L’isola di Medea

The Isle of Medea

by Carlo Gaberscek

[ENG] A special story, set in the Mota Safon islet off the coast of Grado Island, is told in a documentary by journalist and film critic Sergio Naitza, artistic director of the Lagunamovies Festival. The documentary “Isle of Medea” provides a glimpse into the special relationship that developed during the shooting of “Medea” between the internationally acclaimed opera queen Maria Callas, and the ground-breaking, provocative writer and film director Pier Paolo Pasolini, two icons of the twentieth century. Initially, Callas was very reluctant to appear in the film but was won over by the kind, patient, sweet, tender, and considerate way Pasolini treated her, and ended up interpreting this behaviour as a declaration of love and even fantasized about a possible marriage. Throughout the documentary, the people closest to the couple, namely the singer’s personal assistant, the writer Dacia Maraini, Alessandra Zigaina - daughter to famous painter Gi-

Medejin otok

Carlo Gaberscek

[SLO] Sergio Naitza, novinar, filmski kritik in umetniški vodja festivala Lagunamovies, je v svojem dokumentarnem filmu prikazal posebno zgodbo, ki se je odvijala na prestižni lokaciji Gradeškega otoka, in sicer na majhnem otočku Mota Sifon. Gre za film “L‘isola di Medea” (op.prev.: Medejin otok), ki se osredotoča na poseben odnos med dvema ikonama dvajsetega stoletja, Mario Callas, najbolj opevano pevko in kraljico opere ter Pier Paolom Pasolinijem, najbolj spornim in provokativnim pisateljem in režiserjem tistega časa, in sicer njun odnos med snemanjem filma “Medeja” v drugi polovici julija 1969. Callasova je najprej z določeno mero skepse sprejela glavno vlogo v filmu, nato pa jo je očaral Pasolinijev prijazen, potrpežljiv, blag, pozoren pristop, ki si ga je razlagala kot izraz njegovih ljubezenskih čustev do nje in si je celo zamislila poroko z njim. To čustveno vez, ki se je porodila v “prekrasno primitivnem” okolju Gradeške lagune, prav tako pa tudi zapleten in

Maria Callas durante le riprese del film Medea Pasolini

[ITA] fino a immaginare un matrimonio con lui A decifrare quel legame iniziato nei luoghi «stupendamente primitivi» della laguna di Grado e il complesso e tormentato intreccio di vita e arte che caratterizzava le personalità dei due protagonisti intervengono molti che li conobbero da vicino: la segretaria della diva; la scrittrice Dacia Maraini; Alessandra Zigaina, figlia del celebre pittore Giuseppe Zigaina amico di Pasolini che gli aveva fatto scoprire quel paesaggio terracqueo della Laguna di Grado e Marano; Piera Degli Esposti, che ebbe una piccola parte nel film; i costumisti Piero Tosi e Gabriella Pescucci; Ninetto Davoli e altri. Tutti questi testimoni sono concordi nell’interpretare quelle aspettative di Maria Callas come illusioni, ingenuità, fantasticherie di una donna ostinata e disperata, un grosso equivoco, anche fortemente alimentato dai mass media, che fabbricarono una mole di pettegolezzi. Tra le tante testimonianze, pur sempre insistendo sul tema dell’innamoramento della Callas, emergono anche altre curiosità e aneddoti, come quelli di Giuseppe Gentile (all’epoca campione olimpionico di salto triplo) che racconta come egli provasse una certa frustrazione per il fatto che il regista talvolta girava scene relative al suo ruolo (Giasone) senza che lui se ne accorgesse. Le riprese del film “Medea” vengono effettuate in una quindicina di giorni nella parte occidentale della laguna: l’isolotto di Mota Safon (utilizzando uno dei [DEU] Diese Beziehung, die in der «unglaublich urwüchsigen» Landschaft der Lagune von Grado entstand, ebenso wie die komplexe und verworrene Lebensgeschichte der beiden Hauptfiguren wird im Gespräch mit einigen Zeitzeugen erzählt, die beide gut kannten: die Sekretärin der Diva; die Schriftstellerin Dacia Maraini; Alessandra Zigaina, Tochter des bekannten Malers Giuseppe Zagaina, ein Freund Pasolinis, der ihn mit der faszinierenden Lagunenlandschaft zwischen Grado und Marano bekannt machte; Piera Degli Esposti, die eine kleine Filmrolle spielte; die Kostümbildner Piero Tosi und Gabriella Pescucci; Ninetto Davoli und andere. Sie beschreiben die Erwartungen der Callas einstimmig als illusorisch und naiv, der Einbildungskraft einer eigensinnigen und verzweifelten Frau entspringend, ein großes Missverständnis, das zusätzlich durch die Massenmedien verstärkt wurde und eine Reihe von Gerüchten nach sich zog. Dabei kommen neben den Gefühlen der Callas auch weitere kuriose Geschichten und Anekdoten zum Vorschein: Giuseppe Gentile (damaliger Olympiasieger im Dreisprung) berichtet beispielsweise über seine damalige Verstörung aufgrund der Tatsache, dass der Regisseur einige Szenen seiner Rolle als Jason von ihm unbemerkt abdrehte. Der Film „Medea“ wurde 15 Tage lang im westlichen Teil der Lagune an folgenden Orten aufgenommen: Insel Mota Safon (auch in einer der charakteristischen Fischerhütten namens „casoni“); Insel San Giuliano; Mota dei Ludri; Strand Banco

