God Tid 6/1979

Julstök och julfrrande i forna dar MITTUPPSLAGET

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg. 7 - Nr 6

12 DECEMBER 1979

i ::~n .,;~~

F olkpensionärer i Helsingfors if 20 år • Folkpenslonärer i Helsingfors r.f. - nestorn bland samtIIga pensionärsförenlngar i Finland, firade under solenna former sitt 20-årsjublleum den 8 dee. i Hfrs..

Tyvärr får inte God Tld med i detta nr ett festreferat, men vi återkommer i nr 1/80.

God Tid sällar sig tili gratulanterna oeh önskar den tramgångsrika föregångsföreningen all Iyeka för de kommande verksamhetsåren.

Ordförande K y r i II G r i 9 0 r koff ' s presentation av jubilaren på sido 3.

Ordförande sekreterarkursen i Vasa Börje Bac kholm är känd som en god föreläsare. Han har förmägan att fä en foreläsning i ett sä torrt ämne som föreningsteknik att förvandlas tiIl glad underhållDing. Andä får han med alla de sakuppgifter som ämnet fordrar. 1 våras ledde Börje Backholm en k urs på Hanaholmen j Esbo fö[ pensionärsföreningarnas ordförande och sekreterare. Den 30 oktober hölls en ungefar Hkadan kurs pä Hotell Fenno i Vasa.

K ursledaren medräknad deltog

27-personer.

Kursdeltagrna fick veta vad en förening är, vad det innebär att vara ordförande, vkeordförande, sekreterare, kassör, protokolljusterare och revisor. Vidare redogjordes det för oHka omröstningsmetoder och hur man bör skriva ett protokoll.

Ett tydHgt bevis för att deltagarna funnit kurserna givande är att man nu efterlyser en fortsättningskurs.

Vanhusten Turva är initiativtagare tiIl utställningen som brukar pägå en vecka. De oHka pensionärsförbunden deltog var sin dag.

Svenska Pensionärsförbundet

,. _1

F

R

\

1 D F U L L

I

stod i turen redan under öppningsdagen, fredagen den 26 oktober.

Bert el Eklund hade sam-

1

G

o T T

N

Y T T

J U L

Svenska Pensionärsförbundet presenterades Svenska Pensionärsförblmdet medverkade i år för första gången i den utställning som anordnades j Jugendsalen i Helsingfors med anledning av de gamlas vecka

.

./

Å R

Lokalen var öppen Erän klo 10- 16.

Tiden meUan klo 13 och 14 var reserverad r<ir program. N ann y Jalasmaa spelade piano och Rainer Nordström berättade om r<irbundet och dess 58 medlemsr<ireninar. Siv Lindqvist sjöng tili eget gitarrackomapnjemang och pensionärsspelmän Erän Sibbo spelade bygdelätar under ledning av Sven R. Wiik .

Närmare 900 personer besökte utställningslokalen under " r<ir· bundets dag", varr<ir det helt säkert var på sin plats att r<irbundet medverkande med svenskt program under en dag. Med en viss besvikelse noterades det dock at! utställningsarrangörerna skyltade enspråkigt fmskt utanför lokalen, trots löfte om tväspråkighet.

Men i stort set! kan man säga att dagen var Iyckad.

Rainer

LÄS 1 JULNUMRET: Biskop John Vikströms julhä lsn ing.

Referat från SPF:s höstkurs sid 4-5

Så vart' vi p ensionärer Paret Lundmark sid 7

Så ngl ekar Ann-Mari Häggman sid 10

Min hobby om Alf Svenfors sid II

LoUerilagst iftningen srd. 12 Pensionsfr ågan Ebba Jakobsson sido 14

Aktuell p en siODspolit ik Henry Olander sido 14

2

Hur rdda råda bot hot på ensamheten pa Frän de de livliga livliga ddiskussionema vid tvadagarskursen tvådagarskursen ii PPemar den FrAn iskussio nerna vid e m ar den 15-16nnovember stannade manga mängatiinkviirda tänkvärdainla inlägg minnet. SocialdiSociaJdi15-16 ov ember stannade gg iiminnet. rektör TThore från Niirpes Närpes sa sade sitt uppmiirksammade uppmärksammade foredrag föredrag rektiir hor e GGull ull frAn de ii sitt vid kursen kursen bland bland an annat, att ett ett av av dde verkligt stora problemen när det det vid na t, att e ve r kl igt sto ra problem en nar gäller vår A1d åldringsvård är ens ensamheten, ensarnhetskånslan kontaktga ller vAT rin gsv Ard ar am heten, en samhetskanslan -- kontaktlösheten. lasheten.

Att rada råda bot bot pa på eensarnheten och ensamhetskånslan tör aldre äldre oc och Att n sam h eten oc h en sam hets ka ns lan lOr h åldringar tör 0oss pensionärssammanhang länge varit en en aktuell aktuell ald ringar hhar ar for 5 5 ii pen sion iirssammanhang lan ge varit fräga.

Och vvii har har alaJIl anled anJedning att fortsatta fortsätta di diskussionerna härom oc och fra ga . Och n ing att sk u ssionerna harom h att forso feirsöka fä fram fram nya nya ini initiativ.

Trots att att verksam verksamheten många av av att ka fa tia tiv . Trots hete n ii rnanga rätt livlig livlig och och ttrots aktningsvärda försök göres våra föreningar va ra fOreni nga r aär r ratt rots aatt tt aktni ngs va rda forso k gores för att att pA på nagot något satt sätt kkunna engagera de de eensamma finns fOr unna engagera nsam ma ppensionärerna en s ioniirerna finns ännu pa på manga många orter orter ornrad områden luckor som bborde kunna fylla fyllas. annu en -- luc ko r som or de kunna s.

Vi hhar aJI anl anledning, när gäller av ny nya föreningar, att Vi ar all edning, na r ddet et gal le r bbildandet ild an d et av a for eningar , at t fortsätta ansträngningarna.

Målsättningen,, den den so som under aren åren forts atta an strangningarna. MAisattningen m vvii under siktat till tilI ar är att att fA få hhela området inom svenskbygderna täckt. Det Det aär siktat ela ornra d et in om svens kb y gd ern a tiickt. r genom foren föreningarna och aktiva verksamhet bedriver, so som genom ingar n a -- oc h dden en ak t iva ve r ks am het dde e bedriver, m een n' del av av pro problemen med isoleringen isoleringen for feir ald äldre brytas. Vad Vad ve veckoträfdel blemen med re kkan an brytas. ck otriifmånadsmöten betyder tör var våra rörliga oc och aktiva medJemmar far och och manadsrnote far n be tyder for a rorliga h ak t iva m edlemmar behöver knappast knappast frarnh framhållas sammanhang. VATt Vårt forbu förbund har ju ju behover a llas ii ddetta etta sammanhang, nd har fräga om om verksamhetens verksamhetens upplaggning uppläggning sik siktat till aatt nli sA så manga många som som ii fraga ta t till tt na möjligt. Ar Arbetsformerna tar aven även ii storsta största utstra utsträckning sikte på mojligt. b ets for m ern a tar ckning si k te pa aktivitet. informationer vid kurser kurser oc och taJas ofta om om ak tivi tet. I1 in form ation er vid h kkonferenser onfer enser tal as ddet et ofta nödvändigheten av sj självverksamhet och av per personlig aktivitet. Verknodvandighe ten av alvverk sam het oc h av sonlig aktivitet. sarnheten, intresset intresset oc och de livli livliga meningsutbytena mötestillsamheten, h de ga meningsutbyten a vvid id vara rnot estillfäJJen visar visar aven även att atl dessa eg egenskaper prä_glar en en sto storr del del av av va vär. fallen ens k ape r praglar r, medJemskår. medlernskar, Det program program vi forso försöker förverkliga genom arrangerade hal hälsodagar, ke r forverkllga sod agar , Det dagar da därr religi religiösa och livsåskådningsfrågor star stär ii forgrunden, förgrunden, ku kurserdagar osa oc h livsaskadningsfragor rserna i fore töreningsteknik gä vid vidare.

Deltagarna ju na nin gs tek ni k o.dyl. bbör or jju u kunna gA are . Delta gar na hhar ar ju alla mojl möjligheter att ssprida åsikter och erfarenheter vvidare vid traffar träffar s ik te r och id are vid alia igh et er att prid a A och möten.

Men fran från styrelser styrelser och ak aktiva medJemmar, fran frän kkursedeltaoc h rnote n . Men tiv a medlemmar, ursed eltagare och flitiga debattörer fmns i dag ett ett mark märkbart avstånd till till de re r finns bart avstand gar e oc h fliti ga debatto passiva tili aldre äldre ma människor S.a.s. eiler m mindre pa ss iva - till nn isko r och aåldringar ldringar som s.a .s. mer eller in dre blir frän gemenskap där samvaron i de dett kramratliga krarnratliga bl ir uteslutna fra n den gemensk ap dar laget meningsfylld. lag et kan bli m eningsfylld.

Dagens sociaJvård,, med hemvårdare och hemhjälpare fyll fyller, när det Dage ns socialvard nemvardare oc h nemhjalpare er, nar gäller den ma mänskliga ett viss visstt beh behov. galler ns kliga kontakten naturligtvis ett ov. Frågan Fragan aärr feir den sorn som vill vili ut utveckla servicen långre, huruvida dderas rel. kkorta fOr v eckla service n langre, eras rel, orta besök där det fysis fysiska merr an än det välbefmnande hor hör till besok - dar ka me det ppsykiska syki sk a valbefinnande något feir åldringarna kärmbara behoven. uuppgiften pp giften - fyller fylle r nag ot av de d e fOr aldringarna mest m est kannbara beh oven.

1I en del möjligheterna aatt till de del av föreningarna for eningarna diskuterades mojligheterna tt nå nA ut ut till ensamma handikappade ensam m a och oc h hand ikappade i olika oli ka alternativ. alter na tiv . Här Ha r bör b or även aven alternatialte rnativet med ambulerande am b ulera nde möten moten och träffar tr af far tili till utbyarna och oc h i samråd sanlrAd med m ed vårdhemmen k u n na prövas. prova s. Onskemäl On sk emAI som även aven framtörts fra m fOrts är ar ordnanor d n an vArdhemmen kunna det av hembesök h emb esok tilI till enskilda e nsk ilda pä pA en törenings fa renings eller ell er som so m ett personligt initiativ. initiativ . Behoven Beh oven är iir stora och oc h området om rAdet vidsträckt. vidstrac k t. Den Den som so m dagligdags är a r i farten, och träffar tra ffar folk och oc h kan k an umgås u mgAs har ofta svärt svArt att feireställa fOre stiilla sig de ensammas och oc h isolerades iso lerades situation. s itu at ion.

En kvinnlig pensionär pe nsioniir omtaJade om tala de nyligen nyli gen en morgon mo rgo n ii radion ra d ion att de enda e nd a besök b esok hon haft pä pAåtta Atta mänader mAnader var av tvenne gossar gossar som som sålde sa lde ishockeymärken. ishock eym arken . En trevlig trevlig sport sport tyckte darnen damen och oc h köpte kopte märkena. ma rk e na.

Tänk Tank om en en sädan sAdan pensionär pen sion iir skulle sk u lle kunna k u nna räkna rakna med m ed besök besok av järnnäriga jamnAriga eiler eller andra and ra medmånniskor medmanniskor någon niigo n gång gang i veckan med med möjligheter mojligheter att att fä fA prata prata om någonting nagontin g som som kanske kansk e ligger henne h enne närmare narmare ån an ishockeyn. isho ck eyn .

1I fortsättningen fortsattningen bör b or det d et tör for feireningarna fore ni ngarna ii förbundet for b u ndet framstå fr am stii som so m angeläget angelaget att att i den den planerade planerade verksarnheten ve r ksamheten töra fora in in frågan frAgan om om utbygutbyggandet gandet av av kontakten ko ntakte n tili til l de de ensarnma e nsamma och och handikllPpade. handi k'IP pa de. Dessa Dessa törbindelser tadkommas den fOr bind elser bör ba r även aven kunna kunna ås Astad kommas med med tanke tanke på p Ad en omsorg omsorg vi vi gärna garna vili vill möta mota en en dag dag då dA vi vi kanske k an sk e själva sjiilva sitter s itter ensamma. ensam ma .

En En god god julgåva j u lgava för for många mAnga garnla gamla och oc h ensamma ensamma är ar ett ett besök besok ii samband sam b and med me d högtiden hogt id en -- .av av anhörig, an ho rig, av av vån, van, av av en en kännande kannande medmänniska. .. medmanniska.

Våra intressen rörande VATa medJemmar medlemmar och oc h alla alia som so m delar delar våra vAra.intressen rorande pensio· pensionäJ;.ema n iir.ern a tilIönskas till onskas en en G G 0o dd JJ uu l!I!

Alfred Smeds Smeds Alfred

RAINERS RUTA Svenska P en sioniirsfOrbunSven sk a Pensionärstörbundet det har har genomfört ge nomfo rt Gere fler e IyckaIyckade de arrangemang arrangemangunder und erhösten, hosten , som som det detframgår framgarav av referaten re fera ten ii detta detta nummer nummer av av God G od Tid. Tid .

Främst Fr a m st bör b or höstkursen hostk u rsen i i PeP emar den 15 16 november mar den 15- 16 novembe r nånmas. namnas.Förbundet Far b un det hade hade igen ige n en en gång gAngturen turenatt attfäfa Gere fler e goda god a föredragshållare att medverfaredragsha llare att me dver-

k a.Det Det var varsäkert saker t också ocksApå pa sin sin ka. plats atl att feireningarnas for en ing arnas reprerepreplats sentante r bereddes b er edd e s möjlighet mojlighet sentanter att ingäende in ga ende diskutera disk ute ra frågan fragan att om pensionärsnämnder. pen sion arsnamnd er. DisDisom ku ssionen var var mångsidig, mAngs idig, där dar kussionen be lys tes både bad e fördelar fordelar och oc h belystes eve ntuella nackdelar. na ck delar. De De aJlra alIra eventuella fie sta uttalanden uttalanden gick gick dock d ock flesta h elt i i linje linje med med den den hikt Asik t förfa rhelt

~---Biskop ~---Biskop

John - -" ' John Vikstroms Vikströms-- •• ••

JULHALSNING Vi Viskall skalligen igen en engang gångfA få hora höra det det gamla gamla budskapet budskapet om om barbarnet net ii krubban. krubban. Igen Igen en en gAng gäng skall r fraga n vad skallvivi stiillas ställas infe intör frågan vad detta udskap bbetyder etyder for detta bbudskap för rnanniskan människan av av idag. idag. k ild I1 forsta feirsta hand hand tycks tycks sskildringen u lnatt e n ringen av av den den fOrsta första jjulnatten vara orta frAn vara ganska ganska langt långt bborta frän den den kaiia kaila och och harda hårda verkligheverldigheten, fta meter v ar som vi vi oofta möter ii ,.vår ten, som vardag. et vardag. Men Men darrned därmed ar är ddet inte r inte sagt sagt att att julbudskapet julbudskapet aär verklighet sframmande. Det verklighetsfrämmande.

Det ar är ju ojligt att et inte r julju m möjligt att ddet inte aär julbudsk a pet, ut an va rt liv abudskapet, utan vårt liv ii ddagens lle och m gens samha samhälle och varld värld,, so som har rm at sig an n a ~ har fja fjärmat sig frAn [rån den den ssanna _ ve rkligheten. verkligheten.

Juleva ngeliet sage r 055 Julevangeliet säger oss att att var e ar ar n . Det ge r vår Herr Herre är ett ett bbarn.

Det sa säger oss kl arligt oss att att Gud Gud pa på ett et! ofor ofeirklarligt satt amnar ssig ig at sätt utl uUämnar ät oss oss ii ett ett oskyddat, oskyddat, hjalplost hjälplöst barn barn..

Dar rned hhandlar an d la r ju lbuds k ape t Därmed julbudskapet om it om ndgot ndgot,, som som vi vi har har var varit nara ra , oc h so m vi nu nära att att forlo förlora, och som nu endast h anar. endast glimtvis glimtvis se serr oc och De tu m , Dett handlar handJar om om det fak faktum, som nagon nägon triiffande träffande har antytt med pasta en d et att illva päståendet atl ttillva-

rons rsta vasen rorQns inne innersta väsen aärr fort förtroende. stater a vilken Vi kan latt lätl kon konstatera vii ken avgorande avgörande roll roll fragan frågan om om lOr· [örtroende har i va vårr manskliga månskliga samlevnad, in bo rd es samlevnad. Dar Där det inbördes fOrtroendet feirtroendet saknas, har vvii ett etl angsligt ev akande av egna ängsligt bbevakande d igt lurpasintressen, ett etl stan ståndigt pa varandra, en strävan st rava n sande på storre till maktbalans, som i större en terrorbasammanhang blir en Diir det inbordes fOrtrolans. Där inbördes förtroar stört, sto rt , är a r själva sjiilva livet livet endet är stort. Men där dar detta d etta feirtroende fOrtroende stört. ar helt, h elt, är ar också ocksA livet helt. h elt. Där Dar är se r vi hur h ur människor m anniskor vågar vAgar ser utJamna sig s ig åt Atvarandra, vara n d ra, där d ar är ar uUämna tryggh et i stället stii lle t för for ängslig a ngs lig trygghet fru kta n , där d iir är ar frihet fri het och oc h genegen efruktan rositet. Där Dar är ar gemenskap. ge m en skap. rositet. va r kristna tro tr o är iir det d et ju i 1I vår fraga om just detta. sista hand fråga

b u ndet redan red an länge lan ge gjort gjo rt sig sig bundet till tolk tol k för, for, nämligen namligen att att penp entili sio nars nam nde r bör bor inrättas. inra-ttas. sionärsnämnder Hal sod age n ii Borgå Bor ga 27 27 oktooktoHälsodagen be r upplevdes upplevd es också ocksA som som en en ber p os itiv sak. sak. En En kommentar k om m e ntar var var positiv att förbundet fiirbundet borde b or d e ordna ord na säsa att dana sammankomster sammankom ster oftare. oftar e. dana Na r sedan sedan också oc ksa ordfeirandeordfo ra n de När se kreterar-'kursen ii Vasa Vasa den, den sekreterar-"kursen 30 oktober ok tobe r var va r Iyckad, Iyckad , sä sa kan k an 30 vi vara vara ganska ganska nöjda nojda med m ed den d en vi gangna hösten. ha st en . gångna En del d el av av det d et ovan ovan sagda sagd a En kund e kanske kanske betecknas b et e cknas som som kunde skryt, men men jag jag vili v ill framhålla framMlla skryt, att bedömningen bedomningen grundar grundar sig sig atl pa vad vad deltagarna deltagarna lätit lat it förstå. forstii . pä Forb u n d et var var ii år AT för fOrförsta fOrst a Förbundet gangen med med ii utställningen ut stallningen ii gången Jugendsalen iiHelsingfors Hel sin gfors och och Jugendsalen framfOrde program program den den 26 26 framfeirde oktober .1I en en utstäUningslokal ut stiillningslokal oktober. for ekommer mycket my cket annat annat förekommer stii h ej så sAd et var var ingalunda ing alu ndalätt latt ståhej det att genomföra genom for a programmet program met att under dessa de ssa förhållanden forhallanden.. under Men jag jag tror tror ändå a ndAatl att det det var var Men pa sin si n plats pl at s att att törbundet for b undet prepr epå

Det ar m Guds fortroär fraga [råga oom feirttoende fur for tr oe nfhr ass oss och och vart v'årt förtroende far borför Gud, och om det in inbördes fOrtro endet m ellan männirnannifeirtroendet mellan sk skaa och manniska. människa. Julevangelie t hhandlar an d lar om hur Gud tar liet risken att visa oss feirtroende fortro ende genom att uUämna utJamna sig sig åt At oss i ett värnlöst viirnlost barn. Det D et är a r fråga fra ga etl om ett utspel frän fr an Guds sida, sida, till gemenskap. en invit tili

se nterade sig sig för for aIlrnänheten. all m anhet en . senterade Dessu tom fick fic k de de svenska svenska Dessutom Hel singfor s pen si on iirerna Helsingforspensionärerna -u pp leva en en egen eg en dag dag med med up pleva svensk t program prog ram vid vid denna d enn a svenskt u tstallnin g; tidigare tid igar e har h ar den den utstäJlning, var it helt h elt finsk. fin sk. varit Nas ta års ars verksamhet ve r ksamhet har har Nästa redan diskuterats di skuter at s inom inom fcirfor redan bundet s ledning. ledning . Bland Blan d det d et bundets nya kan kan nämnas namnas att att kontakter kontakter nya for ekommit mellan mellan KondiKond i. förekommit tionsframjandet och och förbunforbuntionsfrämjandet det med med avsikt avsikt att att få fa tili till stånd stand det en gemensam gem ensam konditionskonditionsen kam panj .En E n sarnmanställning sammanstallning kampanj. over resor resar som som planeras plane ras ingår ingAr över ocksA ii denna de nna tidning. tid ning. Därtill Dar till också blir det det kurser k u rser och och pensiopens ioblir narssamlingar, tili till stor stor del del enen närssamlingar, ligt känt ka nt mönster monster frän fran tidigare tidigare ligt Ar. år.

En del del pensionärer pensionarer är ar snara snara En att kritisera k ritisera dagens dagens ungdom. ungdoin. att Sa här har intör in fOr Lucia L u ci a dagen d agen när nar Sä unga ljusspriderskor lju sspriderskor uppträu p p tr a unga der överallt a verallt i ibygderna, bygderna,borde b orde der man erkänna er ka n n a att a tt vår vAT ungdom ungdom man till största sto rs ta delen delen är ar sund sund och oc h tili

Gud ken att fOr· Gud tog tog ris risken att visa visa 1ortroende. Vagar et samma? troende.

Vågar vvii ddetsamma?

Vagar ed aatt tt tillvaVågar vi vi rakna räkna m med tillvarons innersta en verkligen verkligen rons innersta vas väsen ar fortro ende? Gör Gor vvii det, al l är fcirtroende? det, sk sKaJ.! mycket se annorlunda annorlunda ut mycket se ut ii var vår varld och oc h ii vår var vardag. värld vardag.

Denna hälsning halsning ber ber jag jag få fa Denna rikta till till alla alia hem hem ii SvenskSvensk· rikta Finland med med tillönskan till on skan om om en en Finland fridfull julhelg.

4u:JJ pos itiv . Det Det är a r beklagligt b ek la gligt att att positiv. det är a r undantagen u ndantagen som som märks m arks det sA mycket. mycket. Vi Vi måste m ast e erkänna er ka n na så att även aven om om vår vAT tid tid rymmer ry mmer på pA atl moj lig hete r så sA är a r det det mAng a möjligheter många anda inte inte Iät! la tt att att vara vara ung un g just ju st ändå nu . Svårigheterna Sv Arigh eterna är ar så sA mycmycnuo k et annorlunda annorlunda och oc h frestelserfr est el ser ket ar långt langt Gere flere än an då dol. dagens d ag en s n a är na pensioniirer var var unga. unga.Inrör InfOr juju· pensionärer len, den den goda goda viljans viljans högtid, hogtid, len, sk al l vi vi försöka forsoka överbygga overby gga alla alia skall k1yftor och och räcka racka varandra vara ndra klyftor handen och oc h önska onska en en riktigt r iktigt handen god jul. ju l. god Nu firar flr ar pensionärsfeirepensio niirsfOreNu ingarna julen. julen. JJag a g vill viii sluta sluta nningarna med att a tt tillönska tillo ns ka alla alla pensiopen s iomed narer trevliga trevliga julfester j u lfes ter närer o c h en en FF rridful i d fu lll JJ ul u l och oc h och ett G Gott o tt Nylt Nytt Ar. Ar. ett

.t

tt ...

~ .~.~ ~ ~

~:!:a~,~ -J8~f~ 7;, ?~'7;, ,,~,

20-årsjubilaren Folkpensionärer i Helsingfors r .f.

Föreningen är den äldsta ideel · la sammanslutningen av pensionärer i vårt land. Föreningens stadgar anOOgs och en styrelse utsågs på ett konstituerande möte i novem ber 1959 i Arbetets Vänners lokal i Hfrs. Etl 100-taI pensionärer delOOg i mötet och den 8 december 1959 infördes föreningen i Föreningsregis tret. lnitiativ· tagare tili bildand e av den första pensionärsföreningen var prosten Ar ne Rosenqvist oeh stads· revisorn, poLdr Sigfrid Törnq v i s t , båda framstående socialarbetare, numera avUdna.

Enligt sina stadgar är före ning· e n opolitisk oeh konfessionellt neutraI och verkar för att befrämja medlemmarnas trivsel oeh deras gemensårnrna intressen i and-

ligt, kulturellt, socialt oeh ekonomiskt hänseende. Verksamheten har under de gångna 20 åren gått ut på att på möten erbjuda

mation oeh rådgivning samt underhålJning i form av föredrag , bildvisning, sång oeh musil<.

Under åren 1959- 1969 hölls möten i Annegatans folkskola oeh efter s kolans indragning i Arkadiagatans svenska samlyce· um. Numera hålles möten i AJd· ringsvårdscentret, Töl ög. 33. Möt.ena har besökts av 100- 150 medlemmar oeh tidigare avslutats med en myeket uppskattad kaffestund, som tyvärr inte är möjlig i AJdringsvårdseentret.

Antalet tili föreningen anslutna medlemmar har f~n ett 100-taI år 1959 stigit vid årsskift.et 1978 - 79 tilJ4l6.

FöruOOm möt.en har föreningen varje vår anordnat endags-utfärder till olika ståder och soeknar med svensk befolkning oeh under senaste år även rundturer i Hfrs under devisen "LÄR KANNA DIN STAD" varvid museer, konstgallerier , kyJ:kor och tem-

Folkpensionärer i Helsingfors r.f:s styrelse den 12 nov. 1979. Fr.v. Vide Strandvik, Martha Seger, sekreterare, AIIi 'Häggman, v.ordf., Kyrill Grigorkoff, ordförande, Margit Öfverström, skattmästare, Hellen Tallqvist, Nils-Göran Engström. pel, s tadens sevärdheter och inrättningar samt industriföretag m .fl. besökts . Deltagandet har varit livligt, melJan 100- 150, oeh intresset stort.

Behovet bland pensionärerna att sammansluta sig ocb att erhål1a nyttig information och-Iämplig

underhållning samt att stifta bekantskaper och kanske knyta nya väns kapsband är så sOOrt att föreningen int.e kunnat ta emot alla som önskat ansluta sig. Sedan 1974 har flere nya svenska pen· sionärsföreningar bildats i olika stadsdelar i Helsingfors , vilka

jämt.e vår fcirening bildat en samarbetsdelegation. Alla svenska pensionärsföreningar i Helsingfors är sedan 1973 - 74 anslutna tili det hela landet omfattande Sve nska Pensionärsförbundet r J. K. Grigor koff ordförande

Sång- och musikfest för 700 i Vasa

Sång- och musikfesten den 10 november samlade i det närmaste 700 deltagare. Ett imponerande intresse med beaktande av höstrusket. Foto: Gunnar Bäckman.

