то летал украинский штурмовик Су-25, который мог сбить самолет, и американский спутник пролетал там не случайно. Но российский народ твердо знает, что «украинские фашисты» на все способны. «Дело темное»,—любят говорить до сих пор сдержанные российские люди. «Правду мы никогда не узнаем». Эксперты же сдержаны по роду работы. Расследованию явно идти еще несколько месяцев. Вряд ли оно будет завершено к 21 октября сего года. В этот день можно будет отметить скромную 110-летнюю годовщину гулльского инцидента. Уж очень хочется вспомнить в нынешних обстоятельствах сей канувший в воды Северного моря эпизод. В свое время, впрочем, эпизод мог привести к Мировой войне на 10 лет раньше, чем она случилась. Началось все с того, что 15 октября 1904 года из латвийского порта Лиепая в море вышла грандиозная российская эскадра под командованием адмирала Рожественского: 7 эскадренных броненосцов, дюжина крейсеров и проч. Шли они на «великое дело», потому что опасность нависла над дальними рубежами Родины. Дальние рубежи сии уже шесть лет как к этому времени отодвинулись от родного Владивостока на тысячу километров на юго-запад к китайскому городу Люшунь, переименованному новыми владельцами в Порт-Артур (Китайнаш!). Беда только в том, что к сему же самому городу решили отодвинуть рубежи своей япона-родины соседи из страны восходящего солнца. Порт-Артур был осажден, и дальневосточный российский флот заперт в его гавани. В общем, по приказу императора Российского Николая адмирал Рожественский шел серьезно поговорить по этому делу с японским коллегой адмиралом Того. В те далекие времена конфигурация мировых политических союзов была совсем не той, какой она станет через десять лет к 1914 и каковая запечатлелась в нашей памяти. С Германией отношения были все еще очень обнадеживающие. Вильгельм приезжал в 1904 году к Николаю в Петербург и предлагал всячески союз и помощь в дальнем походе. А вот будущий

союзник России Англия была с 1902 года в союзе с Японией, хотя и не торопилась превратить этот союз в военный. Основные корабли японского флота сошли незадолго до того с британских стапелей. Адмиралу Рожественскому было передано секретное донесение, что уже в Северном море его могут встретить японские миноносцы. И дальше началась фантасмагория... Слухи поползли по эскадре, дозорные мучительно вглядывались в даль и уже с 16 октября сообщали о первом неопознанном миноносце. Плавучая мастерская «Камчатка» плелась в хвосте эскадры по причине выхода из строя одной из двух паровых машин. Мимо прошел шведский корабль «Альдебаран», но уже никто на «Камчатке» не сомневался, что это — японец. «Атакована неизвестными миноносцами... веду огонь!»,—сообщила «Кам-

корабельному священнику. Пальба продолжалась, и, выпустив несколько сотен снарядов и вдоволь исполосовав свинцовые воды пулеметами, российская эскадра добилась убедительной победы, потопив английский траулер «Крэйн» и серьезно повредив пять суденышек. Погибли при этом двое английских моряков, шесть получили ранения. Замечу, что на мой взгляд, эпизод с «Авророй» здесь наиболее симптоматичен. Принять свой крейсер за вражеский миноносец.... Это говорит уже о том, что информация в военно-морской глаз российских офицеров приходила явно не с его выпуклой стороны, обращенной к так называемой реальности, а с вогнутой внутренней, где плескалось флибустьерское дальнее море с японскими миноносцами... АдКрейсер «Аврора» на рейде мирал Рожественский порта Манила по окончании знал, что перед ним рыРусско-Японской войны. 1905 баки, и орал об этом лично на ухо артиллерийскому офицеру, чтобы тот прекратил огонь, но был уверен

чатка» на флагманский корабль. Обмен радиограммами был сумбурный. По разным источникам, в нём упоминалось от четырёх до восьми вражеских миноносцев, по которым комендоры «Камчатки» палили от души. Через двадцать минут, однако, успокоились и японские миноносцы и как то сами исчезли. Рожественский, надо сказать, был смущен и сомневался в реальности «камчатского призрака», но офицеров флагманского корабля «Князь Суворов» била уже крупная дрожь. На мели Доггербанка на широте английского города Гулля корабельные прожектора первого дивизиона обнаружили около тридцати рыболовецких суденышек. Но острые носы японских миноносцев, казалось, снуют между ними. Один из артиллерийских офицеров флагмана не выдержал и открыл огонь. Остальные корабли восприняли это как сигнал, и началась пальба по английским рыбакам. Рожественский лично приказал прекратить огонь, но сам он уже твердо верил, что артиллерийского огня без дыма из труб японских миноносцев не бывает. С левого борта к флагману подошел будущая гордость Революции крейсер «Аврора» и обшарил прожектором флагмана, а флагман—«Аврору», и сразу же влепил в нее несколько снарядов, которые стоили жизни

в то же время, что среди них шныряют неуловимые японцы. Облеченный высокой ответственностью за свою эскадру, он дал команду «полный вперед», не позаботившись ни спустить шлюпки, ни бросить спасательный круг плававшим в воде и матерившимся рыбакам. В донесении Николаю это все было облечено в удивительную форму: «Поскольку поведение рыбацких судов казалось подозрительным ... я оставил раненых на попечение их товарищей». Т. е. рыбаки все-таки сами виноваты... В Англии тем временем разразилась буря. Британская общественность требовала, чтобы русский адмирал предстал перед судом. В случае отказа требовали немедленного вступления Англии в войну. Стрелка политического барометра неумолимо поворачивала на шторм. Можно заметить, конечно, что случай для Николая требовал, по-видимому, особого толкования. Случись подобное в России, расстреляй английские моряки по ошибке русских рыбаков, вряд ли это было бы им воспринято всерьез. Как не увидит ничего серьезного Николай, когда 9 января 1905 года будет расстреляна перед его окнами мирная демонстрация. Но другие страны—другие нравы. В 1906 году в Гулле был воздвигнут даже памятник погибшим на

Доггербанке рыбакам. В 1904 году французский министр иностранных дел Деклассе примчался в Петербург и убедил Николая, что дело серьезное, требует официального извинения перед Англией, выплаты компенсации рыбакам и... международного расследования. Адмирал был, правда, выведен из-под «юридического удара» и после небольшой паузы отправился со своей эскадрой дальше. Российские офицеры чертили схемы и контуры японских кораблей и доказывали, что вели огонь именно по ним. Комиссия задумчиво внимала... Милое, милое старое время. Офицерская честь. Российским офицерам уже был присущ туман мозговой горячки. Они уже могли написать высшему руководству, что стреляли, потому что и рыбаки вели себя подозрительно (как тут не вспомнить слова «казацкого атамана» из прослушки СБУ «ну, сбили, б..., нечего летать тут, шпионы!» и как не вспомнить 1983 год—сбитый южнокорейский самолет был, конечно же, «шпионом»!). Но чтобы сказать, что стреляли совсем не они, что японцы расстреляли рыбаков, а российские не выпустили ни одного патрона... Нет, здесь все-таки офицерская честь внятно говорила: «Мы-то ведь точно знаем, что это мы палили из пушек». «Большинство комиссии придерживается взгляда, что открытие огня со стороны адмирала Рожественского не было оправданным, ибо никаких миноносцев не было посреди рыболовных судов...» Российскому представителю, конечно же, так не казалось, и он это подписывать отказался. Так или иначе, извинение было сделано, компенсации были выплачены сразу же. А адмирал Рожественский еще семь месяцев будет бороздить океаны, прежде чем 27 мая 1905 года не встретится с адмиралом Того у острова Цусима. Около 1400 флагман «Князь Суворов» будет накрыт плотным огнем японцев, Рожественский будет тяжело ранен. К вечеру русская эскадра будет рассеяна и большей частью потоплена. Дымящийся и разбитый «Князь Суворов» останется в одиночестве. Рядом с ним будет только потерявшаяся в гуще боя... плавучая мастерская «Камчатка». И вот тут как раз и появятся японские миноносцы и нанесут последний смертельный удар двум кораблям. Раненого Рожественского и первых офицеров флагмана умчит незадолго до этого миноносец «Буйный» и вскоре сдастся в плен. В японском госпитале адмирала выходят. Через год он вернется на родину и будет признан комиссией невиновным. Из тысячи человек экипажей «Князя Суворова» и «Камчатки» не спасется никто. Евгений Вильк

Самый удачливый лейтенант

удАчу МОжНО ИзМеРяТь РАзНыМИ кРИТеРИяМИ. МОжНО ТеМ, чТО ВОеВАЛ, ПЛАВАЛ ПО МОРяМ, А дОМОй ВеРНуЛСя жИВОй И здОРОВый. ЭТО уже МОжНО НАзВАТь удАчей. А МОжНО ИзМеРИТь удАчу В деНьгАх, НАПРИМеР, В ФуНТАх СТеРЛИНгОВ. И гОРдИТьСя ПОЛучеННыМ ПРИзОМ, Не СТАНОВяСь ПРИ ЭТОМ «джеНТЛьМеНОМ удАчИ» уж В СОВСеМ ПЛОхОМ СМыСЛе—т. е. ПИРАТОМ. «Гермиона» шла из Лимы в Кадис с весьма интересным грузом. Вот его краткое перечисление: мешки с долларами, золотые монеты, слитки золота и серебра, олова и какао-бобы. Началась недолгая погоня, и в тот же день «испанец» был Шлюп Королевского флота «Фаворит» преследует испанское судно. захвачен и отконвоирован в Гибралтар. Призовая стоимость коФрагмент картины Джошуа Рейнольдса. Капитан Филимон Поуноу. рабля, его снаряжения и грузов была оценена как примерно 520 тыс. фунтов стерлингов, что на наши деньги можно приЭТОМ СМыСЛе ФИЛИМОНу ПОуНОу ПОВезЛО многократ- мерно приравнять к 85 млн. евро. Согласно правилам того врено. Сын корабельного плотника с судоверфи в мени обоим командирам кораблей—лейтенанту (командир Плимуте поступил на флот под конец затяжной войны шлюпа не имел капитанского звания) Поуноу и капитану фреза австрийское наследство. В этой густой каше такие крупные гата Сойеру полагалась «капитанская доля» в размере 65 тысяч фигуры, как баварский курфюрст Карл-Альбрехт и Мария- фунтов (более 12 млн. в современных евро на каждого). Кстати Терезия, вознамеривались зачерпнуть полной ложкой, а моло- сказать, рядовые матросы тоже были не забыты — каждому чледому моряку полагались только тяготы службы… Впрочем, к ну экипажа выплатили по 480 фунтов — что соответствовало 1755 году Поуноу выслужил первый офицерский чин и сдал трёхлетнему заработку! экзамен на лейтенанта Королевского флота. В 1759 году он встуС того памятного дня Поуноу прослужил в Королевском пает в командование своим первым кораблём—шлюпом флоте двадцать лет. Служба позвала, несмотря на солидное бо«Фаворит». Служба она и есть служба. Шла Семилетняя война. гатство. Участвовал в сражении у мыса Сан-Винсент, был ранен Шлюпы были небольшими судами, сейчас мы бы отнесли их к мушкетной пулей. В случайной схватке с французскими корабклассу «сторожевых кораблей», в линейные силы флота они не лями командир 32-х пушечного фрегата «Аполлон», капитан входили и несли патрульную, посыльную и конвойную службу. Поуноу получил в грудь пушечное ядро… Была это история про удачу или нет — решать вам… А поче15 мая «Фаворит» вместе с фрегатом «Активный» находились в патрулировании у мыса Св. Марии, когда обнаружили на го- му я вам её рассказал? Просто в Новой пинакотеке, в Мюнхене ризонте испанский корабль, опознанный как «Гермиона». висит картина Джошуа Рейнольлдса. Одна из немногих морских

