Approccio al turismo consapevole

Un approccio più consapevole alle nostre vacanze

di Manuela Ortis

[ITA] Immaginate di invitare degli amici a casa vostra: questi arrivano sgasando fin sulla porta d’ingresso, entrano nell’appartamento con le scarpe sporche, si siedono sul divano e dopo aver sgranocchiato uno snack lasciano cadere l’involucro sul tappeto. Poi, non contenti, si mettono a fare un tour della casa lasciando tutte le luci accese, arrivano sul terrazzo e dopo una fumatina spengono i mozziconi nei vasetti delle piante aromatiche. Tornati in sala (schivando le cartacce a terra) si spruzzano un po’ di profumo proprio accanto al cesto della frutta… Sarebbero degli amici belli strani, del tipo che non invitereste mai più. Immaginate ora che gli stessi amici siano dei turisti, e casa vostra il luogo in cui vanno in vacanza. A volte quando visitiamo luoghi di vacanza ci dimentichiamo che siamo, appunto, solo visitatori, e che non dovremmo lasciare traccia del nostro passaggio: non si tratta solo di un gesto sbagliato dal punto di vista etico, ma spesso una vera e propria minaccia alla biodiversità e agli habitat che incontriamo. Se l’inquinamento da plastiche è forse già noto, altre volte, purtroppo, la traccia che lasciamo è invisibile ai nostri

Urlaub im Zeichen der Nachhaltigkeit

von Manuela Ortis

[DEU] Stellen Sie sich vor, Sie hätten Gäste zu Besuch, die mit heulenden Motoren bis vor die Haustür fahren, mit schmutzigen Schuhen die Wohnung betreten, sich auf dem Sofa breit machen und nach dem Verzehr einer Tüte Knabberzeug die Verpackung einfach auf den Teppich werfen. Anschließend machen sie eine Besichtigungstour durch das Haus, lassen alle Lichter eingeschaltet, begeben sich auf die Terrasse, um eine Zigarette zu rauchen und drücken sie anschließend in den Töpfen mit den Kräuterpflanzen aus. Zurück im Wohnzimmer umrunden sie elegant die am Boden liegende Verpackung und sprühen sich in der Nähe der Obstschale mit Parfüm ein … das wären seltsame Freunde, die Sie mit Sicherheit nie wieder zu sich einladen würden. Was, wenn Ihre Freunde Urlauber wären und Ihre Wohnung ein Ferienort? Während der Ferien vergessen wir manchmal, dass wir nur zu Gast sind und unser Aufenthalt keine Spuren hinterlassen sollte. Dies ist nämlich nicht nur aus ethischer Sicht problematisch, sondern häufig eine echte Bedrohung für die biologische Vielfalt und natürlichen Lebensräume. Über die

Turismo consapevole

A more mindful approach to our holidays

di Manuela Ortis

[ENG] Imagine you invited a couple of friends over to your house, and they arrive right up to your front door, roaring at full throttle. Then, they barge in without wiping their feet and slump onto the sofa, where they scrunch into the snacks littering the floor. Then, to make things worse, they poke about the house leaving all the lights on and smoke on the terrace, dropping ash all over the place and throwing the cigarette butt in the aromatic plants. And finally, back in the living room, they spray themselves with perfume on top of a bowl of fruit…they would be a bunch of horid friends, ones you would never invite again. Now, imagine the same thing but with tourists as protagonists, and the resort or accommodation they have chosen as your house. Sometimes, when we are on holiday, we forget that we are visitors and that we shouldn’t leave a trace of our passage. This attitude is not only ethically reprehensible; it is a true menace to the biodiversity and habitats around us. If plastic pollution is well recognisable, unfortunately, the impact of some of our behaviours is often invisible. For example, between four to six thousand tons of sunscreen wash off