Man spelade och sjöng av Hjärta ts lust på den österbottniska pensionärssamlingen 10 nov. i Handelsläroverket i Vasa.

F öreningarna fick anmäla sitt intresse för att uppträda i sångens och musikens tee ken och därigenom visa en del av sin förenings aktivitet. Vasa Vips var föruoom värdförening - (ett stort arbete i s ig själv att sköta om kaffeserveri ng för 600 - 700 personer) aktivt med - bjöd under Osea,' Kellmans ledning på blandad körsång och spelmanslag, likaså gjorde Pikt från Kristinestad under Egil Appels ledning. Från M-kIubben i Jakobstad up pträdde oldboyskören - en väIsju ngande manskör

ten. de såg ut att trivas varför fortsättning väntas. - Förresten finns det någon förening som börjar med amatörteat.er? Finns det nägon pensionär sam skriver lämpliga pjäser - t.ex. berättar om läsförhör eiler andra gamla seder som borde bevaras och visas för yngre publik??

En gtupp damer frän Vips demonstrerade seniordans. alla tog en del av publiken med sig i polonäsen - vilket uppskattades av de närvarande som på detta sätt riek se vad Seniordans är . .

Alfred Smeds frarnförde en hälsning frän förbundet.

Else-Maj Johnson avtaekade värdföreningen. medverkande oeh dirigenter - alla som bidragit

till en annorlunda dag. ty det kan

man verkIigen säga att det varo Anslående att uppleva hur mycket dagens pensionär kan. Det bör beredas flere tilJnillen tili självverksamhet oekså i större sammanhang. Sådant är inspirerande för d em som uppträder oeh Iyssnar. Spelma nslag. sångare och publik avslutade dagen med Modersmålets sång.

Else-Maj Johnson

med 30 röster ledd av Tor Linden och spelmanslaget under ledning av Jukka Lindwall. Övermark föreningen bjöd på Högåsvalsl'n vilken komponerats av en föreningsmedlem. Distrikt.ets ordförande Sigfrid BertIin hälsade alla varmt välkomna till dagens ova nliga sammankomst. Dagens festtalare fi1.mag. Ann-Mari Häggma n från Folkkulturarkivet talade inspirera nde om våra sånglekar oeh med Ijudbandets hjälp Iät oss höra olika varianter frän de finlandssvenska landsdelarna bLa. P å vår äng står en gammal lada.

M-kIubbens nybiJdade folkdanslag dansade Jeppo menuet-

Ali bli gammai är inle eli gradvis avtynande ulall eli rad fail från avsals tili avsats . Mellllär mali reser sig finller man all man illte "ar brutit benelI , OC" lerrassell S011l breder uI sig framför en verkar riktigl nöjsam .

Ris:hard J. Needham

Pikt-damerna från Kristinestad låter sitt öra smekas av M-klubbens spelmanslags /juva toner.

Damerna fr. v. Elin Huolmaa, Hilma Tåg och Gunhild Mäkelä.

Sp elmänn en fr. v. Ax el Lindström, Ju kka Lindvall, A rne Roos och Torsten Blomström. Foto: G!lnnar Bäckman .

4

pensionarsnamnderna Behovs pensionärsnämnderna Behövs Fr aga n stälJdes stiilldes ii rubriken rubriken för for Frågan paneldebatt som som inIedde inledde den paneldebatt Svenskkaa Pensionärsförbundets P en sion iirsfOr b und et s Svens Pe m ar den d en 1515-1166 noho stkurs ii Pemar höstkurs vemb er . Panelen P an elen leddes av förforvember. viceordfo rande Alfred Al fred bundets 1I viceordfeirande m ed s som so m också oc ksa öppnade op p na de hösthostS meds kursen . I panelen pan el en medverkade me dve rkade kursen.

Vald emar Heinström, Hei nstrcm, Tor vidare Valdemar Rain er Nordström.

No rds trom .

Widell och Rainer s istniimn d a redogjorde red ogjord e feir for Den sistnämnda Sven sk a Pensionärsfeirbundets Pe ns ionar sfor bu n d ets Svenska tid igar e stälJningstaganden sta llningstagan de n i ticligare den na fråga. fraga . Förbundet Forbundet konstatek on statedenna rad e i en resolution från frAn årsmötet ar smotet rade den 26 26 februari febru ari 1975 att a tt "kommu" kornrnuden ne rna borde bo rde ti1lsätta tillsiitta pensionärspen sio narsnerna niimnder fOr fO r att a tt bereda ber ed a äiirende nämnder rendenn so m berör beror pensionärerna". pen sion arerna ". Samsam rna fråga fraga togs också oc ksa upp u pp i resolure soluma fran årsmötet Arsmo te t 1976. FFortionen från ö rbu ndets arbetsutskott arbetsuts ko tt har h ar den d en 15 bundets et t liing re de cember 1976 antagit ett december längre uttalande angående angaende pension arspensionärsniimndernas uppgifter. uppgifter. Detta Dett a utnämndernas talande publicerades också oc ksa i God ta!ande T id . I detta skede kan pe nsio Tid. pensioniir sniimnderna tillsättas tillsiittas endast närsnämnderna sa sorn frivilliga nämnder, niimnder, men såsom arbetsutskottet konstate rar att konstaterar om de frivilliga pensionärsnämnpensionarsnarnnderna Iyckas i ssin in verksamhet sa sä kan det pA ik t leda till på ssikt ti1l att dessa niimnder blir lagbestiimda.

For närnnder blir lagbestämda. Förbundet bundetss ordforande ordfOrande Viktor W. Hein str orn har oc ksa i fler ar e Henström också f1eree led ledare i G od Ti d erstot t bbililGod Tidd varmt un understött dandet av pensionarsnamnde r. pensionärsnämnder.

Tor lem i pen sioTor Widell, med medlem pension ar sn amn d en i Vasa, konstaterakon statera närsnämnden de m n de n bede att pensioniirsnii pensionärsnämnden hovs, Aen de niimndens bÖvs. Ang Angående nämndens uppgifter nsion s . gifter niimnde nämnde Widell pe pensionäh rern as fritid , soci al a valmaga rernas sociala väImåga oc och fysisk h pyskiska kon di tion . fysiskaa oc och kondition.

Wid ell sade aft een n de le: sade at altt Vasa Vasa hhaft dele: Widell d i 2 aår. r. gat ion i 3 ar gation är och niimn nämnd Pension iirsniimnden hhar ar fatt P ensionärsnämnden fålt till tili stand nsion arerna nu ar ett stånd att att pe pensionärerna nu hhar ett ry ml igt hu ten och danser. rymligt huss for för mo mölen danser.

Diirtill ar social· Därtill hhar social- och hiilsohälsova rds n iim n dern a vidt agit en del vårdsnämnderna vidtagit del n fOr sioniiatgiird er ttili ill fOrma åtgärder fOrmän feir pen pensionärerna efte tiv frA n pen si oefterr initia initiativ frän pensionarsnamnden. närsnämnden.

Foljand e talare un d ets Följande ta!are var var fOrb förbundets II e Valdemar HeII viceordfOrand viceordfOrande instrom is. H an represeninström frAn frän Kar Karis.

Han terade en nagot ek sam linje i nägot tv tveksam frAga ionarsnamnderna fråga om pens pensionärsnämnderna och dvii ndi ghet. Han ocb dessas no nödvändighet. sade att ill oopponeppo neatt han han niirmast närmast vvili ra skussionens sku ll, ra sig for fOr di diskussionens skuIl, men an men samtidigt samtidigt fOra föra fram fram vad vad m man ho t. Kom mu ne rn as börr pa på calte faltet.

Kommunernas tve ksamhet fO rsvarade Hein. tveksamhet fOrsvarade Heinstrom ost ar , ddet et be ström med med att att alit allt kkostar, be-hovs am he t. En hövs pengar pengar fOr för verks verksamhet.

En pe nsio niirsniimnd beh ov er oc ksA pensionärsnämnd behöver också en tema n om k al1 funen tjiins tjänsteman om den den sskall fungera. Vald emar Hein strom befaValdemar Heinström rad e ocksA mmer rade också att att politiken politiken ko kommer for ke t in ii bbilden ild en dA n för myc myckel dä ma man till siitter en olitis k a tillsätter en niimnd. nämnd. Alla ppolitiska par tier skal partier skalll ha ha sin sin representarepresentation. a till ad a tion. Kan Kan det det hiir här var vara ti1l sk skada for rb un de t ? Vi ar eutrala oc h för fO fOrbundet? är nneutrala och vi ar sk all ha lla ih op ii torrt vi svensk svenskar skalI hålla ihop torrt och tt. Vi ogt fO re i och vA vått.

Vi har har viildig väldigtt trtrögt feire port giin gen fOr d erna. I1 Kaportgången feir niimn nämnderna.

Karis ttes en d gen om rna. ris tillsa tilIsattes en namn nämnd genom majo ritetsbeslut. Vi joritetsbeslut.

Vi ansag ansåg att att pen pen-sioniirsfore gen hheJlre ellre hade s ionärsfei renin ningen hade kunnat essa pen gar sa de Valkunnat fii få ddessa pengar sade Valdemar demar Heinstrom.

Heinström. rande Alfred Pan elen s ordfo Panelens ordfeirande Alfred sioniirernas SSmeds meds ansAg ansåg att att pen pensionärernas friigor h iir frågor giiIler gäJler oss oss alla alla oc och är inte inte polit ik . Det em vi all di skupolitik.

Det iir är ddem vi sk skalI diskutera, te ra karntera, vi vi skalI skalI inte inte disku diskutera kärnkraft. kraft. Ar Ar det det inte inte vi vi som som offrat offrat

St' Fwi ceordf IJ SPF-\';ceo rdf..

Alfr ed Smeds S me d s Alfred fungerade som ypper ypp er jlllrgerade fig mötesordjörrmde. motesordfbmnde. lig

I

vara krafter rna ste ha h a samma vära krafter?? Vi måste riitt som so m ungdomen, ungd om en , sa de Smeds.

Smed s . rätt sade p oliti sk a Tor Widell sade att de dett politiska spoket aldrig kkommit ommit fram i spöket nnärnnden. iimnden . Einar Ein ar Ny be rg fra Nyberg fränn Ka Ka-ksa att att man m an ald rig ris intygade oc också aldrig d isk ute rar ppolitik olit ik i niimnden diskuterar nämnden..

Heinstrom påminde paminde Valdemar Heinström et blir val niista h da om att ddet nästa ar är oc och då iir sa liitt ga alt att "så "s a hiir är det så lätt att att sa säga här gj ord e va gjorde värr grupp i niimnden" nämnden".. frAn Vasa sade tt Viking Haga frän sade aatt man har en bar t god enbart godaa erfarenheer erfarenheer av niimnden. arl Mattss on fran nämnden. JJarl Mattsson från Esb forr de u lle ga Esboo fragade frågade var varfö dett sk s kuIle gå sa rnre fOr sämre för ass 055 an än for för ungdoms ungdoms-niim n den ? Va in g bli nämnden?

Värr stalln stållning blirr inte siimre ad gad nnämnd. iimnd. särnre av en lagst lagstadgad ordes ytt erligare ett Det Det gj gjordes ytterligare ett fler f1er-en under ba tt ens tal tal uttaland uttalanden under de debattens gang, gång, av vilka vilka ddee allra flesta f1esta var var ,positiva sionarsnamnder positiva for feir pen pensionärsnämnderom man in pa na na.. Dessutom Dessutom kkom på en del or som del frag frågor som berorde berörde de olika pen sionar sf6reningarnas eko no. pensionärsf6reningarnas ekonomi sade sig att givmildhemi.. Det vi visade ten i de olik om munerna iir oUkaa kkommunerna är mycket variera n de. varierande. fatt n in g av atI ssin in samman sammanfattning av deb debatten stater ad e Alfred ten kon konstaterade Alfred Smed Smedss att e fortsiitta beta for att vi mAst måste fortsätta att ar arbeta feir pensioniir sn iimn d er . En pensionärsnämnder.

En ide ide mAsmåste te fOljas fOJjas upp.

vidstaende dikt dikt av av _ en en okänd okand vidstående författare forfattare som i sina sina rader komkom. primerat dagens dagens "effektiva" värd. va rd , I Närpes en-verklig föregängfo reg a ngNiirpes - en-.verklig skommun s ko m m u n på pA den d en åldringstillvänAldri ngs tillviinda d a värdens va rdens omräde, omrad e, håller ha ller man man som bäst biist på pA och genomför genomfor ett e tt 5-årsprojekt. u pptaget 5-iirsproj ekt. 1I d et finns upptaget een n hei hel del del vardagsnära vardagsniira sunda s u nd a initiativ, sam som bevisar bev isa r kommunens äa rliga och oc h realistiska real istis ka avsikt avsi k t inför info r åldringarnas Aldri nga r nas situation s it ua tio n på pA 1980-ta1980-ta. let. le t. Bland Bl and dessa de ssa kan ka n nämnas n iimnas en en arbetsgrupp a rbetsgrupp bestående bestae nde av reprere p rese ntanter fra n olika nämnder niim nd er och oc h n ta n te r frän organisationer. orga nisationer.

- Vi Vi har företagit fdretagit studieresor s tud ieresor över over vike n tili till Norrland Norrla nd för for atl a tt importera importe ra positiva p os iti va redan re d an prövade p rovade id eer. Vi försöker fo rsoke r på pa allt al it sätt siitt utu tideer, veckla om att utge nom u tvec kla hemtjänsten he m tjiins ten gen öka em ho ka a ntalet n tale t hemvärdare, h em viirdare, h emhjälpare och j iilpa re oc h hemsjukvärdare he m sj u kv iird ar e och försöker koordinera dessa forsoker koord in e ra _ d essa ara rbetsgruppers be ts gr up pe rs verksamhet. ve r ksa m he t.

5so 0 m heI 5 t bara he 1st bara inte inte den," Iii en en person ha ha sagt sag t tilI till Thore Thore Gull. I detta sa m m a nh a ng dök dok oc ks! d etta sammanhang frAgan fragan om anhörighetshj anh origh et sh j al. pp een n upp upp och och den d en väckte viic kte en e n livlig och oc h hälsosam hiilsosa m diskussion. diskuss ion. Eg e ntligen lige n borde bord e den d en frägan fraga n k ornrm upp u pp som so m huvudtema h uvudtema vid vi d rragon a" SPF:s "daga r", så sa central ce n tral är iir d en just nuo n u.

Snöskottn Sn o s k o t t n i ng n g ,specoell , s pecoelltt for dem d em som inte in te har h a r någon n agon egen ege n i de närmaste niirm aste environgerna e nv iro nge rna och oc h Ili kas! en e n - gärna giirna avgiftsbelagd avgifts be la gd - men regelbu regelb u nden färd f iird tjän tj ii n st s t har redan visa v isa t sig s ig myc ke t efte rtra k, tad . P åa "Boställ et"" står " Bostiillet star folj a nde service till b ud s: fo t- och harva rd, bas tu (e n d el av fiird tjiins te n), mo. tio nsaktivitete r och olika sa m. lingsformer.

Hel t re volu tioner an d e va r T hore Gulls refl e xi on e r kri ng testa. me n te n fran pe rs on e r u ta n na r. mare anhoriga - Aldri ng svii rd en

Åldringsomsorgen Aldrillgsol1lsorgell i utveckling L

S ocialdirektor ocialdirektör Thore TllOre Gull Närpes Niirpes Th 0 re G u 11 konsta konstaterade T h or e Gull terade aatt tt man alltfor rn till AI alltför ofta hor hör ba barn tilI ål· dderstigna erstigna föräldrar fora ld ra r uttrycka . sin tillfredsstiill el se ove r : - ""aa tt til1fredsställelse över: tt n u har ag fat mma elle ppa in bar jjag fättt .ma mamma eilerr pa pappa pa tt å1dringshem".

Aldringshe m " . på eett Socialdir.

Tor e - Men hur iir d et? Fragar nag on Soda/dir. hurärdet?

Frägarnågon med många G ull 1111 kom m ed nuinga hurr al å1dringen upplever ver denna btfogot krit;,ska synhu dri nge n upple be/ ogal kriti ska syn genomgripande fora nd rt ng? De punkrer förändring? stal spunkter po på an anslalst1es ta av oss be roe n d e av I- tvtirden flesta 055 - o oberoende av A åln'drden ,. de r , vill kiinna n ddel el av der, känna sig sig som een det mhii llet - vill del fungerand fungerandee sa sambället vil I kiinna tt dde e be hovs . Skull känna aatt behövs Skullee du du sj alv m ma njam kas i eetl tt älv vilja sa sammanjämkas tillsammans rum - till samma ns med andra?

Ansta! tvar tvården bör s5 ka käras ned d en bdr ra s ned - Anstal Nej, vi vill n ege n vra vill ha een egen vrä,, ett rum och och framfor framför all alltt fornya förnyass , kkonstaonstadit vi kan fora ed oss na kiira föra m med oss eg egna kära terar Gull.

GuIl. inva nd a ting. Visst vill vi bli invanda bJi ombör ha ha riitt rätt aatt uppnå S Sve- Vi bor tt uppnii vepysslad e och gh ett om pysslade ocl>. kiinna känna trye tryeghe om-- rige rigess normer normer - 50 kkvm per per per-vm per 055 - me men e n egna fri frihekring oss n d en he - so son.

Egen socialnämnden n. Ege n av socialnam nde n anten iir är ddock Och vviI ke n sskaffad ten ock guld värd. v iird . Och ilke telefon och daglig "säkka ffad tel ef on oc h da gli g "sii kär dden bilden pii på vAra vå ra da- raod iir en reella bilden rande" t.ex . kommukommue" kontakt via Lex gars Al d ri ngs he m ? å1dri ngshem? nalkansliet, bor bör in inte vara ett oge oge-nalkansliet, te vara Th ore G ull tyckte aatt tt ha n bbäst ast nomforbart Thore Gull han nomförbart oönskemål. ns kemiil. kkunde unde fAnga en sterila fånga dden sterila,, operson- F Fotvärd, Iiksom överalltt i otv iird , liks o m overall liga vArden nom aatt tt uppliisa vä rden ge genom uppläsa SSverige. fär L ta bort ve rige . - " De far a bo rt v a d

WI fro fromma Den jurid juridiska detal. till m m a.. Den iska detalännu nått een slutIig jen har iin n u inte niiit n slu tlig lösning, ty nnaturligtvis krävs Iosni ng, ty a tu rligtv is krii vs ddel el eiler dylikt - m men een n sstiftelse tiftelse eller en iden är bra! bra! Avs Avsikten?

T.ex. id en iir ikten? T.e x. att ur bistå pensiopensioddenna enna fond kunna bistA närer med IAn Iän fo förr reparation av av niirer lägenheten eiler att kunna for· för· liigenhet en eller stärka kas kassan vid pensioniirsbygpensionärsbyg· stiirka san vid gen.

Visstt lAter låter de dett hiir här mycket myckel ge n. Viss än aatt låta s taten förståncligare forstAnd igare iin t t lAta fara iviig iväg m med hela av vil· vII· fara ed he la kakan, av e n bit so som ev. kkommer ken d en m ev. om m er si 0 niire n är ern till de! del bl blir för· ppen e n sio r naa till irforsvinnande liten_ svi nna nde lite n.

- En sysslolos sysslolös pensionii pensionärr pa på ell eli åldring ngsbem är ddet mest aldri s he m iir et me st ddepri· e pri· mera nd e m man uppleva . Vi Vi merande im kan uppleva inte godkänna sskall kall in te bara godkii nn a aatt tt Iivi gamIa utan fo försöka hålla bblir lir ga mla utan r so k a hAil. 055 aaktivt med· i sa samhällsbilden oss ktiv t med m hiills bilden så liinge länge vi vi kan kan!! sA Gull frAn frän Niirpes Närpe5 SSocialdirektör ocial direkto r Gull av vAra våra monsterko mönsterkomm uner I -- een n av mmuneri fräga oom ngagerad å1dringsvård frAga m e ngage ra d iild ri ng sv a ro avslutade avs lu ta d e med een n hhumoristisk um ori stisk karaktärisitik av av kvinnan kvinnanss och och karaktiirisitik mannens åldrar, s<;>m fär liisa läsa iI ma n ne nsAi dra r, s9 m vvii far nästa nr. nr. oasta

o Vad r ossforellillgsfllllktiolliirer, Vad del del iillda älldå iir är hiilsosamlmed h äJsosaml med de de hiir här " dagarlla" dagarIla" fo jör oss jörellillgsftlllktiollärer , kallmall kall mali III/iisa ulläsa IIr ur

deltagam dellagarn~ ~

vakila valola blickar. blickar.

Diskussionen efter det det viick väckan· anDis k us sio ne n efter de foredraget föredraget var var my mycket Iivlig de cket livlig och endas e ndastt tid tidsbristen kunde sal· säl· och sbristen kunde ta n. ta punkt' punkt for för deba debatteringe tteringen.

Dagens ordfOra ordförand nde Alfred Dagens e Alfr ed Smeds uttryckte uttryck te det det vi vi alia alla kiin· k än· Smeds Vi iir är tacksamma tacksamma fOr för att atl del det dde: e: -- Vi finns forega föregångskommuner som finns ngskommuner sow på allvar allvar gAr går in in for för pensioniirer· pensionärer· pA nas uppviirderi uppvärdering och dessas dessas nas ng och trygghetsfaktorer. trygghetsfaktorer.

En lite liten tankvärd solskenshis, nkviird solskenshis· En n ta toria passade viiI väl hiir här ur ur A1freds Alfreds 'to ria passade outtömI iga forrad förräd:: Fel FelringninJ! outtiimliga ri ng ni~

5 Den hand som jag söker på dag en, på natten den har inte tid med mej än den strävnar och hårdnar i skurhinkens vatten av rutinen på ålderdomshem Gör ren toaletten och bona på golven korridorer så hala som is och fönstren ska glittra som dagg efter natten den gamle betalar dess pris.

Foto: Rainer

Han ligger i sängen, han har sina sinnen, tycks äga en stilla frid men tala med någon, berätta små minnen, för det finns det ej någon tid.

Gör rent toaletten och bona på golven inrutad är dagens gång idag kommer prästen och talar om döden och sjunger en entonig sång.

Berätta istället nåt trevligt och roligt med döden förtrolig jag är vänd tanken från graven, tids nog är det troligt, ja säkert, snart ligger jag där.

Den gamle som går här och stultar och stabbar vad bryr han sej om lite damm " golwårdsbiträde" , du skurar och svabbar tag hellre den hand han sträckt fram.

Ett golv som är damnifritt, den putsade gården en gåmling välvårdad och fi n så snart det blir tai om " osynliga" vården. varken finns eiler ges medicin.

Okänd törfattare

Vad ;,rle direktör H e li' )' Ofalld er vissle om pens;oner är illte ,'är! all veta .

tilJ en ensam pensionär. "Ringaren ursäktade sig för att han besvärat, varpå det rara svaret blev: "Ah, för aJl del. D et var såå roligt så."

Vilken avgrundsdjup ensamhet dolde inte dessa några spontana ord . När ringde d u senast upp någon som skulle bli glad åt ditt samtal?

Direktör Henry Olander Arbetspensionsanstalternas Förbund De t s kulle ställa sig h elt om öj ligt, a tt i d etalj re ferera alla de värd efulla u p plysni n ga r kri ng d et alltid lika brä nna nd e oc h centrala s pörsmålet som d irektör Henry Oland er så mästerligt och övers kådligt belyste under flitig användning av tablåer och statistiker vid overhead-apparaten i den mörklagd a salen.

Men vad läsarna förlorar i dag, på grund av uteblivet referat, får

ni dubbelt igen i kommande nurnmer. Direktör Olande r har nämligen godhe tsfullt och tilim ötesgående lovat medverka i framtiden, genom att i egen spalt (se sido14) belysa aktuella frågor från arbetspensionssektorn oc h också besvara av läsarna tili God Tidredaktio nen insända frågor av alimänt intresse.

F RK väntjänst H älsovårdssekr.

Synnöve Lindemark SäUan har väl situationen i världen fört Röda Korset så nära den enskilda människa n som just n u, d å ca 3 milj. mänskor, främst i Kampuch ea, håller på att sväl ta ilUäI. Helt spontant e n insamling som hopbragte mk 463 ,38_ Vi s tår doc k härma re vara nn , då nöden står för dö rren!

Efter en kort information om det katastrofala världsläget kopplade Synnö v e Lindemark frägan vän och mottagande medmänniska över tiU våra egna förhållanden , där den psyldska

HälsOI'å rdssekr.

SY lln öve Lin d e m a r k l'öckte mållga JO, l'ä" ljölI slelidcu .

nöden ibland kan va ra l å ngt me ra pressande ä n vad man i gemen tror. De t ä r här vä nt jä n s t e n komme r in i b il d en .

Vä nt jä n s t ha r blivi t också inom SPF ett begre pp, s om ali t mer böIja t s tic ka upp huvud et, ty här har v i den aktivitet, som jus t Du och jag kan ägna oss å t. Ka ns ke är det ju s t vi, som tac k vare vå r ålder och livse rfare nhet har något att ge vå r me dmänska , n ågot som kans ke vi kan bä ttre ä n någo n annan - visa vä nlighe t och lUälpsamhe t Ar inte d e tta e tt e ngage m a ng i sa mhälls bil den så gott som någo t?

- De t är på e n (b g när 20 är sedan FRK vädjade t ili mä nnisko rna, inte fö r ek o nom is kt bidrag, utan e fter dem själva som insats för att lindra n öden bland mänskorna om kring OSSI säger Synnöve Lindemark.

- Vi är väldigt stol ta över d e fram s teg s om nåtts, m e n mås te samtidigt konstater, att be hove t av v ä n n e r aldrig vari t så s tort som nuo Detta inte beroende på a tt v än ne r na skulleha m inskat i antal - tvä rtom - men behove t har katas trofalt ö kat mitt i väl färdssamhälles bilden. Vi kan t.ex. nämna a tt var fj ärde fö rtidspensione rad gå r oc h bär på psylds ka problem. Allt k omm er av d e hektiska förändri ngar som ske r i sa mhälle t. Vi blir alit m er ensamma. Klyftan mänskor och gene rationer emellan har vidgats , men den kan överbyggas om också vi äldre strävar tili det. De t be höver inte vara s om nu, utan kontakten kan bl i s po ntan och varm. - Mås te vi gå ige nom en kris för att kunna på n y tt lära oss att bli v ä n ? Finlands Röda Kors har under de gångna d ecennierna utarbetat e tt organiserat utbi ldningssystem , s om tar fasta på alla de ömtåliga frågor som naturligtv is kan instäUa sig förrån v ä nne n helt spontant och förtroe ndefullt skall kunna räkna med att bli accepterad av e n ensam mä ns ka.

