N1
RA Ministry of Culture
ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ
“Sobesednik Armenii” weekly
§Ð³Û³ëï³ÝÇ ½ñáõó³ÏÇó¦ ܳ˳·ÇÍÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ´³ó ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ (´áõ¹³å»ßïÇ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï)
Open Society Institute (OSI) -Budapest
The project is realized with the support of Open Society Institute (OSI), Budapest
ÞÜàðвìàð²Üøܺð
´³ñÇ ·³Éáõëï 5-ñ¹ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÏÇÝá ÷³é³ïáÝ: »ñ»õë ³ß˳ñÑáõÙ ÙÇ³Ï ÷³é³ ïáÝÁ, áñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ áõ ïÝûñ»ÝÁ` гñáõÃÛáõÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ·áñÍáÕ ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñ »Ý: ¸³ íϳÛáõÙ ¿ ѳۻñÇ Ù»Í Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ ëÇÝ: Ø»Ýù ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ ³åñ³Í áõ í» ñ³åñ³Í ³½· »Ýù: ´áÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ·ï»É »Ýù ¹ÇٳϳۻÉáõ »õ ³é³ç ·Ý³Éáõ ׳ݳ å³ñÑÁ: Ø»ñ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ù»Ï Ý³ñÏÇó ÑÇÝ· ï³ñÇ ³Ýó ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ½³ñ·³ óáõÙ ¿ ³å ñáõÙ: ²Ù»Ý ï³ ñÇ ºñ» õ³Ý »Ý ųٳÝáõÙ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñ` í³Û»É»Éáõ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ëñï³µ³ó ÁݹáõÝ»Éáõ ÃÛáõÝÝ áõ ѳÙá½í»Éáõ, áñ Ù»ñ »ñÏÇñÝ Çëϳå»ë ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ã Ù»ñáõÏ ¿: ²Ûë ³éáõÙáí г۳ëï³ÝÁ Ññ³ß³ÉÇ í³Ûñ ¿ ÷³é³ïáÝÇ Ñ³Ù³ñ: Ðå³ñï »Ù, áñ ëϽµÝ³ íáñ Ù³Ý ûñÇó ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ÇñáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ »Ù »õ Ç ëñï» áÕçáõ ÝáõÙ »Ù Ò»½ ³Ûë Ý߳ݳíáñ ûñí³` 5-ñ¹ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ µ³óÙ³Ý ³éÃÇí:
§àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ïáÙ ¾¶àÚ²Ü
§àëÏ» ÍÇñ³ÝÁ¦ ѳë»É ¿ ³ÛÝ Ï»ïÇÝ, áñï»Õ ѳïíáõÙ »Ý ÷³é³ïáÝÝ áõ ÏÇ Ýáݳ˳·ÇÍÁ: ØïÝáõÙ ¿ ÙÇ Ýáñ ÷áõÉ, áñï»Õ åÇïÇ ·»ñÇßË»Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, µ³ñÇ ÙÃÝáÉáñïÁ, ·ñ³ íÇã ÏÇÝáݳ˳·Í»ñÁ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÇ »õ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏÇ ñ³éáõÙÁ: ÐÇÝ· ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ÷³é³ïáÝÇÝ Ñ³çáÕí»ó г۳ëï³Ý µ»ñ»É ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ µ³ñÓñ³ñí»ëï ·áñÍ»ñ, ÏÇÝáÑ³Ý¹Ç ë³ï»ëÇÝ Í³ÝáóóÝ»É ³Ýí³ÝÇ ÏÇÝá ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ»ï, Ëáë»É ×ßÙ³ñÇï ÏÇÝáù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, í» ñ³Ï³Ý·Ý»É ÏÇÝáóïñáÝ Ñ³×³Ë»Éáõ Ùáé³óí³Í ³í³Ý¹áõÛÃÁ, ßáõÝã ѳÕáñ ¹»É ѳÛÏ³Ï³Ý ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ: ÐÇÙ³ »Ï»É ¿ ÏÇÝáÛÇ ³ëå³ñ»½áõÙ Ë» ɳÙÇï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³ñ»Éáõ ųٳݳÏÁ:
гÛÏ³Ï³Ý ÏÇÝáÝ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ» Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É µ³½ Ù³ÃÇí ÏÇÝáݳ˳·Í»ñ, Ùdzíáñ»É г Û³ëï³ÝáõÙ »õ ë÷ÛáõéùáõÙ ·áñÍáÕ ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ý»ñáõÅÁ, ѳÛïÝÇ ÷³é³ïáÝ»ñáõÙ ýÇÉÙ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ÙïÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõϳ: ¸³ ϳñ»õáñ ¿ µá Éáñ Ýñ³Ýó ѳ Ù³ñ, áí ù»ñ ·Ç ï³Ï óáõÙ »Ý ÏÇ Ýá ÛÇ Ñ½áñ áõ ÅÁ »õ ³½ ¹» óáõ ÃÛáõÝÁ: ¸ñ³Ý ѳëÝ»Éáõ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ³ÝáõÙ ¿ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ÏÇ Ýá÷³é³ïáÝÁ` Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõ ÃÛ³Ý Ñ»ï Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí §Ð³Ù³Ñ³Û Ï³Ï³Ý Ý³Ë³·Çͦ Íñ³·ÇñÁ: ºÃ» ϳñáճݳÝù ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ Ù»Ï ÏÇ Ýáݳ˳·Í»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É, ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ï³é³ç³óÝ»Ýù ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³åñáÕ Ñ³Û é»ÅÇëáñÝ» ñÇ Ýϳïٳٵ, ÇëÏ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ÏÇÝá é»ÅÇëáñÝ»ñÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³Ýù ýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³Ý»Éáõ: ê÷ÛáõéùáõÙ áõÝ»Ýù Ññ³ß³ÉÇ ÏÇÝá·áñ ÍÇãÝ»ñ, áñáÝù Çñ»Ýó ³Ùáõñ ï»ÕÝ áõÝ»Ý ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ׳ݳãí³Í »Ý áõ ·Ý³Ñ³ïí³Í Ñ» ÕÇݳϳíáñ ÷³é³ïáÝ»ñáõÙ: ÂíáõÙ ¿, û ÏÇ ÝáÝ Ù»Í ³ß ˳ñÑ ¿, µ³Ûó Çñ³ ϳ ÝáõÙ ³ÛÝ ß³ï ÷áùñ ¿: ´áÉáñ ɳí ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÁ ׳ݳãáõÙ »Ý Çñ³ñ, ¹ÇïáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ýÇÉÙ»ñÁ: §àëÏ» ÍÇñ³ÝÁ¦ »ñµ»ù г۳ëï³Ý ãÇ µ»ñ»Éáõ ÏáÙ»ñóÇáÝ ýÇÉÙ»ñ, ³ëïÕ³ ÛÇÝ å³ï»ñ½³ÙÝ»ñ, óáõó³¹ñ»Éáõ ¿ ÙÇ ÙdzÛÝ ¹³ë³Ï³Ý »õ ³ñ¹Ç ÏÇÝá³ñí»ë ïÇ É³í³·áõÛÝ ·áñÍ»ñÁ, Ññ³íÇñ»Éáõ ¿ ³½ÝÇí »õ ѳٳñÓ³Ï ÏÇÝá³ñí»ëïÇ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇÝ, ù³ñá½»Éáõ ¿ ѳٳ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ¦:
§àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ïÝûñ»Ý гñáõÃÛáõÝ Ê²â²îðÚ²Ü
N1, 13 ÑáõÉÇëÇ 2008
æ»ñÙáñ»Ý áÕçáõÝáõÙ »Ù §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½ ·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ, Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ »õ ÑÛáõñ»ñÇÝ: §ø³Õ³ù³ÏñÃáõ ÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ë³ãÙ»ñáõϦ Ý߳ݳ µ³ÝÝ ÁÝïñ³Í ÷³é³ïáÝÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ Ù»ñ »ñÏñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ³ ó»É ¿ Ç ÙÇ µ»ñ»É ï³ñµ»ñ ³½·³ÛÇÝ, ÏñáÝ³Ï³Ý áõ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óù áõÝ»óáÕ ³ñí»ë ï³·»ïÝ»ñÇ, áñáÝù ÏÇÝá³ñí»ëïÇ ÙÇçáóáí Ëá ëáõÙ »Ý ºñÏÇñ ÙáÉáñ³ÏÇ »õ 21ñ¹ ¹³ñÇ Ù³ñ¹áõ ϳñ»õáñ³·áõÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: §àëÏ» ÍÇñ³ ÝǦ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ »íñáå³Ï³Ý »õ ³ëÇ ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳíáñ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñÇ Ñ»ï »õ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ºíñáå³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá, ѳÙá½í³Í »Ù, Ýáñ áñ³Ï »õ ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ ¿ ѳÕáñ¹»Éáõ ÷³é³ ïáÝÇÝ: ê³ Ý³»õ ·»Õ»óÇÏ ³éÇà ¿ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ÑÛáõñÁÝϳɻÉáõ ٻͳѳٵ³í ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÇ »õ г۳ëï³ÝÁ ׳ݳã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ: Ðáõëáí »Ù, Ù»ñ ÑÛáõñ»ñÁ ³ñí»ëï³·»ïÇ ³ãù»ñáí Çñ»Ýó ѳ Ù³ñ ÝáñáíÇ Ïµ³ó³Ñ³Ûï»Ý г۳ëï³ÝÁ, Ýñ³ Ñá·»õáñ ųé³Ý·áõÃÛáõÝÝ áõ Ý»ñϳÝ: Ø»Ýù ϳ ñ»õáñáõÙ »Ýù ÷³é³ïáÝÇ §Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ¦, áñÁ Ïáãí³Í ¿ ѳٳËÙµ»Éáõ ѳÛñ»ÝÇ ùáõÙ »õ ³ñï»ñÏñáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³Û³½·Ç ÏÇÝá·áñ ÍÇãÝ»ñÇ áõÅ»ñÝ áõ ËóݻÉáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ ½³ñ·³óáõÙÁ: ÎñÏÇÝ áÕçáõÝ»Éáí 5-ñ¹ Ñáµ»É Û³Ý³ Ï³Ý ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ Ù³ÕÃáõÙ »Ù, áñ ³ÛÝ å³Ñ å³ÝÇ áõ Ëáñ³óÝÇ Çñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ Ó»éùµ»ñáõ ÙÁ »õ ³ñųÝÇùÁ:
ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê²ð¶êÚ²Ü §ºñ»ù ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï §ìÇí³ë»Éݦ Çñ Ó»éùÝ ¿ Ù»ÏÝáõÙ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇÝ` áñå»ë ѽáñ ѳë³ñ³Ïáõ ÃÛ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ »õ ³ÏïÇí ³Ý¹³Ù: ²ñí»ëïÁ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³é³ÝóùÝ ¿, áñÁ ·áõÛÝ ¿ ѳÕáñ¹áõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇÝ áõ Éáõë³íáñáõÙ Ù»ñ ÙÇïùÁ: ²Ûë ³Ù»ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ÙdzÛÝ ï³ Õ³Ý¹³ß³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³ñÓñ Ýí³×áõÙÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí: §ìÇí³ë»ÉÁ¦ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ ó³Ýϳ ó³Í ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ µ³ñÓ ñ³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ÷³éùÁ, Ýáñ³Ýáñ Ýí³×áõÙÝ»ñÇ Ñ³ëÝ»É ÏÇÝá³ñí»ëïáõÙ: ò³Ýϳó³Í ÙÇçáó³éÙ³Ý ³ç³Ïó»ÉÇë Ù»Ýù Ñá·áõÙ »Ýù áã ÙdzÛÝ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñ åáõÙÁ, ³ÛÉ Ý³»õ Ù»ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ »Ýù Áݹ·Íáõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å: ²Û¹ ³éáõÙáí §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÷³é³ïáÝÝ Çñ áõñáõÛÝ ï»ÕÝ áõÝÇ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëå³ ñ»½áõÙ` ³ß˳ñÑÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ѳۻñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý á·ÇÝ áõ ϳÙùÁ` ËáãÁݹáï Ý»ñÁ ѳÕóѳñ»Éáõ ·Ýáí ѳëÝ»Éáõ Ýáñ µ³ñ ÓáõÝùÝ»ñÇ` ë³ÑٳݻÉáí µ³ñÓ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ áõ Ó·ï»Éáí ѳëÝ»É ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ: §ìÇí³ë»ÉÁ¦ Ñå³ñïáõÃÛ³Ùµ ¿ ѳٳ·áñ ͳÏóáõÙ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá ÷³é³ïáÝÇ Ñ»ï` Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ÷³ÛÉ Ñ³Õáñ ¹»Éáí Ù»ñ ù³Õ³ùÇÝ áõ »ñÏñÇÝ: ²Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ÙÇçáó³éáõÙÁ ÙÇ »ñÏݳϳٳñÇ ï³Ï ¿ ѳ Ù³ËÙµáõÙ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ É³í³·áõÛÝ ÝÙáõßÝ» ñÁ` »ñ¨³Ý ѳݻÉáí ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇ áõ ·»Õ»óÇÏÇ Ñ³Ý¹»å ÑáõÛ½»ñÁ: ö³é³ïáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ ç³Ýù ã»Ý ËÝ³Û»É ³ç³Ï ó»Éáõ É³í³·áõÛÝ, ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ ï³ñ³ÍáÕ ýÇÉÙ»ñÁ ɳÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ѳë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ·áñÍÇÝ: §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ ßÝáñÑÇí г۳ëï³ÝáõÙ ³í»É³ó»É ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ÏÇÝáÛÇ áõ ݳ¨ ³Û¹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å, ÇÝãÁ ϳñ¨áñ ù³ÛÉ ¿ ·³ÉÇù ë»ñáõݹݻñÇ Ñá·¨áñ ¹³ëïdz ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: §ìÇí³ë»ÉÁ¦ ϳï³ñÛ³É Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ ¿ Ù³ÕÃáõÙ ÷³é³ïáÝÇÝ ¨ ѳí³ëïdzóÝáõÙ, áñ
Ñ»ï³Ûëáõ »õë ³ç³Ïó»Éáõ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ÛÝ µáÉáñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ýå³ë ïáõÙ »Ý Ñá ·¨ áñ ϳ å»ñ ëï»Õ Í» ÉáõÝ ¨ ³Ù ñ³åݹ»ÉáõÝ: ø³ÝÇ áñ Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ëáñ³å»ë ѳ í³ïáõÙ ¿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³å³·³ÛÇÝ, Ù»Ýù ѳÙá½í³Í »Ýù, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñë å³ï³ë ˳ݳïáõ ¿ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ¹»åÇ ½³ñ·³ ó³Í Ùß³ÏáõÛà áõ Ýáñ ËáëùÇ, å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ» ñÇ ³ëå³ñ»½ ï³Ý»Éáõ ѳñóáõÙ, áñÇ Í³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ïëï»ÕÍ»Ýù Éáõë³íáñ ³å³·³ Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù å»ïù ¿ ÑÇß»Ýù, áñ å³Ñå³Ý»Éáí áõ ½³ñ·³óÝ»Éáí Ù»ñ Ùß³ÏáõÛ ÃÁ, å³Ñå³ÝáõÙ ¨ áõŻճóÝáõÙ »Ýù Ù»ñ Ñ³Û Ï³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ¦:
§àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ·É˳íáñ Ñáí³Ý³íáñ §ìÇí³ë»É¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ ïÝûñ»Ý è³Éý ÚÆðÆÎÚ²Ü
Ð³Û ÏÇÝáÝ Çñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ ѳñëï³óñ»É ¿ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ·áñÍ»ñáí, áñáÝù ¹³ñÓ»É »Ý ×ßÙ³ñÇï ³ñí»ëïÇ ã³÷³ÝÇß áõ íϳÛáõÃÛáõÝ: ²ñí»ëïÇ ³Û¹ ½³ñٳݳÑñ³ß ï»ë³ÏÝ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ áõÝ»ó³ÍÇ ³ñÅ»õáñ Ù³Ý áõ ÝáñÇ ·Çï³ÏóÙ³Ý Ý»ñ¹³ßÝ³Ï áñáÝٳٵ` É»óáõÝ êÇñá, ¶»Õ»óÇÏÇ ¨ ´³ñáõ ËáñÑñ¹áí, áõ »ñµ¨¿ ãÇ ÏáñóÝÇ Çñ ³ñ¹Ç³Ï³ ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ß˳ñÑÇÝ ³é³çݳϳñ· ÏÇÝáé»ÅÇëáñ Ý»ñÇ ¨ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ÙÇ áÕç ³ëïÕ³µáõÛÉ ïí³Í ÅáÕáíáõñ¹Á ѳñÏ ¿, áñ áõݻݳ Ýñ³Ýó ³Ýí³ÝÝ áõ í³ëï³ÏÇÝ ³ñųÝÇ ÷³é³ïáÝ: §àëÏ» ÍÇñ³ÝÁ¦ Ñ»Ýó ³Û¹ ÷³é³ïáÝÝ ¿, áñ Ù»ÏݳñÏáí ÇëÏ ³å³óáõ ó»ó Çñ Ï»ÝëáõݳÏáõà ÛáõÝÁ, ÷³é³ïáÝ, áñÝ ³Ù»Ý ï³ñÇ ³Ûë ûñ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ íñ³ ¿ 먻é áõÙ ÏÇÝá³ß˳ñÑÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ù»½ Ñݳñ³íáñáõà ÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ͳÝá óݳÉáõ ³ñ¹Ç ÏÇÝá³ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷áñÓÇÝ, ýÇÉÙ³ñï³¹ñáõÃ Û³Ý ³é³í»É Ýß³ ݳϳÉÇ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇÝ, ³Û¹ ѳٳÛݳ å³ïÏ»ñáõÙ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ųٳݳϳÏÇó Ñ³Û ÏÇÝáÛÇ íÇ׳ÏÁ ¨ Ñ»ï¨áõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý» Éáõ Ýñ³ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»é ³ÝϳñÝ»ñÇ í»ñ³ µ»ñÛ³É: ö³é³ïáÝÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ Ù»ñ å»ï³Ï³Ý Ùß³Ïáõà ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ, ¨ áõñ³Ë³ÉÇ ¿, áñ Çñ ßáõñç ¿ ѳٳËÙµ»É å»ï³Ï³Ý, Ñ³ë³ ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ߳ѳ·ñ·Çé ϳ½Ù³Ï»ñ åáõà ÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ»ÕÇݳϳíáñ Ñáí³Ý³íáñ Ý»ñÇ: гÙá½í³Í »Ù, áñ §àëÏ» ÍÇñ³ÝÁ¦ Ïß³ñáõݳÏÇ µ³ó³Ñ³Ûï»É Ù»ñ ÏÇÝáųé³Ý ·áõà ۳ÝÝ ³ñÅ ³ÝÇ Ýáñ ³ÝáõÝÝ»ñ, áñáÝù ųٳݳϳÏóÇ ¿áõÃÛ³Ý Í³Éù»ñÇ Çñ»Ýó Ëáñ³Ã ³÷³Ý óáõà ۳ٵ, ÁÝϳÉáõÙÝ»ñáí áõ Ù»Ï Ý³µ³Ýáõà ÛáõÝÝ»ñáí ³é³í»É Ïѳñëï³ó Ý»Ý Ñ³Û ÏÇÝá³ñí»ëïÁ, Ïѳ·»óÝ»Ý Ï»Ýë³Ï³Ý óñÙ éÇÃÙ»ñáí` Ñ»ï³Ùáõï ÉÇ Ý»Éáí ³é³í»É³·áõÛÝë Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Ýñ³
Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÁ ¨, ³ÝϳëϳÍ, ÷³é³ïá ÝÇó Ñ»ïá ¿É Ïß³ñáõÝ³Ï»Ý ÷Ýïñ»É ³ñí»ë ïÇ Ù³ïáõóÙ³Ý Ýáñ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó Ý»ñ: àÕçáõÝáõÙ »Ù ÷³é³ïáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Ý»ñÇÝ áõ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ, Ù³ÕÃáõÙ ëï»Õͳ ·áñÍ³Ï³Ý Ýáñ³Ýáñ Ëǽ³ËáõÙÝ»ñ:
ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ гëÙÇÏ äàÔàêÚ²Ü
N1, 13 ÑáõÉÇëÇ 2008
´²òØ²Ü üÆÈØ
èáÙ³Ý ´³É³Û³ÝÇ ÏÇÝáÃéÇãùÝ»ñÁ 25 ï³ñÇ ³Ýó ²Ûëûñ èáÙ³Ý ´³É³Û³ÝÇ §¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ»ñ¦ ýÇÉÙÇ óáõó³¹ñáõÃÛ³Ùµ ÏÇÝáóïñáÝ §ØáëÏí³ÛáõÙ¦ ϵ³óíÇ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ 5-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ — Ò»ñ Ýáñ ýÇÉÙÁ §ÂéÇãùÝ»ñ »ñ³½áõÙ ¨ ³ñÃÙÝǦ ÏÇÝáÝϳñÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿` 25 ï³ñÇ ³±Ýó: — ´Ý³í, ¹ñ³Ýù »ñ Ïáõ ³Ý Ï³Ë ýÇÉ Ù»ñ »Ý: ÖÇßï ¿, »ë ѳïáõÏ »Ù ÁÝïñ»É Ýáñ ýÇÉÙÇ ·áñÍá ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ` 1981 Ãí³Ï³ÝÁ: лÝó 1981 Ã. ëÏë»óÇ Ýϳñ³Ñ³Ý»É §ÂéÇãùÝ»ñ »ñ³ ½áõÙ ¨ ³ñÃÙÝǦ ÏÇÝáÝϳñÁ: àõ û¨ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ÝÙ³Ý »Ý` Ýñ³Ýó ׳ϳﳷñ»ñÁ ï³ñµ»ñ »Ý: ê»ñ·»Û سϳñáíÁ ãÇ ÁݹáõÝáõ٠ѳë³ñ³Ïáõ ÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ, ݳ ãÇ Ï³ñáÕ ÇÝùݳ¹ñë¨áñí»É áã ÙdzÛÝ ë»÷³Ï³Ý Ù»Õùáí: ÆëÏ §¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ»ñǦ Ñ»ñáëÁ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ ¿, ݳ ·ñáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝã Ùï³ÍáõÙ ¿: ²ÛÉ Ñ³ñó ¿, áñ ÇÝãáñ Ù»ÏÁ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳ ñáõÙ ¿ ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ: — Ò»ñ »ñ Ïáõ Ñ» ñáë Ý»ñÝ ³Ý ѳ· Ó·ïáõÙ áõÝ»Ý ÃéÇãùÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ: àõ »Ã» ³é³ çÇÝ ýÇÉÙáõ٠سϳñáíÇ ÃéÇãùÁ å³Ûٳݳ Ï³Ý ¿ ¨ ÁݹѳïíáõÙ ¿ Ýñ³ ·»ïÝ ÁÝÏÝ»Éáí, ³å³ Ýáñ ýÇÉÙÇ Ñ»ñáëÇ ÃéÇãùÁ Ùdzݷ³ Ù³ÛÝ Çñ³Ï³Ý ¿: — ¸³ Ý»ñùÇÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ ¿, áñÝ ³Ûɳµ³Ýáñ»Ý ÷á˳ϻñåíáõÙ ¿ §Ãéã»É¦ ѳëϳóáõÃÛ³Ý: Æ٠ѳÙá½Ù³Ùµ` »Ã» ѳݹÇë³ï»ëÁ Çñ³å»ë ãï»ëÝÇ, û Ù³ñ¹Ý ÇÝã å»ë ¿ ÃéãáõÙ` ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ãÇ ÉÇÝÇ: ²Ý·³Ù §ÂéÇãùÝ»ñáõÙ¦ ûå»ñ³ïáñ ìÇÉ»Ý Î³É Ûáõï³ÛÇ Ñ»ï áõÕÕ³ÃÇéÇó ÝÙ³Ý ÙÇ ï»ë³ñ³Ý »Ýù Ýϳñ³Ñ³Ý»É, µ³Ûó Ñ»ïá Ññ³Å³ñí»óÇÝù ¹ñ³ÝÇó: ÆÙ ÙÛáõë ýÇÉÙÇ` §¶Çß»ñÁ Éáõë³íáñ ¿¦-Ç Ñ»ñáëÝ»ñÁ, Áëï ݳËÝ³Ï³Ý Ùï³ÑÕ³óÙ³Ý, Çñáù å»ïù ¿ Ãéã»ÇÝ, áõ ³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÁ Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ñ: ´³Ûó ÏñÏÇÝ ýÇÉÙáõÙ ãÝ»ñ³éí»ó: §¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ»ñǦ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÇó ³é³ç ÇÝÓ ³Ù» ÝÇó ß³ï ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ ¿ñ ÃéÇãùÝ»ñÇ Ñ»Ýó ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ, ù³ÝÇ áñ »ë å³ïñ³ëï
íáõÙ ¿Ç ¹³ ³Ý»É áã û ϳëϳ¹ÛáñÝ»ñÇ, ³ÛÉ ¹»ñ³ ë³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Àëï Çë` ѳçáÕí»É ¿: — Ò»ñ Ýáñ Ñ»ñáëÁ ·ñáÕ ¿, Ùï³íáñ³Ï³Ý, áñÝ ³åñáõÙ ¿ ³ÙµáÕç³ïÇñ³Ï³Ý ÝáõÛÝ í³ñã³Ï³ñ·áõÙ, Ù»ÏÝáõÙ ¿ ö³ñǽ: ¸³± ¿ ·É˳íáñ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ: — ö³ñÇ½Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý ù³Õ³ùÇ Ûáõñ³ï» ë³Ï ËáñÑñ¹³ÝÇß ¿: ´áÉáñ ÝϳñÇãÝ»ñÁ Ó·ïáõÙ ¿ÇÝ Ù»ÏÝ»É ö³ñǽ: Þ³ï»ñÝ »Ý »ñ³½áõÙ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, µ³Ûó ùã»ñÁ ·Çï»Ý, û ¹³ ÇÝã ¿: ºë áõ½áõÙ »Ù ³½³ïáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³É ³Ûëûñ, »ñµ µáÉáñë ϳñÍ»ë û ³½³ï »Ýù áõ ³ÝϳË: ØdzųٳݳÏ` ϳñáï³Ëï ϳ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ
ųٳݳÏÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ: гëϳÝáõÙ »Ù, áñ ݳËÏÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý 70-80 ïáÏáëÝ ³Õù³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ, ûñ¨ë, Ø»ñÓµ³ÉÃÇϳÛÇ, ÑÇ ßáõÙ ¿ ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÁ, »ñµ ³ß˳ï³í³ñÓÁ µ³ í³ñ³ñáõÙ ¿ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ï»ñ³Ïñ»Éáõ, áïùÇ Ï³Ý·Ý»óÝ»Éáõ áõ ¹»é ÔñÇÙáõ٠ѳݷëï³Ý³Éáõ ѳ Ù³ñ: ÆëÏ ÑÇ Ù³ Ù³ñ ¹ÇÏ ³å³Ñáíí³Í ã»Ý, íëï³ÑáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý í³Õí³ ûñí³ Ñ³Ý¹»å: àõëïÇ Ï³ñáïÇ ½·³óáõÙÁ ·»ñ³Ï³ÛáõÙ ¿: ´³Ûó Ýñ³Ýù ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý, áíù»ñ ͳÝáà ã»Ý ·ñ³ùÝ Ý³¹³ïáõÃÛ³Ý, ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ·³Õ³÷³ ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ëñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Üñ³Ýù, áíù»ñ
ã·Çï»Ý, û ÇÝã ëïáñ³óáõóÇã áõÕÕáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ Ï³ ï³ñíáõÙ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëï»Õͳ ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: àõëïÇ »ë ß³ï ËÇëï »Ù ³í³ñïáõÙ ýÇÉÙÁ: àñáß»óÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ ÃáÕ Ý»É ³é³Ýó »ñç³ÝÇÏ ³í³ñïÇ` Çñ»Ýó ³åñáõÙÝ» ñÇ Ñ»ï: γñ¨áñ ¿, áñ ³Ý·³Ù ³Ù»Ý³³ÝÑá·Ç Ù³ñ¹Á ½·³, û ÇÝã »Ý ³Ý³ ½³ ïáõ ÃÛáõÝÝ áõ ·ñ³ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ: ²ëïí³Í ÙÇ ³ñ³ëó», áñ í»ñ³¹³éÝ³Ý ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, »ñµ ã¿ñ ϳñ» ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ë»É:
