1
專 業 榮 耀 的華人設計 獎 DESIGN WORTH Y OF THE WOR LD’S L A RGEST M A R K ET
2
獎項介紹
目 錄 目 次
ゴールデンピン デザイン アワードとは 3 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
獎 項介 紹 ゴールデンピン デザイン アワードとは 評審團 �査員
金點設計獎 ゴールデンピン・デザインアワード
FL AT ONE- 智慧 LED 節能 水族燈 FLAT ONE 省エネ LED ��ライト
SAVIORE 滅火器 SAVIORE ���
Sliders 皮卡車 Pick-Up カーゴバイク 好好摺紙凳 スパイラルスツール
自動開蓋胡椒 ( 鹽 ) 罐 一�り�・コショウ入れ
i500 智慧投影 機 i500 スマートプロジェクター 奧斯陸 オスロ
JIA Inc. 料理 碾 JIA Inc. 料理 薬研 桌景 タンドスケープ
智慧門窗感應器 ドア・�用スマートセンサー 小巨蛋 T1 ミニティーセット T1
再生混 凝土的除菌垃圾桶 再生コンクリート���ゴミ�
擎天柱租賃 LED 顯示幕 ROAD READY レンタル LED ディスプレイ
36
38 40 42
44 46 48 50
52 54 56 58 60 62
手 持三軸雲台穩定器 ハンドヘルド 3 軸カメラジンバルスタビラ イザー ALL-IRIS 香薰加濕器 ALL-IRIS アロマ�湿�
usmile U1 聲波電動牙刷 usmile U1 �波⻭ブラシ
台灣觀光百大景點繪圖文字 ��の主���スポット 100 の ピクトグラム 國家兩廳院 - 臺北文藝 行旅 国����―�北��の� 詠樹 樹の�
劇場搏劇場 �場��場
慈心淨源茶攜帶盒「臺灣茶保育動物系列」 ����茶パッケージ「��茶��動物シ リーズ」 空間不可思議 _ 臺北國際藝 術博覽會 �間の不思� _ �北国������ 往事如煙 �事��の�し
金點概念設計獎 ゴールデンピン・コンセプトデザインアワード 衡 �
來字哪裡 ��はどこから来てるか 一百五十人的信仰告白 150 �の��告白
金點設計獎創立於台北，每年由台灣創意設計中心策劃頒獎典禮及相關活動。自 2015 年起，金點設計獎
品 牌針對不同目標 族群 分設「金 點 設計 獎 」、「金 點 概 念設計 獎 」及「金 點新秀 設計 獎 」等三大 獎 賽， 其旨在褒揚華人傑出的創新設計產品與作品。
金點設計獎和金點概念設計獎的使命為推動華人設計，金點設計獎為華人一年一度的設計界盛事，凡在 華人市場（包含國家、地區）銷售、生產或設計的商品，皆可以公司名義報名。金點概念設計獎為台灣國際創意 設計大賽轉型後的第二年，亦為國際年度設計獎項，旨在褒揚深受華人思想與哲學啟發的概念設計。
ゴールデンピン デザイン アワードの授賞式や��イベントは��デザインセンターの主�により��年開
�されています�2015 年以��ターゲット別に「ゴールデンピン デザイン アワード」�「ゴールデンピ
ン コンセプト アワード」�そして「ヤングピン コンセプト アワード」の 3 つに�かれ���しています�
中��に��したデザインを��として��れたクリエイティブな作品を奨励することが目的です�
ゴールデンピン デザイン アワードは中��のデザイン�界においては年に一度の一大イベントです�中� �（国��域）での販売�生��デザインが行われた�品であれば����義でアワードにエントリーし
ていただくことはできます�一�のゴールデンピン コンセプト アワードは�同じくインターナショナルな
アワードとして�界中から�くの作品がエントリーし�中��の思想や��に触発された�れたコンセプ トデザインを奨励することを��としています�
5
金點設計獎評審團
ゴールデンピン デザインアワード 審査員 佐藤大 Oki Sato
袁世文
Owen Yuan
山村健
金點設計獎決審評審團主席 Jury Chairman of Best of Golden Pin Design Award nendo 代表 Chief designer and founder, nendo
台灣包裝設計協會 理事長 President, TaiwanPackage Design Association
早稻田大學理工學術院創造理工學部建築 學科 講師 Assistant Professor, Dept. of Architecture, Waseda University
陳禧冠
諶濤
官政能
Cheng-Neng Kuan
陳俊良
實踐大學 副校長 Vice President, Shih-Chien University
自由落體股份有限公司 董事長 President, Freeimage Design Co., Ltd.
