ADV
ADV
Editor's Note 主編的話 11-year-old Lucy Li entering the U.S. Women’s Open must be one of the biggest golf news stories in May, together with Tiffany Chan’s national champion title in Daytona State, topping off some recent remarkable history making performances. With many more young golfers soaring higher in golf, this will certainly become a thriving sport in the near future! Our joyous June edition is once again a cultural journey for our readers. From the story of Olivia Cheng whose achievements are rooted from dance; another facet of Siam, the Thai Country Club; Lok Man Rare Books - the exquisite antique book shop, to a serene dining experience at the Chi Lin Vegetarian, a garden in the city. As for golf, it’s time to focus on the short game with our stress free tips and techniques. Practice may be the key to great golf, but it’s the enjoyment and relaxation that counts! Last month’s Profile interview with Elsa Tang was held at the Intro Wise Tea House, Fore Girls apologises for the omission and we would like to extend our gratitude to them. Lucy Li 年僅 11 歲已取得美國女子公開賽資格、陳芷澄得全美學 院團體及個人賽冠軍兩宗新聞可謂五月份高球界的熱門消息。看着越 來越多年輕球手登上世界高爾夫的路徑，我們也希望這項運動能更受 大眾關注。 六月份的 FORE GIRLS 將帶領讀者來個文化之旅。從鄭文雅由舞 蹈開始的故事、展現暹羅另一面的泰國鄉村俱樂部、書香濃郁的「樂 文」古籍書店，到鬧市尋幽的志蓮素齋，應有盡有。至於高球技巧， 是時候看看我們的高球教室，練習一下短桿功夫了。努力練習故然是 打好高爾夫的必要條件，但可不要忘記要樂在其中！ 上期人物專訪鄧睎文的訪問場地由中惠茶舍提供，有所遺漏，本 刊謹此致歉。
Caroline Ling Proprietor | Chief Editor
CONTENTS
24
18
CONTENTS 內容 12
The Golf of Siam 泰王國的高爾夫文化
18
Dancing Through a Life of Golf 舞出旖旎人生
22
Question Time 高球問與答
24
Denise Tan Puts the Record Strait 天涯若毗鄰
28
The Set-ups 預備動作
32
No Ordinary Greens 古園美景尋美味
36
Decadence in Delhi 沉醉印度德里
42
A Page in History 走進歷史一頁
46
For All the Tea in China 中國茗茶文化
48
Orlane Brings You Back to 21
50
Foundation Cream (Part I)
帶你回到 21 青春之齡
美女的魔幻法寶 粉底霜（上）
54
高球新訊
62
LPGA & CLPGA News 中、美巡賽擇要
64
Player Profiles 球手簡介
66
Swinging into Action 由揮桿到實際行動
6
12 32
Golf News
Jun 2014
42
ADV
女 高 球 雜 誌
EDITORIAL TEAM 經營者 | 主編
PROPRIETOR | CHIEF EDITOR
Caroline Ling
ASSISTANT CHIEF EDITOR
Carmen Wong
助理主編 營運總監 | 執行主編
OPERATIONS DIRECTOR | EXECUTIVE EDITOR 高級設計師
銷售及市場部總監
編輯部
SENIOR DESIGNER
Chi Fei Tang Issac Chan
設計師
DESIGNER
Dawn Kwan
顧問
ADVISOR
Gordon Liu (HKPGA)
撰稿人
CONTRIBUTORS
Michelle Luis, Jackie Johnson, CLPGA, Christina Ricci, Eva Yoe
流程編輯
CO-ORDINATOR
David Kao
攝影師
PHOTOGRAPHER
Issac Chan, Dawn Kwan
SALES & MARKETING DIRECTOR
發行部經理
CIRCULATION MANAGER
Virginia Chan Jacqueline Tang
Published by 出版
Unit 09-10, 22/F, Metro Centre II, 21 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Hong Kong TEL +852 3460 2800 FAX +852 3460 2844 EMAIL info@goldentalenthk.com
In association with 合作夥伴
Media Partner 合作媒體
Printed by 印刷商 保諾時網上印刷有限公司 Promise Network Printing Ltd
Block B, G/F, Phase 4, Kwun Tong Industrial Centre, Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong TEL +852 2344 6668
For general enquiries, please email 一般查詢，請電郵至 For advertising information, please email 有關廣告查詢，請電郵至 For subscription information, please email 索取訂閱資料，請電郵至
: info@goldentalenthk.com
: sales@goldentalenthk.com
: info@goldentalenthk.com
www.foregirlsgolf.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. 版權所有，未經出版人許可，不得以任何形式複製、翻印或擅用本雜誌內容。
8
Jun 2014
ADV
ADV
高爾夫球 DESTINATIONS．COVER STORY．CLINIC．PROFILES．TIPS & TECHNIQUES 球 場 精 選 ・ 封 面 故 事 ・ 高 球 問 與 答 ・ 人 物 專 訪 ・ 高 球 教 室
DESTINATIONS
The Golf of
Siam
Thailand is a country famous for its tourism with many golden sandy beaches and vibrant city night life. Food is another great attraction with Thai Green Curry being one of their famous exports. In recent years, the country has begun to gain a reputation for being a golf destination of choice with sunny climates and conditions making it perfect for a round or two.
12
Jun 2014
DESTINATIONS
Jun 2014
13
DESTINATIONS
The Bunker at Hole 8
he Thai Country Club is one of the oldest in Thailand.
ladies locker room to the spa facilities. As the area has a high
A joint venture between the Phataraprasit Group and
number of Japanese businesses, the golf club is frequented by
The Hong Kong and Shanghai Hotels Limited, this golf
many Japanese women in addition to the local Thai women.
club designed by the then president of the world-renowned
Being part of the Peninsula Group of Hotels, the golf club is of
American Society of Golf Course Architects, Denis Griffiths was
the highest standard when it comes to hospitality. In regard to
opened in December 1996. Featuring a 7,157 yard golf course
hospitality, Thai Country Club has some of the best personal
built to USPGA international standards, it was the location for the
caddies renowned throughout Asia. Whether on or off the course,
1997 Asian Honda Classic won by Tiger Woods. The golf course
visitors are given the personal touch in all facets of the club.
features immaculate fairways and greens with an abundance of
The key point is that it is the sum of all the parts that make Thai
water and sand hazards that provide the everyday golfer to top
Country Club the golf club it is today.
professionals a challenge every time. Away from the course, the professional staff are on hand to provide visitors with the very best in hospitality making your visit an experience to remember.
Heaven on Earth
The hotel and restaurant facilities provide an ideal start and
Having been in operation for so many years, the golf club is
finish for your golfing experience. Elegantly furnished with local
scheduled for a major renovation project next year where they
rattan and objet d’art, its ambience adds to the dining experience
will rejuvenate the various facilities, modernise its infrastructure
where visitors can enjoy international cuisines. The ground floor
and environmental best practice by going paperless with the
features a grand, open-air banqueting hall that overlooks the
introduction of special smartcards that will replace the need for
18th hole. With a great view of the sunset, it brings a perfect end
money within the club. Additionally, John hopes to bring more
to a day’s golf.
international golf tournaments to the club in the future and showcase Thai Country Club as the most modern, eco-friendly,
Sum of All the Parts
professional golf club in Thailand.
Current General Manager John Blanch provided an insight behind one of Thailand’s premier golf clubs. Born in Chicester, England, this former British PGA member left England in 1988 and travelled around the world as a professional golf coach before entering golf management. Spending some years in Asia, John finally arrived in Thailand in 2012 to become General Manager of the Thai Country Club. The golf course as he explained is not overlong nor over challenging so ideal for women golfers. The facilities provided to cater for women are excellent, from the
14
Jun 2014
It is quite simply “Heaven on Earth”.
ADV
DESTINATIONS
泰王國的高爾夫文化 充滿金黃沙灘和動感夜生活的泰國是以旅遊業聞名的國家，當地美食譽滿全球，其中泰國綠咖哩 更是著名出口品。近年來她的陽光氣候更獲一眾高球愛好者青睞，成為高球假期的首選地。
16
Jun 2014
DESTINATIONS
Sunset at Hole 2
泰國鄉村俱樂部是當地歷史最悠久的會所之一，由 Phataraprasit 集團與香港上海大酒店有限 公司合資經營，設計者更是馳名世界的前美國高爾夫球場建築師學會主席 Denis Griffiths。會所 於 1996 年 12 月開業，擁有符合美國 PGA 國際標準的 7,157 碼高爾夫球賽道，該場地亦曾為老虎． 活士等多位名將帶來冠軍榮譽。球場的沙水障礙、球道及果嶺設計為高球迷及專業運動員均帶來不 同挑戰。 球埸以外，酒店和餐廳同時提昇了旅客的泰式體驗。典雅的美術品擺設，配上東西方各國美饌； 地下樓層設有開揚的露天宴會廳。日落西山，眺望第 18 洞的夕陽美景，為一天的歡樂帶來一刻寧 靜舒暢。
見微知著 提到泰國鄉村俱樂部，一定要認識 John Blanch。他是前英國 PGA 成員，曾周遊各國擔任專 業高球教練，又擁有豐富的球場管理經驗；2012 年更正式出任泰國鄉村俱樂部總經理一職。他指 出，由於該區內有大量日本企業，故俱樂部客人除了泰國女士外，也有日本女士光顧，球場設計亦 會顧及女性高爾夫球手，由女更衣室以至水療設施等都一應俱全。作為半島集團的一員，俱樂部以 最高質素的服務款待客人，包括擁有亞洲著名的私人球僮。球場內外的一點一滴，令遊客感受到全 方位的尊貴款待之餘，也拼湊出今天的泰國鄉村俱樂部。 Thai Country Club 泰國鄉村俱樂部
天上人間 經過多年的經營，俱樂部即將進行大型翻新工程，包括引入各種現代化基礎設施及智能卡系統， 實行無紙化管理。此外，John 更寄望能將更多國際級高爾夫球賽事帶到俱樂部，從而向世人展示 出泰國鄉村俱樂部是最富現代化、最具綠色生態、最專業的高爾夫球俱樂部。
88 Moo 1, Bangna-Trad Km. 35.5, Thambon Pimpa Bangpakong District, Chacheongsao 24130, Thailand Tel 電話 : +66 38 570 234 Fax 傳真 : +66 38 570 225 Email 電郵 : inquiry@ThaiCountryClub.com Website 網址 : www.thaicountryclub.com
天上人間，其實就在這裏。
Jun 2014
17
COVER STORY
Olivia Cheng
Dancing Through a Life of
Golf
Special thanks to The Clearwater Bay Golf & Country Club for providing the venue
It all began with a dream of becoming a dancer. Olivia Cheng, a former Miss Hong Kong Pageant winner, photographer and golf enthusiast, shares her story from childhood to present day.
18
Jun 2014
COVER STORY
club and play in the Hong Kong Closed
coaching and creating more opportunities
Amateur Championship. It was here that
f o r t h e m e m b e r s o f t h e H K C LG A t o
he youngest of seven in a single
an infamous incident occurred when this
further their golfing skills and training
parent family, Olivia inherited
emerging Chinese player was informed
as marshals, Olivia also devotes a lot of
h e r m o t h e r ’s o p t i m i s m a n d
she was not allowed to play in the event
time to charity golf events and initiating
independence. Her mother’s attitude
during the practice round. This led to
p r o g ra m m e s s u c h a s t h e U s e d G o l f
to life and faith had also given her
a whole night of providing documents
Equipment Programme at The Clearwater
a childhood with abundant love and
proving how Olivia went from a complete
Bay Golf & Country Club to help local
unceasing fellowship. Born in Hong Kong,
beginner to a qualifying player before she
children learn golf.
Olivia was first introduced to Chinese silk
was allowed to play the next day. Back
dancing at school and there emerged
then her husband had only said, "Do
her first ever aspiration in life, hoping
better next year and maybe this is what
to become someone like Zhao Qing, the
you are destined to do." This was more
Over the years, Olivia has become a
world famous dancer from China. This
or less the reason why she continued in
coach to a number of students. When
motivation led her to enjoy Inter-school
golf as Olivia recalled. “I must also thank
asked about her favourite student, Olivia
Dance Festivals, dance events where she
my friends who encouraged me to start
smiled as she mentioned Charles, whom
still lends a helping hand today whenever
playing in tournaments.”
she has been coaching since he was 5
Inspired by Female Figures
Loving the Little Men
she can. During her school days, her
years old. Able to maintain concentration
ability to jump great heights was soon
for long periods that she has not seen
recognised and at the age of 17 she
in other children of the same age, she
became the record holder of the Girls High
remembers Charles putting all 10 balls
Jump in Hong Kong.
in the hole at his very first lesson.
