GP481: Lista najbogatszych Polaków w UK by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Co zrobi królowa? | MICHALKIEWICZ

ggoniec nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Wielkie grillowanie z Gońcem

dodatek specjalny cz. 2 str. 27-37

Lista najbogatszych Polaków w UK

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

str. 6-8

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 25

National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

Pełen FreeStyle

Historia tego salonu zaczęła się trzy lata temu, kiedy Magdalena, Marta i Aneta poznały się w Londynie. Później dołączyła Natalia. W projekcie Fashion Culture załoga FreeStyle zajmuje się stylizacją fryzur i makĳażem modelek.

Ambasador hokeja

poleca

Rozmowa z Mariuszem Czerkawskim, b. zawodnikiem Boston Bruins, Edmonton Oilers, New York Islanders, Montreal Canadiens oraz Toronto Maple Leafs

Polscy milionerzy w Wielkiej Brytanii

6-8

Jak wiadomo, największe fortuny rodzą się z czasem, dlatego wśród milionerów o polskich korzeniach przeważają ci ze „starej” emigracji.

Młody następca Chopina?

Karol Rybarczyk – młody pianista odnoszący sukcesy nie tylko na Wyspach

11 12 20 24 25 27 39 40 46 48 49 51 52 55 56 66

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii z polski nie zostawiaj długów

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Agnieszka Antosik

wielkie grillowanie cz. 2

Skład i Grafika: Maciej Ligus

z życia gwiazd

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

goniec kulturalny

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

stylowy goniec tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

turystyka – göteborg

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

horoskop

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

sport łamigłówki ogłoszenia katalog firm

Od redakcji W Polsce rozgorzała dyskusja o finansowaniu partii z budżetu. Okazało się bowiem, że niektóre nie skąpią swoim pracownikom środków wydając w roku na pensje ok. 7 mln złotych. Nie skąpią też beneficjentom zewnętrznym, płacąc wybranym mediom czy agencjom zawrotne dla przeciętnego śmiertelnika kwoty. – Nikt nie jest w stanie wymyślić silniejszych argumentów przeciw finansowaniu partii od tych, które dostarczają nam one same – trafnie zauważa pozaparlamentarny Paweł Piskorski. Co najważniejsze, przeciw finansowaniu partii z budżetu wypowiadają się coraz głośniej politycy Platformy, Ruchu Palikota i Solidarnej Polski. Co ciekawe, Karol Pomeranek gdyby wspomniane stronnictwa zawiązały doraźną koalicję w tej sprawie, to miałyby ona 252 szable, czyli redaktor naczelny parlamentarną większość. Cóż więc stoi na przeszkodzie, aby taki projekt przegłosować? No właśnie... 21 czerwca 2013

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Aneta Kojadyńska E: aneta@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Na listach najbogatszych obywateli ich nie znajdziemy, choć i tam można doszukać się polskich akcentów. Polscy milionerzy z Wielkiej Brytanii to nie tylko ci, którzy mają dalekie, polskie korzenie, ale też osoby, które przyjechały tu całkiem niedawno. Janick Gers

Fot. PAP

Polscy milionerzy w Wielkiej Brytanii Sonia Grodek „Imigracja to coś złego? 10 ikon Wielkiej Brytanii, które stworzyli imigranci” – tak zatytułowany artykuł na łamach Huffington Post wprawił niedawno brytyjskie społeczeństwo w zadumę. Okazało się, że Marks&Spencer powstał dzięki Białorusinowi, założyciel Easy Jet urodził się w Grecji a Tesco zawdzięczamy Jackowi Cohen, synowi imigrantów. Z Polski przyjechał jego ojciec, krawiec Avram Kohen. W 1919 jego syn sprzedawał najtańsze warzywa na straganie we wschodnim Londynie. Tak zaczęła się historia słynnej sieci marketów, która dziś jest warta 24 miliardy funtów i zatrudnia około 300 tysięcy pracowników na całym świecie. 21 czerwca 2013

Biba znad Wisły Jak wiadomo, największe fortuny rodzą się z czasem, dlatego wśród milionerów o polskich korzeniach w Anglii przeważają ci ze „starej” emigracji. Jedną z nich jest Barbara Hulanicki, która w zeszłym roku dostała Order Imperium Brytyjskiego od samej królowej. Urodziła się w 1936 roku w Warszawie i jako mała dziewczynka wyemigrowała z rodzicami do Jerozolimy. Jednak po tym, jak w 1948 roku jej ojciec został tam zamordowany, przeniosła się z matką do Brighton. Mieszkały z surową ciotką, która stosowała wobec Barbary „zimny chów”. Okazją do rozwinięcia skrzydeł dla przyszłej projektantki były studia na University of Brighton Faculty of Arts. Po nich Hulanicki zaczęła być wyróżniana w konkursach dla projektantów. Pracowała też w kultowym Vogue. Lata '60

to powiew wolności dla młodzieży z całego kraju. Nie szedł on jednak w parze z dostępnością odpowiednio „wyzwolonych” strojów w sklepach. Hulanicki zaczęła więc sprzedawać swoje projekty przez ogłoszenia w prasie, a wkrótce otworzyła w Londynie pierwszy sklep Biba. Po kolorowe mini, bluzki w psychodeliczne wzory i boa z piór stali w kolejce David Bowie, Mick Jagger i cała ówczesna śmietanka towarzyska oraz zwykłe nastolatki – stroje były bardzo przystępne cenowo. Z biegiem lat firma rozrastała się, dając założycielce milionowe zyski, a Barbara Hulanicki zdążyła zaprojektować również m.in. wnętrze hotelu dla Ronniego Wooda z Rolling Stones czy stworzyć liczne ilustracje. W 2009 roku jej odzieżowe projekty odkurzył brytyjski potentat Top Shop, prezentując całą kolekcję nazwaną po prostu: Biba. 76-letnia założycielka marki,

pytana w tym roku przez „Zwierciadło”, czy wyobraża sobie przejście na emeryturę, odparła, że absolutnie nie. – Przecież jestem Polką. Nie wiem, kim bym się stała bez stałej pracy. Pewnie kimś przerażającym, znudzonym samym sobą, straciłabym pewność siebie.

Wszystko dzięki pasji Pasja, której nieoczekiwanym wynikiem były miliony na koncie, zdecydowała też o karierze Janick'a Gers'a z zespołu Iron Maiden. Urodził się w 1957 roku w Hartlepool jako syn polskiego oficera, który ewakuował się do Anglii po kampanii wrześniowej. Jeszcze w latach '70 muzyk odwiedzał polskich krewnych w Sośnie koło Bydgoszczy. Przygodę z muzyką zaczął od nagrywania w garażu z zespołem White Spirit;

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Barbara Hulanicki

później był Gogmagog, Fish i Bruce Dickinson, aż w końcu Iron Maiden, dzięki któremu zyskał największą sławę. I pieniądze – grupa w samym 2011 r. zarobiła 33 mln dolarów. W jego ślady idzie teraz Chris Urbanowicz z zespołu Editors, który jest jedną z najlepiej opłacanych grup indie-rockowych na Wyspach. Finansowo dobrze radzą sobie też piłkarze rodem z Polski – zarobki grających w Arsenale London Łukasza Fabiańskiego i Wojciecha Szczęsnego szacuje się na ok. 2 miliony funtów rocznie.

W obu partiach politycznych Odnoszących sukcesy Polaków jest sporo w polityce – wspomnijmy choćby Daniela Krawczyńskiego czy Denisa MacShane. Pierwszy urodził się w Warszawie, a po przenosinach do Anglii i skończeniu University of Stirling wstąpił do partii konserwatywnej. Dziś z jej ramienia zasiada w parlamencie. Denis MacShane z Partii Pracy urodził się z kolei w Glasgow jako Denis Matyjaszek. Jego matka jest Irlandką a ojciec polskim weteranem II wojny.

Najbogatsi obywatele Anglii Na liście stu najbogatszych osób w Anglii również można znaleźć kilka po-

Fot. AKPA

lonijnych akcentów. Większość z nich to przypadki osób, które w związku z II wojną światową musiały opuścić nasz kraj, a skomplikowane powojenne losy zatarły ślady ojczyzny przodków. Tak było m.in. w przypadku Poju Zabludowicza, brytyjskiego Żyda urodzonego w Finlandii, którego ojciec był rabinem pochodzącym z Łodzi. Miliarder o pol-

Odnoszących sukcesy Polaków jest też sporo w polityce. Kto? Daniel Krawczyński czy Denis MacShane. skich korzeniach – wypowiadają się niechętnie liczni Polacy o takim samym nazwisku. Także miejscowości takie jak Zabłudów nie pozwalają zapomnieć o dziedzictwie. Zabludowicz jest na 40 miejscu listy najbogatszych ludzi w Anglii z majątkiem wycenianym na 1,5 miliarda funtów. Na liście najbogatszych kobiet w Anglii znajduje się też jego żona, Anita Zabludowicz, która ma połowę udziałów w wartej 120 milionów funtów kolekcji i galerii sztuki. Z kolei Ruth Parasol zajmująca 14 miejsce na tej samej liście, z majątkiem wycenianym na 700 milionów funtów, jest córką Ryszarda Parasola, polskiego

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

| Nie zamykajcie się. Trzeba się pokazać

Żyda, który w czasie wojny uciekł do USA oraz jego szwedzkiej żony Guny. Ruth Parasol założyła PartyGaming, firmę odpowiedzialną m.in. za bijący rekordy popularności portal hazardowy PartyPoker.com. Jest też znana ze hojnego dotowania organizacji charytatywnych, wsparła np. budowę Muzeum Historii Żydów Polskich.