- I dim till vä nljänsten kom efte r andra vä rldskriget tili oss från Norge via USA. Ma n hade k.unnat konstatera, att patienter som låg på sjukhus s nabbare tillfris knad e om de fic k besök av vänner eiler släktingaT, berättar Synneöve L indemark.

- Grey lad ies (de grå dame rna) kallades d essa på grund av uniformsfärgen. He lt naturligt blev den första benämningen i Finland

pati e nt vä n ner, trots att misstro n på sjukllushåll ibland va r ga ns ka påtaglig . Man ren t av väg rade att ta emo t d em med motiveringe n: " De bara r ubbar den inrutade sj ukh us r uti ne n!" Inval id~tiftelsen blev d en avgöra nde fö regå ngaren h os oss, som öppnad e d ö rrarna s måningom också på vidgavel tili övriga sjukllus.

- Små ningom frä ngick man inom FRK krave t på a tt v ä n n e r n a enbart skulle besöka sju ka och i d ag är be hovet (d e t kända) i N yla nd ca 6500 , e tt krav, som vi inte på lå ng t när ka n fylla.

Att vara v ä n syftar tili ett a k tivt konta kts ka pand e tili en. samstående och annars ensamma mäns ko r. Vi ka n bo i höghus , me n trots d e t kä nna oss fullstä ndig t ensamma. De t ä r uppröra nde att erfara, att var f j är d e finländare sa knar vänne r i va nl ig be-

märkelse, en person som ma n ka n prata öppet med utan fö rbehåll.

Vi be höver vara nn!

Vä n ne r nas kontaktskapa nde s ker under helt natu rliga och finkänsliga forme r. Vän n en tränger s ig aldrig på, utan d e n ensa mma me ddelar sitt önskemål som sälls ka p tili k onta ktpersonen. Vän n en åren vanlig mä nska utan glo ria , som kom me r med sin insats där den behövs i det sociala systemet. . - Samtalsämnen behöver aldrig sa k nas och FRK-v ä n n e n träd e r också t ili om det t.ex. vid e tt sju k husbesök på a n nan ort kmvs att någo n möter vid stationen eiler om ett besök på hälsovårdscent ra le n kräver assistens.

Ett telefonsam tal per dag - eiler kans ke e tt' par i vec ka n kan vara efte rlä ngtad omväxling fö r d en ensamma . Vad som tas up p vid ut bil dningen av v än ne r framgår nedan.

- De vi k tigas te egenskaperna hos vännen är utan vidare käns la n att vilja lUälpa och att man själv har en positiv inställ· ning tili Iivet. Harmonis ka och öppna mänsko r med a ndra ord .

- Vänne n bö r alltid hålJa givna löften, d.v.s. komma då ho n lovat.

Aktivt lyssnande - alltså inte någon " när skall jag få muntur-inställning". Vi kan träna upp oss tili att bli goda Iyssnare genom a tt övervi nna oss själva. Den som aldrig själv genomgått en kris har gått miste om myc ket, ty vi mänskor utvecklas hela tiden och vi bl ir aldrig för gamla [ör att engagera oss i andras problem. Vi behöver inte vara en uppslags(Forts. p å sido 13)

~------SYSTERN------~ Vad tystnaden är stor i detta h us, sen alia dagens steg ej höres mer.

Sen rösterna, oeh alla starka ljus fö r nattens ro oeh vila tonats ner.

J ust n u - i vart av dessa rum jag tror, den verkligt stora ensamheten bor.

D en pläga jag fö r min del fätt att bära, står mig i ensamheten myeket nära.

Ljusfloden ned ifrän staden är bred, genom sjukrummets fönster den strömmar, bryter sig hämningslöst in, jagande tankar oeh drömmar - isen har lagt sig pä fjärdens vilande vatten, skymningen sän ker sig djup, över skogen gä r natten.

Dä öppnas dörren tyst, en ljus gestalt står plötsligt vid mln bädd, sä blid oeh leende.

Vär syster gör sin rond, hon ordnar allt med vändlighet oeh med ett glatt beteende.

E tt hjärta, varmt icirutan gräns, som säkert rymmer, allt vi tili h enne b är av värt bekymmer.

Var fär h on kraft, att lindra, ge oss tröst, var fär hon tålamod, att äter, äter, ta del av allt frä n dessa kvalda bröst, där allting känns sä tu ngt - där hjärtat gräter.

Dä finns d en där sen stegen tonat bort, en taeks amhetens tanke i min själ, för d en, vars arbetsdag sä sällan kan bli kort - som i min tysta ensam het tog del.

Centralsjukhuset i Vasa, ögonavd.

Alfred Smeds

66

Anni Blomqvist

Brev från .mitt havsband

*

lar. En riktig gråvädersdag satt plötsligt tre talgoxar och tittade in genom rutan, som för att på. minna mig om att det nu är dags att jag placerar deras matbord i äppelträdet och ser tili att där finns mat. Nu är fågelbordet på plats, och varje morgon jag kom· Niläriirdel delhÖSI, hii st,Delt och"indens vindensroSI, riist, Nu mer ut med mat kvittrar någon de l SlIJaT i bla d/lisa skogen, del SlIsar i blodlösa skog en , fåge!. Det lågmälda kvittret har Bort iirlan fa r . bon sv a/an f a r, Hort ärlall Jar, hort Sirola" Jar, blottsparvelJ span- en iir ('ns am oss tragen, en underbar slagkraft, är som ett h/ott är ensam oss froge". det varmaste tack för mitt besvär.

Ibland undrar jag om kvi ttret gäl· ler mig, eiler om det är en signaI Denna Iilla skolsång rann mig i me\lan de fåglar som vistas i när· minnet när jag tog pennan och en heten om att nu kommer maten. stund satt i undran över vad jag Hur det än är menat med kvittret skulle skriva : Början är värst, sa så ger det mig en underbar glädje, förriga käringen när hon skulle är som en ton vars klang fästef sig gråta, men med den lilla sången i mitt minne, som något atl ta är nu början gjord, och hösten får fram när utblicken är så grå att bli åtrninstone en del av brevets det kan kännas riktigt tungt. innehåll.

För den som varit född och fo· Det är höst, ärlor och svalor har strad tili att sköta och vårda djur längesen flugit tili varmare trak· finns det nog ett inneboende be· ter, men vi har sparven kvar. hov att ha något eiler nägon att Också andra mera färggranna fåg· pyssla om också efter det det

verksamma livet är förbi , ladu· gärden är tom, och tili och med blommor inte får stå på fönster· brädet som något att pyssla om och småprata med.

Som sagt,jag har fåglarna, samt en räv och en hemlös katt att ha omsorg om. 1 sanning ett ova nl igt "stall", för att uttrycka mig mo· dernt.

Tili rävens och kattens förnö· jelse finns en sten bakom häggen, "matsten" kallad, där matrester pch fiskrens hamnar och syns väl emottaget, så välslickad som ste· nen är varje gång jag kommer med något som måste kastas, och som då ger mig en känsla av atl det blir tili nytta. Ja, jag kan tili och med frestas tili att ge dem en extra godbit ibland.

Att ha en räv som sällskapsdjur kan verka både tokigt och farligt, men faktum är attjag känner mig både glad och road när jag ser den röra sig hemvant på backen, och jag kan känna mig riktigt ängslig när jakttiden kommer, och otro· ligt glad då jag efteråt märker att den klarat både livet och skinnet.

Detta, fastjag vet hur farlig den är för småviltetsom aldrig går säkra.

TilI hösten hör främst suset i bladlösa skogen, och stormens dån runt knutarna. Fjärden kan ligga blicksWla och blygrå, men

oftast of tas går t gArden d eni vreda i vredavågor vagorsom so m kastar kas tarskum s kumhögt h ogtupp u ppöver overland. la nd1. I både badeden de nena enaoch oehandra andrabilden bilden döljer d olje rsig sigsmärtan smartanmen mensamtidlgt samtidigt gör gorslg sigallrnakten allmaktenoch oehstorheten storheten påmind. parnind Den . De nalImakt alImaktoch oe hstorhet s to rhet som sommitt mitti ialIt alitger ge renenkänsla kanslaavav trygghet. trygghet.Plötsl Pl otsligt ig t kan kan enen färg. farg grann gran ndomherre domherresitta sittaj iäppelträ· appeltradet dethopkurad hopkurad i ienengrenklyka grenklykasåsa min min ensamhet ensamhet och oeh litenhet Iitenhet får fAr sällskap sal lskap och ochjag jag kan kan känna karma en en oändlig tacksamhet över att få oandlig taeksamhet over a tt fA sitta sittabakom ba kom det detskyddade skyddadeglaset g laset och oehuppleva uppleva allt alItdetta detta i imin minen· en. samhet. samhet.

För Foren en skärgårdsbo ska rga rd s boärar det detsom som självklart sjiilvklart att a ttocksä ocksatänka ta nka på pAalla alia som sommäste mastevara varaute utei istormen, stormen,och oeh en e n sådan sa da n na natttt kan kan bli bli lång. lan g. Det Det finns fin ns som som ett e tt motstånd motstand ihanden i ha nden när nar den d en skall s kall skruva s kruva på pA radion rad ion efter efter en e n sådan sadan natt, natt, men me n hur hur be· be friande är det inte när ingen fria nde ar de t inte n a r ingen sjö· sjoolycka rapporteras. olye ka ra pporteras.

Mi tt i höstens gråhet kommer stora högtider. Bäde vemodlga och glada. Och nu går vi motjulen då våra tankar får tilWille att syss· la med gåvor och g1ädje. Vi skall bara akta oss för att trubba av den glädjen genom onödigt spekule· rande i stora gåvor som kan bli tili alt kännas tidskrävande och be· tungande. Ändå kan det vara väl· betänkt att ta god tid på oss när

det de tgäller gallerjulklappar, julklappar .såsavivikan kan knåpa knapaoch oe hpyssla pyssl autan utana11allkänsla kiinsla avav jäkt. jak t,Ju!klappsglädjen Julklappsgl adjen siller si tie r inte intei istora storagåvor, gavor,och oehfrämsl fra rns tärar den som väckt för att sätta den som vac k t for a tt sa tta vår var fantasi fa n tasii irörelse. ro relse, För flere år sen skriades det för Fo r flere a r sen skriades de t for julkortens julkortens avskaffande, avskaffande, men men vivi kan.ställa karustallaoss ossfrågan frAganom omdet de tfinns fin ns någon nagonglädje gladjesom somöverträffar overtraffarden d en som julkortet för med sig.

Många som julkortet fo r med sig . Manga l\iälporganisationer har före jul hjiilporganisatio ne r ha r fore jul en en möjlighet mojlighet' tili ' till kassaförstärk· k assa fors ta rk, ning fortäckande tackandeav avde demest mestskif· skifni ngför tande tande l\iälpbehov. hjiilpbehov. Mången MAn ge n kan ka n kän_na sådana sändningar som kanpa s ada na sa ndningar som besvärliga och krävande, men i besvarhga oeh kra va n d e, men isåsA fall fal lmå rnAvivibesinna bes in navår varegen egensitua· si tu a. tion som tio nöch oc hdem de msaken sa ke ngäller, gal le r,de d esom slagits av olyckor och Iidanden slag its av olyc ko r oeh lidandenav av olika slag. olika slag . naturens kulna tid skall 1Idenna d enna n aturens kulna tid s kall vi se fram emot julen som gåvor. vi se fra m emot j ule n som gavornas och glädjens högtid. 1 tanke nas oeh gla djens hcgt id . I ta nk e på pAandra a nd ra mister mi ster krämpor k rarn poroch oeh en· en . samhetskänsla samhets ka ns la sin si n udd, u dd, och och mör· mo rkertiden ke rtide n gär ga rfortare fortareän a n vivi kan kan tro. tr o.

När Nar ni ni läser las er brevet br evet är a r ju ju julen ju len redan reda n så sa nära, na ra ,såjag sA jag kanju kan ju önska onska er er alla aliaen en välsignat viilsignatGlad G lad Ju!, J u l,samt samt tacka för året som gått. tacka for aret som .ga tt.

__-t.r~.c.-A'~._·*~:" .~~_~· ~~e-.*-t(_**-·tI..fi~·~ ~:".~~_~·~~e-.*-t(_**-·tI..fi

Sa här har äars borde man man väl val tala tala Sä rs borde litet om om de de stundande stunda nde helgerna, he lgerna, litet me n ju le n star orren , så sa man ma n julen står fo förr dd örren, men kkommer om m er va Det far väll inte inte in in.. Det får tydl tydli.ige n bli ng aannat. nna t. Men gen bli nagonti någonting Men va d? -- Flickor Fl iek or kan ske. am em kanske.

Om ddem vad? oss karlar emella n,. kan ma n ju kan man ju - oss karlar emellan -- prata prata praktiskt praktiskt tage tagett nar, när, va varr oeh ur so m he ist. Nej te n och hhur som helst.

Nej for för res resten hu m hei st , hei st int e , for a h urr so som belst, helst inte, för ddä kan psta fnu rr or . '' kan ddet et up uppstå [nurror.

Nu nas t lu gn a dde e Nu vil vilil jag jag ge genast lugna kv e läsarna : Det Det sskal kalll int inte kviinnliga nnliga lasarna: bli nno rna av bli mye m ycke kett tal tal om om kvi kvinnorna av ii dag ra om m so m fo rdag utan utan me mera om de d em som för· gyllde tiden ha r ii gyllde upp upp den den gril grå forn forntiden här Norden.

Norden.

Innan k, med t In nan dess d ess doc d ock, med mye mycke ket srna ndri ng smä bokstaver. boks tåver , en e n lite litenn uundring over k. feminis ter har över vara vära s.S.k. feminister här ii Ul UI-· tima ule. AAtml tminstone nstone jag jag tyctyc. tima TThhule. ker de borde bord e ha ha silat silat bort bort en en ker att att de massa t importgods m sa massa av av de det im portgods so som så manga av dem kri tiklos t for till må nga av dem krit iklös t för tili - - torgs ocksa har uppe hos oss .

De torgs ocksä här uppe hos oss. De slar d örrar rsom somredan redanar äroppna, öppna, slårinindorra kanske ka ns keinte intei ialia allafall fallpa påvid vidgavel, gavel, men e n rejiil spri nga s kymta r nasmen en rejäl s pringa s kymtar näs· tatan n overallt, T.o.m . na r de t gal le r överalll T.o.m. när det gäller "li kalonerna", harorn finns d et "likalöne rna", härom finns detjuju redan ktisktkttaget ltae ka ndee red anpra praktis tagetheheltäckand prineipbeslut ndet princi pbeslu tfas fast tforverkliga förverkl igandet kans ngsamt papii kanskekegAr gåroskaligt oskäl igtIA långsamt sina n for l, ,"s"slås· IAssinahall. håll.Me Men förallan allandedel sin . sinf1iekor" fl ickor"bara bara.

"0 forna tide:kvinnor, 0 Gösta Berling", utbrast på sin tid Selma Lagerlöf ochjag instämmer gärna i hennes utropande naturligtvis med uteslutande av slarvern Gös· ta. Så här års brukar jag nämligen ofta friska upp mina historiska erinringar genom att läsa olika verk som behandlar tider som flytt. Och värt eget lands historia särskilt från den tiden vi "sam· bodde" med Sverige är ju helt fängslande. Speciellt fäster man sig vid vilka kvi nnor vi haft under tidernas lopp. Vilka kvinnor!

Man kunde ju starta med Vala, denna förskräckliga spåkärring i Eddan eller med den inte mindre förskräc kliga Pol\iola-värdinnan i Kalevala. Men dessa diffusa figu· rer får vara, kvinnor av kött och blod är utan vidare att föredra , hur skön Valans framtidsvision

Pensionär modell

1976

spekulera i om om hon kunde tankas tänkas av ens formodrar. förmödrar. He Hennes vara een n av nne s far he hette. nämligen Siustin Siustin oeh och far tte. narnligen som fantas fantasifull släktforskare som ifull sla ktf'orskare jag na naturligtvis lättt kkunna tu rligtvis lat un na sskulle k ul le jag leda bevis att det det ar är ursprunget ursprunget led a ii be vis att tili mitt mitt eget eget slaktnam släktnamn. till n.

du bli bli aav med sskulle kul le du v me d hhuvudet. uv ud et.

Vartill fru fru E Ebba svarade: "a "Om VartiIl b ba svarade: m min salig salig man man levat levat hade hade Ni Ni ald ald·min rig kkommit in ii slo slottet". rig om m it in ttet".

Abo ligge ligger ju ocksa också Karin Karin r ju I1 Abo Månsdotter begraven. begraven. Fa Fastän Mansdotter stan denna olyckliga olyckliga dam dam val väl va var riks· denna r rikssvenska levde levde hon hon een stor del del aav svenska n stor v sitt liv här "pa " pä Roines Roines sstrand", på sittl iv har tra nd ", pa Liuksiala kungsgård.

Hon var in· L iu ks iala ku ng sgard . Hon var in.

Men vi vi larnnar lämnar Disa, Disa, gor gör oc också Men ks a te sA så manhaftig manhaftig som som de de tidigare tid igare te över Sigrid Sigrid Storrada, Storråda, nämnda, men fick ett gott ryk1.e eett tt sskutt ku tt over narnnda, men fiek ett gott rykte Sankta Birgitta, Birgitta,drottning drottnlng Marg Marga· aSankta här såsom een snäl! ' oe och ha r sasorn n snail h alalltid ltid med manga många flera flera.. reta ""By Byx!ös" reta xl os" med hjälpsam manniska, människa .Oeh Och ddet hjiilpsam et aär r juju Gärna tar tar man man da då med med lite lite finfin· int Garna Summan minsa sång gång inte det sa sämsta. e det rns ta .

Sum man aav v min ng ddenna enna gAng ländsktoeh ochploekar plockaralltsa alltsåfram framen en landskt blir,dA dådet detgall gäller kvinnori ihistohisto· er kvinnor Karl IX IX figurerade figurerade har här tidi tidigare Karl gare blir, som har har vunnit vunnit rykte rykte som som flflicka icka som rien oe och av i i dag, dag, laIäti h kkvinnan vinnan av tt motaboensisk åboensisk bakgrund. bakgrund. En En an an· - rien en sasärdeles läsbar oeh och -vard ·värd biobio· mot en rd eles lasbar travesterat ur Lotta Svärd: "Nä· tr a vesterat ur Lotta S va rd : "NAnan herre på Abo slott var hertig " na n herre pa Ab o slo tt va r hertig grafiförfattare näml igen .Ngneta grafiforfattare narnl igen Agneta got tål de väl skrattas åt men mera än är: Johan,senare senareJJohan IU. Hanhaha· got tAl de val s k ra ttas at men me ra ohan III . Han Horn.Hon Honsskulle L1tantvi tvivel pas· "Johan, Horn. k ul le titan vel pashedras ändå" .

Skuldlösa skaror de med med sin sin arkekatolska ärkekatolska gernal gemål h ed ras and A" . vår tidda dåhon hons skriver om de sasat t inini iva r tid krive r om skola där d väljas Katarina Jage\lonica en dotter Katarina Jagelloniea en dotter sin olyckliga olyckliga barndom barndom oeh och sant sånt sin i åldrars åldrar hetteAnna Anna, luthe· om hette , sosom m blblev ev luthepå l600-talet.

1600·talet. Men Men hon hon skriver skriver s som pA i osvinnl ig sällhet.

Ochefte eftersom jagstartade startademed med Oeh rso m jag ran.Kung KungKarl Karltyekte tyckteyytterligt ilIa tt e rl igt illa frejdigt ochhar hars spännande saker ran. 'frej d igt oeh pa nna nde saker lite juligt så kan man väl också få lite juligt sA kan man val oe ksA fa om sin brorsdotter ocb skrev ett berättaom omlivet livetoeh ochlevernet levernet om si n brorsdotter oe h skrev e tt aatt tt beratta avsluta det hela i samma anda: kvädeom omhenn henne saminte intearäryare vare avsluta d et hela i samma anda: kvade e som påmmorfadern Axel Ox Oxenstjernas pA orfadern Axel enstjernas Garna ulle man a s stanna ta n na Vet du när de håller jul i Gärnaskskulle manand ändå vackerteller ellers snällt: - Ve t du nar de hAiler jul i ig vaekert nall t: tid.

Atthon honkommer kommermed medhar härsom som s sig . Att vivid d dimfiguren kupan? dirnfiguren Disa Disa - - him honmed med tid kupan?

Gustav Brahe kom tili henne i finländska, denna Iynniga Iynniga oeoch , denna h Gustav Brahe kom till henne i ddistinget. istinget. Detta ock bara Nää. .

Dettad dock barafOr föratt att finlandska - - Naa kammarenallene allene argsinta ungadam, dam, beror berorp:l påatt att kammaren arg s inta unga Vid tjugondag tjugondag Knut, Knut, d då - Vid a arär och klappade hennes hvite bene. hennes far farvar varGu Gustaf Horn avav oe h klappade hennes hvite bene. hennes staf Horn julen förbi. jul en fo r bi. brukade ofta vara plat! allene.

De Bjorneborg Björneborg oeh och det det arär juju finfin· De brukade ofta va ra platt allene.

Ackja,julen julena är förbioeh ochalialla Aekja, r dadåforbi a Ochvad vaddetta dettabetydde betyddekakan Oeh n tiltili l laländskt nd s kt i ihog höggrad. grad . harvivis kinkorna skinkornabakom bakomOSS oss, som ochmed medenenmindre mindrebegAvad begåvadbebe· haT , som " Svidje-Klas " Flemings Flemings anka änka oeh "Svidje·K1as" reporter engång skrev. gripa. enenrepor te r e nga ng s krev.

Ebba Stenbockhor' höroeockså tilidede gripa.

Eb ba Stenboek ks:l till Menh ahär skall gås nagr några r s kal l ininte te gAs a Men me r am pra fruntimmer mer ampra fruntimmersom somgAtt gått i förväg, förbioeh och hahändelser ndelse r i forv ag , jujulen le n fOrbi tilIhishistorien.

Medanma mannen till torie n. Medan n nen lAläg g så, utan i stället i god tid önska sA, u tan i stalle t i go d tid onska pA rade forsva rarade de hon pålitlitdedepaparade försva hon Detarärsom somsagt sagtfafängslande läsarna GodT Tid Jul. ngs lande a ttatt lasa Det rna avavGod id GGod od J ul. med framgång Aboslo slott motheher· me d framgA ng Abo tt mot rläsa"his "historiskt".

Och iden dennornorH isa toris kt".

Oc h i ~ av med.lic.

Erkki Tarpila ~ Hans·J. Sjöstedt av med.lic. Erkki Tarpila Hans-J .

Sjostedt Karl- -sedermera sedermeraKarl KarlI X. IX.am Om disdiska tigtigKarl historian vimlar ka his torian vim la r dedet t avav 125 t iIIustrera d, lattforstAeligt k. inte niel HjHjort ort giort n Daniel gjortsom somhahan inteDa lwinnor.

Mer elle eller ndre kvinn or. - - Mer r mimi ndre 125sidor, sidor,rikrikt iIIustrerad, lättförståeligtsprA språk. rde hade n kakanske nske Iyeka ts mamanhaftiga gio gjorde hadehohon Iyckats omd etta dettas ka skall var nhaftiga - -om ll var ===_ Boken ringar sllsom Sokenupptar upptarden denproblematik. problematik,som somberor beröralia allaAldåldringar såsompsyke, psyke, _=:=_ hAlla hållastand stånd, mengegenom förräde· nAgots , men nom forradenågotslags kännemärke ledforslitningar, hjartsjukdomar, blodtryek, lags kanne marke forför enen högt blodtryck,trog trögmage magem.m. m.m. ledförslilningar,ryggont, ryggont, hjärtsjukdoma r,hogt riet rl snart rietstod stodKaKarl snartsom somsegrare segrare kvin kvinna somk akan ochvAga vägar ståpApå na som n oeh r stA Bokenkostar mk 2828 ,- ,-oeh fAsfrAn Svenska Gymnastlkfor!Jund, Soken kostar mk och fås frånFlnlands Flnlands Svenska Gymnastlldörbund, ochklklev KlasFlFlemings bår, sigsig. ev inintilltiliKlas em in gs bAr, intestar stårpApåsigsigsaså . " a"Om m maman n inte ~ ~ TeTempelgatan mpelgatan 19190 D37,37, 00100 . ~ _ oeh 00100Helsingfors Helsingfors10,10,leitel.90/440088 90/440088. dendode dödei .skagget i skäggetoeh ochsasa gogör ryeryckte kte den någonannan annandet det" samvisst visst r nagon ", som :illllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllil lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII? ungefär:omomduduinte inteyore voredod död Dorot :illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF. .u ngefar: Dorothy konstaterade. hy P aParker rk e r konstaterade.

r"":':"'2~~~~7fi~~ ~:::"""" 1 r"' ' :':' 2~~'~~~i::~~'::~''''''''1 ~

I

§=

65 65 ar år'fyllda fyllda

~

I §::

t

7

(-,:-n, ~ ~-t""""" eli vitdict par vi avslatar 19191n "Sl vart' vi penslonäF' 1DflCi. SällaD bar väl en enda mänska s1 mångsidigt och färgslarkt

"""4erie

apfYJaateltsl brett re&iBtersom medJic. Karl Josef"Jussi" Lundmark.

Det har laphmda för honom räckt med en fullödig J.äkaiorärning eiler en JnteDsiv polltlsk lnsats, utan aIIt frin körs!ng tiU Idrott finns med i hans register. -Redan som !'7-Aring - troligtvis den yngsta genom tidema - axlade ban Svenska Finland! Idrottsförbunds ordl"orandeskap, samtidigt som han svqde ordförandeklubban inom Svenska Flnlands Skolungdomsförbund.

OcksA del nordiska samarbetet i hemstaden Hangö, liksom också MannerhelmförbUDdet ' och Folkhälsan har haft f"onnånen att få utnyttja honom som ordförande. Med ftnns dessutom Hangö Idrottsklubb och Hangö Simsällskap.

Helt naturligt var del därför att den fräseha gymnastikläraren Margareth a helt passade in i den tilltänkta familjebilden. Liksom "Jussi" är också Margaretha en varm utåtriktad personlighet, som f"örutom sin skoltjänst gjort en outtröttlig insats i egenskap av mångårig distriktsordförande inom det kvinnliga gymnastikdistriktet. Med maken delar hon dessutom helt intresset för all humanitär verksamhet och har bl.a. sedan många år varit allt i allo för FRK "Gyllene dagar". - Ett fräscht pensionärspar, som aldrig tyngts av fritidsproblem!