В

Джошуа Рейнольдс. Капитан Филимон Поуноу. 1762-1769. Из собрания Новой пинакотеки в Мюнхене

картин в глубоко континентальном Мюнхенском собрании. На ней изображен бравый моряк, опирающийся на лапу адмиралтейского якоря, а слева от него устремляется к горизонту двадцатипушечный шлюп «Фаворит». Моряк на картине мечтательно смотрит в сторону от нас и ещё не знает о своём скором богатстве, долгой службе и героической смерти на палубе… Александр Иванов

ВМеСТО НОВОСТей —А на том свете плохо?

—Никто не жаловался. Стук в дверь. Мужик открывает — стоит скелет с записной книжкой и спрашивает: —Сидоров Петр Петрович?

—Да... А... а ты кто?

—Смерть.

—Уже за мной?..

—Пока нет. Провожу предварительный опрос клиентов с целью повышения качества обслуживания.

—Ах, так?! Тогда пошла отсюда на три буквы, чтобы я тебя не видел!

—Спасибо. Записываю: «Рак предстательной железы и катаракта». Врывается мужик к соседу—весь взмыленный, бледный, руки трясутся.

—Будь другом, дай закурить!

—Так ты же бросил три года назад.

—Поднимешь тут поневоле, Смерть только что постучалась в двери.

—Что-то ты подозрительно живым выглядишь.

—Так она за наждачным бруском заходила—коса затупилась.

—Ой, а у нас тут такое было. Мужика притащили хоронить на кладбище, а он раз! садится в гробу: дескать, оп-па! А я живой! Что тут началось. Все радуются, смеются, хлопушки взрывают, кто-то шарики веселые притащил, жена от радости плачет... В общем, еле закопали. Встречаются двое друзей. Один говорит: —Как дела?

—Да так... Дядя у меня наконец-то отмучился...

—Да что ты? Жалко-то как, что у тебя дядя умер...

—Да не дядя, а тетя.

—Дорогая, если я умру, ты будешь плакать?

—Конечно, дорогой, ты же знаешь, что я плачу по всякому пустяку. На вопрос: «Как вы хотели бы умереть? » было получено много разных ответов. Но только один из более сотни опрошенных ответил: «Никак»… На улице дождь, ветер. Мужик сидит дома. Вдруг раздается стук в дверь. Мужик подходит, открывает дверь: «Ах!» На пороге Смерть, но в то же время —что-то непонятное: на черепе у нее какие-то бантики, саван весь в рюшечках-кружавчиках, коса с фенечками. Мужик спрашивает: —Ты кто?!

—Не видишь, что ли, я —Смерть!

—Какая-то ты нелепая... Наверняка смерть будет чем-то похожа на утро понедельника.

М едИцИНА

10 (196) октябрь 2014

И здОРОВье

7

Как умру - похороните...

ТИПИчНАя НеМецкАя ТРАдИцИя зАхОРОНеНИя moS TeuTonIcuS (ЛАТ.—«НЕМЕЦКИй ОБыЧАй») ВкЛючАЛА В СеБя МНОгОчАСОВОе кИПячеНИе ТРуПОВ НА ОгНе . ПОСЛе ЭТОгО МяСО ЛегкО ОТдеЛяЛОСь ОТ кОСТей, кОТОРые ТщАТеЛьНО ПРОМыВАЛИСь В ВИНе. ОБычАй ВОзНИк ВПеРВые В СРеде РыцАРей-кРеСТОНОСцеВ. ПАВШИе В БИТВе ВОИНы дОЛжНы БыЛИ БыТь зАхОРОНеНы С ПОчеСТяМИ НА РОдИНе. НО ПеРеВОзИТь Их ТеЛА Не ПРедСТАВЛяЛОСь ВОзМОжНыМ. ЛИШь ТОЛькО ОТдеЛеННые ОТ ПЛОТИ СкеЛеТы МОгЛИ дОСТИчь ОТчИзНы, где ОНИ И БыЛИ СО ВСеМИ ПОчеСТяМИ зАхОРОНеНы.

Самое старое упоминание о массовом использовании mos teuПример с Хуаной—все-таки исключение из правил, но придворный tonicus относится к 1167 году. После взятия Рима Фридрихом I в церемониал многих европейских дворов включал в себя особо «торжеего войсках разразилась страшная эпидемия, в результате которой ственное» прощание с «самой благородной человеческой частью»— погибло много людей. Среди них—епископы Кельнский, сердцем, менее торжественное—с другими его составляющими. Раздельное погребение пережило свой закат в середине XIX Шпейерский, Регенсбургский, Пражский, Верденский и т. д., века. Именно тогда был открыт формальдегид, позволявший а также князья Фридрих IV Швабский, Вельф VII, Генрих легко и быстро консервировать тело. Обычай вынимать сердце Тюбингский. Фридрих I также был подвергнут этому обряду. стал редким, но не исчез совсем. Последним известным нам Он утонул в Киликии во время 3 крестового похода в примером такого захоронения стало погребение Отто 1190 году. Его сердце и внутренности были похоронены фон Габсбурга, чье тело покоится в капелле капуцинов в Тарсусе (нынешняя Турция), плоть погребли в церкв Вене, а сердце—в бенедиктинском монастыре Панви св. Петра в Антиохии, а кости его сын Фридрих V нохальма. предполагал похоронить в Иерусалиме. Баварские правители из династии Виттельсбахов Практика «диких тевтонцев» в самом скором времепредпочитали раздельное захоронение. Начиная со среднени заслужила опалу церкви. Обычай был признан варвековья, как сообщают семейные хроники этого дворянского варским, но просуществовал еще какое-то время в воинской дома, практиковалось погребение тела в одной из местных среде. церквей, а сердца—в родовой усыпальнице в Альтёттинге. Другой обычай—раздельного захоронения разных чаТело одного из самых знаменитых Виттельсбахов стей тела—просуществовал до нашего времени. Максимилиана I, первого в истории баварской ветки курЕще древние греки знали, что если после смерти челофюрста, организатора Католической лиги, гонителя провека вынуть его внутренние органы, то тело можно затестантов и инакомыслящих, строителя Резиденции и орконсервировать. Египтяне отделяли печень, легкие, жеганизатора многих выдающихся событий в Баварии, было лудок, кишечник, но оставляли в теле сердце. В средние разделено аж на три части: внутренности его покоятся в века получило распространение отдельное захоронение Ингольштадте (месте смерти), тело—в Мюнхене, а сердсердца, внутренностей и тела. Подобной процедуры удоце—в Альтёттинге. В деле пышности обряда захоронестаивались самые знатные и знаменитые, богатые и ния сердец баварцы даже превзошли своих вечных конвласть имущие: папы римские, высшее духовенство, геркурентов Габсбургов: баварские сердца покоятся в цоги, курфюрсты, императоры. Отделение сердца, внутУрна с сердцем короля серебряных сосудах, являющих собой образцы ювелирной ренностей и тела соответствовало представлениям о проБаварии Людвига II в работы (Габсбурги использовали медь). Сердца всех главных цедуре похорон и их длительности. Иногда эта процедура Альтёттинге баварских курфюрстов, а потом и королей—Карла Теодора, длилась месяцами. Один из самых знаменитых примеров в истории, как Хуана Безумная испанская ездила с телом скончавшегося Макса I, Людвига I, Максимилиана II, Людвига II, Людвига III похоронены супруга по Кастилии, не давая его похоронить, периодически вскрывала в капелле Спасителя в Альтёттинге. Инна Савватеева гроб, чтобы убедиться в том, что ее обожаемый супруг все еще с ней.

Сколько стоит умереть в Германии усЛуГи пОхОрОнных бюрО От доставка тела (внутри населенного пункта)...................................90,Гроб (сосна) .......................................................................350,урна (простого исполнения) ....................................60,Одевание и положение в гроб покойного .............................................................60,Одежда для покойных ................................................50,Общие сборы......................................................................80,Открытие гроба.................................................................70,итого ......................................................................................760,-

дО

250,1.100,160,190,130,230,280,2.340,-

услуги других фирм ..........................................................От справка о смерти ............................................................60,свидетельство о смерти .............................................10,крематорий*.....................................................................160,Объявление в газете...................................................210,венок ........................................................................................95,речь ведущего на церемонии прощания ........................................120,музыканты, орган ............................................................35,кофе и фуршет (примерно для 30 чел.) ........300,итого ......................................................................................990,-

400,220,1.000,2.890,-

похоронные сборы предание земле.............................................................350,право пользования землей...............................1.100,зал для прощания ........................................................140,итого ..................................................................................1.590,Общая сумма................................................................3.340,-

1.000,2.400,320,3.720,8.950,-

дО

60,10,550,400,250,-

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Если вы умерли... В Германии существует т. н. Bestattungspflicht (обязательность погребения), то есть умерший должен быть похоронен. До момента похорон должны быть соблюдены еще некоторые обязательные формальности. Например, осмотр тела покойного. Если человек скончался дома, то нужно обязательно вызвать врача, который зафиксирует факт смерти. Если смерть произошла в больнице, данная процедура совершается автоматически: врач из клиники выдает родным справку о факте смерти. Потом она обменивается на свидетельство о смерти. Родственники и близкие обязаны похоронить покойного. Они же перенимают все расходы по процедуре погребения. В следующем порядке следуют «ответственные» за организацию церемонии: супруги (или приравнен-

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

ные к ним по статусу партнеры), дети, родители, братья и сестры, другие близкие (например, приемные родители или опекуны), бабушки и дедушки, внуки, дальние родственники. Если ответственные за похороны отказываются хоронить усопшего, местные власти могут захоронить его, но счет выставят ближайшим родственникам. Существуют прецеденты, когда дети отказывались хоронить отца по причине не просто плохих отношений, а смогли доказать факт его многолетнего издевательства над ними и унижения. В таких случаях расходы перенимало государство. В случае смерти получателя социальной помощи и отсутствия у него родственников, которые могли бы нести расходы, их перенимает ответственная за покойного при жизни больничная касса.