(Ïñ׳ïáõÙÝ»ñáí) ì³É»ñÇ ¶²êä²ðÚ²Ü
ì»ñ³¹³ñÓ ÊêÐØ n ¸³íÇà ì²ð¸²¼²ðÚ²Ü ²Ûë ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáõ ³é³çÇÝ å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ß³ï ¿Ç ó³ÝϳÝáõÙ áñ»õ¿ µ³Ý ¹Çï»É ٻͳÝáõÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏóÇë` èáÙ³Ý ´³É³Û³ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó: ºí É³í ¿ñ, áñ ³Ûë ¹»åùáõÙ Ýñ³ í»ñçÇÝ ÏÇÝáÝϳñÁ ï»ëÝ»Éáõ Ñݳñ³íá ñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»éí»ó: ´³Ûó ýÇÉÙÇ óáõó³¹ñáõ ÃÛ³Ý ³é³çÇÝ í³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµ ϳñ¹³óÇ, áñ ·É˳íáñ ¹»ñ»ñÇó Ù»Ïáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë úùë³Ý³ ²ÏÇÝßÇݳÝ` ³Û¹ éáõë³ëï³ÝóÇ ³ëïÕÇÏÁ, ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáõ å³ï׳éÁ áñáß³ÏÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ïñ»ó: ²Û¹ å³ÑÇÝ, ã»Ù óùó ÝáõÙ, ó³Ýϳó³ ï»ëÝ»É, û ÇÝãå»ë ¿ ²ÏÇÝßÇ Ý³Ý Ë³ ÕáõÙ ³ÛÝ Å³ Ù³ ݳ ÏÇó Ç í»ñ, »ñµ ѳÛïÝí»ó ²äÐ-Ç »ñÏñÝ»ñÇ §øáõÛñ»ñ¦ ÑÇ ÃáõÙ (é»Å.` ê»ñ·»Û ´á¹ñáí Ïñïë»ñ): ò³Ýϳ ÝáõÙ ¿Ç ï»ëÝ»É, û DZÝã ¿ Ýñ³Ý íëï³Ñ»É ´³É³ Û³ ÝÁ, ï»ë Ý»É, áñ ݳ ³×»É ¿ áã ÙÇ ³ÛÝ ýǽÇϳå»ë, ³Ûɨ` áñå»ë ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ: âݳ Û³Í ã»Ù ëïÇ ³ë»Éáí, áñ ¹Çï»Éáõ ÁÝóóùáõÙ ã¿Ç Ùï³ÍáõÙ, ûñÇݳÏ, ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÏÙ»ñ ϳóÝDZ Ýñ³Ý ´³É³Û³ÝÁ, û± áã: ÎÇÝá¹ÇïáÕÝ ³Ûë ѳñóÇ ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÁ ëï³ÝáõÙ ¿ ýÇÉ ÙÇ »ñÏ ñáñ¹ Ï» ëÇÝ: ²Ù»Ý ÇÝã ³Ýó ÝáõÙ ¿ ³é³Ýó Ñdzëó÷áõÃÛ³Ý: èáõë³Ï³Ý ÈáÉÇ ï³ÛÇ Ýñ³ ѳٵ³íÁ ã³÷³½³ÝóáõÃÛáõÝ ã¿: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ ´³É³Û³ÝÁ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ §Ùá É»·ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ áõÝÇ, áñáÝù ·áõó» ϳñ»ÉÇ ¿ Ç ÙÇ µ»ñ»É §µáõÉ·³ÏáíáõÃÛáõݦ ³Ýí³Ýٳٵ: ´áõÉ·³ÏáíÝ, Çëϳå»ë, Ý»ñϳ ¿ ³Ûë ýÇÉÙáõÙ` ·áÝ» ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí, áñ µ³ó³Ï³ ã¿: ºí µ³ÝÁ
ÙdzÛÝ ³ÛÝ ã¿, áñ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÑÇ ß³ï³ÏáõÃÛáõÝ Ï³ ýÇÉÙáõÙ áñå»ë ·ñáÕÝ»ñÇó í»ñçÇÝÇ, áñÁ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ñ Ãéã»É: àã: ÆÝã å»ë ´áõÉ·³ÏáíÇ §ì³ñå»ïÁ ¨ سñ·³ñÇ ï³ÛáõÙ¦, ´³É³Û³ÝÇ §¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ» ñáõÙ¦ ï»ëÝáõÙ »Ýù ÙÇ Ñ³Ý׳ñÇ, ì³ñå»ïÇ, Çñ ųٳݳϳßñç³Ýáõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ãѳëϳóí³Í ·ñáÕÇ: гݹÇåáõÙ »Ýù ݳ¨ íÑáõϳϻñå ÃéãáÕ áõ ëÇñáÕ ÏÝáç: î³ñµ»ñáõ ÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûë ¹»åùáõÙ ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù ÷á˳¹ñí³Í »Ý, ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝÇ ³ë»É, ï» Õ³¹ñí³Í »Ý 80-³Ï³ÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÙÇ ç³í³ÛñáõÙ` ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñáí, ìÇëáóÏÇáí, ζ´-áí áõ ÝÙ³Ý ³ÛÉ µ³Ý»ñáí: ´³Ûó ³Û¹ ÷á˳¹ñáõÙÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ѳÙá½Çã ã¿: ºí µ³ÝÁ ÙdzÛÝ ²ÏÇÝßÇݳÛÇ Ñ»ñáëáõÑáõ çÇÝë» Ñ³·áõëïÁ ã¿` ³ÝÇñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ »ñ³½³Ýù ³Û¹ ųٳݳÏí³ ÙÇçÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ù³Õ³ ù³óáõ ѳٳñ: ØݳÉáí §µáõÉ·³ÏáíáõÃ۳ݦ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ` ´³É³Û³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ Ñ»ñáëÇÝ ëïÇåáõÙ ¿ ³Û ñ»É ӻ鳷ÇñÁ, µ³Ûó Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ µáõÉ·³Ïá íÛ³Ý §Ò»é³·ñ»ñÁ ã»Ý í³éíáõÙ¦ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ´³É³Û³ÝÁ ϳñÍ»ë ѳϳé³ÏÝ ¿ ³ñӳݳ·ñáõÙ` ¹ñ³Ýù Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ¹Ûáõñ³í³é »Ý: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³Ûë ·áñÍÁ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ í³ÛñÏÛ³ÝÝ ¿Ïñ³ÝÇ ³é³ç ¿ å³ Ñáõ٠û ñ¨ë ³ÛÝ å³ï ׳ éáí, áñ ³Ý ã³÷ Ñ» ï³ùñùñ³Ï³Ý »Ý µ³É³Û³Ý³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ Ý»ñÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ (ýÇÉÙÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇ ûñÇݳÏáí), û ÇÝãå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ãéã»É »ñ³½áõÙ, ÇÝãå»ë ϳ ñ»ÉÇ ¿ Ãéã»É ³ñÃÙÝÇ ¨ ûñ·³½ÙÇ Ñ³ëÝ»ÉÇë:
вðò²¼ðàôÚò
N1, 13 ÑáõÉÇëÇ 2008
ÌÝáõݹ¹ ßÝáñѳíáñ
²
Ûë ï³ñÇ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ ÝßáõÙ ¿ Çñ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ: ¸³ Ññ³ß³ÉÇ ³éÇà ¿ ÷³é³ïáÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ïÝûñ»Ý êáõë³Ýݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ñ»ï ½ñáõó»Éáõ ÷³é³ïáÝÇ ³Ýó³Í ׳ݳå³ñÑÇ áõ Ýáñ Ùï³ÑÕ³óáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: — à±ñÝ ¿ ³é³çÇÝ »õ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ÷³é³ïáÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõ ÃÛáõÝÁ: — ö³é ³ï áÝ Á ï³ñ »óï ³ñ Ç ³í»É Ç áõ ³í»É Ç ¿ Ù»Í ³Ý áõÙ: ºÃ» ³é³ç ÇÝ ÷³é ³ï áÝÝ áõÝ »ñ Ù³ëÝ ³Ï ÇóÝ »ñ 20 »ñÏñ Çó, ÑÇÝ· » ñáñ¹ Á` 67, Ù³ëÝ ³Ïó áõÃ Û³Ý Ñ³Ûï »ñ Ç ÃÇíÝ ³Ûë ï³ñ Ç Ñ³ ë³í Ùáï 500-Ç: ²é³ç ÇÝ ÷³é ³ï áÝÝ áõÝ »ñ Áݹ ³Ù »Ý Á Ù»Ï Ùñóáõà ³Û ÇÝ Íñ³· Çñ` §Ð³ÛÏ ³Ï ³Ý ѳ٠³ÛÝ ³å ³ïÏ »ñ Á¦, áñáõÙ Áݹ·ñÏí ³Í ¿ÇÝ Ùdz ÛÝ Í³· áõÙ áí Ñ³Û ÏÇÝ áé »Å Çë áñÝ » ñÇ ýÇÉÙ »ñ Á: ºñÏñ áñ¹ áõÙ ³í»É ³óñ »ó ÇÝù Ùdz Ý· ³Ù Çó »ñÏ áõ Ùñóáõà ³Û ÇÝ Íñ³· Çñ` Ë³Õ ³ñÏ ³Û ÇÝÝ áõ í³í »ñ ³·ñ ³Ï ³Ý Á, ѳëÏ ³Ý ³É áí, û áñù ³Ý ϳñ »õ áñ ¿ ÷³é ³ï áÝ Ý ÁÝ¹É ³ÛÝ»ÉÝ áõ ѳÛÏ ³Ï ³Ý ÏÇÝ áÝ ÙÇç ³½· ³Û ÇÝ ÏÇÝ á½ ³ñ· ³ó áõÙÝ »ñ áõÙ Ý»ñ·ñ ³í »É Á: §Ð³ÛÏ ³Ï ³Ý ѳ٠³ÛÝ ³å ³ïÏ »ñ¦ Íñ³· Çñ Á å³Ñå ³Ý »ó ÇÝù áõ ¹³ñÓñ »ó ÇÝù Ù»ñ ÷³é ³ï áÝ Ç Ûáõñ ³Ñ ³ï Ïáõà ÛáõÝ Á: — à±ñÝ ¿ ³Ûë ÷³é³ïáÝÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÁ: — ¶É˳íáñ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÁ §Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý³ ˳·Çͦ Íñ³·ÇñÝ ¿, áñÁ ͳ·áõÙáí Ñ³Û ÙÇ ù³ÝÇ é»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ ÷áùñ ýÇÉÙ»ñáí ëï»ÕÍ»É Ù»Ï ³ÙµáÕ ç³Ï³Ý