Германия Плюс 2014 01(188)

Золотые, серебряные украшения, янтарь Gottfried Schmuck und Geschenke Hermann-Köhl-Str. 17 86159 Augsburg-Univiertel Tel . 0821/44 95 00 28 Mobil.:0176/668 48 513

1 (188) январь 2014 Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии реабилитация с использованием комплексная (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

089

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

0179 466 82 56

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

Tel.: 089-72 01 53 31

www.089-fahrschule.de

24 часа ежедневно

Январь

В России вступил в силу закон, запрещающий американским гражданам усыновление российских детей. Вступил в должность президент США Барак Обама. Всемирный экономический форум (Давос, Швейцария). Отмена «праксисгебюр»—квартального взноса в медицинских практиках Германии. 150-летие со дня строительства Лондонского метро, первого метро в мире.

Февраль

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226 МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

63-й Интернациональный кинофестиваль в Берлине. Встреча Восточного Нового года— года Змеи. 28 февраля—последний «рабочий» день Папы Римского Бенедикта XVI, добровольно отказавшегося от престола. Падение метеорита в районе Челябинска.

300-летие со дня смерти Фридриха I Прусского. КНДР провела третьи со времён объявления себя Ядерной державой ядерные испытания. Президент Южной Кореи—Пак Кын Хе.

Март

Католическая Пасха. Скончался президент Венесуэлы Уго Чавес. Суд Милана приговорил бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони к году тюрьмы. Новым папой римским избран Хорхе Марио Бергольо (Франциск). В Лондоне скончался бывший российский предприниматель Б. Березовский.

Апрель

Вильгельм-Александр—новый король Нидерландов. FC Bayern—чемпион Германии.

Май

Начало протестов в Турции. Праздник Троицы, православная Пасха. Финал кубка «Лига Чемпионов»: победитель FC Bayern. Введение в оборот новых банкнот 5 евро. Торнадо в штате Оклахома. Сильные наводнения в Германии. 200-летие со дня рождения немецкого композитора Рихарда Вагнера.

«Мюнхенского сговора». 100-летие со дня смерти изобретателя дизельного мотора Рудольфа Дизеля.

Октябрь

Официальное признание нового состава бундестага. Себастьян Феттель—четырехкратный чемпион мира «Formula 1». Концерн Loewe объявляет банкротство. Объявление очередных лауреатов Нобелевской премии. 200-ле75-летие со дня открытия фигуры тие со дня рождения Джузеппе Верди. «Супермен». 50-летие со дня полета пер- 200-летие Великой битвы народов под вой женщины Валентины Терешковой Лейпцигом в космос. 50-летие со дня произнесения знаменитой фразы «Ich bin ein Berliner» президентом США Кеннеди. Ханука. Тайфун Хайян— один из самых сильных тропических циклонов за всю историю метеонаблюдений, триХорватия стала 28 членом Европейского дцатый шторм, который получил наСоюза. Волнения в Египте. Фирма звание: катастрофические разрушения «Praktiker» объявила банкротство. в филиппинской провинции Лейте и Банкротство города Детройта. Рождение на острове Самар, количество жертв— первого ребенка в семье английского наслед- несколько десятков тысяч. ника на престол. В Испании с рельсов сошел Обрушившийся супермаркет в Риге скоростной поезд. Подъем судна «Costa унес жизни 54 человек.

Concordia». Смерть Марка Райха Раницкого. Принц Филипп—король Бельгии. ООН объявляет о тысячах погибших в Южном Судане. FC Bayern выиграла Чемпионат мира по легкой атлетике в Клубный чемпионат мира по футболу Москве. 700-летие со дня смерти рим- 2013. 150 лет со дня рождения норвежско-немецкого императора Генриха VII. ского художника Эдварда Мунка. 100 лет со дня рождения великого немецкого политика Вилли Брандта. Смерть Выборы ландтагов в Германии. Ангела Нельсона Манделы, борца за свободу Меркель—бундес-канцлер Германии. Южной Африки. Смерть Михаила Йом-Киппур. 375-й день рождения Калашникова, изобретателя автомата французского короля Людовика XIV. Калашникова.

75-летие со дня подписания

Июнь

Ноябрь

Июль

Декабрь

Август

Сентябрь

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

CURA DOMI

В русском языке слово «до свидания» имеет возвратный смысл. Но мы уже вряд ли вернемся в 2013 год. А «прощай» звучит необъяснимо грустно. Как будто что-то случилось трагическое. Поэтому мы сказали весело ушедшему году немецкое «tschüß», слово на все случаи жизни. Потому что действительно... А вдруг бывают чудеса. К тому же «чус» и «чудо» звучат похоже...

Автошкола 089 Евгений Грачёв

Fahrschule

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

Tschuss, 2013! - Привет, 2014!

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

ЮРИЙ МАЙЛЕР Gemeinschaftspraxis Marina Gutina, Dr. (Rus) Vitaly Gutin (MHBA) Fachärzte für Psychiatrie und Psychotherapie

СТОМАТОЛОГ Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Врачи-специалисты по психиатрии и психотерапии

Kazmairstr.12 80339 München

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Tel.

www.implantate-navrota.de

Марина Гутина и кандитат медицинских наук, доктор Виталий Гутин (MHBA)

открыли праксис в Bad Aibling (Все кассы, Privat und Selbstzahler).

www.psychiatrie-aibling.de Запись на приём по тел. 08061 93 88 77

д ВА

2

ВзглядА НА жиВоПись

1 (188) январь 2014

НА этой стрАНице дВА челоВеКА—исКусстВоВед и иНжеНер—обсуждАют одиН и тот же Предмет. КАК ПрАВило, это ПроизВедеНие исКусстВА. Но исКусстВоВед иННА сАВВАтееВА зАмечАет художестВеННые и КультурологичесКие АсПеКты, А иНжеНер АлеКсАНдр иВАНоВ—техНичесКие элемеНты.

Пойдем на каток?

Вы слыхали, как поют коньки?

Мчусь как ветер на коньках Вдоль лесной опушки... Рукавицы на руках,

Шапка на макушке.

Так писал в начале прошлого века поэт Саша Черный. К тому времени история коньков в России насчитывала около 200 лет. Русский царь Петр I подсмотрел их в Голландии и, как говорят, даже стал обладателем некоего ноу-хау в этой области: именно он придумал, как крепить лезвия к сапогам: Император просто прикрутил их шурупами. Первое письменное упоминание коньков относится к XII веку и, конечно, описываемое событие произошло на родине большинства современных видов спорта—в Англии. Священнослужитель в позабытом ныне сане субдиакона, он же личный секретарь и помощник Томаса Кентерберийского (позднее признанного святым) Уильям сын Стефана описал в истории города Лондона катание на льду замёрзшего болота (в русских источниках автор превратился в монаха Стефаниуса). В поэтическом изложении хрониста конькобежцы неслись по льду так стремительно, как стрела, выпущенная из лука. Что происходило на льду Изара в только что построенном Мюнхене в эти же годы, мы не знаем. Может, тоже катались на коньках. В конце концов, чем баварцы хуже англичан? В 1948 году при раскопках поселений бронзового века, существовавших, по меньшей мере, за тысячу лет до нашей эры, близ города Кустаная в Казахстане были обнаружены аж шесть пар коньков. Материал всё ещё очень распространённый в культуре бронзового века—кость. Полозья хоть и костяные, но вполне обыкновенные. В верхней части их прожжены отверстия, при помощи которых коньки крепились к ногам. Впрочем, и это не самые древние объекты по теме нашего рассказа. Вблизи Одессы при раскопках киммерийского поселения обнаружены коньки, которые датируются третьим тысячелетием до нашей эры: таки в Одессе всё придумали уже тогда. С XV века у любителей кататься на коньках даже есть своя святая—Лидвина фон Шидам (Lidwina von Schiedam). Она родилась в нидерландском городе Шидам, росла там в бедной семье ночного стражника. Когда ей было 15 лет, она поскользнулась на льду, сломала ребра. Лежа на льду, отморозила конечности. Началась гангрена. Но она выжила, хотя оказалась прикованной к постели. Выжила, потому что молилась Деве Марии. Ее раны часто открывались, оттуда текла кровь. И вскоре люди заметили, что прикоснувшиеся к этой крови вылечивались от многих болезней. Так начался культ Лидвины. Еще при жизни ее считали святой. У нее часто были видения. В возрасте 38 лет она умерла, не сказав ни разу за всю свою жизнь ни одного богохульного слова. Уже вскоре после ее смерти в ее честь была сооружена капелла в местной церкви, и паломники потянулись к ее могиле. А любители кататься на коньках сделали ее своей покровительницей—в конце концов, благодаря несчастному случаю на льду она стала знаменитой Лидвиной. На знаменитой свадьбе XVI века, когда женился представитель баварского дома Виттельсбахов Вильгельм V на Ренате Лотарингской (она проходила в холодное время— Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

Эсайас ван де Вельде. Катание на коньках по замерзшему крепостному рву. Старая пинакотека.

Немецкая конькобежка Моника

Ангерьюллер на

коньках-клапах.

2008 год. Хорошо

виден момент начала возврата

лезвия в исходное положение.

феврале), гости развлекались также катанием на санках, а может, и на коньках—летописи сохранили воспоминания современников о ледовых развлечениях. В XVIII веке это уже—одно из популярных зимних развлечений мюнхенских дворян. Катались на коньках и санках по замерзшим каналам Нимфенбургского парка. Аделаида Савойская любила не только балы и театр, оперу и фривольные постановки в стенах Резиденции, она довольно часто становилась организатором катаний на санках по льду. А ее потомки сделали эти катания почти профессиональными соревнованиями на скорость. В Амалиенбурге, небольшом архитектурном шедевре эпохи рококо, построенном архитектором Кювилье в Нимфенбургском парке, на стенах висят картины с изображением любимых ледовых развлечений баварских правителей: император Карл VII и его супруга Амалия участвуют. Он управляет лошадью, запряженную в сани на полозьях, а супруга сидит в санях. Столь любимое развлечение богатых и бедных породило не одно отображение его в изобразительном искусстве. Главным художником ледовых феерий можно с уверенностью назвать нидерландского художника Эсайаса ван де Вельде. На его известной картине, находящейся в экспозиции Старой Пинакотеки «Зимние забавы на обводном городском рву» изображены катания на коньках. Катания эти—мужские. Изображены господа в костюмах своего времени (нач.

XVII в.)—на коньках, с санками, с клюшками. Женщины «встанут на коньки» в изобразительном искусстве намного позже—в XIX веке. А пока... Пойдем на каток? На Штахус?

Инна Савватеева

Коньки— это спортивный или прогулочный инвентарь… Фи, как неприятно—«инвентарь». А ведь вещь древнейшая, древнее арбалета и многих других технологических шедевров, о которых мы писали. Коньки в XII веке были костяными. Существенным прогрессом было изготовление коньков из деревянного бруска, в который вставлялось железное лезвие: произошло это только лет через сто, а полностью стальными коньки стали только в веке восемнадцатом. В любом своём исполнении они имели загнутые вверх носы, которые предотвращали утыкание лезвия в лёд при отталкивании. Вот от этих-то носков, по форме напоминающих головы коней, да ещё за свою «конскую» резвость коньки и получили своё русское имя. Не то, чтобы на Руси не знали коньков. Раскопки в древнем Пскове и Новгороде показывают, что в те времена они были чуть не в каждом доме, но новый виток интереса возник при «царе-плотнике». Пётр I учился жить в Голландии, оттуда и привёз коньки на Русь. К тому же времени относят и главное петровское изобретение в области «конькостроения»—царь прибил или привинтил лезвия прямо к подошвам сапог. Рачительные голландцы коньки аккуратно привязывали, чтобы обувь не портить, а у царя лишние сапоги нашлись без труда. Срослись же лезвия с ботинками значительно позднее, да и то сначала в коньках для спортсменов-профессионалов. Ну, раз уж мы стали разбираться в конструкциях коньков, то обратимся и к физике. С детства нам внушают — сопротивление трения скольжения всегда больше сопротивления трения качения. И колесо, особенно на подшипниках, позволит перемещать с той же скоростью значительно больший груз, чем примитивный полоз. Только трение конька о лёд—это совершенно уникальный случай. Весь вес, допустим, конькобежца—а это килограммов восемьдесят—приходится на полоз с опорной площадью, допустим, 25 см на 1 см, это 0,25 квадратных метра. Давление 320 кг/м2. Уже не мало, но надо учесть, что даже у совершенно ровного «олимпийского» льда существуют микронеровности, и площадь опоры ещё меньше. Этого оказывается достаточно, чтобы свойства льда в точках соприкосновения с коньком изменились—он просто начинает таять, между лезвием образуется слой воды, который служит прекрасной смазкой. Из чего сделан конёк—не так

УВАжАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

существенно, а вот лёд в этой паре заменить нечем. Попробуйте прокатиться на коньках по стеклу или по полированной стали… Или лучше не пробуйте. Вы скажете, вот мол, летит конькобежец по льду со скоростью фиг знает сколько километров в час, а лёд успевает таять? Тут два ответа. И, да, успевает, и плюс та самая сила трения, которая всегда мешает, а тут она помогает—разогревает лёд и создаёт смазку. Заметьте—чем ниже температура льда, тем скольжение лучше. Странно, а почему? А потому, что нам нужен не бассейн с водой (иначе нам придётся перенести соревнования конькобежцев на летнюю олимпиаду), а лишь тонкий слой смазки. Излишняя вода, выделившаяся из тёплого льда, приведёт к дополнительному сопротивлению. С физикой скольжения мы вчерне разобрались. Теперь перейдём к механике. Если вы посещаете каток, то, наверное, знаете, что беговые коньки отличаются от коньков для фигуристов и хоккеистов. Последние две категории имеют лезвия с двумя внешними острыми кромками и канавкой посередине. Это делается для того, чтобы при наклоне конька и выполнении различных поворотов сцепление со льдом оставалось надёжным, а давление менялось не очень сильно, обеспечивая сходные условия скольжения. А вот для конькобежцев лезвие делают раза в три ýже, плоским и почти прямым. Здесь главное—скользить и отталкиваться. И если скольжение сделать лучше, чем нам дала природа, пока нельзя, то с отталкиванием удалось придумать интересное решение. Для лучшего сцепления со льдом надо отталкиваться, прижимая конёк ко льду всей поверхностью лезвия. Посмотрите, как бегун вытягивает ногу назад, стараясь толкать себя как можно дольше, но… стопа относительно голени сгибается на достаточно малый угол. Потом мы должны либо отнять конёк ото льда, либо толкнуться передней кромкой. А вот этого делать как раз и не надо! Скорость от такого царапанья только упадёт. Именно по этой причине в конце двадцатого века появились на олимпийских дорожках складные коньки. Лезвие теперь прикреплено к ботинку не жёстко, а при помощи шарнира. Теперь бегун может, не выходя за свои физические возможности, толкать себя значительно дольше и сильнее. Уже и пятка высоко поднялась, а конёк всё ещё ровно стоит на льду! А стоит только ноге оторваться от поверхности, как лезвие при помощи небольшой пружины с лёгким щелчком вернётся в исходную позицию—параллельно подошве ботинка. Вот за этот звук новые коньки и прозвали «Клáпы» (от англ. Clap Skate). Кроме того, благодаря не жёстко расположенному лезвию коньки стали прощать много мелких огрехов в технике спортсмена, давая им больше возможности сосредоточиться на главных моментах правильного катания. Уже первые испытания в Голландии среди юниоров 14–18 лет показали, что прирост скорости при катании на новых коньках достиг за сезон 6,25%, тогда как в контрольной группе он составлял всего 2,5%. Огромная цифра для спорта, где счёт идёт на сотые доли секунды… Вот такая история о прогрессе и спорте. А если вы хотите её продолжения, то договоримся о встрече в Транспортном отделе Немецкого музея. Там как раз есть экспозиция, посвященная конькам и лыжам. Впрочем, лыжи—это немного другая история. Но тоже олимпийская. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

м озАиКА

1 (188) январь 2014

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Все стАтьи и мАтериАлы из гАзеты «гермАНия Плюс» Вы НАйдёте НА НАшем сАйте. www.germaniaplus.de

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

ПолНый АрхиВ зА шесть Предыдущих лет!