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

8

Л ИТеРАТуРНАя

СТРАНИцА

10 (196) октябрь 2014 НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

живу от концерта к концерту

Живу от концерта к концерту, От книги до книги живу…

Вновь делает жизнь мне проверку: —А тем ли я курсом плыву? А целы ли вёсла и мачты?

А есть ли на судне компас?

Нет, в жизни совсем я не мачо, Не храбрый ковбой и не ас.

К нашему большому сожалению, мы никогда не встречались с Николаем Котляром, хотя, в общем-то, город Нюрнберг, где он живет и творит, не так уж и далеко от Мюнхена. И все же у нас такое чувство, что мы лично давно знакомы с этим талантливым человеком - автором многих стихов и песен, увидевших свет на страницах нашей газеты. Потому что то, о чем пишет Николай Котляр, очень близко и созвучно нашим мыслям и чувствам. Так что мы на правах добрых друзей сердечно поздравляем юбиляра с 85-летием, о котором он сам написал так: «Будут вновь и песни, и стихи». И то правда - лучше не скажешь! НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

И всё-таки жизнь— интересная штука Песня

Не нажил богатства, машины и дачи,

Рим, Лондон,

Париж—пока только в мечтах.

Жить мог бы я лучше, жить мог бы иначе…

Но всё почему-то с финансами швах! Припев:

И всё-таки жизнь—интересная штука, И люди порою клянут её зря.

Коль есть голова, сердце, ноги и руки,

Улыбкой встречайте день каждый, друзья!

Я утро и полдень провёл в Украине,

Свой вечер встречаю в немецком краю. Не падаю духом я здесь, на чужбине: Стихи сочиняю и песни пою. Припев. Давно в волосах седина серебрится,

Но в сердце моём – ни сединки одной!

Покой, как и в юности, мне только снится—

Что возраст, что годы, коль молод душой! Припев.

휨 я продолжаю свой маршрут

Меня качает и мотает,

Как тот корабль, что в шторм попал, Борта волною заливает,

И трудно мне держать штурвал. Но не хочу менять я курса,

Я продолжаю свой маршрут.

Лишь крепче за штурвал держусь я, Поскольку где-то меня ждут. Сил нет, и голова кружится,

Я весь до косточек промок… Авария пусть не случится:

Мне виден дальний огонёк. Меня мотает и бросает,

Но я плыву, но я спешу.

Пусть мужество не оставляет Меня, пока живу, дышу!

휨

Я с курса сбивался и падал,

Потом поднимался и плыл… Старался я делать, что надо,

Андрей Блиок.

Осенний натюрморт

Встречи с необычным М

Хочу предупредить сразу, что в этом моём рассказе 82-летнего старика нет ни капли вымысла, что я—серьезный и ответственный человек, который гордится тем, что за всю свою долгую жизнь не сказал никому ни одного лживого слова, как и тем, что после окончания средней школы с Золотой медалью на любом месте своей работы после этого не имел нигде и никогда ни одного какого-либо взыскания. Итак, вот вам моя совершенно правдивая история о моих личных встречах с теми сверхестественными явлениями, которые в обычной жизни мы называем чудесами. Чтобы мне было легче о них писать, а вам читать, я решил представить их вам, как говорится, в хронологическом порядке.

Проклятое оружие

Первая такая встреча со сверхъестественным произошла летом далёкого 1958 года в тоже очень далёком городе Петропавловске-Камчатском , где, будучи старшим лейтенантом, я служил командиром взвода школы сержантов 99-й корпусной артиллерийской бригады. Тогда во дворе наших двухэтажных домов для офицерских семей на улице Пограничной 17, 19 и 21 я часто видел группу соседок, тесно окружавших за большим столом старуху-цыганку, предсказывающую им будущее с помощью колоды своих засаленных карт. Хоть за глаза эту цыганку они же всегда называли ведьмой, но при её гадании женщины всегда сидели вокруг неё, затаив дыхание и восхищенно внимая всем её потрясающим откровениям. Я много раз уже упрекал соседок за их наивность, призывал их не верить в подобную чепуху. Когда в очередной раз терпение мое совсем лопнуло, то я, вспыхнув, перемешал разложенные на столе карты, громко обозвал цыганку ведьмой, а, уходя, еще вдобавок смачно плюнул в её сторону. У цыганки в ответ от ненависти глаза вдруг загорелись какими-то страшными огнями.

—Плохо тебе будет, вояка!—со злобой крикнула она.—Я проклинаю тебя ! Понял?!—И она, встав, начала делать в мою сторону какие-то странные, злобные пассы.

—Он меня еще вспомнит не один раз!—в заключение громко крикнула она, обращаясь уже к окружавшим её женщинам.—Ой, как вспомнит! Дрожать от страха будет! И на этом и на том свете!

—Нашла чем пугать!—возмутился и я.—Мне плевать на тебя, ведьма!»— И я на прощанье плюнул в её сторону еще раз. Примерно через неделю после этого умер полковник—начальник штаба нашего корпуса, и во время его похорон командир бригады назначил меня

Трудился, творил и любил.

Сгибало не раз меня ветром,

ИСТИчеСкИе ПеРежИВАНИя АРКАДИй СОКОЛОВСКИй Вюрцбург, Германия

начальником почетного караула, который со своим взводом, состоящим из тридцати курсантов, должен был дать над могилой троекратный прощальный залп. Когда после прощальных речей мои курсанты подняли карабины, то я, перед тем, как дать команду «Залпом, огонь!», вдруг почему-то вспомнил старуху—цыганку с её горящими глазами. Однако, вскоре, собравшись с духом, я всё-таки громко произнес нужную команду. Но именно в этот момент произошло ещё более странное: когда курсанты после моей команды нажали на спусковые крючки, то, к огромному удивлению всех присутствующих, в ответ из тридцати карабинов почему-то не раздалось ни одного выстрела. Когда курсанты перезарядили карабины, дослав в ствол новый патрон, то и после новой моей команды «Огонь!» снова в тишине все услышали только напрасное негромкое щелканье ударников затворов. Я, совсем озверев, выхватил карабин у ближайшего курсанта и попытался выстрелить сам, но и тут всё было напрасно, хоть отпечаток бойка на капсюле патрона был виден вполне отчетливо. Потом для разбирательства такого чрезвычайного случая прибыла к нам из Москвы специальная комиссия, но и после этого причина потрясающего факта так и осталась неизвестной. И только я думал: неужели этот удивительный, практически невозможный факт, связан именно с её проклятьями? Было бы понятным, если бы она наслала бы на меня какую-то страшную болезнь, но, слава Богу, такого не случилось, а в связь её проклятий с боевой стрельбой как-то не верилось совсем. Или она сама в чем-то ошиблась,или её черная сила как-то отклонилась от главной цели. Для боевого карабина дать осечку—это почти невозможный случай, а тут тридцать карабинов не стреляли три раза подряд... Поскольку такого просто представить нельзя, особенно в условиях боя,то я подумал о том,что даже этот потрясающий факт мог бы оказаться довольно полезным. Дело в том, что наверняка эта цыганка с её потрясающими возможностями на белом свете не одна, поэтому, если можно было бы собрать вместе всех, подобных ей, то они, при большом своем желании вполне могли бы заставить навсегда замолчать самые разнообразные виды оружия , принеся этим огромную пользу, особенно в некоторых наиболее взрывоопасных, местах.

Но я до сих пор на плаву…

Живу от концерта к концерту,

Атомный взрыв

Второй случай встречи со сверхъестественным произошел у меня летом 1959 года в Киеве уже после моей демобилизации из армии. Мне тогда приснился сон, в котором я привычно обучал солдат правилам поведения при атомном взрыве. До этого я много раз в армии проводил такие занятия, поэтому и во сне я действовал очень чётко. Я рассказывал солдатам о таких поражающих особенностях атомного взрыва, как световое излучение,ударная волна и радиационное заражение, а также показывал, как надо действовать в подобном случае, используя складки местности.Я терпеливо объяснял солдатам, что скорость ударной волны известна: три километра она проходит за восемь секунд, два километра— за пять, а один—за три. И тут, когда после очередного выполнения солдатами моей вводной, я наконец-то похвалил их за четкие действия, то, к своему большому изумлению, вдруг увидел вдалеке настоящий атомный взрыв, но, как опытный офицер не растерялся.

—Внимание! А теперь — настоящий атомный взрыв! — крикнул я, рукой показывая направление взрыва.— Расстояние до него — примерно три километра! Значит ударная волна будет здесь через восемь секунд! Ложись! Бросившись на землю, как было положено, в сторону, противоположную взрыву, и прикрыв при этом голову руками, я громко для себя и всех остальных начал отсчёт остающихся секунд: «Три секунды!»...Четыре!..» Самое удивительное произошло тогда, когда я отсчитал последнюю — восьмую секунду: тут я от страха проснулся, а открыв глаза, увидел свое настежь открытое, окно из которого вдруг услышал грохот самого настоящего мощного взрыва. Перепугавшись ещё больше, я ждал, когда ударная волна вот-вот сметёт весь наш дом, а, может быть, и весь город... Потом я узнал, что тогда в центре Киева в строящемся здании нового цирка действительно внезапно взорвалось множество кислородных баллонов. Хоть потом опытные медики говорили мне о том, что подобные случаи науке известны и называются они «быстрым сном», в моей голове этот случай так и остался необьяснимым. Не укладывался в голове тот факт, что все привычные события во сне происходили неторопливо, занимая не менее получаса в реальной жизни, а во сне, как оказалось, на всё эти действия были отведены всего-навсего какие-то ничтожные доли секунды, хоть в конце этого сна я вроде бы четко отсчитывал все восемь полноценных секунд, одну за другой...

От книги до книги живу.

«Романтик вы, идеалист…»

—Романтик Вы, идеалист, — С упрёком мне сказала дама,

Как будто зверь я, террорист, Поборник дикого ислама.