"Så vart vi pensionärer' , HAN Annu väntar många arbetsuppgifter på tur och tid.

HON Jag tror han tycker det är skönl att göra vad han helst vili, särskilt läsa.

6. Fick Ni mera tid för varann , barnen ocb barnbarnen?

HAN Hon är ständigt verksam i de mest skiftande sysslor och kom· mer med uppslag och håller kon· takterna med släkt och vänner levande.

HON Det är klart! - De sex barnen ar spridda. Att hälsa på dem och ta emot dem i hemmet ger omväxling.

HAN Jag är mera hemma nu och därutöver föJjs vi mest åt på resor, representationer ffi.m.

9. Överträffade pensionenngen Dina förväntningar eller tvärtom?

HON Har ej märkt någon skillnad.

HAN Jag-är nöjd med livet ocksä som pensionär.

7_ Reser Du nu mera än förr eiler kopplar Du 10. Nägra avslutande helst av på stugan , i träd- visdomsord fritt ur hjärgi'l rden (med fiske tat. m.m.)? Blir alla de böc- HON ker nu lästa , som Du inte Så länge man har hälsan gar tidigare hade tid -fö r? varje dag aUde!es jör Jart.

HAN

HO N Sen barnen flugit ur boet har vi kunnat resa mycket mera utom· lands, men de senaste ären mest korta turer tili närmaste släkten.

HA N 1 unga år hade man varken tid eller råd att resa längre bort. D et blev trädgårdsjobb på sommar· stället och jourarbete dygnet ige· nom. Men vi har tagit igen vad vi gått miste om tidigare.

Det är kanst att lyssna, men ännu större konst att gripa in i rätt ögonblick.

Kampochea.

8r Hur ser Du pä Din äkta hälft som pensionär?

Långleds hon/han eller är det bara trivsel.

K.]. "Jussi" Lundmark medfru Margaretha under en Hamburg-resa litet mera "luf!" mell1ln de 1000 och 1 uppdragen . l. Dina första intryck 3. Vad hade Du sysslat {Din reaktion) som pen- -med före pensioneringsionär?

HON En liten summa på banken, som blev mm egen.

HAN När jag blev folkpensionär märktes det inte alls. J ag fortsatte som stadsläkare tili fyllda 67 år och med privatpraktik tili 76 år.

Iio.......................-.........--'.:.-._-

HON Det skulle bli billigare att resa!

HAN Hade inte tid att tänka så mycket på den.

IlU

då det blivit

kommunalförb und , Nylands svenska landskapsförbund och F olkhälsan i Nyland. Ordf. i lG-ta· let nämnder och föreningar.

HON 4. Lade Du ned hela Utbildad gymn.lärare -26; gift Din tidigare verksamhet ·31 ; 6 barn. - Ordf. i gymn.för . eiler kastade Du helt om?

Hejdi sedan 1945, i konsert föreningen, i Sjöräddningssällskapets HON avdeJning i Hangö Livbojen och i Fortsatte som förut. över 30 år haft Pohjola·N orden i HAN Hangö som skötebarn. Sedan 50'Blev vanlig medborgare 5.2.79 talet varit s.k. "lokalvärdare", med endast få förtro endeuppdag gårdskarl och privatchauffcir. kvar.

HAN Läkare 1935-1979. - Medl. av Svenska Finlands fo1kting sedan 1941 och stadsfullmäktige i Hangö sedan 1947, då fuJJmäktige återuppstod efter ryska parente- HON Rinner läsa mera, lösa kryss sen. Varit med om att grunda och sy kläder åt mig och andra.

Helsingfors Universitets sjukhus

hjälp 058 &nkgiro 9200

+

NÄR DET ÄR FRAGA OM HOBBY och i nköp av hobbymaterial -

arbetsmaterial -

verk tyg -

mtormation m.m.

Tili iygl ryck -

läderarbeten smyckestlllverknJng keramlkarbeten

00100 H :lors 10, Mikaelsgatan 8, tel. 661 956

att hjälpa!

Postgiro22500

8

Na r p es Närpes Strax efter utearbetets u tea r be te ts slul slu t på pA Slrax hasten log tog julbrädskan j u lb rads ka n vid både b ade hösten far män m an och kvinnor. k vinnor . Kvinnorna Kvin norna för vavde och oc h sydde. sy d de . Männen Ma n ne n spann, vävde sag tilI till att a tt kärl ka rl fanns fan ns tillräckligl. till ra c kligt. såg forfa rd igad e nya kärl: kar l : såa saa r, De förfärdigade bytt or , ämba a m ba r, slevar och oc h skedar. s ked ar. byttor, aven Hantverkarna hade äve n full t opp d e förfärdigade: forfa rd igade: stövlar, s tov lar , pjäxor, pjax or, - de oc h rockar.

Partknarran byxo r och byxor rockar. Pärtknärran hiingde mi tt i takel, ta ke t , om kri ng den d en hängde mitt omkring forsaml ades alla alIa fam ilje med försarnlades farniljemedlemmar utford es arbelet ar be tet uunnlemrnar.. SA Så utfördes de r de de lan ga kkväJlarna vall arna.. E n av de de der långa En yyngre ngre sAg tt parto rna Iyste lys te såg till, aatl pärtorna bra tte i nya ef te r be hov. satte efter behov. bra och sa Sn op pet frän fra n pärtorna pa rto rna sarnlades sa m lades Snoppet fra n golvet. Lyste pärtan partan inte upp frän unde de nda, attden a t t d en som som bra bra,, kkunde dett ha hända, skotte en fick fic k een n ""Iysarpeng". lysa rpeng", skötte dden n till PAjulafLjus st6ptes stöptes ove öven tilI jul. På julafto ne n he rnsla pades een n lan g sstång, ta ng , tonen hemsläpades lång so m fors ba rkas . JJulkorsel ulkors et som förslt skulle barkas. fas tspika des vi d sta nge n, 12 st fastspikades vid stången, st "gra nr is -lob bor" fas tba nds vid "granris-Iobbor" faslbands h nedre anda. kkorsets orsets ovre övre oc och ända. Det Det brygg d es sta rkt och c ka, bryggdes starkl och gott gott dri dricka, gubbarna fa rsakte aven försökte även fA få val· välsma klig t briinnvi n. Brödet Brod et ville smakligt brännvin. ville man ave n ha a ka nd e, de även ha valsm välsmakande, dett kryddades oc h smo rd es . och smordes.

P n kkokades okades en sstor to r PåA julaftone julaftonen ggryta ryta med ngrot och nn ka med gry gryngröt och pa pannkaktes.. Husdju re n fick ks a kor ste stektes Husdjuren rick oc också ssin in ddel el av len. DA e fic k ma av ju julen.

Då dde rick matt lidigt vall en fic k dde e ocs ka tidigt pA på kkvällen fick ocskå sma ka av ju lbrade t: P smaka julbrödet.

PåA golvet i stu ga n ._anva nd.es inga m att or , stugan användes mattor, m qbreddes re d d es ut ma n bar in mao in halm l;lalm so som ul av e r golve t , ddetta etta sskulJe kulle pAm inna över golvet, påminna om JJesu esu fa d els e.. PA födelse På bordet bordet utulbbreddes reddes ett fra nsal ak ann". ". JJulljuulljuett ""fransalaka

se t på pA bordet bord et fick fic k brinna b ri nna över ave r set na tten. Husfadern H usfad ern läste laste juldagsju ldagsnatten. te xten u t postillan. poslillan. Alla AlIa ähörde ahorde texte n ut d en med me d spänd spand uppmärksamhet upp marksamhe t den varef te r modern mode rn berättade bera t tad e för fa r varefter ba rne n om J esu es u födelse fod else.. barnen halls helig, he lig , barne ba rn e n uld agen hälls J Uldagen in ne. Annandag Annand ag jul ju l ha lls sstrang hiills trängtt inne. bo rjad e julglädjen. ju lgla dje n, Gubbarna Gu b barna böJjade fran gärd ga rd till gård ga rd fa a tt gic k frän förr att sma ka vem ve rn som so m hade det d et bästa basta smaka he mgj ord a brännvinel. b ra nnvin et , Ungdohemgjorda pA ba sta vis, al Ia marna roade sig sig på bästa alla va ledi ga fran te t under u nd er juljul. varr lediga frän a rbe rbetet helgen. helge n.

dersore Pe Pedersöre ko r före fa re jul En eller eiler ett ett par vec vecko borjade tillrus tningarna, och ddåA böJjade tillrustningarna, bakades fors förstt 3 sorters brod bröd : hAl· hålbrod, En bröd, limpor och "tjarrbrod "tjärrbröd"".. En kade man oc h ta ke t hhei el vec ka ba vecka bakade och taket m fic nga ble v full blev fulltt av bred, bröd , so som fickk ha hänga dar n over, rkade. där jule julen över, tills det to torkade.

S de m an en stor ttunna un na SåA brygg bryggde man dricka par malt. dricka av av 2 kap kappar malI, far för at attt , ettondaddet et sskulle kul le rac ka ov e r tr räcka över trettondage n. Om re n br ugen.

Om hasten hösten eller va våren brukade man malta mäl ta av 20 kappa ka pparr i ga nge n , Red an fo re ba kni ngen gången.

Redan före bakninge n sto pte man em ell er lid ljus g, stöpte emellertid Ijus av tal talg, as ten oc h som som tillvaratagits om hhösten va nlige n st aptes dA vanligen stöptes då 3 olika ol ika slags lju tt bbränna riinna om ju len, Ijuss : grenljus aatt julen, lAnga m t dankar, som långa raka lju Ijuss sa samt rdes , ddå A alit gt. gjo gjordes, allt annat var fardi färdigl.

Dankarna va ala oc h sp ra kad e varr sm smala och sprakade oc h kkom om till nd ni ng i fah u. och tilI anva användning fähu-

se t , då d A man "stillade." "stillade. " - Så S A stästa set, da d e och skurade s kurad e man - ibland ib land dade förs forstt dagen d agen före fo re julaftonen och på pA kva lle n gick gic k man i bastun. bastu n . JulafJ ul afkvällen m attor på pA ton sdagen breddes mattor tonsdagen gol ven och oc h på pA kvällen kvalle n dukade d uk ad e golven m edd lakan, laka n , lutfisk, lutfisk , man bordet me k orngrynsgrot , smör, s mor, bröd b rad och oc h korngrynsgröt, jjuldricka uld ric ka i trästop tra sto p med me d loc k. MapA bordet bordet hela h el a natten, natten , så sA te n stod s to d på ten julaftoaatt tt tomten tom ten fick äta ata och oc h på pAju laf toulle hhan an ha en sup. sup. Om nen ne n s kkulle ju lna tte n brann b ra n n Ijuset ljuse t på pA bordet, borde t, julnatten d et hhela ela helgen. h elg en. ibla nd brann det ibland P Ajulmorgo ne n steg man tidigt tid igt Pä julmorgonen för aatt tili gudsljänsten upp for tt hinna hin na till gudstiansten klockan och å ma man forr tilI h ddA n fo till kl ockan 5 oc kyrkan brann vaJje fönskyr ka n , bra nn ett e tt Ijus lju s i va rie fanste rru ta. Ljusen Lju se n brann endast sa terruta. så lange rk folk e t for forbi, PA länge ky kyrkfolket förbi. På n e n lAng gArd spl ane n hade ma gårdsplanen man lång sta ng me d ly kta . Om stång med Iykta.

Om julmorgojulrnorgonen fic k krea tu re n ba t tre foder aän n fick kreaturen bättre annars, m e n man ri ta de kkors ors pA men ritade på fahusigfähus- och stalldorren stalldörren och vals välsigic k uurr na de kreaturen, ddåA man nade man ggick huse t, Man kkörde drd e i ka p p frAn fa fähuset. kapp från kyrkan, ty k kväJlen förut hade man kyr ka n, ty viill en fa ru t hade drucki m brii nda ju lbrii n ndruckitt sitt sitt he hembrända julbrännyi h va ta rnni ng aatt tt vi n oc och varr nu i sstämning pröva hastarna. hästarna. Va Vanligen nl ige n bar ddet et prova Aom k ul l, ddåA man skulle farbi omkull, förbi nnågo n aannan. n na n. Nar lit, gick gon När man aätit, ma n till ila, ty man tilI vvila, ty man va varr somning sömning oc h ddet et hhörde orde till ke n, aatt tt inge n och till sa saken, ingen uldagen , nya rsd age n , gic k ut jjuldagen, gick nyårsdagen, lAngfredagen h pAskdage n.. långfredagen oc och påskdagen Anna n dag jul nde ma n brasor Annandag jul brii brände man averal lt. överalll

Borga Borgå lk Ik JUl ens firande J ulens fira nde 1850 Tredje dagen efter T omas va Tomas var julafto ns da ge n. Kl ockan 3 pA julaftonsdagen.

Kloekan på m orgon e n steg va rdinnan uupp pp morgonen värdinnan och kkokade okade kaffe. re fte r la de kaffe. Da Därefter lade hon en oc h nar n hon eld eld i bastu-ugn bastu-ugnen och när ho hon kkom om in tiillde hhon on ka ffek oppar in sställde kaffekoppar pA et oc h ska n ju lb ulla i på bord bordet och skarr een julbulla tt al ia sskulJe kul le fA oppa sskivor kivo r sA så aatt alla få ddoppa till orgonkaffet. PPå A fa rmid d atili m morgonkaffet. förmiddage n ka viade man kJad erna so m gen kavlade kläderna som stun ma n sskulle k ulle hha a med man med till tilI ba bastun sa m t sjalusie rna , pa ra dh a nd dusamt sjalusierna, paradhandduken nken som hade hade fransar fransar ii bAda båda aändarna kulle hanga e r dde e darna och oeh sskulle hänga ov över aandra ndra samt ke n 'oc h ddet et samt borddu bordduken 'och finaste er titiden den finaste sparlaka sparlakanet. net. U nd nder hogg nn en julveden ill bra. högg ma männen julveden ttill brasan. et ta var rt ggick ick man san. Na Närr ddetta var gjo gjort man ii jjulbastun. u lb astu n. Na Närr man man kom kom darifrrAn därifrrån rakade nn en - sig k rakade ma männen sig och och drac drack e dde e ba ba st uk norre n. Sen bastuknorren.

Sen boIjad böJjade bä-ra lhalme n oc h bbreda reda de n pA ra in in ju julhalmen och den på golv e t va refte r dde e bar h golvet varefter bar in in ved ved oc och vatten tt de kul le riicka r vatten sA så aatt dett sskulle räcka ove över hela n . Kvinnorn a kkokaoka hela julhelge julhelgen.

Kvinnorna de nde farst förs t j\dgroten jplgråten och och sedan sedan aank te na n ma nan matt sA så mycket mycket att att det det rac räckte av er julen. r . detta r gjort över julen. Na När detta va var gjort barjade a n smycka n med böJjade m man smycka stuga stugan med en r bunden en julkrona juJkrona,, som som va var bunden av av

halm, jul fag eln som so m var va r förfärdiforfardihal m, julfågeln gad tällde ga d av a v trä tra och o ch föres fore sta llde den d en helige hel ige ande a nde - dessa upphängdes u p p hiing des i takel. taket. J u1korset ulkors et tecknade h usfad ern med en e n krita ovanom ova n om alla alia fonster och oc h dörrar dorrar i stugan. s tug a n, fönster Ryorna Ryo rn a lades på pA sängen sa nge n och oc h sparlakanet s pa rla ka ne t hängdes hangd es för. for . Rena Re na handdukar hhängdes an gd es på pA knaggar på sidan pAsid an om värdinnans va rdi n na ns säng sa ng med m ed paradhandduken paradha nd du ken över. aver. En En vvit it kkornsdrällsbordduk orns driillsb ordd uk breddes br ed des på pA bordet Två bordet.

Tv A Ijusstakar !jusstakar med ggrenireniga hemstöpta ställdes hems topta Ijus !jus uti stii ll des ppåA bordet. ochh bord et. Allt AlIt som so m var va r sspunnet pun net oc vävtt fo före väg-. vav re jul upphängdes u p ph an gd es ppåA vag gen ellerr fra framsattes något a nmsa ttes på pA nagot ge nelle natt ställe. portama ställdes ju julna stal le, 1I por ta ma stiilldes lgubbar, som varr fo förfärdigade av g ubba r, so m va rfar d igad e av med halrnkransar händerhalm m ed hal m kra nsar i hand er och na oc h vi nkade åt At ddee förbifaranfarbifaranvarr ju jull i stugan.

TilI sis sistt de, aatt tt d et va s tugan, Till kyrkklädema i n som s kul kulle togs kyrkklad ern a in le på foljand följandee da dag. pA g.

1I dag precis som f' och vvantar äntar på pa julen, julen, 1 fram mot den som va stt året. aret. Så Sa urgammalt s och botten är, ar, så sa har h ar liserats sedvänjor sedvanjor v behöver behover leta alltför alltfor I tomten - den lille li lle julgubben är ar av ett Knappast kan heller en "riktig "r ik tig jul" utan j inte har äldre aldre traditi 1800-talet.

• För .....h l .

For att få fa en "",,· overbl fäder fader som barn fi rad iul sv enskbygder n a" ~· ft~~kt ••. svenskbygderna upp Litteratursällsl!~ ap etslFo Litteratursallskapets 0 letade fram uppg uppgift och firandet.

Kronoby

JIulbole ulbole duka duka de mest meSI bar ma mä Pargas

männen Julaftonsdagen hade mannen frän kloeka Klocledigt fra n kJoc ka n 12 f.m . Kl ocom m morgo nen kan 4 om orgo ne n steg dde e upp högg ve ved, tills och hogg d , til ls ddet et blev dager 8-9-tiden. a n kkö ord m 8- 9-tiden. Sed Sedan rdee ddee he hem hö och ha halm från nAgon någon av avlägsen ho lm frAn lagsen så mycke myckett aatt man inte lada sA tt ma n in to behövde kora köra hhem foder under jul hovde e m fod er und er jul· helgen.

Närr karlarna kkom från ved ved-Na om frAn fick helkokt potahuggningen, fic k dde e hel kokt pota. fläsk, mjölk ott eller flas k , mj olk ttis, is , palvat kkött och bryggt julal. julöl. embryggt oc h hhem middagen seiverad~ TilI m iddagen seiverad ~ ej Till va rrn mat, uutan man fick nöja varm ta n m an fic k noj a sig smörgås oc och sallat, so som med smorgAs h sallat. m fan ns fardig ha ckad . . fanns färdighackad

pärona,, riijkakiipe röjkaköpe,, ostn osIn , fil jiJe, piirona e, Iran huvusakliast IlIlvusakliasl julmatn j ulmaln ., B Baktt han akel säsldran . siistdran, i

Lappfjärd Lappfjiird Dett so som man ätitt pA på ju julaftonen De m ma n atl laf ton en fårsk fis fisk (Jake) risgrynsgrö - farsk k (la ke ),, risgrynsg riit~ · limpa, oc~ ssmör mo r., lim pa , kknäckebröd nac ke b rod oeb mjölk kvarr heia hela mj alk - sskulle kulle vara kva natten ända tilIl ju julmorgonen, ocb natte n an d a til lm orgon e n, oeb likaså Ijus pA pä borde bordelt hela nat· nato lika sA ett !jus På m morgonen åts rna maten ten. PA orgo ne n Ats ten u pp; tilI middagen kkokades lutrisk ocb och oka d es luifisk till ugnsgröt. ugnsgrat.

S ibbo Om ju julafton gick behövande Om laf to n gic k be ho va nde omrking utklädda och liggd tiggde. om rki ng utkladda e. Vid inträdandet sjöng "Lite Ijuss i a ng dde e : "L ite !ju int riid a ndet sj vår ssljärna, lite ppngar vår pu pung. vAr tjar na, lite nga r i vAr ng o och brii brännvin supa vvii ga gärna, 0ÖI1 och nnvin supa rna , kött oc och näsk, smaka bbäst och lite katt h flask, ast oc h lite snus At åt vAr vår syarta kung ." ." snus Korpo Korpo

tar man man een JJulaftonen ul afton en tar n handfull av h gor en jiimn av julhalmen julhalmen oc och gör dden jämn i "s tu bba nda n" sa mt ka "stu bbändan" samt kasstar tar den den med förut upp m mot m ed ""stubben" st u b be n" for ut upp ot dden en sspruckna p ru c kna kkroppåsen ro p pAse n ii stuga n. stugan.

SA trAn, som t na ii Så mAnga många sstrån, som fas fastna kr o p pAsen sA kroppåsen så mAnga många rior rior sad säd,, (hal m) fAr oste n.

Chalm) får man man om om hhösten.

Kronoby Kronoby PPå A ju ljulbordet le de bordet skul skulle dett ocksA också finnas finnas bra nnvi n aven e t in te aannars n nars brännvin även om om ddet inte gården.

Dett farsta första glaglaaanvändes nva ndes ii gArd e n. De set t ttomten om ten eller set var var A åt eller gArdsgubgårdsgubbe n so m ha n kallades et aandra ndra ben som han kallades,, ddet A ta oc h sA ått den den iilds äldsta och så maste måste a111'alla smaka et ii tu r och smaka pA på ddet tur och ordning ordning..

GODJ GOD

GOTT

9

år sedan gar går vi 150 ar n, t la r om julen och ser rsta högtid under var torst a hogtid t so julfirandet i grund d t kring det utkristaIv s ursprung vi inte t.ex. r l;i gt i tiden efter, Lex. hjälpredan for för Ie itige hjalpredan ett anskaa sent datum. tänka sig er gon av oss tanka denna n j ·lgr an trots att derma än fran från borjan början av av Hi neroan av hur våra farfars en på olika orter i .~ ,no~tlT~ ~ God Tid Svenska olkkul turarkiv och kring förberedelser

Kronoby Kronoby rannarna gick ri ng och G Grannarna glck omk omkring ddelade elad e uutt ju lklappar .At julklappar .åt barnen. ropade på mottagamottagaMan rop ade nnamnet amnet pA ren ii fa rstun . Julklapparna d farstun.

Julklapparna besto bestod mest av er oc h hembakat av klad kläder och hembakat br ad eeller lle r va fflor' och bröd våfnor och plattar. plättar.

Ifråga om om julgavor julgåvor rnA må namnas nämnas,, Ifraga aatt tt so n hus trur va nli ge n fic k sonhustrur vanligen fick forrn av matvaror, matvaroT, sasåsskänker ka n ker i form som ostt oc och fårlår. so m os h fArlAr.

Forbundets Förbundets arliga årliga operabesok operabesök pa på Olofsborg har blivit nagot något av en tradition tradltion och och anslutningen bara intensifieras fran från ar år till tili ar. år. Malet Målet for för resan i juli 1980 blir .

Ecker Ec ke roö U nder ju lhelge n sskulle ku lle alia Under julhelgen alla be be·so ka nde fA gon traktering I nsökande få na nägon traktering.. ""ln· gen far gA gå ut u t med ju julen" ge n fAr le n" .

B ra d sparas fra n j ul till j u l ddåär ~ ar Bröd fränjul tilljul det. ttre va lsig nelse i huse t. de~ ba bättre välsignelse huset.

JJuJaftoenen ula floe nen gjorde man av av halm julbock, som kastades in ha lm een n julbock, tili ggrannarna på skoj skoj . till ra nna r na p~

maM'eda ll, [aten Jaten Ii å stopen, stopen. Lutfiskan, Lutfislwn , hr,n>''' u ,'''O Ii å gryngrojtn gryngröjtn var e, dri Ii briinnvine brulw de [orvara Jörvara llmp limpona ktt lgen bruka ona i

Mors korn

B för sed att bjuBoö nderna hade far cia alla sina arbetarfamiljer pä da alia arbela rfamiljer pA kvällsvard om julaflonen. julaftonen. Mänga kval lsvard om Manga för ddee fa fattiga hade ännu a nnu julbock far ttiga räkning. Det va varr en frojd fröjd fa förr s mas riikning. barnen, u t va varr oc och ba rnen , dA han delade ut h paket.

Arbetarna rick ave även eens ns pa k et. Arbeta rna fick n sina julklappar, större s to rre eiler eller rnindm indre, beroende pä reo pA arbetsgivarens lörrnögenhet. form oge n he t,

den den 23-24 augusti

P å juldage juldagenn fAr får ingeri ingen gAi gå i bodar Pa eiler vis visthus. må denna eller thus . I nte heller he ller rnAdenna ddag ag varken sstall fähus sopas sopaS.. tal l eller fahus Annandag jul är ar darernot däremot ett ivrigt "kappande" " ka p pa nd e" mellan huset tjanstef1ick or och drangar, ty den tjänsteflickor drängar, ty som vinner sa m vin ne r den morgonen, den året. vinner under hela aret,

Borga Ik Borgå U nder jjulhelgen u lhelge n arbetades det Under my c ke t; kvinnoma k vinnorna sydde syd d e inte mycket; linneklader, Det lärft, larft, som hade linnekläder. va vts under föregående faregAende vinter, vävts nu; vidare stickade man ma n syddes nu; strunpor. Männen Mannen åte aterr kla klabbade strunpor. bbade ve d , högg hogg granris och körde ko rde hem ved, ve d och annat. ved

DON CARLOS rdioperan p~ ket ve verdioperan på originalspra originalspråket italienska nde grek isitaJienska med den ka kände greltis· ke nga ren G e or g e s Pappas Pappas ke sa sångaren Georges sorn om Kr au se, som vi som Filip Filip II. U. T Tom Krause, siktat in oss p h so m giv it ett på~ oc och som givit ett hal ft la ft e At arrangore rn a har nu halft löfte arrangörerna de finitivt backat rnk definitivt backat ut ut.. Priset Priset mk 350,per per son inkluder ar : person inkluderar: - resan resan:: Hfr edrikshamn Hfrss - Fr Fredrikshamn Im at ra - Punkaharju - Nys lo tt Imatra Nyslott Juva - S t. Mich el - Hfr s.

St. Michel Hfrs.