1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

ERXM EKMRK OSWQIXMO 2%8%0-% &%687',

.YXEWXVE I

8IP Ультразвуковая [[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI кавитация

Удаляем 1)73 7/-2 8,)6%4,= &=32-/ жир без шприца и скальпеля ERXM EKMRK OSWQIXMO 2%8%0-% &%687',

.YXEWXVE I 8IP

[[[ FEVXWGL OSWQIXMO HI

Пластиковые пакеты загрязняют моря еВроПейсКое сообщестВо хочет обязАть сВоих члеНоВ сНизить рАсход ПлАстиКоВых ПАКетоВ В течеНие 2-х лет НА 80%.

Для потребителя это может означать, что за пластиковые пакеты ему придется платить намного дороже. Также возможен запрет на их использование. Главным образом это касается тонких пластиковых пакетов из продуктовых магазинов. Причина планов ЕС следующая: многие пакеты после использования попадают не на мусороперерабатывающие установки, а обратно в природу, попадая из рек в моря... По результатам исследований ООН в области защиты окружающей среды в данный момент на квадратный километр мирового океана приходится 18 000 предметов из пластика. В некоторых регионах пластика в воде в 6 раз больше, чем планктона. Пластик едят рыбы и птицы, также при его распаде выделяются ядовитые вещества, такие как мягчители и огнезащитные добавки. Он медленно растворяется и находится десятки, а то и сотни лет в морской среде. Кроме того, пластиковые пакеты способствуют изменению климата. Поскольку в основном они состоят из сырой нефти, при их производстве выделяется огромное количество вредного для климата углекислого газа. Как правило, покупатели берут пластиковые пакеты у кассы и после одноразового использования выбрасывают. В среднем житель Германии использует 71 пакет в год примерно по 25 минут каждый. Это невероятное расточительство природных ресурсов, если учесть, что после использования большинство этих па-

lÍÐÉÁ¿ Ñ¿É ÀÊÇÆÉÍ

ÍÑ ÍÑ 79, 7 9,

кетов не доходит до мусороперерабатывающих установок. Бумажные пакеты, предлагаемые в качестве альтернативы пластиковым, в экологическом смысле не лучше их, так как их нельзя использовать многократно. Кроме того, в процессе изготовления бумажных пактов вода и воздух загрязняются оксидами азота, сернистым газом и другими химикатами. Самой экологически безопасной альтернативой использования являются матерчатые мешки или корзины, но только, если ими пользоваться постоянно. Тем, кто стремится не загрязнять окружающую среду, можно посоветовать отказаться от пластиковых пакетов и использовать матерчатую сумку или корзину до конца срока их службы. Если без пластика все же не обойтись, непременно следите за тем, чтобы он был правильно утилизирован: в Германии пластиковые пакеты можно выбросить в так называемый «желтый мешок» (Gelber Sack), только так они попадут в нужное место и будут переработаны. Как предотвратить загрязнение окружающей среды пластиковыми пакетами: Для покупок используйте матерчатые сумки или корзинки; Не бросайте мусор где попало, а выбрасывайте его в предусмотренные для этой цели контейнеры; Разделяйте домашние отходы. Только так вы обеспечите правильную утилизацию пластика. Алиса Грозмани

&63 & 63

*Á Á ÍÃÌÒ ÐÑÍÏÍÌÒ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÃÌÇ ÍÃÌÒ ÐÑÍÏÍÌÒ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÃÌÇ ÁÉÊÝÖ¿¾ ÁÐÄ Ì¿ÊÍÂÇ ÐÀÍÏÚ Ç Ì¿ÕÄÌÉÇ

ÁÉÊÝÖ¿¾ ÁÐÄ Ì¿ÊÍÂÇ ÐÀÍÏÚ Ç Ì¿ÕÄÌÉÇ

oϾËÚÄ ÏÄÈÐÚ Á ¿ÜÏÍÎÍÏÑ lÍÐÉÁ¿ dÍËÍÃÄÃÍÁÍ o ϾËÚÄ ÏÄÈÐÚ Á ¿ÜÏÍÎÍÏÑ lÍÐÉÁ¿ dÍËÍÃÄÃÍÁÍ É¿ÅÃÚÄ wÑ bÐ ÇÆ aÏÄËÄÌ¿ Ç kÄÈÎÕÇ c¿ÊÊÄ É¿ÅÃÚÄ wÑ bÐ ÇÆ aÏÄËÄÌ¿ Ç kÄÈÎÕÇ c¿ÊÊÄ ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ É¿ÅÃÚÄ oÌ wÑ ÇÆ j¿ÏÊÐÏÒÜ a¿ÃÄÌ a¿ÃÄÌ¿ Ñ¿ÉÅÄ É¿ÅÃÚÄ oÌ wÑ ÇÆ j¿ÏÊÐÏÒÜ a¿ÃÄÌ a¿ÃÄÌ¿

flygermania.de/ru

3

4

с тАрый

НоВый год

1 (188) январь 2014

Веселые исКрометНые события, Во Время Кодорогие читАтели! рАзбирАли АрхиВ и ПоНяли, что у гАзеты торых мы иНогдА оПАсАлись, что фрАзА «мюНхеН Плюс» собрАлАсь, НАКоПилАсь, «умру от смехА» Приобретет реАльНые форумНожилАсь, ПереВАлилА зА рАмКи ее исто- мы. рия. оКАзыВАется, мы стольКо Всего НАПиНАше Веселье зАПечАтлеНо В тысячАх ПесАли и оПублиКоВАли, что, В общем, ВПолНе чАтНых зНАКоВ и фотогрАфий. с Помощью достойНы ПризА зА иНтегрАцию, Который сотрудНичАВших с НАми художНиКоВ мы ежегодНо ВручАет город мюНхеН НеКото- стАли облАдАтелями уНиКАльНых ПроизВерым сВоим грАждАНАм. деНий, НАд создАНием Которых рАботАли деи КАК гоВорят Не злые, А дружестВеННые сятКи людей. оНи легли В осНоВу художеязыКи, трудНо себе ПредстАВить мюНхеН без стВеННой гАлереи «м юНхеН Плюс »— гАзеты—с узНАВАемым логотиПом, хАрАКтер- ПроизВедеНия, ПрАВдА, эти Не отКрыты для Ным фирмеННым орАНжеВым цВетом ( КАК сВободНого достуПА По ПричиНе НеВы солНце и НАдеждА ), иНтересНыми , иНогдА ясНеННости АВторсКих ПрАВ. Но Вы можете ПроВоКАциоННыми мАтериАлАми. уВидеть НеКоторые из Них НА ПриВедеННых мы Не тольКо рАботАли Все эти годы (А их сНимКАх. мы НАдеемся, что Вы тоже улыбуже 16, КАК миНимум ), Но и Веселились . Нетесь, ПрочитАВ стихи, ПосВящеННые гАземюНхеНПлюсоВсКие КАПустНиКи—50-й и те, реКлАмодАтелям. А те, Кто Пережил эти 100-й НомерА, стАрый НоВый год, ПАрти По ПрАздНиКи, ВсПомНят зАмечАтельНый их случАю ПереездоВ—зАПомНились Всем КАК ВКус... с НоВым стАрым годом!

Моей газете 2006

2007

2008

С рожденья мы газету знали и полюбили неспроста. Читали, выходы считали и досчитались мы до СТА*... Весьма весома дата эта, и мне не возразит никто, что наша выглядит газета, как говорится, на ВСЕ СТО! Сегодня восемь лет газете— сей возраст далеко не стар... В конце двадцатого столетья родился первый экземпляр. В те недалёкие года рожденье значило немало— в красавце-Мюнхене тогда так русской прессы не хватало!.. Завоевал любовь сполна у нас любой газетный номер. С тех пор является она желанной в каждом русском доме. СТО—это значит юбилей, СТО—это круглый день рожденья, СТО—это значит поздравленья ей от читателей-друзей. И я—твой верный друг, газета, тебе, как твой надёжный страж, желаю нового расцвета, чтоб умножались многи лета, и популярность, и тираж. Ты от меня не отделима, и нас не разлучит никто. Будь впредь читаема, любима, и выгляди неколебимо, как и сегодня, на все сто!

это стихотворение, как и все остальные, опубликованные на этих новогодних страницах, написано Александром юльевичем мерлиным (на фото). он никогда не был нашим штатным сотрудником, но нет во всей германии человека, который бы сделал для газеты больше, чем мерлин. мы от всей нашей коллективной редакционной души поздравляем его с наступающим старым Новым годом, в подготовке программы празднования которого, как обычно, он принял серьёзное участие. с Новым годом, с новым счастьем!

*) Стихотворение «Моей газете» посвящено выходу сотого номера газеты «Германия Плюс». Это было в далёком 2005 году. А сейчас вы держите в руках уже 188 номер газеты.

с тАрый

1 (188) январь 2014

НоВый год

5

Борис и Наталья Коган

Ашоту Тертеряну Для Натальи Коган

Издателю газеты

Итак, откроет встречу эту тот, кем наш «Мюнхен плюс» храним, Кому обязана газета Существованием своим. Надежной крыши созидатель, Кто нам помочь в желаньях рьян, Наш главный спонсор, Наш издатель, Наш шеф светлейший—Тертерян!

Инне Савватеевой

Главному редактору

Друзья! Что присно и отныне Всего дороже нашей Инне? Дороже книг, любого тома, Дороже собственного дома. Дороже совести и чести И гаража с машиной вместе. Дороже даже «Мюнхен плюса» И самого Христа Иисуса. И что дороже ей к тому же Своих родных детей и мужа, Дороже и отца, и матери? Ответ простой: рекламодатели!

Песенка на мотив «Карамболины»

Годы птицами летят без остановочки, что поделаешь—такая наша жизнь. И друзья газеты нашей на тусовочку на Пельковенштрассе снова собрались. Есть и пить тут каждый очень рад вот уже шесть лет подряд... В Мюнхен плюсе в изобилии бывает выпивон и приготовленный с любовью закусон, и не смолкает до утра бокалов звон. Легко и просто звучат здесь тосты и дифирамбы всем поют. Тут все в наряде, как на параде и даже светских львиц немало тут. И все мужчины, как исполины— любой не хуже, чем Джеймс Бонд. Тут все пикантны и элегантны— ну, в общем, Мюнхенский блистательный бомонд! ........ Здесь как по-русски— полно закуски и вдоволь водки и вина... Пора настала поднять бокалы. Давайте чокнемся и выпьем их до дна!..

Светлана и Алексей Дашевские

Ирине Шмидт

Врачу-стоматологу

Твой праксис цветёт… Сколько связано с ним! Снимаешь ты боль пациентам своим, Вставляешь им пломбы, коронки, мосты, И руки твои и теплы, и чисты… Ты врач первоклассный, Тебе всё с руки, Протезы чудесны твои и крепки… Надеюсь, достигнешь ты новых чудес И сделаешь всем импотентам протез!

Дина Шиганова

татьяна Голышева

Алексею Дашевскому

Офтальмологу и другу редакции

Пожаловал на праздник сей в редакционную обитель наш друг Дашевский Алексей— очей прекрасных исцелитель. Куда тут денешься от факта? Вдруг у кого-то катаракта, а то—и хоть сходи с ума— в очах прекрасных два бельма? Или, не дай ты бог, трахома, ещё в придачу глаукома? Иль, если вдруг пришла хана Песня давлению глазного дна? Иль у кого-то отделится Улетели в Нигерию гуси, сетчатка вместе с роговицей? с Альп спустились отары коров... А в газете, стал быть, Мюнхен плюсе, Иль от натуги иль простуды на зенках лопнули сосуды? есть художник у нас Иванов. Или от страсти, мужички, у вас глаза на лоб полезли? Коль газета вам нравится наша, Иль коль сосед разбогател, и дизайн вам её сердцу мил, от злости кто-то окосел? это значит—дизайнер наш Саша Иль, от налогов вечный страх, свой талант на неё положил!.. и у тебя темно в глазах? Скорей к Дашевскому беги ты— Господа и товарищи дамы, вернет твои глаза в орбиты, он заказ выполняет любой: все восстановит, и до гроба может, сделав цветную рекламу, смотреть на жизнь ты будешь в оба! поместить её вниз головой»...