Да, я люблю мечтать в тиши, Я в идеалы верю свято,

И в тайниках своей души

Я храм любви воздвиг богатый. Творить пытаюсь я добро,

Дарить тепло и радость людям. Звени, мой стих! Звени, перо!

Дай людям праздник среди буден! И пусть твердят: «Романтик ты, Идеалист неисправимый!»,— Но к идеалам Доброты, Но к идеалам Красоты

Моя любовь неистребима…

я прожил 80 лет

Я прожил восемьдесят лет… А стало ль на земле светлее?

А стали мы чуть-чутъ добрее? Я отвечаю сразу: «Нет!»

Как прежде, ещё льётся кровь,

Царит нужда, бушуют страсти, И далеко ещё до счастья,

Когда на трон взойдёт Любовь. Как хочется ещё пожить,

Чтоб этот мир стал лучше, краше, Чтоб золотые грёзы наши

Мы в жизнь сумели воплотить. Я прожил восемьдесят лет… Друзья, желаю вам того же!

Пускай болячки вас не гложут! Дарите людям добрый свет,

Оставьте в душах светлый след!

юбилейное

Мне 85 лет… Скажу вам по секрету: Я возраста не чувствую пока,

В моей душе ещё бушует лето, И к осени дорога далека.

Ещё, поверьте, любится, поётся,

Стихи рождаются, как в дни былой весны.

А если мне порой не спится и неймётся, То в этом, знайте, нет моей вины.

Мне 85 лет… Пусть волос серебрится,

В душе моей—сплошной зелёный цвет, И сад цветёт, поют, летают птицы,

И бьёт в глаза весёлый солнца свет. Кружится голова, и не стройна походка? Всё это ерунда, всё это пустяки!

Я из одной любви, из нежности весь соткан—

И верьте: будут вновь и песни, и стихи!

два взгляда на живопись

10 (196) октябрь 2014

9

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня мы продолжим разговор о кораблях.

Т

Корабль плывет

C

Вёсла уступили парусам

ема кораблей совершенно неожиданно начинается в экспозиции чего надо начинать историю корабля? С первых людей Старой Пинакотеки с алтарной картины итальянского художна первом плоту? С древних египтян и финикийцев, наника XIV века Жерардо Старины. Живший на рубеже двух легающих на вёсла своих судёнышек и медленно идущих художественных эпох—средневековья и ренессанса—он одной вдоль средиземноморского побережья? С греческих трирем, стре(наверно, толчковой!) ногой еще прочно находился в средневемительно несущихся на таран врага, подгоняемых сотнями гребцов? А ведь были ещё и римские либурны, скандинавские ковье. Однако умение видеть детали и приметы своего времени, дракары, британские баржи… Много чего было. запечатлевать их на досках, еще по-прежнему богато декориТысячелетиями шлёпали по рекам и морям вёсла, рулевые рованных золотом, сделало его не только одним из ведущих вёсла помогали изменять курс судна. И неотъемлемый от художников родного города Флоренции и приблизило к вёсел их «моторный привод» — гребцы. Не всегда вёслами Возрождению, но и помогло совершить карьерный прыжок ворочали рабы и невольники. Бывали времена, когда на он стал работать по заказам испанских правителей в Толедо банках* сидели свободные воины, а в античной Греции и Валенсии. Похоже, как раз находясь где-то на или в жестоком и гордом мире скандинавских викингов Иберийском полуострове, он написал алтарную картину труд гребца и морского воина (в одном лице) даже счи«Страшный суд». По сохранившимся воспоминаниям путался почётным. С увеличением размеров судов труд тешественников XVIII века она находилась в капелле гребца становился всё более тяжелым. Всё меньше нахоКрестителя монастыря Мирамар на Майорке, монастыре, дилось патриотов, которые были готовы взяться за тяжеполучившем развитие во время правления Иоанна I, полое весло. кровителя Жерардо Старины. Когда рухнула Римская империя, исчез дармовой рабНа небольшой алтарной картине изображен ский труд. И с ним надолго канули передовые, но, к со«Страшный суд», один из главных сюжетов Нового Завета. жалению, очень затратные технологии. Это—прежде все«Отец не судит никого, но весь суд отдал Сыну…. и дал го строительство из бетона, дорожное строительство и Ему власть производить суд, потому что Он есть Сын челогребные торговые суда. Бетон и корабли, не зависящие от веческий» (Ин. 5:22, Ин. 5:27). ветра, вернулись лишь через пятнадцать столетий—вмеСогласно сложившейся иконографии, все верхнее поле сте с внедрением паровой машины. Пока же стала потикартины, по форме напоминающей готическую арку, захоньку создаваться новая, уже средневековая экономика. полнено изображением Христа в сияющей сфере. Над ним Рос объём товарооборота. Росли и перевозки. Но сколько парят четыре ангела, несущие атрибуты Бога-сына: колонможно увезти на телеге? Тонну груза, хорошо—две. А кану—символ оси мира, копье (копье Лонгина, которым прокова средняя скорость повозки? Пять-семь километров в ткнул Христа сотник Лонгин, чтобы облегчить его страдачас? Сравним с кораблём. Тридцатиметровый ганзейский ния), губку с уксусом (метафора облегчения страдания когг перевозил 200 тонн груза. Имел относительно неСпасителя), пламенеющий меч (фламберг) как указание на большую команду и двигался под парусом со скоростью Судию. У ног Спасителя—двенадцать апостолов, которым, никак не меньше 8-12 км/ч. Названия «когг» и «неф» в собственно, и придется выполнять черную работу по раннем средневековье часто путались. «Неф» означает распределению человечества на праведников и грешЖерардо Старнина 1360–1409. Алтарная картина «Страшный суд» просто «корабль» (от итал. nave — корабль), а «когг» имеников и соответственно посылать их в Рай или Ад. Из собрания Старой пинакотеки. ет тот же корень, что и современное немецкое «шар» Соответственно художник уже указал нам эти направления: Внизу: фрагмент картины с изображением корабля. Хорошо видны высокий нос, пер(Kugel), или «лохань», «посудина». Не этим ли словом мы слева—места для «хороших», справа черти забирают провая мачта с прямым парусом и «вороньим гнездом» на вершине и вторая мачта на называем корабли и сейчас? винившихся и недостойных. корме с косым латинским парусом. Такой корабль имел круто поднимающуюся носовую Композиция картины напоминает распространенные в оконечность, прямую оконечность кормовую, на котото время иконографические схемы «Страшного суда». рой был закреплён руль. О, это было очень важное Но есть момент, который сразу бросается в глаза и явизобретение! Рулевые вёсла, появившиеся ещё на перляется, собственно, определяющим, почему мы описывых плотах и прошедшие через всю античность, облаваем картину в рубрике «Корабли». дали большим недостатком—при качке выходили из В самом центре композиции—изображено темное воды и теряли свою эффективность. Иметь же их пятно. Слева—очертания темного города. Скорее всего, «двойной» комплект было неудобно. А вот руль, подэто Иерусалим. Справа—скалы с силуэтами средневековешенный на петлях за кормой, всегда оставался в воде вых романских башен. Посередине явное озеро или мои эффективно управлял направлением движения судре. По нему в сторону от скал, которые в религиозной на. Поворачивали его при помощи рычага-румпеля. символике означают символ веры, движется корабль. Легендарные штурвалы появились лишь в семнадцаЭто—типичное судно того времени для плавания недатом веке. леко от берега—когг (см. статью А. Иванова). И на этом И главное—парус. Парус сменил вёсла. Теперь вмеместе начинаются загадки. сто адского труда гребцов корабль двигал ветер. Труд Играет ли вся эта композиция какую-то символичематросов, управляющихся с парусами, тоже не был сискую роль или это просто картинка из жизни художника, некурой. Поднимать вручную, без всяких лебёдок, ежедневно наблюдавшего уходившие из порта корабли? многотонную рею с огромным парусом, поворачивать Историки искусств на эту тему молчат. И если её на ветер было, ох как, нелегко, но когда ветер был Иерусалим написан по представлениям художника, нипойман, курс устананавливался, можно было ненадолкогда там не бывавшим, то крепость справа могла быть го отдохнуть и поглядеть на уходящие вдоль борта пасоседкой монастыря Мирамар. Да и сам монастырь преднорамы европейских берегов. Вдали от них до XV века ставлял собой в XIV веке хорошо укрепленную крепость. старались не плавать. Вот примерно такой корабль Это—из серии «Проявления Ренессанса в живописи можно опознать на алтарной картине Жерардо позднеготических художников». Если развивать «симвоСтарнины XIV века. Корабль с прямым парусом на лическую» подоплеку алтарной картины, то в изобраглавной мачте и косым латинским на задней, влекожении Иерусалима можно увидеть ссылку на Ветхий мый ветром, не только реальным, но и ветром новых Завет и синагогу, в скале—символ незыблемости христиэкономических отношений. анства, а в темной грязной луже—«линк» на геену огСмешанное—прямое и косое—парусное вооружененную, бывшую свалку Иерусалима, где сжигали мусор ние—позволяло кораблю идти не только по ветру, но большого города, а также трупы животных и преступи под заметным углом к нему. Жёсткая зависимость от ников. И корабль, который плывет, везет грешников, направления ветра постепенно ослабевала. чтобы сбросить их в эту самую геенну. Напомним, карА вёсла? Неужели они остались только на маленьтина называется «Страшный суд». Инна Савватеева ких лодках? Нет, конечно. Наследница греческой триремы и римского либурна галера благополучно доМодели средневековых парусных кораблей из собрания жила до 17 века, а кое-где задержалась и ещё на сотню Немецкого Музея в Мюнхене. лет, превратившись в чисто военный корабль. Самый крупный корабль (посередине) —«Пётр из Данцига», гигантВоенные, для которых всегда было важно догнать или ский ганзейский корабль XV-го века. Он заметно крупнее судна с алубежать, долго не доверяли изменчивому ветру, вверяя таря, но общий силуэт и парусное вооружение сохранились почти без свою судьбу в крепкие руки галерных рабов. изменения.

Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

Александр Иванов

УвАЖАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

афиша мюнхенские музеи ночью и днем

Мюнхен—город музеев. Если раздавать титулы художественных столиц мира, то баварская метрополия, без сомнения, войдет в первую десятку «хитов». Около 90 музеев и галерей ежедневно приглашают зрителей познакомиться с классическим и новым искусством. Помимо постоянных экспозиций ведущих музеев мира—Старой Пинакотеки, Новой Пинакотеки, Баварского национального музея и т.д., в городе постоянно открываются новые временные выставки. С некоторыми мы хотим вас познакомить. Мало кто из современных художников вызывал и вызывает столько споров—внимание привлекала как эпатажная личность, так и «странное» и противоречивое его творчество. Георг Базелитц, немецкий живописец, график и скульптор, принадлежит к числу самых дорогих из ныне живущих художников. Неоэкспрессионист, один из основоположников стиля «Новые дикие», в свое время он прославился своими провокационными картинами «Большая ночь в ванне» (1962/1963) и «Обнаженный человек» (1962), которые были запрещены к показу как непристойные. Мастер арт-провокации, Базелитц и на выставке «Тогда, между и сегодня» (Damals, dazwischen und heute), которая открыта в одном из самых знаменитых выставочных залов баварской столицы Haus der Kunst, отстаивает свой тезис искусства: «Реальность — это сама картина, но совсем не то, что на картине».

10 (196) октябрь 2014

Georg Baselitz, 2014

где: Haus der Kunst когда: до 1.02.2015

длинная ночь

мюнхенских музеев 18

окТября с

19 00

до

02 00

Вот уже в 16 раз в Мюнхене пройдет длинная ночь музеев. Мероприятие это интересное во всех отношениях. Ночь музеев — международная акция, основная цель которой показать ресурс, возможности, потенциал современных музеев, привлечь в музеи молодежь. Впервые «Ночь музеев» была проведена в Берлине в 1997. С тех пор число немецких городов, участвующих в акции увеличилось до 125. Ночь музеев – уже давно событие международного порядка. Такие «ночи» регулярно проходят в Москве, Санкт-Петербурге, Буэнос-Айресе и других городах мира. Шестнадцатая мюнхенская ночь включает в свою программу около 90 музеев. Совершенно нереальная задача попытаться попасть повсюду будет несколько облегчена организацией нескольких специальных автобусных маршрутов, которые будут осуществлять доставку любителей искусства из пункта А в пункт B. Интересно все-таки было бы узнать, какое максимальное количество музеев возможно посетить в течение нескольких часов – с 1900 до 0 200 следующего дня. Если вы поделитесь с нами такой информацией – будем вам чрезвычайно признательны.

чемпион? да здравсТвуеТ чемпион!

После посещения провокационной, вызывающей разные эмоции— от восторга до раздражения и гнева—выставки в «Доме искусства», рекомендуем пройти пешком по прекрасному осеннему Мюнхену до Театинерштрассе. Там в выставочном зале Культурного фонда Hypovereinsbank‘а открыта экспозиция классической живописи. Здесь вам не понадобится ломать голову на тему «что такое искусство»—оно раскрывается перед вами в самых высоких своих достижениях. Рембрандт—величайший мастер психологической живописи, Тициан— художник королей и король художников, Беллотто—один из основателей «фотоживописи», величайший мастер ведут, своеобразных пейзажей, напоминающих по качеству изображения современные фотографии. А помимо этих трех очень важных имен классической живописи, вы сможете увидеть шедевры Караччи, ван Дейка, Веласкеса, Лоррена и других. Галерея старых мастеров в Дрездене сделала такой щедрый подарок жителям и гостям баварской столицы—выделила из своей экспозиции полотна для показа их в Мюнхене. Воспользуйтесь моментом. Как и все выставки, проходящие в этом зале, нынешняя экспозиция отличается высочайшим классом произведений.

С плаката выставки «Рембрандт, тициан, Белотто».

где: Kunsthalle Hypo-Kulturstiftung когда: до 23.11.2014

Необычная выставка открыта в городском музее: «Вперед в Мюнхен!— Художницы ок. 1900 года». Живописцы, скульпторы, графики—женщины—понятие в искусстве не само собой разумеющееся. Встречавшиеся на протяжении веков женщины-художницы—явление, скорее исключительное, чем повторяющееся. Только в XIX веке женщины по-настоящему поняли, что они могут проявить себя и в искусстве, а не только в деле производства потомства и кулинарии. И хотя их по-прежнему воспринимали с иронией и почти насмешкой, изобразительное искусство конца XIX—нач. XX вв. дало большое количество примеров женского творчества, вполне сопоставимого по качеству с «исконно мужским». Около 300 объектов живописи, графики, скульптуры, мебели, ювелирных украшений, стекла, керамики, фарфора и т. д. представлено на выставке. Зрители могут встретить как имена известных женщин-творцов рубежа веков—например, Габриэлы Мюнтер, так и мало знакомых (Лотте Притцель или Анита Аугшпург).

вперед в Мюнхен! – Художницы ок. 1900 года

где: Münchner Stadtmuseum когда: до 15.02.2015

На выставке «BMW im Fokus—BMW Fotografie im Wandel der Zeit» (BMW в фокусе—фотографии BMW в изменяющемся времени), открывшейся в музее BMW, представлены фотографии, созданные на протяжении почти 90 лет и представляющие историю развития автомобильной марки и ее рекламы в различных средствах массовой информации. Интересно сопоставление экспонатов музея и их изображений на фотографиях.

где: BMW Museum когда: до 31.01.2015

«BMW im Fokus - BMW Fotografie im Wandel der Zeit»

Поздним вечером 2 октября 2014 года в мюнхенском цирке «Krone» состоялись бои по боксу и кикбоксингу. В бою на звание чемпиона мира по кикбоксингу в среднем весе Симон Поскотин (Германия) защищал свой титул действующего чемпиона мира. Его соперником был Ryan Lyall из Шотландии. Зрители, ждавшие от своего любимца Симона, короткого боя с нокаутом, получили шоу на все положенные 6 раундов. Бой прошел с явным преимуществом представителя Германии, так что по решению судей бывший чемпион мира единогласно был провозглашен новым чемпионом мира по классификации WKU (World Kickboxing and Karate Union), самого крупного в мире Объединения спортсменов по кикбоксингу и каратэ. Момент боя, команда поддержки Симона Поскотина, старый-новый чемпион. Фото: А.тертерян

и нТересный

10 (196) октябрь 2014

д осуг

11

Еще раз про бирюльки

«бирюлиТь, бирюльничаТь, играТь в игру бирюльки, или занимаТься игрушками, пусТяками». Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля Что же такое эти бирюльки? Маленькие фигурки, выполненные из дерева в форме посуды, лесенок, шляпок, палочек и так далее. Разные времена приносили дополнения, например, на одном фото хорошо видна современная автоматная пуля, а на другом виден позабытый крестьянский серп. Перед началом игры они высыпались на стол кучкой, и играющие поочередно маленьким крючком из балалаечной струны вытаскивали из нее бирюльки так, чтобы не задеть остальные. Если пирамидка сдвигалась, все начиналось сначала. Настоящий «бирюличный бум», в том числе в Москве и Петербурге, начался во второй половине XIX века. От этой детской игры невозможно было оторвать вполне солидных, деловых людей и даже представителей высшего света. Бирюльки продавали в кондитерских в качестве приятного сюрприза, помещая их в коробки с конфетами, а крошечные игрушки-бирюльки, вложенные в шоколадные елочные украшения, дарили на Рождество. Правда, мне за всю жизнь бирюльки на глаза не попадались. Только попрекали меня иногда, что в них играю, а вот так, чтобы рассыпать маленькие фигурки и самозабвенно их тянуть из кучки... Каюсь—не было. Другое дело игра «Микадо» — восточные бирюльки в виде длинных бамбуковых или деревянных палочек. Вот с ними встречаться приходилось. В основном—в отделе игрушек немецких универмагов. В отличие от бирюлек, про которые все говорят, что это игра искони русская, но толком ничего не разъясняют, про «Микадо» написано достаточно. Ещё в XII веке в Китае распространились гадательные палочки, по рисунку, образованному ими при падении, пытались предсказать судьбу. Впрочем, гадание по тому, как выпадают кости животных, листья, камешки или ракушки, появилось, наверное, ещё в раннем неолите… Американские индейцы играли с судьбой (просто играли, гадали) на пшеничных соломинках. В XVI веке игра перебралась в Японию, практически растеряв по дороге свой мистический смысл. Именно оттуда и пришло к нам название палочек, которые теперь различают по красным и синим полоскам, а раньше украшали затейливой резьбой. «Микадо» (император)—палочка приносящая 20 очков, «мандарин» (чиновник) - палочка достоинством в 10 очков, «Бонза» (священник)—5, «самурай» (воин)—3, и «кули» (грузчик)—2. Некоторые исследователи на основе этой пёстрой смеси японских и китайских терминов делают вывод, что игра приобрела свой окончательный вид уже в Европе, веке так в XVII в, когда ещё Китай путали с Японией и просто нужен был некий «восточный аромат» для придания игре таинственности. Впрочем, вряд ли мы думаем об этом, когда рассыпаем пёстрый веер деревянных колышков или кучку бирюлек на полу. Просто ещё одна детская игра на тренировку тонкой моторики, столь полезная для ребёнка! А ведь история её уходит в мистические дебри!

В левой колонке сверху:

Набор бирюлек мастера Перепёлкина

(1860–1929) изготовленный в 1895 году. Посередине в левой колонке:

современный набор для игры в бирюльки, включающий «пулю». Слева внизу:

современный набор палочек для игры в «Микадо» Вверху:

Набор для игры в «Микадо» XVII века. в

отличие от простой современной заводской раскраски палочки богато украшены резьбой и прячутся в изысканный

Александр Иванов

футляр.

igra.germaniaplus.de

Три мата в три хода 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀层巀居 屁局居屃尭巀居巀 屄居巀居局居尰居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀层巀居 居尴居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

продолжаем серию шахматных задач

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居屃屁 居巀居巀居巀居局 巀居巀居尼尾尯屁 居巀居巀居巀居屃 巀居巀居巀尮巀层 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀尲 居巀居巀居巀居巀 巀居屃尾巀居屃居 居巀居巀居巀尭巀 巀居屃居巀居尿尶 居巀尮巀居巀居巀 巀居巀居巀层巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

1) 1.Кbc3! – цугцванг, 1...Крd4 2.Фb5 de 3.Кe2X, 1…de 2.Фb6e3 3.f4X, 1…Крe6 2.Фb7 de 3.Фe7X. В вариантах черные как бы помогают белым «вычистить» мат, каждый из которых заслуживает внимания.

2) 1.Крg1! –цугцванг, 1...gh 2.К:h3! Кр:h3 3.Слf5x, 1…Крg5 2.Кe6+ Крg4 3. Кf6x Есть еще два варианта решения задачи.

3) 1.h3! –цугцванг, 1... Кh6 2.Фd4! Kg4 3.f4x, 1…c5 2.Лh4 (обратно!) 2...К-3.Фd8x Есть еще два варианта решения задачи.