Shikuan Chen 金點設計獎複審評審團主席 Chairman of the Golden Pin Design Award 仁寶電腦工業股份有限公司創意中心 副總經理 Vice President, Corp. Experience Design Compal Electronics, Inc.
章琦玫
Chi-mei Chang
蔡軍
Jun Cai
龔書章
中華平面設計協會 理事長 President, Taiwan Graphic Design Association
中國大陸清華大學美術學院工業設計系 教授 Professor, Department of Industrial Design, Tsinghua University
中華民國室內設計協會 理事長 President, Chinese Society of Interior Designers
游欣宜 Cindy Yu
林俊良
王紹強
遠東巨城購物中心股份有限公司 營運長 Chief Operating Officer, Far Eastern Big City Shopping Malls Co., Ltd.
台灣海報設計協會 輔導理事長 Former President, Taiwan Poster Design Association
王士俊
Mårten Claesson
Jun-Liang Chen
Leo Lin Chun-liang
David Wang
6
Shu-Chang Kung
Shaoqiang Wang
《DESIGN 360°》雜誌 創辦人 Founder,《DESIGN 360°》Magazine
Takeshi Yamamura
Tao Chen
Chen Tao Design 創始人 Founder, Chen Tao Design
詹偉雄
Wei-Hsiung Chan
《數位時代》雜誌 創辦人 Founder, Business Next Magazine
何武賢
Wu-Hsien Ho 台灣室內設計專技協會 理事長 President, Taiwan National Association of Interior Designers
謝大立
Ta-Lih Shieh
畢學鋒
Xuefeng Bi
西屹設計有限公司 創辦人 Founder, bodesign
Claesson Koivisto Rune 建築師、設計師及 共同創辦人 Architect, Designer, and Co-founder, Claesson Koivisto Rune
實踐大學媒體傳達設計學系 專任客座教授 Visiting Professor, Shih Chien University Department of Communications Design
深圳言文設計有限公司 創作總監 Art Director, Bi Xuefeng Graphic Design Consultant
簡學義
Hsuen-Yi Chien
蔡思瑩
Norris Tsai
張光民
Tony K.M. Chang
梁又照
竹間聯合建築師事務所 設計總監 Design Director, CHIEN ARCHITECTS & ASSOCIATES
愛茉莉太平洋股份有限公司 電子商務行銷總經理 Digital Marketing General Manager, Amore Pacific
國際工業設計社團協會 (ICSID) 區域顧問 Regional Adviser, International Council of Societies of Industrial Design (ICSID)
中華民國工業設計協會 理事會顧問 Consultant, Chinese Industrial Designers Association
童慧明
Hui-Ming Tong
艾淑婷 Nina Ay
何清輝 Taddy Ho
張展
清華大學美術學院工業設計系 院長 Dean, College of Design of Guangzhou Academy of Fine Arts
台灣創意設計中心 副執行長 Deputy Executive Officer, Taiwan Design Center
BBDO 黃禾國際廣告公司 營運董事 Director of Operating Commitee , BBDO Taiwan Advertising Co.
上海第二工業大學應用藝術設計學院 院長 Dean, Applied Arts Design College at Shanghai Second Polytechnic University
Yu-Chao Liang
Zhan Zhang
評審依英文字母順序排列
7
金點概念設計獎評審團
ゴールデンピン・コンセプトデザインアワード審査員 張光民
Tony K.M. Chang 金點概念設計獎決審評審團主席 Jury Chairman of Best of Golden Pin Concept Design Award 國際工業設計社團協會 (ICSID) 區域顧問 Regional Adviser, International Council of Societies of Industrial Design (ICSID)
周育如
Agua Chou
邱柏文
Johnny Chiu
楊佳璋
Martin Yang
何清輝
水越設計 總監 Director, AGUA Design
柏成設計 負責人 Founder, J.C. Architecture
中華平面設計協會 輔導理事長 Honorary President, Taiwan Graphic Design Association
BBDO 黃禾國際廣告公司 營運董事 Director of Operating Commitee , BBDO Taiwan Advertising Co.
林磐聳
陳俊良
Jun-Liang Chen
艾淑婷 Nina Ay
張天立
自由落體股份有限公司 董事長 President, Freeimage Design Co., Ltd.