О Саше Иванове

татьяна Стоянова

На новоселье газеты «Мюнхен плюс» Друзья, соврать не даст мне господи Иисусе, что новоселье мы справляем в Мюнхен плюсе. Февральской пятницей слетелись мы, геноссен, к Пелковенштрассе, красный дом сто сорок восемь*.... Здесь дом действительно почти что очень красный Вполне заметный и на вид довольно классный, Коммунистического цвета ностальгии Напоминает революцию в России! И нам безумно повезло, скажу вам, братцы, До Мюнхен плюса нам теперь легко добраться: На «У1»* садишься, тут проблемы нету, А там рукой уже подать до края света.... Мы с новым адресом теперь уже знакомы. Когда попал я в эти царские хоромы, То прежний адрес показался мне, не скрою, Обыкновенною собачьей конурою. Вхожу в редакцию, глазам не верю даже – Как будто в Питере иду по Эрмитажу. Полезных книг на стеллажах не меньше тонны, А все сотрудницы—сикстинские мадонны. Редактор Инна, как прекрасная картинка – Непревзойденная мадонная секстинка. Она находится в таком изящном теле— И видит бог—достойна кисти Рафаэля. И есть в редакции еще мадонна дина. Хоть не такая она стройная, как Инна, Но тоже носит элегантно свое тело— Достойна кисти самого Микеланджело! татьяна голышева—третья тут мадонна – Так приблизительно почти что Лиза Мона. Она достойна тоже пышного портрета, Но к Леонардо мне да Винчи рифмы нету. У трех мадонн вовек содружество не тает— Один секрет их, как бетон, объединяет: Ничуть не меньше, чем любимая газета, Объединяет их голодная диета... На завтрак хлещут чай без сахара мадонны, А на обед и ужин воду и бульоны... Когда я в «Мюнхен плюс» пришел однажды с тортом, Они цурюк меня с тортом послали к черту. Еще четвертая, стоянова есть таня— Нам всем известная мадонна из Казани. Она диет не признает вегетарьянских, Рубает все подряд за всех сирот казанских. Ах, Мюнхен плюс—ты наша славная газета, Любима осенью, зимой, весной и летом... Немало добрых дел сегодня за тобою, Рекламодатели бегут к тебе толпою. Они газете платят все, кто сколько может, В рекламе пишут, что бог на душу положит, А потому с огромной радостью всегда мы Читаем очень нам полезные рекламы.

*) По этому адресу находилась редакция газеты «Германия Плюс». Актуальный адрес: Feldmochinger Str. 217D А ехать надо на «ЭС-1», и это почти в рифму...

Юлии и Юрию Душко Гостеприимным хозяевам магазина «Одесса»

Как мне сказал в Гемайнде Соломон Рубинчик, на Карл-Платц открылся новый магазинчик, он с интригующим названием «Одесса», что подтвердила мюнхенплюсовская пресса. Ещё не очень-то известен он народу— ему всего четыре месяца от роду**. Но он не хочет от успеха быть в сторонке, хоть, как младенец, ещё писает в пелёнки... И в магазинчике—чего там только нету: торты, шампанское, и рыба, и конфеты. А водки столько, что качаться начал Штахус, и, глянув сверху, окосел на небе Бахус!

Желаю вам, чтобы «Одесса» процветала, чтоб посетителей у вас всегда хватало. А если кто-то не заглянет к вам на Штахус, не огорчайтесь и пошлите его нахус! **) На настоящий момент магазину уже 12 лет.

6

с еКс

В исКусстВе

Любовь к братьям меньшим

Новый 2014 год мы начали с особо извинительных интонаций: мы заранее если наши темы затронули чьи-то чувства. и вообще мы предлагаем сразу читателям немедленно реагировать с возмущением—например, написать письмо на адрес редакции или мейлу zeitung@germaniaplus.de, или на худой конец позвонить по тел. 089/500 94 812. только критика должна быть конструктивной и не оскорбительной и не должна содержать обвинений в падении нравов в стенах редакции. чего же нам обмениваться оскорблениями, если вы себя считаете оскорбленными?

На сей раз мы приведем фрагмент статьи из Википедии на соответствующую тему. Эта та самая сопроводительно-поясняющая статья к экспонату №2. Напомним, что Википедия—самый авторитетный и уважаемый источник информации на сегодняшний день. Что напечатано в этой энциклопедии современности, то достойно не то чтобы слепой веры в написанное там, но несет наиболее проверенные и аргументированные факты. Зоофилия (от греч. ζῷον—животное и φιλία—дружба или любовь) или скотоложество (скотоложство)—парафилия, определяемая как влечение человека, направленное на животных, или признание животных сексуально привлекательными. Термин был предложен в 1894 году немецким психиатром Рихардом Крафт-Эбингом в его книге «Сексуальные психопатии».

сексуальные отношения с другими видами в истории человечества

В мифах различных народов существуют многочисленные упоминания о происхождении людей от животных, животных от людей, а также о сексуальных связях мифологических персонажей с самыми различными животными (от медведей и быков до змей и бабочек). Некоторые авторы истолковывают мифы о кентаврах и кинокефалах (людях с собачьими головами) как отголоски сексуальных контактов с представителями других биологических видов, которые, согласно таким гипотезам, были довольно распространёнными на раннем этапе развития человечества, однако такое истолкование не является общепризнанным. Цивилизации Древнего мира, как правило, терпимо относились к сексуальным контактам с животными: известно о распространённости таких связей в Индии, доколумбовой Америке, Древнем Риме и Древней Греции; при этом зоофилия была наиболее распространена в сельскохозяйственных районах и носила заместительный (использовалась как средство снятия сексуального напряжения) или ритуальный характер. Были и примеры противоположного отношения. Например, по иудейским законам скотоложество наказывалось смертной казнью: «Всякий скотоложник да будет предан смерти» (Исх. 22:19 и др.), а в Средние века в Европе скотоложцы приговаривались к сожжению. По мнению некоторых ученых, на Руси отношение к зоофилии было относительно терпимым: она не одобрялась, но и не наказывалась серьёзно. Учёные приводят свидетельство австрийского дипломата Сигизмунда Герберштейна, согласно которому новгородский епископ Нифонт дал такой ответ на вопрос о том, можно ли употреблять в пищу мясо и молоко коровы, с которой совокупился человек: «Все могут употреблять это в пищу, кроме самого развратителя»; другого

наказания не предусматривалось. Позже скотоложество наказывалось в России лишением всех прав состояния и ссылкой в Сибирь.

зоофилия в религии

Иудаизм однозначно трактует упомянутые выше строки Ветхого Завета как запрещающие зоофильные контакты. В христианстве испытание страсти к животным тоже причисляют к греховному, а христианский философ Фома Аквинский, наряду с гомосексуальностью, относит это к наитяжелейшим грехам. В Левите 18 пишется: Лев 18:23: «И не должны вы лежать ни с одним животным и загрязнять себя с ним, это—извращение». Лев 20:1516: «Если человек совершил скотоложество, он должен быть казнён, и вы должны убить животное. Если женщина будет иметь связь с животным, то вы должны убить женщину и животное»—эти строки процитированы христианами, иудеями и мусульманами как категоричный запрет скотоложства. Запрет на зоофилию в Исламе основан на Коране, Сунне и Хадисах пророка Мухаммада. Хадисы предусматривают смертную казнь для людей вовлеченных в акт скотоложства. В индуистских писаниях встречаются упоминания о религиозных деятелях, вступавших в сексуальный контакт с животными. Явные изображения занимающихся сексом с животными людей можно видеть среди тысяч скульптур «жизненных событий» на наружной стороне храмового комплекса в Кхаджурахо. Тем не менее, согласно доктринам ортодоксального индуизма, сексуальный контакт разрешается только женатым парам, что таким образом запрещает зоосексуальные контакты. Половые отношения со священной коровой наказываются строже, чем с другими животными. Буддизм рассматривает половое поведение с точки зрения того, является ли оно вредоносным. Предостережение против сексуальных проступков в настоящее время интерпретируется как запрещающее зоосексуальные половые контакты, наряду с педерастией, супружеской неверностью, изнасилованиями и проституцией. Многие виды сексуальных отношений прямо запрещены буддийским монахам и монахиням.

1 (188) январь 2014

Два экспоната с мюнхенской выставки

срАзу ПредуПреждАю. если Вы рАзделяете соВетсКую КоНцеПцию о морАли и НрАВстВеННости, А тАКже ПоследНие ПредложеНия российсКого миНистерстВА Культуры о зАПрете ПоКАзА В общестВеННых местАх эротичесКого исКусстВА, то ВАм НА эту ВыстАВКу ходить Не НАдо.

Зачем тратить свои 6–12 евро? Они могут пригодиться вам в другом месте. Но если вы несколько лет тому назад читали в нашей газете материал под названием «Срамная свалка античности», и она у вас не вызвала чувства отторжения, то вам рекомендуется сделать две вещи: а. дочитать до конца эту статью, б. подняться со своего уютного и теплого дивана, сидя на котором вы читали, и мчаться на выставку в Kunsthalle. А в Кунстхале (Kunsthalle) на пешеходной зоне города Мюнхена, столицы Баварии, распахнула свои двери выставка «Помпеи. Жизнь на вулкане». Сразу скажу, как только я попадаю в Мюнхен, первым делом бегу в эту галерею: уж больно она хороша—там проходят выставки одна лучше другой. Нынешняя выставка, которую я уже посетила в Лондоне, добралась, наконец, до столицы Баварии (что, между прочим, весомо говорит о статусе Мюнхена). В центре экспозиции—

Два объекта с выставки:

Объект №1 (вверху)

Объект №2. (слева внизу).

человек и его жизнь на фоне вулкана. Вулкан определяет распорядок дня, постоянно напоминая о том, что жизнь прекрасна, но мимолетна. Она может завершиться в любой момент. Регулярные «разговоры» об этом закончились в 79 г. н. э. извержением вулкана, навсегда похоронившего город, который мог стать и во многом стал образцом свободы нравов, человеческой раскрепощенности, чувственной фантазии. Это был, наверно, обычный римский город с общими приметами развитого поселения империи—величественные форумы, огромные театры (в Помпеях—целых два), колизей, палестры для занятий спортом, термы и... бордели. Одним словом, в городе было все— на любые запросы было предложение. Откуда взялось выражение «В Греции все есть»—непонятно. Правильнее было бы: «В Помпеях все есть». Высокий уровень жизни, прекрасная инфраструктура, чистые и ухоженные улицы, богатые дома с великолепными видами—море, курящийся вулкан, оливковые деревья, замечательное вино: бокал вина в Помпеях стоил столько же, сколько служительница лупанария, увеселительного заведения для моряков. Много лет спустя, когда археологи начнут открывать этот город, они натолкнутся на такое количество нескромных изображений из этой области, что правителям станет стыдно, и многие изображения будут помещены под замок в специальном «эротическом кабинете». Вход в него доступен и сегодня не всем—дети до 14 лет нуждаются в специальной справке от родителей, что им позволительно гулять по экспозиции. Так вот—все это длинное вступление нам понадоби-

лось для того, чтобы рассказать, что в Мюнхене на пешеходной зоне до 23 марта 2014 года поселилась выставка из Помпей. Любитель истории и старины найдет на ней приметы быта, царившего 2000 лет тому назад—посуду, окаменевший хлеб, детскую качалку. Любитель изобразительного искусства получит удовольствие от разглядывания помпейских стилей и мозаик. А тот, кто продолжает читать эту статью, размещенную на странице «Секс в искусстве», найдет там такие экспонаты, от которых закружится голова у любого мужчины или женщины, которым слово это не противно. Например, мы опишем, вернее, покажем вам два. А вы уже решайте сами—являются ли они предметами искусства, культа или быта. В общем, назначение их определяйте сами. Мы подскажем вам направление, в котором может развиваться ваша мысль. эКсПоНАт №1. Колокольчик. Или колокольчики. Что же в колокольчиках такого необычного? Но вы уже присмотрелись и стыдливо прикрыли глаза. Наверно, эти колокольчики и висели у входа в лупанарий (помпейское заведение квартала красных фонарей), и в него звонили как в дверной звонок жаждущие приключений мужчины, чтобы получить свои удовольствия. Так и представляется, как настойчиво и упорно кто-то дергает за веревочку, и дверца открывается... эКсПоНАт №2. Ну, здесь и описывать ничего не надо. Прочтите статью-пандам к этой публикации. Что можно писать о взаимоотношениях козы и козла? Что любовь зла? Или любви все виды покорны? Конечно, подобные сцены встречались в сельскохозяйственных Помпеях на каждом шагу. Другое дело, что скульптор как-то уж больно очеловечил своих героев. Но это мы списываем на свою точку зрения или неправильные очки. В общем, собственно и все. Именно про это мы и хотели вам сказать. Вступление, извинения перед читателем и расшаркивания оказывались длиннее, чем суть предмета. А суть эта состоит в том, что на эту выставку надо не идти, не медленно собираться и откладывать на понедельник (кстати, по понедельникам там—социальный» день, и билеты в два раза дешевле), а немедленно бежать. Потому что, кто знает, может, кому захочется еще раз увидеть колокольчики... лена Серова

1 (188) январь 2014

Что таит в себе Моя племянница - моя жена Шунгитовая П , , пирамида Что таит в себе Шунгитовая пирамида? Знания других миров? Является ли она доказательством других цивилизаций и того, что мы существуем, как система, намного дольше.? Судить вам дорогой читатель. Шунгиту как минералу более 2 млр. лет—это факт который уже учеными доказан также, как и уникальные целебные свойства этого необычного углерода. Я попытаюсь передать только ту информацию которая пришла… Основание шунгитовой пирамиды это планеты и галактики. Вершина пирамиды—центр созидания. Шунгитовая пирамида собирает всю негативную энергию вокруг себя, вбирая ее и преобразовывая снова в мощное позитивное светлое энергетическое поле. Так высшие миры, собирая весь наш энергетический хлам, преобразовывают его в свет и возвращают нам же. Мы также по этому принципу можем вбирать все негативное и преобразовывать его в свет.

Все наши эмоции негативного характера мы сами, в процессе своего развития учимся преобразовывать в свет и учимся привлекать в нашу жизнь только светлое.