She then went from a record holder
“Technique and skill can be learnt and
to a star of the silver screen before
perfected in time, but concentration is
she met her husband. At age 31, Olivia
inborn,” explained Olivia who was still in
discovered a new sport, golf. Her famous
awe of what he was able to do at such a
professional golf career was influenced
tender age. As for criteria when selecting
by her two essential dancing skills which
Achievement after Achievement
students, Olivia did not seem to be too
10-metre long silk ribbons and 360
After winning the same championship
handle spoilt “princesses” and “princes”.
degrees spins. To this day, her elegant
t h e f o l l o w i n g y e a r, O l i v i a f o u n d e d
and powerful swing still resembles her
the Hong Kong Chinese Lady Golfers
rhythm as a dancer. So within a short
Association (HKCLGA) in 1993. Olivia
period of three years, she reduced her
was also chosen as the first local Chinese
How would Olivia envisage her life
game to a single handicap.
to represent and play for Hong Kong for
as a golfer and coach when she only
a total of six years. She subsequently
had dreams of becoming a professional
Never Walk Alone
turned professional soon after becoming
dancer? After waltzing through various
the first ever local Chinese professional
hurdles in life and making her mark on
While Olivia was still a 15 handicapper,
golfer and coach in Hong Kong, marking
the stage of Hong Kong women’s golf,
the then Ladies Captain of The Clearwater
another milestone in her life.
she is still dancing through life, only more
Bay Golf & Country Club, Catalina Cheng,
Today, apart from travelling across the
exuberantly.
recommended her to represent the
globe to enjoy her passion of photography,
she developed from age 15, throwing
selective although she found it hard to
Dancing to the Tune of Golf
Jun 2014
19
COVER STORY
舞出旖旎人生 鄭
文
雅
鄭文雅 (Olivia)，從來都不單單是一位香港小姐；除了高爾夫球外，她也喜歡攝影、 陶藝等等。然而，她這耀眼的一切，其實由她的兒時至愛 ── 舞蹈開始。
20
Jun 2014
COVER STORY
後方知因為從來沒有人聽過她的名字，更不信她
旁騖地將 10 個球都推桿進洞，小小年紀的專注
會在短時間內打出如此高水準。最後球會要連夜
力猶勝成人，前途無可限量。「很多小孩子從小
自幼由母親一手養大的鄭家七兒中以 Olivia
將她數年來的成績全都傳真到賽事部門，方可令
已開始學習打球，技術可以習得，但專注力是天
年紀最小，作為幼女的她滿滿的遺傳了母親樂天
Olivia 繼續比賽。回顧過去，她不忘感謝當年鼓
生的。」Olivia 一邊解釋，依舊為小男孩的表現
和獨立自主的性格，而母親的生活態度也帶領
勵她打比賽的朋友。「當時我的丈夫只說了數句
而驚訝。會否選擇學生？在這方面，這位教練看
Olivia 有個充滿愛和群體生活的童年。作為本土
話，着我下一年打得更好，他更說或許這就是我
來並不挑剔，只說最難處理的，或許就是患有小
香港人的 Olivia 在學校開始學習長綢舞，亦是由
要做的事情。若不是因為他的說話，我根本不會
公主、小王子病的孩子們。
當時開始築起人生第一個夢想，也就是成為像世
堅持下去。」Olivia 也知道自己已經選對了終身
界知名舞蹈及舞台劇先驅趙青一樣的舞蹈家。從
伴侶。
舞出人生樂章
再接再厲
或許 Olivia 在小時候從沒想過自己的舞蹈家
生命中最具影響力的女人
那時起，她一直活躍於校際舞蹈節等比賽，至今 亦如是。從跳舞訓練而來的彈跳力，令她被發掘 成為跳高運動員，兩年後更打破香港女子跳高紀
夢會演變成今天的事業和生活，但在她經過人生
錄。那年，她 17 歲。
次年，Olivia 再戰香港女子業餘錦標賽並贏
的試煉、令自己在香港女子高壇名垂史冊以後，
之後的銀色星途，人所皆知。遇到丈夫以後，
得女子冠軍，並於 1993 年正式成立香港華人女
她依舊在舞出自己的人生；不同的是，她所今天
已從大銀幕退下來的她，卻在 31 歲時霎地遇上
子高爾夫球總會。她又立刻被選入香港代表隊，
所發出的光芒，更耀眼、也更動人。
高爾夫球。「高爾夫球的揮桿和舞蹈的節奏其實
成為第一位代表隊的本地華人，一打就是六年。
很相近。」Olivia 解釋道。她心想着 15 歲所跳
轉職業以後，她又自然地成為了香港第一位華人
的長綢舞，一揮、一拋、一揚，十米長的絲綢尚
女職業球員及教練，為自己的生命再立下另一座
可舞弄；一躍而起的 360 度轉體，令她身體肌肉
里程碑。
柔軟卻有力，這般的底子，能叫人不打出優雅中
今天，除了周遊列國去攝影和在華人女子高
帶着勁道的揮桿嗎？就這樣，從練習場開始，日
球總會繼續為華人球員提供更多機會訓練球技和
夜練習，Olivia 竟在短短三年內打出個位差點數
裁判技巧以外，她更花許多時間回饋社會，致力
字的過人成績，彷如神助。
推動及支持多個慈善球賽，並與清水灣鄉村俱樂 部合作設立高球用具回收計劃，令年青人有更多
人生從不孤單
機會接觸此運動。
當 Olivia 的 差 點 咭 仍 記 着 15 的 時 候， 當
得意門生
年 清 水 灣 鄉 村 俱 樂 部 的 女 子 隊 隊 長 Catalina Cheng 曾推薦她參加香港女子業餘錦標賽。戰戰
Olivia 多年來教過無數學生，桃李滿門，當
兢兢的她來到比賽練習輪，當年哄傳一時的故事
問到她的得意門生時，她微笑回憶着當年只有五
就此發生。這位新晉本地球員被禁止參賽，了解
歲的 Charles，悠悠記起他在第一課時竟能心無
Jun 2014
21
CLINIC
高球問與答 If you have any questions, please send them by email to our resident golf professional at : 本刊誠邀專業高球教練為大家解答疑問，歡迎讀者將問題電郵至 :
clinic@foregirlsgolf.com
22
Jun 2014
CLINIC
As a player attempts a stroke at the ball, they discontinue their swing during the downswing but before reaching the ball. Is there going to be a penalty? What is the ruling on that? 當球員試圖擊球時，他在球桿未到達球之前終止揮桿。在此情況下會否有任何處罰？ If the player discontinued their swing voluntarily during the downswing, they are deemed not to have made a stroke. Therefore, there will be no penalty. 如果球員在球桿未到達球時自願停止揮桿，不算犯規，因此不會有任何處罰。
If a player briefly searches for their ball and declares it lost and tees up another. Their original ball is then found in a water hazard less than five minutes after the search began. What is the ruling? 如果球員無法找到自己的球，宣布這個球失去了並回原地重打。但他在不到五分鐘後在水障礙區內發現第一球。那該怎麼處理？ They may play the original ball or take relief under the Water Hazard Rule with a one stroke penalty. 他可回原地重打或在球落點與球洞連線後方拋球續打，罰一桿。
In what circumstances can players touch their line of putt without penalty? 在哪種情況下球員可以觸碰推桿線而不受懲罰？ With their towel to remove loose impediments. 若只用毛巾除去浮沙，便不受懲罰。
If you accidentally step on your ball while searching for it, is there a penalty? What’s the ruling? 找球時不小心踩到自己的球該怎麼辦 ? The player can take a one shot penalty and put the ball back at the original spot, or take a two stroke penalty and continue to play where the ball lies. 罰一桿，把球拾回原地拋球再打，或罰兩桿從該處續打。
Who is Babe Zaharias? 薩哈蕾亞斯是誰？ Babe Zaharias was named the 10th Greatest North American Athlete of the 20th Century by ESPN. She is the first and only female player who has made the cut in a PGA event. Babe qualified in each PGA event through a 36 holes qualifier as opposed to sponsor exemptions. Her highest finish on the PGA tour was a 33rd place at the Phoenix Open in 1945. Babe is also one of the LPGA founders and an Olympic field champion, winning two gold medals at the 1932 Los Angeles Olympic. 薩哈蕾亞斯在 ESPN 二十世紀最偉大北美運動員排名第十。她是曾在 PGA Tour 獲得晉級資格的第一位和目前唯一一位女性。 貝貝是通過每一個 PGA 的 36 洞預選賽而獲取賽事資格，而非由贊助商豁免。她的 PGA 巡迴賽最佳成績是 1945 年鳳凰城公 開賽，當時排名第 33 位。貝貝也是 LPGA 巡迴賽的創始人和奧運田徑冠軍之一，在 1932 年洛杉磯奧運會贏得了兩枚金牌。
Jun 2014
23
PROFILES
Denise Tan
Puts the Record Strait Born and raised in Singapore of Peranakan heritage, Denise Tan has come a long way from her humble beginnings. Growing up in the Peranakan community otherwise known as Straits Chinese, Denise represents the essence of this vibrant Chinese community who first travelled to British Malaya (now Malaysia and Singapore) at the start of the 15th century. Rich in culture and cuisine, Denise’s upbringing would come to define the woman she is today.
24
Jun 2014
PROFILES
ntering the home appliances
That said, she has learnt to accept that
certainly be ever present. What has really
industry from an early age,
things can be achieved differently and
attracted her to the game is the elegance
Denise has worked in this
would regard herself as a firm but fair
and etiquette of the game. For Denise at
industry for almost 18 years in a
boss who is motivated by passing on her
this stage, it is more about the enjoyment
variety of roles covering sales, training,
knowledge and experience to the 'XYZ
above all else.
trade marketing, product marketing,
generation'. She loves to work with the
Apart from her new found love of golf,
b ra n d c o m m u n i c a t i o n s a n d c o u n t r y
younger generation who she feels bring
cooking and baking has always been part
management. With such an extensive
fresh and new ideas all the time to the
of her life stemming from her heritage.
background, Denise was ideally positioned
table. This is exactly what Gaggenau
Denise explained that whereas cooking
to rise rapidly through the industry to
needs to continue with their success.
is more open to experimentation, baking
become Managing Director of Gaggenau
Together with over 300 years of history,
requires a higher degree of precision
Asia and Director of Sales for the Asia
adaptation to the times and an exceptional
and therefore more concentration and
Pacific region of BSH Home Appliances
customer understanding, these factors
dedication is needed. Denise loves to
Pte Ltd, a manufacturer of luxury home
have helped the brand remain at the top
travel and try new foods and cites Hong
appliances. In this role, Denise has been
of their game. Whilst there are similar
Kong as having the best dim sum in the
instrumental in leading the way towards
competitor products, Denise explained, "If
world. When asked what she found more
the development of the brand in Asia. She
the product is not differentiated, then the
challenging, managing or preparing a
was recently in Hong Kong to promote
service must be differentiated". The future
meal for the family, Denise chose the
the brand where Fore Girls had the
for them is understanding the local market
latter as her family are her most vocal
opportunity of meeting her and gaining an
and client profile amidst the volatile
critics and hence more difficult to please.
insight behind the businesswoman.
markets of Asia. Only then, can Denise
Nevertheless, she finds cooking and
successfully lead the way for Gaggenau to
baking most enjoyable and feels it is a
remain in its position as a leading provider
perfect fusion with her professional career.
Strait to Success
of luxury home appliances.
