Hop on hop off sui colli

Collio

Cormons, Monte Quarin

COLLIO & COLLI

Cividale del Friuli

I LONGOBARDI IN FVG ASSAPORANDO IL COLLIO

Sali e scendi

Dal mare ai colli in bici, in bus e in barca

[ITA] Le colline sono sempre più vicine al mare, anche quando ci si arriva in bici. Da giugno è infatti attivo “Hop on hop off, tour sui Colli”, il nuovo servizio di trasporto che unisce bus, bicicletta e motonave e che ci porta a scoprire il Friuli Venezia Giulia dal mare fino alle colline del Collio e quelle, contigue, dei Colli Orientali. Tre diversi itinerari di bus partono da Grado alla volta di suggestivi paesaggi collinari. Il principio è quello dell’hop on hop off: scendiamo liberamente alle fermate e risaliamo sul bus al giro successivo, percorrendo in bicicletta alcune tratte a nostra scelta. Il mercoledì e il venerdì il bus con carrello portabiciclette collega il Collio a Cividale e segue due percorsi ad anello fra vigneti, luoghi d’arte e borghi da cartolina, di martedì ci porta alla scoperta degli insediamenti longobardi di Romans d’Isonzo e Cividale del Friuli, mentre la giornata di giovedì è dedicata agli amanti della buona tavola e del buon bere con un itinerario lungo la Strada del vino e dei sapori fino a San Floriano del Collio. Tutti e tre i percorsi includono Cormòns, simbolo e cuore del Collio. La partenza e l’arrivo dei tre tour? Grado naturalmente, dai campeggi, dal centro e dal Molo, in coincidenza con le linee marittime da Trieste e da Lignano. Per usufruire del servizio è sufficiente prenotare online entro la giornata precedente il viaggio (www.aptgorizia.it - help desk presso gli Infopoint di PromoTurismoFVG) e gonfiare bene le gomme della bici!

Auf und Ab

Vom Meer in die Hügellandschaft mit Rad, Bus oder Schiff

[DEU] Die Hügel rücken dem Meer immer näher, auch mit dem Fahrrad. Ab Juni wird der neue Transportservice „Hop on hop off, tour sui Colli“ angeboten, mit der Möglichkeit, Friaul Julisch-Venetien mit Bus, Fahrrad und Schiff zu erkunden: vom Meer bis in die Hügellandschaft des Collio und die anliegenden Colli Orientali. Von Grado aus führen drei verschiedene Buslinien in die stimmungsvollen Hügel, die man nach dem Prinzip des Hop on Hop off nutzen kann: man steigt an einer Haltestelle aus und kann anschließend den nächsten Bus nehmen oder nach Wahl einige Streckenabschnitte mit dem Fahrrad zurücklegen. Am Mittwoch und Freitag fährt der Bus mit Fahrradanhänger zwischen dem Collio und Cividale entlang zweier Rundstrecken, die an Weinbergen, Kunstschätzen und malerischen Ortschaften vorbeiführen. Am Dienstag geht es zu den langobardischen Siedlungen von Romans d’Isonzo und Cividale del Friuli, während der Donnerstag ideal für Feinschmecker und Weinliebhaber ist, da die Strecke entlang der Wein- und Gourmetstraße bis San Floriano del Collio verläuft. Alle drei Fahrten schließen auch das Städtchen Cormòns ein, das als Symbol und Zentrum des Collio gilt. Abfahrts- und Ankunftsort der drei Touren ist Grado mit Haltestellen an den Campingplätzen, im Zentrum und am Hafen, wo Anschluss zu den Schifffahrtslinien von Triest und Lignano besteht. Um den Service zu nutzen, muss man nur einen Tag vor der Reise online reservieren (www.aptgorizia.it - Helpdesk am Infopoint von PromoTurismoFVG) und kontrollieren, ob die Fahrradreifen gut aufgepumpt sind!

www.turismofvg.it

Hop-on Hop-off

From the coast to the inland hills by bike, bus and boat

[ENG] Reaching the inland hills by bike has recently become quite easy. A Hop-on Hop-off tour of the Hills will be running from June this year. The new bus service line combines bus, bicycle and passenger motor-ship, enabling visitors to explore Friuli Venezia Giulia from the coast to the Collio and Colli Orientali hills. The slow itineraries start from Grado and take you to some of the best landscapes in the hilly area. On tour, you can hop on and off wherever you like and explore the surroundings by bike at your own pace. On Wednesdays and Fridays, the bus with a bike trailer connects the Collio and Cividale del Friuli following two circular itineraries among the vineyards, places of arts and picturesque villages. On Tuesday, the itinerary includes the Longobard settlements in Romans d’Isonzo and Cividale del Friuli, while the Thursday itinerary is devoted to foodies and wine lovers taking you on the Wine and Dine Route up to San Floriano del Collio. All three tours include a stop in Cormòns, the core and quintessential town of the Collio. The place of departure of the three tours? Grado, of course, from the camping sites, the centre and Molo Torpediniere, where there are connections with the maritime lines from Trieste and Lignano. Book your tour online before 12 noon the day before you want to go (www.aptgorizia.it - or at a PromoTurismoFVG Infopoint), and don’t forget to pump your tyres!

HOP ON HOP OFF TOUR SUI COLLI

Info itinerari e biglietti

Gor in dol

Od morja do gričev s kolesom, avtobusom in ladjico

[SLO] Grički so vedno bližje morju, tudi če prispete s kolesom. Od junija dalje je namreč na voljo “Hop on hop off, tour sui Colli”, nova prevozna storitev, ki združuje avtobus, kolo in motorno plovilo ter obiskovalce popelje na potep po Furlaniji-Julijski krajini, od morja do gričkov Collia (italijanska Brda) in sosednje gričevnate pokrajine, Colli Orientali. Tri različne avtobusne povezave z izhodiščem v Gradežu vodijo proti čudovitim gričevnatim krajinam. Povezave delujejo po načelu hop on hop off: na katerikoli postaji lahko sestopimo z avtobusa in ujamemo naslednjega, po želji lahko odseke poti prevozimo s kolesom. Ob sredah in petkih vozi avtobus s prikolico za kolesa od Brd do Čedada po dveh različnih krožnih poteh med vinogradi, kulturno in umetnostno bogatimi kraji ter čudovitimi trgi, ob torkih vozi do longobardskih naselij Romanž na Soči in Čedad, medtem ko je četrtek namenjen ljubiteljem dobre hrane in dobrega vina, saj takrat vozi po Poti vina in okusov (Strada del vino e dei sapori) do Števerjana v Brdih. Vse tri poti se dotaknejo Krmina, simbola in osrčja Collia. Kje se poti začnejo in kje se zaključijo? V Gradežu seveda, v kampih, v centru in na pomolu, kjer je možno ujeti morske povezave s Trstom in Lignanom. Če želite koristiti storitev, jo morate na spletu rezervirati dan pred potovanjem (www.aptgorizia.it - pomoč poiščite na info točkah PromoTurismoFVG)