Так или иначе шунгитовая пирамида не только несет знания целения, ну и знания о Вселенной. В ней сосредоточены знания спиралей жизни—наши пути саморазвития. Мы путешествуем по ним, перемещаясь из одной жизни в другую постоянно утончаясь в восприятии вибраций Вселенной. Проще говоря, развиваясь, шагаем к своему «я» и настраиваем себя на восприятие космической информации. И по уровню нашего развития, поднимаемся или опускаемся все ближе к себе ,тем самым очищаясь от негативной энергии, поступков, мыслей и т. д. На этом пути, наше физическое тело становится более восприимчивым ,мы видим ауру, у нас открывается другая сенсорика восприятия мира людей, физическое тело становится более чувствительным к колебаниям энергии вокруг нас. Мы поднимаемся по этим спиралям к вершине, подобно тому, как собранная негативная энергия, очищаясь за счет свойств фуллеренов, поднимается к вершине шунгитовой пирамиды. Да есть вещи недоказуемые пока, но они ощутимы. Это реалии Универсума. Ольга Беме

luch141516@gmail.com www.light-land.com скайп lightland7

0176/325 252 14

и здороВье

одобНое утВерждеНие ВПолНе ВозможНо и В НАши дНи, хотя ВстречАется К счАстью редКо. А Во ВремеНА ПрАВлеНия герцогоВ и Королей было доВольНо рАсПрострАНеНо. Понятие это закрепилось в зоологии и биологии, но имеет место быть и в мире людей. В русской традиции оно называется по-английски инбридинг (inbreeding, от in—«внутри» и breeding—«разведение»), в немецкой «инцухт»—как разновидность инцеста. Но если инцест—это очень близкие связи— мать-сын, отец-дочь и т.д., то инцухт предполагает близкородственные отношения: те самые племянница—моя жена. Инцест—крайняя форма выражения инбридинга с предельной степенью. Инбридинг неотъемлем в биологической селекции видов: при обнаружении постоянных фенотипических признаков в потомстве можно усилить те или иные показатели урожайности, укрупнение домашних животных, наращивание у них мышечной массы и т. д. Помню картинку из прошлого: тетя моя занималась улучшением породы сенбернаров в городе Ленинграде. Приходили заводчики, на огромном столе рисовались схемы—кого с кем можно было скрещивать. В результате на свет появлялись как лучшие сенбернары города с прекрасными ногами (проблема всех больших собак), так и уродцы, которые не могли стоять на своих четырех лапах. В случае с людьми происходили настоящие катастрофы. Так, например, выродился род Габсбургов, одной из самых могущественных монарших династий Европы на протяжении средневековья и нового времени. Помимо Австрии и Священной Римской империи, Габсбурги также были правителями Венгрии, Чехии, Хорватии, Испании, Португалии, Неаполитанского королевства, Мексики, Трансильвании, Тосканы, Пармы, Модены, а также целого ряда более мелких государственных образований. В качестве абсолютного примера инцухта (или инбридинга) и демонстрируется генеалогическое древо рода Габсбургов, в котором не запутаться может только доктор наук по вопросам генеалогии. На примере Карла II Испанского (6 ноября 1661 – 1 ноября 1700) видно, насколько опасен инбридинг, как он сказывается на фи-

зиологических и умственных качествах человека. Этот король был с детства чрезвычайно некрасив, можно даже сказать—уродлив. Коэффициент инбридинга у него

БАВАрСКОГО кисти Йозефа фон Вивьена,

1698. Символы на портрете указывают

на будущие мировые завоевания, палец

указует дорогу победоносному флоту... Не успел.

КОрОль ИСПАНИИ КАрл II (портрет кисти

Клаудио Коэлло). С рождения был инвали-

дом, поражённым самыми разнообраз-

ными заболеваниями, включая эпилепсию. Имел врождённые уродства.

составлял около 25% (такой же показатель встречается у детей, появившихся на свет в результате инцеста). С рождения был инвалидом, поражённым самыми разнообразными заболеваниями, включая эпилепсию. Имел врождённые уродства—длинные нижняя челюсть и язык мешали ему членораздельно говорить и жевать пищу. По утверждениям, кроме золотухи, лихорадки, размягчения костей и эпилепсии, он также страдал от диареи, частой рвоты, преждевременной эякуляции и импотенции. Очень поздно научился ходить, говорить и писать. Прожил до 39 лет, что является большим сроком жизни для инвалида в ту эпоху. Мальчик был еще и слаб умом, что, в принципе, объясняется не только тем, что генный аппарат Карла II был изуродован до неузнаваемости, но и тем, что родители очень долго ограждали его от образования и вообще от умственных нагрузок, боясь за его здоровье. Он был дважды женат. Говорят, что первая супруга Мария-Луиза Орлеанская (родственница Карла) не вынесла болезней мужа и умер-

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

ла. Другая супруга Мария Анна Пфальц-Нойбургская, дочь Филиппа Вильгельма Нойбургского и родственница императора Священной Римской империи Леопольда I (он был женат на её Портрет ИОСИфА ферДИНАНДА

СЕКРЕТЫ БИОЭНЕРГЕТИКИ Темы моих консультаций: конфликты, страхи, депрессии. Также я провожу процедуры по восстановлению энергетики здоровья по скайпу, телефону или вживую. Обращайтесь! Говорю по-русски и по-немецки.

м едициНА

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

7

сестре), была специально выбрана из семьи, известной многодетностью во всех поколениях, но и она не сумела забеременеть от Карла. Вопросы наследства в связи с физическим состоянием Карла начали решать еще при его жизни. Он завещал его сначала своему внучатому племяннику Иосифу Фердинанду Баварскому. Здесь на горизонте появляется баварская династия Виттельсбахов, где кровосмешение также входило в разряд обычных отношений. Сын курфюрста Максимилиана II (сам родственник Габсбургов) и его первой жены Марии Антонии (непосредственной представительницы Габсбургов), он, переживший двух своих старших братьев, должен был стать во главе испанского престола. Но в возрасте 6 лет внезапно умер. Из-за него разгорелась война за испанское наследство. Но если бы и не умер (говорят, что его отравили), вряд ли бы сам он дожил до каких-то разумных лет: коэффициент инбридинга мы предлагаем посчитать докторам наук в области математики на основании схемы родства, которую мы составили, проследив родственные связи Фердинанда. Но об этом в следующий раз. Инна Савватеева

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Лечение оплачивается больничными кассами

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

ИННА

ПотомстВеННАя целительНицА ясНоВидящАя В 9-ом ПоКолеНии

магическая помощь: на денежное благополучие, на удачу в жизни, на успех в бизнесе закрою полосу невезения. Помогу вам раз и навсегда стать счастливыми Исцеление от различных заболеваний и зависимостей Выведу вас из самых сложных проблем и ситуаций Верну любимого человека, любовь и мир в семье Помогу в решении всех проблем

уважением, 04443-76 21 68 Сваша Инна гадания: самые точные прогнозы ваших ситуаций. сниму: порчу, сглаз, родовое проклятье

8

л итерАтурНАя

стрАНицА

Нам пишут. И это радует. Газету находят в таких дальних уголках планеты, что мы часто вынуждны спрашивать всезнайку Гугль: «А где это?» На сей раз в почтовом ящике лежали стихи автора из Благовещенска, города на Дальнем Востоке необъятной россии. Познакомьтесь с творчеством евгения Кульбы.

Мой маленький друг !

Ты держишь в руках эту книжку и не знаешь, о чём она, что в ней

напечатано, интересная ли она. До сих пор ты не знал, есть ли на свете

дителей и очень долго искал их. Как спасла его и часто выручала и помо-

гала ему маленькая девочка Милена. И, наконец, ты много узнаешь о той прекрасной стране, в которой всё это происходит.

Так начинай же скорее читать её!

Вот такое вступление написал для свой книги Виктор бейко. эта книга вышла в издательском доме тертеряна, том самом, что выпускает газету «германия Плюс», которую вы читаете. Поскольку основная цель издательства— выпускать книги, вы можете в любой момент обратиться к нам (по телефону 089/500 94 812 или по электронной почте zeitung@germaniaplus.de), и мы поможем вам издать ваши произведения. стать автором очень просто. достаточно написать книгу. об остальном мы позаботимся!

И несёт нас по божьему свету Ветер странствий и перемен, И бросаем года свои щедро

В пустоту разных мелких дел.

А усталый, продрогший Нищий Всё мелькает у нас на пути .

Так бывает—нам негде укрыться От дождей из наветов и зла,

Замедляют свой ход, угасают, замолкают наши сердца.

И когда—так нелепо, нежданно Опадать наступает срок,

Осуждает нас или прощает

Нищий с наших трудных дорог.

휨

люДМИлА ДеНИСОВА, Мюнхен, Германия

детство

Где черёмухи цвет невесомо парит,

Буйство красок весеннее празднуя,

Среди сосен янтарных, печальных ракит Бродит детство моё большеглазое.

Как беспечно оно в бесконечном бегу, Как волнует и манит сознание.

Я вдогонку несусь, но догнать не могу:

Велико до него расстояние.

Между нами года, между нами снега, Разных дат юбилейных созвездие. И не раз поменялись мои берега,

И не раз я ходила по лезвию.

Но бывает, порою, пригрезится мне,

Что девчонкою, в сказку влюблённою, Я мечтаю о принце на белом коне

Над рекой под цветущей черёмухой. Видно, детство мне шлёт издалёка привет,

И мечтаю под зов шаловливый я

Вновь вернуться туда, где черёмухи цвет, Где была я такою счастливою.

***

Отчего, родная, снег зимой идёт... А. Коринфский

Отчего, родная, снег зимой идёт,

Хрусталём сверкает стылой речки лёд,

На ветвях деревьев вьются кружева,

Из следов зверюшек пишутся слова? На снегу в клубочек вяжется их нить, Чтоб тебя, родная, сказкой удивить. Белым покрывалом выстелена даль,

Чтоб ушла скорее осени печаль.

А зима-колдунья даст отпор тоске Талою снежинкой на твоей щеке.

С ней уйдёт в сторонку жизни суета. Для тебя, родная, эта красота.

Не страшись мороза: он немного маг. В доме нас согреет ласковый очаг.

Будем коротать там ночи до весны,

Там нам будут сниться сказочные сны.

휨

тима

Маленький домовой-привидёнок Тима жил на абажуре в детской комнате. В этой же комнате ещё жила маленькая девочка Милена. Тима очень любил Милену: это она однажды спасла Тиму от неминуемой гибели, а также дала ему это имя, которое, кстати, Тиме очень нравилось. Вы спросите: «Как же можно спасти привидение от неминуемой гибели? Ведь это привидение!» Отвечаем: «Можно!» Не верите? Вот, послушайте. Дело было очень давно, когда Тима ещё жил с папой и мамой. Дом, на чердаке которого они жили, готовился под снос. Жителей давно уже выселили, и Тиме очень нравилось гулять по пустым комнатам. Он весело летал из комнаты в комнату, забыв об опасности: ведь в пустых комнатах, да ещё с открытыми окнами, водится очень много Сквозняков, а это злейшие враги привидений, особенно маленьких. Так наш Тима и попал в беду. Самый злой Сквозняк схватил и понёс Тиму далеко-далеко за город, в тёмный лес, где и оставил его, крепко прицепив на самой большой ветке самого большого дерева. Тима, как мог, изо всех сил сопротивлялся, но силы были явно неравные... Тима остался висеть на ветке. Он сильно скучал по папе и маме. Ночами ему было очень страшно одному, ведь он был ещё таким маленьким! Однажды недалеко от дерева, на котором висел Тима, остановилась машина. Из неё вышло несколько человек. Среди них была маленькая девочка. Они развели костёр и установили рядом грильницу. Одна тётенька увидела на дереве небольшую «тряпочку», сняла её и хотела бросить в костёр, но Милена вовре-

ВИКтОр БеЙКО ратинген, Германия

мя увидела грустные глаза маленького привидения. С криком: «Мама! Не бросай Тиму в костёр!» — она вцепилась в мамину руку. «Какой Тима? Где?» — изумлённо спросила мама. «Смотри! — Милена развернула «тряпочку», — Смотри, какие у него глаза! Совсем как у нашего котика Тимы, которого мы оставили в России!» Посмотрев, мама признала, что Милена права. Так Тима, совсем уже распрощавшийся с жизнью, в один прекрасный миг обрёл и дом, и семью, и имя. Он был счастлив! Ему нравилось жить на абажуре: от лампы там всегда тепло, а сверху хорошо было видно, что делалось в комнате. Больше всех он любил свою спасительницу Милену и всегда ночью охранял её сон. Вот и сейчас он сверху смотрел на посапывающую во сне Милену, чутко прислушиваясь ко всему. Рядом с кроваткой Милены стоял небольшой стол, где лежали игрушки, которые Милена перед сном не убрала на место. Чуть дальше — приоткрытое окно, за которым притаились коварные Сквозняки. Вдруг Тима услышал злое перешёптывание. Это были куклы, которых Милена забыла убрать на место. «Сколько можно спать где попало! — тихо возмущались куклы, — сама-то она спит в своей кроватке! Попробовала бы хоть раз поспать на столе или на полу, как мы! Нет, пора её наказать!» Они договорились, что на машинке по столу подъедут к Милене (злые Сквозняки им помогут) и Кукла-Парикмахер отрежет Милене её красивую чёлку, чтобы она не мешала Милене видеть оставленные

Книга - лучший подарок За долгие уже годы работы мы познакомились с многими авторами, которые написали повести, рассказы и даже романы. Писали их они, как правило, «в стол», иногда читая отрывки из своих произведений родным и близким, и почти всегда стыдливо боялись признаться в своих литературных мучениях. Наша статья «Защитите графоманов!», опубликованная в одном из номеров газеты, получила большой отклик. Те, кто раньше и в мыслях не мог себя ассоциировать с писателями, а свою деятельность с писательским трудом, подумали: «А, может, то, что я делаю, интересно не только мне? Может быть, напрасно я прячу мои ночные труды в папки на дальних книжных или компьютерных полках? Редакция стала получать намного больше писем с авторскими произведениями. Часто письма начинаются так: «Не судите строго!» Не судите, да не судимы будете. Мы говорим:

игрушки, а Кукла-Врач сделает Милене укол от забывчивости, чтобы никогда не забывала убирать игрушки на место. Тима никак не мог допустить этого! Он не мог даже представить себе свою спасительницу без её прекрасной чёлки! В его груди билось отважное сердце! Это неправда, что у привидений нет сердца! Есть! Они так же, как и люди, умеют любить и ненавидеть, быть честными и благородными! Тима изо всех сил раскачивал иголку, которой был прицеплен к абажуру, чтоб не упасть. Куклы тем временем продвигались к Милене всё ближе и ближе... Тима был в отчаянии! Наконец иголка не выдержала, и Тима, уворачиваясь от Сквозняков, полетел на помощь своей спасительнице. Сверху он камнем упал на своих врагов, которые покушались на его спасительницу, обеими руками вцепился в их одежды, и они все вместе свалились на пол. Милена была спасена! ...Милена проснулась от неясного шума. Увидела на полу своего любимого домового-привидёнка Тиму, придавленного двумя куклами. Она положила кукол на место, а Тиму, поскольку не могла достать до абажура, положила рядом с собой под одеяло. Тима лежал рядом с Миленой, от счастья и радости боялся пошевелиться: наконец-то он отблагодарил свою спасительницу! Его всегда грустные глаза светились радостью. Он вспоминал, как когдато, давным-давно, он так же лежал под одеялом в своей кроватке, а рядом были его родители: Привидение-папа и Привидениемама. Он не знал, как их звали, ведь имена привидениям дают люди.