12

и сТория

в инТерпреТациях

10 (196) октябрь 2014

Несколько вольная трактовка событий и фактов истории, которую допускают наши авторы, может смутить внимательного читателя, но в любом случае заставит задуматься и, возможно, обратиться к более серьёзным книгам.

О том, как Макс Иосиф IV стал Максом I

1 января 1806 года на улицах мюнхена было холодно, но празднично-весело. звучали фанфары, были слышны хлопки высТрелов. бавария сТала королевсТвом. первые полосы мюнхенских газеТ сообщали о появлении в сТолице человека, к коТорому с эТого моменТа надо было обращаТься с гордым ТиТулом «маесТеТ» или «ваше величесТво». С этого дня Бавария заживет немного другой жизнью. Кто-то честве, рассматривая свою любимую картину забавникав составе 30-тысячной армии отправится на русский фронт, француза Буше, изобразившего 16-летнюю возлюбленную кто-то сбежит из столицы, кто-то будет радоваться новым, те- Людовика XV Луизу О‘Мерфи. Крепкое тело девушки, ее перь уже королевским заказам—в городе строится первый на- юная плоть вызывают у него воспоминания: «И мы были рыциональный театр. И уже никто не будет помнить (а может, саками!» И вопрос: «А не жениться ли? На такой же молодой, и не знал, чтобы забыть!), какие события предшествовали вос- на такой же волнительной! Она-то точно родит мне наследхождению на трон Макса Иосифа. ника!» Задумано—сделано. Выбор девушек в Европе довольно Участников этой истории, как минимум, трое. Он—Карл велик. Но у курфюрста «тикают часы». Ему надо выполнить Теодор Пфальцский и Баварский (правитель этих земель), она—его супруга Мария-Леопольдина Австрийская, и еще раз он— Максимилиан I Иосиф—курфюрст Баварии с февраля 1799 года. Краткая информация о героях истории, которая произошла в самом конце XVIII века. Карл Теодор правит Мюнхеном, столицей баварского курфюршества. Карл теодор, герцог Пфальцский и Баварский Мария леопольдина Австрийская Город ему не нра(1724-1799) (1776-1848) вится. Мужлановбаварцев он полупрезирает. Они отвечают ему тем же. В их несколько условий. Девушка должна быть способной родить, общегородской памяти прочно сидит княжеский перфор- и, помимо высокой фертильности, должна соответствовать манс, когда Карл Теодор заставил членов Городского совета условиям политической выгодности брака. Довольно скоро стоять на коленях перед бюстом правителя и просить проще- ему была предложена невеста. Мария-Леопольдина ние за «плохое поведение». Ему не идет в зачет ни строитель- Австрийская. Знатна—из рода Габсбургов (дочка четырнаство Английского парка, ни реконструкция ворот и площади дцатого ребенка самой знаменитой австрийской правительКарлстор (народ быстро переименовал их в Штахус), ни то, ницы Марии-Терезии), образована (итальянский, французчто мюнхенская резиденция буквально трещит от художе- ский, немецкий) и... Выросшая в Италии, в доме отца — ственных сокровищ, перевезенных им из своей предыдущей Фердинанда Карла, главного правителя Ломбардии, она с вотчины Пфальца. детства отличалась типичной итальянской раскованностью И есть у престарелого Карла Теодора (ему 70 лет) одна про- и свободомыслием. Ее можно с уверенностью назвать одной блема: несмотря на целую стаю незаконных детей, у него нет из первых женщин в истории, в чью голову проникли «вреднаследника. Первая супруга, которая в свое время родила ему ные» идеи эмансипации. Один из посланников, занимавшихмальчика, скончавшегося почти сразу после рождения, умер- ся отбором невест для курфюрста, описал ее примерно так: ла. Поэтому Карл Теодор привык проводить время в одино- «Девушка прекрасно выглядит, с хорошими манерами, с од-

ним небольшим недостатком—левая нога чуть короче». Карл Теодор был в восторге и постановил, что после его смерти княжеский дворец в Мюнхене и дворец в Нойбурге отойдут в распоряжение Леопольдины, все расходы до конца ее жизни будет нести государство Бавария. В 1795 году в возрасте 18 лет горячо любящие дочь и заботящиеся об ее будущем родители отдают девушку замуж за «старика» (так она его называла почти в лицо). В феврале 1795 года состоялась свадьба— на «нейтральной» территории в Инсбруке. Присутствовали только самые близкие. Праздничный кортеж добрался до Мюнхена, где в честь новой пары прошли балы, оперные представления... На этом красивая страница жизни Леопольдины закрылась. Судьба ее как будто сошла с картинки русского передвижника Василия Пукирева «Неравный брак» (скорее, только Пукирев заимствовал сюжет из баварМаксимилиан I, король Баварии ской истории).

(1756-1825) Никакой любви!

—Не смей меня касаться! Так сформулировала свое отношение к «обожаемому» супругу Леопольдина. И... пустилась во все тяжкие. Ее увлечения молодыми людьми не вызывали у мюнхенцев порицания. Скорее, те тихо радовались факту ежедневного роста рогов у престарелого нелюбимого курфюрста. В 1789 году во Франции произошло событие, в результате которого судьбы Европы была полностью переориентирована. Французская Революция, выдвинувшая на арену истории Наполеона Бонапарта. чем успокоилось сердце леопольдины, вы узнаете в следующем номере газеты «германия плюс», а вот где упокоилось сердце карла Теодора, вы можете узнать, обратившись к стр. 7 этого номера нашей газеты. вячеслав Фейкинд

От Фуггерай до Борстай - опасность попыток создания рая на земле В 1521 году появились первые мушкеты—крупнокалиберные ружья, подписавшие окончательный приговор рыцарской коннице. А в Аугсбурге, богатом и вольном, открывается невиданное доселе учреждение, заведение… не знаю, как и сказать. Стараниями купцов Фуггеров и особенно их усилиями возводится и принимает первых жильцов соци-

альный квартал. Маленькая модель рая на земле, где избранные могли жить в прелестных маленьких домиках, внося за проживание символическую плату в один шиллинг за год. В тот же год пало и государство Тевтонского ордена. Ещё не под огнём мушкетов, но… На его развалинах возникло королевство Пруссия, вассально зависимое от

Польши. Может, поэтому самая страшная война 20 века началась с нападения на Польшу наследника Пруссии – Германии? Бурлили не успокоенные веками комплексы? В 1929 году вступает в действие пакт Бриана – Келлога или иначе—Парижский пакт. Практически первый в современной Европе договор о коллективной безопасности. Договор, ставший впоследствии юридическим обоснованием Нюрнбергского трибунала. А в Мюнхене принимает первых жильцов очередной «маленький рай» — квартал «Борстай» на северной окраине города. И то, и другое (как аугсбургское, так и мюнхенское) поселение сравнивали с мифической страной немецких грёз – Шларафенланд, Коканьей. Миром, где меж кисельных берегов текут молочные реки, с неба падают колбасы, а крыши кроют пирогами. Только вот так получалось, что как сооружали «рай на земле», так немедленно в жизнь окружающую начинал проникать сущий ад, за-

вязываясь в тяжелые и кровавые политические узлы. И в 1929 начинается последний - стремительный и успешный - этап восхождения Гитлера к власти. С начала 2013 года вступил в силу Закон «О занятости населения». И не где-нибудь — на Украине! Был в этом законе и пункт о бесплатном жилье. Видимо, для уравновешивания внезапно наметив-

«Райские квар-

талы». Слева — «Борстай» в

Мюнхене (закончен в 1929 году). Справа —

«Фуггерай» (заселён в 1521).

шегося внезапного «Шларафенланда» (страны-мечты) вспыхнули адским (или очистительным) огнём покрышки на Площади независимости в Киеве… О чём я? Исключительно о том, что не надо торопиться в рай при жизни. Во всём нужна умеренность… вячеслав Фейкинд

п раздники

10 (196) октябрь 2014

Следуя нашей концепции бытия, мы бы устраивали этот праздник каждый день. Потому что от улыбки и день светлей, и жизнь радостнее.

юди л ы б о те, чт и т о х му — о ы р в б о и д л с Е м по а в к сеь е с ж и е л и , о с у тн отно н и м е ж ой, е п о н и н д я ю о !Л ь пост с е т й а улыб о н не д н и , ку л и б ы де в о т ч зла! м а мут, в ть а л е д с т посмею

Отец до лго и ну дно руг бильник ает сын . Сын н а за пот е в ерянный ы д ерживае —А ты, мот: можно п о думать, терял! в детств е мобил ьники н Отец, ул е ыбаясь от всей рятско-п д у ш и ионерско и вспом иная ок е детств —Ни ра тябо: зу не те рял!

—Вовочка, если я положу на одну тарелку три яйца, а на другую - два, сколько получится?

—Всё шутите, Мариванна! Вы же не курица, чтобы откладывать яйца!?

чай. а, отве ассе: к л ч к о в в Вовочка рассказывает соседу по парте: о а +4 ? В к у, льниц то ще будет 2 Учите я о а к в —Вчера отец меня два раза выпорол. ь ы л с е к, ско ет, поч —Ита о дума —За что? г л о д учиовочка оворит г о в —Первый раз—когда я показал ему днев- В и л ылок. етерпе 4=6. то зат ы?—н т е ник. А там такие отметки, такие записи! ж что 2+ , о ь т ч ш е , а —Ну же зн А второй—когда он понял, .—Ты а ц гои ечами: н ь тел 6, а се ает пл = м 3 и + ж 3 что это его старый дневник. о ка п рить. ли, что Вовоч ему ве говори ч ы , ю В а ра не зн —Вче 4=6. Я + 2 о т дня, ч Мама спрашивает у маленького сына: —Вовочка, кого-бы ты больше всего хотел, брата или сестру?

—Я предпочёл бы велосипед, если бы это не очень отразилось на твоей фигуре.

ть ит: говор изуча а м н е н д а у я Ив мы б от на Марь о д ня г е с ь». В , т а е т п « я , б ь то а —Ре поеш лагол г ы т е и и ен а, есл спряж ов оч к В : р е шь? прим скаже есты т в оя с как т т е о пою. сли п —Я о, а е н шь? ь л и Вовочк скаже Прав а пр и х ы т — одит д как Показы омой с ка, то н е вает па р д в ойкой ь! пе, и г —Вед в табел ткнис лядя н а ь главн З е — . а него ое, что с наде б все б ждой в ыли зд глазах оровы, : правда , папа?

Учительница на уроке: —Вовочка, кто в «Муму» не умел говорить?

—Лодка.

—Неправильно, Вовочка—это Герасим. Садись, два!

—А что, лодка разговаривала?