ýÇÉ٠г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ: ØdzëÇÝ ÏùÝݳñÏ»Ý Íñ³· ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í µáÉáñ ѳñó»ñÁ, áñÇó Ñ»ïá Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ѳÛñ»ÝÇùÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ Çñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: Æñ»Ýó Ùï³ÑÕ³ óáõÙÝ»ñÁ Ýñ³Ýù ÏÇñ³Ï³Ý³óÝ»Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ·áñͳÏó»Éáí: — ƱÝã ëϽµáõÝùáí »Ý ÁÝïñíáõÙ ÙñóáõóÛÇÝ ýÇÉÙ»ñÁ: — ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³ßíÇ ¿ ³éÝíáõÙ ÏÇÝáé»ÅÇëáñÇ ³ß˳ñѳ Û³óùÁ, Ýñ³ ³ñí»ëïÇ ÇÝùݳïÇåáõÃÛáõÝÁ: ØñóáõóÛÇÝ Íñ³· ñáõÙ Áݹ·ñÏí³Í ýÇÉÙ»ñÁ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý É³í ³ß˳ ï³ÝùÝ»ñ »Ý: öáñÓáõÙ »Ýù ݳ»õ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ýáñ ³ÝáõÝÝ»ñ` ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ýÇÉÙ»ñÇ íñ³: Ø»ñ Ñ³Ý¹Ç ë³ï»ëÁ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý Ýáñ Ùï³ÍáÕáõ ÃÛáõÝ: ²Ûë ï³ñí³ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ Ý³»õ §²ñ³µ³Ï³Ý ·Çß»ñ Ý»ñ¦ ݳ˳·ÇÍÁ: — ÆÝãå»±ë »Ý ÁÝïñíáõÙ ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ: — ÀÝïñ áõÙ »Ýù ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï ³Ýó, áñáÝù Çñ»Ýó ÏÇÝ áÑ ³Û³ó ùáí ³í»ÉÇ Ùáï »Ý Ù»½, áñáÝó Ñ»ï áõÝ »Ýù ÁÝ¹Ñ ³Ý áõñ ß³ï ·Í»ñ: Üñ³Ýó Çó áÙ³Ýù Ù»ñ ÷³é ³ï áÝ Ç Ý³Ë áñ¹ ï³ñ ÇÝ » ñÇ Ñ³Õà áÕÝ »ñÝ »Ý, ÇÝãå »ë ûñÇÝ ³Ï, àõÉñ ÇË ¼³Û¹ÉÁ ¨ ØÇ Ë³Û »É ¶É³í á· »ñ Á, ÇëÏ ¸³ñ Ûáõß Ø»Ññç áõ ÇÝ Ù»ñ ·áñÍ ÁÝÏ »ñ ÷³é ³ï áÝ Ç` äáõë ³Ý Ç Ý³Ë áñ¹ ï³ñí ³ ÅÛáõñ ÇÇ Ý³Ë ³ ·³ÑÝ ¿ñ: — àíù»±ñ »Ý ÷³é³ïáÝÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ÑÛáõñ»ñÁ: — ìÇÙ ì»Ý¹ »ñëÁ, áñÁ í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ ϳÝóϳóÝÇ, Ñ»ï³Ñ³Û³óù Ïóáõó³¹ñí»Ý Ýñ³ ýÇÉÙ»ñÁ: γïñÇÝ ´ñdzÝ, áñÇ ³ÝáõÝÁ ·ñ»Ã» ³ÝͳÝáà ¿ Ù»ñ ÏÇÝáѳݹÇë³ï»ëÇÝ, ë³ Ï³ÛÝ Ý³ µ³í ³Ï³ÝÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¹»Ùù ¿ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Å³Ù³
ݳϳÏÇó ÏÇÝáÛáõÙ: Üñ³ Ñ»ï ·áñͳÏóáõà ÛáõÝÁ ëÏëí»É ¿ èá ï»ñ¹³ÙÇ ÷³é³ïáÝÇó: »å»ï Ýñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ ɳí ã¿, µ³Ûó Ï·³: ²ÝïáÝÇáÝÇÇ ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ï³Ñ³Û³ó óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý ³éÇÃáí ºñ¨³ÝáõÙ »Ý ¾ÝñÇϳ ²ÝïáÝÇáÝÇÝ` Ýñ³ ³ÛñÇÝ, Îɳáõ¹Çá ¶³µñÇ»ÉÁ` ²ÝïáÝÇáÝÇÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ïÝûñ»ÝÁ ¨ Ýñ³ ³ÝÓ Ý³Ï³Ý Éáõë³ÝϳñÇãÁ: — ö³é³ïáÝÇ Ñáµ»É Û³Ý³Ï³Ý ï³ñÇÝ Ç±Ýã ÙÇçáó³éáõÙÝ» ñáí ÏÝ߳ݳíáñíÇ: — ²í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³é³ÝÓÇÝ ûñ»ñ Ïѳïϳóí»Ý ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÏÇÝá³ñí»ëïÇÝ: ö³é³ïáÝÇ ³é³çÇÝ ûñÁ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñáõ٠ϵ³óíÇ ²ÝïáÝÇáÝÇÇ Ýϳñã³Ï³Ý ³ß˳ ï³ÝùÝ»ñÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ: ²ñ¹»Ý г۳ëï³Ý ¿ Å³Ù³Ý»É Ýñ³ ³ÛñÇÝ` ¾ÝñÇϳ ²ÝïáÝÇáÝÇÝ: ²ÛÝå»ë ¿ ëï³óí»É, áñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ ûñ ¿ ÁÝïñí»É Ñáõ ÉÇëÇ 14-Á, ·»ñٳݳϳÝÇÝÁ` ÑáõÉÇëÇ 16-Á, Ç ¹»å, ³Û¹ ûñÁ ÏÝßíÇ
ݳ»õ ѳÝñ³×³Ý³ã ÏÇÝáé»ÅÇëáñ Úáë êï»ÉÇÝ·Ç ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ: ÆëÏ ÑáõÉÇëÇ 19-ÇÝ` ÷³é³ïáÝÇ ÷³ÏÙ³Ý ûñÁ ѳÙÁÝÏ»É ¿ ²ïáÙ ¾·áÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñí³Ý: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ÇÙ³ó³Ýù Íñ³·ÇñÁ ϳ½Ù» Éáõó Ñ»ïá ÙdzÛÝ: — ÆÝãå»±ë ϳ۳ó³í ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ: — ºñ»ù ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ` гñáõÃÛáõÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ, ØÇù³Û»É êï³ÙµáÉóÛ³ÝÁ ¨ »ë ÷³é³ïáÝÁ ëï»ÕÍ»óÇÝù Ù»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ »õ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ϳå»ñáí, ³é³Ýó áñ¨¿ ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý: ´³Ûó Ñ»Ýó ³é³çÇÝ ï³ ñÇÝ Ñáí³Ý³íáñÝ»ñ ѳÛïÝí»óÇÝ, Ñ»ïá ëï³ó³Ýù ݳ¨ å» ï³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ: ¸Åí³ñ ¿ñ ѳÙá½»É, áñ ÝÙ³Ý ÷³é³ ïá ÝÁ ϳ ñ¨ áñ ¿ Ù»ñ »ñÏ ñÇ Ñ³ Ù³ñ, áñ ³ÛÝ ÏËó ÝÇ ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ù»½ ѳٳñ ϵ³ó³Ñ³ÛïÇ ³ß˳ñÑÇ Ùݳó³Í Ù³ëÁ:
¶³Û³Ý» ȲȲڲÜ
µ³ñÇ ·³Éáõëï INTERNATIONAL FEATURE COMPETITION JURY Azize Tan Dariush Mehrjui Roghieh Mohammadyfar Mona Mehrjooei (2-year-old) Goran Paskaljevic Ulrich Maria Seidl Veronika Franz Ashot Adamyan INTERNATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION JURY Carla Garapedian Michael Glawogger Andrea Glawogger Melek Ulagay Taylan
Sergey Bukovsky Vitaly Manskiy ARMENIAN PANORAMA JURY Anahid Nazarian Patrick Cazals Mikayel Dovlatyan Ruzan Zakaryan Zaven Ghookasian ECUMENICAL JURY Denyse Muller Jean-Pierre Muller Joseph Horemans Godelieve D’Hooghe Reverend Father Gevorg Saroyan
FIPRESCI JURY Alin Tasciyan Siranuysh Galstyan Sheila Johnston GUESTS Aaron Poole Alain Jalladeau Alex Sarkissian Axel Sarkissian Debbie Ohanian Anastasia Razlogova Andre Waardenburg Andrey Plakhov Yelena Plakhova Atom Egoyan Dickran Kouymjian Angele Kapoian Kirill Razlogov Enrica Antonioni
Claudio Gabriele Monica Pizzuti Piero Marsili Anna Zayarina Peter van Bueren Roman Balayan Vladimir Mashkov Oleg Kokhan Suren Balayan Werner Woll Tamta Gotschitaschwili Natia Mikeladse-Bachsoliani Yann Raymond Nino Anjaparidze Catherine Breillat Christophe Rocancourt Ziba Shahpouri Wim Wenders Donata Wenders Martin Schweighofer
Charles Cockey Helena Reznickova Ondrej Reznicek Faramarz Farazmand Reza Farazmand Mohammad Reza Sharifinia Detlef Gericke-Schönhagen Marie Clarissa Leonie Schönhagen Oleg Aksenov Svetlana Setunskaya Giorgi Gogiberidze Zviad Eliziani INTERNATIONAL FEATURE COMPETITION PARTICIPANTS Abolfazl Saffary Nahid Dousti Ali Akbar Fotohi Firoozabad
Masoud Atyabi Majid Asheghi Shang Jun Cai Ed Gass-Donnelly Kat Germain Jos Stelling Liane Stelling Anna Melikyan Ruben Dishdishyan INTERNATION DOCUMENTARY COMPETITION PARTICIPANTS Carl Valiquet Carles Bosch Meira Asher Lucian Muntean
INTERVIEW
No. 1, July 13 2008
Happy Birthday!