台灣創意設計中心 副執行長 Deputy Executive Officer, Taiwan Design Center
讀冊生活網路書店 (TAAZE) 負責人 Founder, TAAZE
官政能
Cheng-Neng Kuan
劉耕名
Keng-Ming Liu
林正
Sammy Lin
張鐵志
實踐大學 副校長 President, Shih-Chien University Vice
甲蟲創意有限公司 創意總監 Creative Director, Bito
王象廣告事業有限公司 創意總監 Director, KHAN-AD Co., Ltd Creative
巨思文化 首席顧問 Chief Adviser, BusinessNext Media Group
黃華郁
Mårten Claesson
陸希傑
Shi-chieh Lu
畢學鋒
陸希傑設計事業有限公司 設計總監 Design Director, CJ STUDIO
深圳言文設計有限公司 創作總監 Art Director, Bi Xuefeng Graphic Design Consultant
Apex Pang-Soong Lin 金點概念設計獎複審評審團主席 Chairman of the Golden Pin Concept Design Award 中華民國工業設計協會 理事長 President, Chinese Industrial Designers Association
Hua-yu Huang
和碩設計 設計總監 Design Director, PEGA Design
8
Claesson Koivisto Rune 建築師、設計師及 共同創辦人 Architect, Designer, and Co-founder, Claesson Koivisto Rune
Taddy Ho
Terry Chang
Tieh-chi Chang
Xuefeng Bi
評審依英文字母順序排列
9
金點設計獎
ゴールデンピン デザイン アワード
2016 年金點設計獎報名數量突破 3,000 件，分別來自台灣、中國大陸、香港、澳門、日本、韓國、新加坡、 馬來西亞、泰國、加拿大、英國、丹麥及瑞士等地，類別涵蓋產品設計、包裝設計、視覺傳達設計與空間 設計四大 類。經歷三階段的評選 過程，最 終選出年度最佳設計獎得獎作品共 23 件，分別來自於台灣、
中國大陸和澳門。
今 年參 賽 作品 眾多，不同國家參 賽 者展現 獨 特的 創意 及多樣 性。在台灣的作品方面，以 文 創生活的設 計居多。科技日新月異，智能時代的來臨，帶來很多生活上的便利與改 變，這項未 來生活趨勢反映在中 國大陸的作品上，而在國 際 方面也有不少亮點作品，相 較 於去年 2,360 件，今 年度 報名數 量明 顯 增長
27%，顯示華人設計已受到國內外企業及設計師的高度重視。
2016 年�ゴールデンピン デザイン アワードのエントリー作品�は 3,000 点を上回りました�中国�⾹
��マカオ�日���国�シンガポール�マレーシア�タイ�カナダ�イギリス�デンマーク�スイス そして��からエントリーがあり�カテゴリーとしては�プロダクトデザイン�パッケージデザイン�
�覚��デザイン�インテリアデザインの４つが挙げられます�三��の�査を�て�2016 年度ベスト
オブ ゴールデン・ピンに��された作品は 23 点に�し�中国�マカオ�そして��からの作品が栄冠 に�く�果となりました�
�年の作品は��くの国からエントリーがあったため�それぞれの�域ならではの��工夫や��性に �ちた作品が��見受けられます���からの作品は�カルチャーやクリエイティビティで�らしを彩
るデザインが�く占めました�一��スマートライフ�代の�来に�うトレンドの変�からヒントを得
られた提�は�中国からの作品に��見られます�そのほかの国の作品も�目をみはるものが�くあり ます�昨年度のエントリー作品� 2,360 点に�べ��年度は 27% も�しく��し�それは中��のこ とをテーマに据えるデザインが国内�の��やデザイナーから�く��を�せていることに��してい るともいえます�
10
11
FLAT ONE- 智慧 LED 節能水族燈 FLAT ONE 省エネ LED ��ライト
13
FL AT ONE 是 LED 智慧節能水族燈，更 是家中最有設計感的燈具。
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
提 供 最 完 整 光 譜 及 ONF Remote App，可 輕 鬆 控 制 並 記 錄 魚 缸
生 態，上 傳 照 片至社 群 網 站 中 與 朋 友 分享，帶 領 水 族 愛 好 者 迎 向 智慧生活。
FLAT ONE は LED を使ったデザイン性に�れた��用ライトです�
ONF Remote App を利用すれば���内の��を��し�SNS に アップすることは�単にできます�
東貝��科技�����司 Unity Opto Technology Co., Ltd.