Denise’s drive and motivation comes from her family. Extremely close to her parents who sacrificed a lot for her, she has been motivated to do the best she
From Gaggenau to Golf and Glorious Food
The Gaggenau Generation For Denise Tan, she has been grateful for the opportunities afforded to her and
can and has been able to do so due to
Away from business, golf has entered
as such has been working in emerging
the support from her family who have
Denise’s life. She was introduced to golf
markets where she hopes to help provide
provided peace and stability at home.
a few years ago by a close friend but did
opportunities to young individuals so
For her to succeed brings a great deal of
not pursue it at the time. Then, recently,
that they can fulfil their potential as
joy to the family. On a professional level,
Denise accompanied a friend to the
she has. Denise would like to instill her
Denise explained that her customers also
golf course and has now got the golfing
virtues, knowledge and experience to the
provide the motivation, the need to work
bug. She enjoys the social aspect of the
younger generation and indeed if they
with customers who can synergise with
game, an activity that the whole family
can surpass her, she will have achieved
the brand to build a mutual relationship
can enjoy. As a beginner she cites the
her goal. Professionally, her role is not
where everyone is focused on the same
importance of learning the fundamentals
just as a Managing Director but also a
goals. 'Their success is our success' as
and foundations of golf, correct posture
mentor to her team. Denise would like
Denise so eloquently said.
and taking care of the body. She hopes to
to leave behind a legacy for the business
As a Managing Director, Denise is a
visit the top five golf courses in the world
to continue with the next generation of
perfectionist and her experience from the
at some point if she can find the spare
Gaggenau.
shop floor to the boardroom has shaped
time in her busy schedule. Like all aspects
the way she feels things should be done.
of her life, the need to excel in golf will
Jun 2014
25
PROFILES
天涯若毗鄰 Denise Tan 是新加坡人，祖從峇峇娘惹，在娘惹區 土生土長的她被視為當地的土生華人。從寂寂無名到今 天的成就，一路走來不易。她舉手投足都帶着濃厚的華夏 氣息，叫人能追溯至十五世紀初的英屬馬來亞（今馬來西亞 及新加坡），隨着五感飄盪在這文化和美食之中，Denise 也將 她成為當代女性的故事重現讀者眼前。
年 少 便 加 入 家 庭 電 器 業 的 Denise 已 在 行
以別的方式完成，她又認為自己是一位有堅持但
采。她說最吸引她的是高球的優雅和禮儀，現階
內 有 18 年 經 驗， 涉 獵 範 圍 包 括 銷 售、 培 訓、
公平的上司，這全靠她在這行業所吸收的知識和
段來說，當然是享受至上。
貿易營銷、產品營銷、品牌宣傳和高層管理，
與 X、Y、Z 世代共事的經驗所得。她也喜歡和
除了高球這個新歡之外，煮食和烘焙一直都
令 她 順 應 行 業 的 崛 起 成 為 豪 華 家 電 品 牌 BSH
年輕一代工作，讓他們有機會表達新構思，為品
是 Denise 家族文化留下給她的一份禮物。煮食
Home Appliances Pte Ltd 亞太區營業總監和
牌注入活力。公司品牌業務歷近 300 年之久，
是開放的，因為可以不斷作新嘗試；而烘焙則
Gaggenau Asia 總經理。FORE GIRLS 趁她曾
面對的是時代變遷及相近產品市場的競爭對手。
是要求精準的一門技藝，故需要更專注和投入。
到訪香港推廣品牌和這位事業女性一談她對生活
Denise 解釋道：「產品相近的話，要做的是令
Denise 向來喜歡四處遊歷和試新菜式，更說香
的見解。
服務品質有所區別。」要築起品牌的未來，就必
港的點心是世界之最。問到她覺得顧家難還是煮
須經得起亞洲這個浮動市場的考驗。唯有了解本
一頓飯難，她選了後者，因為家人對於她所煮的
地客人需要，Denise 才能繼續帶領品牌穩佔這
食物評價最嚴格，也最難取悅。當然，她所鍾情
個市場上的崇高地位。
的煮食也和她職業完美地融合了。
談高球、論美食
G 世代已降臨
望可以報答家人。工作方面，Denise 說客戶也
事業以外，高爾夫球也走進了 Denise 的生
回想過去，Denise 認為是機遇令她進入新
是她的動力來源之一，希望透過各類型合作擦出
活。數年前朋友曾介紹她打高爾夫，可是當時的
興的家電業市場，她也希望提供相同的機會給像
火花，在有共同目標的前題下建立互惠互利的關
她也沒大興趣。最近陪同朋友真正下高爾夫球
她一樣有才能的年輕後輩，向他們分享她的知
係。「他們的成功也就是我們的成功。」Denise
場，就被高爾夫球弄得心癢了。她最喜歡的是這
識、經驗和品格，令他們青出於藍而勝於藍。對
漂亮地道出這句話來。
玩意既是社交活動，也可令一家人一起享受的運
於她的團隊來說，她絕對不單是一位總經理，更
作為總經理的 Denise 其實是一位完美主義
動。作為初學者，她覺得最重要的是做好基本功，
是孕育出 Gaggenau 下一輩的師父，令徒生們
者，從店面到會議室的設計安排都展示着她的經
建立良好姿勢及照顧身體狀況。有機會的話，她
能把品牌承傳下去。
驗和品味。雖然如此，但 Denise 也接受事情可
希望可以忙裡偷閒，親自感受世界五大球場的風
成功之道 Denise 的動力來自於她的家庭。父母曾為 她的前途作出許多犧牲，也一直努力讓她可以 有個安樂窩，所以她做任何事都全力以赴，希
26
Jun 2014
ADV
TIPS & TECHNIQUES
Kiss those bogeys and double bogeys goodbye. Let’s simplify shots around the green. The simpler we can make it, the easier we can score. 跟那些柏忌和雙柏忌說再見。簡化短桿的打法，就能讓我們更容易取得好成績。 BY GOLF AUTHOR CHRISTINA RICCI GOLFSURVIVALGUIDE.COM
™
預備動作
THE SET-UPS Shots around the green happen to be my favourite area of play. I am creative and the short game is jam-packed with creative opportunities. But first, you must know the basic set-ups. Let’s simplify shots around the green with these essential around the green set-ups. 果嶺邊恰好是我最喜歡的打球區。我是一個很有創意的球手，而短打剛好能 給我發揮的機會。但首先，你必須知道基本的打法。讓我們利用以下的步驟 簡化短打的方法。
低滾球
LOW-TO-ROLL
高短球
BREAD & BUTTER
Club: PW or Low Iron: 9-8-7,
球 桿：PW 或 低 鐵：9-8-7， 這 取
Club: Lob, SW or PW
球桿：Lob，SW 或 PW
pending pin placement
決於果嶺旗的位置
Ball Position: Centre
放球位置：中間
Ball Position: Back of Centre 放球位置：靠重心後面
Clubface/Stance:
桿面 / 姿態：平放或微張外
Clubface/Stance: Square
桿面 / 姿態：平放
Square or Slightly Open
雙手位置：手腕放前
Hands at Address: Forward
雙手位置：手腕放前
Hands at Address: Forward
腳：兩腳站近，體重平衡或
Feet: Narrow with weight 腳：兩腳站近，體重中心於放前腿
Feet: Narrow with weight
稍前傾也可
favouring front leg
balanced or slightly forward is okay
28
Jun 2014
THE EXECUTE
TIPS & TECHNIQUES
正式下桿
Step 1
Step 2
Step 3
Loose grip pressure is the key to successful chipping. Weight favours front side.
My shoulders, arms and hands are working as a unit, hinging, creating an L.
Let your lower half, specifically your back knee, move toward the target. Maintain the angle set in your wrist at address all the way to your finish.
要短打打得好，握球桿的力量是成功
我的肩膀、手臂和手為一個單元，做
讓下半身，特別是後腿膝蓋，轉向目標。確保手腕從開始到結
關鍵。握球桿時一定要放鬆，將重心
出 L 形姿勢。
束都保持在同一個角度。
放在前方。
SWING IN SYNC 同步揮桿
YES 正確 Connection is easy when you allow your bigger muscles like your shoulder/chest to move your extremities. 只需讓大肌肉，例如肩膀、胸部 來帶動四肢，便能輕易做出連接 動作。
Maintaining that connection and simply rotating through toward the target.
Connection with my arms and upper torso
保持連接動作，朝向目標旋轉便 能做出理想短桿。
連接手臂及上身驅幹
Jun 2014
29
時尚生活 STYLE．HEALTH．BEAUTY 時 尚 ・ 健 康 ・ 美 容
STYLE
No Ordinary Greens Photographs courtesy of Chi Lin Nunnery
Hidden away in a corner of Hong Kong is a place where you can go for a quiet retreat and at the same time enjoy the divine vegetarian delicacies as you enter this garden of the city, Nan Lian Garden.
32
Jun 2014
STYLE
Ginger & Sweet Potato Stew
Five Fortune Platter
pened in 2006, Chi Lin Vegetarian
of the mushrooms is accentuated by
impression of vegetarian food and cooking
is part of the Hong Kong
other dishes such as the velvety Baked
delightful dishes free from artificial
government’s major project of
Beancurd and Maitake Mushrooms with
ingredients and preservatives.
Nan Lian Garden, designed and constructed
Creamy Truffle Sauce and the Mushroom
by the Chi Lin Nunnery. Resembling wooden
Casserole, cooked with Morel Mushrooms
architectural features of the Tang Dynasty,
and Yellow Porcini.
here in the garden you will see tall banyan
C h i L i n Ve g e t a r i a n h a s c e r t a i n l y
The finest banquet experience is served
trees and hear the continuous symphony
impressed its customers with their selection
in celadon and ceramic tableware made
of waterfalls, birds and music. Here comes
of imported and local ingredients, such as
by the disciples at the sChashan kilns set
the question, why is there a waterfall
mushrooms from Yunnan China, and even
up by the Chi Lin Nunnery in Dongguan,
outside the restaurant? The answer will be
salt from Italy. The traditional Ginger and
China, adding a touch of elegance to your
revealed after you are treated to the Chi Lin
Pork Knuckle Stew has been replaced with
dining experience through the potters’
Vegetarian’s inviting menu.
sweet potato and peanuts, marinated in
consummate craft.
dark rice vinegar to give a mouth-watering
Take a relaxing walk along the paths
Incredible Ingredients
sensation to the palate, also a popular dish
in the Nan Lian Garden to digest the
for Chinese postnatal therapy.
exquisite meal you have just enjoyed
A meal at Chi Lin Vegetarian starts
To complete the dining experience,
and if it happens to rain during your visit,
with a Five-Fortune Appetiser Platter,
many opt for dessert. Chi Lin Vegetarian
remember to visit the Penjing Garden or
which includes Beetroot Salad, Roasted
offers a lovely vegetarian cheesecake that
Xian Hai Xuan to watch how the lovely
Mushrooms, Mung Bean in a tangy Pomelo
looks and tastes almost the same as the
raindrops are collected in their specially
Vinegar, Marinated Fresh Kelp and Gluten.
traditional recipe, only slightly lighter.
designed rain chains.
Diners are also welcome to try their crispy
For oriental delights, their sweet soup
Back to the question at the beginning,
sweet Sliced Lotus Root Coated with
with Cashew Nuts and an amber-coloured
the waterfall is used to muffle noises
Coconut Sugar and Herbs. A sip of Chinese
Peach Tree Resin is a good alternative.
from the city and the highway next to the
pu'er tea makes for a perfect complement
Vegetarian cuisine is not only embraced
garden. Opting for vegetarian cuisine once
to the flavoursome appetisers.
during certain times of the lunar calendar
in a while is a mind cleansing experience
Chi Lin Vegetarian’s signature thick soup
and is not flavourless or bland as is the
and Chi Lin Vegetarian, being one of the
with Braised Cordyceps Flowers and Enoki
common view. After a visit to the Chi Lin
best vegetarian restaurants in town, will
Mushrooms come in a natural and vibrant
Vegetarian you will realise that they have
certainly be a great retreat for both locals
coral colour, and the intense fragrance
completely redefined the meaning and
and visitors alike.