окТября

13

Свыше 100 государств отмечают Всемирный день учителей, но мы не воспринимаем этот праздник как слишком серьёзный, так как предпочитаем относиться к учению весело!

>

изa»? онa Л М « к aпито ый н в о н же ли бкa у ы обовa л р у п вы нaя о н?

—А стрaн aкой и к и — цa! т, aкaнa го ли —Не т е с ш a и a-тр тс в —Дв сойде е н a д никог

а— Наша улыбк жизни. й е ш а н а в т с знак каче

Осторожно! Подкупающая улыбка может считаться коррупционным правонарушением.

рокую и ш у ны. щем и я п о с т с о а с П о -н даже о н д и ув улыбк

Девушка делится пер ежитым опытом в своём дневнике: «После стоматолога отлично знакомиться. От уколов губы распухают, глаза испуганные, как у лани. Улыбка трогательн ая, и самое главное — лишнего не скажешь, даже если захочешь».

—Папа, что такое загадочная улыбка?

—Это такая улыбка, сынок, какая была сегодня утром на лице твоей матери, когда я сказал ей, что задержусь сегодня на работе по неотложному делу.

Мама приводит девочку к врачу. зы такая у у Моны Ли ем оч п е, ит аж —Доктор, скажите, почему у моей дочки глаза —Ск улыбалась? го бы это она че С ? а бк лы у её ринавыкате и улыбка до ушей? Леонардо, шо го то и ел ид в —А вы —Советую не затягивать так туго косичку. совал?

Маленький сын вбегает в комнату к маме и горько плачет.

— Сынок, почему ты плачешь?

— Мы с папой были на рыбалке, папа поймал большую рыбу, а когда вытягивал удочку, леска оборвалась, и рыба уплыла Мама, улыбаясь: — Ну, так над чем тут плакать, сынок?! Ты уже взрослый мальчик и должен понимать, что в таких ситуациях надо не плакать, а смеяться!

— Так я и засмеялся!

маленькие объявления

14

10 (196) октябрь 2014

На кухне у Весов

ИЩУ

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент скорее умруТ у двух сТогов сена 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг оТ голода чем примуТ решение 3) журналист, блоггер Из диалога на кухне накануне Соль, перец – по вкусу. Просьба высылать заявку и биоОливковое масло для жарки – 3 ст. л. графию на e mail: дня рождения Весов: —Дорогой, что тебе приготоbewerbung@germaniaplus.de способ приготовления: вить?

—Что-нибудь вкусненькое. Поскольку ингредиенты у нас ис- Ищу няню и домработницу. РеМясо, может? Не, лучше рыбу. ключительно по желанию, то и са- бенка (3-х лет) требуется отводить в детский сад и забирать его Возможно, креветки? А лучше испе- лат этот у всех хозяек (как борщ) пооттуда, покупать продукты, готолучается разный. Но всегда вить простую еду, стирать (в маки торт. Типичные Весы, как буридановы исключительно вкусный. шинке) и гладить, поддерживать Гарантируется, что на второй чистоту. Тел. 089/38 16 95 53 ослы, скорее умрут у двух стогов сена от голода, чем примут решение. день у вас ничего не останется. Сварите вкрутую яйца. Ищу работу няней в Мюнхене. При этом они совершенно искренне думают и страдают, что же луч- Порежьте мелко лук и поставьте жа- Мне 50 лет. Тел. 0170/68 83 964 ше. Эта невозможность выбрать – рить его на медленный огонь. На типичная черта Весов, от которой сковородку не забудьте влить оливникуда не денешься. Поэтому вни- ковое масло (только то, на котором Центр знакомств «ВЛ». Звоните мание, другие знаки Зодиака, иду- можно жарить, а то будет у вас на до 21.00 щие с Весами рука об руку! Тел. 089/88 98 34 41, 0179/84 78 329 Не ждите, когда ваш партнер ищу для друга из днепропет(партнерша) скажут вам, к ровска женщину для с/o. он чему они склонны. Они не в 42/185/95 спортивен, 2 в/о, развесостоянии это сделать, потоден, без детей. серьезный, наму что так запланировано дежный. 0151/63 65 89 12 после20 кем-то свыше. Весов надо стаjaguar37@mail.ru вить перед фактом. И диалог на кухне должен выглядеть Ищу для моей подруги из Киева следующим образом: хорошего, доброго мужчину для —Дорогой, на твой день с/о. Маша (41/163), красивая, хорождения я приготовлю мнорошо готовит, добрая, без детей. го вкусного! И мясо, и рыбу, 0171/11 32 33 2 и морепродукты. И твой люOlga.riedl@web.de бимый салат из авокадо тоже будет.

Типичные весы, как буридановы ослы, ,

ЗНАКОМСТВА

салат из авокадо

ингредиенТы: Авокадо – 2 шт. Яйцо – 4 шт. Огурцы маринованные – по вкусу. Огурцы соленые – по вкусу. Лук репчатый – 2 шт. Чеснок – по желанию и вкусу. Зелень (кориандр, укроп, петрушка, мята) – в зависимости от национального происхождения Весов: с Кавказа – так понимаете же, чем больше – тем лучше, из России – воздержитесь от чрезмерного использования.

УРОКИ

кухне дымовая завеса, да и масло испортится). Пока лучок жарится (пассеруется), вы возьмите спелый авокадо и порежьте его. Слово «порезать» по отношению к спелому авокадо—не совсем правильное. Авокадо получится, скорее, давленый, но это салат не испортит. Порежьте мелко зелень, яйца, огурцы. Объедините все ингредиенты, добавьте соль и перец. Готово. 10 минут готовки—час наслаждения. Приятного аппетита. И с днем рождения, Весы! Петер Штерн

ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН «SIMON» 30

00

00

00

09 -19 суб. 10 -15

U Bahn Sendlinger Tor Herzog-Wilhelm-Str. 30 Тел.: 089/26 01 88 91

Специальные скидки в осенне-зимний сезон 2014-2015

Преподаватель с опытом в англоязычных странах дает уроки английского.

089/69 39 28 47 Немецкий для русских, русский для немцев. Тел. 089/12 47 60 06

§

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316

*

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски. Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

*

Свадебная фотосъёмка. Мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Семейный фотограф на cвадьбу: крещение, детский праздник или юбилей бабули. Тел. 0157/56 830 406

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение

Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки.

0176/ 763 579 53

9 октября 2014 года исполняется 10 лет со дня организации одного из лучших клубов Баварии – Seniorenclub’а «Дружба» (Нюрнберг)! Поздравляю Вас с юбилеем! Желаю Вам длительного, дружественного, успешного совместного существования! Л. Гершфельд

* Объявления со значком * публикуются

также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Beglaubigte Übersetzungen

А Д В О К А Т

В ОЛЬФГАНГ Ш МИДТ

‫ﱖﱗﱖ‬

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

089/200 19 724; 0179/13 80 333

� Семейное право � Трудовое право � Юридическое

Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

БРАК В ДАНИИ

сопровождение бизнеса � Урегулирование ДТП

‫ﱖﱗﱖ‬

за 1 день

Tel.: 089 595351 Fax.: 089 51616704 Zweigstr.10 80336 München raschmmuc@t-online.de

Маникюр от 10 € Женская стрижка от 12 € Мужская стрижка от 10 €

самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Октябрь 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

10 (196) октябрь 2014

15

И если влюбитесь вы в осень, то это будет в октябре Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

«расплескала осень краски акварели, из упавших лисТьев создаеТ карТины...» в окТябре мы окончаТельно прощаемся с ушедшим леТом, но сТоиТ ли печалиТься и грусТиТь? ведь сказал же однажды кТо-То из поэТов: «чТоб новые лисТья рождались, должны вчерашние уйТи...» и они уйдуТ, но осТавяТ нам все То, чем Так богаТа наша жизнь: любовь, нежносТь, доверие... и в пасмурные долгие вечера скажиТе себе: «эТоТ мир придуман для двоих, ничего, чТо насТупила осень».

Весы 23.IX 22.X «в душе осенняя картина и равновесие в душе»... Прилив новых сил почувствуют в октябре Весы. Им захочется, наконец, привести в соответствие свои желания и свои возможности. Этому будет способствовать осуществление давно задуманных планов и проектов. Конечно, придется изрядно потрудиться, но у представителей этого знака Зодиака появится второе дыхание. Однако звезды предупреждают, что на пути к цели не стоит форсировать события, иначе это дыхание может превратиться в одышку. И совсем уж не лишним будет прислушаться к предложениям родственников и друзей: их дельные советы позволят избежать многих преград и неприятностей.

Скорпион 23.X 21.XI «все на двоих, все пополам, мелодию осенней песни судьба опять подарит вам». Возможно, октябрь станет именно тем месяцем, когда некоторые представители этого знака Зодиака вдруг почувствуют, что их на Земле двое. Очень важно, говорят звезды, распознать это чувство, не пройти мимо своей любви в погоне за призрачным счастьем. Небесные светила предупреждают, что в своем стремлении обеспечить быстрый карьерный рост—как известно, представители этого знака Зодиака очень амбициозны—Скорпионы могут не заметить, как будет упущено семейное счастье. Поэтому Скорпионам следует внимательно посмотреть по сторонам: может быть, тот или та, которых они ищут, находятся совсем рядом с ними.

Стрелец 22.XI 20.XII «с клёнов листья все опали, опадая, улетали, всё шептали—мы устали…» Вот и многие Стрельцы почувствовали некоторую усталость от забот и дел праведных. Звезды призывают их ни в коем случае не расслабляться, а постараться вернуть себе прежнюю форму. Уже к концу месяца Стрельцы почувствуют позитивные перемены в своем самочувствии и вернутся в свое прежнее состояние. Это положительно скажется на семейных отношениях, они станут более гармоничными и доверительными, особенно в отношении младших отпрысков. Однако и переоценивать свои силы и возможности не следует, во всяком случае, нынешняя осень не то время, чтобы представители этого знака Зодиака брались за осуществление новых планов и проектов.

Козерог 21.XII 20.I «листьям на деревьях тоже не сидится: все летят, летят, видно, как и птицы, все к теплу хотят»... Начало месяца сулит Козерогам увлекательное романтическое путешествие в дальние страны со своими друзьями, которого они так долго ждали. Звезды не сомневаются, что поездка доставит большое удовольствие, оправдает все надежды и ожидания и оставит яркий след в их жизни. Однако небесные светила напоминают, что во время путешествия надо быть особенно внимательными к документам и деньгам, а также быть особенно осторожными на автомобильных магистралях. После возвращения из отпуска Козерогам придется с головой окунуться в работу. Звезды советуют не хвататься сразу за все дела и четко осознать те задачи, решение которых требует безотлагательного внимания. Это позволит четко распланировать свою деятельность и наиболее продуктивно включиться в работу.