«Пишите!» У каждого автора найдется хотя бы одна строчка, которая останется в памяти. А это уже, согласитесь, немало! А если таких строчек набирается больше, то мы советуем подумать, не сделать ли автору свою книжку. Конечно, сделать! Настоящую. С обложкой и переплетом, с форзацем и фронтисписом, с иллюстрациями и фотографиями.

мы сделАем ВАм рАсчет и издАдим любую КНигу любого формАтА. рАзумеется, чтобы отВетить НА ВоПрос: «сКольКо стоит издАть КНигу?» мы должНы зНАть следующие ПАрАметры:

1. Объем книги (в знаках, включая пробелы).

2. Количество иллюстративного материала.

3. Пожелания к сорту бумаги.

4. Какой переплет и обложка должны быть у этой книги.

5. Тираж будущего издания.

ваем на отдельную полку, что делать

— доброе слово приятно всем), а за всепобеждающую жажду жизни и творчества. И стремление понять новое.

Непросто в зрелом возрасте вписаться в новую жизнь, быть в курсе политики его эпиграммами на немецких госу-

В добрый путь!

В этом мире надежд и тревог .

рая иногда проскальзывает в его сти-

федеративной республики Германии. С

За мной, мой юный друг!

И никто ещё не был лишним

в нашей жизни, друзья и враги

хах (такие мы не публикуем, но склады-

маленьком привидёнке Тиме, который совсем маленьким остался без ро-

Опадаем—кто раньше, кто в срок.

публикуем его не за откровенную лесть

Разговаривают ли между собой деревья, звери, птицы? Чем они зани-

Обо всём этом и многом другом ты узнаешь, прочитав эту книжку о

мир надежд

к нашим любимым авторам. И ценим, и редакторскому составу газеты, кото-

маются, где живут, чем питаются?

Мы—листья с дерева жизни,

Мы причисляем Аркадия Соколовского

домовые, привидения. А если есть, то где они живут, чем занимаются? Есть ли у них маленькие дети, как они с ними играют, в какие игры?

еВГеНИЙ КУльБА, Благовещенск, россия

Все известны нам остановки

1 (188) январь 2014

дарственных деятелей и журналистов мы знакомим вас в этом номере.

АрКАДИЙ СОКОлОВСКИЙ Вюрцбург, Германия

Ангела меркель

Первая женщина в нашей стране

в должности Канцлер—достойна вполне, где придает дополнительный вес— лидерство в партии, что ХДС.

Под её знаменем множество лет

мы добивались известных побед.

Коротко скажем , что Ангела лично -

сверхбескорыстна, мудра, симпатична!

Всех нас лелей и в дальнейшем упрямо, Ангела,— общегерманская мама!

Ангела Меркель избрана Канцлером Германии

третий раз подряд!

Поздравление

Державы слава не померкнет покуда Канцлер в ней она:

такого Ангела, как Меркель, давно не видела страна.

Поскольку это много значит,

дела чтоб были хороши, мы ей здоровья и удачи все пожелаем от души!

урсула фон дер ляйен

Семь детей у этой мамы

и ещё со всех концов

у красивой, стройной дамы двадцать тысяч молодцов.

Не хватает лишь короны

у министра обороны.

Так дождется ль канцлер-стула легендарная Урсула?!

Виктор топаллер (сшА)

Чтоб в морали укрепиться нам,

приоткрыв Америку прекрасную,

мы в «Нью-Йорке с Виктором Топаллером» вновь спешим на встречу первоклассную. Чтобы нам набраться прогрессивности, увеличив свой культурный вес,

нам Топаллер в качестве учтивости

даст «Американский свой ликбез».

Без «Ликбеза» бьемся мы в истерике, ждём не зря приятного момента:

стал для нас Топаллер в той Америке— самым главным после Президента,

ведь лишь он нас носит к чудо-берегу, открывая дальнюю Америку!

휨

Понятно, что книга в твердом переплете стоит всегда дороже, чем в мягком, а книга нестандартного размера может стоить по цене двух книг стандартного. Чем больше тираж, тем ниже себестоимость экземпляра. Одним словом, как в автомобиле, где существует понятие «стандартный набор» — руль, четыре колеса и корпус. А дальше наверх границ нет. Так же и книга. Да, это буквы, напечатанные на бумаге. Но с этого только начинается. И если вы хотите иметь в руке настоящую книгу, а не ротапринтную брошюру, кое-как сляпанную в самиздате и отпечатанную в соседнем копишопе, вы доверитесь профессионалам.

зВоНите, сПрАшиВАйте,

зАКАзыВАйте ВАш иНдиВидуАльНый ПодАроК

089/500 94 812

м оЗаика

1 (188) январь 2014

9

Александр Мерлин (слева) и участницы спектакля «Kein Problem» на сцене зала в «EineWeltHaus» в Мюнхене

«Kein Problem» в Мюнхене Премьера сПекакля

22 декабря 2013 года совсем накануне Рождества, когда воздух светится от грядущей Вифлеемской звезды, в Мюнхене на свет появился ребенок. Он родился, совсем немного помучив родителей—их у него оказалось больше чем 2 (но чего не бывает накануне Рождества?). Больше всего присутствовало при родах мам: все они почти в возрасте библейской Сары. Отец зато один. И даже известно его имя—Александр Мерлин. Как все поздние дети, ребенок этот, получивший нестандартное имя kein Problem, сразу проявил все свои таланты: например, начал петь. Песен было много. Разных. Грустных и веселых. Еврейских и русских. В общем, объединить материки, страны и континенты для Мерлина оказалось в очередной раз kein Problem! С днем рождения, гениальный малыш! Тебя ждет большое будущее! Инна Савватеева

Вечер отдыха «Дружба». Фото: В. Володарского

Здесь возвращают здоровье Заметная издалека вывеска «Physiotherapie» над большой стеклянной дверью дома, расположенного в одном шаге от метро, хорошо известна мюнхенцам. Со всех концов города сюда едут за помощью и здоровьем: физиотерапевт и массажист Эдуард Мильке в буквальном смысле ставит на ноги больных, имеющих проблемы с опорнo-двигательной системой. В перечень процедур, оказываемых в этом праксисе, входят классический массаж, лечебная гимнастика, мануальный лимфодренаж, электротерапия, реабилитация после операций, разогревочные и ледовые «упаковки», причем при острой необходимости практикуются посещения больного

Т. Стоянова

Так отдыхают в клубе «Дружба» «Работе—время, потехе—час»—эта русская пословица вспомнилась мне 19 декабря прошлого года на вечере отдыха в нюрнбергском клубе сеньоров «Дружба». Открывая его, руководитель клуба Владимир Володарский напомнил, что это 33-я встреча членов клуба. Сколько интересного и полезного мы узнали в 2013 году! Члены клуба услышали доклады и рассказы о выдающихся деятелях литературы и искусства, о гениальных учёных, поэтах, артистах, композиторах и музыкантах, авторах знаменитых песен. Большой интерес вызвали видеофильмы, посвящённые знаменитым театральным и кинорежиссёрам Марку Захарову, Леониду Гайдаю, Петру Тодоровскому, а также документальные ленты о Русском музее, Эрмитаже, Третьяковской галерее. Отмечали члены клуба и еврейские религиозные праздники. Но самым волнующим событием в 2013 году было че-

русский киноклуб в SDI /Sprachen & DolmetScher InStItut münchen

Киновечер «Константин Хабенский. Портрет актера» 15.01.2014 (среда), 18

Константин Хабенский—один из самых любимых и популярных актеров сегодняшней России—родился в 1972 году в Ленинграде. В 1990 году, закончив Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии, работал в ленинградском театре «Перекресток», в московском театре Конст. Райкина «Сатирикон», в театре им. Ленсовета. С 2002 года Константин— ведущий актер МХАТ. Всенародную популярность ему принесли роли в кино и на телевидении: в сериалах «Убойная сила», «Гибель империи», «Адмиралъ», «Белaя гвардия», в фильмах «Ночной дозор», «Дневной дозор», «Статский советник», «Бедные родственники». Уже много лет невозможно попасть на спектакли с его участием: «Утиная охота», «Гамлет», «Белая гвардия», «Трехгрошовая опера».

на дому. Соответствующее направление можно получить у врача-ортопеда: людям с хроническими заболеваниями двигательного аппарата, при сколиозе, артрозе, остеопорозе, а также актуальных болях в суставах, мышцах, костях больничные кассы могут оплачивать до 3 рецептов в квартал. Праксис Эдуарда Мильке расположен в самом центре города, буквально рядом со станцией метро. Важным является и то обстоятельство, что он владеет двумя языками—русским и немецким: ведь эффективность лечения выше, если с пациентом общаются на его родном языке.

30

лей, так и маститых кинокритиков. Фильм триумфально прошел на российских и европейских кинофестивалях: главные призы фестивалей «Кинотавр», «Окно в Европу» (Выборг), «Край света», «Меридианы Тихого», «Восток & Запад», фестивалей в Коттбусе (Германия), в Онфлере (Франция), «Спутник над Польшей» (Варшава).

Главный герой, биолог Виктор Служкин (Конст. Хабенский), от безденежья устраивается работать в школу учителем географии. В его жизни множество проблем: отсутствие денег, ссоры с женой, связи на стороне, конфликты на новой работе с учениками и завучем. И ощущение бесконечного одиночества… Однако он продолжает жить: водит дочку в детский сад, организует поход с десятиклассниками, влюбляется в свою ученицу…

Фильм александра велединского «геограФ глобус ПроПил», сняалексея иванова, стал одним иЗ В фильме снимались: Константин Хабенский, Елена Лядова, Александр главных кинособытий 2013 года в россии, вызвал огромный об- Робак, Евгения Брик, Анна Уколова, Агриппина Стеклова, Анфиса щественный резонанс и заслужил восторженные отзывы как зрите- Черных.

тый По одноименному роману

институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, адрес: Baierbrunner Straße 28, 81379 münchen ПроеЗд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

ствование 90-летних ветеранов Отечественной войны Александра Аронова и Фёдора Корчемного. Сколько тёплых слов, сколько искренних пожеланий прозвучало в их адрес! А на последнем вечере уходящего года члены клуба должны были ответить на два вопроса: —Самое памятное для вас событие в 2013 году?

—Какая встреча в клубе вам больше всего запомнилась? Кроме того, необходимо было рассказать весёлый анекдот, забавную историю или прочесть шуточное стихотворение. 22 человека отвечали на эти вопросы и веселили зал. Так отдыхают члены нюрнбергского клуба «Дружба». Пусть же и в Новом году, году Лошади, в клубе «Дружба» царит дух дружбы и взаимопонимания, будет всегда интересно и весело! Николай Котляр

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

В четверг, 23-го января 2014 г. демонстрация фильма

художниЦа наталья гончарова в мире «BalletS ruSSeS»

(на немецком языке) режиссер-постановщик: Э. вейер Продолжительность фильма 30 минут Начало в 1900 Вход: € 5,- / 3,-

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830

до 13 февраля 2014 г. открыта выставка

русская вышивка: от авангарда до настоящего Время работы: вт., чт. и пт. С 1300 до 1830. Вход бесплатный.

Бесплатные консультации на русском языке

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

В четверг, 9-го января 2014г. Лекция профессора, д-ра наук, литературоведа Йоханны Ренаты Дёринг и магистра гуманитарных наук Дмитрия Крафта (М. А.)

марина Цветаева о художниЦе наталье гончаровой (на немецком языке) Начало в 1900 Вход: € 5,- / 3,

Во вторник, 14-го января 2014г. заседание

литературного клуба для молодежи

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1700 Вход бесплатный

В четверг, 30-го января 2014г. авторский вечер писателя

вадима Перельмутера «Полвека литературы» Начало в 1900 Вход: € 5,- / 3,-

Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн. чт.)1400—1800 (пн.)

1500—1800 (ср.)

Tel.: 089/22 62 41

10

б ыт

и нравы

1 (188) январь 2014

Мы - пара, мы - пара, мы - пара...

Песню Про дельФина и русалку, которую Пели игорь николаев и наташа королева, воЗможно, Помнят многие наши читатели. как и то, что они, как и дельФин с русалкой, уже больше «не Пара, не Пара, не Пара...» Зато не сосчитать, сколько мужчин и женщин, живущих в оФиЦиальном или гражданском браке, могут с Затаенной гордостью смело скаЗать о себе: «мы—Пара, мы—Пара, мы—Пара...» только ни одна иЗ них не Похожа на другую. мой дом—моя креПость

виями существования. Но если супруги настолько влюблены, что готовы всячески защищать и оберегать друг друга от превратностей судьбы, они способны жить вместе долго и счастливо.

Еще перед тем, как скрепить свои отношения брачными узами, Сергей и Марина решили: муж будет зарабатывать деньги и обеспечивать семью, а жена заниматься детьми и домашним хозяйством. Каждый из них добровольно принял на себя определенные обязанности, которые неукоснительно выполняются. Приоритет отдается общим семейным интересам, которым подчиняется «внешняя» жизнь. Поэтому все проблемы, неприятности, отрицательные эмоции остаются за дверью дома или квартиры. Главное—чтобы в семье всегда царили порядок, достаток и уют. Все, что этому мешает—родственники, знакомые, друзья—должно отойти на второй план. Такая традиционная семья-крепость больше свойственна представителям старшего поколения, и не исключено, что Сергей и Марина решили строить ее, имея перед глазами счастливую судьбу своих родителей. Преимущество такой пары—стабильность и надежность. У них нет разногласий и конфликтов, они дорожат единством мнений и принимаемых решений. Так что же, Сергей и Марина выбрали для своей пары идеальный союз? Вовсе нет. Такие отношения рано или поздно превращаются в рутину, а дни, подчиненные строгому распорядку, становятся скучными и пресными. Чтобы не утратить вкуса к жизни, надо время от времени проветривать дом-крепость свежим воздухом новых идей, мыслей, чувств.

союЗ Параллельных миров

Вообще-то, как известно, параллельные линии не пересекаются. Но это в геометрии. А в жизни довольно часто бывает, что под одной крышей оказываются люди, бесконечно далекие друг от друга. Да, они ведут общее хозяйство, даже имеют общих детей, но каждый живет своей собственной жизнью, не пуская в нее другого. В их отношениях вообще нет места сентиментальности, они не склонны делиться друг с другом своими мыслями, чувствами, переживаниями и вообще разговаривают только о самых необходимых вещах, затрагивающих общие интересы. Как ни странно, такие союзы могут просуществовать всю жизнь. Ведь партнеры ничего не ждут друг от друга, а значит, не испытывают разочарования и недовольства, Главное для них—хранить дистанцию и соблюдать внешние приличия, и если они, как разумные люди, это понимают и принимают, их жизнь протекает без особых конфликтов.