Oriental Craftsmanship
Jun 2014
33
STYLE
古園美景尋美味 城中古園，鬧市尋幽。香港被譽為美食之都，收納各國美饌，除了大街小巷可見的食肆以外， 原來一個幽靜雅緻的園池裡，竟也讓訪客嚐到中國上盛的齋菜，讓味覺也來個退修之旅。
34
Jun 2014
STYLE
Cashew Nut Sweet Soup
Sliced Lotus Root with Lily Bulbs
Celadon Tableware
南蓮園池由政府邀請志蓮淨苑設計及建造，於 2006 年落成。園池以唐代建築為園林風格，古榕參天， 錦鯉戲流水。聽着鳥聲和瀑布聲，讓大自然的氣息徐徐洗滌心靈，能安靜己心，是對用餐的尊重。先問讀 者們一條問題，為何園池要特意在龍門樓志蓮素齋外面興建人造瀑布？用餐以後自有分曉。
真材顯珍味 首先開啟味蕾的前菜是五福拼盤，拼盤之中的柚子醋粉皮酸甜清新、風味昆布甘香。另一道前菜香草 椰糖百合藕片，爽脆之餘每一口都是天然健康的椰糖的香甜滋味，配上一杯令人舒心的普洱茶，未嚐主菜， 心頭已先掠過一絲滿足感。 金粉珊瑚羹染着蟲草花活潑的橙紅色，與松露忌廉焗舞茸豆腐、摩利石菌薄豆腐煲等以菇菌類入饌的 菜式，一端上桌，香氣頃刻間湧溢於樓閣之間。用料之上乘，除了不時不吃外，亦因為所有用料曾經精心 挑選，比如採用中國雲南菇菌、意大利鹽、印度腰果等，而龍門薑醋則特別揀選南方的薑，愛其粉嫩口感， 與番薯粒的質感配合得恰到好處。至於甜品，來個以素蛋粉製作的芝士餅，吃下竟仍有濃郁感，形神皆似； 中式糖水則有滋潤的桃膠腰果露，驟聽桃膠一詞雖然容易讓人聯想起常用來做甜品的核桃，但其實桃膠從 桃樹而來，色如琥珀半透明，加冰糖煮成，為香滑的腰果露更添幾分特色。 吃齋一向給人感覺是初一、十五、觀音誕的唯一選擇，平常愛吃葷的人都嫌其淡而無味且沒有飽足感； 志蓮素齋卻以真傳菜式證明即使不用仿肉或味素，以低鹽、低油、低糖烹調，偶爾來個中西合璧，齋菜依 然可被賦予其獨特的風味。
工藝昭彰 Chi Lin Vegetarian 志蓮素齋
志蓮素齋亦設立圍宴，菜式或會按時令更改，也需要預訂。最高級的圍宴更會以青瓷餐具奉菜，自然
Nan Lian Garden, 60 Fung Tak Road
較單點菜式來得雅緻。志蓮淨苑於 2006 年在東莞設立了茶山窯，與名師高峰合作開展承傳、發展陶藝。
Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong
這些青瓷是高老師的弟子所製，只是學師也要五年，刻苦和耐性經時日後，慢慢轉化成爐火純青的工藝。 時值香港的父、母親節，若有幸可與高堂一同品嚐特色齋菜，無須大魚大肉也可一表孝心。吃罷一遊 園池，鳥語花香，也許碰上下雨天，走到盆景園或香海軒前看着雨水從特色引水鍊閃閃落下，景色迷人非
香港九龍鑽石山鳳德道 60 號南蓮園池 Reservations 訂座查詢 : +852 3658 9388 Email 電郵 : info@nlgarden.org Website 網址 : www.nanliangarden.org
常。文章開首的謎底揭曉，原來除了美觀以外，瀑布聲還有隔音之用，讓外面高速公路和喧鬧聲消失於雄 雄流水之間。無論是外國遊客或是本地人，志蓮素齋定會令你重新認識香港的佳餚美食。
Jun 2014
35
STYLE
Decadence in Delhi Dusit International introduces a hotel experience like no other in the heart of the Indian capital of New Delhi. Ladies and gentlemen, welcome to the Dusit Devarana New Delhi, the first premiere hotel of its kind in India reminiscent of the opulence of Indian royalty encompassing the very essence of this great city.
36
Jun 2014
STYLE
Jun 2014
37
STYLE
Hotel Exterior
esigned by Architect Khun Lek
three very distinct offerings delivered with
both sides of the border, high end retail,
Bunnag, the hotel is set amongst
'service from the heart'.
the diplomatic enclave is yet a mere 10
eight acres of luscious greens
The Kiyan restaurant offers the very
minutes away from the Airport. Upon
encompassed by over a thousand trees and
best in world cuisine with authentic and
arrival Dusit Devarana will truly offer
waterways. Regally columned verandahs
picture perfect dishes using only the
unforgettable memories in the 'midst' of
and understated yet elegant interiors
best in local fresh farm produce. The
today's New Delhi that will last a lifetime.
which embody the Hindu philosophy of
Lah bar mixes up the latest in trendy
the 'five elements' from sun inspired
cocktails, brewery beers and new age
dials, flower motifs, the soothing tones of
wines. The ambience, music and service
the temple bells to extended waterways
reflects the fashionable yet no fuss
flowing through the length and breadth
attitude of today. Finally, Kai, their very
of the hotel. Its expert three dimensional
own signature Michelin Star restaurant
architecture showcases the unique dome
needs no introduction with its world
area incorporating light and shadows which
renowned contemporary take on Chinese
change hues as the day progresses.
cuisine matched only by the opulence
Ideally located between the 'grande
of its outdoor marquee setting. A fine
dame' New Delhi and its elite corporate
dining experience worthy of today's world
neighbourhood Gurgaon, Dusit Devarana
gourmet traveller. A truly international
New Delhi provides guests with the very
flavour mixed with Indian influences.
best in luxury, decadence and tranquillity amidst the bustling city of New Delhi.
Unforgettable
No Delhi Belly Here!
Devarana Spa owes its lineage to
The food and beverage philosophy at
their warmth, age old treatments and
Devarana is in line with the grandeur
internationally trained expert masseuses.
of its architecture and design providing
In close proximity to corporate hubs on
38
Jun 2014
the traditions of Thailand inspired by
STYLE
Club Lounge
Jun 2014
39
STYLE
沉 醉 印 度 德 里 杜斯特國際在印度首都新德里的心臟地帶建造非一般的酒店體驗。先生女士們，歡 迎蒞臨新德里 Dusit Devarana，一所重塑印度皇室金光璀璨年華的宮殿。
40
Jun 2014
STYLE
Hotel Lobby
由建築師 Khun Lek Bunnag 設計的酒店坐擁八英畝（超過 32,000 平方米）綠草美地， 翠綠的樹和穿梭的流水，加上圓柱聳立的陽台映襯出淡雅的內部，氣派更見非凡之餘亦充分反 映了印度五行哲學；尚有以太陽為設計概念的電話、各種花卉圖案、沉穩敦厚的鐘聲，一一配 合流水和酒店的整體設計。圓拱形帶表現出精巧靈工的三維建築，運用光線和陰影令室內色調 能隨着一天的日照作出變化。
這裏沒有德里肚子！ Devarana 的餐飲哲學與酒店的建築設計同出一轍，從三方面為客人用心的服務。Kiyan 餐廳以本地最好的農產品烹調出全球頂尖的國際美食，Lah 酒吧能調出最新穎的雞尾酒、啤酒 及新酒，場內的氛圍、音樂及服務質素反映現代自由、雅俗共賞的生活態度。酒店的重點米芝 蓮星級餐廳 Kai 更帶來中菜佳餚美饌及室外帳幕雅座，是今天各地美食旅遊家要感受滲着印度 特色的國際高級美食的必到之處。 Dusit Devarana New Delhi
難以忘懷
Samalkha, NH-8, New Delhi 110037 Tel 電話 : +91 11 33552211 Fax 傳真 : +91 11 30158699
Devarana 的泰式水療按摩以其溫感、古老按摩秘方和具國際培訓資歷的專業按摩師見
Email 電郵 : ddndrsvn@dusit.com
稱。這所鄰近商業要樞、高端產品零售的酒店只距離機場十分鐘車程，到達 Dusit Devarana
Website 網址 : www.dusit.com/dusitdevarana/newdelhi
後，以水療開展你的新德里旅程，這將會是畢生難忘的經驗。
Jun 2014
41
STYLE
A Page in History 42
Jun 2014
In the fast paced lifestyle of Hong Kong, time is a precious commodity. Many people are always on the go, rushing from one place to another be it for work or leisure. Perhaps it is time to slow down the pace once in a while to relax and enjoy the quieter moments that life has to offer. Amidst the commercial district of Central, should you find your way to Chancery Lane in the Soho area, you will discover a quaint little book repository called Lok Man Rare Books where you can acquire extremely rare pieces of literature dating back hundreds of years. It may at first appear to be a 'book shop' simply selling extremely rare books from around the world but once you speak to its proprietor Lorence Johnston, you will not quite view a book in the same way again.
STYLE
Ladies in the Rough by Glenna Collett
something very different from the norm.
experiences through his many journeys
Lok Man Rare Books pride themselves in
is evident in the collection of books as
orence has led a wide and varied
offering clientele a very unique personal
much time is devoted to researching and
career that has taken him to a
service where they can help to educate
locating books that reflect his personal
great many places across the
and understand the clientele and in turn
interests. In essence, Lok Man Rare Books
globe over the last twenty years. In 1994,
recommend an ideal gift for that special
is very much an extension of Lorence.
his final destination was Hong Kong where
occasion.
Pursuing a Passion
Lorence has now made this city not only his
More than a Book Shop
Books, a Window to the Past, a View of the Future
city has provided that has allowed Lorence
Lok Man Rare Books certainly has an
Whilst technology has changed the way
to pursue his great passion in literature.
extensive collection of highly valued rare
we read books with Kindles and iPads now
An avid reader from a young age inspired
books in a variety of genres. Whether
a common medium, Lorence feels these
by his grandmother’s large collection of
it be business, history, novels or sport,
modern devices have only enhanced the
literature, Lorence has enjoyed books for
there is sure to be that one book that you
reading experience and indeed people
as long as he can remember. With Lok Man
will be looking for. With golf becoming
have visited Lok Man Rare Books after
Rare Books, he has been able to share his
ever popular in Hong Kong among ladies,
purchasing a Kindle wishing to acquire
passion holding informal gatherings where
Lorence recommended a signed first
first editions and those books important
Lorence can educate and enlighten others
edition of Ladies in the Rough by Glenna
to them in their traditional form. Lorence
into the finer aspects of first editions and
Collett who many regard as the first
also cites that to preserve the traditional
collecting books.
superstar of female golf. A perfect gift for
book, publishers have found it necessary
Those who visit Lok Man Rare Books
any serious golfer.
to adapt and produce beautifully crafted
include collectors who are looking for
Its premises are reminiscent of a
books that will attract readers back to the
a specific title and seek Lorence’s help
traditional English study where one would
medium of the printed form.
in tracking down these rare and unique
retreat to after an evening dinner to enjoy
Traditional books still very much have
items. Even with his extensive network,
a glass of wine or engage in conversation
a place in society. As the modern world
Lorence did note that in some cases it
with close friends. Hence, Lok Man Rare
thrives, Lok Man Rare Books can still take
can take several years to locate certain
Books is often the location for private
you on a nostalgic trip through memory
books. Other than collectors, many
exclusive events from wine tastings to
lane with its unique, passionate and
who visit are often looking for a gift,
author readings. In fact, Lorence’s own
personal service.