Водолей 21.I 19.II «есть в осени первоначальной короткая, но дивная пора— весь день стоит как бы хрустальный и лучезарны вечера...» Многие представители этого знака Зодиака сполна насладятся теми ласковыми теплыми днями, которые подарит им октябрь. Однако звезды напоминают Водолеям, что и среди устойчивого благополучия не надо забывать о своем здоровье. Большинство Водолеев уже на собственном опыте знают, что им особенно необходимо следить за своим питанием и размеренным образом жизни. Равномерно распределяйте физические нагрузки, при малейшем утомлении не стесняйтесь дать себе отдых, старайтесь соблюдать спокойствие в любых, даже неприятных ситуациях. Это позволит стабильно сохранять хорошее самочувствие и работоспособность.

Рыбы 20.II 20.III «настала осень, непогоды несутся в тучах от морей...» Большинство теплолюбивых Рыбок впадает по осени в длительную меланхолию и ощущают некоторый упадок сил. Звезды советуют сохранять спокойствие, больше времени проводить с родными и друзьями, общаться с теми людьми, от которых исходит устойчивый позитив. Не стоит принимать так близко к сердцу все, что происходит на работе и придавать так много значения отношениям с начальствам: не стоит смешивать производственные проблемы с дружескими. Постарайтесь не брать денег в долг, как говорится «берешь на время и чужие, а отдаешь навсегда и свои». Повремените с крупными покупками—они повлекут за собой большие расходы. Немного терпения , и жизнь снова войдет в привычную благополучную колею.

Овен 21.III 20.IV «неохотно листья осыпаются, словно слезы дремлющих лесов...» У большинства представителей этого знака Зодиака события этого месяца будут вращаться вокруг близких родственников и друзей, которые нуждаются в их помощи и поддержке. Это потребует от Овнов на длительное время максимального напряжения сил, что не может не отразиться на привычном течении их жизни. Возможно, придется отказаться от посещения зрелищных и увеселительных мероприятий, а также от дальних поездок и путешествий. В это время особенно важно взаимопонимание между всеми членами семьи и поддержка друг друга. Звезды не сомневаются, что Овны достойно выдержат это жизненное испытание, ведь упрямства и настойчивости им не занимать.

Телец 21.IV 20.V «что ты рано в гости, осень, к нам пришла, еще просит сердце света и тепла!» Многие представители этого знака Зодиака очень бы хотели продлить счастливые дни последнего месяца лета и даже первого месяца осени, который для них выдался по-настоящему теплым и солнечным. Увы, все в природе и в жизни идет своим чередом, и светлые полосы имеют тенденцию время от времени темнеть. Однако звезды предсказывают, что и в октябре на горизонте Тельцов не появятся совсем уж черные тучи. Так что нет никакого повода поддаваться унынию и скуке. Найдите себе занятие по душе, чаще встречайтесь с друзьями, откройте для себя новые перспективы в профессиональной деятельности, и октябрь обернется для вас цветущим весенним маем.

Близнецы 21.V 21.VI «восхищаясь октябрьской негой, вдохновенье ловлю на ходу...» У многих представителей этого знака Зодиака нынешний месяц будет временем творческого подъема и принесет успех в разных сферах профессиональной деятельности. Не отказывайтесь от дельных и интересных предложений, возможно, приняв их, вы откроете новые пути для реализации своих планов и проектов. В быту звезды советуют соблюдать режим экономии: не тратить деньги на ненужные мелочи и воздерживаться от крупных покупок. Это позволит к концу месяца вновь обрести финансовое благополучие. Особого внимания потребуют младшие члены семьи, доверия и взаимопонимания можно достичь, если постоянно быть в курсе их дел и интересов.

Рак 22.VI 22.VII «я хожу, грущу один: осень рядом где-то. жёлтым листиком в реке утонуло лето». Благодатная пора для Раков осталась позади, и им приходится менять свои уютные летние домики на зимние квартиры. Утешить представителей этого знака Зодиака может то обстоятельство, что никаких особых потрясений в ближайшее время у них не ожидается, а спокойствие и безмятежность для Раков всегда на первом месте. Их не смутят ни стесненность в денежных средствах, ни мелкие бытовые неурядицы. Представители этого знака Зодиака не любят заниматься проблемами своего здоровья, однако в октябре есть риск подхватить простудные заболевания. Здоровое питание и теплая одежда помонут избежать даже легкого недомогания.

Лев 23.VII 22.VIII «что же так сладко в этой поре, в сердце сжимающем нам октябре?» У многих Львов нынешняя осень совпадает с новым периодом в их жизни. Они обретут семейное счастье в браке, а многие из них уже ждут появления на свет симпатичных новых львят. Все удается, все идет по плану у царственных Львов и Львиц. На работе начальство не может ими нахвалиться, прекрасно налаживаются отношения с новыми коллегами и друзьями, удачно складываются все возможности для карьерного роста. Звезды утверждают, что нынешняя пора—это не момент удачи, а новая светлая полоса в жизни. Надо только и впредь не разбрасываться тем, что имеешь, бережно относиться к тем, кого любишь, и умножать каждую минуту радости и счастья.

Дева 23.VIII 22.IX «разукрасили природу, хмурость дня и непогоду зонтиков цветные краски...» Трудолюбивым и педантичным Девам осенние дожди только на пользу: они всецело заняты выполнением своих профессиональных обязанностей. Такое усердие не может не привлечь внимания коллег, поэтому стоит опасаться зависти и недоброжелательства с их стороны. Звезды советуют не замыкаться в себе, а искать разумные компромиссы в отношениях с окружающими людьми, и тогда ничего не будет угрожать вашему продвижению по службе. Возможно, именно среди коллег окажется тот или та, которым вы отдадите свое сердце. Ведь никакие успехи в профессиональной деятельности не могут соперничать с теплом человеческих душ. Питер Штерн

16

ТеаТральная афиша

10 (196) октябрь 2014

28. Jüdische Kulturtage München 15–25 ноября 2014 28 дни еВрейСкой культуры Сб., 15.11., 1930 Открытие: Gasteig, Carl-Orff-Saal KLEZTORY, Québec/Kanada Вс., 16.11., 1600 Gasteig, Black Box

Доклад Михаэля Вольффзона «Ближний восток повсюду»

Вс., 16.11., 1930 Gasteig, Black Box

Эфраим Кишон (Ephraim Kishon) Юморески Еврейский театр Берлин-Бимах

Ср., 19.11., 1900 Gasteig, Black Box

Фильм и его обсуждение «Город без евреев»

Вт., 20.11., 1930 Gasteig, Black Box

Концерт Ramzailech, Israel

Сб., 22.11., 2000 Gasteig, Kleiner Konzertsaal

Дискуссия. «Израильтяне, немцы и вопросы радикального ислама»

Вс., 23.11., 1130 Фильм.

Gasteig, «Вилла Жасмин» Vortragssaal Bibliothek („Villa Jasmin“) Вс., 23.11. 1900 Gasteig,

Концерт, Baladino Music, Israel

Вт., 25.11. 1730 Jüdisches Museum München

Обзорная экскурсия «Война! Евреи между фронтами.

1914-1918»

Вт., 25.11. 1900 Jüdisches Museum München

Презентация книги «Полевые раввины в немецких вооруженных силах в Первой Мировой войне»

лара Фабиан: «Я люблю вас!». Фото: И. Савватеевой

Искренние слезы искусства Когда журналист начинает статью со слов «Честно говоря, когда...», у меня возникает желание ее дальше не читать. Честно—бесчестно, искренне—безыскусно—кого в наши дни, переполненные двойными стандартами правды, интересует чья-то честность. Когда пригласили меня на концерт Лары Фабиан, я «честно говоря», сомневалась—идти или не идти. Пошла. Сначала было ощущение, что попала на репетицию. Генеральную. Их в моей жизни было много, знаю, о чем говорю (пишу). Ощущение, что материал—слегка сырой, что на сцене ориентируется не очень, свет за певицей не успевает. Да и какая-то она зажато-скованная. Фабиан и сама сказала со сцены, что это—ее первый концерт после долгого перерыва. Но мюнхенская публика (как потом выяснилось—наполовину русская), принимала все песни так, что они становились на наших глазах шедеврами исполнительского искусства.

Это взаимное тепло, эта связь исполнителя и зрителя сделали невероятное. На наших глазах певица стала той Ларой, которую мы знаем по многотысячным концертам— уверенно-гениальной, берущей ноты такой высоты, что дух захватывает, и такой «низины», что кажется—ниже не бывает. Но самое главное в музыке—это ведь не диапазон голоса и не его тембр. Музыка—это эмоции, душа, если хотите. А с ними у Лары все в порядке. Так что к концу концерта многие женщины (да и мужчины!) начали что-то искать в сумочках (наверно, ручки для автографов). Лара Фабиан, обращаясь к публике сказала: «Я люблю вас» и... заплакала. Что уж это было? На тщательно срежиссированные слезы это было точно не похоже. В общем, честно (или бесчестно), но в следующий раз я не просто пойду, а побегу на ее концерт и воспользуюсь честным правом журналиста взять у нее интервью. Инна Савватеева

Internationales JugendTheaterund Musikfestival

Internationales JugendTheater- und Musikfestival

И вновь закружится она… JULA 2014

Internationales JugendTheaterund Musikfestival

подробности на сайте www.jula-festival.de

театр

им. М.А. Булгакова «Хармс втроём»

Группа молодых мигрантов из стран бывшего СНГ основала JunOst e.V. в 2001 году, а в 2004 году состоялся первый однодневный фестиваль JULA. Он рос и развивался, благодаря команде добровольцев, вложивших время и душу в его организацию. На сегодняшний день JULA - это пятидневное мероприятие, в котором принимают участие не только российские, украинские и белорусские деятели искусства, но и актёры, музыканты и режиссёры из Израиля, Австрии, Швейцарии, Чехии, а также из разных городов Германии. В этом году программа обещает быть цветной, интернациональ-

ной и насыщенной. В рамках фестиваля JULA мы предлагаем вам не только театральную, но и музыкальную часть с первоклассными и известными музыкантами. Любителям кино в рамках KINObrunch будут показаны избранные короткометражные фильмы со всего мира. Традиционная фотовыставка, участники которой были выбраны на конкурсной основе, украсит фойе театра LEO 17. программа фестиваля опубликована:

www.jula-festival.de

Могилевский областной театр кукол из Беларуси. Спектакль «Гамлет»