Inio Iniö Tretlo nde man lju Tretto ndagen bra brände ljuss i gardarna, et att de gårdarna, pa på ddet de vise manmännen' tta nen fran frä n Osterlandet Österlandet skulle sk ulle hi hitta va ge n fram fram , om vägen om de gick forbi. fö rbL L a pp fj ar d Lappfjärd Trettondagens kväll kvall firades ater rirades åter ul- och nyarsafto ne n: samsom jjulnyårsaftonen: rna mathade man ma rnan och grenljus pA på bordet. "AlI "All tri tri helga lika - int sska ka he vara na stjilt". stjilt" . !'\taxmo Maxmo stjarnpojkar gick mellanjuJ mellan jul Tre stjärnpojkar nyar med stjarnan h sjöng. sjong, och nyår stjärnan oc och De hade vita s1Qortor skj orto r med bälten, balten, vita harsltinnshattar harskinnshattar oc foreochh förestal lde de 3 vise männen. rnannen. Pojkar· P ojkarställde sjogo: na sjögo: Brad briinnvin ta vi gärna garna B röd åA brännvin at vår var Iilla lilla A ljus åA penningar åt s tj arn a stjärna tr e vise männen mannen De tre Osterlandet De for u t Österlandet sokte fast efter barnet, barnet, De sökte sjalver sade, Som Gud dem själver oc h stor slo r ära. ara, Med offer och

Terjarv Terjär v

och Läsare

Pargas J ula ndradagsrnorgone Juland radagsmorgone n sskulle kulle man rr äta r, ma n fö forr ata kokta k ok ta smalkorva smalkorvar, forran man gic k tilI till ky kyrkan.

Mi dförrä n ma n gick rkan . Midbes to d av sa mma m ma rätter ratter ddage age n bestod ju ldagens m iddag.

Jul m or som juJdage ns mid dag. Julmorgo ne n fic fick tjanstefolket e tt veteb· vetebgonen k tjä nstefoiket ett rod (stund (stundom tv a),, en e n sötsurlimsotsurlirn röd om två) pa , litet li te t smör smor (omkring (om kr ing 1/2 1/2 kg) pa, och ett ett fårlår. fArlAr. De var även aven ett och gammalt taJesätt talesatt att att tjänaren tjana re n tili till gammalt jul får fAr ett ett fårlår. fArliir. juJ ul a nd ra d age n skuIJe skulle man ma n ko· koJ ulandradagen ka drickesvälling, drickesviilling, i vi'.ken vi!ke n man ma n ka lagt bitar bilar av av vetebröd vetebrad och och osto ost. lagt

DA alltig var va r sk skurat fore julen, Dä urat före log man ma n in halm, för far alt att golvet golve t tog kul le hålla ha lla sig re nntt.. Man Man låg lAg in in te i s kuIJe ha lmen, utan u la n ii sä sa ngarna och oc h rehalmen', pA an nandags na ndags morgo mo rgone dan på ne n t ogs hal me n ånyo Anyo ut, ut, så sA a tt den den va r halmen dA pojkar pojkar och oc h gubbar färfar borta, då d ades "me S taffan". ta ffan ", dad es "me

,

- logi 23/24 pa unkah arj u på , P Punkaharju SStatshotell ta tsh otell i 2 pe rs.rum. pers.rum.

- operab iljett oper a biljett - Lu nch ppå~ S ocis i F :h amn , fruLunch Socis F:hamn, kost p~ tellet i P un k ah arju , på ho hoteilel Punkaharju lunch (24/7) pa otel Juva. på H Hotel Friv ill iga ttiJI illaggskostnade FriviJIiga äggskoslnaderr - 23/7 operasupe el. elo kraftor kräftor ppå~ P unkaharju Statshot ell Punkaharju Statshoteil - 24/7 kkaffe affe o. ka ppiräger ira ger ppå~ O. karels karelska Rauh an linna ca Rauhanlinna ca 17,k ringar - forsa lörsäkringar

Gruppen bbegränsas eg r ansas till eltill 50 ddeltagare oc h p rrel e l iimi rn i nnäa r anm aoch anmä· Ian tta ges av reseledaren Eija lan emo emottages Eija Franck 80 72 el.

PFFranckee te tell.. 59 598072 eI. S SPFkansliet tel. tel. 7537820.

7537 820. B i ndan d e anrnalan elinanmälan genom ddelinbetalning mk 100,- senast inorn inom febr uari pa P F :s konto HSB på S SPF:s HS B 405506 12. Obs! 405506 -096913 - 09691312.

Obs! KontrolKontiollera tt du ns upptagen pA Iera rorst lörst aatt du fin finns pA de n ppreliminära re liminara anmalningslisden anmälningslista n. tao.

10 meUan m ellan sig. sig . Han Ha n befallde si na män, ma n , att a tt släppa sla ppa igenom ige nom alla al Ia utom utorn biskope som red re d sist sis t oeh skulle b is k opc n, som fångas repe n. Hur Hur det gick gick fa ngas meUan m ell an repen. berättar beriittar inte in te sägnen. sa g ne n , Själva Sj iilva tili. till. vägagångssättet vagagAngssatte t var va r så sa ovanl ig~ att barnen gjorde en en lek av de~ oeh därför darfor kom Bro Bro breIla brella a tt fA den d en utformningen på pa Island Is land . De norska nors ka oeh de danska d a ns ka varianterna va ria nterna av n är a v leke leken a r myeket m ycke t lika vår va r egen egen lek.

Iek .

Bron n a m n i skilda skilda Bro n har ha r olika namn na är ar nydiktade. När Na r man ma n sjunger sj unger länder. lander. Den De n italienska varianten va ria nte n harntad ur Svenska folklekar och oeh Bilden hämtad "Julegra "J ul egra nen n en vår, var, denär d en ar så sAfin i år" Ar" är ar synnerligen sy nnerlige n intressant. intre ssa n t. Redan den ser, utg. av Carl·Herman Carl-Herrne n Tillhagen danser. osv. osv . fAr fAr man lätt latt det intryeket att atl år Ar 132S 132B omnämnes ornnam ne s leken le ke n i en flo. flooeh Nils Nils Dencker.

Deneker. Stockholm Stockholm 1950.

1950 . och den använts anvants vid dansen kring rentins k historiebok. hi storie bok , Leken L e ken måsmas. ·' "''' '''''' ''''' '''''''''''''' 11''''''''' '111'''' '''''' '''''' ''''' '"'''''''"'''""''''' '' ''11 granen gra nen hos v;!:ra va ra förfäder. forfader. Men att a tt ta a!ltså al ltsa var va r mera m era än a n 600 år Ar gamga mdansa kring granen är ar en e n rätt ratt ny ma!. mal . De fångna fangna barnen tillfrågas tillfrAgas sed sed,, som kom tili till oss oss någon nagon gång gAng om de d e ville vara va ra guelfer gue lfer eller ghighisitt fo redrag "VÅRA "VARA SÅNGLEKAR SA NGLEKA R " villefil.mag. ville fil. mag . Ann-Mari A nn-Ma rl Häggman Hiig gma n inte int e uunder sittJöredrag nder lS00-talets IBOO-tal ets senare se na re del. belliner, bell ine r, de d e två tva politiska politis ka partierna pa rtie rna Som under meso m krigade k rigad e i ltalien Italien under mefa upp vetenskapliga aspekter asp ekt er utan hos åhörarna aho rarna återkalla aterkalla barndomens barndom ens och ta deltiden. del tiden. ungdom ens glada gla da lekstunder och påminna pa minna att sånglekarna sdn glekama - "den "dell silverslant, silvers/alit, ungdomens Om d a j arnfd r den d en samlade a m man m an dåjämför gal' människan mdnniska n redan i vaggan tili till skydd mot onda makter" m ak ter" - allt alit som gudarna gay varianthopen märker variant hopen som helhet, h elh et, marker fo rt lever och skapar trivsel trivse/ hos sii viil lIng ung som so m gammal. gam m al.

Jort såväl vi att är två tema at t det d et ar tvA te ma som särskilt sarskil t kann Iramhal framhålJas. ka las, Det ena gäller gal ler Anforande t refereras rkortad Jorm f orm .

AnJörandet reJereras i fo förkortad P A var bygd har man ma n sedan På vår lands landsbygd bron. br on, gammalt inte dansatt kkring någon in te dansa ri ng nagon Over bron dra drarr en e n skara oeh seseSa ngl ekarna betydde myeket mye ke t kvällarna julgran. stället e man i ii1dre äldre julgran, 1I stiil let had hade Sånglekarna kviillarna brukade man i alla alIa fall dan skalJ denna avgÖ. skall inom ino m den na eett tl av go.

Om tider halm pA am på golvet oeh for umgängeslivet u mga ngeslivet fo rr i värIden var lde n träffas under för förr triiffas för for att roa ssig. ig. Man samlasa m la- vi rande valo. Till ra nd e ske med val Till sist s is t blir bl ir n tra rna dansade bamen i skols kolvintrarna oe h darfor ksa i fiera julen roade ma man allehann sig sig med al lehanoeh därför har ddee oc oekså flera ddes es tili till s.k. s.k . lekstugor I e k s t u g or . det kamp meUan oli olika d el en e n kam p mellan ka partier. fastrun - ddet et måste ma sts man ofta for för de lekar i halmen. de halmen. uppska thu ndra år iir va ri t myeke hundra vari myekett uppskat1I een österrikisk kamp n os te rri kis k variant een n ka mp atl g va rm - man ddansade ansad e att halla hålJa si sig varm ta de vid uungdomarnas ngdomarnas samman1I själva verket iir är det ganska fA få sjiilva verkel tade meUan djävlar. m ellan aänglar nglar oeh djavlar. pA skolgArden oeh oe h ute pA på skolgården på ans åns is. iso ha de een n my ek et vi kkomster. De hade myeket julen lekar som har jul en som motiv. va nligas te sAnglek en hhos os Den vanligaste sångleken *: tig social fu nktion. Dansen funktion.

Danse n va varr Huvudmotivet de gamla sanglesångleHuvudmoti vet i de oss a r ""På PA vär va r aäng ng sstår tiir e n gamrnal oss är gamma!

Många forskare tro trorr att rin ringo Manga ghelt enkelt dden en bas ta möjligheten rnoj lig heten karna ar arl eken, Forutom Iebästa är kkärl eken. Förutom lada" lada".. glansperiod period for ngdoma r av olika ko n aatt tl fA för uungdomar kön få spirande karna som handlar om sp ira n d e dansens egentliga glans på 1200-talet dl sskulle kul le vara redan pA 1200-la l el dA kon takt med vara ndra. Dess ut om kontakt varandra. utom kärlek, lyekJ ig karl kärlek oeh olyekkiir le k, Iyekl ek oe h ol yc kam in tr a r na ddansade ansade man Om vvintrarna man naArets fes t tid fra mom andra var festtid framom kul tur kom in in i Nord Norden. fransk kulturkom en. PI PA tilItalades ga ro- turligt tilltalades ju ju ocksa oekså ddee un unga lig kärlek imns en hel hel del del reg regelJig ka r lek finns elvi s ino rnhus. net Det kkom om va n- tiden m turligtvis inomhus. ellan julen oeh tj ugondag meUan tjugondag dansades dden en tiden dansad es i Frankrike FrankIi ke ma ntiska si nnena av lekamas ly- ligen pA mantiska sinnena ro tovnlngs- oe h ggiIif. frierr i-, ttrolovningsoeh rätta frie ojk arnas lotl tt skaffa Knut. Hösthalvåret på ppojkarnas lott aatt Hosthalvarat va varr ju ganska riitta står vara våra sanglekar sånglekar danser, som star ris ka inneh atl med kiirl eks fulla termälsl ekar. lerma lslekar. riska innehåll kärleksfulla dansrum dansrum.. I rnanga många byar hade man bl ottat på pa storre blottat stärre Arliga årliga fester fester.. PA Pä myekett nara, nära. Ofta visa visarr ddet alt myeke et sig, atl ma handlingar. Det or d oeh iim ord ömma Det een n bestiimd g, det be- vis bestämd dansordnin dansordni ng, sa hMl dnad e man potativissa håll of ofdnade många av av vara våra sAnglekar sånglekar ar är ren rnanga var ju n som va ju ungdomstide ungdomstiden varr Iele- stiim d es i vilke n ord ni ng ddee olika ssupptagnlngskalas, stämdes vilken ordning u p p tag ni ngs ka las , men de de horde hörde irnportvara fran frän andra land länder, importvara er, ke ns oeh dansens tid framom fra mom kens .~ ~ " gArda m a sk ulle invaderas. gårdarna skulle invaderas. PA På det nnog og till ul en infoll tili undantagen. JJulen infölJ ' im porter t.o.m. ganska sena importer andra. Men Men de nd rade inte aatt tl dett hi hindrade sa tte t kkom om sa m ma gard tt hy sa sättet samma gård aatt hysa efte r en intensiv arbetsperiod. efter en arbetsperiod . många ganger gånger.. "Skiira "Skära sskära havrnanga kiira ha vocksa fu llvuxna persone oeksä fuUvuxna personerr de delltog tog i ungdomarna va nlige n een n ell er tvi! vanligen eller två Man hade fAtl fått ligga i alltifran alltifrån re" t.ex. l.ex. ar är ttroligen re" roligen direkt imporma. Lan gt in pa BOO -tasAngleka sånglekama.

Långt på IISOO-tagAn g er i året, Are t , ber oende pA sånglekar är mye ket gamVissa sAngle ka r ar myeket gamgånger beroende på byns sommaren m ed hobargning, med höbärgning, frän Tys TyskJand.

Men terad fmn kla nd.

Me n ddet el let ka r av bAde let dansades sAngle sånglekar både sstorJek. gen sA d an to rle k. Hade man in är ju ju klart, kJart, att åldern la. Men ddet et ar Mdern ingen sådan sskördande, kord a nd e, se d an foljde sedan följde slakten hindrar naturligtvis inte inte,, aatt tt d et unga oeh ga mla . Vi har garnJa. har oeksA oekså ett ett danslista, fiek pojkarna -gA runt på de olika sångJekarna varierar pa .olika sanglekarna va rie ra r dansIista, -gå oe h strax förejul fore jul s kkulle ul le man tva toeh tvätmängden le lekar åtskilbland mangden kar finns Atskilintressanl lag g for etta. Kyr intressant be belägg för ddetta.

Kyr-- oeh be us bondema om loy be hhusbönderna lov atl att fA få ta klader, rättt mye myeket et fin finns ke t oeh d et ns olika riit h baka. rfor städaa oe oeh baka. Da Därför kJäder, stiid sådana, heiltt oeh hAllet hålle! liga sA liga d ana , som he oh. koherd en i Lappfjard koherden Lappfjärd Carl JJph. dansa dansa.. Vanligen va varr man ratt rätt vanvän- va s kikt for x te r ssom om åldersskikt för saval såväl le texter e t ju ig Alders varr ddet ju en ganska naturl naturlig oss oeh aännu har skapats hhos os oss nnu Roos kom till ot 1872. 'H ~ n ligt instiilld till u ngdo me ns lek tili Repl Replot H~n inställd till ungdomens lek- reaktion. melodier. av sa sånglekarna elod ier . Några NAgra av ngle ka rn a atl man i oe h med jul ens m reaktion, att oeh medjulens många fier fler som under under Arhund århundraavfattade een n rap por t oeh i de n stugor oeh uupplät mAnga ra. rapport den pplat garna gärna sin har sa n n olik t si na ro tter i m edel sannolikt sina rötter medel intriid e slog av pa arbetstakten en inträde slog av på en fått een a!ltmer finfin. denas lopp fatt n alltmer kIiver han om pl otborna bl.a sskriver om re replotboma b1.a:: "frams tuga"" ell er ssitt itt kkök. o k. Fl ie- sm "framstuga elier Flietiden, men de har hhelt säkert elt sa ker t getid en , me n de ul a.

Da hade man for e n gAngs sm ula.

Då för en gångs landssvensk aeeent oeh ton.. " Aren be tyda iin nte t. A nn u landssvens k acc ent i ord oe h ton betyda tet.

Annu koma sskulJe kul le va nli ge n stiid a oeh sskull vanligen s täda nomgått Atskilliga åtskilliga foriindringa föråndringarr nomgAtt kul l tid sok, oeh alIa tid att ga gå pa på be besök, alla av IBOO-talet lS00-talet borjade började vid 550-års 0-Ars Al der om ie ke sskaffa Il slutet av ålder kaffa Ijus h ddopp, op p, had ljus samt samt kaffe oe oeh tidernas lopp. PA På ssvensk! under tid erna s lopp. ve ns kt oeksA stiidat oe h bakat for e j u hade ju oekså städat oeh för tränga ut san sång· nyare pardanser triinga gse nare n lIät! att oeh om nar e kan ma man om man man hade traktering. Sarskilt Särskilt att kunna ta håD har vi uppgifter om om ringlekar hMI ot gaster. ta em emot gäster. I1 stiistäfrän den vuxna ungdoungdo. hu r tig t svanga ig i rring in g lekarna fmn hurtigt svä nga ssig om tye k ta dansplatser omtyekta dansplatser var odessödess- dema hade man stora från Vid d rottnlng fm n 1600-talet.

Vid drottning stora bjudningar mens tilistälJningar. m ens tillstiillninga r. da nsen bland de nga,, tugor dansen d e uunga e- med manga tugor,. dar där man fiek fie k fora föra sA så my myey dansade man ringhov många inbjudna gaster gäster., pA på Kristinas ho uppsluppen som vvii d 115 5 ket liv ta n aatt tt sstära tOra liv man ville, ville, uutan omväxJing med fransom omvaxling m ed franlekar la ndsbygden blev det st bara landsbygden d et me mest Ar ". R oos tyek et inte om ddetta. etta . nAgon. år".

Roos tyeket någon. danser.. D ro rottska oeh engelska danser ttnärmaste slakte!' släkten som kom den narmaste Ha n uuppfattade ppfattade de m eet! tl uuttHan detl so som ningen sj iilv deltog oeksa själv oekså garna gärna i pa besok.

He rrgArd ar na brukade på besök.

Herrgårdarna trye k for d Jig sslapphet! la p p he l! tryek för se sedlig oeksA nom lekarna. oeksä forgylla förgylla barnens ju jull ge genom ekarnas miI jii kkänne annerr vi Rinl Rinlekarnas miljö am omr M n a va varr det lattare lättare att att att bjuda hela byns alIa Om ssomrarna Den tid igastt om omnämnda leken na m nd a leken De n tidigas barn pa alla bam på bast n slute et bäst till fra från slutetl av av l800-tal ISOO-talet triiffas. träffas. Ofta samlades samlades man vid eet!

Bro bro brella". Den finns tt ri ktigt kalas aannandag nna ndag jul. riktigt jul. Det Det aärr ""Bro Men sanglekarna sånglekarna sskulle föroeh 1900-tal ets borj an . Det aärr ju kulle forMen 1900-talets början. ju landsvagen, h sok te sig landsvägen, oe oeh sökte sig diir där-- va anteeknarl ken anteeknad frAn Erän Ar är 1630. Den le leken varr naml nämligen på aannandagen ige n pa n na ndage n modligen helt ha dott dött uutt om om ddee Anga av ra gamla dden en tid mod ligen he lt ha tid som m många av va våra garnJa ifrAn ifrån till tilI nAgon nägon liimplig lärnplig pl;.ts ptats dar där ju har varit varit myeket myeket omtyekt, omtyekt, dden är har en iir julbjudningarna började, jullbju dn ing ar na borjade, julbörjan av av 1900-tal 1900-talet hade annu inns oe h kan m. ma inte i borjan et hade ännu m minns oeh kan beriitta berätta oom. n kunde roa man roa sig sig.. spridd rrån Isl Island tili me medelhavssp ridd frAn and till delhavsdagen sku/Ie skulle fuas firas i stillltet. stillhet. funnits på folkhog folkhögskolornas PA tt fu nnits med pA skolor na s På IBOO-talet ISOO-talet var var Finland annu ännu eett am rf gu nga fanns pAorten länderna. la nd erna .

Om eeJ1'gunga på orten MAnga av vara sAnglekar har ju av vAra sånglekar har ju Många oeh lara lärarlnneseminariernas gym_ fatti gt jo rd b ruksland , saval x- samlades och rl nn eseminarier nas gym~ fattigt jordbruksland. såväl vu vuxnl ige n vi d . den. sarnJades man man va vanligen vid Dett kkan vara ganska intressant ka in tressant De an va ra gans oeksa en , jule n , juoekså julmotiv: julmotiv: "Jul "Julen, julen, junastiksehema.. Manga Många av av dde mo· k aarbeta r be ta hArt na nastiksehema e m ona Som som barn bam fie fiek hårt for för Man dansade pA på landsvagsbroar landsvägs broar,, le aatt tt und iika en und ers ersöka en sadan såda n leks hih in ar k ommen", " Ni ha r vi }jus, len är kommen".

"Ni har ljus, fodan. do me n hade sånglekarna blev på ddet ddema erna sAng le ka rna bl ev pA el födan. Ung Ungdomen hade inte inte pA skiil oeh på fiata flata stenhii!lar. stenhällar, i vag vägskäl oeh i har och vva ndringar.

Leken harr sstoria t or ia oeh a nd r ingar . L eken ha i va rt hus", "N u a r d et j ul här vårt hus"J "Nu är det juJ sättet ibland rena kkonstruktioner my eket fritid n pA sa ttet ibl and rena onstruktio ne r myeket fritid , me men på siindagssöndags- stallsportar.

01 ika va varianter länder oeh oeh kil da lander ria nter ii sskilda igen" ga av e har kar- olika igen" osv osv.. Man Många av dde här le lekaroeh många garnJa sAng sångJeoe h m Anga aav v dde e gamla legenom atl att und undersöka oeh genom ers oka oe h jjärnföra a mfora karna fie fiek Iitet fOr för m myeket femiskama k litet ye ket fernisddem em ka n ma n kans ke forstii en kan man kanske förstå lek leken sa,, m men lekglädjen hamtad hämtade sa e n lekgladjen e dde e battre bättre.. med sig. sig.

Våra eg egna folkaändå nd Amed VAra na folkMad tt samarbete Med tack tack for för go gott samarbete onskar önskar vi __ d ra r sig Han del serna till Händelserna tilidrar sig alltsA all Isåvarianter på aatt förliga va liga ria nte r hhålJer Mler pA tl forvid n bro. PPå a Isl an d kkommer ommer vid een Island svinna. sv inna. SSystematisktlärs yste m atisktliirs dde e i skokkungens unge ns m an fram n. B ron män fram till tili bro bron.

Bron loma in in uurr instruktio instruktionsböeker nsboeker lorna aär r diir n d, som e där ell ett ba band, som tva två av av dde trye kta ii SSverige peh rad io hhör vi tryekta ve ri ge oe h ii radio or vi lekand e hhåller Mle r hhögt ogt·upp re t. lekande u pp ii vad vädret. mest rikssvenska varianter ddem em m est i riks sve ns ka va ria n ter Till en islands a bbroleken roleken kknynyisländskka Tili dden på gr grammofonskivor. Ändå pa ammofonsklvor. A nd A hhar ar ter n sage n, som kal l hhärar ter sig sig een sägen, som sskalJ sånglekarna varit populärare hhos os sAngle ka rna va rl t popularare Ekenlls 1-14 620 .

Ekenäs BjOrknllsg.

Björknäsg. 11 tel. tel. 91 911-14620 s.tamma tamma .fm n dden en titidiga diga m ed eltiti-frän medel oss aän någon annansta annanståns oeh vi vi oss n nAgon ns oeh Ka,is gsg . 33 tel.

Karis Hllgbe< Högbergsg. lel. 911911 - 31 31 444 444 n LLoftsson ofts s on fm n Odd i: een n dden. en . Jo Jon frän Oddi, harr hhundratals egna varianter, Helslnglors - 413 B44 ha und ratals eg na va rla nter, Helsingfors Manne,helmv.

Mannerheimv. 71 71 tel. le!. 90 90-413844 ands ma k tig aste m a n dA, av Isl av Islands mäktigaste män då, Lojo Lau,ink.

55 tel.

912 21 B1B l ojo Laurink. 55 te l. 912-21818 som go gott kunde sjungas oeh da dan'som tt kund e sjung as oeh nskal n gAng ga t ii bakhMI skalll een gång ha ha le legat bakhålJ for för . Levisa lovisa Marieg.

Marieg. 22 22 tel. te l. 915-52 915 - 52 888 888 nytt. sas ppå sas A nytt. aatt tt fAnga in fie n de biskop fånga ssin fiende biskop HeIgL Helgi.

Han tiilla Han lat Iät sina sina starkaste starkaste man män sställa n br o ,, so m sig sig pA på bAda båda sidor sidor om om een bro som Ekenlls .BjOrknllsg. 1l lel.

13 808 Ekenäs~jörknäsg. le1 . 911911-13808 ku/ Ie ha n visste han visste att att biskopen biskopen sskulle over över ii morker. mörker::. De De hade hade ett ett rep rep

Hostdagen i Vasa 10.11-79 Höstdagen

Hiiggman Fil.mag. Ann-Mari Häggman olkkulturarkivet F olkku lturarkiv et OJ Dl

'*

" .,. -,'. ~~{" .- 0 \

~ :

~ ·I.! l

,~

.

en riktigt God God Jul och ett Gott Gott Nytt Nytt Ar År eLL LL Tourist Service

e

LINDHOLM LINES

~

11 Men Alf Svenfors värderar inte sitt arbete i mark och penni. Hans båtar är inte tili salu, han är sin egen redare och håller dem själv.

Men en har han skänkt till Karleby kyrka och tre andra är lånade till stadsbiblioteket i Karleby, där de stär utställda.

Det var år 1975 som Alf Svenfors satte igång med sitt skeppsbyggeri, då när det gällde att finna på någonting att fylla ut den hastigt påkomna fritiden med.

Båtar, både större och mindre sådana, har han alltid varit intresserad av, varför modellbätsbyggandet låg nära tili hands. Han satte igång med sin första bät och fick den så småni ngom färdig. Sen dess har det blivit ytterligare tre stapellöpningar från byggställningen på hans ar betsbord. Och d en femte är snart klar att läm na "varvet",

Alf Svellfors eli äkta sjöbjöTII , lika gedigell oclz skicklig - gäller det sedall sjösäkra storbåtar eiler smäckra ,'otivskepp.

1 trettio års tid var Alf Svenfors i Öja båtbyggare på riktigt, nu har han båtbyggandet som hobby. Då, under den aktiva trettioårsperioden, byggde han de kända och sjösäkra öjabåtarna, nu bygger han modellfartyg. Och de "småbåtarna" är lika välgjorda och fint utformade som båtbyggarföretaget Bröder Svenfors var det på sin tid. Bröder Svenfors byggde sina båtar av trä och av det materialet snidar Alf Svenfors givetvis också sina modellfartyg.

När plasten på allvar kom in i maskineriet rensats upp av den bilden som båtrmiterial lade Brö· senare proppen.

- Men givetvis tar jag det förder Svenfors båtbyggeri ned verksamheten. Detvar inte någon siktigare härefter. Man ska inte ide att sadla om och pä sätt och ulmana ödet, det har jag lärt mig, vis börja pä nytt, ansäg bröderna. säger Alf. Alftog anställning på en induslri i J akobstad och där jobbade han Arbetsdrygt jobb tills han sju kpensionerades nägot - Att peta med modellbätar är är före den ordinarie pensionsål· något av terapi, jag arbetar när jag dern.