Polki w londyńskim City nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

A co z „nową” emigracją, czyli Polakami, którzy przyjechali do Anglii w ciągu ostatnich kilkunastu lat? Powoli również zaczynają odnosić spektakularne sukcesy, o czym może świadczyć Polish City Club, zrzeszający naszych rodaków, którzy odnieśli sukces finansowy. Założyła go Roksana Ciurysek, która na co dzień pracuje w londyńskim City i mieszka w „małej Wenecji”, prestiżowej dzielnicy stolicy Anglii. Choć wychowała się na gdyńskim blokowisku, po przyjeździe do Londynu udowodniła, że nie odstaje od brytyjskich konkurentów – poznała biegle rosyjski, angielski, hiszpański i francuski. Jej dewizą jest stwierdzenie: Szczęścia się nie ma, szczęście się tworzy. Właściwie za każdym z kilkudziesięciu odnoszących sukcesy członków PCC stoi podobna, inspirująca historia.

Łukasz Fabiański Fot. PAP

Chris Urbanowicz

Fot. PAP

Dobrze jest mieć idola Jacek Ostrowski Fot. pinger.pl

Pracownicy potrzebni Wyszukiwaniem „perełek” wśród pochodzących z Polski pracowników zajmuje się Beata Bartlay, której agencja rekrutacji 2B Interface została uznana w 2008 roku za Biznes Roku przez Thames Gateway Business Awards. Dodatkowo jedna z jej menadżerek, Justyna Slemp, została uznana w tym samym czasie Wybitną Młodą Osobą Roku. Beata Bartlay pracowała w Anglii od dawna, gdy znajomy poprosił ją o pomoc przy sprowadzeniu do kraju kilku polskich pracowników. Zorganizowała przelot, zakwaterowanie i tłumaczenie umów, i zapomniała o zdarzeniu. Jednak kilka dni później zadzwonił telefon od kogoś, komu polecono Beatę. Poprosił ją o „zorganizowanie” kilku polskich stolarzy. Tak zaczęła się na dobre jej praca na własny rachunek w branży rekrutacyjnej. Pytana kilka lat temu przez gazetę. pl o to, dlaczego tak niewielu Polaków ma w Anglii milionowe przedsiębiorstwa, odparła, że to tylko kwestia czasu. – Duże przedsiębiorstwa też kiedyś były małe. Biznes potrzebuje czasu na zbudowanie solidnych podstaw, kapitału, zaufania kontrahentów. Chrysler swój pierwszy samochód zbudował we własnym garażu. 21 czerwca 2013

Polskie kluby zrzeszające przedsiębiorców powstają w całej Anglii. Jednym z nich jest Midlands Polish Buisness Club, założony m.in. przez Łukasza Studennego, który z sukcesem prowadzi w Wielkiej Brytanii hurtownię internetową bielizny N Lingerie. W klubie jest kilkunastu biznesmenów, którzy próbują przekonywać Brytyjczyków do tego, by nawiązywać kontakty z polskimi partnerami, Polaków zaś, by nie bali się własnej działalności gospodarczej i nie zamykali w środowiskowym getcie Polonii. Często bowiem to postawa samych polskich przedsiębiorców sprawia, że osobie spoza polonijnego środowiska trudno jest się choćby dowiedzieć o takiej firmie. MPBC prowadzi więc wykłady, szkolenia i konsultacji. Efektem są coraz większe sukcesy jego członków na brytyjskim rynku. Według Centrum Stosunków Międzynarodowych około 15-20 proc. Polaków pracujących w Anglii prowadzi własny biznes. Z czasem z pewnością przybędzie na Wyspach polskich milionerów.

Ruth Parasol Fot. Wikimedia/Arizak

Wojciech Szczęsny

Fot. PAP

Poju Zabludowicz Fot. taloussanomat.fi

Inspirujących historii z cyklu „od zera do milionera” jest sporo, a każda z nich może być niezwykłą motywacją dla tych, którzy aktualnie myją talerze, marząc o lepszym jutrze. Jacek Ostrowski, założyciel firmy dystrybucyjnej odzieży Yellow Octopus, do Londynu przyjechał w 2005. Wszystko zaczęło się na stacji w Skipton, na której stał z ciężarną żoną i 5-letnią córką, ściskając w kieszeni resztki oszczędności. Po kilku miesiącach pracy w Anglii wpadła mu w ręce autobiografia miliardera Richarda Bransona, „How i lost my Virginity”. – Wciąż pamiętam uczucie, jakie towarzyszyło mi po przeczytaniu książki. Zrozumiałem, że to jest życie, jakiego chcę dla siebie i dla mojej rodziny – pisze na swojej stronie internetowej. Przez pierwszy rok firma Yellow Octopus działała w... sypialni wynajętego domu Ostrowskiego. Stamtąd przeniosła się do większego biura dopiero, gdy zyski przekroczyły milion funtów. Dotychczasowe osiągnięcia to m.in. zaproszenie do Buckingham Palace przez Elżbietę II czy tytuł „Najlepszego autora pomysłów biznesowych w Anglii”, nadany przez jeden z większych banków świata HSBC. Jednak dla Jacka Ostrowskiego spełnieniem marzeń było spotkanie Richarda Bransona w maju 2012 roku. Słynny biznesmen osobiście pogratulował mu sukcesu.

10 fotoreportaż

| Tak wakacje spędzają palestyńscy chłopcy. Na trening wojskowy do miasta Rafah na południu Strefy Gazy trafiają nawet sześcioletnie dzieci. Najstarsi chłopcy mają 15-16 lat.

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

(sfora.pl, Fot. PAP)

Wakacyjne obozy dla dzieci w Palestynie Lech Wałęsa odebrał niemiecką nagrodę Point Alpha W niedzielę Lech Wałęsa odebrał w Geisie, w Turyngii, niemiecką nagrodę Point Alpha, przyznaną mu przez Fundację Niemieckiej Jedności za zasługi dla jedności Europy i zjednoczenia Niemiec. Wałęsa wezwał Berlin do zainicjowania debaty o przyszłości Europie. (wyborcza.pl, Fot. PAP)

Papież odprawił mszę dla uczestników Dni Evangelium Vitae

– Wiara czyni nas wolnymi i szczęśliwymi – mówił papież Franciszek podczas mszy św., którą odprawił dla uczestników Dni Evangelium Vitae (Ewangelia Życia), obchodzonych w ramach Roku Wiary. (stefczyk.info, Fot. PAP)

policja wkroczyła w sobotę wieczorem Policja Turecka do parku Gezi w Stambule, gdzie od dwóch tygodni kolejny raz trwa protest antyrządowy. Aby rozproszyć demonrozpylono gaz łzawiący. 29 osób odniosło wkroczyła strantów, obrażenia. Wcześniej premier Recep Tayyip Erdogan do parku ostrzegł, że wyśle do parku i na plac Taksim policję. Gezi (onet.pl. Fot. PAP)

21 czerwca 2013

| felieton

Pojedynek o Polskę Królowa gejów i lesbijek? Elżbieta II ma dwa wyjścia: dochować wierności koronacyjnej przysiędze z 1953 roku głoszącej, że będzie stała na straży prawa Bożego i abdykować, albo podpisać ustawę o małżeństwach jednopłciowych. Okazało się, że w liberalnej partii Davida Camerona „frakcja Gowina” ma niewiele do powiedzenia. Ustawa przeszła w Parlamencie przeważającą większością głosów. Na-

deszła chwila, w której Brytyjczycy mogą sobie uświadomić, że monarchia jest częścią państwa wyznaniowego, które wraz z nią powinno przejść do historii. Jest czymś nieprzyzwoitym, aby rząd, który

bez mrugnięcia okiem zwalnia setkami tysięcy pracowników sektora publicznego, wydawał co roku na utrzymanie najdroższego klienta budżetówki, Królowej, kwotę 41.5 miliona funtów. Likwidacja monarchii dałaby możliwość ocalenia 1 400 miejsc pracy, co wynika z podzielenia kosztu utrzymania monarchii przez roczną pensję pracownika sektora publicznego. Od czasu, gdy Brytyjczycy wiedzą, że władza nie pochodzi od Boga, coraz bardziej niezrozumiałe wydaje się utrzymywanie tego tworu, który zazwyczaj klepie decyzje podjęte przez system demokratyczny. Tym razem jednak mamy do czynienia z wyborem o zasadniczym znaczeniu. Gdyby królowa sprzeniewierzyła się prawom boskim, uznając małżeństwa homoseksualne, zaprzeczyłaby i tak racji istnienia swego stanowiska. Trudno bowiem uwierzyć, że dla ratowania monarchii Kościół zmieni doktrynę. Nie jest też wyobrażalne, aby królowa w związku z tą jakże kłopotliwą dla siebie sytuacją, nagle postanowiła zacząć rządzić. By z dekoracji i turystycznej atrakcji, zamieniła się w gracza na scenie politycznej, jak jakiś demokratycznie wybrany prezydent. Abdykacja więc wydaje się najbardziej honorowym i logicznym rozwiązaniem. Pielęgnowanie feudalnego skansenu staje się coraz mniej oczywiste. Osobne krany z gorącą i zimną woda, pojedyncze szyby w oknach i brak centralnego ogrzewania to relikty. Podobnie jak zasiadanie biskupów w Izbie Lordów. Prędzej czy później Wielka Brytania będzie musiała uchwalić Konstytucję i zbliżyć się do świata zachodniej demokracji. A w tym świecie jest coraz mniej miejsca na homofobię, rządy kleru i dziedziczenie stanowisk. Kiedy odwiedziłem Westminster, tę matkę parlamentów, moją uwagę zwrócił napis: Tu wolno palić wyłącznie w towarzystwie palącego posła. Ach te feudalne obyczaje…

