Collio
Cividale del Friuli
Cormons, Monte Quarin
COLLIO & COLLI
I LONGOBARDI IN FVG
Sali e scendi
Auf und Ab
[ITA] Le colline sono sempre più vicine al mare, anche quando ci si arriva in bici. Da giugno è infatti attivo “Hop on hop off, tour sui Colli”, il nuovo servizio di trasporto che unisce bus, bicicletta e motonave e che ci porta a scoprire il Friuli Venezia Giulia dal mare fino alle colline del Collio e quelle, contigue, dei Colli Orientali. Tre diversi itinerari di bus partono da Grado alla volta di suggestivi paesaggi collinari. Il principio è quello dell’hop on hop off: scendiamo liberamente alle fermate e risaliamo sul bus al giro successivo, percorrendo in bicicletta alcune tratte a nostra scelta. Il mercoledì e il venerdì il bus con carrello portabiciclette collega il Collio a Cividale e segue due percorsi ad anello fra vigneti, luoghi d’arte e borghi da cartolina, di martedì ci porta alla scoperta degli insediamenti longobardi di Romans d’Isonzo e Cividale del Friuli, mentre la giornata di giovedì è dedicata agli amanti della buona tavola e del buon bere con un itinerario lungo la Strada del vino e dei sapori fino a San Floriano del Collio. Tutti e tre i percorsi includono Cormòns, simbolo e cuore del Collio. La partenza e l’arrivo dei tre tour? Grado naturalmente, dai campeggi, dal centro e dal Molo, in coincidenza con le linee marittime da Trieste e da Lignano. Per usufruire del servizio è sufficiente prenotare online entro la giornata precedente il viaggio (www.aptgorizia.it help desk presso gli Infopoint di PromoTurismoFVG) e gonfiare bene le gomme della bici!
[DEU] Die Hügel rücken dem Meer immer näher, auch mit dem Fahrrad. Ab Juni wird der neue Transportservice „Hop on hop off, tour sui Colli“ angeboten, mit der Möglichkeit, Friaul Julisch-Venetien mit Bus, Fahrrad und Schiff zu erkunden: vom Meer bis in die Hügellandschaft des Collio und die anliegenden Colli Orientali. Von Grado aus führen drei verschiedene Buslinien in die stimmungsvollen Hügel, die man nach dem Prinzip des Hop on Hop off nutzen kann: man steigt an einer Haltestelle aus und kann anschließend den nächsten Bus nehmen oder nach Wahl einige Streckenabschnitte mit dem Fahrrad zurücklegen. Am Mittwoch und Freitag fährt der Bus mit Fahrradanhänger zwischen dem Collio und Cividale entlang zweier Rundstrecken, die an Weinbergen, Kunstschätzen und malerischen Ortschaften vorbeiführen. Am Dienstag geht es zu den langobardischen Siedlungen von Romans d’Isonzo und Cividale del Friuli, während der Donnerstag ideal für Feinschmecker und Weinliebhaber ist, da die Strecke entlang der Wein- und Gourmetstraße bis San Floriano del Collio verläuft. Alle drei Fahrten schließen auch das Städtchen Cormòns ein, das als Symbol und Zentrum des Collio gilt. Abfahrts- und Ankunftsort der drei Touren ist Grado mit Haltestellen an den Campingplätzen, im Zentrum und am Hafen, wo Anschluss zu den Schifffahrtslinien von Triest und Lignano besteht. Um den Service zu nutzen, muss man nur einen Tag vor der Reise online reservieren (www.aptgorizia.it - Helpdesk am Infopoint von PromoTurismoFVG) und kontrollieren, ob die Fahrradreifen gut aufgepumpt sind!
Info, itinerari e biglietti: www.aptgorizia.it
Infos, Touren und Tickets: www.aptgorizia.it
Dal mare ai colli in bici, in bus e in barca
82
ASSAPORANDO IL COLLIO
ESTATE - SOMMER - SUMMER - POLETJE 2022
Vom Meer in die Hügellandschaft mit Rad, Bus oder Schiff
