Un approccio più consapevole alle nostre vacanze
Urlaub im Zeichen der Nachhaltigkeit
[ITA] Immaginate di invitare degli amici a casa vostra: questi arrivano sgasando fin sulla porta d’ingresso, entrano nell’appartamento con le scarpe sporche, si siedono sul divano e dopo aver sgranocchiato uno snack lasciano cadere l’involucro sul tappeto. Poi, non contenti, si mettono a fare un tour della casa lasciando tutte le luci accese, arrivano sul terrazzo e dopo una fumatina spengono i mozziconi nei vasetti delle piante aromatiche. Tornati in sala (schivando le cartacce a terra) si spruzzano un po’ di profumo proprio accanto al cesto della frutta… Sarebbero degli amici belli strani, del tipo che non invitereste mai più. Immaginate ora che gli stessi amici siano dei turisti, e casa vostra il luogo in cui vanno in vacanza. A volte quando visitiamo luoghi di vacanza ci dimentichiamo che siamo, appunto, solo visitatori, e che non dovremmo lasciare traccia del nostro passaggio: non si tratta solo di un gesto sbagliato dal punto di vista etico, ma spesso una vera e propria minaccia alla biodiversità e agli habitat che incontriamo. Se l’inquinamento da plastiche è forse già noto, altre volte, purtroppo, la traccia che lasciamo è invisibile ai nostri
[DEU] Stellen Sie sich vor, Sie hätten Gäste zu Besuch, die mit heulenden Motoren bis vor die Haustür fahren, mit schmutzigen Schuhen die Wohnung betreten, sich auf dem Sofa breit machen und nach dem Verzehr einer Tüte Knabberzeug die Verpackung einfach auf den Teppich werfen. Anschließend machen sie eine Besichtigungstour durch das Haus, lassen alle Lichter eingeschaltet, begeben sich auf die Terrasse, um eine Zigarette zu rauchen und drücken sie anschließend in den Töpfen mit den Kräuterpflanzen aus. Zurück im Wohnzimmer umrunden sie elegant die am Boden liegende Verpackung und sprühen sich in der Nähe der Obstschale mit Parfüm ein … das wären seltsame Freunde, die Sie mit Sicherheit nie wieder zu sich einladen würden. Was, wenn Ihre Freunde Urlauber wären und Ihre Wohnung ein Ferienort? Während der Ferien vergessen wir manchmal, dass wir nur zu Gast sind und unser Aufenthalt keine Spuren hinterlassen sollte. Dies ist nämlich nicht nur aus ethischer Sicht problematisch, sondern häufig eine echte Bedrohung für die biologische Vielfalt und natürlichen Lebensräume. Über die
di Manuela Ortis
8
ESTATE - SOMMER - SUMMER - POLETJE 2022
von Manuela Ortis