佑浩股份有限公司
You Hau Co., Ltd. (ONF)
www.onf.com.tw
12
SAVIORE 滅火器 SAVIORE ���
15
這 是 一 個 結 合 無 毒通 用、操 作直 覺、快 速 輕 巧的 泡沫 式 滅 火器，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
透 過 美 感與創意磁吸的裝 飾功能，大幅 提 升人們設 置滅火器的意 願，達到隨手可得的優勢，讓滅火操作時間縮至最 短。
��の�で��する��作が�単でとても軽い����です�マグ
ネットが��しているため�場�を取らずに��できるほか�見た 目はお�に�きたいと思わせる��とても�しく��であるため�
いざというとき��早く手に取ることができ�����来の��は より発揮できるデザインとなっています�
ZINIZ
www.ziniz.com.tw
14
Sliders 皮卡車
Pick-Up カーゴバイク 17
Sliders 創造了完全符合台灣路況的皮卡車，設計不僅符合好的騎
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
乘 姿 勢 並 能 夠 高 速 騎 乘，整 車 更 可以 裝 載 任 何 低 於 150 公 斤以
下荷重的物品。現在，你可以騎自行車載運任何物品了。
Sliders は��の�路状況にぴったりのカーゴバイクです���し やすくスピードもきちんと�るように��されており�150 キロ以
下の�物なら問題なく積めます�自�車�来の��に�え�重い� 物も�々と�べるため�さまざまなシーンで活�できそうです�
立琦�������司 Lichy Enterprise Co., Ltd.
the-sliders.com
16
好好摺紙凳
スパイラルスツール 19
「 摺 紙 的 手 作 溫 度 該 更 頻 繁 的 融 入在日常 生 活 中」- 在 環 境 變 遷
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
快 速 的 新 時 代，我 們 期 望 以善 待自然 的方 式，結 合 簡約 的美 學 概
念，將生活中值得回味的溫 度，以手作紙凳傳遞 給家的每一 個人。 「�り�がもたらす手作りの温かさを日常の�らしに」-��の変
�がめまぐるしい���たちは自�に�しいスタイルで���な �をコンセプトに�その手作りの温かさをダンボールスツールを �して使い手に�えます�
�索�間�����司 MisoSoupDesign
www.misosoupdesign.com
18
自動開蓋胡椒 ( 鹽 ) 罐 一�り�・コショウ入れ
21
隨手拿起，輕 灑兩下，刷刷聲清脆悅 耳，滑順不卡，360 度全方位
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
不 設 限。倒 灑出量 與 重 力、手 勁 間 的 拿 捏，則 是專屬於 你 和 One
Shake 間 的 默 契。簡 約 造 型，溶 於 各 種 空 間 情 境，同 時 又 以低 調 的金屬光澤，宣示它的存在。
手に取って軽く�ると�ササッという�とともに�や��が�て
きます�360 度�どこを�っても�まることはありません��て
くる量や力�減は�使い手と One Shake との阿吽の呼�で�まり
ます�どこに�いても�和�なくシーンに�け�むシンプルなデ ザインとはいえ��えめなメタルの�沢�は自ずとその�在を主 �しています�
源民鋁業有限公司 YUANMIN
����、�������司 yuansteel / ndd design, Tainan
www.ndddesign.com
20
i500 智慧投影機
i500 スマートプロジェクター 23
i500 是 一台 針 對 個 人 空 間 所 設 計 的 家 用 智能 娛 樂 投 影 機，同 時
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
可做為藍 牙音響使 用，讓 使 用者在有限空間也能 享受 大 畫面的視 覺效果 及環 繞整個空間的音樂聆聽體驗。
i500 は 個 � 向 け � � 用 スマ ー ト プ ロ ジ ェ クタ ーで す� ブ ル ー トゥーススピーカーとしても使えます��られた�間でも大�面
のビジュアル�果やサラウンドサウンドスピーカーの�れた�� が�しめます�
明基電通股份有限公司 BenQ Corporation
�基��數��尚��中� BenQ Lifestyle Design Center
www.benq.com.tw
22
奧斯陸 オスロ
25
獻 給 每 一 位 鍾 愛 北 歐 設計 和 真 實 聲 音朋 友 所 設計 的 無 線 藍 牙 喇
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
叭。簡約質 樸的設計，僅佔用極 小的空間，即能 展現驚人音量，重
現音樂純 粹真實的原音，呈現出一 個震撼人心、強而有力的音質。 北�デザインお�きで��に拘る�に�げるワイヤレスブルー
トゥーススピーカーです���なデザイン�場�も取らず�常に
コンパクト�サイズが小さいとはいえ��くほどの�量で�に� く力の�い��を再現することは可�です�
�順科技���司
CHA SHUN Limited Company
����司
design-people
24
JIA Inc. 料理 碾 JIA Inc. 料理 薬研
27
懷著對家常美味醇厚的思念，手 持木 製 碾輪於陶瓷碾 槽中來回碾
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
壓，描 摹 記 憶 滋 味。「碾 」器 型 靈 感 來自「唐 瓷 茶 碾 」，可用 於 搗
碎混合香料、茶葉、中藥材等，是用以備膳或調製佐料的好幫手。 木と��のコンビネーションの薬研（やげん）です���の味を
�かしみながら�⾹料や茶葉や��薬などの�材を��にひく ツール�ご�のともや�味料を作るのに���「�」という昔に
使うローラーを�った形は�「�の�代に使う��の茶�」から ヒントを得たものです�
JIA Inc. 品家家品 JIA Inc.
