Prima

[ITA] Prima era un formicolio, poi è diventato un prurito e ora è quasi una frenesia. Da desiderio di un fine settimana fuori porta, negli ultimi mesi è diventata una brama da saziare. È comprensibile: per mesi siamo stati a casa con la consapevolezza che là fuori c’era (e c’è) un mondo intero da scoprire e viaggiare è diventato un bisogno. Un bisogno tutt’altro che recente: è da quando esiste la specie umana che siamo dotati di spirito di avventura e di voglia di esplorare il territorio e l’altro. I nostri antenati hanno lasciato l’Africa circa 60.000 anni fa (o forse addirittura 120.000) e si sono sparsi in ogni dove, insediandosi e adattandosi a climi e ambienti tra i più diversi. Pare che la voglia di viaggiare sia in parte anche legata ai geni, in particolare a un recettore della dopamina, il cui nome - ironia della sorte - sembra essere quello di un modello di aereo: DRD4-7R. È considerato il gene del viaggiatore e, secondo una ricerca pubblicata sulla rivista Evolution and Human Behaviour, determina il desiderio, anche compulsivo, di esplorare. Il viaggio ci porta a osservare paesaggi diversi da quelli natii, ma anche a vivere esperienze, conoscere persone e costumi, sapori e odori, usanze che non ci appartengono, colmando non solo distanze geografiche, ma anche quella di cultura, idee e mentalità. In quest’ottica possiamo viaggiare anche gustando un piatto giapponese, ballando un tango, parlando con un turista che chiede indicazioni, visitando una mostra appena arrivata in città e dedicando attenzione e ascolto a chi incontriamo.

Buon Giro! Giusy Mancini [DEU] Zuerst war es nur ein leichtes Kribbeln, dann eine gewisse Unruhe und inzwischen ein Drang, der sich nicht mehr halten lässt. Aus der Sehnsucht nach einem kleinen Wochenendtrip haben sich heiße Reisewünsche entwickelt, die erfüllt werden möchten. Verständlich: monatelang waren wir zu Hause eingesperrt in dem Bewusstsein, dass es draußen jede Menge neuer Dinge zu entdecken gäbe (gibt), so dass das Reisen inzwischen zu einem echten Bedürfnis geworden ist. Ein uralter Drang: seit es die Menschen gibt, sind sie von der Lust auf Abenteuer und die Entdeckung neuer Gebiete beseelt. Unsere Vorfahren verließen vor ca. 60.000 Jahren (vielleicht sogar schon vor 120.000) Afrika und breiteten sich aus, um sich an Orten mit verschiedensten klimatischen Gegebenheiten und Umgebungen niederzulassen. Wie es scheint, liegt die Reiselust auch in den Genen und wird insbesondere mit einem Dopaminrezeptor in Verbindung gebracht, dessen Name – Ironie des Schicksals – wie ein Flugzeugmodell klingt: DRD4-7R. Dieses „Reise-Gen“ ist laut der Zeitschrift Evolution and Human Behaviour die Ursache für die – auch zwanghafte – Lust nach neuen Entdeckungen. Auf Reisen haben wir die Möglichkeit, ungewohnte Landschaften zu entdecken, neue Erfahrungen zu sammeln und uns mit den Menschen, Bräuchen und Sitten, Aromen und Düften anderer Gegenden auseinanderzusetzen und dabei nicht nur geographische Distanzen zu überwinden, sondern uns auch anderen Kulturen, Ideen und Mentalitäten anzunähern. Aus dieser Sicht reist man auch dann, wenn man ein japanisches Gericht verzehrt, einen Tango tanzt, einem Touristen im eigenen Land den Weg erklärt, eine neue Ausstellung in der Stadt besucht und seinen Mitmenschen mehr Aufmerksamkeit und Gehör schenkt.

Buon Giro! Giusy Mancini

Prima First Words

[ENG] Initially, it was a wish, then it became an itch, and now it is nearly an uncontrolled craze. In the last months, we have gone from longing to step out the door to imperatively needing a weekend break. But, of course, this is a typical reaction to being cooped up at home for months, knowing there was a whole world to explore outside. This need to travel, however, is not a recent thing. Indeed, humans have always felt the urge for new adventures and to explore new territories. Indeed, our ancestors left Africa approximately 60,000 years ago (or perhaps even 120,000) to scatter everywhere globally, adapting to and settling in the most varied environments and climates. Apparently, our urge to travel is connected to our genes, particularly a dopamine receptor, whose name ironically resembles that of an aeroplane: DRD4-7R. A study published in the journal Evolution and Human Behaviour defines the gene responsible for human compulsive desire as the travel gene. Travelling enables us to view landscapes that are different from our own, enjoy lots of experiences, meet new people and learn other customs, tastes and even scents. Furthermore, travelling allows us to fill the culture, mentality and religious gaps alongside the geographical ones. From this perspective, we can travel simply by tasting a Japanese dish, dancing the Argentine tango, visiting an international exhibition that has just arrived in town, speaking with a tourist from another country, and paying attention and listening to the people we meet every day.