Det var hjärtat som började har lust och i den takt som passar krångla. Tidigare hade Alf Sven- mej bäst, ta r god tid på mej. Det fors varit hur kärnfrisk som helst, är inte nägot hastverk att göra en gammal idrottsman med skid- sän här bät, säger Alf och pekar ning och skytte som specialiteter. pä båten han nu just har i sitt Men nu kom det först en infarkt "vaN" på arbetsbordet i sitt lilla och så en annan, båda givetvis snickeri. Det går inte att räkna med sjukbusvistelser som följd. timpenning, också med en mycDå när den andra kom var det ket anspråkslös sådan skulle varkritiskl. Hjärtat stannade fem je modellbåt bli en dyr historia. gänger, men läkarna fick det 1.000-1.500 arbetstimmar kräver varje bäl. Sä att det är inte fråga igång igen.

Och nu fungerar det hur bra om småsummor om man räknar som helst igen. Det var som om med tiden.

TRAVEK ' -

resebyrån med personlig service -

TILL ER T JÄNST

TiAiAVEK HELSINGFORS, S&dra Kalen 16, 0013G H:lora 13, Tel. 90-171 900 ABO. HumlegAnfsgalan 3, 20100 Abo 10, Tel. 921-337 111 HANGÖ.

Bulevarden 10, 10900 Hang6. Tel. 911·8682 1

Kyrkskepp För Alf Svenfors första skeppsbygge stod ryktbara Mayflower modelL Det hänger nu som votivfartyg i Karleby kyrka. De övriga som löpt av stapeln på hans "varv" är också historiska långseglare, nämligen Parnir, Cutty Sark och engelsmannen Soverign.

Tili en början var det svårt att få ritningar tili båtarna Svenfors gjorde modeller av, men sen kom han underfund med att det gick att beställa sådana från England när det gällde kända historiska seglare.

Modellbåtsbyggandet tycks småningom ha blivit en liten industri och man har anordnat service i branschen.

Svenfors gör sina båtar i skalan

C lltt y Sar k i Alf Svenfors IItjoTIIllling 1:75 vilket betyder att det inte blir några direkta miniatyrmodeller utan farkoster av 1- 1,5 meters längd. Det är lättare att göra sådana som är lite större, säger han, an att pillra ihop miniatyrer.

Som byggnadsma terial använder han furu. Arbetsredskap är knivar och andra enkla prylar. inga ava ncerade specialredskap.

Det är inte arbetsredskapen som gör båtbyggaren, utan handalaget, blick för utformningen och noggrannhet i detaljerna.

Modellbåt nummer 3 som nu står i tur att bli färdig är segelfartyget Marienburg. Den bäten grundstötte och blev vrak vid Västerbådan nära Tankar då den i september 1925 var på inkommande tili Yxpila för att lasta trä. Fartyget har således på sätt och vis anknytning till Karleby.

Marienburg var byggd i USA 1917 och ägdes vid grundstötningen av ett danskt rederi. Fartrget var 85 meter längt och modellbåten Svenfors bygger får enligt den ovannämnda skalan en längd på 125 centirneter.

Alf Svenfors är glad över att han kom på iden med modellbåtsbyggandet. Det gör atthan nu inte har några fritidsproblem att brottas med som tyvärr många andra pensionärer har. A tt efter det man kommit i pensionsåldern bara sitta och rulla tummarna och långledas går inte, säger han. Man måste engagera sig med något och vara sysselsatt. Om det för mej inte blivit båtbyggandet s1l hade jag nog hittat på nägot annat, det är jag övertygad om . Men båtbyggeriet var trevligt och intressant som yrke och detär roligt som hobby, säger Alf Svenfors.

Bruno Byfält

AIf Svellfors lIIed skrovet tili sitt första båtbygge, M ayfl 0 wer SOIllIl Il hällger sOIll .·otivskepp i Karleby kyrka.

Vi står inför ett nytt år och en ny årgång av God Tid. Som läsekretsen märkt har det lyckats oss att få med verkligen intress~ta hobbypensionärer under rubriken "Mm hobby". Vi kommer också på läsarnas begäran att fortsätta serien och vi önskar då att få in i spalterna så fångslande hobbies som möjligt. Därför väc:ljar vi tili läsarna om tips varifrån som helst i Svensk.--Finland.

Det tips som leder till artikel i nr 1/80 kommer att belönas med med.lic. Erkki Tarpilas uppskattade bok 65 år fyllda, men kanske Oitt tips blir i turen i nr2/80. Tipset bör insändas till redaktionen (se redaktionsrutan) inom år 1979.

Människans hern Nu är det natt över jorden.

Darrande sljärna, gläns!

Världarna vandra s1l fjärran.

Mörkret är utan gräns.

Marken och mullen bch mörkret, varför älskar jag dem? !.. Sljärnorna vandra sä fjärran.

Jorden är männlskan hem.

Erik Blomberg

12

llupp lllipp ut--~ ut--~

-----------------------------~---------------------------­

•• ••

HALSODAG Brot föreningen foreningen mot mot lotterilag lotterilagen HALSODAG Bröt • Borgå I vid senaste fest?

Borga vid senaste fest?

Du kan kan säkerl siikert påmin pdminna na dig dig hur hur det det Lät liit då do senaste senaste Du lotteripLanerades plan erad es hos IIOS ero er.

Lotteri 99Lolter lotterfåf ar mallha hautall utanpoListiLLstålld! polistillstdnd! -- Ne}, Nej,999 999 -- 99 r man fa rdet detvara! vara! - - Jag Jag vI' eet t att attdet detskaLL skallvara varapoListiLlstånd polistillstdnd får fiirr vvaa rr}j ee Lotteri, lotteri, kommellterar komm enterar den dell Ired}e tredje bessen besserwisfö vissern -- oelz och vem vem Izar liar rätt? riitt?AAlla lia Izar harfeL! f ell se",

Hurhögt ho gtka k an si k ta o viv is ikta Hur med dessa dessapapper? papper? med Ja, de d e facto fac to ända anda till mk - - Ja, 10.000enligt e nl ig tden d ennya nyalotterilagen, lo tterilagen , 10.000 men menså sa fort fortdenna dennagräns gransplaneras planera s att k ommerLänsLansa ttöverskridas, overskridas,såsa kommer styrelsen sty re lse n inini i bilden bilden och oc h den d en beberaknad e ansökningstiden ansoknin gstid s n komk orn räknade Faratt attför for alla al ia våra va ra föreningar foreriingar sorten sorten länsmannens lansmannens tilIstånd, t illstand ,inin- mer meratt a ttdrygt drygtförlängas. forlangas ,A11tså Alltsahär har För en slutgiltig slutgiltig klarhet klarhet i i frågan fraga n nan na n.man man kan kan sätta sa tta igång iga ng med med räcker ra ck erdet detinte inte mera m eramed m ed de d elokalokafåfA en kontaktade God Tid ove rinspe klo ttforsa!j ningen.

PA speciell lottförsäljningen.

På speciell lala polismyndigheterna polismyndigheterna utan utan marna kontaktade God Tid överinspe k· Matti Havumäki Hav uma k i på pAInrikesI nrik es - blankett bla nkett -- ett e tt ansöker a nso ker arranga rra ng- skineriet tar Matti s kine rie t blir blir betydligt betydligt mera mera omom. tör ministeriet, som tjanstvilligt och · oren, som k an vara som d et i ständigt, s ta nd ig t, varför va rf or God G od Tid Tid inte inte går ga r ministeriet, som tjänstvilligt och ören , sam kan vara - som det i va nligt bläddrade blad d rade bland b land alla alla papa- Finlands Finl ands Forfattningssamling in Författningssamling in på pa det det i i detta detta sammanhapg. sa rn rna n ha ng, vänligt rag raf'er och undermome nt far a tt 824/69 he ter: Har gäller gall er också oc ks a regeln, regeln, att a tt ragrafer och undermoment för att 824/69 heter: -- Här svara på pAGod God Tid's T id' s varenda va renda ded eefte r lotteriet lotter ietbör bor ske s ke redovisning efter svara lott eri kan kan anordnas a nord nas av av inregiinregi- redovisning -- !otteri taljfraga , se nas t 55 mån. m a n . efter ef te r avslutningsavs lu tningstaljfråga . srre r ud jOTening el. a n na n sa m- senast Lottemas antal antal har har absolut absolut strerad jörening eI. annan samd agen och oc h då d Atill till polischefen po lischefe n iin n-.

-- Lotternas manslutning - (a!!tså ( a ll tsci också ocksci dagen mans!utning inge n ting med med saken saken att att skaffa, skaffa, ingenting om d i s trikt där d ar förenf'o r e n o m det d et distrikt klub baTmJl. mJl . Red. Red . anmärkn.) a nm iiT k n .J k!ubbar utan man man kan k a n ordna ordna ett e tt lotteri lotteri utan ingen är inregistrerad. i g i n regi s t re ra d. som är ar olagligt olagligt fast fas t man man bara bara sasasom -- II fråga fra ga om om under u n der 10.000 10.000 Om det är ar fråga fraga om om en en inregiinregio m det lutor 22 lotter lotter och och ett e tt lotteri lotteri heI! helt strerad fore ni ng kra vs folja nde mks-lotterier luför m ks -lo tterie r (dock (doc k över ave r 1000,-) 1000,-) strerad förening krävs följande lagligt med 10000 lot ter, lagligt med 10000 lotter. ha nd ling ar: gäller galler regeln reg eln att a t t utförlig u tfo rlig ekonoekono handlingar: Alltsa det det utslagsgivande utsiagsgiva nde är ar -- AIltsä misk m'is k redogörelse red ogorel se bör bar tillställas tills tall as inte antalet lotter utan den ka lkyBorgåordj. ckman Izälsnillgstalar Skr i ftl i g ansökan a n s o k a n unu n- den inte antalet lotter utan den ka lkyd en instans ins ta ns som so m ursprungligen urspru ngligen -- Skriftlig Borgdordf, Ove Ove Ba Backman hiilsningstalar vid vid HälsodaHdl sodalerade inkomstsumman, inkomstsumma n, säger sager dertec k nad av de persone r, so m beviljat lerade a s tt 33 be viljat tillständet till standet sen se nas dertecknad av de personer, som gell gell.. overinspektor Ha vurnaki . överinspektör Havumäki. enlig t stadgarna stadgama har har rätt ratt att a tt teckteck - mån. man . efter efter avslutningsdagen. av slu tni ngs dage n. enligt Far att att exemplifiera exemplifiera det det na foreningens nam n.

1I samarbete sa ma r be te med med Borgåbygdens Borgabygd en s Lindqvist -- För L indq v i st till till eget ege t ackompanac ko rnpa nHuru m manga lotterier oa föreningens namn.

Huru å oga 10Uerier ovanstaende utgar vi fra n den Svenska ng arproto ko llsu tdrag (den S venska Pensionärsföreni P ension arsfor e ning a r- jemang, ovanstående utgär vi frän den jema ng , turvis turvis på pA gitarr gi tarr och och --r protokollsutdrag sa m li d ig t? samtidigt? hogsta oera knade inkomsten u tdragspe!.

Siv Lindqvist har medrangerade Svenska Pensionärsparagraf enligt vilken styrelsen styre1se n högsta beräknade inkomsten ut- paragraf -- Enligt Enl igt vad va d jag ja g i första forsta stycket ra ngerade S ve nska P en si on a rs - drags pel. Si v Lindqvist ha r m ed verkat i många av Svenska Penan att att polisinrättningens polisinrattningens ii städerstader- fattat fatta t beslut besl ut om atl a tt ordna ord na lottelotte- citerade kan ocksä fo rb u ndet en e n hälsodag hiilsod ag ii Borgå B or ga verkat i manga av S ve nska P enan oc ks a "andra" förbundet ' na na och oc h länsmannens lansmannens på pA landsorlandsor- riet. Ur paragrafen den 27 oktober. Hälsodagen var sionärsförbundets sammankomspa ragrafen bör ba r framgä: framga: anordna lot teri er dvs d vs icke ic ke regiregi- den 27 o k to be r. Hal sodagen va r sionarsforb u ndets sammankomsa nord na lotterier ter ten tiliständ tillstand anskaffats. anskaffats. Denna Denna a. för fa r vilket vil ket ändamål an damAl lotteriet lot te riet strerade ga ng avsedd avsedd för fa r de d e östnyas t nyde n na gång ter och oc h hennes he nnes framträdanden frarntrada nde n ten a. stre ra d e föreningar, fo reni nga r, men då d Agalle gällerr denna maximala gräns grans är ar mk m k 1000,-.

1000,-. ano rdnas . . la ndska pensionärerna. pensioniirerna. Ca Ca 250 250 har anordnas. maximala har alltid alltid rönt ront stor sto r uppskattning. u p ps ka ttni ng . d et nog att halla in om de d e mera ländska det hålla sig inom Alltsa IAt oss ponera -- att a tt vi vi En ddel pä plats varn- En b. var va r lotterna skall saluföras salu foras plats ii K Kvarnpe nsi ona re r var va r pA AlItsä -- Iät oss ponera b. har sagt sagt aatt tt hon ho n el åhörare ah orare har a ns p ra ksl osa gra ns e rna och inte inte pensionärer anspråkslösa gränserna ssäljer alj er eendast ndas t 22 st te r 11a mk blir bara bättre. backens lågstadieskola när Borken ttid id fa rsa ljni ngc. uunder nder vil ns Iagstad ieskola nar Bor- blir st lot lotter mk ba ra bättre battre och oc h battre. vilken försäljningklivet tilil 1O 10.000-klassen. ta kliv et upp til .000-kl assen. backe 501,/st = sa m ma nl agt 1.002,, Det blev en stilig avslutning på gåföreningens ord förande 0 v e en k omm er a tt ske 50I,-/st = sammanlagt 1.002,-, Det bl ev en stilig avslutning pA en kommer a tt ske F ar att ge ett xe m pe l kan För ett direkt eexempel kan gMo re ni nge ns ord fora nde 0 v e sa liga hälsodagen när Borgåbygdens c k m an a n halsade hälsade viilko välkommen. d . lotterna ntal och dderas er as ppris ris B aa ckm mme n. så ar är vi vi redan redan ute ute pA pä olag olagliga lotternass aantal halso da ge n nar Borgabygd ens förening, av B vi ta een n fore ni ng , som består bes tar av bju de r oss vaga r, men Svenska Med.lic. Erkki Erkki Tarpil Tarpilaa va varr S pe Med.lic. perr st. st. v enska PensionärsförePe n s i o n a r s t'o r o , men diiremo däremott for förbjuder oss vägar, flere h so m vvid id een n gef1ere klubbar oc och som ingen d a ut lotter t ill uppträdde und under dagens föredragshållare. Ran har nnings -vvii n s t f'o r t e c k n i n g m ed ingen att att bju bjuda ut 10000 10000 st stlottertill nslförteckning med i n g s kkör ar upptradde er mensam basar eI. fest salu for lot- d agens foredragshallara. Han h a r Elmer Alenius ledning. Här penni/st = 1.000,-.

Detta som 10 gjort sig känd för sin tydliga ande av rde -- och 10 penni/st = 1.000,-. Detta som angiv angivande av envars envars va värde och ter: t.ex. X-klubben X-klu bben for för een resa gj ort s ig kand far sin tydliga Elmer Al eniu s ledning. Har n resa ter: kunde man bevisa att "pensionäeen n fors ta v iktig tumregel under framställningskonst. Östnylänessas sa rn rna nlag. (1000 första viktig tumregel under helt helt naturligt naturligt ddessas sammanlagresans värde (1000 lotter 11 1,-, re sans va rde framstalln ingskonst. Ostnylan . k unde man bevi sa a tt " pe ns io naningarna blev inte heller besvik- rerna kan". samtidigt som åhöden utsa ttni ngc n aatt t! vviins te r- da rde so m m inst bor otsvara da ya värde som minst bör m motsvara den for förutsättningen nsterminst), Y-klubben minst- 350,350,-), Y-klubben 22 sstt ningarna bl ev inte heller besvik- rerna kan" , sa m tidi gt som ah ararna fick fick njuta njuta av av hhögklassig na, man man faljde följde nnoggrant med va vad nas rde tac to ne 35 na, oggrant med d rsaljningsvard et. rarna agklassig nas ya värde täcker ker ,Hmins åtm instone 35 35 35 % % av av fa försäljningsvärdet. vackra lapptäcken -- 1000 1000 lotter lotter 1111 va ckra lapptacken körsång. som sades under under hhela den långa ka % en ber aknad e forsa lj so m sades el a d en langa -- ssen e n as te bokslut pia) rsang . % av av dden berä knade försäljaste boksl ut (ko (kopia) 1,cker gott p ulerade 1,- ta täcker gott den den sti stipulerade Alla far föreföll att va vara med ningsinkoms te n -- all tsAii kl a rtext dagen. Med.lic. Tarpila talade om -- fa rkl ari ng over 0 tt.

Alia efell att ra nnöjda ajda m ed oiogsiokomsten alltså klartext förklaring över hur hur uti ullottgränsen och och Z-klubben, Z-klubben, 33 sst. gransen t. jul s- d agen. Med.lic, Tarpila talade om hälsodagen vilket gladde gladde arran arrangmk hjärtinfarkt, ledförslitningar och hal ommer aatt tt ske. sodagen vilket g. ni mk 350,350,-.. n inge n g e nn kkommer ske. -- VanVan- kinkor kinkor == 1000 100010tteral,-. lotter 11 1,- . Har gAr hj iirtinfarkt, ledfa rsli tningar oc h Bland dem dem so som till psyket pa på Alde ålderdomen.

Tili slu slut en garna tt psyket rdo m e n . Till t aörerna. ligtvis m bbidrog idrog till re rna. Bland vii! polis polisen gärna ha ha eett ligtvis viiI naturligtvis de influtna naturligtvis de intlu tna medlen Vad klarade han av den svåra frågan att göra dagen Iyckad , bör vi ännu Vad gor gör vvii om om vi vi finger ed ii dden en har finger m med här detaljen detaljen -tili klubbka klubbkassorna till s s orna oc h inte klarad e han ay de n svAra frAgan a tt go ra dagen Iyckad , bar vi a nn u viii nämna dde flioka Borgadamerna Borgådamerna om ddödsångest på eett så kanSl känsligt vill ordna ordna ett eU oc h bast r ju et far om ad sAngest pA tt sa igt namna e tlinka och bäst aär ju ddet för alia alla parter, parter. till foreningskassan.

Men inge n. tili föreningskassan.

Men sstörre tOrre lotter;? och varsamt sättattdetsagda helt som skötte om att kaffebordet lotteri?

-- Har an iaiakttagit k tta git alla Har m man alla faktofakto- ting hhindrar indrar att oc ks a m od erfare- oc h va rs a m t sa t t att det sa gda h elt so m s ko tte om att ka ffeb ordet ting att ocksä moderföre-- Som t man säkert var tili städ och hjälp för stod färdigt dukat när det blev Som sagt, sagt, sA sä for fort man pla pIanene- rer r man en sakra rer,, sA så aär man hell helt pA på dden säkra ningen ningeo sjiilv själv vid vid samma samma till till-- sa ke rt va r till stOd oc h hjiilp far sto d fiirdigt dukat nar d et bl ev tteri van. ni ngssiff- sida n, fastan kanske inte alIa rar paus och aatt serveringen förlöpte mången åhörare. rarett ettlo lotteri van. farsalj försäljningssiffpau s och tt se rve ri nge n fa rla p te sidan, fastän kanske inte alla falle f ä II e sstärker den gemensamma gemensamma m angen Ahorare. ta rke r den ke t la ns ma n a r sa ha r kravande, m en ror smidigt.

Mellan faredragen föredragen sjsjöng Mellan ong SSiivv smi d igt . ror rar rör sig sig aver över 1.000,1.000,- strec strecket länsmän är sä här krävande, men eekonomin genom att att uutllD ko no m in genom ta n ppolisolis blir situa tio ne n genast en anna n. tilistånd anordna aoordna tt.ex. ett de1ika delikaI----- ------ule ra inte r mycket et blir situationen genast en annan. spek spekulera inte fa för mycket ii ddet tillstAnd .ex . ett .t - ---------- --------------DA vs det n lokal a utan tag reda pa sa ke n lAng t Då kra krävs det ii stader städer de den lokala utan tag reda på saken långt tessl tesslotteri så framt framt att att inte inte den den otteri -- sA ningskurs pA på Va Vaskia iVasa Vasa.

Danpolisinriittningens och pA la ndningskurs skia i .

Danre faförsäljningstilifället. rsa ljn ing stillfiille t. polisinrättningens och på land- faföre magiska magiska 1000 1000 mks-gransen mks-gränsen averöversen gick fnln från klklo, 10-16 10-16 med med frufruse n gick sskrides, kr id es, da då formaliteterna formaliteterna for för kostpaus så intresset intressetaär verkliko stpaus -- sa r ve rkl ifören reni del.bar börsskötas fa i nngen gen ssdel ka tas eenngen stort stor! och och dansgladjen dansglädjen -- oc och gen h ligt ens paragrafer , ligtlag lagens paragrafer. skickligheten topp. skic kl igh ete n i i topp.

Bouc h t, Ch ris ter : I julfesternas tecke o har det Boucht, Christer: I julfesternas tecken har det Gardera Gardera er! er ! dansatssAviil sAvälhos hosesboborna esbobornasom som Klondike r dansats Klon d ike hagra hägrar KomiMg ihägatt attddet föreningens et arärfareningens Kom hos Arkadia pensionärerdar där det det PPå a guldgriivarnas guldgrävarnas fardvag färdväg ia pensioniirer ho s Arkad ordförande och sekreterare, som ordfarande och sekreternre, som 180 . mmk k 58,k 68,.

27nov. nov.bjads bjOOsupp upptill tillse senior180ss.

58,- hft., hft.,mmk 68 ,- inb inb. dden en 27 niorkan rAka råka ilia iIla uut ifall lagen lagen aöverkan t ifall ve r. danspapåSvenska SvenskaGard Gården. dans e n.

Hul d{m La rs : trädes och ocherert kanskeutan utanppolistrades t kanske olisHulden Lars: Ocksåylterom ytteromSPF-kr SPF-kretsar har OcksA e ts a r har Dikter v i d sarsk ild a tillfallen tillständ genom lottförsäljning intill stAnd genom lottfarsaljning inDikter v id särskilda tillfällen ma n fatt fått upp upp agonen ögonen for för seniosenio92 k 42,. man farskaffade r tusenmarks förskaffade papar tusenmarks plus plus 92s,S .mmk 42 ,- hft hft. rdansens mojligheter, möjligheter, varfar varför un. unrdansens kakan n faförklaras rklaras farverkat förverkattill tilistaten. staten.

Kra nck HAkan : dertecknadvid vidtal talats presenteKranck Håkan: dertecknad a ts atatt t presenteDet lanar sig a tt folja galla nd e lag!

Det lönar sig att följa gällande lag!

DDen en sto r a UUrjanchair j a n c h a ividFa Förbundet DeUtveckUtveckstora raradeden n vid rbundet De God a r forsakt God Tid Tid har harhhär försökt med med nen 1917 eexpedit x ped i tioionen lingss tördas Val Väl r .f. r.f. ins instruktärlingsstardas tru k ta r.

1917 sasakkunskapens kkuns kapens hjiilp hjälp gege nagra några Ett logiskt ave nty r under rldsbrand sutbildark dec. på Sjundeå Ettgeo geologiskt äventyr underrevolution revolutionoch ochvavärldsbrand sutbild ar k usus7-7-9 9 dec . pASj und eA goda h lalättfattliga ttfa ttliga tum reg Ier, goda oooch tumregler, 120 Bad. Där dansades det det t.ot.o.m.

120s .s.mk mk52,52, - hft. hft.

Ba d , Da r dansades .m . i i men ts alIt et a1ltid mentro t rots alltfinns finnsd det aIltiddedesimbassangen! bassä ngen!

Kullb erg InIngeborg: geborg : sim taljer'som an d dyka yka upp artaljer somk kan uppoch ochd därKullberg Den1515jan. jan.-80 -80arärred redan bokad TTankarnas ankarnas s spegel. pegel.Dikter. far k tor Hav um a kis Den an bokad föraräraverinspe överinspektär Havumäkis Dikter.

5252s.S.mk Vrethal thalla, därkimitopensiokimitopensiomk48,48 ,-hft, hft. rekommendatio n mycket ktig: faför r Vre la, dar re kommendation mycketviviktig: skallnamrare nämrarebebeka ntasig sig Lindman-Stra fford Ker stin: De o 1313 nov, nov. sva svängde 100 nanärerna - - SSkaffa ka ffa ererfran rer na skall kanta ErånStatens StatensPublikaPublika- nen ng de caca 100 Lindman-Strafford Kerstin: medfluga f1ugan seniordans,ococh pensionärer om om i i seniOIvanort_ seniorvä no rt- .med tionsbynl negatan 4444Hfrs tionsbyråAn Annegatan Hfrs10, 10, pensionarer Lan det mmed imga n seniordans, h sesen n Landet edmmå ngaansikten ansikten stårDDrurumsö ochSibbo Sibboi it uturen. tel.

1734 1 falja nde Finl a nds sdsdansens Essae r om rare och rlora re i dag e ns Am erika te!.9090-17341 följande Finlands tec ken uruhed, dä stAr mso och re n. ansens tecke n papåF Furuhed , dA Essäer omseg segrare ochfaförlorare i dagens Amerika I nstruktör vid samltiga tilifäl113 s. m k 44,h ft.

Farfattningssamlingar: Författningssamlingar:nrnr824/69 824/69 esesbopensionärerna gästadekyrkkyrkI ns t ruktOr vid samltiga till flil113 s. mk 44,- hft. bope ns ioniire rna gastade slättborna samt tteringarna nrnr270/78 samtkomple kompletteringarna 270/78 slattborna lelen n EKENAS TRYCKERI AB :s FORLAG och ochnrnr861/79.

861/79.