Callas e Pasolini sul set_ph Mario Tursi

useppe Zigaina, a close friend of Pasolini’s who had introduced him to the magical landscapes of the Grado and Marano Lagoon - the actress Piera Degli Esposti - who had a small role in the film - actor Ninetto Davoli, costume designers Piero Tosi and Gabriella Pescucci, and many others unravel the story behind the relationship that blossomed in the «wonderfully primitive» Grado Lagoon, and the tormented entanglement of life and art that characterized the personalities of the two artists. All of them agreed that Maria Callas’s expectations were the mere naïve illusions and fantasies of a stubborn, desperate woman. This misconception was amplified by the mass media exploiting the audience’s love of gossip. Besides the many recollections involving Maria Callas’s enamourment, the documentary presents some other curious anecdotes, like the one told by Giuseppe Gentile (at the time, Olympic champion in the triple jump). He admitted feeling quite frustrated the film director sometimes shot scenes involving his character, Jason, without him even realizing it. The shooting of the lagoon scenes of the film “Medea” lasted fifteen days and took place in the western part of the lagoon: on the islet of Mota Safon, with the typical reed-hut dwellings, known as “casoni”, as a backdrop; San Giuliano island; Mot dei Ludri islet; the beach of the Banco d’Orio shoal; the mouth of the Corno River (south of Porto Nogaro), the location of the

[ENG] [SLO] nesrečen preplet življenja in umetnosti, značilen za oba umetnika, so v filmu osvetlili številni, ki so oba poznali osebno: tajnica operne dive; pisateljica Dacia Maraini; Alessandra Zigaina, hčerka znanega slikarja Giuseppeja Zigaine in Pasolinijevega prijatelja, ki mu je predstavil nenavadno pokrajino na meji med kopnim in morjem v gradeško-maranski laguni; Piera Degli Esposti, ki je v filmu odigrala manjšo vlogo; kostumografa Piero Tosi in Gabriella Pescucci; Ninetto Davoli in drugi. Vse priče so složne v prepričanju, da so bila pričakovanja Marie Callas predvsem plod njenih iluzij, naivnosti, predstav trmaste in obupane ženske, velik nesporazum, ki so ga dodatno podpihovali množični mediji z izmišljanjem številnih neresničnih zgodbic. Med mnogimi pričevanji, ki so pretežno osredotočena na temo zaljubljenosti Marie Callas, pridejo na dan tudi druge zanimivosti in anekdote, kot na primer pripoved Giuseppeja Gentileja (takratni olimpijski prvak v trojnem saltu) o tem, kako je bil razočaran nad dejstvom, da je režiser včasih snemal scene, kjer se je pojavil njegov lik (Jazon), ne da bi se on sam tega sploh zavedal. Snemanje filma “Medea” je potekalo približno petnajst dni v zahodnem delu lagune: otoček Mota Safon (v enem od značilnih „casonov« so posneli tudi notranje prizore); otok San Giuliano; mota dei Ludri; peščina Banco d’Orio; izliv reke Corno (južno od kraja Porto Nogaro), kjer je bilo postavlje-

Zigaina e Pasolini

DOVE MANGIARE?