Buon Giro! Giusy Mancini [SLO] Najprej se je kazalo kot gomazenje, nato kot srbečica, ki je zdaj prerasla v obsedenost. Želja po zunaj preživetem vikendu je v zadnjih mesecih postala pravo hrepenenje. Povsem razumljivo: več mesecev smo ostajali doma z mislijo, da je bil (in je še vedno) tam zunaj svet, ki ga moramo še odkriti, želja po potovanju se je prelevila v potrebo. Vendar tudi ta potreba ni nova: odkar obstaja človek, v njem živi avanturistični duh in želja po odkrivanju ozemlja in vsega neznanega. Naši predniki so Afriko zapustili pred približno 60.000 leti (morda celo pred 120.000 leti) in se razkropili po vseh kotičkih sveta, se naselili ter prilagodili najrazličnejšim podnebjem in naravnim okoljem. Zdi se, da je želja po potovanju deloma povezana celo z geni, še posebej z receptorjem dopamina, ki se imenuje - kakšna ironija - podobno kot kakšen model letala: DRD4-7R. Smatra se za gen popotnika in po navedbah raziskave, objavljene v reviji Evolution and Human Behaviour, prav ta gen sproža željo, celo nujo, po odkrivanju neznanega. Potovanje nam omogoči, da opazujemo drugačne pokrajine od domačih, a tudi pridobimo izkušnje, spoznamo ljudi in običaje, okuse in vonjave ter navade, ki nam niso znane, na ta način premagujemo ne le geografske razdalje, pač pa tudi prekoračimo kulturne, idejne in miselne pregrade. Če bolje razmislimo, se potovanje lahko začne tudi, ko si privoščimo japonsko jed, zaplešemo tango, govorimo s turistom, ki išče pomoč, obiščemo pravkar odprto razstavo v mestu ter ko namenimo pozornost in prisluhnemo ljudem, ki jih srečamo.

Dober Giro! Giusy Mancini

Aquileia Film Festival Rassegna Internazionale del cinema archeologico Film Conversazioni Libri

Poletje SommerSummerEstate 2022

02 Prima

08 Approccio al turismo consapevole 15 Geositi tra le montagne 22 Lignano Sabbiadoro: una penisola, tante anime 27 Via mare Trieste-Grado-Lignano 29 L’isola di Medea

36 Piramidi in laguna: i casoni 42 Giro Consiglia: Laguna Tour 46 Carso, dal mare all’altipiano 56 Città vecchia a Trieste

63 Sulle orme delle portatrici nella Grande Guerra 70 Il Collio, finestre gialle tra i vigneti 82 Hop on hop off sui colli 84 Aquileia, inciampare nel tempo 90 Giro Consiglia: Green holiday 92 Grado, da 130 anni la spiaggia della Mitteleuropa

Editore: Giro Direttore editoriale: Franco Fabbri Direttore responsabile: Giuseppina Mancini Registrazione:Tribunale di Trieste n. 1105 del 11.04.2005 - Iscrizione ROC n. 18304 Redazione: Via Galilei, 55 - Terzo di Aquileia (Ud) tel. 0431/35708 - e_mail: news@girofvg.com - www.girofvg.com Progetto e realizzazione grafica: GAM Grafica di Andrea Macelloni, Terzo di Aquileia (Ud) tel. 347.0821078 - gamgrafica74@gmail.com Stampa: Poligrafiche San Marco - Cormons (Go) Info sito Internet: www.girofvg.com - e_mail: giro@girofvg.com Pubblicità: +39 329 4321888 e_mail: giro@girofvg.com

Hanno collaborato:

Marina Bressan, Maria Stella Cinque, Dida, Franco Fabbri, Mariolina Favero, Carlo Gaberscek, Elena Mancini, Giusy Mancini, Manuela Ortis, Marco Pascoli, Marco Pascolino

Traduzioni:

Martina Batistič, Stefanie Hanel, Maura Tomasi – maura.tomasi@gmail.com

Foto:

Archivio Giro, fotografi citati foto di copertina: Aquileia, Basilica, particolare_ph Karl Allen Lugmayer