союЗ соратников

союЗ—ассоЦиаЦия

Эта пара, в отличие от предыдущей, ценит контакты с внешним миром так же высоко, как и право каждого из партнеров на личную жизнь. Никто из них не обязан жертвовать своими собственными интересами во имя блага обоих, каждый должен развиваться как независимая личность, иметь свои убеждения и вести собственные дела—словом, оставаться хозяином своей судьбы, чтобы полностью реализовать себя не только в семейной, но и в профессиональной, общественной и культурной жизни. Дом этой пары всегда открыт для знакомых и коллег, а в свободный вечер муж может отправиться с друзьями в кафе—попить пива и пообщаться на интересующие его темы, а жена—на открытие художественной выставки или премьеру в театр, чтобы потом обменяться друг с другом полученными впечатлениями. Здесь не терпят рутины, считая ее источником скуки и застоя. Такие союзы чаще формируются в больших городах, где есть экономические и культурные предпосылки для развития каждого человека, удовлетворения его желаний и амбиций. Однако эта свобода выбора имеет и свою обратную сторону. Личные интересы супругов могут стать настолько противоположными, что в рамках одной семьи осуществлять их будет невозможно. Неизбежно придется чем-то жертвовать, и если ни один не пойдет на компромисс, вряд ли такой союз останется долговечным.

союЗ—кокон

Рис. И. Варченко

Признаюсь: именно о таком союзе я мечтала на заре своей далекой юности. «Если на одну чашу весов поместить весь мир, а на другую—чувства и отношения двух любящих сердец, вторая чаша должна оказаться весомее первой»,—говорила я своему будущему супругу. Увы, реальная действительность беспощадно разрушила ожидания счастливой жизни, и это, наверное, было закономерно: как говорится, нельзя жить в обществе и не зависеть от него. Особенно уязвимы семьи, которые попадают в непривычные для них условия. Вы не задумывались, например, над тем, почему довольно часто расстаются супруги, по тем или иным причинам принявшие решение сменить место жительства на другую страну? У себя на родине они, как могли, оберегали свое «гнездышко» от нестабильности и влияния внешней среды, однако в новых условиях не смогли противостоять трудностям, поскольку по-разному приспосабливались к чуждой им жизни: один из партнеров сумел довольно быстро интегрироваться в ней, найти работу, обрести друзей, другой же просто «потерял свое лицо», не в силах справиться с новыми усло-

Этот союз—разновидность семьи-крепости. Между супругами устанавливаются тесные дружеские отношения. Они во всем стараются поддержать друг друга, их привязанность основана на общих ценностях, поэтому им легко достичь взаимопонимания. Однако есть и отличие: оба супруга стремятся участвовать в общественной жизни, они часто бывают членами различных благотворительных организаций, родительских советов, участвуют в различных уличных шествиях и демонстрациях. Такая активная жизненная позиция помогает им жить «на полную катушку», не оставляя времени унынию и скуке—этим двум врагам семейной жизни. Единство интересов, взаимная поддержка, открытость внешнему миру—отличные предпосылки для мирного счастливого существования. Но и здесь не обходится без минусов: преобладание общественных приоритетов над семейными не способствует нормальному домашнему статусу: правда, беспорядок в доме, отсутствие обеда или ужина, не выглаженная во время рубашка супруга или спущенные петли на колготках жены не воспринимаются здесь как вселенская трагедия. Итак, какой из брачных союзов, по вашему мнению, более всего подходит под определение «счастливый»? Уверена: ответы будут разные, поскольку каждый из них имеет свои плюсы и минусы. Наверное, главное все-таки не форма, а содержание. Вспомните, что говорят молодоженам в день, когда они соединяют свои судьбы. Им говорят: «Совет вам и любовь».... Татьяна Стоянова

Какой вы в своей паре? у каждого из нас свои привычки, пристрастия, желания... и даже если мы понимаем, что они усложняют нашу жизнь, их не так-то легко побороть. но если мы действительно хотим снять напряжение и обрести внутренний комфорт, мы должны знать, что нас беспокоит. авторы этого теста предлагают отметить утвержде ния, в которых вы узнаете себя.

1. Я часто испытываю легкое недомогание, например, болит голова, горло.

2. Мне нравится делать несколько дел одновременно.

3. Я всегда готов к худшему.

4. Я дорожу своими привычками.

5. Мне всегда нужно знать, что происходит вокруг.

***

1. Я часто думаю: «Надо мне было...» или «Если бы я знал...»

2. Я с трудом выношу небрежность.

3. Я слышу и то, что говорится, и то, что вслух не проговаривается.

4. Я восхищаюсь теми, кто может все передохнуть. бросить ради своей мечты.

3. Я люблю все планировать.

5. Мне трудно ответить «Нет».

4. Я скорее муравей, чем стрекоза.

5. Мне бы хотелось меньше зависеть *** от мнения других.

1. Я переживаю из-за мелочей. *** 2. Я часто испытываю нервное напря1. Я могу дать отпор, но с опозданием. жение.

3. Проснувшись ночью, я погружаюсь 2. Медитация? Это не для меня.

3. Я завидую беззаботным людям. в тревожные мысли.

4. Я не люблю делать первый шаг.

4. Я часто говорю, что мне надо изме5. Когда я оказываюсь в одиночестве, нить свою жизнь. то чувствую себя неуютно.

5. Чувство, что во мне нуждаются, *** придает мне уверенности в себе.

1. Когда мне делают комплимент, я думаю, что это только из вежливости. Подсчитайте количество ответов на 2. Мне бывает трудно разобраться в вопросы, отдельно для каждого носвоих чувствах. мера: 1, 2, 3, 4, 5.

3. Когда я беспокоюсь, то делаю из мухи слона. у вас не менее трех 5.

4. Мне нравится жить в своем коконе. Вы всегда стараетесь быть в курсе все5. Мне кажется, что меня недостаточ- го. В итоге вы постоянно начеку и поно замечают. этому часто бываете раздражены и ис*** пытываете стресс. Чтобы снизить 1. В разговоре мне трудно не отвле- внутреннее напряжение и побороть каться на посторонние мысли. страх, необходимо нейтрализовать 2. Звонки моего мобильного не дают эту установку, ведь она отнимает

очень много жизненной энергии. жизнь и не дает вам расслабиться. Научитесь смещать центр тяжести из Стоит научиться смотреть на все чуть внешнего мира во внутренний, и вы со стороны. поймете, что главное происходит именно в вас, здесь и сейчас. у вас не менее трех 2. Вам постоянно необходим адреналин, больше всего вы любите действовать. у вас не менее трех 4. Ваша жизнь строится на привычках, а А как же быть с эмоциями? Может, приключения восхищают вас только стоит снизить скорость и прислушатьна экране телевизора. Вы не располо- ся наконец к своим мыслям и чувжены к неожиданным знакомствам и ствам, ведь без них жизнь так бедна. не уверены, что способны преодолеть Работа днями напролет опустошает трудности. Постарайтесь потихоньку ваш внутренний мир, вряд ли это нраосваивать опыт неизвестного. Для это- вится окружающим вас людям. го не обязательно уезжать далеко от у вас менее трех 1. дома. Просто научитесь радоваться даже маленьким открытиям и откажи- Вам свойственно беспокоиться о будутесь от тотального контроля над про- щем и сожалеть о прошлом. Эти грустные мысли отнимают больше половиисходящим. ны вашего времени и отнюдь не у вас не менее трех 3. способствуют наслаждению настояДаже когда вы в окружении близких щим моментом. Попробуйте прекранаслаждаетесь безмятежностью, вас не тить утомительное прокручивание покидает тревога? Каждое событие вы переживаний, иначе мысли-токсины воспринимаете так, как будто к нему могут привести вас к полному одиносовершенно не готовы. Это отравляет честву и опустошению.

1 (188) январь 2014

в ерим —

не верим

11

Уважаемые голубоглазые блондины! Или их лошади... Особенно будьте внимательны к встречным дамам в наступающем лошадином году!

?!

Другие приметы тоже не оставляйте без внимания! И пожалуйста, не упускайте своего шанса, если у вам зачесалась борода! Особенно, если у вас есть воз, полный горшков...

В оформлении страницы использованы рисунки И. Чайцыной. Слова — народные.

zeitung muenchenplus.de Пишите

письма мелким почерком!

12

и нтересный

досуг

1 (188) январь 2014

Ваш линкор тонет!

скажите,

кто не отвлекался от нудного нелюбимого урока игрой в «морской бой» Под Партой? ПриЗнайтесь! были такие? Последний отведённый на написание статьи вечер заканчивался. Были переделаны все нужные и ненужные дела, просмотрены новости и сыграно в тупую онлайн-игрушку. Мысль о том, какую настольную игру выбрать для следующего обзора, так и не приходила в голову. Оставалось разве что начать играть в крестики-нолики или в морской бой по телефону… Стоп! А вот «Морской бой»—вполне себе настольная игра. Почему бы не поинтересоваться её историей? И тут выясняется, что история появления этой игры теряется в туманном начале бурного двадцатого века. Видимо, тогда стали достаточно доступны тетради с листами «в клеточку» — а именно они непременный атрибут и реализация «театра морских сражений». Именно тогда, перед началом той войны, что станут называть сначала Великой, Мировой, а потом просто Первой мировой, на морских просторах появились завораживающие своими размерами, скоростью и мощью гигантские стальные броненосцы и линкоры. Всё это — доступность клетчатой бумаги, романтика морских сражений и журналы, тиражирующие правила игры, и привело к моде на «Морской бой». Некоторые пишут, что за этой игрой коротали гарнизонную скуку российские офицеры (Так пишет об это «Милуокский журнал» в 1931 году. Но где Милуоки, а где Русь-матушка? И почему мы должны этому верить?), а некоторые ссылаются на французских солдат в окопах Мировой, которые за нехитрым занятием отвлекались от артналётов и мыслях о неизбежной атаке. Возможно, все эти романтические выдумки потребовались фирме Milton Bradley Company, чтобы скрыть факт о том, что игру в современном виде придумал в начале века некий Клиффорд Фон Виклер. Он, однако, не потрудился игру запатентовать. В этой истории сомнительно всё, начиная с самого факта существования мистера Виклера. Но так или иначе, в 1930-е годы в США начали выпускать разграфлённые блокноты для игры (фирмой Starex, а позднее Strathmore Company's Combat). Strategy Games Co выпускала версию со сходными правилами, но другим «либретто» — там надо было представлять себе не линкоры и ми-

Всякое мы могли предположить в наши школьные годы, аккуратно

расставляя крестики на тетрадном листке и шепча «Б6 — ранен!», но то, что в 2012 году на экраны всего мира мира выйдет фильм по

мотивам игры «Морской бой», да ещё и с настоящим американским линкором в главной роли... Нет, такое нам и не снилось.

На кадре из фильма вы видите линкор «Миссури» (USS Missouri BB-63).

2 сентября 1945 года на борту линкора был подписан Акт о капитуляции Японии, завершивший Вторую мировую войну. Сейчас

«Миссури» находится на вечной стоянке в Пёрл-Харборе в качестве корабля-музея.

Набор для настольной игры «Морской бой»,

выпущенный в 1967 фирмой Мильтон

Брэдли (Milton Bradley Company)

ноносцы, а самолёты, пролетающие над Лос-Анджелесом. Тогда же появились первые наборы для игры. И только в 1967 фирма Мильтон Брэдли (Milton Bradley Company) разработала версию игры, которая использовала пластмассовые доски, крошечные боевые корабли и фишки, обозначающие попадания и промахи. Игра производила солидное впечатление «центра управления» флотом. Она заставляла играющих чувствовать себя настоящими адмиралами: это было намного более сильное чувство, чем чириканье ручкой по тетрадному листочку. Ещё через десять лет на рынке появилась электронная версия «Морского боя». При «попадании» раздавался звук взрыва и вспыхивал свет. А в эпоху доступных компьютеров игра получила множество реализаций для самых разнообразных платформ. Многие из них до сих пор выпускает фирма Hasbro — наследница прав той самой Milton Bradley. Александр Иванов

igra.germaniaplus.de

мат в два хода.

巀居巀居巀居巀居 居巀尺巀居屃居巀 巀居巀居巀居巀居 居屃尭巀居屄居屃 巀居巀居尴尾巀尶 居巀居巀居巀居巀 尿居巀居巀居巀居 居巀尽巀居尰居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居局居巀居尼居 居巀居屃居巀居巀 屃居尯尺巀尲巀尽 屁巀居巀居巀居巀 屄居巀居巀层巀居 居巀尮巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀屁巀居巀 巀居巀居巀尹尼居 居尰居巀居屄居巀 巀居屄居尯居巀居 居尴居巀居局居局 巀居巀层巀居尿居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

1) 1.Фf3 – цугцванг, 1...Крb(c,d)4 2.Ke6x 1…b4 2.Фd5x, 1… Ka2.Фc3x, 1…Кc2. Кd3x, 1…f6 2.Ke6x. Первый ход – в лучших традициях С.Лойда!

2) 1.Фh8! (в засаду по двум линиям) – цугцванг, 1...Крb7 2.Лd5x, 1…К:g8 2.Фh1x 3) 1…K- 2.Фe3x 1.Фd1! – цугцванг, 1…K- 2.Фe2x 1…Ke3! 2.d3x 1…Kf4 2.Kf2x 1...С- 2.f6x – c правильными матами.

1...Крd3 2.Kf2x, 1…e5 2.fex

и стории

1 (188) январь 2014

Про историю

13

Путь к сердцу

в огромной реЗиденЦии мюнхена, служившей жилищем баварских герЦогов и королей, есть одно небольшое Помещение. у него немного странное наЗвание—«кабинет сердЦа» или «сердечный кабинет». и от того, как мы Переведем на русский яЗык немеЦкое сочетание «herzkaBInett», так и ПроЗвучит его история. В городе Турине, столице тогдашнего герцогства Савойского, около середины 17 века растет девочка— одна из 6 детей правителя Виктора Амадея и его супруги Кристины, дочери французского короля Генриха IV и Марии Медичи. Старшего брата Кристины зовут Луи—это будущий король Людовик XIII. Саму Кристину выдали замуж в возрасте 13 лет. Поэтому нет ничего удивительного в том, что дочь свою Адельхайд (или на русский манер Аделаиду) она выдала замуж в возрасте 16 лет. Планы на будущее были грандиозные: Аделаиду прочили в невесты знатному жениху—двоюродному брату невесты по материнской линии, будущему королю Франции, который вошел в историю как «Король-солнце»— Людовику XIV. История распорядилась по-другому. Супругой французского короля стала двоюродная сестра Аделаиды Мария Терезиа Австрийская. А юной Аделаиде определили трон попроще—баварский. Да и трон ли вообще? Поэтому настроение у матери было скорее грустное, когда из баварской столицы приехал посланник по делам сердечным. Но тем не менее совсем скоро состоялась свадьба. Интересное было мероприятие—жених на «таинстве заключения брака» не присутствовал. Но подобное событие—свадьба per procurationem, или, проще говоря, по доверенности—не было новшеством в европейской практике бракосочетаний. Так выходила замуж бабушка Аделаиды Мария Медичи, чтобы стать королевой Франции. Так определится позже судьба другой французской королевы— Марии Антуанетты. Место баварского жениха курфюрста Фердинанда Марии занял брат невесты Карл Эмануэль. В кафедральном соборе Турина состоялась торжественная месса. Так называемая «перчаточная» свадьба совершилась. А довольно скоро умер отец Фердинанда. И юная супруга («поженились» они в возрасте 16 лет) должна была отправиться на закон-

ное место жительства, где она уже имела почетный титул супруги курфюрста—правителя Баварии.