EKENÄS TRYCKERI AB:s FÖRLAG Den2121nov, oo v.stallde35 stäl1de 35de1tagare deltagare nen upp tilltilI asterbo österbottnisk fortbil dEija ttnisk fortbildEIJA upp EIJA Eija n

e

n

a

r

"

Bocker Böcker fran från ETA ETA forlag: förlag:

SeniordansSeniordansrapport rapport

,(

13

Västnyklnds visaste finns fortfarande i Hangö Svenska Pensionärsgillet i Hangö är en ung (knappt 1 år gammal) men myeket aktiv iOrening med 64 medlemmar. Möten med program hålls varannan onsdag oeh de andra onsdagarna är det fri verksamhet med hobby. dans, förberedelser för basar eiler andra aktiviteter, som vår iderika oeh energiska verksamhetsledare, mördis Lindroos har tänkt ut Under mötesonsdagarna förekommer ofta föredrag eiler presentationer av olika slag, dels av gästande föreläsare dels av med.1emmarna själva. - GilIet besöktes den 5 september av en grupp pensionärer från Norge oeh det blev en angenäm samvaro, där många kontakter knöts och kvällen avslutades med en god middag på restaurang HUS. - Pensionärerna deltar ivrigt oeh nästan mangrant i teaterresor oeh

andra kulturevenemang. Nämnas bör även medlemmarnas fma insats i Frågeleken A1lvetarna -79, arrangerad av Västf1)'lands sparbanker. Diplom oeh första pris fiek lag Herbert Jacobson med Gunnel Ekström , Margit Rasi oeh Axel Damstedt. Resultatet var 28 poäng av 30. - För att upphjälpa finanserna höll Gillet olen 16 september på Föreningsgården basar med bl.a. lotteri oeh auktion.

Medlemmarna hade arbetat Oitigt med att förfärdiga olika slag av handarbeten, såsom stiekade varOT, vepor, "muppetdockor" oeh troll samt t.ex. hemgjorda bastupallar oeh fågelholkar. På basaren såldes dessutom matvaror, som hade en strykande åtgång. Resultatet blev ett vaekert tills kott tili föreningens kassa.

o

Hiir I'. Herbert acobsson , Gun nel Ek strom , Margit Rasi och Här liar Itar vi laget lagel som tiinkte länkte skarpast skarpasl.. Fr, Fr.v.

H erberl IJacobssol/, Gunl/el Ekslröm oclt Axel Damsledt., • 'A xel Damstedt Oc ksa i aärr knep hangobor Oekså hangöbor se se-ge r n i Vastnyl an d s S p ar b an ker s gern Västnylands SQarbankers frägelek iOr pen pensionärer "AlIvefra gel ek fiir s ion ar er "Allvetarna er b ert JJacobson a cob son larna -79" -79" . Lag H Herbert från Svenska Pensionärsgillet fra n S ven ska P ens ion ar s g illet i Han go van n tavli ngen som var Hangö vann tävlingen oeh sspännande pa n nande oc h uunderhållande nd er Mlian d e från bo början till slu slut. fran rja n till t.

•_ Ock sa i ar resset sto rt Oekså år var int intresset stort bland pen si onarerna. All pensionärerna.

Allaa elva elva ppensionärsiOreningar en sionarsforeningar so rn m otsom mottog ctog sparbankernas inbjudan inbjudan ta taekade ja h stallde ja oc oeh ställde upp med sammanlagt lag. sammanJagt 51 fyrapersoners lag.

De har här Iagen lagen fragelekte frågelekte i 16 for för-. so ksheat in om de egna fOre ning. söksheat inom iOreningarn narna for tsatt e dden en arnaa och oeh vin vinnarna fortsatte Iattsam m a kampen Ti fyra lättsamma fyra semifi,n alh eat. 1I Takter en 30 ok tober ,nalheat.

Täkter dden oktober

vann lag b ert Jacobson h lag Her Herbert Jacobson oc oeh sakrade säkrade darmed därmed en en plats av av fyra fyra i fmalen Därr hemforde hernförde ju ju lage lagett sesefina len Da gern med 28 poang, poäng. Den I1 nonoEkenäs Pensionävember vann E k en as Pensionarers lag oh olm den andlag Verner Sj Sjöholm ra Billnäs oeh fortfortra semifinalen i Billn as och fjärde plaeering i satte med en fja rde placering finalen oan g, Det tredje 5nalen pa på 25 ppoäng. se mifin alhea te t fragele ktes i Tesemifmalheatet frågelektes nal a. Dar nn H ango P en si on anala.

Där va vann Hangö Pensionäre rs lag et a L in droos. 1I fin ale n rers lag Gr Greta Lindroos. fmalen nadde et 27 ppoäng oang och el ad e nädde lag laget och ddelade andra plats med P oj o PensionäP en siona Pojo rers lag ert Nett som vu n n it lag Alb Albert vunnit fja rd e sern ifinalheate t i Virkby tjärde semifinal!;teatet den 7 no vember. november.

Den 8 november gick Den giek den stora final en av stapeln roppfu llt finalen stapeln i ett ett pproppfuJlt

Hango, Har era HUS i Hangö.

Här blev m mera spannande n lattspännande an än vad kanske een lättsam fragelek frågelek bo borde få vara. Fore Före sam rde fa trettionde och oeh sista fragan frågan lag låg tre lag pa på 27 poang. poäng. L Lag lag ag Jacobson kla rade fragan, klarade frågan, steg till 28 poang poäng oeh belonas belönas med fiirsta iOrsta pris en en och Helsingfors".. Det Det ""Helafton H elaf ton i Helsingfors" andra hangolaget h pojoborna hangölaget oc och far ta en tnylandsk teafår avnju avnjuta en vas västnyländsk teate r- elle tereilerr konsertafton.

Vald em ar He in strorn fra n Karis Valdemar Heinström från P e nsi onars foreni ng av slutad e fiPensionärsförening avslutade 5nnalen alen med ett rnt ta ck till ett var varmt taek till Vastnylands Västnylands Sparbanker Sparbanker foi för "Allvet arna -79" och d e sig se, "AlIvetarna oeh sa sade se, som sa e d sto rt så manga många andra m med stort intresse fram mot "Al lvetarn a "AlIvetarna -80". _80".

Sallggrupp en "UI/ga "Unga Harp or"; bestdende ,v: Gitte Sållggruppel/ Harpor", beslående al' av fr .v.

Gille Lofberg Löfberg,, Lotta vanbiick, frail ingen Lolla och Nina SSvanbäck, jrån Karis stod fo jörr underhalln U/uJerhållnil/gel/ vid samtliga eat, semijinaler och vid fin alen , Som samlliga [orsoksh jörsökslteal, jinalen. dragare i frdg eleken jrmgerade fungerade Kurre Osterberg jrågeleken Österberg vid fiirsoken jörsökel/ i Ekenii fbrsiiken , Ekel/äss och Hang Hangöii,, samt saml Eugen Friman Friman vid de ovriga övrigajörsökel/.

Semifinalerna finalen drogs gemensamt Semifil/alerna och /iI/alen gemensaml.,

,

*V*V*V*V*V*V*~*W~*W*~*V*V*V~*W*~*W*W*W*W~*W*""*W*W*'I *W*W*W~*W*W*W*~*~~~*\lIlII*~*~*W*W*W~~*~*~~*V*V*V*~~V*~*~*V*V>'<li

Servicehus för for svårt handikappade svart InvalidiOrbundets traditione\la I nvali d fiir b u n d ets traditionella julkortskampanj inJeddes inleddes i oktookto ber.

Kampanjens syftemål syftemAi är ar att vid sidan om perminginsamlingen penninginsamlingen informera om förbundets lorbun de ts arbet. arbet.

Intäkterna In takterna frän fran julinsamlingen ju linsamlingen används anvands iOr lor att förverkliga fiirver kJiga lnvaIn validiOrbundets riksomfattartde lid fOr bunde ts rik somfat ta rtde projekt proj ek t för for att bygga by gga servieehus servicehus iOr for svårt sva rt handikappade. h an dikappade.

-Servicehus för fi5r -Sl1.rvicehus Från Fr an julinsamlingen j uli nsamlingen har förfor · svart lumdik..hpptUk lumdi1{hpptUk svårt bundet fått fatt sin fmansieringsandel fin ans ieringsan del InvalidrorbuntWts Invalidför.buncktE får fOr servieehus serv icehus i Helsingfors, Hel singfors, JoJ oJUlillsamling 7ullnsåmUng en e nssuu, u u , Kuopio, Ku opi o, Kuusankoski, K uusankosk i, illeåborg, Ul eaborg , Björnborg, Bjornb or g, Tammerh andikappade runt om i landet . fors for s oeh och Vanda.

Vand a. Dessa servieehus se rviceh us handikappade verkar fat t ett eget hem. h em . Var Var oeh och en som verk ar redan nuo nu . Julinsamlingen Julinsa mli ng en fått d ellagit i vår var julinsamling julinsamling har h ar har oekså oc ksA gett ge tt iOrbundet fOr b un d et dess d ess 5fl· deltagit me d ve rkat till det. d et . nansieringsandel nans ier ingsandel för for servieehuse rv ice h u· medverkat julkorten Julkorten har har teeknats tecknats oeh oc h pIa. pi a·' sen se n ii Rovaniemi R ovaniemi oeh oc h Karleby Karl eby som nu är ar under uppiOrande. uppfOran de. just nu fin sk a konstnärer, k on stnar er , barn barn nerats av 5nska nerats oc h unga. un ga. De De är a r tryekta tryck ta i herrllanheml an Enligt Enligt projektet skall sk all förbundet fOr b u nde t och d el. . annu bygga bygga servieehus servicehus ii JyväskYJ yv asky- det. ännu Inpackningen av av julkorten julkorten har h ar Inpaekningen la, Kajana, Lahtis, Lahtis, St Michel, Mich el , Vasa lä, ge tt många manga svårt svart handikappade handik appad e i gett oeh oc h Abo. for bun de ts arbetseentraler arbetscentral er oeh oc h Nar alla alia de de sexton sexton servieehusen serviceh u se n iOrbundets När serviceh us sysselsättning. sysselsa tt n ing. står star färdiga iardiga har har nära nar~ 700 svårt svArt servieehus

Till ts intressa nta opretenop retenTill are årets intressanta tiosa ps hör hor aabsolut bs olut tiösa julklappsti julkI'appstips Helsingfors skrivargilles skri vargilles Antologi ke na s Trycke ri). Ett Ett mera (Ekenäs Tryekeri).' logi (E sti m u lera nd e nnamn am n hade dden en stimulerande ddock ock sa nnerlige n varit va rdl sannerligen värd!

f1telslngfors 8krl~ skrirargllle !1telslngfors .. rgl/le

Jlnfologi Jln'ologi

Antologi är a r skrivargillets skriva rgillets fors ta första s krivare publikation i vilken 23 skrivare atminstone 7 är a r pensioav vilka åtminstone na re r - medverkar. med verkar. närer

Du so m vet ve t dej som dej ve rkligt övergiven ove rgive n verkligt p~ en späng spang av bön bon pii kom mer jag tili till dej i kväll kvall kommer Ja gger hogra lägger högra armen sku ldra om din trona trölla skuldra behover fragar frilgar vad du mest behöver a r ho hos dej soin fiirtrogne är om din fönrogne som din tyslh som tys~ granne FORTSATTNING FORTSÄTTNING

FRK väntjänst vantja nst

Skrivargillet grundades först fors t Skrivargillet sa det d et är ar ka ckt marseherat marscherat 1978, så käekt h obbyskriva rna, att redan re d a n nu nu av hobbyskrivarna, Iyckas prestera preste ra en e n så sa här har välvalIyekas sammanstiilld antologi innehålin nehal sammanställd savill dikt som prosa. pro sa . lande såväl som genom skri''Qndet skrivandet funnit fu nnit tell - Vi sam lt

m ensa mt intresse - art a tt få fa "skriva mensamt s kriva si g" under u nde r uppbyggande u ppbyggande krik riav sig" tik , kommer nännare narm are att presenpresentik, te ra s i God G od Tid 1/80 av en av teras skriva r na - Otto Seire.

S eire. skrivarna rek ommenderar på pa det d et God Tid rekommenderar An tol ogi för for julklappsjulkJapps· Skrivargill e t oeh oc h dess verkve r k- varmaste Antologi Skrivargillet kor gar - oekså oc ks a med beaktande be a kta nde av sa mhet , ett e tt synnerligen sy n ne rlige n lämpligt lam pligt . korgar ', samhet, facil a priset p riset mk rnk 17,11,- [ör for d et högst hog st faeiJa forum för for "okiinda Itpen npe ns io- det forum okända "pennpensio· de välskrivna va ls kriv na 104 sidorna. si do r na. na re r" i Mellannyland, Mell annyl an d , som som vili vill de närer" Eija ko m ma samman sa m ma n kring kri ng ett e tt gege· komma ge meenSQf{l1 nsam t ;ntresse tntresse oel, Del! T1}Öjlighet miijlighet an att nd gem

Ensam

II

varandm t, hoppos hoppas on ott denna am%g; antologi varandra ska l/ väcka vdcko önskan iinskan ocksd "05 hos andra skall hobbyskri vare on att komma med m ed i vdrt ~'drt hobbyskn'vare siiltskap . .. . . - lånar la nar vi ur förordet. forordet. säl/.kap

1----------------------------Manniskor som vägrar vagrar all att engagera engagera sig i samhäJlsproblemen sam/ta/lsproblemen Människor paminner om två tva skeppsbrulna skeppsbrtltna män man i en livbåt livbtit som som sali salt i aktem aklem o~h o~h påminner tittade på pa sina kamrater ijören, ifiiren , som östejrenetiskt. ostefrenetiskt. Den ene ene sa tili till tillade dell andre: "Glldskelov " Gildskelov,, an hålel /tdlet inte är ar här /tar akterllt." aklertlt." den Det Bästa Basta

(fra n femte fernte sidan) si dan ) (iran so m äldre aldre med livserfabok, men som rada oeh och försöka forsoka renhet kan vi råda hjalpa." hjälpa."

Sa längt langt hälsovårdssekr. halsovardssekr. SynSy nSå och så sa över over till nove Lindemark Li ndemark oeh növe och mig oeh och vår var förening. forening , Dig oeh Hur skall vi sätta satta igång? igang? Hör Hor dig Hur for på pa Arbis eller medborgarinstimedborgarins tiför tutet oeh och har de inte på pa kommankornmantulet FR K·v n kurs , så sa tag kontakt ko ntakt de en FRK-vnkurs, d irekt tilI til l FRK;distriktet FRK;d ist rik te t så sa stälsW· direkt le r de nog n og upp u pp om det de t finns en ler tillra ckl igt stor sto r grupp intresserain tre ssera" tillräekligi avgif tsfritt! de - avgiftsfritt!

DeUo nar sig inte inte attsätta att sa tta igång iga ng Det·lönar nago n speeialyoobyggd specialyoobygg d jursjurs· med någon d a det redan reda n f;n,;s fi~s ett ett bebe · form, då pr ovat oeh oc h rosat rosat kurssyslem. k urs sys tem . Det Det prövat ha r skulJe skul le ju vara va ra något nagot för for t.ex. t.ex. här Ha ngo· oeh och Esbo-klubEs bo·klub· SAMS, Hangöba rna. Få Fa se se varifrån varifra n den de n första fors ta barna. kursrappo rten kommer! kommer! kursrapporten Eija Eija

14

I

PENSIONSFRAGAN PENSIONSFRAGAN

norsom so mvar va rmed m ed i ihändelserna handelserna nor 1918 har h a r redan redan samma sa mma rätt ratt tili till 1918 fron ttill aggsom so mde d emanliga manligavetevet efronttillägg ranernafrän franden d entidpunkt. tid p unkt.Det Detärar ranerna kanskeskäl s kal att attpåpeka papekaatt attman man kanske in tekan kan fåfAtvå tva fronttillägg fronttillaggfastän fastan inte man var va r i ifront1jänst fronttianst både bade1918 1918 man och 1945.

1945. och . Fraga: Fråga: Har invaliditetspension, inval idi te ts pe ns io n, både bad e Har a rbets- och och folkpension fol k pension. . Vågar Vagar arbetsjagöverh overhuvudtagat emotnågot nag ot jag uvudtaget tataemot til lfiilligt'extrajobb, 'extrajobb, eller eller är ar det de t tillfälligt fara föfor attjag jagisMail i sa fal lmister m istermi minn fara r att Fd ,lärare liir are pe ns ion? pension?

Fd. FrAga: Fråga: Svar: Svar: 'Fro ntm a n na n har sin s pecial.

Frontmännen har si n special· inte be behiiva Helt pass iv sskal Hei t passiv kall lnini inte höva pension,men me n hu hur iirdet d et med med alla alIa pension, r är varaav av räd radsla bliav av med med er er vara sla föforraatttt bli vi kv innor som dr og vart stra till vi kvinnor som drog vårt strå tilI pe nsio n, m e n inte skall ni ta helpension, me n in te s kaJl ni ta helstacken oc ks a vid fro nte n stacken - ocksä vid fro nte n tidsanställning tiillning precis. pr eci s . Då DA måste maste under de d e senaste se naste krigen. krigen . SkaJl Skall vi vi tidsans under man nog n og räkna rakna med med att att ni n i trots trots er er man inte fA n agon erka ns la for var inte få nägon erkänsla för vår sjukdom eller eller ha hand ikapp äandå ndA sjukdom nd ikapp insa ts ? insats? kl arar av av att a tt förvärvsa forvarvsarbeta rbeta och och k1arar ont kvinna v in na FFr rontk forgana ert uuppehalle och inte in te fö rljäna ert p pehälle och Svar: la ngre behöver be hover pensionen pensionen som som S var: längre Inom Försvarsministeriet Forsvarsmin istariat hålhal- kompensation. Tillfalliga sma ex1nom kompensatio n. Tillfälliga smä exler en en nämnd namnd just j us t på pAatt kartlagga traknäck trakniick behöver behover ni ni inte in te vara vara ler att kartlägga a n tale t kvinnor kvin nor som som under u nde r våra vara rädd riidd för. for. En En rumregel rumregel man man räknar raknar antalet se naste krig krig var var ii front1jänst fro nttjans t eller elle r m ed ar a tt ex tra in koms ter na per senaste med är att extrainkomsterna per pA annat a nnat sätt satt fyller fyller villkoren villk ore n för for manad h eIst s kall Mila sig under på månad helst skall hålla sig under a tt få fA frontmannapension fron tm a n na pe ns ion eller eller % av av den d en månadsinkomst manadsinkom st ca 30 % att ca fron ttillagg. Avsikten Avs ikte n är a r att, a tt, om om man hade ha de som so m förvärvsarbetanforva rvs a r be ta nfronttillägg. man a ntalet är a r så sA stort st ort att att det d et är ar befobefod e. Förljänar Fortianar man ma n mer m er än an sä sA kan kan antalet de. ga t, ändra a nd ra lagen lag en så sa att a tt kvinnor kv innor pension en krympa krym pa eller dras dr as in gat, pensionen oc ks a kan ka n fA a tm inston s fro nttill- helI he ll För For att a tt vara va ra på pA den d en sa k ra också få åtminstone fronttillsäkra lagg , kanske ka ns ke också oc ks a frontma n na- si d an ar et bäst ba st att kontakta ddet et frontmannalägg, sidan är ddet pe nsion sA srnaningo m .

De kvin fOrsa kri ngs bo lag eller en penpension så småningom. De kvinförsäkringsbolag eiler dden pendessa nya nya rubriker rubriker Under dessa Under k omm er i iframtiden fra mtiden avavvära vara kommer lasa re insända ins a nd a frägor frag or avav aJla11läsare rnantintresse intresseatt at tbesvaras besvarasavav mänt Folk pe ns ions a nstal te ns inin Folkpensionsanstaltens fonnationssekreterare sociosocioformationssekreterare oc h n om Ebba E b b a Jakobsson J ak o b s s onoch nom d irektor Henry H enry Olander Ol and er direktör fran ArbetSpensionsanstalterArbetSpens ion sanstalter. .frän na sFörbund F orbundr.f. r.f. nas Sandinin Dina Dina frågo fragor tillGod God . . Sänd r tilI Tid's redaktion red aktion senast sen astden den 15 15 Tid's januari 1980. januari 1980.

Aktuell pensionspolitik pens ionspol iti k Fraga: Fråga: Va d kan nta oss Vad kan vi vi va vänta oss av av de dett nya nya are t -- 1980 politis kt året 1980 -- ii pensions pensionspolitiskt ha nse e nd e? hänseende?

Svar: Svar: De t stii rs ta intresse t knyts Det stärsta intresset knyts nanaturl igtvis till en s.k. tora folks.k.. sstora folkturligtvis tili dden pensionsrefor men, va rs fo rs ta pensionsr eformen, vars första sked e inle ds 1.1.1980 h fAr n skede inleds 1.1.1980 oe och får sisin ttning 1.7.1981. · fortsa fortsättning 1.7.1981.Jag Jag skall skallinintetegAin eta lj pAva d foriind ri ng. gå ini iddetaJj på vad förändringama t inionebär, nebii r, da ro m arnavid vidflrsskifte årsskiftet därom har onna tio n ge tts bl.a . i iFolkharinf information getts bl.a.

Folket fors akri nge n 7/79. rt sag t arärddet försäkringen 7/79.Ko Kort sagt bl.a . frAga tt hhöja oja underbl.a. fräga om om aatt understods tillagget oeh stödstillägget och nAgot något luekra luckra uupp p p dden en s snäva nava ininkomstbindningko ms tbi nd ningnderstiids de l som en en for för sAval såväl uunderstädsdel som til1aggsdel. n s s.k.. .k. pprioriterade rio rite ra de tilläggsdel. De Den ararbetsinkomsten bets inko ms te n s stiger tiger a11 tsA. PA alltså.

På t fors ta s skedet ked e t Arsni vA kommer årsnivå kommerdedet första i isin sin hehelhet lh e t att k osta ea 450 mi ljo . att kosta ca 450 miljoner t tvA rd er sosom m neravavdededryg drygt tvåmilja miljarder folkpensionsrefonnen in hel het folkpensionsreformeni sisin helhet be ra knas till. beräknas tilI. Slut mAlet a rärjujuatatt t fAfåe nenicke Slutmålet icke behovspriivad pensio n ii behovsprövad folk folkpension fram tide n som s kul le u lga med framtiden som skulle ulgå medeaca 1.100 k/mAn ococh h som as t 1.100 mmk/mån som e nd endast s kulle gga s i kanten betsskullenanaggas i kantenavavararbetsococh h g 1;iänstepension. anstepension. Innan I nnanvivihar' har' kommit k kommit sAså IAngt långtarär d et det'd oc dock mAnga frAgor som mAste utredas. många frägor som måste utredas.

Friim st pApålistan turligtvis Främst listanstAr stårnanaturligtvis Regefinans ieringsproblemet . finansieringsproblemet.

Regeringen m band . ringenhar hari sa i sam bandmed medbud budgetarbetet fOr 1980 utsatt maj getarbetet för 1980 utsatt majmAmånad till en magis k grans dA nad till e n magis k gräns - d å forutsatts komma förutsätts regeringen regeringe n komma

sionsanstalt som betalar u t pensionen. För arbefspensionens del kan d et gä så att en "hei" pension ä ndras tili d elpension om pe nsionstagaren har regelb undna inkomster av såd an storleksklass att man kan anse honom halvtidsarbetande.

Fråga: Min reumatism har fätt rnig att överväga att f1ytta tili S panien fö r gott. Jag vet att jag får min arbetspension med mig och också folkpensione n, åtrninstone för en tid. Det jag vili ha svar på är hur det går med skat!en på rni n arbetspension, betalas den tili F inland eiler S panien?

Pensionär som tycker om värme Svar : Svar: Det sig något nagot om om nini har har Det skiljer skiljersig pe ns io n från fran dden en privata pri va ta eiler elle r pension offentliga offentliga sektorn. se ktorn. F1yttar Fl yttar nini för for gott ntalskriver gott t tili ill Spa S panie nien,n, ma mantalskriver er är och e r ddiir oc h pensionen pensione n kommer komme r frAn pri vatatasektorn se k torntilläm till iirnpa pass frå n dden en priva nland ett mellan Fi Finl a nd e tt sskat!eavtaJ ka tteavtal mellan oc h Spa S panien nie n., 1I såd sa dana fall dras dras och ana fall inge n skatt ska ttiiFi Finland uta nnenbart enbartii ingen nland uta SSpanien.

FAr ni ni pension pensio n frä frann dden en pa nie n. Får offentliga tat eller offen tliga sektorn, sekto rn, al1tså alltsa sstat eller kommun kommun mfl, mil , dras dras mltid alltid iiFinland Finland 35 35 % % källskatt kalls ka tt på pA pensionen. pension en. Det Det är som ni a r fråga fraga om om en en slutlig sl utlig skatt skattsom ni inte fAr någon nagon återbäring aterbaring på. pA. Tag Tag inte får kontakt kontakt med m ed utlandsavdelningen u tla n d sav d eln inge n vi d Helsingfors Hel singfors Skat!everk Skatte verk tel. tel. vid 7051 7051 för for närmare narmarc upplysningar uppl ysningar om innehållet in ne hal le t i det finländskfinland skspanska spa nska skatteavtaJet. skattea vtalet . Där Da r kan k an ni ni ocksä detaljerade ppgifter om fAd etaljera d e uuppgifter oc ks a få hur stor s tor sskatten ka t te n kan bli bli i Spanien osv.

E bbba ba JJakobsson akobsson sägas blivi t besin helhet kan sa gas ha olivi aktade inom arbets arbetspensionen pension en genom att aldersgriinserna åldersgränserna for för arnom betsloshetspensi on en sanks h betslöshetspensionen sänks oc och med förtida pension pension eexperirnent x peri m e nt m ed fortida for tt för 63-64.Aringar 63- 64-åringar inletts inletts som som eett led ii sy syssetsätlni ngspolitiken. ErE rled sse ls aftningspolhiken. sattni ng eenligt nl igt krigsskadelagen sättning krigsskadelagen inte heller heller fran frän Arss årsskiffet be-sskall kal l inte ki f tet be aktas vi vid pensionssammanläggaktas d pensionssamma nlagg, ning. I1 fraga fråga om om fro frontman nape nning. ntm a n na pe nsionslagen finns ddet dock fortfasions lage n finns et do c k fort farande snoje ifraga m dden en rande rnis missnöje ifräga oom strama be behovsprövningen och strama hov s prov ni ngon oc h det,enligt enligtmangas mångas mening, mening,a1ltfor aJltför det, snål t tilltagna tilitagna fro frontmannatillägsnalt ntm a nna tillag_ get so som har ssitt speciella värde get m har itt spe ciella va rde genom genom att att ddetet ges ges till till de de llesta f1esta vetera ner, oberoendeav avsocial socialeleIve te ra ne r, oberoende ler omisk sställning. talln ing. ler ekon ekonomisk

om sava ove re ns ,,om överens såväll finansiering finansiering so m tidtabell som tidtabell for för Iortsattningen. fortsättningen.

Rege ri ngen har av en tt annat Regeringen har även eett annat bekym mer ii maj m likasa ro r bekymmer maj so som likaså be berör soclaltc rsa kn nge ns utvecksocialförsäkringens utveckIing.Da l man ling:Då skal skaJl man aven även avgora avgöra pa på vilke t sa tt social forsa kr inge n ii vilket sätt socialförsäkringen framtid en skall be skattas .