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Nie zatwierdzać nonsensów Przede wszystkim trzeba zacząć od uporządkowania chaosu semantycznego, który zresztą wydaje się wprowadzany celowo. Mówienie o „homomałżeństwach” ma na celu zmuszenie wszystkich do dyskutowania w języku narzuconym przez sodomitów. Tymczasem żadne „homomałżeństwa” nie istnieją i istnieć nie mogą. „Homomałżeństwo” to to samo, co „żonaty kawaler”. Nie ma takiego zwierzęcia. Małżeństwo jest związkiem mężczyzny z kobietą, którego celem jest przede wszystkim założenie rodziny. Małżeństwo i rodzina są prawie synonimami. Jak sama nazwa wskazuje, celem rodziny jest rodzenie, to znaczy – płodzenie potomstwa. Ten cel może być osiągnięty tylko w związku mężczyzny z kobietą, natomiast jest niemożliwy do osiągnięcia w związkach dwóch mężczyzn, albo dwojga kobiet. Zatem istnieje zasadnicza i nieusuwalna różnica między małżeństwem, a parą sodomitów lub gomorytek.

Co jest celem związków sodomitów lub gomorytek? Ponieważ założenie rodziny nie wchodzi tu w grę z przyczyn naturalnych, celem takich związków jest wyłącznie wzajemne świadczenie usług seksualnych (facio ut facias; robię, żebyś zrobił). Takie usługi

nie są już zabronione pod groźbą kary, chyba że stanowią deprawację małoletniego, albo mają charakter kazirodczy – więc nie ma mowy o jakiejkolwiek dyskryminacji prawnej. Nie ma natomiast żadnego powodu, by państwo takie związki szczególnie wyróżniało – a taki charakter miałaby ich instytucjonalizacja. W przypadku małżeństw instytucjonalizacja jest uzasadniona z uwagi na pojawiające się potomstwo, które ma prawo do szeroko pojmowanej opieki, to znaczy – do otrzymywania środków utrzymania i wychowania – a temu uprawnieniu odpowiadają konkretne obowiązki rodziców. Ponieważ jednym z podstawowych obowiązków państwa jest wymierzanie sprawiedliwości, to znaczy – egzekwowanie wykonywania obowiązków od osób zobowiązanych względem osób uprawnionych, to jest rzeczą oczywistą, że w tym celu państwo musi małżeństwa instytucjonalizować, czego początkiem jest ich rejestracja. W przypadku związków sodomitów albo gomorytek, w których przedmiotem wzajemnych zobowiązań są wyłącznie usługi seksualne, takiej potrzeby nie ma. Tego rodzaju zobowiązania mają charakter naturalny, podobnie jak długi karciane, czy zobowiązania z zakładu. Państwo nie zabrania ich wykonywania, ale nie włącza się w ich egzekwowanie. Tym bardziej, że kwestie dziedziczenia mogą być tu uregulowane wzajemnymi testamentami, a kwestie wzajemnej reprezentacji – pełnomocnictwami – a więc instytucjami od dawna istniejącymi w systemach prawnych. Nie ma zatem najmniejszego powodu, by Jej Królewska Mość Elżbieta II własnym podpisem firmowała szkodliwe nonsensy.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz.... redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News FINANSE Jeden z największych dostawców energii w Wielkiej Brytanii EDF wezwał wszystkich dostawców z tej branży do ustalenia jednej ceny gazu i energii elektrycznej. Jednocześnie zastrzega, że nowy system nie będzie łatwy do wdrożenia. KONFLIKT Stany Zjednoczone i Wielka Brytania potwierdzają, że mają dowody na użycie broni chemicznej w Syrii przez wojska Baszara al-Assada. Waszyngton zapowiedział, że w związku z tym ma zamiar rozpocząć dozbrajanie miejscowych powstańców. Natomiast rząd brytyjski stwierdził, że nie jest gotowy do podjęcia tak radykalnych działań i nie wyklucza innych rozwiązań, choćby wprowadzenia nad Syrią strefy wolnej od lotów. SPOTKANIE Głównym tematem spotkania w siedzibie premiera Davida Camerona, w którym wezmą udział minister kultury Maria Miller, przedstawiciele portali internetowych, serwisów społecznościowych oraz operatorów telefonii komórkowej, będzie dostęp do pornografii – informuje serwis polskieradio.pl. Ma to związek z zakończonymi niedawno procesami o gwałty i morderstwa dzieci. Okazało się, że skazani mężczyźni regularnie oglądali pornografię dziecięcą w sieci. POLICJA Na lotnisku w Denver został zatrzymany Peter Mayhew, brytyjski aktor znany przede wszystkim z roli Chewbacci w „Gwiezdnych wojnach”. Funkconariuszy TSA (Transportation Security Administration) zaniepokoiła jego duża i ciężka laska stylizowana na miecz świetlny – informuje portal tvn24.pl. Skończyło się na tym, że szef ochrony lotniska osobiście przeprosił aktora i zwrócił mu replikę miecza – Mayhew ma 221 cm wzrostu i potrzebuje laski, by chodzić. Całą sytuację na bieżąco mogli śledzić fani aktora, który donosił na Twitterze, co dzieje się z nim w danej chwili. Dodawał także zdjęcia. 21 czerwca 2013

Polska kołyska dla następcy tronu

DWÓR Rzeźbiarz Dariusz Bergier z Tuszyna (woj. łódzkie) przygotowuje w swojej pracowni niecodzienny prezent dla potomka księżnej Kate i księcia Williama. Przyszły następca lub następczyni brytyjskiego tronu otrzyma od artysty kołyskę. Kołyska została wykonana z drewna dębowego, używanego do produkcji mebli w XV w. – informuje gazeta.pl. – Jest ona inspirowana katedrami gotyckimi francuskimi i angielskimi z tego okresu – mówi rzeźbiarz Dariusz Bergier. Starannie zaplanowano również jej kolor – wiadomo bowiem, że meble, które znajdą się w pokoju dziecka będą w odcieniu ecru. Serwis wp.pl przypomina, że to nie pierwsza rzecz, którą dla książęcej pary wykonuje Bergier. Wcześniej zamówiono u niego meble do hotelu, w którym zatrzymali się goście Williama i Kate w związku ze ślubem młodej pary. Tym razem artysta nie czekał na zlece-

Dariusz Bergier w swojej pracowni

Fot. PAP

nie. Rzeźbiarz kończy już prace i mebel wkrótce zostanie wysłany na adres Clarence House w Londynie. Dziecko ma przyjść na świat w połowie lipca. Choć oficjalnie nie potwierdzono jego płci, to

bardzo prawdopodobne, że będzie to chłopiec. Mogą na to wskazywać ostatnie zakupy poczynione przez księżną, która zaopatrzyła się w niebieski wózek dziecięcy. (gazeta.pl, js)

„Irlandia Północna wzorem”

Lepsza sytuacja Polaków na Wyspach

BELFAST Podczas spotkania grupy G8, czyli przywódców najbogatszych państw świata i Rosji, prezydent USA Barack Obama przyznał, że Irlandia Płn. może być wzorem dla innych państw. Odniósł się w ten sposób do pokoju między północnoirlandzkimi katolikami i protestantami, który udało się osiągnąć w tym regionie. Prezydent podkreślił jednak, że zdaje sobie sprawę z trudności takiego położenia. Nie wykluczył, że relacje będą musiały przejść kolejne próby – informuje serwis gazeta.pl. W przemówieniu zwrócił się także do młodych ludzi i podkreślił, że w dużej mierze to od nich zależą losy pokoju. Na szczyt G8 Obama przybył wraz z żoną Michelle oraz córkami Malią i Sashą. Główne tematy poruszane podczas spotkań polityków to stan gospodarki

OPINIA – Polacy wykształcili w sobie ciągłą gotowość do zmian i bardzo duże oczekiwania w związku z wyjazdami – mówi w rozmowie z portalem onet.pl dr Agata Mleczko. Rozmowa związana jest z badaniami dot. oczekiwań polskich obywateli, którzy po wejściu Polski do struktur unijnych przybyli na Wyspy. Z badań przeprowadzonych przez A. Mleczko i Jakuba Isańskiego z Uniwersytetu w Poznaniu oraz Renaty Seredyńska-Abou Eid z Uniwersytetu w Nottingham wynika, że Polacy, którzy w 2004 roku pojawili się na Wyspach, czują, że osiągnęli sukces. Nie tylko polepszyła się ich sytuacja materialna, ale także poprawiło się ich postrzeganie przez Brytyjczyków. Zmieniła się także przyczyna wyjazdów. Coraz więcej osób wyjeżdża z myślą nie tylko o zarobku, ale o realizacji własnych marzeń. (onet.pl, js)

Barack Obama

Fot. PAP

na świecie, walka z rajami podatkowymi czy wojna w Syrii. (la)

AZYL Rozmowy między stroną brytyjską a ekwadorską, dotyczące założyciela portalu WikiLeaks, Juliana Assange’a, nie przyniosły rozwiązania. Mężczyzna ukrywa się w ambasadzie Ekwadoru w Londynie prawie rok.