www.life-n-living.com
26
桌景
タンドスケープ 29
以台灣 山 為意 象，化作 為 文 具 與首 飾 置 物 架。斜 度 的 設 計，是 能
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
夠 輕 易的 將 物品 拾 起，高 低 的 錯 落，就像 是 一 座 雕 塑 作 品，讓 桌 上增添一 個最美的景緻。
��の�をモチーフにした���やアクセサリーの�き�です� ��を�けることによって�物は手に取りやすくなっています� あたかも��の��がデスクに�かれているように見え��上の アクセントにもなっています�
�向�����司 Shiang design studio
www.shiangdesign.com
28
智慧門窗感應器
ドア・�用スマートセンサー 31
智慧 門窗感 應 器（DWS07N）是 一 組 智慧 型 感 應 器，快 速 簡 易的
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
安 裝，簡 單幾 何 的 設 計，利 用中 文 字 門 的 意 象，將 任 何 的 門 窗 進 行 融 合。長 效省 電 的能 力，讓 單一電 池 的 使 用年 限 長 達 五年，快 速與雲端的整合提供完整的智慧型家居安全 保護。
DWS07N は�ドアや�に�単かつスピーディーに取り付けること ができるスマートセンサーです�シンプルで�何�的なデザイン は��の「門」をイメージしており�どんなドアや�にも�和� なく取り付けられます���だけで 5 年間も�動できる省エネ�
�を用いており�クラウド��を採用したスマートホームセキュ リティーです�
中磊�������司 SERCOMM CORP
www.sercomm.com
30
小�蛋 T1
ミニティーセット T1 33
小巨蛋 T1 身材小巧輕便又易於收納，是款適合辦公及旅行時使用
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
的輕便型功夫茶具。其設計靈感源自中國枯山水，外觀流暢簡約，沒 有多餘的元素，在保證極簡外型的同時，它也十分易用及人性化。
コンパクトで使い�手がよく���もしやすいミニティーセット
T1 です�オフィス用や�行には���中国の枯��をモチーフに
し�シンプル且つなめらかなフォルムは�徴���なデザイン性 と使いやすさを兼ね�える一品です�
廈門泊喜科技有限公司
Xiamen Pertouch Technology Co., Ltd.
百倫��
Balance Design
www.pertouch.cn
32
再生混凝土的除菌垃圾桶
再生コンクリート���ゴミ� 35
利用建 築廢渣作為混 凝 土的骨料進行再利用，是 解決 建 築廢渣一
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
個有效 途徑。太陽能 供電具有紫外線 殺菌功能，不僅節能又衛生， 多種 組合方式可適 應不同環 境，投 放 及 清 理垃圾的方式 更符合人 體工學需求。
��発生土を再利用したコンクリートの�材の提����発生土
の問題を解�するのに�に�果的なアプローチだと�えます�ゴ ミ�の上�にはソーラーパネルが��され�その��を���ラ ンプに供�できるほか���も行うことができます���な�み �わせができ�さまざまな��のニーズに��できます�また�
ゴミの�入やクリーニングなども��間工�に��した作りを採 用しています�
西南交通大學建築與設計學院 產品設計研發中心 Southwest Jiaotong University School of Architecture and Design Product Design R & D Center
成都��工��品�����司 Chengdu Shayuan Industrial Design Co., Ltd.
34
擎天柱租賃 LED 顯示幕
ROAD READY レンタル LED ディスプレイ 37
全球 最快 速安裝和拆卸 LED 顯示幕，安裝到點亮只需要 2.8 秒；
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
創 新 設計：無 線 連 接，平均 節 省 50% 安 裝 時間；電 源 盒，接收卡
和 hub 板 三合 一 設計，隨 插 即用，快 速 方便；模 組可以 簡單 的 推
出，實現快速更換。
�界でもっとも�早く取り付けや取り�しができる LED ディスプレ
イです�取り付けからライトがつくまで�わずか 2.8 �しかかから ない革�的なデザイン�ワイヤレスのため��立�間が半�に�バッ テリーボックス�レシービングカード�ハブボードが 3-in-1 になっ
ており�差し�むだけですぐ使える�常に便利な�品です�モジュー ルは�単に押し�すことができ��早く入れ�えができます�
深圳市彩易達光電有限公司
ShenZhen Coleder Opto-electronics Co.,Ltd.