16 мая 1652 года из Турина тронулась процессия из 350 карет и повозок, запряженных 350 лошадьми. В Куфштайне (нынешняя граница Германии и Австрии) жену встретил муж. Чтобы она смогла его опознать, он передал письмо, написанное рукой матери Адельхайд. В конце июня в церкви Резиденции, построенной отцом Фердинанда, снова состоялась церемония бракосочетания, после которой брак считался окончательно и полностью совершенным. Главной целью и причиной этого брака было рождение наследников. А их все не было и не было. Супруги прожили уже несколько лет, и стены Резиденции были полны интриг и сплетен, но не криков и смеха детей. Может, от отчаяния, может, от бессилия, может, от желания призвать любовь супруга, с которым Адельхайд успела основательно познакомиться за эти годы брака, она дает поручение придворным архитекторам построить в ее покоях небольшой кабинет, назвав его сердечным. В нем все украшено сердцами. В деревянных люнетах в виде сердца изображены путти с сердцами. Рамы тимпанов представляют собой гирлянды переплетенных сердец. В сердца вписаны инициалы правителей—F и M и A и H. Сердце

Аделаида? Путти, ангел любви, амур, летающий по миру с колчаном и стрелами, на одном из живописных изображений забрасывает сети. И ... ловит сердце. Наконец, на одной из самых больших картин изображены три женщины. Эти три светские придворные (по костюмам!) дамы занимаются типичным светским развлечением—вышивкой. Одна из них держит пяльцы, другая только что закончила вышивать очередное сердце, а третья... перерезает нить. Три женщины, три богини судьбы, три мойры. Хотела ли Аделаида показать, что нить ее судьбы-жизни будет перерезана здесь? Еще на одном изобКартина с изображением Страны Склонности на

стене «Сердечного кабинета» в Резиденции

Мюнхена (наверху).

Карта с изображением Страны

Нежности, послу-

жившая прототипом (справа внизу).

резное, сердце живописное, сердце каменное, сердце деревянное. Их очень много, они сливаются, пересекаются, так что подчас непонятно, почему, зачем на этом тесном узком пространстве сбиваются в кучу эти многочисленные сердца... Говорят, Адельхайд хотела тем самым передать супругу, как горячо бьется ее сердце. Как она его любит. Она любит его так горячо, что приказывает изобразить горячее красное сердце в лапах льва. Лев— символ в Баварии однозначный. Лев изображен на гербе Виттельсбахов (представитель этого рода—супруг Фердинад Мария). Этот лев, кажется, сейчас начнет грызть сердце. На другом полотне—сердце горит в костре из колючек. Неопалимая купина, горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором Бог явился Моисею. Какого бога имела в виду юная

ражении сердце зажимается кусачками. Оно, живое, трепещет и умирает. Любила ли она Фердинанда? Вопрос политически некорректный, неуместный. Она хотела ответить светскому обществу на его праздное любопытство положительно. Наверно, да. А тем, кто хотел проникнуть в тайны ее души, зашифровала послание, которое и можно перевести на современный язык как депешу страдающей, нежной и мучающейся души. Да, о нежности. Слово такое в то время не знали. Аделаида, выросшая в атмосфере французского языка, прекрасно знала литературу. И поэтому, когда при дворе появилась книжка ее парижской современницы госпожи де Скюдери «Клелия, или римская история», где в 10 томах героиня искала стра-

ну Нежности, она сразу стала настольной и у баварской правительницы. Любовь, нежность—слова из обихода XX века, были чужды и непонятны в середине XVII-го. Любовь как биение сердца, а не работа мотора по перегонке крови, нежность—как отношения между людьми, не окрашенные политической выгодой и не запятнанные придворной интригой—не знакомы человеку XVII века. Нежным тогда могло быть мягкое мясо, спелый фрукт, мед. Клелия в варианте Скюдери проложила путь в страну Нежности, которая переходила в Дружбу, заканчивавшуюся Любовью, уже почти в «нашем» современном смысле. Похожую страну, названную Страной Склонности, искала савойская принцесса на баварском престоле. И поэтому главная доминантная картина в маленьком сердечном кабинете— изображение Амура не со стрелами, а с картой этой неведомой страны, где навсегда поселились Нежность и Любовь. Совсем в нашем, современном и понятном нам смысле. Аделаида проведет немало одиноких минут в этом кабинете, где все настроено на любовь. Но лишь поездка и лечение на курорте помогут ей родить долгожданного наследника. Его назовут Эмануэль. В честь этого события в Мюнхене прозвучат фанфары, а щедрый новоиспеченный папа прикажет заложить первый камень в основание нового загородного дворца Нимфенбурга и большой придворной церкви театинцев. Потом у Аделаиды и Фердинанда будет много детей—всего восемь. Некоторые умрут очень рано. А четверых она будет спасать раздетая и разутая, когда в 1674 году загорится Резиденция. Здание пострадает. Простудится во время пожара и вскоре умрет Аделаида. И только сердечный кабинет переживет огонь. Как и разрушительную бомбардировку 1944 года. Может, потому, что сердце конечно, но вечна любовь? Инна Савватеева

Как проехать в замок Виттельсбахов?

1

2

3

Все вы знаете в общих чертах историю нашего главного баварского романтика короля Людвига II. Его судьба, как и судьба многих его предков и потомков из династии Виттельсбахов, плотно переплелась с историей небольшой усадьбы на берегу Штарнбергского озера, которую гордо называют замок Берг. Вот она — на первой фотографии. Это открытка, выпущенная в год смерти Людига II в 1886 году. А вот на трёх следующих снимках, сделанных летом 2011 года, вы можете видеть разные усадьбы по берегам озера Штарнберг. И одна из этих фотографий отражает современное состояние знаменитого замка Берг. Наш вопрос — какая? Первым трём знатокам истории Баварии, приславшим до конца января правильный ответ, мы подарим книгу о Людвиге II. Пишите по адресу zeitung@germaniaplus.de Ждём ваших ответов!

м аленькие

На кухне у Козерога «ЗвёЗдное» меню

Этот астрологический аутист кого хочешь сведет с ума. Если у Козерога в голове засела цель (даже не очень ясная), он идет к ней, не обращая внимания ни на какие препятствия. Его не интересует общественное мнение. Он не разочаровывается, если что-то не получается. Он, как говорится, стойко преодолевает все препятствия и преграды. К сожалению, «под раздачу» иногда попадают близкие люди, которые остаются у обочины... Зодиакальный козел—Козерог— в отличие от своего собрата из реального животного мира не может есть все без разбора: жиры в большом количестве, масла и шоколады—запрещенные продукты. Как ни странно, в рацион ему рекомендуется включать «собрата»—ягненка, молодую баранину.

ягнятина,

тушенная с яблоками

ингредиенты: 500 г ягнятины, 1 головка лука, 1 морковка, 2–3 винных яблока, ½ стакана сметаны, 2 ст. ложки сливочного масла, зелень петрушки и укропа, сахар и соль по вкусу.

сПособ Приготовления: Ягнятину (грудинку или лопатку) вымыть, поместить в кастрюлю, залить водой, посолить, добавить морковку и лук, варить на слабом огне до полуготовности. Затем прибавить нарезанные кусочками яблоки и кипятить, чтобы разварились. Мясо вынуть из отвара, порезать на порции. Отвар процедить. Муку подрумянить со сливочным маслом, развести отваром от мяса, прибавить сметану, немного сахара, посолить, прокипятить, всыпать мелко нарезанную зелень петрушки и укропа.

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de

1 (188) январь 2014

ИЩУ Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de КУПЛЮ АВТО, в любом сост. Выгодно! Тел. 0271-23868620, 0271-2387784, 0178-1562064

Готовое мясо положить в соус, подогреть. Подавать с салатом иЗ свежих овощей.

жареный барашек (румынская кухня)

ингредиенты: 800 г мяса молодого барашка, 1 ст. ложка оливкового масла, соль.

сПособ Приготовления: Мясо молодого барашка тщательно вымыть, посолить и дать полежать 30–40 минут. Выложить на противень, поставить в духовой шкаф вначале на слабый огонь, периодически смазывая оливковым маслом, затем усилить огонь и продолжать жарить барашка, не смазывая больше жиром, пока он не подрумянится и не образуется хрустящая корочка. Готовое жаркое нарезать на доске и уложить на блюдо. С поверхности оставшегося на противне сока снять жир, добавить столовую ложку воды и прокипятить. Получившийся соус процедить и подать отдельно в соуснике. Подавать жаркое с Зеленым салатом.

Требуются услуги мастера на все руки (ремонтные работы, в т.ч. сантехнические, электрические и др., а также компьютерное обслуживание).

0179/39 22 903 Русско-немецкая пара ищет заботливую няню (40/60) с мед./педагог. образованием для ребенка (1 год) 4-5 раз в неделю по 3-4 часа.ы 0176/10 59 05 27

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0176 /341 63 266

*

(ДИПЛОм ВсГ 5488558)

14

объявления

гиды по мюнхену, королевским замкам, художествен-

КОНСУЛЬТАЦИЯ ПСИХОЛОГА ON-LINE

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

Переезды, перевозки, транспортные услуги.

0174/17 24 278 UMZUG! Перевоз мебели и грузов, перегон автомобилей.

0172/ 323 26 25

Перевозка людей и перевозка вещей 0157/813 54 700

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089 326 08 008, 0176/101 71 990 www.umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

Skype: seveniv e-mail: isemernin@mail.ru Tel: +7(495)724 8311 http://www.b17.ru/semernin/

роды Керри Блю Террьер, рож.

06.08.13, (щенок перспективный, вязка в Англии). Собака Ваша, стрижки и возможно выставки – мои. Возможно кому-то из бывшим соотечественников эта уникальная порода террьеров знакома, Керри живут со мной с 1975 года. Info www.loukerry.de Тел. 0160 99 855 119

Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

*

Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Обновлю навигатор 01520/1955135

*

ТурисТическая фирма В мюНхЕНЕ

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

приглашаеТ на рабоТу 1. Водителей категории «В» 2. Офисного работника.

РАЗНОЕ Ищем водителей на "Sprinter" из южных районов Германии. 1.8002.300 €/mntl. Теl.: 05250-5300042.

ТрЕБОВАНИя: русский и немецкий язык (письменный и устный); хорошее знание компьютера (WORD, Excel); коммуникабельность; ПОЖЕЛАНИя: опыт работы в Германии в бюро; английский язык; знание основ делопроизводства и бухгалтерии.

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

ПрИсыЛАТь рЕзюмЕ: svetlana@bsti.de www.bsti.de

Ищем совладельца на щенка поBeglaubigte Übersetzungen

Russisch

Deutsch

официально заверенные переводы срочно = недорого = в центре U-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

Иван СемернИн

профессиональные переезды Транспортные услуги

089/200 19 724; 0179/13 80 333

089-12127753, 0176-63730305 www.stu-umzug.de

Arndtstraße 10 80469 München Bus 58 Baldeplatz www.isaak-busch.de

Ев ге ния Рау шер

Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Людмила Лауш

ным и техническим музеям 089/523 10 821

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 münchen Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Январь 2014

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

З вёЗды

1 (188) январь 2014

говорят

15

Январь: серебряный шар со свечою внутри... и, наверное, не так уж важно, если Этот Зимний месяЦ не Порадует нас Пушистыми снежными хлоПьями: ведь он дарит нам столько радостных светлых ПраЗдников: новый год, Православное рождество, старый новый год, неувядающие «иронию судьбы», «Песни года» и «Золотой граммоФон», татьянин день и день рождения владимира высоЦкого... и у Представителей всех Знаков Зодиака обяЗательно будут в январе свои Приятные и удачные дни, главное, как говорят ЗвеЗды, их не ПроПустить...

Козерог 21.XII 20.I У большинства Козерогов первая половина месяца выльется в один большой праздник. Ктото отправится кататься на горных лыжах, другие, наоборoт, полетят нежиться под теплыми лучами на берега южных морей, а третьи просто предадутся ничегонеделанью на уютном родном диване...Что ж, Козероги заслужили этот отдых своей упорной работой в ушедшем году, тем более, что вторая половина месяца заставит их включиться в свою профессиональную деятельность, что называется, на полную катушку. Звезды лишь предупреждают, что при этом могут возникнуть разногласия не только с коллегами, но и с начальством, так что Козерогам следует заранее подумать о том, что присущее им упрямство неплохо было бы заменить на гибкость и толерантность: общее дело от этого только выиграет.

Водолей 21.I 19.II У Водолеев начало года ознаменовалось таким радостным событием, как встреча с самыми близкими людьми—родителями, детьми или внуками. И не так уж важно, кто к кому отправился в гости: эти дни наполнены радостным общением, совместными прогулками и долгими рассказами o знаменательных жизненных событиях. Как и положено, за встречами последуют расставания, но звезды не сомневаются, что общение с любимыми людьми даст позитивный настрой на весь оставшийся месяц, а это, в свою очередь, будет способствовать достижению новых успехов, особенно у тех Водолеев, которые обладают творческими профессиями. Правда, звезды предупреждают, что в конце месяца планы Водолеев может нарушить легкое недомогание, с которым, впрочем, они справятся довольно быстро.

Рыбы 20.II 20.III Как говорится, нет правил без исключения. Вот уж кому не повезло с отдыхом в начале месяца, так это Рыбам. Кого-то начальство упросило ударно поработать на старте нового года, у кого-то в планы вмешались родственники: нагрузили вольнолюбивых Рыбок несвойственными им обязанностями вроде ухода за домашними животными, а сами укатили в отпуск. Конечно, можно было бы вильнуть хвостом, то бишь настаивать на своих интересах со всем упорством, но многие Рыбки решат покориться внешним обстоятельствам и пойти навстречу пожеланиям трудящихся. Звезды обещают, что это пойдет им в зачет и в следующем месяце они доплывут и до своего праздника. Тем более, что Рыбы умеют во всем находить хорошую сторону: отказ от январских увеселений позволит сохранить в неприкосновенности финансовые ресурсы.