ZDROWIE 92-letni małżonek brytyjskiej królowej, książę Filip, po 10 dniach opuścił londyńską klinikę, w której przeszedł „operację diagnostyczną jamy brzusznej”. Pałac Buckingham poinformował, że rekonwalescencja powinna zająć około dwóch miesięcy. DWÓR Księżna Kate została matką chrzestną luksusowego statku, któremu nadała nazwę „Royal Princess”. Wydarzenie odbyło się w Southampton. Alan Buckelew z Princess Cruises przyznał, że to dla nich wielki zaszczyt.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

!$ / # / / 4 3 Ĺ&#x161;wiadkowie mieszkajÄ&#x2026;cy nieopodal meczetu sĹ&#x201A;yszeli podniesione gĹ&#x201A;osy

Fot. PAP

Kolejny atak na meczet ATAK Podczas wieczornej sesji modlitewnej w meczecie na Washwood Heath Road w Birmingham, napastnik raniĹ&#x201A; maczetÄ&#x2026; cztery osoby. Ich stan jest stabilny. PoczÄ&#x2026;tkowo funkcjonariusze otrzymali zgĹ&#x201A;oszenie o trzech rannych osobach. Jednak podczas zatrzymania napastnik zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; zraniÄ&#x2021; jeszcze policjanta. MÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; szybko aresztowano. Najprawdopodobniej usĹ&#x201A;yszy zarzut usiĹ&#x201A;owania morderstwa. Mohammed Shafiq, lider muzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skiej organizacji Ramadhan Foundation, powiedziaĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x201C;

Za wczeĹ&#x203A;nie, by przesÄ&#x2026;dzaÄ&#x2021; o okolicznoĹ&#x203A;ciach zdarzenia, ale nie ulega wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci, Ĺźe nic takiego nie powinno mieÄ&#x2021; miejsca â&#x20AC;&#x201C; podaje serwis gazeta.pl. Jak czytamy, Ĺ&#x203A;wiadkowie mieszkajÄ&#x2026;cy nieopodal meczetu mieli sĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; podniesione gĹ&#x201A;osy i kĹ&#x201A;ĂłtniÄ&#x2122;, ktĂłra doprowadziĹ&#x201A;a do rÄ&#x2122;koczynĂłw i napaĹ&#x203A;ci. Policja poinformowaĹ&#x201A;a, Ĺźe napastnik ma 32 lata i wczeĹ&#x203A;niej pracowaĹ&#x201A; jako urzÄ&#x2122;dnik paĹ&#x201E;stwowy. Ranne osoby znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w szpitalu w Birmingham. Ich Ĺźyciu nie zagraĹźa niebezpieczeĹ&#x201E;stwo. (mz)

Koniec afgaĹ&#x201E;skiej misji

Laszkar Gah, stolica prowincji Helmand

WIZYTA W zwiÄ&#x2026;zku z likwidacjÄ&#x2026; brytyjskiego punktu dowodzenia w jednej z 34 prowincji Afganistanu, Helmand, na miejsce przyjechaĹ&#x201A; brytyjski minister obrony Philip Hammond. Brytyjczycy pozostanÄ&#x2026; tu jeszcze do koĹ&#x201E;ca przyszĹ&#x201A;ego roku. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; jednak brali udziaĹ&#x201A;u w akcjach bojowych, a zasilÄ&#x2026; szeregi rezerwy. JuĹź teraz odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; za prowincjÄ&#x2122; i jej stolicÄ&#x2122; Laszkar Gah przejmie afgaĹ&#x201E;ska armia narodowa. W ten sposĂłb odzyska kontrolÄ&#x2122; nad caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; terytorium kraju â&#x20AC;&#x201C;

Fot. PAP

informuje serwis gazetaprawna.pl. Jak przypomina portal, ze 137 brytyjskich baz w Helmand, do dziĹ&#x203A; pozostaĹ&#x201A;o 11. W wywiadzie dla â&#x20AC;&#x17E;The Daily Telegraphâ&#x20AC;? Hammond zaznaczyĹ&#x201A;, Ĺźe misja wypeĹ&#x201A;niĹ&#x201A;a cel, jakim byĹ&#x201A;o odebranie bazy al-Kaidzie i budowa demokracji, ale jednoczeĹ&#x203A;nie przyznaĹ&#x201A;, Ĺźe Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; 444 brytyjskich ĹźoĹ&#x201A;nierzy wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a na Wyspach â&#x20AC;&#x17E;syndrom Wietnamuâ&#x20AC;?. Dlatego teĹź polityk nie przewiduje, by w najbliĹźszym czasie strona brytyjska byĹ&#x201A;a gotowa do podobnej zbrojnej interwencji. (gazetaprawna, la)

, . / /85 .$ ( * 4 !/ "$ !" .$ 6 3 / " !"$ / $ 1 ' * + !$ # / 4 $ # / - ( * !/ 1. 4 !/ !8 .$ 6 8 01. 3 /$ .$ 14$ .$ ( . 7 & 4 $ +

9 /$ ! 8 ! ( . 7 !( ) $ / / 6 ! 8 / # / .$(

WIADOMOŚCI

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News ORDERY Z okazji urodzin brytyjska królowa przyznała rekordową liczbę orderów – blisko dwa tysiące, z czego 1.180 trafiło do Brytyjczyków. MBE – najniższy stopień Orderu Imperium Brytyjskiego otrzymały m. in. Adele i PJ Harvey. Znacznie wyżej oceniono Rowana Atkinsona, który może tytułować się komandorem orderu (CBE). Odznaczenie ustanowił król Jerzy V w 1917 roku. MUZYKA Najnowszy album formacji Black Sabbath, „13”, trafił na pierwsze miejsce oficjalnej brytyjskiej listy przebojów i jest najlepiej sprzedającą się płytą na Wyspach. To o tyle zaskakujące, że takim osiągnięciem grupa nie mogła pochwalić się od 43 lat, czyli od sukcesu krążka „Paranoid”. Ozzy Osbourne, wokalista grupy, stwierdził, że sukces „13” po prostu zwalił go z nóg. BIRMINGHAM Jak poddaje BBC, w najbliższych dwóch miesiącach miasto czeka prawdziwy paraliż komunikacyjny. Powodem jest zamknięcie dwóch tuneli w centrum miasta – Chads i Queensway, które zostaną wyłączone z ruchu. Miasto chce je wyremontować i wymienić w nich oświetlenie, a kierowcy będą zmuszeni korzystać z objazdów. Część centrum jest już zamknięta z powodu przebudowy stacji kolejowej New Street Station. GOSPODARKA Narodziny syna księcia Williama i księżnej Kate znacząco przyczynią się do poprawy sytuacji w brytyjskiej gospodarce. Według prognoz, przyjście na świat ich pierwszego dziecka mieszkańcy Wysp uczczą szampanem, towarzyskimi przyjęciami i kupnem rozmaitych pamiątek. Dziecięce akcesoria mają pojawić się nawet w sklepie znajdującym się w Pałacu Buckingham. Jednak, jak informuje portal rmf24.pl, nastąpi to dopiero po urodzinach prawnuka lub prawnuczki Elżbiety II. Co więcej, świętować zamierzają także mieszkańcy Stanów Zjednoczonych. 21 czerwca 2013

„Dyktator” czy „prawowity rząd”?

LONDYN Premier Wielkiej Brytanii David Cameron spotkał się z prezydentem Rosji Władimirem Putinem. Głównym tematem rozmów był obecny konflikt w Syrii. Putin podtrzymywał zasadność dostaw broni i uzbrojenia dla syryjskiego prezydenta Baszara el-Asada i „prawowitego rządu Syrii”. Podkreślał także, że w ten sposób Rosja nie łamie żadnych praw. Sprzeciwił się dozbrajaniu powstańców przez Zachód: – Czy to ich chcecie zaopatrywać w broń? Jeśli tak, to prawdopodobnie ma to niewiele wspólnego z wartościami humanistycznymi – mówił. Nawiązał w ten sposób do zamieszczonego w internecie nagrania, na którym widać jednego z rebeliantów zjadającego serce. Jak pisze portal gazeta.pl, wygląda, że to serce żołnierza sił reżimowych. Cameron zdystansował się do wypowiedzi rosyjskiego prezydenta. Oświadczył, że Baszar el-Asad to „morderczy

David Cameron i Władimir Putin

Fot. PAP

dyktator”. Dodał także, że prezydent „musi odejść, żeby syryjski koszmar mógł się wreszcie skończyć”. Premier podkreślał diametralnie różną ocenę sytuacji w Syrii przez Rosję i Wielką Brytanię.