深圳洛可可工業設計有限公司 LKK Design Shenzhen Co., Ltd.
www.lkkdesign.com
36
手持三軸雲台穩定器
ハンドヘルド 3 軸カメラジンバルスタビライザー 39
手 持三軸雲台穩 定器充分展現了科 技 與藝 術的成 果，整 體的設計
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
帶 給人一種 剛 柔 並存 的感 覺，既 體 現 出 產 品 的 專 業 性，也 彰 顯出 設計師對追求產品的獨到匠心。
テクノロジーとアートの�徴を兼ね�える「Snoppa Go」��と
�の共�を�じさせるデザインで�専門性を十�に�現しながら� オリジナリティーを��するデザイナーの��気�も体現させる 作品となっています�
深圳市隨拍科技有限公司 Snoppa Technology Co.,Ltd.
深圳市四六區工業產品策劃有 限公司 April6th Design Co.,Ltd.
www.april6thdesign.com
38
ALL-IRIS 香薰加濕器 ALL-IRIS アロマ�湿�
41
ALL-IRIS 香 薰 加 濕 器以花 瓶 為設計靈 感，外 觀 素 雅，體 積 小 巧，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
不僅 佔用桌面 面 積小，而且 能 完 美 融 入各種 家 居 環 境。創新的軟 木塞開關出霧技術，也為用戶帶來更 加人性化的體驗。
��をモチーフにしたアロマ�湿��コンパクト且つエレガント
なフォルムは�さまざまなインテリアに�け�むことができます� コルクを抜くとスイッチが入り�スチームが�るという革�な技 �を用いてあり�より��な体�をもたらしてくれます�
深圳市風格派家居用品有限公司 Shenzhen Stylepie Lifestyle Co., Ltd.
www.stylepie.com
40
usmile U1 聲波電動牙刷 usmile U1 �波⻭ブラシ
43
與傳 統電 動牙刷相比 具有創新 性的設計，採 用超 大容量 鋰電池作
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
為電 源，減 少充 電 次 數，一 年只需 充 電 2 次。另 採 用 USB 充 電 方
式，大幅 提 升 5 倍的充電 效率。吸 牆式 掛 件滿足現 代 家 居浴室 缺 少平面擺 放空間的擺 放需求。
大�量のリチウム��を��にしているため�年に２回の��で十 �に使えます�また�USB ��を採用しているため����率は 5
�もアップ��掛けタイプであるため�バスルームにフラットな� �スペースが�ないという事�に��した�れたデザインです�
廣州皓醒灣科技有限公司
Guangzhou Haoxing Bay Science and Technology Co., Ltd.
�圳����������司 inDare Design Strategy Limited
www.indare.love
42
台灣觀光百大景點繪圖文字
��の主���スポット 100 のピクトグラム 45
將台灣百大 景 點 圖 像化，讓 國 際 旅 客能 一 眼明 瞭 此 景 點 意 涵，並
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
加深 旅客對台灣 景 點的印象。而這 些圖 像提 供 能 使 用於 網 站、手
機程式、地圖與指標系統上，讓國際旅客能旅行前、中、後無縫 友 善的使 用。
������スポット 100 ヶ�をモチーフにしたピクトグラムで
す���の���でもひと目でその��スポットのことが理解し�
��に�るように�提�されました�ウェブサイト�スマホアプリ� ��やサインシステムでの使用を想�しており��行�や�行中� そして国に�ってからもシームレスに利用することができます�
陳信宇設計事務所
HSIN YU design studio
www.hsinyu-design.com
44
國家兩廳院 - 臺北文藝行旅 国����―�北��の�
47
一段四十八小 時的 故事旅 行，深刻 感 受 臺 北的 價 值 與 感 動。從 國
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
家兩 廳 院出發，踏上奇 幻 的冒險 旅 程，認 識 這個 有 趣 與 充 滿深 度 文化的臺北城市，使 旅行更多了深厚的藝 術洗禮。
48 �間の小�行で�北を���国����を�発して�惑や�
動がいっぱいの�北を知るファンタジーな���行です���や ゲームを�して�より�く�北を知ることができるカルチャーと ��の�です�
國家兩廳院
National Theater & Concert Hall