place of work but also his home. It is here in Hong Kong with the opportunities this
Jun 2014
43
STYLE
走進歷史一頁 香港生活節奏急促，時間彷彿是奢侈品，無論是工作抑或休息，大家都總是 匆匆而過。也許我們都應該放緩步伐，享受恬靜的時刻。走進中環蘇豪區的 贊善里，你會找到一間名為「樂文」的書店，在那裏珍藏著許多罕見的書籍， 有些甚至可追溯到百多年前；大家或會以為這只是一間收藏及售賣古籍的「書 店」，但當與店主交談過後，你頓時會感受到箇中的文學財富與思想交流。
44
Jun 2014
STYLE
Proprietor Lorence Johnston
追逐書香的熱情 店主 Lorence Johnston 對於文學的那份熱情源自小時候從祖母處飽覽的文學作品。過去 20 年來， Lorence 曾接觸各種職業，足跡遍及全世界，直至 1994 年，他選擇了植根香港。到今天，這個城市不 僅是工作的地方，更成為了他的家。透過樂文書店，Lorence 會定期與同道友好聚會，啟發更多人去感 受閱讀藏書的樂趣。 走訪書店的知音人除了書籍收藏家，有些客人更會尋求店主幫忙，追查各類稀有和獨特的書籍， Lorence 笑言，即使自己交遊廣闊，有時也需要幾年時間才能找到對方特定的書籍。書店的存在，也是 為這群同道中人提供獨特的專人服務，透過教育和了解他們的需要來建議客人揀選適合的書籍作為禮物。
服務超越一般書店 樂文擁有廣泛書籍題材，無論是商業、歷史、小說抑或運動，你總找到想要的。隨著女性高爾夫球 文化在港越見流行，Lorence 推薦大家拜讀由 Glenna Collett 撰寫的《Ladies in the Rough》初版簽 名本，作者被譽為首席女高爾夫球巨星，對所有高爾夫球迷而言，這絕對是一本瑰寶。 閱讀除了可學習傳統英語外，更令同儕間增加話題；因此，樂文往往成為一眾書友舉行品酒派對的 最佳選擇。其實，Lorence 自身的歷練以及對書籍的認知鑽研盡顯現於店內藏書，可以說樂文書店本身 就是店主精神的延伸。 Lok Man Rare Books 樂文
從書籍探求過去 預視未來 儘管近年的電子媒體裝置已改變了人們閱讀的習慣，但 Lorence 認為現代化設備只不過是提升了閱
6 Chancery Lane, Central, Hong Kong 香港中環贊善里 6 號 Tel 電話 : +852 2868 1056 Website 網址 : www.lokmanbooks.com
讀體驗，也遇上不少客人在看過電子書後，反而到書店尋找書本的初版。他指出，現時的出版社應該努
Opening Hours 開放時間 : Tue to Sat 1100-1900,
力生產更多精美的書籍，以吸引讀者回到印刷式媒體。無疑，傳統書籍仍具社會地位。即使時代的巨輪
Sun 1000-1700 Closed - Mon and Public Holidays
不斷流轉，樂文書店仍然會帶領你穿過回憶之旅，讓你做個真正的樂文之士。
Jun 2014
45
HEALTH
For All the Tea in China 中 國 茗 茶 文 化 Legend has it that tea was first discovered in China thousands of years ago when an emperor while on a journey with his army to a distant region stopped to rest. The emperor preferred to drink boiled water believing it to be cleaner and so as was normal, his servants would serve the emperor boiled water. Only on this occasion, a dead leaf from a wild tea bush fell into the water and turned the water a brownish colour unnoticed by the servants. The emperor subsequently drank the new concoction and found it to be most refreshing. Hence, tea or as the Chinese call it 'cha' was born.
眾所皆知，茶是由中國而來的，其起源傳說有二，一是《神農百草經》記載：「神農嘗百草，日 遇七十二毒，得荼而解之。」這是茶葉藥用之始。另一傳說是神農氏在樹下燒水休息之時，一陣 微風拂過樹梢，幾片翠綠的茶樹葉隨風飄落在燒開的水中，神農氏飲用後發現茶水變得清香甘甜， 飲後更覺神清氣爽、精力充沛，自此茶便常為中國人飲用了。
46
Jun 2014
HEALTH
ea has been a staple of Chinese culture for generations
who regularly drink tea compared to non-drinkers. Although
as it has been in England when the British Empire
studies presented a correlation, it does not suggest that tea was
first introduced tea to the motherland. Since then, it
the cause of a slimmer body. Nothing can beat regular cardio
has been enjoyed as the quintessential beverage. Interestingly
exercise to keep the pounds off.
enough, tea also exhibits a host of medicinal benefits to health.
Maintaining healthy and beautiful skin is a concern particularly among women hence tea can help hydrate the body and skin
Drink Tea to Good Health
despite containing caffeine. Allegedly, green tea can act as natural sunscreen protecting the skin from ultraviolet rays.
Common cardiovascular and degenerative illnesses including cancer, Parkinson’s disease, Alzheimer’s disease and diabetes are less likely to develop with regular consumption of tea. Whilst
“Tea began as a medicine and grew into a beverage”
tea is not a miracle cure, it has preventative agents to keep
From the study of white, yellow, green, oolong, black, and
the internal body functioning as normal for longer and more
pu’er tea, to the famous 'tea-ism', from the making to the
efficiently.
tasting, in many countries in the world tea has become a form of
The antioxidant agents contained in green tea for example can
art. That said, regardless of whether you are drinking for health
increase the body’s ability to burn fat as fuel leading to increased
or pleasure, there is nothing better that a great cup of tea in the
muscle endurance, ideal for exercise. Scientific studies has
morning to start the day or indeed after a hard day of work. As
shown an improvement in bone mineral density and strength in
they say in China 'Yum Cha'!
addition to a lower waist circumference and BMI in participants 茶是歷代中國文化之一，後來因殖民地緣故被引進英國，從止成為英國
指這些因素有關係，但沒有指出喝茶可令身型更苗條，所以，想減下三數磅
人不可缺少的飲料。其實，除了用一杯茶的時間來建立社交關係以外，茶的
的話，常做帶氧運動才是不二法門。
藥用價值也很高。
保持健康和亮澤肌膚是女士特別關注的事，茶雖含咖啡因，但可增加 身體及皮膚水分，多喝有益。聽說綠茶還可為皮膚作自然防禦，阻隔紫外
喝出健康來
光呢 。
有恆常喝茶習慣的人患上常見心血管疾病及退化病症，如癌症、柏金遜
「茶從藥方變成了飲品」
症、阿茲海默症及糖尿病的機會較低。茶雖不是靈丹妙藥，但有預防功效， 令體內功能可持續以正常或更佳的狀態運作。
從白黃綠青紅黑茶到進深的「茶道」，在今天的世界，任何文化之中，
綠茶等的抗氧化劑可提升身體燃燒脂肪作為燃料的能力，增加肌肉耐
這種飲料從製作到享用都已發展為一門藝術，而且對健康有着莫大的益處。
力，有助運動表現。有科學研究更指出恆常喝茶的人比起不喝茶的人的骨礦
無論是為了健康或享受，沒有甚麼可媲美以一碗茶作為一日的開首終結更來
物質密度和強度更高、腰圍較小，BMI 指數也較低。可是，研究顯示的是
得令人鬆弛神經，今天就來多喝一杯吧！
Jun 2014
47
BEAUTY
O R L A N E
21
Brings You Back 青春之齡 to 帶你回到
48
Jun 2014
BEAUTY
L’Origine de Orlane Founded in 1947, Orlane is a beauty brand integrating cosmetic science with 'skin re-education'. The Italian Giraudi family then acquired Orlane in 1985 as part of the cosmetics group Kelémata and even before then, this international brand has been influencing the world of anti-aging skincare under the leadership of Dr. Giraudi’s daughter and Managing Director Raffaella with laboratories in France and Japan, as well as beauty institutes in many countries such as Belgium, Mexico, and China. In 1968, Orlane’s signature product B21 cream was introduced in France to celebrate Orlane’s 21st anniversary. This cream product was worth a month of a labourer’s salary! 'B' in B21 stands for the biological ingredients which was so innovative at the time and '21' for the amino acids essential for healthy skin. Here in Hong Kong, Orlane is launching their B21 Extraordinaire in spring 2014 to relieve your skin from the damp weather, with a light-weighted gel form liquid that penetrates deeply and instantly, leaving your skin with a refreshing and lovely fragrance of pale blue iris.
An Extra Layer of B21 Extraordinaire The B21 Extraordinaire is supported by a revolutionary youth
The Intelli-Giraudi’s
resetting concept, which motivates your cells into functioning with
Following her father’s footsteps in making a mark in the
the ideal mechanism under a ‘wellbeing environment’ with the 21
world of skincare and cosmetology, Raffaella was trained
amino acids extracted from the stem cells of the pale blue iris. This
as a pharmacist and has always been interested in product
will provide the energy to increase protein, collagen and retain
development allowing the brand to remain innovative with
moisture. In other words, you can now improve and reset your
the latest technologies. Yet, Raffaella’s acumen has not only
skin regulation and always treat your skin cells to a voluptuous
manifested in business management but also in other aspects of
vacation with B21! For best results, apply day and night, in
her life. Raffaella has been living in France with her husband and
between the toner and serum in your daily skincare routine.
children for almost 16 years where she enjoys yoga and skiing,
For outdoor lovers, this is also your chance to fight against
which is a popular sport in her hometown of Turin, Italy. Her
UV rays and environmental aggressors by using the B21
children also play golf with their father, and the family can always
Extraordinaire with their Anti-wrinkle SPF 30, which is known for
relate to the aspects of golf and yoga, where discipline and
its power in acting against inflammation, fighting dark spots and
concentration is of paramount importance. So enjoy your family
wrinkle appearances.
life! This is certainly the key to the Giraudi’s success.
Orlane 的美麗源頭
白膠原及保存水分。也就是說，無論你還年輕還是擁有成熟肌膚，都可以利
於 1947 年成立的 Orlane 一直以美容科學為基礎，帶來「重新教育肌
夜在塗上爽膚水後及精華素前使用，凝膠狀質感實在一點也不覺黏膩厚重。
膚」的概念。來自意大利的 Giraudi 家族於 1985 年將品牌收於 Kelémata
鍾愛戶外活動的也可以透過 B21 Extraordinaire 對抗紫外線和各種皮
用 B21 更新及重設你的肌齡，讓細胞也來享受一個奢華豐足的假期！建議日
集團旗下，在 Dr. Giraudi 的女兒兼 Orlane 總經理 Raffaella 的帶領之下，
膚侵害；更可連同 Anti-Wrinkle SPF 30 同時使用，有效防禦肌膚炎症及
繼續成為研究及影響全球抗衰老課題的表表者。品牌於法國基地及日本均設
減少黑班、皺紋等出現。
有實驗室，美容院則覆蓋多個國家，包括比利時、墨西哥和中國等。 1968 年，Orlane 為慶祝 21 周年在法國推出重點產品 B21 面霜，當 時竟價值員工一個月的薪金！ B21 的 B 代表它含帶當時創新的生物成分，
Giraudi 家族的成功之道
21 則是健康肌膚必須的氨基酸種類。2014 年春季，Orlane 正式在香港推
Raffaella 緊隨父親腳踪，受訓當藥劑師後一直專心鑽研產品開發，令
出 B21 Extraordinaire，將水份及蛋白成份源源注入皮膚，即使是濡濕天
Orlane 能在不同時代中仍能用最尖端的科技研製護膚品。然而，重家庭的
氣仍無阻肌膚享受這帶有淡鳶尾花清甜香氣的神奇護膚品。
觀念不只在企業管理方面能體現，Raffaella 和丈夫孩子遷往法國居住了近 16 年的時間，現時仍時常做瑜珈及滑雪，滑雪更是她家鄉意大利都靈的熱
多一層 B21、少一份歲月負擔
門運動呢。至於她的孩子也喜歡和父親打高爾夫，她又說，孩子們愛跟她分
B21 Extraordinaire 背後的理念是革命性的重設肌齡，令細胞在在 21
Giraudi 家的致勝之道。
享這數項運動的相近之處，比如紀律性和集中力等。看來，享受家庭也是
種氨基酸充足的環境中再次年輕活潑，以最大的活動量重新建立蛋白質、蛋
Jun 2014
49
BEAUTY
Make-Up 101
Foundation Cream (Part I) ' When you’re gone, how can I carry on…' The lyrics of a popular oldie come to mind as I think about foundations.
foundation simply will not do. Use different colour foundations to
o have uniformly luscious, luminous skin is definitely
a few different coloured foundation creams, you can be sure she
the dream of every woman. However, it may remain a
is fully aware of her face and knows what to do to enhance her
dream when one considers the less than ideal conditions
looks.
create contrasts between shadow and light and you end up not only with a softer silhouette but also more even colouring. This is the function of foundation creams, and if you see a woman with
we all live in, hence the advent of foundation, or vanishing cream some decades ago. With advances in cosmetic technology, foundation creams have flourished in different eras in various communities. We may even go so far as to say that without foundation there can be no beauty.