Zauważył jednak, że obie strony mają wspólny cel – zakończenie konfliktu w tym kraju i doprowadzenie do tego, by obywatele mogli swobodnie wybierać osoby, które będą rządzić. (gazeta.pl, mz)

Dwa tysiące bez pracy

Wyspy nie przyjmą Snowdena

FINANSE W związku nagłym zwolnieniem prezesa Royal Bank of Scotland (RBS) Stephena Hestera akcje banku spadły nawet o 8 proc. Potwierdzono także, że w związku z utrzymującym się kryzysem, firma zamierza zwolnić kolejne dwa tysiące osób. Cięcia etatów będą dotyczyły pracowników z placówek banku na całym świecie i zostaną rozłożone na najbliższe pół roku. Oznacza to, że od początku kryzysu w 2008 roku, bank zwolni blisko 41 000 osób. Sir Philip Hampton z RBS uważa, że rząd chciałby, by bank został jak najszybciej sprywatyzowany. Nowy prezes ma przyspieszyć ten proces. Zastąpi on nagle odwołanego Stephena Hestera, który sprawował tę funkcję od 2008 roku. Zgodnie z założeniami, rządowe udziały (czyli 81 proc.)

SIEĆ Associated Press poinformowała o komunikacie brytyjskiego rządu, w którym zaapelowano, by pracownicy linii lotniczych nie wpuszczali na pokład samolotów lecących do UK Edwarda Snowdena. Dokument wydziału United Kingdom Border Agency informuje, że „jest wysoce prawdopodobne, że tej osobie zostanie odmówiony wjazd do Zjednoczonego Królestwa” – informuje tvn24. pl. Linie, które pozwolą wejść mężczyźnie na pokład, mogą ponieść koszty związane z jego zatrzymaniem i wydaleniem. Snowden to b. pracownik CIA, który ujawnił dane o inwigilacji elektronicznej prowadzonej przez amerykańską agencję bezpieczeństwa. Miała ona gromadzić dane z serwerów dziewięciu firm, m. in. Google, Facebook, Yahoo i YouTube. (la)

Stephen Hester

Fot. PAP

powinny zostać sprzedane do końca 2014 r. (js)

BELFAST W związku ze spotkaniem grupy G8, co najmniej 1,5 tys. osób wzięło udział w wiecu protestacyjnym. Sprzeciwiano się drastycznym cięciom i rządowym, które prowadzą do obniżenia poziomu życia obywateli.

SIEĆ Lider Liberalnych Demokratów Nick Clegg zapowiedział większe kontrole wśród osób korzystających z internetu. Jest to odpowiedź na projekt nowej ustawy o transmisji danych. Według polityka, jest on zbyt liberalny. POCZTA Druga co do wielkości firma pocztowa w Wielkiej Brytanii, TNT Post zamierza walczyć o nowych klientów z państwowym Royal Mailem. Dlatego rozszerza zakres dostaw w Londynie – przesyłki będzie dostarczała także w południowo-zachodniej części miasta.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Ormiańska i hinduska krew Williama DWÓR Analiza badań DNA, której poddał się książę William, dowodzi, że w żyłach następcy brytyjskiego tronu płynie indyjska krew. Badanie zostało wykonane przez genetyka Jima Wilsona z Uniwersytetu w Edynburgu oraz grupę BritainsDNA. Analiza próbek śliny księcia wykazała związek między nim a daleką krewną od strony matki Williama, księżnej Diany. Podczas badania potwierdzono także, co zresztą zakładano już wcześniej, że Eliza Kewark, była z pochodzenia Ormianką – informuje portal onet.pl. Udowodniono także, że była co najmniej w połowie Hinduską. Kewark to pra-prapra-praprababcia księcia. Jest to o tyle ciekawe, że DNA mitochondrialne, które odkryto u Williama, dziedziczy głównie linia żeńska – męż-

Goniec News Książę William

czyźni praktycznie nigdy nie przekazują tego DNA. Jak podaje serwis, związana jest z tym teoria mówiąca o tym, że najprawdopodobniej wszyscy

Fot. PAP

żyjący obecnie ludzie dziedziczą ten rodzaj DNA po istniejącej kiedyś jednej kobiecie. (onet.pl, js)

Festiwal Merseyside Polonia

ROZRYWKA W sobotę, 22 czerwca, odbędzie się Polski Festiwal Świętojański w Chavasse Park, Liverpool One. Głównym organizatorem jest Merseyside Polonia.

Na ten dzień zaplanowano występy polskich zespołów folkowych, warsztaty sztuki i rzemiosła. Będzie też okazja, by dowiedzieć się więcej o polskich tradycjach. Z tej okazji do Liverpoolu przy-

jadą także zespoły Zołotar, pochodzący z Łodzi oraz grupa Mazury, funkcjonująca na rynku od 60 lat. Festiwal rozpoczyna się o godzinie 1100, a wstęp na niego jest bezpłatny. (jp)

SPOTKANIE Zofia Laskowska – de Montfort to założycielka nowopowstałej organizacji pod nazwą „From This Part of Europe”. Jej celem jest promowanie europejskiej, a w szczególności polskiej sztuki. Jednym z zadań jest także upowszechnienie kultury krajów Europy Wschodniej wśród społeczności Wielkiej Brytanii. Najbliższy projekt organizacji to pokaz filmów Krzysztofa Zanussiego w dniach 12-14 lipca w kościele parafialnym na Devonii (2 Devonia Road, Islington, N1 8JJ). Łącznie widzowie będą mogli obejrzeć sześć filmów (wszystkie będą miały także angielskie napisy). reklama

Here to Stay

Badanie dotyczące nowych migrantów z niepełnosprawnością intelektualną Badacze z University of Wolverhampton, współpracujący z the Association for Real Change (stowarzyszenie działające na rzecz osób z niepełnosprawnością intelektualną), chcą dowiedzieć się więcej o sytuacji osób z niepełnosprawnością intelektualną należących do mniejszości narodowych mieszkających w Anglii — zwłaszcza tych niedawno przybyłych. Interesuje nas z jakich usług korzystacie Państwo w sytuacji potrzeby i czy spełniają one Państwa oczekiwania. Jeżeli mają Państwo niepełnosprawność intelektualną, lub opiekują się osobą z taką niepełnosprawnością, prosimy o kontakt. Chcielibyśmy porozmawiać o doświadczeniach związanych z korzystaniem z usług. Co rozumiemy pod pojęciem niepełnosprawności intelektualnej? Niepełnosprawność intelektualna wpływa na zdobywanie nowych umiejętności, przetwarzanie informacji i komunikowanie się w każdej dziedzinie życia i nie ogranicza się do środowiska szkolnego. W praktyce oznacza to, że osobom z niepełnosprawnością intelektualną trudniej niż innym przychodzi rozumienie, nabywanie wiedzy i umiejętności, a także porozumiewanie się. Dr Olga Kozłowska czeka na kontakt pod adresem o.kozlowska@wlv.ac.uk (w dowolnym języku) lub pod numerem 1902 32 1742 albo 07817588300 (tylko w języku polskim lub angielskim). Opiekunowie mają możliwość wzięcia udziału w sondażu internetowym na stronie www.arcuk.org.uk/heretostay

University_wolverhampton.indd 1

2013-06-17 09:44:14

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Uczczono urodziny Elżbiety II

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Kazimierz Wysocki 53 lata. Wzrost: 180 cm Oczy: niebieskie. Ostatnie miejsce pobytu: Warrington Zaginął 1 kwietnia 2010 roku

Sebastian Turek 19 lat. Wzrost: 185. Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 26 maja 2013 r.

ESKAPADA O dużym szczęściu może mówić 20-letni Brytyjczyk Tom Stilwell. Wyruszył on na niecodzienną wycieczkę – wzdłuż balkonów na wysokości 15 piętra. Dlatego, że nie mógł dostać się do swego lokum na 14 piętrze. Wpadł więc na pomysł, by przejść między balkonami. W tym celu udał się do sąsiadki z piętra wyżej. Pomysł jednak nie wypalił i Tom spadł na dach sąsiedniego domu, niższego o 13 pięter – informuje portal polskieradio.pl. Do szpitala w Auckland (Nowa Zelandia) trafił w stanie krytycznym, ale jego stan szybko się poprawił. 21 czerwca 2013

W paradzie wojskowej, która odbyła się z okazji oficjalnych urodzin Elżbiety II, wzięło udział około tysiąca żołnierzy. Obserwowało ją natomiast Fot. PAP kilka tysięcy widzów. Na zdjęciu księżna Kamila i księżna Kate.