Bolj zavestno preživljanje počitnic

Manuela Ortis

[SLO] Zamislite si, da na obisk povabite prijatelje: z vso hitrostjo se pripeljejo tik do vaših vrat, v stanovanje vstopijo z umazanimi čevlji, se razkomotijo na divanu, ko pokončajo vse prigrizke, pa smeti odvržejo kar na vašo čisto preprogo. Ker niso povsem zadovoljni, se odpravijo na ogled po hiši, pri čemer vse luči pustijo prižgane, na terasi pokadijo par cigaret in ogorke ugasnejo v posodah z zeliščnimi rastlinami. Ko se vrnejo v dnevno sobo (pri tem se morajo izogibati smetem, ki so jih odvrgli na tla), se s parfumom nadišavijo točno poleg košarice s sadjem...To bi bili res čudni prijatelji, ki jih ne bi povabili nikoli več. Zdaj pa si zamislite, da so ti isti prijatelji turisti, vaš dom pa je kraj, kamor gredo na počitnice. Včasih med obiskom počitniških krajev pozabimo, da smo zgolj obiskovalci in da za seboj ne bi smeli puščati sledi: takšno objestno obnašanje ni le etično vprašanje, pogosto pomeni pravo grožnjo za biotsko raznovrstnost in habitate, ki jih srečamo. Morda je onesnaževanje s plastiko že vsem znan problem, na žalost pa so uničujoče sledi včasih neopazne na prvi pogled: tukaj imamo v mislih na primer kreme za sončenje, saj vsako leto v morju konča nekje med štiri

[ITA] occhi: parliamo ad esempio delle creme solari, di cui ogni anno finiscono in mare tra le quattromila e le seimila tonnellate. Proteggere la pelle dai raggi UV è fondamentale, ma molte creme danneggiano la fauna marina, soprattutto in ecosistemi delicati. I composti potenzialmente dannosi sono molti, ma possiamo iniziare scegliendo protezioni solari che non contengono l’oxybenzone e si basano invece su composti a impatto ridotto, come l’ossido di zinco non-nano o il biossido di titanio non-nano. Se vogliamo davvero essere dei turisti responsabili dovremmo partire innanzitutto dal mezzo di trasporto che usiamo per viaggiare: un’infografica recente fatta circolare da Greenpeace ci ricorda che per spostare 1000 persone ci possono volere allo stesso modo un singolo treno, 15 autobus oppure 625 macchine, che hanno anche l’inconveniente di dover essere parcheggiate e quindi occupare circa 20.000 m2. Le ferrovie, invece, oltre a essere strategiche nel processo di decarbonizzazione della mobilità, ci risolvono anche il problema del parcheggio! Se non possiamo evitare mezzi di trasporto impattanti, possiamo almeno controbilanciare il nostro impatto “compensando” le emissioni che abbiamo prodotto: esistono delle società e dei siti web che permettono di finanziare progetti di innovazione sociale e/o ambientale a nostra scelta tra quelli proposti. Non abusiamone, quella di compensare è una pratica a cui ricorrere solo eccezionalmente! L’amica inseparabile del turista responsabile è lei: la borraccia. Ogni volta che la [DEU] Verseuchung der Umwelt mit Plastikmüll wurde bereits viel berichtet, doch häufig sind wir uns der Folgen vieler anderer Verhaltensweisen nicht bewusst. Beispielsweise landen in unseren Meeren Jahr für Jahr zwischen 4000 und 6000 Tonnen Sonnencreme. Es ist sehr wichtig, die Haut vor UV-Strahlen zu schützen, doch viele dieser Kosmetikprodukte beeinträchtigen mit ihren potentiell schädlichen Zusammensetzungen die Meeresfauna, insbesondere in empfindlichen Ökosystemen. Man kann jedoch einen Beitrag leisten, indem man beispielsweise einen Sonnenschutz ohne Oxybenzon wählt und statt dessen auf weniger schädliche Substanzen wie Zinkoxid oder Titandioxid, jeweils ohne Nanopartikel, zurückgreift. Ein nachhaltiger Tourismus berücksichtigt auch das Transportmittel, das man zum Reisen nutzt. Eine kürzlich von Greenpeace herausgegebene Infografik erläutert auf anschauliche Weise, dass man für den Transport von 1000 Personen einen einzigen Zug, 15 Busse oder 625 PKW benötigt, die zudem noch geparkt werden müssen und somit ca. 20.000 m2 zusätzliche Fläche belegen. Die Bahn ist hingegen nicht nur in Bezug auf die Dekarbonisierung der Mobilität sinnvoll, sondern löst auch Parkplatzprobleme! Wer auf ein umweltschädliches Transportmittel zurückgreifen muss, kann zumindest versuchen seine Umweltauswirkungen durch Kompensation der produzierten Emissionen abzumildern. Es gibt Unternehmen und Websites, über die man eine Reihe verschiedener sozialer bzw. umweltfreundlicher Projekte finanziell unterstützen kann. Doch aufgepasst, die Kompensation sollte man nur im äußersten Fall nutzen, wichtiger ist es, selbst Energie zu sparen! Ein untrennbares Utensil des nachhaltigen Urlaubers ist in jedem Fall die Trinkflasche. Mit jeder eingesparten Einwegflasche vermeidet man den Ausstoß von 0,08 kg CO2 eq in die Atmosphäre, wie ein bekannter Hersteller von Edelstahlflaschen zu bedenken gibt. Inzwischen wird eine brei-