T
his year marks the 5th edition of the Golden Apricot International Film Festival, a festive occasion. A good moment to look back on the past and discuss the different programs with artistic director Susanna Harutyunyan.
When we started — and when I say we I mean Harutyun Khachatryan, the director of the festival, Mikayel Stamboltsyan, the program director and me — this was a totally private initiative. We had no financial means. We started from our personal contacts and put our effort in. Latter different people started to come and offered their help. In a little country like Armenia with a lot of problems it is hard to explain why a film festival is necessary. But I strongly believe that is important. For instance it is important to develop cinema, because you can present your country also through cinema. But it is also about culture in general, about developing professionalism. And we already can see results among film makers that started to produce more. And I am sure that in five years there will be even more films. The Armenian productions will then not be only screened here, but in many festivals around the world.
Victoria Coroban
Enrica Antonioni, the widow of Michelangelo Antonioni is already here. She refused all other invitations just to be with us. Antonioni passed away in July 2007 and the wish to do something dedicated to this master came just from the heart. A day before the opening of the festival we will open the exhibition of Antonioni’s photos and pictures. And there is a retrospective of his films. What special events are prepared for this anniversary edition? There is already a tradition to have a day of French films to celebrate July 14th – the French national holiday. And this year we also have Dutch film day on July 16th, the birthday of Dutch director Jos Stelling, whose film Duska will premiere. We did not plan it, but it just happened that we have some birthdays during the festival: Catherine Breillat on July 13th and on the19th is the birthday of Atom Egoyan, president of the festival. His new film Adoration will be our closing film. How difficult is it to make a film festival in Armenia? How do you manage to find the resources?
What is the difference between the 1st and the 5th edition of the festival? The festival has become bigger and bigger. The first edition we had participants from 20 countries, now we have about 500 applications from 67 countries. In the first edition the competition was restricted to Armenian films. Since the second edition we understood that it is really necessary to enlarge the area and to integrate Armenian cinema into an international environment. Since then we have two competitions, one for documentaries and one for feature films. And we made the Armenian panorama a special program, specific to our festival. What is special about this edition? We try to focus on regional cinema areas like the Caucasus, the Middle East and Eastern and Southern Europe. There are a lot of festivals in the world, but these areas are less covered and there is a big interest in them. Especially for this reason we initiated the Directors Across Borders program, in order to emphasize the cultural diversity of the region. For the same reason we developed the Regional Co-Production Forum. Filmmakers from the region have the opportunity to get funds for development and production of their projects here. Last year, when the Forum started, some of them got funds and went forward with their projects. Another special thing is the Pan-Armenian Film Project. The idea came from a French project that consisted of making a film that incorporates several short films about France. This year about 15 film makers with Armenian roots will meet at Golden Apricot to discuss how this film should be done. A reason to make such a film is to create a common space, to encourage film production and coproduction between Armenians, and of course to present the image of Armenia to the world. What are the selection criteria for the competition? The criteria are to have good films, with that I mean art-house films with a strong cinematic approach. We also try to present new names, but it is really hard, because there are a lot of films from well known directors that our public is eager to see. However, next to known names we put new ones, like the Thai director Aditya Assarat (Wonderful Town) or the Dutch film maker David Verbeek (Shanghai Trance). We also have the Directors Across Borders program, that focuses on films from the region. And Arabian Nights is a totally new program this year. How are the members of the jury selected? We try to choose the people that have approximately the same tastes as we have, and we also invite the winners of previous editions. Who are the special guests this year? Wim Wenders comes and there is a retrospective of his films. He also is going to give a master class for film students in Yerevan. Catherine Breillat from France is also coming. She is almost unknown here, but she is a very important director in contemporary cinema. Two of her films will be screened.
welcome Nataša Stankovic Nishtha Jain Rokhsareh Ghaemmaghami Oscar Moreno Andres Faramarz K-Rahber Thomas Ciulei DOCUMENTARY WORLD PARTICIPANTS Magnus Jordheim Pavel Tikhonov Nicola Tranquillino Georgi Lazarevski Tatiana Daniliyants ARMENIAN PANORAMA PARTICIPANTS Arman Tadevosyan Eduard Badounts
David Badounts Eric Nazarian Nouritza Matossian Nora Martirosyan Martiros Panosyan Diana Mkrtchyan Khajag Soudjian Varante Soudjian Oleg Amirian PAN-ARMENIAN FILM PROJECT PARTICIPANTS Artyom Melkumyan Levon Minasian Audrey Estermann Minasian Loucine Minasian (2-years-old) Razmik Melkomian Norayr Keshishian
Britt Lautenbach Jack Boghossian Alex Baliev Norayr Kasper Hank Saroyan Chaga Uzbachian DAB FORUM JURORS Bianca Taal Janneke Langelaan Miroslav Mogorovic Hayet Benkara Kamran Shirdel Rohaneh Emami Cigdem Mater Utku Roberto Olla Camilla Larsson Sonja Heinen
ARABIAN NIGHTS PROGRAM PARTICIPANTS Chadi Zeneddine Kais Nashef PRESS Knarik Papoyan Olga Galitckaya Olga Sherwood David D’Arcy Elyse Topalian Shahla Nahid Joseph Chesnot Svetlana Hohryakova Liliya Valeeva Alexander Podkokha Alexander Konyukhov Marina Toropigina
CoE CONFERENCE PARTICIPANTS Alexander Shpilyuk Jonathan Davis Ewa Puszczyńska Milana Christitch Cecile Despringre Anna Trigona Ayaz Salaev Dumitru Marian Defne Gursoy Holly Aylett Okubo Kenichi Christian Zeender Shozo Ichiyama Irakli Metreveli CINEMA ACROSS BORDERS Janet Barış Evrim Kaya
Victoria Coroban Lucy Setian Nino Dzandzava DAB FORUM PARTICIPANTS Seyfettin Tokmak Serkan Cakarer Arin Inan Arslan Reza Majlesi Salome Jashi Andro Sakvarelidze Dmitro Konovalov DAB FILM PROGRAM PARTICIPANTS Mehmet Binay David Verbeek Ayca Damgaci
REVIEWS
No. 1, July 13 2008
Lessons in flying Roman Balayan’s Birds of Paradise – the opening film of the 5th Golden Apricot International Film Festival – is in essence a well-known story from the Soviet of the 80s, and beyond that it is a knot of familiar motifs repeating throughout the storyline. When it comes to conveying the atmosphere of the years just before Glasnost, trying to escape is always one of the biggest tensions. Here it is the driving force of the plot. To choose birds as the main metaphor in his story may not be very surprising, but Balayan deepens his symbolism by his
surrealist attempt to present the metaphorical literally. The story evolves around Sergei Holoborodko, an idealist young man suffering from Soviet oppression: his phone is tapped by the KGB and listening to foreign broadcasts is forbidden. The kitchen is the only safe place to carefully express your opinions, but only if you whisper what you think. He is the writer of a brilliant but unwanted and unfinished novel. He meets his old mentor again, who has a beautiful young blond lover (played by Oksana Akinshina, the rising star
essence stay pure. Balayan creates a variation on the myth of paradise: in his film there can be only birds flying to paradise, but since paradise is a myth there are no birds of paradise. The film has various powerful ideas and images, but perhaps too many dramatic moments. The surrealist idea of flying in a realistic looking film leads to the key idea that is expressed in the film itself: All great writers know how to fly. EK Birds of Paradise (Roman Balayan, Ukraine, 2008). July 13: Moscow Cinema, Red Hall (21:00 and 23:00).
Sentenced to sing
Silence in Shanghai Trance is a mood, mainly characterized as the absence of response to external stimuli. In that sense David Verbeek’s film Shanghai Trance is really a dreamy manifest of trance and although told by a Dutch filmmaker it is also a trance story from and about Shanghai. Verbeek focuses mainly on six young people, from teenagers to young adults suffering under dysfunctional human relations, emotional distances in the still changing face of Shanghai with karaoke clubs, techno bars, high rising skyscrapers, dizzying open spaces, and unending highways; in sharp contrast to the poverty and old slums of and earlier generation. Although his main attention is towards the young generation, he doesn’t neglect the world of the previous one and is very much aware of the gap between them. Verbeek’s reserved style captures Shanghai in impressionistic vignettes: in the early hours of the morning a father meets his daughter in the modest kitchen of their house, where she just arrived from a nightclub at the time he woke up. A rich girl secretly plays tennis with a boy she knows from her past, complaining about the new resort they moved to, but hesitating to invite him there at the same time. A flighty girl arriving late at night to her impatient boyfriend, still talking on the phone to the man she just left and trying to cover the inconvenience with bold gestures of love. A mother finally praising her ‘useless’ son, just after he has been offered a position by a businessman – a friend of the family. A Dutch man in the house of his missing lover, sitting with guilt like a punished child, needy for a friendly gesture. All these storylines flow side by side, completing a picture of brokenness and
known from Sisters and Lilja 4-ever). He tries to teach Sergei how to fly, in order to spare him from what he himself has been through as a young idealist writer once. Things get complicated when Sergei finds himself attracted to his mentors’ girlfriend. From that moment on the film starts to create an atmosphere of premonition. The young lovers overcome many obstacles and fly away to Paris, leaving the old man behind. But soon they realize that they won’t be able to fly anymore. Birds of Paradise is the story of three unfortunate souls, but the film is also a hymn to characters that in
alienation; Verbeek doesn’t only use distant angles for his camera, sometimes making it hard to distinguish between the faces of main characters, in his narration he also stays deliberately distant. The tempo is measured, with many moments of silence. With his characters incapable of praying, loving, dreaming, talking and even fighting, it leaves a feeling of hopelessness. Not only is it a Chinese story from a Dutch filmmaker, it also manages to become universal. EK Shanghai Trance (David Verbeek, The Netherlands, 2008). July 13: Moscow Cinema, Red Hall (10:00); July 18: Nairi Cinema, Main Hall (20:00).