Szeregowy chwali księcia

Najszybciej rosną emerytury

WSPOMNIENIA St. szer. James Wharton opublikował książkę, w której pisze, jak książę Harry wstawił się za nim i tym samym uratował przed ciężkim pobiciem. Mówią o tym fragmenty „Out In The Army. My Life as a Gay Soldier”. Wharton pisze, że do opisywanych przez niego wydarzeń doszło w 2008, podczas pobytu na obozie szkoleniowym w Kanadzie – informuje portal deser.pl. Żołnierz przyznaje, że jego problemy zaczęły się od czasu, gdy przyznał się kolegom z jednostki, że spędził noc z innym żołnierzem. Po tym, jak zaczęto mu grozić pobiciem, uciekł do dowódcy czołgu, którym był książę Harry. – Nie mogłem powstrzymać napływających do oczu łez – pisze. Książę miał odpo-

FINANSE Jak wynika z badań Instytutu Studiów Fiskalnych, spośród wszystkich grup wiekowych, to właśnie dochody emerytów rosły najszybciej. Badanie dotyczy ostatnich 30 lat. Takie wyniki to przede wszystkim efekt stabilności świadczeń państwowych, a więc w tym przypadku – emerytur. W tym samym okresie średni dochód osób w wieku 20 lat spadł o 12 proc. Badanie wykazało również, że wysokość emerytury otrzymywanej w Wielkiej Brytanii jest znacznie niższa niż w wielu innych krajach, mimo że od dwudziestu lat jej wysokość rośnie. Z danych wynika także, że wielu emerytów szuka dodatkowego zarobku, m. in. wynajmując własne domy. (goniec.com)

Książę Harry

Fot. PAP

wiedzieć, że zajmie się tym raz a dobrze. Po rozmowie z żołnierzami stwierdził, ze problem został rozwiązany. (js)

LOT Samolot egipskich linii EgyptAir musiał wylądować w Szkocji, po tym jak jedna z pasażerek znalazła kartkę o nietypowej treści. Było na niej napisane: „Podpalę ten samolot” (w języku angielskim). Pilot bezpiecznie wylądował w Glasgow.

LONDYN Biblioteka Polska POSK zaprasza na spotkanie z prof. Ryszardem Legutko (23.06). Poseł do Parlamentu Europejskiego opowie o Europie w uścisku politycznej poprawności, związkach między komunizmem i socjalizmem a liberalną demokracją. MUZYKA Justin Bieber wystąpi z brytyjskim boysbandem The Wanted – muzycy z zespołu potwierdzili, że udało im się nakłonić młodego gwiazdora do współpracy. Biebera będzie można usłyszeć na ich nowej płycie formacji. Usłyszymy także wokalistkę Ritę Orę.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Zanim przyjedziesz na Wyspy FILM Brytyjskie ministerstwo ds. samorządu lokalnego i społeczności lokalnych sfinansowało projekt „Zanim przyjedziesz”. To ostrzeżenie dla Polaków przyjeżdzających na Wyspy. Film składa się z trzech historii. Na początku poznajemy Jacka, który przyjechał na Wyspy „w poszukiwaniu przygody i lepszego życia”. Wszystko układało się dobrze do czasu, gdy uszkodził sobie kręgosłup. Nie mogąc pracować, trafił na ulicę. Pewnej nocy, gdy spał, został podpalony. Teraz wraca do Polski. Dalej widzimy Agnieszkę, sprzątaczkę, która została okradziona przez mężczyznę, u którego wynajmowała mieszkanie. Swoich dwóch tysięcy funtów nigdy nie odzyskała. Trzecia osoba to narrator, któremu w Anglii się poszczę-

Autorzy ostrzegają, że przed przyjazdem warto znaleźć legalną pracę

ściło. Radzi, by przed przyjazdem na Wyspy dobrze się przygotować: znaleźć legalną pracę z numerem ubezpieczenia i upewnić się, że agencja, z którą podpisujemy umowę dot. wynajmu

Fot. PAP

mieszkania, działa legalnie. Warto też mieć kwotę „na czarną godzinę”. Narrator przestrzega, że powinno to być około 600 funtów. Niezbędna jest także znajomość angielskiego. (js)

Służba zdrowia potrzebuje rewolucji MEDYCYNA Funkcjonowanie brytyjskiej służby zdrowia powinno być znacznie prostsze i bardziej przejrzyste dla pacjenta – zakomunikował Sir Bruce Keogh z NHS.

– Zmian potrzebuje przede wszystkim system pierwszej pomocy – podkreślił. Dzisiaj problemem jest to, że większość pacjentów nie wie, do kogo się zwrócić, gdy potrzebuje konsultacji.

W rezultacie chory nie zawsze trafia do lekarza, którego potrzebuje. Aby zreformować obecny system, NHS zamierza między innymi zbierać opinie pacjentów po każdym badaniu. (goniec.com, js)

Goniec News FINANSE Public Accounts Committee (Komisja Wydatków Publicznych) domaga się, by HM Revenue & Customs dokładniej przyjrzał się, w jaki sposób swoje podatki na Wyspach odprowadza koncern Google. To echa głośnej wypowiedzi byłego dyrektora brytyjskiego oddziału Google’a, który miesiąc temu ujawnił, że jest w posiadaniu 100 tys. maili dowodzących, że firma obchodzi miejscowy system podatkowy – przypomina portal wyborcza.biz. Zyski z Wielkiej Brytanii mają być rzekomo transferowane do Irlandii, a stamtąd na Bermudy. reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

WIADOMOŚCI

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News MEDIA Siostra księżnej Kate, Pippa Middleton, może pochwalić się pracą w prestiżowym „Vanity Fair”. Debiutancki tekst, umieszczony w lipcowym wydaniu gazety, będzie dot. Wimbledonu. Graydon Carter, redaktor naczelny pisma, uważa, że siostra Kate jest „wnikliwym obserwatorem klasycznych brytyjskich rozrywek”. ARCHITEKTUR A Projek t Kacpra Radziszewskiego i Jakuba Grabowskiego z gdańskiej Politechniki zajął pierwsze miejsce w międzynarodowym konkursie architektonicznym „Camelot Research & Visitors Center”. Łącznie nadesłano 343 prace z całego świata. Zadanie polegało na zaprojektowaniu przestrzeni dla turystów i naukowców pracujących w tym regionie. Studenci otrzymali nagrodę w wysokości 1.500 euro. OPINIA Jennifer Aniston w rozmowie z „Marie Claire” przyznała: – Zazdroszczę włosów Kate Middleton. Ma ciężką pracę, cały czas ją ktoś ocenia. Jeśli moje włosy mi się nie podobają, robię marnego koka. Ona nie może sobie na to pozwolić. Aniston znana jest szerszej publiczności przede wszystkim z serialu „Przyjaciele”. FILM W Londynie odbyła się uroczysta premiera filmu „Hummingbird” z Jasonem Stathamem, który gra bezdomnego, byłego żołnierza służb specjalnych. Na ekranie towarzyszy mu Agata Buzek, której nie mogło zabraknąć na premierze. PUBLIKACJA Do polskich księgarń trafiła książka „Szał! Prawdziwa historia The Beatles” autorstwa Philipa Normana, brytyjskiego pisarza i znanego dziennikarza muzycznego. Jak sam mówi, materiały na temat „bajecznej czwórki z Liverpoolu” zaczął zbierać już w 1978 roku. Norman jest autorem biografii takich muzyków jak Buddy Holly, Mick Jagger i Elton John.

21 czerwca 2013

Spotkanie przywódców kościołów

WIZYTA Papież Franciszek po raz pierwszy spotkał się ze zwierzchnikiem Wspólnoty Anglikańskiej. Głowa kościoła katolickiego przywitała arcybiskupa Canterbury Justina Welby’ego w Stolicy Apostolskiej. W swoim przemówieniu arcybiskup odniósł się do podobieństw między duchownymi, a konkretnie do terminu objęcia swoich urzędów (inauguracja pontyfikatu Franciszka odbyła się dwa dni przed intronizacją prymasa Anglii – przypomina serwis gazeta.pl). – Modlę się o to, aby bliskość dat inauguracji naszej posługi mogła przysłużyć się pojednaniu świata i Kościoła – mówił. Welby podkreślił także znaczenie dialogu między religiami. Dodał, że jedność chrześcijaństwa można osiągnąć przede wszystkim przez modlitwę i ewangelizację. Wtedy, mimo różnic występujących w jego poszczególnych odłamach, świat będzie w stanie dostrzec bliskość

Papież Franciszek i arcybiskup Canterbury Justin Welby

chrześcijan. Z kolei papież wymienił obszary, w których oba kościoły powinny szczególnie współpracować. Podkreślił wagę życia ludzkiego i rodziny. Dodał

Podsłuchy w czasie G20? SZCZYT Government Communications Headquarters (Agencja Wywiadu Elektronicznego – GCHQ) miała włamywać się na maile polityków i podsłuchiwać ich rozmowy telefoniczne. Według „Guardiana”, taki proceder odbywał się podczas spotkań G20 w 2009. Dziennik opiera się na dokumentach, które otrzymał od Edwarda Snowdena. Służby brytyjskie miały stworzyć fikcyjne kafejki internetowe, gdzie zainstalowano programy do przechwytywania e-maili i haseł do skrzynek pocztowych – informuje serwis wp.pl. Z kolei kierunki rozmów telefonicznych ministrów finansów, którzy uczestniczyli na spotkaniach G20 we wrześniu 2009 roku, miały być analizowane przez specjalistów wywiadu. Według „Guardiana”, uzyskane informacje mogły być przekazywane brytyjskim delegatom

Zwolennicy Edwarda Snowdena

Fot. PAP

również, że nie można przechodzić obojętnie wobec ubogich i „porzucać ich na łaskę praw ekonomii”. (gazeta.pl, js)

E-papieros wkrótce w aptekach?