桑制庁
SANXTIN
www.facebook.com/sanxtin
46
詠樹
樹の� 49
這 是為一本關於樹的五百首 詩 歌合集設計的海 報，根 據 近 九十 個
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
樹 種 名稱，設計了獨 特 的字 體，字 體 取自於 中 國 小 篆 和 樹 形並 加 以 變化，其紅點也擬樹的年輪 含義。
500 �のポエムを�めたアルバムのためのポスター�� 90 種の樹
の��をもとに�中国古代の小�体や樹のフォルムからヒントを得 て�年輪の�味性もエッセンスとしてデザインに入れながら�オリ ジナルの書体に仕上げました�
江�鳳凰科�技���� Phoenix Science Press
��堂�����司 Hanqingtang Design
tw.weibo.com/ hanqingtangdesign
48
劇場搏劇場 �場��場
51
「劇 場 搏 劇 場」是 澳 門 本 地一 個 結 合了不 同 國 家 / 媒 體 的表 演 活
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
動，活動以「連 接 」作 為主 題。希望以 活動的精神，能 跟不同的領 域互相連接。
「�場��場」は�さまざまな国やメディアをリンクさせる�マ カオ発のパフォーマンスイベントです�「つなぐ」をテーマとし て�異なる領域とのつながりを構�することを目�しています�
同點設計
TODOT DESIGN
www.todotdesign.com
50
慈心淨源茶攜帶盒「臺灣茶保育動物系列」
����茶パッケージ「��茶��動物シリーズ」 53
手 繪 形式 詮 釋商品主 題，單色簡 樸高 雅色 彩 配 置，傳遞 品 牌 從事
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
有 機 耕作的初衷 與使 命。組合呈現 完 整 臺 灣 地 圖，分 開 各自代 表 物 種 特 徵、生存 環 境特色。內盒二側 是 茶區 之 產 業人 文 及地 貌 景 緻，呼應品牌愛護 土地與友善耕作。
����への�や使�を�現するために�単�で��な�使いや手�
きのタッチを用いることにしました�単体では各々の代�する動物 の品種や生活��の�徴が�現されているが��み�わせれば�一枚
の����が見えてくるという仕�み�内�の 2 つの側面にはお茶
の��の��や茶�が�かれており�自�に�しい��で��を大事 にするというブランドコンセプトも�えられています�
財團法人慈心有機農業發展基金 會附設福田有機農業推廣中心 Tse-Xin Organic Agriculture Foundation
參冶創意有限公司
3ya design Associates
www.3yadesign.com
52
空間不可思議 _ 臺北國際藝術博覽會 �間の不思� _ �北国������
55
藝 術是內在信仰與情感的純 粹 表 達，手法 則是 來自森羅萬象世界
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
的 媒 介。鏡 像 讓 空 間 不 再 被 感 知，進 出 展 場 的人們 將見自己、見
天地、見 眾生。或 讓宇宙、世界 娑婆濃 縮為一粒沙，讓 一片葉幻化 書寫整個宇宙。
��は��や��を�粋に�し��羅万�の�界を�して�現し
ています��の�在によって��間を�識されず����場に入っ
た�々が見えたのは自�����そして�生なのです���や� �間を一粒の�に��し�一枚の葉で��を�きましょう�
社團法人中華民國畫廊協會 Taiwan Art Gallery Association (TAGA)
無有
WOOYO
www.woo-yo.com
54
往事如煙
�事��の�し 57
曾經我們生活幸福、平淡。曾經我們更 知道何是真情、何是珍惜，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
曾經的我 們 相 見離 別，會 流 露出真誠的高興 與 憂 傷。但 這一切 現 在都 讓 我 們已感 覺不到我 們 的 往事，更不 可能 找 回我 們 的 往事， 世事難料，世事如此，往事如煙。
�て��たちは��で平凡な�らしをしていました�何が�当の 気�ちで何が大切かをもっとよく知っていました���い別れて
は��当の喜びや�しみを�していました�ですが��はこうし
た昔のことを�じられなくなり�昔を取り�すことはもっと不可
�です��の中を予測することは�しい��の中とはこんなもの� �事��の�し�
深圳市天工當代文化發展有限 公司 Shenzhen Tiangongdangdai Culture Development Co., Ltd.