Love, passion, tears and smiles: the Spanish documentary Septembers is filled with emotions. Septembers is directed by veteran television reporter Carles Bosch, who also made the Oscar nominated documentary Balseros (2002) The month September is a reason for joy and happiness, but also sadness and depression in Spanish prisons. In his film Bosch goes backstage behind the song festival that is held every September in the Soto del Real prison. Bosch uses the song festival as a starting point for his stories about eight prisoners, four women and four men. Among them are thieves, drug traffickers, lonely people, parents and people in love. Norma, mother of a 3 year old girl, wins the Grand Prize of Prison song festival every year. Gardoqui from Madrid used to rob banks and now is in love with fellow prisoner Fortu, who says not to have been in love ever before. Patricia was always the black sheep of the family. Streets became her home: “I thought I would eat the world, but the world ate me”, she comments. Now Patricia has a wedding party in prison. The best thing that can happen to most prisoners is a friendly meeting in so called ‘intimas’ a building with numbered bedrooms that look more like hospital rooms than a place for intimate meetings. Bosch shows their daily routines, but mainly focuses on their feelings and emotions through interviews with the eight inmates. And a new September will come. The point to start the film is also the point to finish it. Three of the characters get out from the game. There will not be another September with a prison song festival for them. For the others September is going to repeat again and again, until the end of their sentence. VC Septembers (Carles Bosch, Spain, 2007). July 13: Puppet Theatre, Small Hall (10:00); July 18, Puppet Theatre, Small Hall (18:00).
A Woman’s Sin ‘I was born to be a feminist’, Indian director Nishtha Jain says at the beginning of her documentary Lakshmi and Me. Lakshmi is a 21-year-old maid in Mumbai, working hard to earn her living. She cleans in several households, more than ten hours per day. At her age she still has an unanswered question coming from inside: ‘What sin did I commit to be born a woman?’ One of Lakshmi’s employees is film maker Jain, who decides to document her maid’s life on film. Jain’s camera follows Lakshmi wherever she goes, whatever she does. It enters into the maid’s home, observes the strained relationship she has with her family (including a father who started drinking heavily after his wife died), is witness to a colorful ritual specific for her caste, then delves into the young Indian’s personal life, including her hidden pregnancy and even birth of the child. Jain’s one-hour documentary depicts the problems Indian society faces, with the example of a young poor girl, one among many underpaid and underprivileged people, members of India’s lower castes. SP Lakshmi and Me (Nishta Jain, India, 2007). July 14: Puppet Theatre, Small Hall (10:00); July 17: Puppet Theatre, Small Hall (20.00).
Ìð²¶Æð/PROGRAM
N1, 13 ÑáõÉÇëÇ 2008
No. 1, July 13 2008
ÏÇñ³ÏÇ 13 ÑáõÉÇëÇ / sunday july 13 ØáëÏí³ Ï/Ã, ϳåáõÛï ¹³ÑÉÇ×
ØáëÏí³ Ï/Ã, ϳñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×
ØáëÏí³ Ï/Ã, ÷áùñ ¹³ÑÉÇ×
îÇÏÝÇÏ. óïñáÝ, ÷áùñ ¹³ÑÉÇ×
ܳÇñÇ Ï/Ã, Ù»Í ¹³ÑÉÇ×
ܳñ»Ï³óÇ ²ñí»ëïÇ ØÇáõÃÛáõÝ
Moscow Cinema, Blue Hall
Moscow Cinema, Red Hall
Moscow Cinema, Small Hall
Pupt. Theatre, Small Hall
Nairi Cinema, Large Hall
Naregatsi Art Center
10.00 Ðñ³ß³ÉÇ ù³Õ³ù/
Wonderful Town ². ²ë³ñ³Ã/A. Assarat, Tha, 92’, FC
10.00 Þ³ÝÑ³Û ïñ³Ýë/ Shanghai Trance
10.00 ÆÝùݳѳëï³ïáõÙ/ Self-Affirmation
¸. ì»ñµ»ù/D. Verbeek, Neth, 122’, DAB/EP
Ð. ²í»ïÇëÛ³Ý/H. Avetisyan, Arm, 62’, AP
21.00 ¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ»ñ/ Birds of Paradise
à±í ¿ ØáÝûÝ/ Who is Monte?
Birds of Paradise è. ´³É³Û³Ý/R. Balayan, Ukr, 94’, OF
16.00 ²Ïí³ñÇáõÙ/The Aquarium
Î. ´áß/C. Bosch, Esp, 113’, DC
Ú. ܳëñ³ÉɳÑ/Y. Nasrallah, Egy/Ger/Fr, 111’, AN
12.00 ²å³Ñ³ñ½³Ý ³Éµ³Ý³Ï³Ý Ó¨áí/Divorce Albanian Style
². 仨³/A. Peeva, Bg, 66’, DC
¾. ´³¹áõÝó/E.Badounts, USA, 36’, AP
è. ´³É³Û³Ý/R.Balayan, Ukr, 94’, OF 23.00 ¸ñ³ËïÇ ÃéãáõÝÝ»ñ/
10.00 ê»åï»Ùµ»ñÝ»ñ/Septembers
14.00 ä³ïáõÙÝ»ñ` ³é³Ýó å³ïÙáõÃÛ³Ý/Stories Without History
ü.èáñ³ïá, ä.ü³ÏÏá/F.Rorato, P.Facco,It/Arm, 55’, DW
18.00 سñ¹-ù³ÙÇÝ/Wind Man
15.00 Üñ³Ýù ÇÝÓ Ù³ÛñÇÏ »Ý ÏáãáõÙ/They Call Me Mother
Ê. ²ËÙ»ïáí/Kh. Akhmetov, Rus, 98’, DAB 20.00 ¶É˳ïí³Í ³ù³Õ³ÕÁ/ The Beheaded Rooster
12.00 ä³ïÙáõÃÛ³Ý 36 å³Ñ³å³ÝÝ»ñÁ/ 36 Immortals
Ø.Úáñ¹Ñ»ÛÙ/M.Jordheim, Nor, 52’, DW
è. ¶³µñ»³/R. Gabrea, Aus/ Ger/Hun/Rom, 101’, EP
Ð.ì³ñ¹³ÝÛ³Ý/H.Vardanyan, Arm, 24’, AP
22.00 سëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÁ` Éñ³Ñ³í³ù/ Profession: Reporter (The Passenger)
ºñÏñáñ¹ ßÝã³éáõÃÛáõÝ/ The Second Wind
ì. êáõçÛ³Ý/V. Soudjian, Fr, 18’, AP
Ø.²ÝïáÝÇáÝÇ/M.Antonioni, It/Fr, 120’, T
»ñÏáõß³µÃÇ 14 ÑáõÉÇëÇ / monday july 14 ØáëÏí³ Ï/Ã, ϳåáõÛï ¹³ÑÉÇ×
ØáëÏí³ Ï/Ã, ϳñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×
ØáëÏí³ Ï/Ã, ÷áùñ ¹³ÑÉÇ×
îÇÏÝÇÏ. óïñáÝ, ÷áùñ ¹³ÑÉÇ×
Moscow Cinema, Blue Hall
Moscow Cinema, Red Hall
Moscow Cinema, Small Hall
Pupt. Theatre, Small Hall
10.00 ÎÇïñáÝÇ Í³é/ Lemon Tree