[ENG] into the oceans each year. Wearing sunscreen to protect our skin from UV rays is fundamental; however, many creams damage the marine fauna, especially in delicate ecosystems. There are many potentially harmful compounds used in sunscreen but we can can choose those that don’t contain oxybenzone and opt for reduced impact products with non-nano titanium dioxide and zinc oxide. If we really want to be responsible tourists, we can start by sensibly choosing our means of transport. For example, a graph released by Greenpeace reminds us that 1000 people travelling can take on a single train, 15 coaches or 625 cars, which also includes the inconvenience of occupying some 20,000 m2 of parking place. Railway transport, besides being strategic in decarbonising mobility, also does not create a parking problem! Suppose we cannot avoid environmentally impactful means of transport. In that case, we can at least counterbalance our actions by “compensating” the emissions we produce by supporting companies and websites that take up social and environmental innovation projects. But, don’t misuse or abuse this compensation practice; it should only be used exceptionally. Tourists’ best sustainable accessories are water flasks. Every time we refill our flask, instead of buying a disposable plastic bottle, we avoid releasing the equivalent of 0.08kg of CO2 into the atmosphere, as a famous stainless steel flask brand states. There are loads of designs to choose from, and “a trendy, stylish pattern can be used as leverage to convince people to adopt a healthy lifestyle”. Water is an indispensable resource, but its availability is becoming less predictable in many places - over half of the global population experiences severe water scarcity for at least one month each year. So, we need to use water wisely; for example, there is no need to have a shower every time you have a swim in the sea. Speaking of responsible behaviours, one zero-cost action that can help do our part is not having your room towels replaced every day (in all honesty, who changes their bath [SLO] tisoč in šest tisoč ton kreme. Zaščita kože pred ultravijoličnimi žarki je pomembna, a številne kreme škodijo morskim organizmom, predvsem v občutljivih ekosistemih. Potencialno škodljivih spojin je veliko, za začetek se lahko odločimo, da izberemo sončno zaščito brez oksibenzona in izdelano iz spojin z manjšim vplivom, kot sta cinkov oksid in titanov dioksid v nenano obliki. Če se želimo dejansko obnašati kot odgovorni turisti, moramo začeti že pri izbiri prevoznega sredstva, s katerim potujemo: nedavno je organizacija Greenpeace objavila infografiko, s katero opominja, da se za prevoz 1000 oseb lahko uporabi en sam vlak, 15 avtobusov ali 625 avtomobilov, pri katerih nastopi še težava, ker jih moramo nekje parkirati in pri tem zasedejo približno 20.000 m2 . Železniški prevoz je strateška izbira za doseganje tako želene razogličene mobilnosti, istočasno ponuja rešitev še za težave parkiranja! Če se ne moremo izogniti prevoznim sredstvom z okoljskim vplivom, lahko vsaj uravnotežimo proizvedeni vpliv tako, da “kompenziramo” za nastale izpuste: na voljo so nam podjetja in spletne strani, prek katerih izbiramo in financiramo ponujene projekte socialnih inovacij in/ali okoljske projekte. Ne zlorabljajmo te možnosti, kompenzacija naj bo le izjemoma izkoriščena rešitev! Neločljivi pripomoček odgovornega turista je seveda čutara. Vsakič, ko jo ponovno uporabimo namesto, da bi kupili plastenko za enkratno uporabo, preprečimo izpust 0,08 kg ogljikovega dioksida v ozračje, kakor nas opozarja znana blagovna znamka jeklenih čutar. Izbiramo lahko med zelo lepimi: navsezadnje “estetski izgled je odlična spodbuda in prepriča veliko ljudi k prevzemanju zdravih življenjskih navad”. Povrh tega je voda nujna, a ogrožena dobrina – že sedaj se več kot polovica svetovnega prebivalstva sooča s pomanjkanjem vode vsaj en mesec v letu: uporabimo le toliko vode kot je nujno in ne tuširajmo se na plaži po vsakem skoku v morje. Med odgovorno ravnanje spada tudi navada, ki ni povezana z nobenim stroškom in se bi je bilo dobro spomniti, ko bivamo v hotelu: ne zahtevajmo menjave brisač vsak dan (bodimo