大羽營造
Deve Build
www.devebuild.com
56
金點概念設計獎
ゴールデンピン コンセプト アワード
金 點 概 念 設 計 獎 的 精 神 是 源自「中 觀 」的 概 念。「中」字的 意 思 是「中心 或中間 」，而「 觀 」字的 意 思
是「 觀 察 或 觀 看」。探索這兩個字結合 起 來代 表的深層含意，可引出一 個概念：「靈感源自於華人 文化
社會和思想的概念設計」，金點概念設計獎希望能夠提供更宏觀的角度，讓設計師有能力將華人哲學和 思維融入設計當中，進而創作出未來最具影響力的產品或專案。
2016 年金點概念設計獎報名作品總計 3,380 件，共收到來自台灣、中國大陸、香港、澳門、韓國、泰國、
印尼、馬來西亞、新加坡、以色列及 澳洲等地 報名，其中以色列、泰國、澳洲更 是首次參 賽。今 年增加了 996 件作品，大幅成長 41％，顯示金點概念設計獎已備受肯定，激發了來自不同國家和背景的設計師，
進而探索華人的哲學及思想。
ゴールデンピン コンセプト アワードは「中�」をコンセプトに��しています�「中」とは「中�／
中間」�「�」とは「��／見る」を�味します�この２��からなるひとつの�葉としては�ある�
え�を�現しています�それは�「中��のカルチャーや思想からヒントを得られたデザイン」�ゴー ルデンピン コンセプト アワードは�デザイナーの�々に�より�い�点で�中��のカルチャーや思
想をデザインに取り入れ�これからの�らしに��を�ぼすプロダクツやプロジェクトを生み�すこと を願っています�
2016 年のゴールデンピン コンセプト アワードは����中国�⾹��マカオ��国�タイ�インド
ネシア�マレーシア�シンガポール�イスラエル�そしてオーストラリアの 11 カ国から�� 3,380 点 の作品がエントリーされました�そのうち�イスラエル�タイ�オーストラリアの作品は�����の
年に�べ���作品�は 996 点アップ�41％�でした�これは�ゴールデンピン コンセプト アワード
がすでに受け入れられ�さまざまな国々や異なる��を�ったデザイナーたちを刺�し�中��の�� や思想への��に�味をもたれる�果の�しとも�えます�
58
59
衡 �
61
「衡」系列 檯 燈 ⸺ 打 破 傳 統 檯 燈 的 開 啟 方 式。木 框 裡 的 小 球 是
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
檯 燈 的 開 關，將 放 置 在 桌 面 的 小 球 往 上 抬，兩 個 小 球 相 互 吸 引
時，兩個小球懸浮在空中，達到平衡狀態時，燈光慢慢 變亮。創新 的對話模式給乏味的生活帶來一絲樂趣。
“�”デスクライトシリーズは�従来の��の入れ�の�念を打ち 破り�木�の中の小さなボールをスイッチにしました�デスクに
�かれた小さなボールを�ち上げると�2 つのボールは�きつけ
�いながら�に�きます�そして�ボールのバランスが取れてく るとスイッチが入り�ライトはだんだん�るくなっていきます� 二つのボールが�りなす��は�モノトーンな生活にちょっとし た�しさを�えてくれることでしょう�
李贊文
Zanwen Li
60
來字哪裡
��はどこから来てるか 63
華人地區最 具代 表性的文化為「正體中文字」，依 此文化設計出兩
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
組字 型，分 別 命 名「發 光 體 」與「透 明 體 」，設 計方向 以台灣人 的 熱 情 和坦率 為主軸，並 且不單只 是 美 術字也是電 腦能 使 用的字型
檔。而 設計出副 產 品「組字印 章」，概 念 融 入了永字八 法，希望 透 過 此行為能 提 升 使 用者對正 體中文字的興 趣，以便 達 成茁壯中華 文化之目的。
中��の代�的なカルチャーである「�体�・正体�」を発想のベー スにした「発�体」と「��体」という２タイプの書体デザインで
す����の��と��こさを主軸に�アーティスティックな��
でありながら�コンピューターでも使える書体に仕上げています� また����品にはその書体を用いた「����」があり�永��
�をコンセプトに取り入れることで正体�に�味を�ってもらい�
中���を�めるという目的を�成しようという願いも�められて います�
王介盈 / 王蔓霖
Wang, Chieh-Ying / Wang, Man-Lin
62
一百五十人的信仰告白 150 �の��告白
65
設計 者作 為一名基督徒 邀 請一百五十名基督徒書寫一百五十首聖
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
經 詩 歌 完 成一百五十人 的 信仰 告白，同 時 又 完 成一百五十首 詩 歌
的排版研究。以互動的形式，使 文本呈現形式從平面閱讀 走向「互 動參與」注 入作品溫 度及靈魂。
クリスチャンのデザイナーが�150 �のクリスチャンに呼びかけて
�書に�てくる�を書いてもらい�それを 150 �の��の告白とし てまとめたものです�150 の�が見事にレイアウトされ�インタラ
クティブな形式で�平面に��された��が��型へと変�し�作 品に温かさと�を�き�むことができたデザインです�
計珍芹
Ji ZhenQin
64
Tel: +886-2-27458199
E-mail: gpaward@tdc.org.tw
Address: 110台北市信義區光復南路133號 No. 133, Guangfu South Road, Xinyi District, Taipei 11072 搜尋：金點設計獎 Golden Pin Design Award、金點概念設計獎 Golden Pin Concept Design Award
主辦單位│ 執行單位│ 策 劃單位│ 合作單位│ 媒體夥伴│
67
68