The nude look is in, but there seems to be no mention of foundation or vanishing creams in the make-up process. Does the nude look call for foundation at all? BB, CC or DD cream are actually newer versions of foundation
Why do beautiful women place so much importance on foundations? Why do they keep so many different coloured foundations in their cosmetic carry-alls?
creams. The 'nude' or 'make-up-less' look emphasises the end
Beauty is subjective but luscious, radiant skin is definitely
and reflecting agents. They can also be applied in extremely thin
one of the key criteria. Fine as your features may be, if marred
layers, catering to market demands and attesting to advances
by dull, uneven or spotted skin, you will always be considered
in cosmetic technology. The first generation BB cream already
less than perfect. The Chinese have always placed a premium
combined foundation and concealer functions. With the arrival
on alabaster-like skin. This is in fact a reflection of inner health.
of CC and DD creams, light-absorption and reflection functions
Peachy pink skin represents youth and vitality and you will look
were added. So the nude look does not really do away with
stunning with some make-up. Ladies, however, now face an
foundation creams. Foundations have just evolved to thinner,
inordinate amount of stress: long working hours, irregular meal
more translucent, and accentuating concave and convex areas
times, dehydration and nutrient deficiency. Is it any wonder
through light absorption and reflection, as well as concealing
that the quality of their skin suffers? Foundation creams have
minor blemishes in colours that match your original skin tone.
certainly flourished as they create the impression of uniformity in
Without these new products, there can be no nude look and HD
skin tone and cover up minor flaws, and voila – perfection!
cinematography would also not have been possible.
result, not the process. The concept of beauty has progressed with the times, and foundations nowadays not only conceal blemishes but they also moisturise and act as light-absorbing
Ladies who are not too discerning may use only one foundation cream. However, where facial features are not sharp, one
50
Jun 2014
To be continued.
BEAUTY
Jun 2014
51
BEAUTY
美女的魔幻法寶 粉底霜（上）
“如果沒有你，日子怎麼過…＂ 這兩句舊歌詞完全貼切地反映到現今 女性對粉底霜的需求。
粉底有遮瑕作用，使原本膚色得到改善，當
以裸妝並不是不需要粉底霜，而是把要求提高，
粉底霜顏色均勻覆蓋臉部後，能夠產生較完美統
要薄滑透明，但又要將凹凸位通過吸光及反光因
一的顏色，形成一個本身擁有自然膚色的假象，
子而强化，從而掩蓋有瑕疵的區位，使皮膚更幼
也就能達到「一白遮三醜」的效果了。一些不太
滑，又要接近膚色及有遮暇作用。如果沒有這些
擁有白裡透紅而且均勻的膚色，相信是愛美
講究的女士，可能只會用一種粉底，令皮膚不夠
新產品，就不能做到裸妝的效果。現今高清拍攝
女士所夢寐以求的，但礙於各種殘酷現實的生活
飽滿，輪廓不夠鮮明，未能彌補表面缺憾。如果
影像都是以裸妝為主，箇中奧妙，就是粉底霜演
質素影響，確實談何容易，因此大家都希望有奇
能利用不同顏色的粉底，造出不同的光暗影，形
變過程的效果。
蹟出現。具有魔幻法力的粉底其實早在幾十年前
造一個反差，凸變凹，凹變凸，就能產生較為柔
已面世，憑著高超的化妝技術、產品原材料和生
和均勻的膚色和輪廓。如果看到有女性同時擁有
產流程不斷蛻變，粉底霜產品層出不窮，亦造就
幾種不同顏色的粉底霜，其實她是熟悉自己的面
了全球不同年代、不同區域的各式美女，甚至可
孔狀態，相信她的化妝技術還不差的。
以說女性沒有粉底霜就美不起來 …
為何美女們都重視粉底？又何解有很 多美女的化妝包內都擁有不同顏色的 粉底霜？
近 期 流 行 的 裸 妝 只 推 崇 使 用 BB、 CC、 甚 至 DD Cream， 連 粉 底 遮 瑕 都沒有談及到，難道現今的裸妝就甚 麼都不用？
下回再續。
Profile
何謂美麗？其實見仁見智。擁有晶瑩剔透的
雖然沒有提及粉底與遮瑕，但所有的 BB、
白嫩美肌只是一個基礎狀態。無論你五官如何標
CC 和 DD Cream，都是粉底霜的一種新演繹。
緻，若面色暗啞或不均勻，甚至有黑斑，都是不
時代進步，人類對美的概念亦與時並進。現今女
完美的。中國人有「一白遮三醜」的概念。白滑
士推崇裸妝，概念像沒有化妝一樣，不再强調化
皮膚加上血氣運行暢順，會呈現自然的桃紅色，
妝的程序，而是着重效果。粉底霜的發展一日千
energy therapy, hormones, anti-oxidation
代表青春、活力。在健康狀態的基礎上再修飾本
里，不再單單只是遮瑕，還有保濕作用，並且有
and anti-aging with science professionals
來的五官輪廓，做出自然的化妝效果，就會事半
吸光因子及反光因子，使粉底霜產品已有遮瑕的
功倍。現今社會，女士們在職場上承受著無窮壓
效果，而且非常透薄。一切功能，除了照顧市場
力，生活日夜顛倒、飲食不定時、養補給不足夠、
需要，還證實了科技的進步。
缺乏水分，皮膚與健康素質走下坡，面色比「黃
其實第一代的 BB Cream 已將遮瑕與粉底
程培訓師。自九十年代開始已跟美國、德國及台灣等
臉婆」還差，試問還如何擁有健康膚色？故此粉
合二為一，到 CC Cream 和 DD Cream 的出現，
地科研團隊，着手研究能量治療、荷爾蒙、抗氧化、
底霜數十年的存在是絕對有原因的。
再加入了吸光及反光因子和保濕功能四合一。所
52
Jun 2014
Denver Chiu, our Senior Beauty Expert has been carrying out scientific research in
from the U.S.A, Germany and Taiwan since the 1990s. 趙震宇 資深能量美容培訓達人；高端美容技術、能量管理課
抗衰老等課題，並從事生物工程護膚產品開發。
號外 GOLF NEWS．LPGA & CLPGA NEWS．PLAYER PROFILE．FOREUM 高 球 新 訊 ・ 中 、 美 巡 賽 擇 要 ・ 球 手 簡 介 ・ 高 球 專 欄
GOLF NEWS
U.S. Kids Golf World Championship Hong Kong Qualifier U.S. Kids Golf 世界少年高爾夫球錦標賽（香港區選拔賽） 26th April, 2014 Over 100 youngsters between the ages of 6 and 14 attended the 9th U.S. Kids qualifying event at the par-29 Skycity Nine Eagles Golf Course, an event organised by RSH (Hong Kong) Limited and GD Golfers’ Club. 第九屆 U.S. Kids 世界少年高爾夫球錦標賽香港區選拔賽於標準桿 29 桿的 Skycity Nine Eagles Golf Course 舉行，是年共有超過 100 名 6 至 14 歲球員參加，賽事由 U.S. Kids Golf 香港總代理 RSH (Hong Kong) Limited 主辦，GD 球友會協辦。比賽最艱鉅的莫過於當天「三合 一」的天氣情況，由陰天微雨、陽光普照到下午的滂沱大雨，家長們在當 中除了為子女打氣外，當然因驟變的天氣紛紛借出雨傘保護孩子們，溫馨 Eric Chan (left) passing donation cheque to KP Choi (right), founder
可加。
of Madam Mary Tam Fund
54
Jun 2014
GOLF NEWS
Girls 9 years old winners
ers ars old winn Boys 11 ye
The event proceeded with ‘3-in-1’ weather conditions on the day
是 次 賽 事 球 員 們 共 抓 了 12 隻 小 鳥，RSH
from a cloudy start to a couple of hours of warm sunshine, followed
(Hong Kong) Limited 及 贊 助 商 Portfolio
by heavy rain. Parents of course, were busy lending their umbrellas
Management 分 別 捐 出 了 12 套 球 桿 及 港 幣
and cheering for the children.
$12,000 予聖公會聖基道兒童院的「兒童學習高
With a total of 12 birdies achieved during the event, RSH (Hong
球計劃」及譚瑪莉助學金，幫助基層孩子們升學及
Kong) Limited and sponsor Portfolio Management donated 12 sets
學習高爾夫。RSH (Hong Kong) Limited 行政
of golf clubs and HK$12,000 respectively to the Madam Mary Tam
總裁楊國明先生說：「本公司一向致力推動本地青
Fund of S.K.H. St. Christopher’s Home so more children could receive
少年高爾夫運動發展，今年特別聯同澳洲高爾夫學
both school and golf education. "In collaboration with the Australian
院合作，並挑選了聖公會聖基道兒童院作為受助機
Golf Academy, we have chosen the S.K.H. St. Christopher’s Home
構，在暑假期間向住院兒童提供高爾夫課程，使基
as our beneficiary and will provide them with golf sessions over the
層兒童認識這項有益身心運動，得到全面發展。」
summer," explained Walter Yeung, CEO of RSH (Hong Kong) Limited.
是次活動得獎者，將有機會代表香港參與 7
Winners from the Hong Kong Qualifier may have a chance to
月 31 日至 8 月 2 日在美國北卡羅來納州舉行的
represent Hong Kong at the U.S. Kids Golf World Championship in
2014 U.S. Kids Golf 世界少年高爾夫球錦標賽，
North Carolina, United States from 31st July to 2nd August 2014.
與世界各地的高球精英互相比拼、交流技術。是年
This year’s gross score winners are:-
得獎者為：
Groups 組別 Age/Gender
Champion 總桿冠軍
1st Runner Up 總桿亞軍
2nd Runner Up 總桿季軍
14 (B)
Mun Chun Hin
35
F. Khounphachansy 37
Jensen Yiu
37
14 (G)
Charlotte Kwong
34
Murakami Yuka
40
Cristal Chan
41
13 (B)
Dick Lee
35
Kho Taichi
35
Leo Lam
36
13 (G)
Selina Li
37
Tiffany Wong
40
Jeon Sun Woo
43
12 (B)
Si Ngai
33
Brian Xu
36
Lam Chon Him
38
12 (G)
Inara Sharma
43
Anson Wong
56
Summer Chiu
63
11 (B)
Yu Ka Jun
38
Zesen Hu
38
Elvis Kwong
40
11 (G)
Stephanie Wong
41
Vivian Chan
42
Tiffany Wu
43
10 (B)
Lincoln Lau
36
Maurice Leung
37
Mak Chun Kit
43
10 (G)
Chloe Chan
36
Tiffany Chan
41
Jolie Wong
42
9
(B)
Julius Yang
35
Michael Yuen
37
Pan Chun Shing
41
9
(G)
Vivien Mok
47
Charlene Chung
50
Ailsa Chiu
62
8
(B)
Oscar Hui
35
Issac Lee
44
Kazer Ngu
50
8
(G)
Francesca Teo
53
Chloris Li
56
Chui Chung Ling
65
7
(B)
Jordan Yuen
55
Julian Choi
59
Yu Jin Ho
69
7 or under (G)
Arianna Lau
42
Zoie Chan
69
Sophie Yu
79
6 or under (B)
Chan Shi Hang
50
Jayden Lam
53
Ryan Chan
74
Jun 2014
55
GOLF NEWS
Principal Wong (middle left) and Events Coordinator Chan (middle right) with the School Team
Golfing is Educating
In 2012, initiated by Principal and alumnus Wong Tsang Cheung from Fung Kai No.1 Secondary School (FK1SS) in Sheung Shui and a few other teachers including Events Coordinator Chan Yip Leung, the Fung Kai Sports Committee, which comprises of their two secondary schools and three primary schools, established their very own Fung Kai Affiliated Schools Golf Development Scheme. The scheme was to provide students with a chance to experience golf during their school life.
高球也是教育一環
上水鳳溪第一中學的校友及校長黃增祥連同活動主任陳業樑等 眾位老師，在 2012 年鳳溪體育委員會屬下的五間中小學推行 「鳳溪屬校高爾夫球發展計劃」，為學生的校園生活點滴加上 一記高爾夫球。
56
Jun 2014
GOLF NEWS
The Scheme
Bay Golf & Country Club in running
said delightfully. “The key is to introduce
the ‘Used Golf Equipment Recycling
the sport to the sports teachers and once
The 300 Form 1 and 2 students in
Programme’ earlier in 2014 together with
they become interested, the next step
FK1SS will attend 4 sessions of basic
School Director and Head Coach Liu Yuen
will be gathering coaching resources and
golf as a core unit in their curriculum
Ming, FK1SS now has over 4000 golf balls,
adjusting the curriculum.”
e a c h ye a r. I n t e r e s t e d s t u d e n t s c a n
12 driving range mats, 300 golf clubs and
subsequently join the Golf Society and
10 golf bags.