Friland, mini-alloggi su ruote immersi nella natura del Friuli Venezia Giulia – www.fri.land

[ITA] riusiamo al posto di comprare una bottiglietta monouso, come ci ricorda un famoso brand di bottiglie in acciaio, evitiamo di rilasciare 0,08kg di CO2 equivalente in atmosfera. Ne troviamo ora di molto belle: d’altronde “una buona estetica può essere un’ottima leva per convincere tutte le persone ad adottare stili di vita sani”. L’acqua, inoltre, è una risorsa indispensabile ma a rischio – già ad oggi più di metà della popolazione mondiale fa i conti con una scarsità idrica acuta per almeno un mese l’anno: usiamone solo il necessario ed evitiamo in spiaggia di farci la doccia dopo ogni tuffo. A proposito di comportamenti responsabili, un’azione a costo zero che possiamo ricordarci di fare quando alloggiamo in un albergo è quella di non richiedere il cambio degli asciugamani ogni giorno (chiediamoci: a casa li cambiamo ogni giorno?). Possono sembrare azioni poco importanti se guardate nel piccolo, ma come dice l’IPCC, cioè il gruppo intergovernativo che studia i cambiamenti climatici (l’ultimo report sulla mitigazione è uscito il 4 aprile 2022), “i comportamenti individuali hanno un potenziale altissimo per contribuire ad abbassare le emissioni climalteranti”: ognuno di noi deve fare la sua parte, e il tempo di agire è ora! [DEU] te Auswahl ästhetisch ansprechender Trinkflaschen auf dem Markt angeboten, denn „ein hochwertiges Design ist für die Kunden ein zusätzlicher Anreiz zu einem nachhaltigen Lebensstil“. Auch die lebenswichtige Ressource Wasser ist gefährdet – bereits heute ist die Hälfte der Weltbevölkerung mindestens einen Monat pro Jahr von Wasserknappheit betroffen. Daher wäre es besser, wirklich nur das Nötigste zu verbrauchen und sich nicht nach jedem Sprung ins Meer gleich abzuduschen. Eine ebenfalls nachhaltige Verhaltensweise, die mit keinerlei Kosten verbunden ist, besteht bei einer Übernachtung im Hotel aus dem Verzicht auf den täglichen Wäschewechsel (man stelle sich nur die Frage, ob man sie zu Hause auch jeden Tag wechselt). All diese kleinen Gesten mögen auf den ersten Blick unwichtig erscheinen, doch auch der „IPCC“ (Weltklimarat), dessen letzter Bericht zur „Minderung des Klimawandels“ am 4. April 2022 erschienen ist, betont, dass das „individuelle Verhalten einen enormen Beitrag zur Senkung klimaschädlicher Emissionen“ leisten kann: jeder von uns kann etwas tun, deshalb sollten wir jetzt gleich damit anfangen!

Stazione di ricarica ebike a Vito d’Asio

[ENG] towels every day?) These may seem unimportant actions, but as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) stresses in its latest report on global assessment of climate change mitigation (issued on 4 April 2022), individual behaviours significantly contribute to lowering climate-changing emissions”. So, everyone must play their part, and the time to act is now!

ph Manuela Ortis

[SLO] iskreni: ali jih doma menjamo vsakodnevno?). Morda se nam takšna dejanja sama po sebi zdijo nepomembna, a IPCC, t.j. Medvladni panel za podnebne spremembe (zadnje poročilo o ublažitvi podnebnih vplivov je izšlo 4. aprila 2022) opozarja, da “ravnanja posameznika zelo pomembno prispevajo k nižanju emisij toplogrednih plinov”: vsak od nas mora prevzeti svoj del odgovornosti, ukrepati moramo zdaj!