Fot. PAP

podczas spotkań G20. To miało dawać im przewagę negocjacyjną. (mz)

OBRAZ Przed sądem pokoju w Westminster w Londynie stanął Tim Haries. Oskarżono go o pobrudzenie farbą portretu brytyjskiej królowej. Obraz wystawiono w Opactwie Westminsterskim z okazji 60. rocznicy koronacji. FILM Keira Knightley, brytyjska gwiazda młodego pokolenia zagra w filmie „Laggies”. Główna bohaterka nie potrafi poradzić sobie z presją, którą czuje po oświadczynach chłopaka. – Keira weźmie udział w scenie lesbijskiej – poinformował jeden z członków ekipy.

ZDROWIE Za niespełna 3 lata e-papieros zostanie zarejestrowany na Wyspach jako normalny wyrób medyczny. Od momentu, kiedy przepis wejdzie w życie, e-papierosy będą dostępne w aptekach – podobnie jak gumy czy plastry nikotynowe. Prawne uregulowanie sprzedaży tego wyrobu jest wynikiem coraz większej popularności elektronicznych papierosów. Najbardziej przyczyniło się do niej wprowadzanie zakazu palenia w miejscach publicznych. Jak podaje portal gazeta.pl, regulacje dotyczące e-papierosów na świecie znacząco się różnią. W Nowej Zelandii są one zarejestrowane jako wyrób medyczny, a w Danii, Kanadzie i Australii nie można nimi handlować ani ich importować. Z kolei w USA są zarejestrowane jako wyrób tytoniowy, jak zwykłe papierosy. (goniec.com)

ZAGINĘŁA Policja prosi o pomoc w poszukiwaniach 22-letniej studentki Yulii Solodyankiny. Ostatnio widziano ją 7 czerwca w Wee Red Bar (Lady Lawson STreet, Edynburg). Osoby, które wiedzą, co dzieje się z Yulią, proszone są o kontakt pod numerem 0800 555 111.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Szybki koniec kryzysu

Wydatki na rozrywkę i wypoczynek wzrosły w tym roku o 5, 9 proc.

FINANSE Jak podaje BBC, ostatnie miesiące wykazały, że wśród mieszkańców Wysp zakończyło się przysłowiowe zaciskanie pasa. Wzrosły bowiem wydatki konsumpcyjne. Według analityków, czynniki powodujące wzrost to zwiększenie kwoty, od której nie trzeba odprowadzać podatku oraz ożywienie na rynku mieszkaniowym. To pierwsze sprawiło, że mieszkańcy zaoszczędzili po około 300 funtów. Zgodnie z prognozami, wydatki

Fot. Shutterstock

konsumpcyjne mogą powrócić nawet do poziomu sprzed kryzysu. Oznakami jego przezwyciężania mogą być także dane wskazujące, że wydatki na rozrywkę i wypoczynek wzrosły o 5,9 proc. Odnotowano ponadto wzrost sprzedaży telewizorów, tabletów i smartfonów. Wzrost zainteresowania zaobserwowano również w instytucjach udzielających kredytów hipotecznych, agencjach nieruchomości i na stronach pośredniczących w sprzedaży lokali. (goniec.com)

Będzie zakaz?

Liczba reklam poświęconych napojom alkoholowym ciągle rośnie

ALKOHOL Organizacja Alcohol Concern wystąpiła z apelem, aby w Wielkiej Brytanii zakazać reklamowania alkoholu na imprezach muzycznych i sportowych. Z danych ogłoszonych przez BBC wynika, że młodzież zna więcej marek alkoholu niż jakichkolwiek innych produktów. Zdaniem organizacji potrzebne są nowe regulacje, które ograniczałyby informacje podawane w reklamach alkoholu. Według niej, najlepiej, jeżeli reklamodawca przekazywałby tylko dane dotyczące mocy napoju, jego pochodzenia, składu i sposobu produkcji. Organizacja apeluje również o zakaz reklamowania alkoholu w zwiastunach

Fot. Shutterstock

filmów, które oglądają osoby poniżej 18 roku życia – czytamy na portalu rynekzdrowia.pl. Te postulaty to niejako odpowiedź na raport ogłoszony przez Młodzieżową Radę ds. Reklam Alkoholu (YAAC), którą tworzą młodzi ludzie z Anglii i Wali. Docelowym celem Alcohol Concern jest zakazanie sponsorowania imprez sportowych i kulturalnych przez marki alkoholu oraz reklam alkoholu skierowanych do młodzieży w kinach i telewizji. Według danych Ofcomu, regulatora mediów, ilość tego typu reklam, jaką oglądają najmłodsi, w 2011 wyniosła około 3,2 w ciągu tygodnia. W 2007 roku była to liczba 2,7. (rynekzdrowia.pl, goniec.com)

WIADOMOŚCI

20 z polski

| 50-lecie Festiwalu w Opolu

Goniec News ŚLEDZTWO Portal tvp.info poinformował, że prokuratura umorzyła śledztwo w sprawie śmierci dziennikarzy TVP Waldemara Milewicza i Mounira Bouamrane. Mężczyźni zginęli w Iraku w 2004 roku. Ich auto zostało ostrzelane przez nieznanych sprawców. Śledztwo umorzono z „braku możliwości dowodowych”. PIENIĄDZE Jak donosi dziennik „Fakt”, Polskę zalewa fala fałszywych banknotów. Podrabiane są stuzłotówki i pięćdziesięciozłotówki. Policja zaleca, by sprawdzać pieniądze, szczególnie podczas zakupów na targowiskach. – Tłok, zgiełk i pośpiech to najlepszy sposób na wymianę fałszywych pieniędzy. Z tego korzystają fałszerze i oszuści – ostrzegają. WYROK Prokurator zwrócił się z wnioskiem o udzielenie przerwy Radosławowi Agatowskiemu w odbywaniu kary – informuje serwis gazeta.pl. 25-latek jest niepełnosprawny intelektualnie. Do więzienia trafił w ubiegłym roku w związku z siedmioma prawomocnymi wyrokami w sprawach dotyczących kradzieży. Obecnie wszczęto postępowanie mające na celu ułaskawienie skazanego. KOŚCIÓŁ Papież Franciszek przyjął na audiencji metropolitę krakowskiego kardynała Stanisława Dziwisza. Jednym z tematów rozmów mógł być dobiegający końca proces kanonizacyjny Jana Pawła II. Kardynał przyznał, że ze spotkania wyszedł „pełen dobrych nadziei”. WYWIAD Czesław Kiszczak, który zgodnie z opinią sądu, jest zbyt chory, by można go było sądzić za śmierć górników z kopalni „Wujek” w 1981 roku, w rozmowie z dziennikarzami stacji TVN24, przyznał: „ u mnie już nie będzie lepiej, będzie tylko z każdym dniem gorzej”. Dodał też, że czuje się jak wrak człowieka – informuje serwis dziennik.pl. Przekonywał także, że nie ma sobie nic do zarzucenia. Co więcej, wierzy, że zostanie dobrze zapamiętany przez potomnych.

Podczas trzeciego dnia festiwalu odbyła się Gala Jubileuszowa „Opole! Kocham Cię!”. Wystąpiły największe gwiazdy polskiej sceny muzycznej: Irena Santor, Alicja Majewska, Halina Frąckowiak, Grzegorz Turnau, Jan Pietrzak i wielu innych artystów. Na zdjęciu Maryla Rodowicz i Andrzej Fot. AKPA Sikorowski.

Wieczorynka zniknie z telewizji?

Premia wypłacona z bankomatu

MEDIA W wywiadzie dla „Tele Tygodnia” Juliusz Braun, prezes zarządu TVP zapowiedział bliski koniec „Wieczorynek”, emitowanych na antenie TVP1 od kilkudziesięciu lat. Jak przyznaje szef Telewizji Polskiej, bajki emitowane o godzinie 19.00 przegrywają z innymi stacjami, jeżeli chodzi o oglądalność. Dodał też, że nie wyznaczają już one rytmu dnia w polskich domach tak, jak bywało to kiedyś, gdy po obejrzeniu bajki dzieci szły prosto do łóżek. Braun przytacza badania, z których wynika, że tylko 10 proc. widzów „Wieczorynki” to dzieci, a aż 30 proc. – emeryci. Prezes poinformował także o planach, jakie ma publiczna telewizja. Jak czytamy na portalu wp.pl, chodzi

TORUŃ Dwaj policjanci otrzymali niecodzienny prezent. Gdy okazało się, że bankomat wypłaca pieniądze podwójnie, skorzystali z niego 33 razy w 24 minuty. Korzystali z niego nie tylko funkcjonariusze. Jako pierwszy prezent otrzymał Remigiusz B., który chciał wypłacić 100 zł, a dostał 200. Chodził tak kilka razy. Za tę pomyłkę odpowiedzialne są pracownice banku, które do kieszeni na stuzłotówki włożyły dwusetki, a tam gdzie pięćdziesiątki, dały setki – podaje serwis wyborcza.pl. Bankomat działał tak niecałe 18 godzin. Gdy pracownicy upomnieli się o zwrot gotówki, torunianie, w większości, nie chcieli oddać pieniędzy. Pomogła prokuratura.