¾.èÇÏÉÇë/E.Riklis, Isr/ Ger/Fr, 106’, FC 12.00 øáÕ³ñÏí³Í ¹»Ùù»ñ/ Hidden Faces
Ð.Æ÷»ùãÇ/H.Ipekçi, Tur, 124’, FC 16.00 ÎÇïñáÝÇ Í³é/ Lemon Tree
¾.èÇÏÉÇë/E.Riklis, Isr/ Ger/Fr, 106’, FC 19.00 γñÙÇñ ÏáÙµ³ÛÝÁ/ The Red Awn
Þ.ò³Û/S.Cai, Chn, 101’, FC 22.00 Øßï³Ï³Ý ëÇñ»óÛ³ÉÝ»ñ/ Regular Lovers
ü.¶³ñ»É/Ph.Garrel, Fr, 178’, EP
10.00 Æ٠سñÉáÝÝ áõ ´ñ³Ý¹áÝ/My Marlon and Brando
Ð.γñ³µ»Û/ H.Karabey, Tur/Neth/ UK/Fr, 92’, DAB 15.00 ²Û¹ »ñ»ùÁ/ Those Three
Ü.ܻٳÃÇ/N.Nemati, Ir, 80’, DAB 17.00 üñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ ûñí³ µ³óáõÙ/French Film Day Opening êϳý³Ý¹ñÁ ¨ ÃÇûéÁ/The Diving Bell and The Butterfly
æ.Þݳµ»É/J.Schnabel, Fr/USA, 112’, YP 19.30 ê³ÝÃáõñ³Ñ³ñÁ/ Santouri
¸.Ø»ÑñçáõÇ/ D.Mehrjui, Ir, 106’, R 22.00 ²Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ñ³Ýó³ÝùÝ»ñ/ Invisible Crimes
ì.ì»Ý¹»ñë/W. Wenders, Esp, 95’, R §´áõ»Ý³ ìÇëﳦ ³ÏáõÙµÁ/Buena Vista Social Club
ì.ì»Ý¹»ñë/W. Wenders, Ger/USA/ UK/Fr/Cub, 105’, R
10.00 øñÇëïáÝÛ³ г۳ëï³Ý/ Christian Armenia
².²ëɳÝÛ³Ý/A. Aslanyan, Arm, 83’, AP ÎÛ³ÝùÝ ÇÙ ³ãù»ñáí/ The Life As I See
².¶³ëå³ñÛ³Ý/A. Gasparyan, Arm, 10’, AP 12.00 ÐáõÛëÇ ù³ÙÇÝ»ñ/ Winds of Hope
ú.²ÙÇñÛ³Ý/O. Amiryan, USA, 27’, AP гí»ñÅ³Ï³Ý ÃéÇãù. Ðñ³Ýï ¸ÇÝù/Eternal Flight. Hrant Dink
Ð.гÏáµÛ³Ý/H. Hakobyan, Arm, 25’, AP 18.00 γåáõÛï ųÙÁ/The Blue Hour
¾.ܳ½³ñÛ³Ý/E. Nazarian, USA, 93’, AP ê»ñ ϳÙ.../Maybe Love, Maybe Not
ì.ø³ëáõÝÇ/ V.Kassouny, Arm, 6’, AP 20.00 ä³ïÙáõÃÛ³Ý 36 å³Ñ³å³ÝÝ»ñÁ/36 Immortals
Ð.ì³ñ¹³ÝÛ³Ý/H. Vardanyan, Arm, 24’, AP ºñÏñáñ¹ ßÝã³éáõÃÛáõÝ/The Second Wind
ì.êáõçÛ³Ý/V.Soudjian, Fr, 18’, AP 21.00 1937
Ü. سñïÇñáëÛ³Ý/ N. Martirosyan, Arm/ Fr, 44’, AP
10.00 γݳÛù ß³ï µ³Ý »Ý ï»ëÝáõÙ/Women See Lots of Things
Ø.²ß»ñ/M.Asher, Neth, 65’, DC ȳùßÙÇÝ ¨ »ë/ Lakshmi and Me
Ü.æ³ÇÝ/N.Jain, Ind/ USA/Fin/Dnk, 59’, DC 12.00 γñÙÇñ ë³éݳñ³ÝÇ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõ ÃÛáõÝÁ/Journey of a Red Fridge
È.ØáõÝïÛ³Ý, Ü.êï³ÝÏáíÇã/ L.Muntean, N.Stankovic, Srb, 52’, DC ÆÝãå»ë »Ù »ë/ How I Am
Æ.¸»Ù»ó, Î.ȳÛÃÝ»ñ/I.Demetz, C.Leitner, It, 49’, DC
îÇÏÝÇÏ. óïñáÝ, Ù»Í ¹³ÑÉÇ× Pup. Theatre, Big Hall
ܳÇñÇ Ï/Ã, Ù»Í ¹³ÑÉÇ×
ܳñ»Ï³óÇ ²ñí»ëïÇ ØÇáõÃÛáõÝ
³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ
Nairi Cinema, Large Hall
Naregatsi Art Center
Theatre Workers’ Union
15.00 îÇ·ñ³Ý ÎáõÛÙçÛ³Ý ì³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ/ Dickran Kouymjian — Master Class
16.00 Ðݳñ³íáñ ÏÛ³Ýù/ Possible Lives
18.00 îáÝÇÝá ¶áõ»é³. ÏÇÝáÛÇ åá»ïÁ/ Tonino Guerra: A Poet in the Movies
18.00 êÇñ³í»å/Romance
Ü.îñ³ÝÏáõÇÉÇÝá/ N. Tranquillino, It, 52’, DW Üñ³Ýù ÇÝÓ Ù³ÛñÇÏ »Ý ÏáãáõÙ/They Call Me Mother
Ø.Úáñ¹Ñ»ÛÙ/M. Jordheim, Nor, 52’, DW 20.00 øñÇëïáÝÛ³ г۳ëï³Ý/ Christian Armenia
ê.¶áõ·ÉÇáï³/ S.Gugliotta, Arg/Ger, 80’, WCFP
Î.´ñ»Û³/C.Breillat, Fr, 99’, R 20.00 ÎáõÛñ ë³ñ/Blind Mountain
ÈÇ Ú³Ý/Li Yang, Chn, 102’, DAB
14.00 ÆÙ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³ñ¨³ÝÁ/My American Neighbor
Æ.ä³ïϳÝÛ³Ý/ I.Patkanyan, USA/Rus/ Fr/Egy/It/Gr, 30’, DW
12.00 ì³ï ųٳݳÏÝ»ñÇ ×³Ù÷áñ¹Ý»ñÁ/ Wrong Time Travellers
².ö»ñ¹»çÇ/A.Perdeci, Tur, 134’, NAC
14.30 Ø»Í í³ñå»ïÁ ÝáñÇó ·»ñí³Í ¿/A Great Master Recaptured
èáõë³ëï³Ýг۳ëï³Ý. Ñ»éáõ, µ³Ûó ÙdzëÇÝ/ Russia-Armenia, Not Close, But Together
È³Ý ´ÇÝ, Ú» òÅÇÝ/ Lan Bing, Ye Jing,Chn, 83’, DW
ì.â³ïÇÝÛ³Ý/V. Chatinyan, Rus, 26’, NAC 15.00 ÂßݳÙÇÝ»ñÁ/ The Enemies
22.00 ¶Çß»ñ/The Night
Ø.²ÝïáÝÇáÝÇ/M. Antonioni, It/Fr, 122’, T
¸.سèáëÛ³Ý/D. Matevosyan, Arm, 27’, DAB ´³ó»ù ë³ÑÙ³ÝÁ/ Open the Border
².²ëɳÝÛ³Ý/A. Aslanyan, Arm, 83’, AP
¶.ì³ÝÛ³Ý, È.äáÕáëÛ³Ý/G. Vanyan, L.Poghosyan, Arm, 77’, DAB
17.00 ²ëù ѳÛáó ·ÇÝáõ Ù³ëÇÝ/The Story of Armenian Wine
²ýÕ³Ý³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõ ÃÛáõÝ/Afghan Cronicles
Ð.úñ¹Û³Ý/H.Ordyan, Arm, 17’, AP
¸.ØáñÇë»ï/ D.Morissette, Can, 52’, DAB
æñ³é³ï, Ù³Ýñ³å³ïáõÙÝ»ñ/ Jrarat, Miniatures
Ø. úѳÝÛ³Ý/ M.Ohanyan, Arm, 17’, AP 18.00 ê³Ý ê³ÝÇã/ San Sanych
¶. ²Õ³ç³ÝÛ³Ý/ G. Agadjanean, Mda, 52’, AP ºñÏáõ ³½·»ñÇ ëÇñïÁ. Ðñ³Ýï ¸ÇÝù/Heart of Two Nations: Hrant Dink
Ü.سÃáëÛ³Ý/ N.Matossian, Tur, 40’, AP 20.00 ÆÝùݳѳëï³ïáõÙ/ Self-Affirmation
Ð.²í»ïÇëÛ³Ý/H. Avetisyan, Arm, 62’, AP à±í ¿ ØáÝûÝ/Who is Monte?
¾. ´³¹áõÝó/E.Badounts, USA, 36’, AP
Colophon ܳ˳·ÇÍÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ ÏÇÝáùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ áõ ÏÇÝáÉñ³·ñáÕÝ»ñÇ ³ëáódzóÇ³Ý Ü³Ë³·ÍÇ Õ»Ï³í³ñ` êáõë³Ýݳ гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ¶É˳íáñ ËÙµ³·Çñ` ²Ý¹ñ» ì³ñ¹»Ýµáõñ· гۻñ»Ý ¿ç»ñÇ ËÙµ³·Çñ` èáõ½³Ý äáÕáëÛ³Ý ¶É˳íáñ ËáñÑñ¹³ïáõ` äÇï»ñ í³Ý ´Ûáõ»ñ»Ý Èñ³·ñáÕÝ»ñ` Ä³Ý»ï ´³ñÇë, ìÇÏïáñÛ³ Îáñáµ³Ý, ¾íñÇ٠γ۳, ÈÛáõëÇ ê»ÃÛ³Ý, ²ÝÇ Ô³ñ³µ³ÕóÛ³Ý, ²ÝÇ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý, ¶³Û³Ý» ȳɳ۳Ý, ¸³íÇà ì³ñ¹³½³ñÛ³Ý, è³ýÇÏ ØáíëÇëÛ³Ý, 껹³ ä³åáÛ³Ý, øñÇëïÇÝ» ÎÛáõñÏÉÛ³Ý, úý»ÉÛ³ ¼³ù³ñÛ³Ý
The project is realized by the Armenian Association of Film Critics and Cinema Journalists Project director: Susanna Harutyunyan Editor in chief: André Waardenburg Journalists (English pages): Janet Bariş, Victoria Coroban, Evrim Kaya, Lucy Setian General supervising manager: Peter van Bueren Editor Armenian pages: Rouzan Poghosian Journalists: Ani Gharabaghtsyan, Ani Harutyunyan, Kristine Kyurklyan, Gayane Lalayan, Rafik Movsisyan, Seda Papoyan, Davit Vardazaryan, Ofelia Zaqarian
Ðàì²Ü²ìàðܺð
N1, 13 ÑáõÉÇëÇ 2008