Giro CONSIGLIA

FASCIA DI PREZZO · PRICE RANGE

FINO A · UP TO € 30 FINO A · UP TO € 50 OLTRE · OVER € 50 PESCE FISH CARNE MEAT PIZZA

Ristorante Hostaria AL CONVENTO

Borgo Aquileia, 10 - Palmanova [UD] t. +39 0432 923042 www.ristorantealconvento.it

Ristorante & Pizzeria ANTICA AQUILEIA

Aquileia - Strada Statale Aquileia-Grado Tel +39 0431 918825 | www.anticaaquileia.it Antica Aquileia

Ristorante PATRIARCHI

Via Giulia Augusta 12 - Aquileia [UD] t. +39 0431 919595 www.visitaquileia.com

Locanda AQUILA NERA

piazza Garibaldi 5 - Aquileia [UD] t. +39 0431 91045 www.hotelaquilanera.com

Ristorante AI CJASTINARS

Borgo Pacco 1 - SS 14 - Villa Vicentina [UD] t. +39 0431 970282 www.visitaquileia.com [ITA] caratteristici “casoni”, anche per riprese in interni); l’isola di San Giuliano; mota dei Ludri; l’arenile del Banco d’Orio; la foce del fiume Corno (a sud di Porto Nogaro), dove è allestito il set dell’accampamento degli Argonauti, costituito di una decina di rozze tende semicilindriche ricoperte di pelli e teli. Il docu-film si conclude con brevi ricordi di comparse e cittadini gradesi che vissero quella calda estate del 1969, in cui nelle piatte acque della laguna, nei suoi larghi orizzonti che si confondono con l’ampio cielo, nelle dominanti tonalità grigio-azzurre, nel silenzio persistente e penetrante, Pasolini trova la location ideale per rappresentare un ambiente intoccato, come sospeso nel tempo, rarefatto, mitico. Negli anni seguenti, anche se qualche altro film viene realizzato a Grado, la fama cinematografica della città lagunare resta fondamentalmente legata a Pasolini e a “Medea”. Infatti il grande scrittore e regista, sempre così intimamente legato al Friuli, con la sua scelta di quegli esterni dal fascino remoto è stato autore di uno straordinario incontro tra cinema e territorio che nessuno dei film successivamente girati a Grado ha saputo riportare sullo schermo. Il docu-film “L’isola di Medea” è disponibile in dvd. Nel 2022, in occasione del centesimo anniversario della nascita di Pier Argonaut encampment which featured dozens of rugged semi-cylindrical tents covered with rags and skins. The documentary ends with the recollections of the extras and the people of Grado who experienced that hot summer of 1969, when the calm water of the lagoon and the horizon blended seamlessly with the sky, creating an overall blue-grey background to the penetrating silence of the lagoon. Pasolini thought this was the ideal location to represent an unspoilt, mythical, rarefied atmosphere suspended in time Even though other films were shot in Grado, the town and its lagoon are intrinsically tied to Pasolini and his “Medea”. Indeed, by choosing these locations steeped in ancient charm, the great writer and film director, who was deeply connected to Friuli, beautifully combined the cinematic representation and the territory, something no other film shot in Grado has managed to do since. The documentary “The Isle of Medea” is available on DVD. In 2022, on the occasion of the centenary of Pier Paolo Paso-

[ENG]

[DEU] d‘Orio und die Mündung des Flusses Corno (südlich von Porto Nogaro), wo die Szene mit dem Lager der Argonauten gedreht wurde, das aus einigen einfachen, halbkreisförmigen Zelten aus Fellen und Tüchern bestand. Der Doku-Film schließt mit einigen Erinnerungen von Komparsen und Einwohnern Grados ab, die diesen heißen Sommer 1969 miterlebten, in dem Pasolini in der intensiven Stille der flachen, grau-blauen Gewässer der Lagune, die am Horizont mit dem Himmel verschwammen, die ideale Location für seinen Film fand, eine unberührte, mythische und verzauberte Umgebung, in der die Zeit stillzustehen scheint. Auch wenn in späteren Jahren noch weitere Filme in Grado gedreht wurden, ist der Ruhm der Lagunenstadt unweigerlich mit dem Namen Pasolinis und der „Medea“ verknüpft. In der Tat gelang dem großen Autor und Regisseur, der dem Friaul stets verbunden war, mit der Wahl dieses Drehortes eine außergewöhnliche Verflechtung zwischen Kino und Landschaft, die in keinem der danach in Grado gedrehten Filme auf gleiche Weise zum Ausdruck kam. Der Doku-Film „L’isola di Medea“ ist auf DVD erhältlich. 2022 wird der Film „Medea“ anlässlich des 100. Geburtstags von Pier Paolo Pasolini zu mehreren Anlässen gezeigt. Neben der Aufführung des Films in Monfalcone am 4. August sollte man

A VOLTE FACCIAMO I SALTI MORTALI

per raggiungerti ogni settimana, puntuali, con la nostra newsletter: suggerimenti, eventi e notizie per il tempo libero