Овен 21.III 20.IV В отличие от Водолеев, Овнам встреча в преддверие праздника с родственниками принесла лишь одно разочарование: им показалось, что те не испытывают к ним никаких дружеских чувств, а просто используют в своих корыстных целях. К сожалению, в большинстве случаев так и происходило. Поэтому многие представители этого знака Зодиака в нынешнем году решат не возобновлять таких сомнительных контактов. Впрочем, звезды согласны с тем, что иногда просто друзья или хорошие знакомые гораздо приятнее в общении, чем люди, связанные родственными узами. Что касается январского отдыха, то даже упертые Овны, вообще-то не склонные к безделью, всерьез расслабились и выкроили для себя неделькудругую, свободную от профессиональных обязанностей. Правда, в конце месяца придется поработать в полную силу, но трудолюбивых Овнов это не пугает.

Рис: Василий Александров

Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

Телец 21.IV 20.V Для основательных Тельцов, ценящих больше всего стабильность и надежность, смена дат на календаре не имеет большого значения. К наступлению Нового года они относятся философски: у круга жизни нет конца, а значит, нет начала, и Новый год—это весьма условный праздник. А значит, незачем менять привычный жизненный ритм, пусть все идет так, как это было в свое время назначено судьбой. Такое отношение к происходящему вокруг, возможно, заслуживает уважения, но все же звезды советуют Тельцам внести в свою основательность хотя бы долю риска: а вдруг Новый год окажется непредсказуемым и принесет неожиданную радость? Ведь даже Тельцы должны согласиться с тем, что каждый последующий год не может быть точным повторением предыдущего.

Близнецы 21.V 21.VI Представителям этого знака Зодиака покой даже не снится: они находятся во власти новых идей и новых проектов. Нынешний год для них выдастся особенно удачным, и бурный старт в январе не обманет их ожиданий. К сожалению, на фоне профессиональных успехов Близнецы упустят чтото очень важное в своей личной жизни. Звезды советуют быть более внимательными к чувствам и переживаниям близких им людей. Позиция постороннего наблюдателя и невмешательства в судьбы других людей возможно оправдана в каких-то отдельных случаях, однако внимание и дружеское участие нужны всем и всегда. Может. в Новом году стоит отказаться от фразы «Это твоя проблема» и почувствовать, что вас ценят не только как творческую личность, но и как надежного друга?

Рак 22.VI 22.VII Представители этого знака Зодиака ни в чем не собираются отказываться от своих устоявшихся многолетних привычек. Ну и что, если в январе все вокруг не зелено, а бело? Рак все равно постарается уползти в свое убежище на природе, будь то роскошная загородная вилла, домик в деревне или простенькая дачка. Если что и может вытащить Рака из его твердого непробиваемого панциря, то это только забота о своем драгоценном здоровье. Впрочем, звезды утверждают, что в январе Ракам не грозит даже обыкновенная простуда в виде легкого насморка, так что он спокойно сможет наслаждаться своим уединением. А его финансовые дела пойдут столь хорошо, что о них вообще не придется беспокоиться. Ну разве это не чудо: вот такая рачья жизнь?

Лев 23.VII 22.VIII Львы с удовольствием окунулись в праздничную новогоднюю атмосферу, тем более, что конец года выдался для них нелегким. Иногда им даже казалось, что привычные удача и везение от них отвернулись. К счастью, этот период был недолгим: не царское это дело опускаться до уныния и разочарования. Возможно, что после январских праздников Львам придется изрядно потрудиться, чтобы жизнь вернулась в привычное русло, но свойственные представителям этого знака Зодиака сила воли и уверенность в правильности избранного пути позволят им справиться и с этой задачей. Ничто не предвещает зимней стужи и в личных отношениях: верные друзья и любимые люди не дадут никакого повода сомневаться в их искренности и преданности.

Дева 23.VIII 22.IX Некоторые представители этого знака Зодиака испытали в конце ушедшего года давление негативных обстоятельств, когда приходилось напрягать все силы и умение, чтобы избежать неприятностей в профессиональной сфере деятельности. К счастью, звезды были на их стороне, и многие беды остались позади. Тем желаннее и полезнее станут январские каникулы, хоть и не очень продолжительные, но весьма эффективные. А на будущее звезды настоятельно советуют Девам не вступать в конфликты с начальством и остерегаться советов и рекомендаций со стороны своих недоброжелателей. Основные черты характера Дев—напористость и пунктуальность—позволят им в дальнейшем избегать экстремальных ситуаций и значительно поправить свои финансовые дела.

Весы 23.IX 22.X

У многих представителей этого знака Зодиака прошлый год ознаменовался претворением в жизнь новых проектов и планов. Это было настолько успешным, что Весы и не помышляют даже о кратковременном уходе от дел, памятуя совет ковать железо, пока горячо. Накопленные опыт и полученные ранее знания как нельзя лучше пригодятся в новых сферах деятельности и позволят справиться с самыми сложными задачами. Жаль только, что личная жизнь пока находится в подвешенном состоянии, то есть не качнется не в лучшую и не в худшую сторону. Однако многие Весы уже привыкли в такому равновесию и руководствуются не бурными эмоциями, а логикой происходящих событий. Это дает им возможность оставаться самими собой даже в непредвиденных обстоятельствах.

Скорпион 23.X 21.XI Для многих Скорпионов ушедший год был в полном смысле переломным: поменялось не только место работы, но и место жительства, а жизнь расцветилась новыми красками. Пока еще, правда, не совсем понятно, какие цвета преобладают в этой радуге, но пока жива надежда на лучшее будущее, Скорпионы уверенно идут по дороге к намеченной цели. Кажется, что все вокруг этому способствует, и успехи в производственной деятельности приносят Скорпионам не только моральное удовлетворение, но и ощутимое материальное благополучие. Многие Скорпионы используют в январе свои денежные ресурсы, чтобы доставить максимум удовольствия себе и своим близким, отправившись с ними в далекое интересное путешествие, благо это теперь им по карману. А вот надежду на реанимацию тесных отношений с некогда любимым человеком придется оставить в прошлом.

Стрелец 22.XI 20.XII Не отличающиеся вообще постоянством в любовных делах Стрельцы на этот раз найдут удовлетворение в семейной гармонии и любви к детям. Стрельцов будут радовать даже те мелочи, на которые они раньше не обращали внимания, и они в полной мере наслаждаются покоем и уютом. Под этим знаком счастливо пройдет вся первая половина января. Ну, а потом Стрельцы вернутся к своему обычному образу жизни: к работе, дающей им и моральное удовлетворение, и материальный достаток, и к заботе о собственном благополучии, которого не должны касаться никакие внешние катаклизмы— ведь больше всего на свете Стрельцы ценят свою внутреннюю свободу и независимость от любых обстоятельств.

Питер Штерн

16

т еатральный

год

2013

ушедший 2013 год окаЗался чреЗвычайно богатым на культурные события. бесчисленные Премьеры в театрах, многочисленные антреПриЗы гастрольных труПП, конЦерты на больших и малых Площадках, муЗыкальные Фестивали. вот только несколько Фрагментов мюнхенской театрально-конЦертной жиЗни, в которой довелось Принять участие редакЦии «германия

1 (188) январь 2014

Плюс». нас Приглашали на Премьеры. мы Получали удовольствие как Зрители, а Потом Писали о Постановках, делали Фотоотчеты. ФотограФий так много, а места в гаЗете так мало, что мы отсылаем наших читателей к сайту www.germanIapluS.De, на котором можно найти много ФотовПечатлений от Прошедших Премьер.

Рождественские встречи

Нищий студент и король

Anything Goes, или Что-то идет

Январский номер «Германия плюс» открылся презентацией музыкальной студии «Ариозо». Ее руководители Наталья Залесская и Борис Коган утверждают, что оперный певец—это не только тот, у которого красивый, сильный голос, это еще и актёр. Собственный сценический опыт, который лежит в основе занятий, Наталья извлекала из уроков любимых учителей—великого оперного режиссёра Б. Покровского и К. Залесского.

Апрельская премьера в театре на Гертнерплац наглядно показывает, как тяжело быть беженцем и бездомным. Уже больше года длится ремонт родного здания, а конца и края этому ремонту не видно. Труппа устала, устал оркестр, кочующий с инструментами из Фрётманнинга в Кювилье-театр, а оттуда в Райтхалле в Швабинге. Устали режиссеры, декораторы и рабочие сцены. Есть ощущение работы по необходимости. И отсутствует то, что делает театр театром—кураж.

На корабле, плывущем из Англии в Америку, собралась пестрая толпа: певичка из ночного клуба и она же христианская проповедница в сопровождении «святых сестер», бедная вдова с дочкой... И как на ковчеге — всех по паре. А зрители в зале получают удовольствие от хорошей игры актеров, замечательных костюмов и возможностью обойтись без трагедий. Потому что театр—для радости и наслаждения. И эта задача выполнена на все сто процентов. Корабль плывет. Жизнь идет.

Май

Симона Айзингер

(Бронислава), Ельвира

Хасанаджич (комтесса

02.12.2012 «Рождественские

встречи». Постановщик

Наталья Залесская.

Январь

Фото Маргарита Гуш.

Лаура)и Гизела

Эреншпренгер (графиня Палматика)

Февральский сон красавицы

Дядя-президент

Россинант в манеже

Богатый на выдумки Государственный театр ам Гертнерплац превратил спектакль в замысловатый сериал со страданиями и вполне современными интригами, сохранив прекрасную музыку. Принцесса спит и видит сны. А в них ей являются и ужасные образы германского леса, и Серый волк с Красной шапочкой, и Золушка, и Кот в сапогах. Во всяком случае, становится понятным, откуда взялся математический парадокс «спящей красавицы»—вещь интересная, загадочная, произведшая фурор среди современных математиков. А может, именно иллюстрацией этого парадокса и стало все второе отделение спектакля.

В Театре на Гертнерплац—последняя в этом сезоне премьера. И мы все надеемся, что следующий театральный сезон уже начнется в родном помещении, на родной сцене, под светом своих родных софитов. А пока… Пока попытка ремейка блистательной комедии Билли Уальдера «Раз, два, три». Снятый в 1961 году и претендовавший на «Оскара» фильм и сегодня смотрится актуально. Дело происходит в послевоенном Берлине, когда он уже разделен на две зоны, но стены еще нет.

Общая канва сюжета знакома нам со школы, но постановщики нашли что-то, позволяющее отсмотреть спектакль, забыв про часы и будничные хлопоты.Выйти из зала и унести с собой в воспоминании радужное мелькание сценических огней и банальную мысль—всегда надо оставаться человеком и помнить о чувстве собственного достоинства... Даже если времена вокруг совсем не рыцарские.

Февраль

Июнь

«Было нашему идальго лет под пятьдесят; крепкого

сложения, тощий телом и

худощавый лицом». Эрвин Виндэггер (Erwin

Сцена из спектакля «Дядя-

Windegger) в роли Дон

президент». Сюзанне

Кихота.

Кирхеш и Пауль Швайнестер

Октябрь

Песни богов и смертных

Уже в 1972 году дуэт Лайзы Минелли и Майкла Йорка представил нам «кабаре» на экране в знаменитом голливудском фильме. С тех пор у каждого из нас в голове есть образец интерпретации сюжета. Посягнув на спектакль, Гэртнерплац театр бросил перчатку Голливуду. Яркий узнаваемый конферансье фильма получил своего двойника на мюнхенской сцене. Салли, главная героиня, обладает огромным диапазоном—и актерским, и вокальным, но в ней отсутствует тот необходимый шарм, что поднял в свое время Минелли и не позволяет сейчас покорить эти вершины другим.

На сцене был дуэт—домра и фортепиано. Может, кому-то покажется скучным это сочетание. Да и какие композиторы писали для такого дуэта? Но все эти сомнения и скепсис—от незнания. Потому что после концерта Юлии Мертен (домра) и Ирины Шварц (фортепиано) скептиков не было. Из зала вышли новообращенные фанаты этого нового почти для всех присутствующих в зале направления в музыке «ДомРа».

Вы знаете, как зовут мать того самого Диониса, который одновременно и Вакх, и Бахус? Странно, что не знаете… Зовут ее «Семела». Она же - главная героиня оратории Георга Фридриха Генделя, которую в виде оперы поставил театр на Гертнерплац в Мюнхене. Поэтому Семела и летает над Мюнхеном в обнимку с Юпитером...

Здесь играют, как дышат...

Помни о смерти

Балет-буфф «Берлин 1920»

Русский театра Михаила Рыбака из Штуттгарта впервые приехал на гастроли в Мюнхен тринадцать лет тому назад со своей «Поминальной молитвой». Высокопрофессиональное театральное действо «новоиспеченных» артистов из главного города земли Баден-Вюртенберг, как оказалось, ни в чем не уступало российскому столичному спектаклю.

Звонкое латинское MEMENTO MORI давно истёрлось на римских камнях и газетных формах от повседневного использования и не шокирует. Как взяться за эту тему, чтобы предостережение прозвучало? Может, лучше не стоит? Профанация великой темы ничего, кроме усмешки, вызвать не может. Однако коллектив театра на Гэртнерплац решил рискнуть. Два непохожих по рисунку отрывка, составляющих спектакль, сливаются в единый символ смерти и жизни, и снова...

На протяжении всего спектакля герои глотают какие-то таблетки и куда-то улетают. Там, куда они улетели, тоже полно всяких чудес: нет завода, работающего день и ночь (кстати, одна из немногих чрезвычайно удавшихся сцен), но есть странные пушистые фиолетово-зеленые существа (похоже, заимствованные из спектакля «Волшебник из страны Оз»), розовые пудели, трансвеститы и епископы—всех немножко—по чайной ложке. Но не очень много Берлина 1920-х, того города, который и вошел в историю понятием «Берлин. 1920».

Юлия Мертен Фото: И. Савватеева

Подмененная Лайза Минелли Домра жжОт!

Март

Апрель

Евгения Манова и Сергей

Штански-Сорокин в спектакле «Meschugge»

Ноябрь

Ф. фон Ботмер в роли Юпитера, Дженифер

Июль

О'Лоулин в роли Семелы

Сцена из первой части. Постановка Карла

Альфреда Шрайнера, музыка Луиджи Керубини.

Август

Декабрь