Meet the Vibrant Newbies
Spread the Word
“I like the sound of a golf club hitting a
at the driving range on campus, students
The vast expanse of the campus has
campus has allowed me to play a relaxing
also have a chance to practise golf at
given FK1SS opportunities to develop golf
game of golf.” “When I see a professional
the driving range of The Hong Kong Golf
as one of the school’s specialty sports
golfer playing on TV, I’d love to go have a
Club as well as participate in exchange
in addition to archery and tree climbing
round of golf myself.” “I wish I could have
programmes in Zhaoqing, west of the
and the school's many famous sports.
started golf earlier.” These are the words
Pearl River Delta in China. “It is only by
The school also has plans to build a few
from the FK1SS school team, who has
understanding and trying out other golf
putting greens and extend the depth of
demonstrated improvements in discipline,
courses will students be able to learn
the driving range. When asked how the
manners and skills after having joined the
better,” explained Wong who majored in
pioneer would advise other schools in
scheme for just over a year. What if golf
Geography. “We certainly hope that there
getting students involved in golf, “We
becomes a part of the school curriculum
will be inter-school golf competitions and
are willing to share the venue with other
or list of activities? This must be the basis
that in the long run, golf will become a
schools so more students and their
for the ‘future’.
sport for life for our students.”
parents can get to experience golf, and
Thanks to alumnus and pioneer Olivia
hopefully we could become the base for
Cheng for partnering with The Clearwater
school golf in the Northern District,” Chan
鳳溪屬校高爾夫球發展計劃
練廖遠明的指導，學校現有超過 4,000 個高爾夫
認識及喜愛此項運動，再而考慮將此帶進學校及
球、12 塊練習場地墊、300 支球桿和 10 個球袋，
找教練等資源配備。」
鳳溪第一中學的 300 位中一、二年級學生每
供師生使用。
amongst the 20 interested students, 10 of them will be selected to join the school’s golf team. Apart from practising
年均有四堂高爾夫球必修課，有興趣的同學可以 參加學會，現時學會的 20 位成員中有 10 位獲
公諸同好
選入校隊作訓練。除了學校的練習場外，校隊更
ball.” “The beautiful environment of the
高球新手感言 「 我 很 喜 歡 球 桿 打 觸 碰 球 時『 啪 』 的 聲
有機會到鄰近的粉嶺高爾夫球會練習場向該會教
素來以訓練傑出運動員見稱的鳳溪第一中
響。」、「學校優美的環境令我們可以輕鬆舒暢
練學習，或到中國肇慶參加集訓或交流活動。任
學，校園之大令高爾夫球、射箭和攀樹可成為
的打球。」、「當我看見專業的球員比賽時，我
教地理科的黃校長解釋：「學生要多見世面，了
學校的三大特色運動。學校未來更期望擴大練習
也有立刻去打球的衝動。」、「我希望可以在小
解外面的場地變化和其他教練所教技巧才能提升
場範圍及加設短桿練習場。問到開創高球課先河
學時更早接觸到高爾夫。」… 這都是鳳溪第一中
自己。我們亦希望將來有高爾夫球學界賽事，令
的鳳溪對其他學校有何建議，陳老師回答：「我
學校隊成員的心聲。過去一年來，老師看見他們
學生有機會參賽，長遠令高球成為他們的終身運
們希望學校可發展成為北區學校的高爾夫發展基
的是紀律、禮儀和技術上的進步。試想如果高爾
動。」
地，故本校願意借出場地供其他有興趣發展高爾
夫能成為學校活動或課程之一，以後會如何？我
全賴校友鄭文雅與清水灣鄉村俱樂部在今年
夫的學校使用，令學生家長也能接觸高爾夫球。
們看到的，就是「明天」。
年初攜手成立高球用具回收計劃以及校監和總教
至於如何在校內推動，最重要的先是令體育老師
Jun 2014
57
GOLF NEWS
Photograph courtesy of Tristan Jones / LET
The Turkish Ladies Open 土耳其女子公開賽 8th-11th May, 2014 After finishing on the podium three times in 2013, France's Valentine Derrey
在 2013 年三度踏上領獎台的法國球員瓦倫丁．德利
finally claimed her first win on the Ladies European Tour with a two-shot
今年首次在女子歐巡賽拿得冠軍。她以兩桿勝出於安塔利
victory in the Turkish Airlines Ladies Open at National Golf Club in Antalya.
亞國家高爾夫球會舉行的土耳其航空女子公開賽。來自巴
The 26-year-old from Paris carded a final round of three-under 70 in hot and
黎的 26 歲球員最後一輪無懼炎熱及風勢，交出 70（-3）
breezy conditions to end on a three-round total of seven under par beating
成績，三輪總成績負七桿，擊敗排名第二的丹麥選手瑪琳
Denmark's Malene Jorgensen into second place. After sealing the win, Valentine
娜．約根森。獎盃在手，德利同行的法籍朋友更向她大噴
was sprayed with champagne by her French friends on tour. This was her second
香檳。這是她在 2011 年美國辛梅塔巡迴賽中泰萊錦標賽
professional title, after winning the Tate & Lyle Championship on the US Symetra
奪冠的第二個職業冠軍。
Tour in 2011.
「實在太好了！終於都來了！上年三次踏上領獎台，
“It’s awesome! Finally! Last year I finished on the podium three times so I’m
今年終於得到冠軍。」德利說。「我沒有想過下一次的勝
finally the winner.” Derrey said. “I wasn’t thinking about when my next victory
利將會何時臨到，我只是每一次都全力以赴，並且堅信自
would come. I tried to do my best and keep believing I could win,” continued the
己有朝一日會勝出。」這位參加女子歐巡已有四年的球員
fourth-year LET member.
繼續道。
58
Jun 2014
ADV
ADV
訂閱表格
(Including postage and packaging) ( 包括包裝及郵寄費用 )
Please begin my subscription to Fore Girls magazine for 1 year (12 issues) for US$45/HK$350 (Hong Kong only) or US$90/HK$700 (Overseas). 本人欲訂閱為期一年 ( 共 12 期 ) 之女高球雜誌，訂購價為 US$45/HK$350 ( 只限香港 ) 或 US$90/HK$700 ( 海外 )。
聯絡資料 Name 姓名 (Mr 先生 /Mrs 太太 /Ms 小姐 ):
Age 年齡 :
Job Title 職位 : Company 公司名稱 : Tel 電話 (day):
Mobile 手提 :
Fax 傳真 :
Email 電郵 :
Delivery Address 郵寄地址 :
付款方式 [ ] I have enclosed a cheque payable to: Golden Talent (ASEAN) Ltd 本人已隨函附上支票，抬頭為「天藝 ( 亞太 ) 有限公司」 [ ] I have made payment directly to your bank account. 本人已直接存款至 貴公司之銀行戶口 Bank Name 銀行名稱 Account Name 戶口名稱 Account Number 戶口號碼 Swift Code 匯款區號
: : : :
China Construction Bank (Asia) 中國建設銀行 ( 亞洲 ) Golden Talent (ASEAN) Ltd / 天藝 ( 亞太 ) 有限公司 9705021 CCBQHKAXXXX
Notes: ．Subscription will start upon receipt of full payment. Please allow 4-6 weeks for first delivery. ．Subscription is for 1 issue per month. For bulk orders (2 or more copies to the same address), please contact us at +852 3460 2800 or email at info@goldentalenthk.com quoting reference Fore Girls\Subscription. ．Send subscription form by post to Fore Girls c/o Golden Talent (ASEAN) Ltd, Unit 09-10, 22/F, Metro Centre II, 21 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Hong Kong or by fax on +852 3460 2844. 備註 : ．雜誌之訂閱期將於款項全數收妥後開始，首期雜誌將於訂閱期開始後四至六個星期內送達。 ．此訂閱計劃為每期一本。如閣下需要大量訂閱 ( 即每期訂閱兩本或以上並送往同一地址 )，請致電 +852 3460 2800 或電郵至 info@goldentalenthk.com 聯絡我們，電郵須註明「訂閱女高球雜誌」。 ．填妥之訂閱表格請郵寄至「香港九龍灣臨興街 21 號美羅中心第二期 22 樓 09-10 室天藝 ( 亞太 ) 有限公司女高球雜誌」或圖文傳真至 +852 3460 2844。 Golden Talent (ASEAN) Ltd may use your personal information for marketing purposes from time to time and may send your details to third parties. If you do not wish to receive such contact, please tick the box below. 天藝 ( 亞太 ) 有限公司將使用及向第三者提供您的個人資料以作市場推廣用途。若閣下不希望收得有關資訊，請在以下方格填上剔號。 [ ] I do not wish to receive marketing materials from Golden Talent (ASEAN) Ltd or any third parties. 本人不欲收到天藝 ( 亞太 ) 有限公司或第三者之市場宣傳資訊。 I agree to the terms set out in this subscription form. 本人明白並同意以上之條款。
Signature 簽署 : __________________________
Date 日期 : _______________________
LPGA NEWS
Swinging Skirts LPGA Classic LPGA 裙襬搖搖精英賽
North Texas LPGA Shootout LPGA 北德州大獎賽
17 year-old youngster, Lydia Ko strikes again. Ko birdied the last
Stacy Lewis who had five top three finishes in nine starts
hole to shoot a 3 under 69 to defeat top American Stacy Lewis
closed out the North Texas LPGA Shootout with a 64 and beat
and capture her third win on the LPGA Tour.
second place Meena Lee by six strokes. The University of
“I have been getting a lot of support from the Swinging Skirts
Arkansas graduate is now leading both on the LPGA Money List
team, Chairman Wong and Miss Chu. That’s why I kind of wanted
as well as the Race to the CMB Globe.
to play better, to make them happy. They have been supporting
“It’s awesome,” said Lewis. “It’s a relief more than anything.
me and invited me to their tournament in Taiwan. I won over
I’ve been so close the last few months, you know, maybe if I
there and I was so happy to do that and have my first win at their
win one of those, I don’t get it done here. So I think it was all
tournament. To have my first LPGA win since I turned pro here
meant to be. Just to be here with my family.”
again, I think is great. They’re a great group of people, and it was
史黛西．路易斯在九個比賽中五次獲得首三名成績。史黛西．路易
24th-27th April, 2014
a great golf course to achieve another win.” It was a special week for Dewi Claire Schreefel from the Netherlands. The former USC star aced the 12th hole picking up US$100,000 thanks to the Chinatrust Bank. Schreefel said, “I was walking up to the 18 and I’m like, ‘Oh, my God it’s worth more than a car.’ So it’s great. It’s only my second one, so awesome.”
1st-4th May, 2014
斯以 64 桿的六桿之差擊敗第二名的李美娜。這位阿肯色州大學球星現時 無論在 LPGA 巡迴賽獎金排行榜以及 Race to the CMB Globe 都雄踞 榜首。 「這真的很棒。」路易斯說。「我終於可以鬆口氣，過去幾個月一 直非常接近勝利；如果我贏了其它比賽，也可能不會在這裏取得勝利。 於家人都在的地方勝出比賽，我認為是注定的。」
17 歲的新星高寶璟再次奪冠。高寶璟在最後一洞取下小鳥，打出低於標 準桿三桿 69 的成績，擊敗美國頂尖球員史黛西．路易斯並奪得她在 LPGA 巡迴賽的第三個冠軍。 「裙襬搖搖團隊給我很大支持，尤其是黃董事和楚小姐，這讓我想更好 地發揮以報答他們。他們一直很支持我，又邀請我到台灣參賽讓我得到第一 個冠軍。轉為職業球員後在這裏第一次 LPGA 勝利，感覺很好。他們是一隊 很好的人，我也很高興能在如此美麗的球場贏得冠軍。」 這是一個對荷蘭球員舒夫爾非常特別的一周。感謝中國信託商業銀行贊 助，這位前南加州大學球星在第 12 洞打出一桿進洞並奪得 100,000 美元。 舒夫爾說：「一路走到第 18 洞時我在想，噢，我的上帝，這是超過一輛車 的價值。這只是我的第二個一桿進洞，但真的很棒！」
Kingsmill Championship Presented by JTBC 金斯米爾錦標賽 15th-18th May, 2014
Lizette Salas from Azusas, California won the Kingsmill Championship Presented by JTBC by four strokes. With this win, she will now moved to No.10 on the Rolex Ranking. “It is a dream come true. I’ve been working so hard for this. I’ve had so much support over the years and to finally break through my third season out on tour, I’m just so happy. Lot of emotions right now,” Salas said. “I wish my parents could have been here to witness it but I know they were glued to the TV. I think the whole city of Azusas was glued to the TV.” 來自加州阿蘇薩的莉澤特．薩拉斯以四桿之差贏得 JTBC 主辦的金 斯米爾錦標賽。這場比賽的勝利讓她升上勞力士排名榜第 10 名的位置。 「終於也夢想成真了。為了贏得冠軍，我一直非常努力。多年來大家一 直那麼支持我，終於在巡迴賽的第三季有了突破，現在百感交集。」薩 拉斯說。「我希望我的父母能在這裏見證此時此刻，但我知道他們緊盯 着電視機。我想整個阿蘇薩城市都會緊盯着電視機。」
62
Jun 2014
CLPGA NEWS
Buick Ladies Invitational 別克女子邀請賽 14-17th May, 2014
The Buick Ladies Invitational, a four-round tournament that features a pro-am format over the final 36 holes was held at the par-72 course of the Shanghai Qizhong Garden Golf Club. The focus of the tournament certainly fell on Thai player Pennapa Pulsawath who roared to the top of the leader board in the previous rounds, Shanghai amateur player Ye Lei, and Pan Yanhong who returned from the Japan LPGA. Pennapa, who was leading in the first 54 holes shot a score of 77 in the last round, totalling 287 (72-62-66-77) and finished tied for third with 12-year-old Ye Lei (73-70-73-71). Ye Lei also
won the Best Amateur Award and was Team Champion with Zhao Zhe Hua. They scored an 11-under 133 (65-68). Team prize of RMB¥25,000 was awarded to Zhang Zhihui, a professional player in second place. National Team player Zhang Yuyang was overall second with scores 69-70-73-72. China’s former power-lifter Pan Yanhong simply flexed her muscles in the last round leading the first nine holes. A sudden three putt at Hole 12 had made her refocused, creating a six under 66 champion for the tournament. “I wanted to prove myself since I lost my Japan LPGA Tour card,” said Pan after picking up her second China LPGA Tour victory. “I wanted to tell myself I’m good enough to win on the tour. Therefore I tried my best each tournament and I am excited to make it today.” Her first victory was at the Wenzhou Yangyi Challenge 2011.