[SLO] no prizorišče z naselbino Argonavtov, sestavljeno iz približno desetih polkrožnih šotorov, pokritih s kožami in platni. Dokumentarni film se zaključi s kratkimi utrinki statistov in prebivalcev Gradeža, ki so bili priče tistemu vročemu poletju 1969, ko je Pasolini v plitvih vodah lagune, v širokih obzorjih zlitih z modrim nebom, v prevladujočih modro sivih odtenkih, v brezmejni in prodorni tišini našel idealno lokacijo za poustvaritev nedotaknjenega, brezčasnega, nenavadnega, mitičnega okolja. Čeprav so v Gradežu kasneje posneli še kak film, je lagunsko mesto s filmskim svetom povezano predvsem s Pasolinijem in filmom “Medeja”. Veliki pisatelj in režiser je bil vedno osebno navezan na Furlanijo, zato je s svojo izbiro neobičajno fascinantnega zunanjega okolja prispeval k enkratnemu zlitju filma in tega lagunskega okolja, ki ga nihče od kasnejših režiserjev v Gradežu ni več znal prikazati na filmskem platnu.

EVENTI & TURISMO

in Friuli Venezia Giulia

[ITA] Paolo Pasolini, saranno diverse le proiezioni del film “Medea”. Oltre alla proiezione a Monfalcone il 4 agosto, imperdibile è l’appuntamento del 26 luglio ad Aquileia: una serata speciale dell’Aquileia Film Festival a ricordare il poeta, il regista, l’intellettuale Pasolini e i suoi legami con la laguna di Grado e la città di Aquileia, conosciuta attraverso l’amico artista Giuseppe Zigaina. Per la serata evento di apertura del Festival, alla proiezione del film si aggiunge una conversazione di Elena Commessatti con Alessandra Zigaina, figlia del grande Giuseppe, e Francesca Agostinelli, curatrice dell’Archivio Zigaina e della mostra dedicata ai disegni inediti di Pasolini “Pasolini. I disegni nella laguna di Grado”, visibile a Grado.

lini’s birth, the film “Medea” will be screened at several events all over Italy. Alongside the screening in Monfalcone on 4 August , on 26 July, do not miss the special evening at the Aquileia Film Festival celebrating Pier Paolo Pasolini. The intellectual, poet, and film director had a special bond with the Grado Lagoon and Aquileia, which he discovered thanks to his friend, the artist Giuseppe Zigaina. During the festival’s opening evening, after the film, Elena Commessatti will host a conversation with Alessandra Zigaina (daughter to the great Giuseppe Zigaina) and Francesca Agostinelli, curator of the Zigaina Archive and exhibition dubbed: “Pasolini. I disegni nella laguna di Grado”. The exhibition dedicated to Pasolini’s unpublished drawings is on show in Grado.

[ENG] Dokumentarni film “L’isola di Medea” je na voljo na dvd-ju. V letu 2022 bo ob stoti obletnici rojstva Pier Paola Pasolinija organizirano več predvajanj filma “Medeja”. Poleg predvajanja filma v Tržiču dne 4. avgusta ne zamudite dogodka v Ogleju 26. julija: poseben večer festivala Aquileia Film Festival v spomin na pesnika, režiserja in intelektualca Pasolinija ter njegovo vez z Gradeško laguno in mestom Oglej, s katerima ga je seznanil prijatelj in umetnik Giuseppe Zigaina. Na večerni otvoritveni slovesnosti festivala bo poleg ogleda filma možno prisluhniti pogovoru Elene Commessatti z Alessandro Zigaina, hčerko nepozabnega Giuseppeja, ter Francesco Agostinelli, kuratorko Arhiva Zigaina in razstave neobjavljenih Pasolinijevih risb “Pasolini. Risbe v Gradeški laguni”, na ogled v Gradežu.

[DEU] keinesfalls die Sonderveranstaltung des Aquileia Film Festivals in Erinnerung an den Dichter, Regisseur und Intellektuellen Pasolini am Abend des 26. Juli in Aquileia verpassen. Ihn verband eine enge Beziehung zur Lagune von Grado und der Stadt Aquileia, die er durch seinen Freund, den Künstler Giuseppe Zigaina, kennengelernt hatte. Anlässlich des Eröffnungsabends des Festivals führt Elena Commessatti nach der Vorführung des Films ein Gespräch mit Alessandra Zigaina, der Tochter von Giuseppe, und Francesca Agostinelli, der Kuratorin des Archivs Zigaina und der Ausstellung „Pasolini. I disegni nella laguna di Grado” (Pasolini. Zeichnungen in der Lagune von Grado) in Grado, bei der bisher unveröffentlichte Zeichnungen Pasolinis zu sehen sind.

[SLO]