Quindicinale | petnajstdnevnik - anno XLIX n. 15 31. avgusta 2014 - Euro 1,20
Sveta maša po slovensko
Pogovor Elio Berra
Od 6. septembra vsako soboto v farni cerkvi v Špietru stran 2
Zakaj dvojezičnega pouka v Terskih dolinah ne bo stran 5
Predsednica dežele FJK
Nediške doline
V štirih letih 114 miljionov evrov za gorate predele stran 7
Poletna praznovanja in spomin na zaslužne ljudi stran 9
Posta Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, Ne/PD- in caso di mancato recapito restituire all’ufficio di Padova detentore del conto, per la restituzione al mittente - TAXE PERçUE - TASSA RISCOSSA - 35100 Padova - Italy
V saboto 13. šetemberja bo Frančišek mašavu v Redipulji ob 100-lietnici parve svetovne vojske
UVODNIK
Molimo za mier kupe s papežam
Za dobro vsieh ljudi Marino Qualizza
kor vsako nediejo papež mole za mir na svietu. Za Rožinco je šu v Južno Korejo, de bi obisku tiste pogumne kristjane, ki tam živé an ki so obkoljeni od bližnjih sovražniku, četudi so le tiste korenine an le tiste družine. De bi v tiste kraje paršu, so mu Kitajci parpustili pluti po njih zračnim prestoru (luhtu) an glih takuo, de bi se varnu damu. Kàr je avion plù na Kitajskem, se je papež na dugo poguarju z novinarji (giornalisti), ki so bili z njim. Narbuj zahtevno vprašanje je bilo o mieru an vojski, zak' so tele skarbi, ki nas spremljajo v telem skor zimskim polietju. Vprašanje o mieru je povezano tudi z obiskom, ki ga bo papež imeu 13. šetemberja u Redipulji. Tam so ostanki vič ku stuo tavžint vojaku, ki so zgubili življenje v strašni parvi svetovni vojski. Stuo liet je minilo od začetka telega ubivanja ljudì an papež čè priti an moliti za mier v našim svietu. Tele sviet je prù naš, zak' se je v naših krajeh začela parva svetovna vojska an tle smo začeli štieti ubite vojake. Skuoze našo deželo so šle čete naspruotnih si daržau. Naši ljudjé vedo, kaj je vojska an de bi se na jo pozabili, so imieli tudi težko izkušnjo v drugi svetovni vojski. Tud' tista je zajela naše kraje takuo huduò, de še donas se nieso zacelile rane. Takuo, kadar papež nas vabe, da bi molili za mir, vemo, za kaj gre an sprimemo radi njegà pobudo. Tala moliteu pa ima poseben pomien donas, po papeževih besiedah. Na more biti merú na svietu, če daržave se na dajo skupnega programa za mier an če ga na bojo spoštovale. Imamo že mednarodno ustanovo, ki ji je ime Združeni narodi (Onu), ki pa nieso prù nič združene, zak' mislejo, de je mier njih interes an ne tisti od vsieh. Moliteu za mier dobi takuo poseben pomien, zak' prosi od Svetega Duha, de spremeni pamet tistih, ki vodijo naše daržave an še posebno tistih, ki vežejo mier s svojo viero. Tala je druga močna oviera za mier. Videmo, de sviet margolì od fanatičnih ljudi, ki se služijo viere, de bi osvojili vas sviet. Tala je narvečja nevarnost, ki nas muore zaries daržati v skarbì an v iskreni molitvi. Tela moliteu pa naj bo obarnjena na poglavarje sveta, de bojo zaries skarbieli za dobro vsieh ljudi takuo, de se izpuni voščilo: mier ljudem, ki so blage volje, posebno če je tala volja božja ljubezan do nas.
S
Kratak obisk svetega očeta ima namien se zmisniti na milijone ljudi, ki so bli ubiti al' so tarpieli v parvi svetovni vojski, ki je začela 100 liet odtuod. Pa bo predvsiem moliteu za mier. »Muorali bi premisliti do kajšne hudobije je paršlo človieštvo donas,« je jau Frančišek >> beri na 2. strani
SOTTO LA LENTE
I
Il nostro quindicinale sotto attacco. Qualcuno vuole spegnere una voce libera e per questo scomoda?
Per il pluralismo e la democrazia
l quindicinale Dom riveste un ruolo insostituibile per gli sloveni della provincia di Udine, in quanto mezzo di informazione e strumento di promozione linguistica. Pertanto non intende rinunciare per alcuna ragione al suo impegno ispirato ai valori cristiani nel rispetto dell’eredità dei sacerdoti che hanno fatto sì che l’identità di Benecia, Resia e Valcanale si conservasse fino ai nostri giorni. Nella riunione del gruppo redazionale, tenutasi lo scorso 30 luglio, è stata espressa grande preoccupazione per la pesante riduzione (un terzo) dei contributi pubblici alla cooperativa Most, editrice del quindicina-
le, ma è emersa altresì la volontà di continuare senza timori a dare voce alla comunità slovena da Tarvisio a Prepotto, senza condizionamenti di sorta, ma volti esclusivamente alla promozione umana e alla tutela dei diritti della nostra gente. «Il nostro impegno proseguirà anche se fossimo costretti a ricorrere al ciclostile», è stato affermato, palesando il timore che siano in atto manovre per spegnere una voce libera e indipendente, in quanto tale di intralcio ai fautori del pensiero unico all’interno della minoranza slovena. Non è vittimismo! Pochi giorni dopo la riunione è stata pubblicata
una lettera del presidente dalla Slovenska kulturno-gospodarska zveza, Rudi Pavšič, all’assessore regionale Gianni Torrenti e ai membri della Commissione consultiva per la minoranza slovena, nella quale lo scrivente, tra l’altro, rivendica la paternità del disegno dal quale trapela il desiderio di spegnere il Dom col pretesto di razionalizzazioni e risparmi, nonché la presunta maggiore efficacia di un solo giornale per gli sloveni della provincia di Udine. Come concepisca il «nuovo» mezzo d’informazione, Pavšič lo lascia intendere laddove mostra di non gradire la linea del Dom in occasione
delle recenti elezioni comunali e ancor più sulla triste vicenda (forse si è persa un’occasione storica!) del mancato avvio dell’istruzione bilingue nelle Valli del Torre, dovuta in primo luogo a divergenze tra esponenti dell’organizzazione che lui presiede. Ma, piuttosto di meditare sugli errori, se la prende con chi ha adempiuto solo al dovere di informare. L'indebita ingerenza ha, tuttavia, il pregio di evidenziare ulteriormente quanto il Dom sia indispensabile al pluralismo e al dibattito democratico in Benecia, Resia e Valcanale. Il direttore
e il gruppo redazionale