Har frarntiden skaJl beskattas. - Här kommer en in kommer aven även folkpension folkpensionen in ii bild en med bilden med tiden. tiden. ortsgru pperinge n har ri t Dyr Dyrortsgrupperingen har va varit foföremål re mal foför r starkt ck stark t politiskt politiskt try tryck oc h ddet et kan och ka ngladja glädja folkpensionafolkpensionärerna tt regeringen m ba nd rerna aatt regeringen i i sasamband 'm ed budg e ta rbe te t i iaaugusti ug us ti gal' 'med budgetarbetet gay ramenfor förddenna In1nom om ramen enna kkolumn olumn efter ket just efter for för tryc trycket justi i frAga fråga om om finns detinte inteutrymme u trymmefor föryytterns det tte rfolkpens ione rn a . Man ot han . fin folkpensionerna.

Manbesl beslöt häne pensio ns refo nne r . Men ligare pensionsreformer.

Men fora n tredje yr ortsgruppens ligar föra deden tredjeddyrortsgruppens Tid-redaktären vill gora göra od Tid -red ak tii ren vill kom m un er till en and ra oeh et GGod kommuner tilldden andra ochddet spaltbestAende beståendevarfor varförvivi ddenna enna spalt betyd er i ipraktiken Agra tior betyder praktikennnågra tiortill tilii i återkommer underArår 1980 1980 med' med' er under mAnad en for pen- Aterkomm månaden föreaca 185.000 185.000folk folkpenval a aktual k tua li teiteter te r som vighetssom e evighetssionarer h 12.000 n tve te ra- sasåväl sionärer ococh 12.000 fro frontveterafrAgor, till vilka bl.a. pensionsal ostnad en for ner . Arsk Årskostnaden för reformen reformen frågor, till vilka bl.a. pensionsålner. ern oeh epensionens speochfamilj familjepensionens spea är r 100 on er men ing en d dern 100milj miljoner menreger regeringen della or . ciellaproblem problemh hör. kommer an med kommer und undan med hiilften hälften arår GGod od Jul !

JuI! 1980 no m a tt ed je dyr1980gegenom a ttd en dentrtredje dyrortsgruppen pas forst HenryOlan Olander Henry d er ortsgruppenslo slopas förstfran frå n1.7!

1.7! ntve tera ner na I 1frAga fräga om om fro frontveteranerna kom m e r tyty ngd p unkte n i fortsat tkommer ngdpunkten i fortsätt,. ningen ni ngen att att ligga ligga pA på rehabiliterehabiliterings sidan ndar t finns ringssida därdedet finnse nenpolipolitistis k kvilja rtigranserna a tatt t överpapartigränserna viljaover bygga pacite tete n.n.Ha r hahar r vivi byggau tu ka t kapacite Här ocockså ksA e ttettkJar t svens kt intresse a ttatt klart svenskt intresse rd frAgor ove rbevaka, bevaka,liksom liksomi VA i vårdfrägo r överhuhuvud. vud . Tjans te rna r k unna Tjänste rna bobör k unna efterfrAgas 0 efterfrågas och och ges ges pA på mmod er Alel. gt kan note ra s d esr m sm å I e t.I ovri 1 övrigt kan noteras attattfron tve teranflrsklassema frontve teranårsklassernanun ui i

Planerade Planeraderesor resorför for år ar1980 1980 England eseledare: Eng la ndoch oc hWales Wal esi iMaj. maj .R Resel ed ar e :Carl CarlGustaf G usta fGamst,.

Ga m stNielsen. : LL ervice.

Nielsen.Teknisk Te k n iskarrangör arranger: L LTourist T ou ristS S erv ic e.

Sommarvistelse i Lehrniranta i Bjärnå 2530 juni.

So m m ar v is te lse i L eh m iran ta i Bjarn A 25-30 juni.

Ule 10 juHo VIeträsk t raskoch och Kuopio, Kuo p io,66-10 julioReseledare: Reseled ar e:Rainer Rain erNordN ordström. stro m Teknisk . Teknis karrangör: arranger:LL LLTourist TouristService.

Service.

Operafestivalen R eseledare: rancNyslo t t 23-24 , 23 -24juli. julioReseled ar e Eija : EijaF Fr a n cOpe r afestivaleni iNyslott, ke, k e,Teknisk Tek n iskarrangör: arranger:Matkayhtymä.

Matkayhtyma.

Värmland Viir m lan d och ochGöta Gotakanal, k an al ,troligtvis tr ol igt vi si iaugusti. augusti.Teknisk Tek n is karar rangör: ranger:LL LLTourist TouristService.

S erv ice .

Kryssning medmms sKristina Kr istinaBrahe B rah etili tillViborg.

Viborg T . Tidpun i d p u nkten k t enärar Kr yss n ingmed ännu annu inte intefastställd. faststalld.Rederi: Red eri:Fagerlines.

Fagerlin es .Teknisk Te k n iskarrangör: arranger:LLLL Tourist ervice.

TouristSService.

Passionsspelen Passionss pelen i i Oberammergau Ob er ammer gau 2-7 2 -7 september. se ptember. FuUteckFu llteck nad. nad.Annons Anno ns ingick in gic k i iGod G odTid T id nummer nummer 4/79.

4/79.Reseledare: Resel ed ar e :Eija Eija FFrancke. rancke. Tekn isk arrangör: LL Tou rist Service .

Te k n isk ar ra ng o r: LL Tourist S ervic e.

Ruska resa tili Enare, Utsjoki och Kir kenes 1016 septem ber.

Ru ska r es a till Enare, Utsjo ki och Kirk en es 10 -1 6 september.

Reseledare: Reseled ar e: Rainer Rain er Nordström.

Nordstrom .Teknisk Tek ni sk arrangör: ar range r: LL L L Tourist T ou rist Service.

Ser v ice.

Tili ovan narn n da resor resor kan kan Du Du preliminärt prelirnin art anmäla an mal a Till samtliga sa m tli ga ovannämnda Dig Dig per pe r tel. tel. 90-753 90- 7537820 7820 eller eller per per brev br ev under under adress adress Svenska S ven s k a rbundet r.f.

PPens en sionärs ioniir sfofOrbundet r.f. Viborgsgatan Vib orgsgatan 9,9,00510 00510Helsingfors Hels ingfor s 51.

51.

A 24 jan.

A CHORUS CHORUS LINE LINE 2121-24 jan.

Vi platser tili Vihar har Iyckats lyckat s boka boka 50 50'platser tillmusicalsuccen rnusicalsuccen pä pilOscars Oscar s ii Sthlm Sthlm den den 22 22 jan. jan, Reseledare: Priset Reseledare: Eija Eija Francke.

Francke.

Priset mk mk 595,595,inkl. inkl. bätresan batresan,, logi logi pä pil Hotel Hotel Diplomat Diplomat,, sightseeing sightseeing m.m. m.rn, Närmare Narrnare genom gen om LL LL Touri Tourist st Service Ser vice tel. tel. 9(}.413 90-413 844 844 eI. el. Eija Eija Francke 90-598 072.

072.

Fran cke tel. tel. 90-598

et (t LL Tourist Jourist Service

* * "."tId IIodtid 1980

IItkommer enligt el/ligt !foljan öljallde: utkommer de: nr 11 dden februari nr en 55 feb ru a ri nr 2 dden april en 1 ap r il nr 33 den den 27 m maj nr aj nr 44 dden september nr en 22 september nr 55 dden 28 ok oktober nr en 28 t ober nr 66 dden 16 december december nr en 16 Bidrag till tili nr nr 1/80 1/80 bor bör Bidrag vara rredaktionen tillvara ed akti on en tillhanda senast den 15 15 jan. jan. hand a se nas t den

-80.

-80.

Utgivare: Utg iva re : Svenska S ve nsk a Pen sionärsförbundet r.r.

P ens ioniirsfOrbundet r.f.

Ansvarig utgivare u tgivare Ansvarig Victor W. W. Hein Hein st ström Victor rorn Huvudredaktör Huvudredaktor Eija Francke Francke Eija Annonschef: Annonschef: Kaj Sj Sjöberg Kaj ob erg Observatoriegatan 6, 51 51 Ob servatoriega tan 6, 00 J 40 Hel Helsingors 14, 00140 singors 14, tel. 90-63 90-63 55 55 99 99 tel.

Redaktion ens adress: ktion en s ad ress: Reda ija Fran Francke EEija ck e Källstranden 10 10 CC Kallstranden Esbo 72 72 02720 Esbo 02720 tel. 90/59 90/59 80 80 72 72 tel.

Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenas Tryckeri Ab , Ekenäs Eken as

JURIDlSKA UPPORAG UPPDRAG JURIOISKA

avolika olika sslag som t t.ex. testamenten, kiipebrev, köpebrev, bouppteckningar bouppleckningar jamte jämte av lag , ,som e x. testamenten, målvid viddomstolar domstolarutfores ulföres gentemot genlemolmoderata moderata arvoden arvo den. mAl .

KAJ SCHICHMANN SCHICHMANN KAJ

JuJur.kand. r.ka nd.

Tel: 63 6377 7757 '57 Tel: Säkrasl vardagar kl. 10-12.30 10 - 12.30 Sa krast vardager kl.

SVENSKAPENSIONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFöRBUNDETS SVENSKA

KANSLI KANSLI

Viborgsgatan99, ,00 00510 Helsingfors51 51 Viborgsgatan 510 Helsingfors öppet:vardagar, vardagar,utom utom16rdagar lördagarkl. kl.10 1014 Oppel: - 14 Kanslietstelefon telefon90-753 90-75378-20 78-20.

Kanslist:Kate KateWeckstrom Weckström Kansliets . Kanslist: Medlemskartotek:Gertrud GertrudSjoholm Sjöholm Medlemskartotek: Verksamhetsledare:Rainer RainerNordstrom, Nordström,tel. tel.90-753 90-75379791919 Verksamhetsledare:

SVENSKAPENSION~RSFllRBUNDETS PENSIONÄRSFORBUNDETS SVENSKA OSTERBOTINISKADISTRIKT DlSTRIKT IlSTERBOTINISKA Ombudsmanfor förOsterbolten: österbotten: Ombudsman fruElse-Maj Else-MajJohnson JohnsonLevonsg.

Levonsg .1414 fru 65200VASA VASA2020.

'Nytelefonnummer: telefonnummer:961-11 961-119410 9410 . 'Ny 65200 Vänligenring ringheist helstkl.kl.9 -11 9-11. .

Vanligen Delegationensbankkonto: bankkonto:Vasa VasaAndelsbank Andelsbank Delegationens 567008-55002307,Vasa VasaSparbank Sparbank104003962-6.

104003962-6.

567008-55002307,

15

.... .... .....u, '1iJ " .... 1!! "'"~,r:::. ....,KORSORD5/79 ~ ~= n JP!!F~~~l----i=r ..... ORSORD 5/79 "'"

Födelsedagsbarnen firas Fodelsedagsbarnen M-k1ubben i M-klubben M ii PP ee nn ssiioon n aärsklubben r s k Iu b b an M J akobstad firade fIrade 21 21 nov. nov. klubbklubb· :Takobstad medlemmar som under under aret året fyllt fyllt medl em mar som 70, 75, 80 80 elle eiler 85 for. år.

Q, 75, r 85 inledde fesfes· SSpelmanslagt pe lma nslagt iniedde ten med med flere !lere fOr för dagen dagen passande passande ten låtar, varefter klubbordf. klubbordf. JJucka JAtar, u ck a L ii nn d vv a ll 11 halsade häJsade viilkommen välkommen L och gratulerade Arets årets fodelsefödelseoch dagsbarn. dagsbar n, Emedan klubben har 400 medlemmar, har har det det blivit blivit kukuatt Mila hålla gemensam fodel fOdelsetym att se· De som som nu nu tirades fIrades dagshyllning. De. tili 56 st. av av vilka vilka 50 50 var var uppgick till närvarande. Dr 1978 var var de de firanfIrannarvarande. så medelAldern medelåldern stisti· des antal 42 sA ger. Vidare kallade ordf. de nu nu ger. alla 80 80 Ar år fyllda till till fria fria m medlemedl ern alia mar.. mar Kortman gratulerade Meri K ortm an gratulerade

med en en gemensam gemensam ve vers förr alia alla:: med rs fa -- Du pensiondr 70, Dupensionär 70 , 75,80 75,80,85 , 85 aT år i dr år fyild, fylld, som som nu nu sitter sitter haT här med med oss, som som dej dej med med en en enkel enket scmucro samvaro oss, vviU ii! hyila, hytta, med med lite tHe musik och och sang sång ka.ffe a å bulla bulla.. Om Om du du aT!Odd är jödd ii och ka,ffe VaTens vårens Ijusa tjusa dagaT, dagar, i sommaThetsommarheltan Takt elleT tan,, i hastens Mstens faTgp färgprakt eiler vinteTdaga T kall a.. Vi Vi onskaT önskar dig dig terdapar kaila många goda goda hiilsans hälsans dr år till, tiU, att manga tillsammans sc, tUlsammans fa få samlas, re resa, sj u n ga då jumpa ns, senior, sjunga jumpa,, da dans, senior, menu ett elleT menuett etter fast fast humppa, och näT vi vi mera merQ allvaTsamt allvQrsamt vii! vilt ha ha,, naT V ästantidgården till!OT tm jor oss ffinns in ns ViistanlidgaTden envar. -De uuppvaktades framfOrppvak tades tack framfordes des av Walde Lillqvist, Lillqvist, som pritradition att att fira fira sade klubbens tradition sina de lseda gs bar n". En sioa "fo "fOdelsedagsbarn".

En anan-

If"

lln l

nan ubben fOr nan fOS ros gay gay han han kl klubben fOr all all de ss in itiativrikedom och dess initiativrikedom och aktiviaktivitet. tet. De De forna forna arbetstralarna arbetsträJarna har har ii klubben klubben funnit funnit en en fristad fristad dar där gral gräJ och och politiserande politiserande ar är bannlyst. bannlyst. AI· Alla Ia trivs trivs ii ganget, gänget.

Klubbens Klubbens danslag danslag upptradde uppträdde med eppo-menuett, ledd med JJeppo·menuett, ledd av av jepjeppofOdde pofOdde Axel Axel Lindstrom.

Lindström . Fyra Fyra par par visade visade att att gamla garnla takter takter sitte sitterr kvar kvar..

I1 all sangen Ijod allsången Ijöd:: Siumrande Slurnrande ton er , oc h glatt toner, och glatt vi sjong sjöng pensiona pensionä-ren ng, och VArt renss sa sång, Vårt hjarta hjärta fullt fullt av av gladj e ar e pen sioglädje är,, sA så kanner känner varj varje pensionar när., Till er av PensionarsmarTili ton toner Pensionärsmarsche n, avs luta des den schen, avslutades den Iyckade fO delsedagshyllningen. födelsedagshyllningen.

W.L. W. L .

1c:;."'on •• Ic,, ·Pensionarsforbundets Pensionärslörbu Svenska

I p /) S S E L S P ~ L. ~,: N V T IT a v A fQ A I Fro F ortuna gy nnade falj ande rrnr :J:~. 0 R 0 T T E~ N fern korsord slosare med Erik "" Ewai ds : Resan till mitt inre jag : ~"" E L L A~ t tu PE S T Maria Bac k, Karl eby ~:« r 12 I T ~ IA S Go A ~ ,Eil a Forss trom, Ek eniis "orr J.I Go ~ A V K Y L- A ' Sigrid Holm en, Esbo 20 , a Li ndholm. Hfrs 81 !I A T 0 If..

AR " tJ ' Ver Margit Sjo blom, Kimito fiilii ~A LI L RA AN G L. E 5 A ~ ES RA -.

III., N O ~ FlJ NJI( I S /. iM P I LA FF ~ T OK ".ttIH f',' ,If. P T " Un N M ~1~1I F E &,f' Ro TA ~ '''fr U T V A 0 R A ~"rL G AM ,," " I G-E N ~L AGo M ~I R RA R S F 0 RZ IA~ AO~ , L. L A~ , . . TA P T ,,- M 0 R t: , L. L. lfff1; R I K A ~I£ 1. A K ;'' TT P ' i ;; 1t ..,.;;~ U R ~ B ET E '" EN D E' t:: Go E N 0 MS E 14< " S A ;UK R ~ V I A ~ R ~ IA ~ G R ATS ,,'/;:},, r S H I N O E R t ,, 1( SN A R ro" AG !'l E 5 d " K M ., D A R R A R"" IA ~~ai D 0 V E1I! E G- E. ""

I

l/i ll l

..

~"N '

H'

Oil ·

IL ~ ·

TIn " UI

..T-

it A.

flit·

Thl

....".

TIN

,

.. .

.

f ll

"

standarr standa

.f

ENllm ENILETT KYLSKAPSSMtlR KYlSKAPSSMtJR Finns nu i nya trevliga bordsaskar pit på 250 och 400 9

j

;

FIRA EN EN SORGlOS SORGLÖS ANNORlUNDA JUL ANNORLUNDA P ensicnarsforbu n, .

Svenska Pensionärsförbundets sstan dar finns att atl det s bord bo rdss ta ndar köpa å forbundets förbundets kansli, kopa ppA Viborgsgatan 9, 00510 005 10 Helsingfors 51 5 1,, tel. 90·7537820.

90-753 7820.

P riset är mk. Användningar 50 mk, A nv and n ing en är ar fri.

JUL.RESAN KOM MED PA FINNSOV -...:... JULRESAN TILL DET LEENDE TILL

RIGA 22-26.12

590,590, -

• Svensktalande reseledare medföljer medfoljer Glomfordenna gAng all alljulbrAdska och stig sligombord pA GIÖIn för denna gång julbrådska och -stress och ombord på for Dig tili till Talinn.

Tal6nn. Därffrån Dar~n\n fortsättortsa tVIKING-BATEN. som bekvamt bekvämt för ler vi med buss lill hansastaden . som som vanmt varmt tili Riga - den leende hansastaden. ter vi valkornnar de finländska finliindska julfirande resenärema resenarerna.,.. välkomnar

A Enigheten Å

pris inkluderar inkluderar båtbAI- och och bussresor. bussresor, stadsrundtur, stadsrundtur. besök besiik i Julresans pris sarntbesoket pAutstiillningenover den tjusande gamla stan i Riga samt den besöket på utställningen över En kväll kvallbesöker besoker vi vi de nationalekonomiska nalionalekonomlska framstagen framstegen Ii LettJand LettJand En rasan kulminerar iI en kuinarisk, kuinarisk. ri<ig festteater eiler eller cirkus och resan taater mMid. måhid.

Inkvartering på pA det nya nya Ikiass I klass hotellet hotellet LATVIA, LATVIA. där dar vi vi också ocksa Inkvartering dagligen intar intar såväl sAval frukost frukost som som luneh. lunch. dagligen Visum- och och annulleringsskydd annulleringsskydd sammanl. samman!. 30,Visum-

DIN JULRESA JULRES A RESERVERA DIN DEN 14.12!

SENAST DEN

sc\ mycket och kostar så sc\ litet på pc\ En trivselstund betyder så

Adressema kan bestiillas från frAn kan beställas Svenska Penslonärsförbundets Pensionarsfarbundets kansII 9. kansli,, adress: Vlborgsgatan Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors Helsingfors 51 51 , tel tel.. 90753 78 20 (vardagar (vardagar klkJ.o 1010 -114).

4).

Dartill finns finns adresserna alt att köpa kopa ii Därtlll Helsingfors Sparbanks huvudkontor.

Helsing/orsSparbanks huvudkontor.

Hyllningsadressen kostar kostar 20 mk. mk.

Hy1lnlngsadressen Kondoleansadressen kostar 15 15 mk. mk.

Kondoleansadressen kQlitar Alarslg slg alt att sälja siilja Fareningar som som åtar Föreningar adresser erllåller erhAiler en en provislon provision om om 55 adresser mk mk per per adress. adress . .

Behållnlngen BehAilningen av försäljningen fOrsiiljn ingen går gAr till Jan Hellströms Helistroms minnesfond. mlnn·asfond. tili

FORENING::NS RESTAURANG TEKNISKA FURENING::NS

SpeelaibyrA SP8Clalbyrt fo, reso-

{o".....

1111 SOVIOI Sovlel •• ull

. \ '. ~~ f·Innsov Innsav t DLlrs~6942011 0LIr5 Erlksgatan 33 ,I &lksgatan HelSlngfors 10 10 Hef"nglors

~

69420 11

saml andla andra resebyråar rasebynler , saml

'

Georgsg. 30, VI VI vAn. vAn. dar vi mellan kl. kl. 11 11-24 eller där - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler till lörmånliga formc\nliga priser i en lugn och skön skon atmoslär atmosfar en matbit tili Etter kl. kl. 13.30 erbjuds pensionärer pensionarer 10% mitt i cenb'um. centrum. Efter mitt pc\ matportioner. På Pc\ restaurangen kan Ni Ni även aven hålla hc\lIa rabatt på pensionarstraffar och och lester. fester . Ring i så sc\fall diskutetalI och diskuteEra pensionärsträffar 055 , vi talar alla alia svenska. Tel. Tel. mad 055, ra arrangemangen med ~'J

~~

90-640497.

(~~

Välkomna!

Valkomna!

~~

gada maten kan man avnjuta avnjuta Den goda miljo hos has West-House i Karis aris trivsam miljö

~~t!!~~se ~ ~ ~~..:.,!~!?-se ~".,.Gtnnw~ "'-"a".,.GOran

w....WIrtI

ap pet yard. yard. 8.30-20 8.30-20 öppet son d.11-20 sönd.

11- 20

Pensionärssamling Pensionarssamltng ii Närpes Narpes

ackompanjemang ackornpanjemang av av Bo B o Sö.

So . derstedt d er st edt och oeh kantor kantor GGer e rdd Granholm Gran h olm bjöd bjod på p~ vacker vae ker pia. pia. nom nomusik. usik. Körsången Ko rsangen leddes led des också 'ocks a av av kantor kantor Granholm Gr a nh olm och och - - Det Detär armycket myeketsom som är ar karakka ra k- ten te n rekommenderade rek om menderade han. ha n. Det Det det det var var Pörtom P o r t o m pensionä. p e n s i o ng, teristiskt teris tis k t för for oss oss pensionärer, pensioniirer, vivi var va r Närpes Na rpes pensionärsförening pensionarsforeni ng rernas r ern a s kör k o r som som sjöng. sjo ng, glömmer glo m me r ofta ofta det d et som so m skedde skedde i i sam so m bjöd bjo d tili till fest, fes t , och oeh inbjudna in bju dna Else.Maj El s e -M a j Johnson J ohn s onfrånden friln d en går gArmen me nminns m innsbra brabändelser ha ndelserfrän fra n var va r grannföreningarna g rannfore ni nga rna frän fran SideSid e- Österbottniska Os te rbot tnis ka delegationen d elegati on en be. be. gängna ga rigna tider. tid er . Det Det vivi lärde lard e för fo r by, by,Lappfjärd, Lappfjard, Kristinestad, Kr istin estad, KasKas- rättade om den närmaste rattade om d en narmaste tidens tid ens --länge lan ge sen, sen,har har satt sa tt sig sig i i det d et länga langa kö ko och oe h Övermark.

Overmark. Det Det blev blev en en aktiviteter och verksamhet, [ester ak tiv ite ter oeh verks amhet , fester minnets minnets gömma, go rnrna , men men närmare narmare •"betydJig" " be ty d lig" trängsel trangsel i ililla Zillafestsalen festsal en och kommande resor. oe h k ommande res or . händelser ha nd elserfastnar fas tnar inte. in te. Detta Dettasade sad e på p~ Mosebacke, Moseb aek e , den d en större s to rrs blev bl ev Tili Til l sist sis t tog t og pensionärerna pensioniirerna en en EEgil g i l 1\ '11.pPppeeIl på p;!I pensionärssampensionarssam . upptagen u p pta ge n för for annat. an nat. Men Men alla all a de d e svängom tili Närpes spelmansgil. sva ngo m till Narpe s s pe lmans gi]. lingen lin gen ii Närpes Na rpes deg den 25 25 okt. o kt. ii sitt sit t 300 300närvarande niirvarand efick fic kdock d oek rum rum och oe h Ies musik.

R.W. les m us ik .

R.W. festtal, oeh han ha n fortsatte forts a tte med m ed att att sittplatser. sittpl ats er. fes ttal , och uppmanaallapensionärerattlära Närpes uppmanaallapensionarera ttliira Na rpes spelmansgille spe lmansg ille inin och "Jag oe h förkovra for ko vra sig. s ig. Detta Detta håller haller ledde leddemed med musik m usikoch oe h föreningens fo re ni ngens "Jag vägrar vagrar at! att bli bli gammal gamm al hjärnan Bergman ochföljden hjiirnan frisk, fris k, liksom liks om gymnastigym nas ti- ordförande ordfiira nde Arne Ar n e B er g m a n och foljden är a r aUjagförblir att jag forbli r ken ung ken håller M iler den d en lekamliga lek amliga kroppen kr oppen hälsade hal sade välkommen. viilk ommen . La L asse sse ung tills tills jag jag dör". dor" , i kondjtion. Kurser i MB-institu- Eriksson sjöng visor tili gitarr" ' _"!'!!'' ' '!!'''"'- II -_ ..._ _..,._ _.,._ _",",~~,.~~~ i II!'k~on~d~i:-tio,:-n,.',K~urse_r_i_MB ~-!!!,in,!",s'!"'ti~tU,!",-,!""!",,E,!, , !rl, ,·!, k,'!"'S!'!"'!

S 0 n sjong visor t ill g!!!ita !!rr~,!""!",_,!""!",~~~,!",,!,,,,!,Stea ,S'!"'t~elJ HedfIUII/ Hedmtltl

G G

o

D D

JJ

uU

LL

onskar en en riktigt riktigt äkta akta gammal gammal önskar

JULBOCK JULBOCK

~~~-.--~--~--~~~~~~~~~

~~~~

~~----~~~

oFTA I<AFFE ~R6

BlJS-

TIJ Jj

UNfTE

for

JT,ftJ

'/tI1W

I

ITIfLIEN

fKY

{"PHS

ToN IODD

BANK

TERM If

rAAfJ Hit

TAUPf·

OR6JIJ

KYLE

Bland Bland de de senast senast 31 31 dec, dee. -79 -79 under under adress adress God God Tid, Tld , Elja Eija Francke, Franeke, . .Namn: Namn: ................. ............. . .. ....... ............. . .......... .. ..................... .........................................

Kallstranden Källstranden 10 10 C, C, 02720 02720 Esbo Esbo·72 72 lnsanda insända ratta rätta ltisnlngama lösnlngarna uUottas uUottas 55 pennlnglotter Adress: penninglottertill tilidragnlngen dragningenden den10 10jan. jan.-80.

-80.

Adress: ......... .. ....... . ............................... ........... ..