合共四回合並在最後 36 洞外加職業－業餘配對賽的別克女子邀請賽，
延給排名第二位的職業球員張智慧。國家隊隊員張玉陽以 69-70-73-72 成
於上海旗忠花園高爾夫俱樂部標準 72 桿球場舉行，大家的焦點都落在早前
績得第二。
一直領先的泰國選手彭娜帕、年僅 12 歲的中國業餘球員葉雷，與及從女子
至於河北秦皇島籍的前舉重選手潘艷紅最後一輪的首九洞後來居上，勝
日巡回來的潘艷紅。
券在握，可是忽然在 12 號洞來了個三推吞下柏忌。「當時我怒了，我非常
前 54 洞領先者彭娜帕最後一輪打出 77 桿，總成績 287 桿（72-72-
想要打好。」潘艷紅說。重新集中精神的她最後打出 66 桿、低於標準桿六
66-77）與四輪表現穩定的上海小妮子葉雷（73-70-73-71）並列第三位。
桿成績，贏得冠軍。「從女子日巡回來之後，我一直想證明自己，因此每一
葉雷獲得最佳業餘獎的同時，也以團隊成績 133 桿（65-68）、低於標準
場賽事我都努力爭取冠軍。我很高興這場比賽我做到了。」這是 2011 年溫
桿 11 桿，與趙哲華同獲配對賽冠軍，團體冠軍的獎金人民幣 2.5 萬元將順
州仰義挑戰賽以來，潘艷紅再一次在女子中巡賽奪冠。
International U.S. Women’s Open Sectional Qualifying (China) 美國女子公開賽國際區域資格賽
Yuting (73-74) were tied second with a total of 147. Shi managed
19th May, 2014
a par at the playoff where Zhang who injured her back lost at her three-on playoff with a bogey, leaving herself as the alternative player in the China section, “I am a lot calmer during playoffs now, at least I knew it was a great step for me to have come to this stage,” said Shi who shared the good news with her parents
Held at the CGA Nanshan International Training Center, 34
immediately.
participants travelled from Asia and Australasia to compete in the
Elsewhere in the world, the sectional qualifier at Half Moon Bay
36-hole challenge amidst strong winds of 30 miles/hour.
has given an entry pass to its youngest player, 11-year-old Lucy
Korean Jang So Young won the first entry pass with a total score
Li, compared to Lexi Thompson who was 12 when she qualified in
of 144 (71-73) and a three-stroke advantage. Jang made nine pars,
2007, and 10-year-old Beverly Klass played at the tournament in
one birdie and three bogeys at the second round. “I was nervous
1967 before there was a qualifier. Li finished with 68-74, seven
knowing I was in the lead. The wind was the biggest challenge but I
strokes clear of Kathleen Scavo. The U.S. Women’s Open will be
managed it so now I am heading towards my dream!”
held at the Pinehurst Resort & Country Club, North Carolina with
China National Team player Zhang Yuyang (69-78) and Shi
prize money totalling US$3,250,000 from 19th-22nd June.
2014 美國女子公開賽區域資格賽中國站於中高協南山國際訓練中心標
玉陽將三桿放到果嶺最後一切兩推吞下柏忌，成為中國區的第一候補球員。
準桿 71 桿翠園球場舉行，34 位球員在每小時 30 英里的大風中進行兩輪
「加洞賽自己的心態要比以往很平靜了，因為覺得自己走到那一步已經挺好
的比拼。經過一天 36 洞的艱難角逐，韓國球手張素榮兩輪交 144 桿（71-
的，也覺得自己挺棒的，所以沒有太大壓力。」夢想成真的石昱婷也第一時
73），以三桿優勢率先入圍正賽。
間與父母分享好消息。
第二輪張素榮前九個洞以標準桿完成，轉場後抓到一只小鳥，吞下三個
另外，加州半月灣的資格賽令年僅 11 歲，從香港移民到加州的 Lucy
柏忌。「今天整體揮桿表現還比較滿意，後來知道自己領先其實蠻緊張的。」
Li 成為當紅小球星。她以 68-74 成績完成賽事，憑七桿之差勝過第二位取
張素榮表示：「今天風是最大的挑戰，很幸運自己穩住了。一直嚮往著美國
得資格的 Kathleen Scavo。Lucy 已破 2007 年湯普森 12 歲取得美國女
女子公開賽，現在夢想成真了！」
子公開賽資格賽的紀錄，但最年輕球員仍是 1967 年未有資格賽前 10 歲的
中國國家隊球手張玉陽 (69-78) 與小將石昱婷 (73-74) 均以總成績
克拉絲。美國女子公開賽將於今年 6 月 19 至 22 日在北卡羅來納州松樹叢
147 桿並列第二，兩人在一號洞進入加洞賽。最終石昱婷三桿打穿果嶺後，
高爾夫俱樂部舉行，總獎金 325 萬美元。
回切、一推安全保帕，拿下第二個美國女子公開賽參賽席位。勝負腰傷的張
Jun 2014
63
PLAYER PROFILES
Photograph courtesy of CLPGA
Career Highlights
Chung Yena 鄭藝娜
Chung Yena, currently second on the CLPGA Tour Order of Merit and the top CLPGA player of the Women’s World Golf Rankings as of May 2014, came 10th at the recent World Ladies Championship with a nine under and tied second at the Zhuhai Classic with a three under. Her performance in 2013, including tied third at the Bank of Qingdao Golden Mountain Challenge and third at the Sanya Ladies
DOB: 1988-10-21 Originally From: Korea Turned Pro: 2006 CLPGA Tour Lowest Round: 64 個人簡歷 出生日期：1988 年 10 月 21 日 籍貫：韓國 轉職業時間：2006 年 女子中巡最低桿：64 桿
Open had also led her to the top of the CLPGA Order of Merit and was rookie of the year. As for her attractive features and style, she also managed to win quite a few Best Dressed and Photogenic Awards.
職業亮點 截至 2014 年五月為止在女子中巡獎金榜排行第二、世界女子高爾夫排行榜女子中巡球員排 名最高的鄭藝娜，於是年世界女子高爾夫錦標賽以低於標準桿九桿的成績奪得第 10 名；珠海精 英賽則以低於標準桿三桿奪得第二名。征戰在女子中巡賽場上的她，在 2013 年的青島銀行．金 山挑戰賽上獲得並列第三名及三亞女子公開賽第三名同時，憑着上賽季的出色表現，榮獲 2013 女子中巡獎金王和新人王。當然，擁有甜美臉蛋和衣著品味的她還多次獲得賽事的最佳上鏡獎。
64
Jun 2014
PLAYER PROFILES
Photograph courtesy of CLPGA
Career Highlights
Qiao Changyu 喬長玉
Qiao Changyu, who turned professional in 2011 was unfortunately disqualified at the Shanghai Classics, her very first CLPGA Tour event. This had an major impact on her as she had been performing well as an amateur player. Pulling herself together once again at the Orient Yangzhou Challenge, she achieved a 73 score after the first round and finished for a tied 41 with a score of 236. In 2012 she
DOB: 1990-06-29 Originally From: Henan, China Turned Pro: 2011 個人簡介 出生日期：1990 年 6 月 29 日 籍貫：中國河南 轉職業時間：2011 年
played at the Halun Energy Cup Championship, finishing tied 27. This was her best round during her CLPGA Tour and also pocketed a prize of RMB¥11,800. As of May 2014, Qiao ranked 171 on the CLPGA Tour.
職業亮點 2011 年剛轉職業的喬長玉首戰女子中巡賽事的上海精英賽慘遭淘汰，這讓一直在業餘巡賽 上表現不錯的喬長玉備受打擊。隨後的揚州挑戰賽，她迅速反彈，首輪便交出 73 桿的佳績，最 終以總成績 236 桿並列第 41 位。2012 年，她迎戰「哈倫能源杯」錦標賽，最終並列第 27 位， 贏得獎金人民幣 11,800 元，這也是她在女子中巡賽上取得的最好成績。截至 2014 年五月為止， 喬長玉在女子中巡榜排行第 171 位。
Jun 2014
65
FOREUM
Swinging into
Action
由
揮
桿
到
實
際
e start our regular column with the exciting news that we were full
行
動
上一期邀請讀者參加的安妮卡球場觀瀾湖海口
speed ahead on our ladies golf outing to the Annika Course at Mission
活動，現已完滿結束。是次活動有超過 22 名女士
Hills Haikou at the end of May. Over 22 ladies attended this event
出席，他們不僅有機會享受觀瀾湖海口這美麗的球
and were ready to swing their clubs and shop in the amazing Mission Hills
場，更享受非一般的觀瀾湖購物體驗！
Shopping Experience!!
希望你們都玩得開心！倘若這次活動反應良
Hopefully, this trip was enjoyable for all and if feedback is good then further
好，下次會再舉行更多活動，希望各位讀者們會繼
outings will follow with hopefully participation from more Fore Girls readers.
續參與。
With this trip in mind, many ladies are seeking practice facilities and
說起這趟旅程，發覺很多女士都在尋求練習設施
recommendations. Where are the Fore Girls readers getting in their practice
或地方。隨著越來越多的高爾夫練習場陸續關閉，
these days!!?? With more ranges closing, recommendations are needed so do
讀者們，如果你知道有何處可作練習場地，請儘管
write in with any places you think are available!!!
建議！
Meanwhile, I am making the most of the finally gorgeous golfing weather
近日香港的天氣終於轉好。我和我家的客人很
with the best type of Hong Kong house guest, a fellow golfer. We have been
榮幸能在美麗的石澳高爾夫球會打兩次球。我很想
privileged enough to play twice now at the ever beautiful Shek O Golf Club.
聽聽曾在這顆香港的「小寶石」打過球的讀者們的
I would love to hear from readers who have been lucky enough to be a
體驗。石澳高爾夫球會是我最近唯一一個在本地遇
Members Guest at Hong Kong's "Little Gem". The only course I have played
過最寧靜的球場，那裏唯一的噪音也是來自他們的
at recently where the most prevalent noise was that of a lawn mower cutting
剪草機修剪果嶺的聲音。
their beautifully manicured greens.
清理我的高爾夫球桿去！
Off to clean off the golf clubs!!
Do you have similar stories like this to share? Let me know by dropping me an email at michelle@foregirlsgolf.com. 你曾有過類似的經驗嗎？想跟大家分享可電郵到 michelle@foregirlsgolf.com。
66
Jun 2014
Michelle Luis
ADV
ADV