Reksio

Fot. PAP

o możliwość nadawania na platformie cyfrowej telewizji nadziemnej specjalnego kanału przeznaczonego dla najmłodszej publiczności. (js)

WARSZAWA Robert Biedroń z Ruchu Palikota poinformował na Twitterze, że został „pobity przez jakiegoś homofoba”. Incydent miał miejsce po zakończeniu Parady Równości, która przeszła ulicami miasta. Zatrzymano dwie osoby.

(wyborcza.pl, mz)

WARSZAWA Piotr Guział, burmistrz Ursynowa, organizuje akcję zbierania podpisów pod wnioskiem o referendum ws. odwołania prezydent Hanny Gronkiewicz-Waltz. Poinformował, że ma już ponad 100 tysięcy „autografów”. KSIĄŻKA 18 czerwca – w dniu urodzin Lecha i Jarosława Kaczyńskich, do księgarń trafiła publikacja „Lech Kaczyński. Biografia polityczna 1949-2005”. Jak informuje portal wpolityce.pl, to pierwszy z dwóch tomów przygotowanych przez badaczy pod kierunkiem Sławomira Cenckiewicza.

| z polski

WIADOMOŚCI

250 tys. na buty i garnitury

POLITYKA Platforma Obywatelska w ostatnich latach wydawała setki tysięcy złotych na markowe garnitury, buty, zakup wina, czy restauracje. Informacje o tym, jak partia dysponuje budżetem, opublikował tygodnik „Newsweek”. PO przeznaczyła na markowe garnitury i buty blisko 250 tysięcy złotych, a na zakup wina – prawie 100 tysięcy. Partyjnymi pieniędzmi zapłacono także za wynajem boiska piłkarskiego dla premiera Donalda Tuska – czytamy na portalu newsweek.pl. Według Małgorzaty Kidawy-Błońskiej z PO, gra to „działalność integracyjna”, która ma bardzo duże znaczenie. Z kolei PiS z publicznych pieniędzy opłaca m.in. ochronę dla Jarosława Kaczyńskiego. Miało to być aż milion złotych. W związku z doniesieniami tygodnika, na scenie politycznej zawrzało. Co więcej, w odpowiedzi na publikację, PO przyznała, że partia rozważy

Goniec News

Donald Tusk i Janusz Piechociński

Fot. PAP

ponowne złożenie w Sejmie projektu, który zlikwidowałby finansowanie partii z budżetu państwa. W ten sposób w kieszeni zwykłego podatnika zostałoby więcej środków. Wiadomo jednak, że

Odnajdą ciała Polaków? WYPRAWA Ruszyła ekspedycja, której celem jest odnalezienie ciał alpinistów – Macieja Berbeki i Tomasza Kowalskiego, którzy zaginęli po zdobyciu w marcu szczytu Broad Peak. Przed odlotem, Jacek Berbeka, brat Macieja, powiedział w rozmowie z Polską Agencją Prasową, że zrobi wszystko, by zrealizować główny cel ekspedycji, jakim jest odnalezienie i przetransportowanie ciał do podstawy Broad Peaku, czyli bazy na 4.700 m – czytamy na portalu gazeta.pl. Przyznał, że powodzenie wyprawy będzie zależało przede wszystkim od pogody. – Chcemy, aby nasze, czyli Maćka i Tomka, rodziny mogły dotrzeć do miejsca, gdzie zostaną przez nas pochowani – mówił w wywiadzie z agencją. Nie wyklucza jednak przeniesienia ciał niżej. Poza Jackiem

Maciej Berbeka

na taką propozycję raczej nie zgodzi się PSL. Prezes partii, Janusz Piechociński, jest zwolennikiem zachowania obecnego sposobu finansowania partii. (newsweek.pl, js)

„To nie jest celebrycki show”

Fot. PAP

Berbeką, na wyprawę ruszyli Jacek Jawień, Krzysztof Tarasewicz i Jacek Hugo-Bader. (js)

MEDIA Katarzyna Cichopek będzie prowadzić drugi program w Polsat Cafe. Aktorka znana z „M jak Miłość” pomoże wybrać odpowiednie akcesoria i zabawki dla najmłodszych dzieci – pisze „Super Express”.

SPOTKANIE Na Kongres Kobiet, który odbył się w Warszawie, przyjechało aż 8,5 tys. kobiet. – Kongres dojrzewa, stał się bardziej kompetentny, egalitarny. W poprzednich latach miałam czasem wrażenie, że to był celebrycki show – mówi Agnieszka Graff z rady programowej Kongresu. Graf uważa, że kobiety mają dość męskiej arogancji, dlatego chcą się spotykać we własnym gronie. Podczas spotkania uczestniczki wypełniły ankietę. 48 proc. kobiet uważa, że Kongres powinien pozostać ruchem społecznym, ale co trzecia chciałaby własnej partii. Decyzję muszą podjąć do 2015 roku, bo wtedy odbędą się wybory. Najbardziej znane nazwiska wśród działaczek to Henryka Bochniarz i Magdalena Środa – organizatorki Kongresu. (wyborcza.pl, mz)

OPOLE Podczas Konkursu Polskiej Piosenki w Opolu organizatorzy zdecydowali się na wyróżnienie Kayah. Piosenkarka otrzymała swoją gwiazdę w Alei Sław. Znana jest z takich przebojów, jak „Prawy do lewego” czy „Testosteron”. PROGRAM Wyniki głównych stacji telewizyjnych nie pozostawiają złudzeń – ogląda je coraz mniej osób. Przykładem jest „Kuba Wojewódzki”, którego śledzi 11 proc. mniej widzów. Rekordzistą jest „Tomasz Lis na żywo” ze stratą 27 proc.

TELEWIZJA W TVP1 wyemitowano niemiecki miniserial „Nasze matki, nasi ojcowie”. Pierwszy odcinek nie tylko zanotował rekordową oglądalność, ale był także najchętniej oglądanym programem wśród osób, które miały w tym czasie włączony telewizor. Losy bohaterów śledziło 3 miliony widzów. Z serialem związanych jest wiele kontrowersji, jak choćby ta, że żołnierze walczący w szeregach Armii Krajowej to w przeważającej mierze antysemici. PROJEKT Donald Tusk zapowiedział zmiany, które mają przyczynić się do poprawy sytuacji przedsiębiorców w Polsce. Zgodnie z nimi, osoby, które zamierzają prowadzić działalność gospodarczą, szybciej uzyskają Numer Identyfikacji Podatkowej oraz REGON. Wszystko dlatego, że zmieni się ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym. SPORTOWIEC Jakub Błaszczykowski został przyłapany przez paparazzich na stacji paliw. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie auto, którym przyjechał. Kapitan reprezentacji Polski wysiadł bowiem zza kierownicy Ferrari 458 Italia. Jego przybliżona wartość to 800 tysięcy złotych. POLICJA Sebastian Wardęga znany jest internautom z przebrania się w kostium Spidermana i żartowania z przechodniów oraz służb porządkowych. Tym razem zwraca uwagę na jeden z problemów policji, czyli… brak kondycji fizycznej. Wardęga bada reakcje służb na picie alkoholu w miejscu publicznym i wyciąga wniosek: gdy zaczyna uciekać przed funkcjonariuszami, większość z nich nie podejmuje pościgu – czytamy na rp.pl. SERIAL Cezary Żak, który w serialu „Ranczo” wciela się w postać wójta i proboszcza, dzięki tej roli miał stać się milionerem. Jak informuje „Fakt”, aktor podpisał kontrakt na dwa kolejne sezony produkcji, za które otrzyma 220 tys. złotych. Według tabloidu, jego wynagrodzenie za poprzednie sezony było jeszcze wyższe.

22 ludzie

| przed wygryzieniem z rynku. Dlatego bardzo doceniam fakt, że Marta mnie tam zaprosiła – dodaje Natalia. Do rozmowy włącza się jej dawna studentka. Podkreśla, że podczas wydarzeń takich, jak Fashion Culture najważniejsze jest nawiązywanie kontaktów i koncentracja na tym, co mówią inni, przy jednoczesnym pozostaniu sobą. – Poza tym pracujemy jako team. Jeżeli team jest dobry, będziemy się wspinać coraz wyżej – dodaje. Podczas naszej dyskusji, bohaterki tekstu często wybuchają serdecznym śmiechem. W końcu pada pytanie o przyjaźń. – Będę szczera. Bardzo rzadko się zdarza, żeby czarnoskóra osoba, taka jak ja, tworzyła zgrany zespół z Polakami. Zwłaszcza w takim biznesie. Dziewczyny są cudowne – przekonuje Natalia.

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Wchodzę do salonu fryzjerskiego FreeStyle przy Archway Road. Nieduży, ale przytulny kąt. Na ścianach tapeta z makami, a w rzędzie trzy ogromne lustra w srebrnych oprawach. Witają mnie radośnie cztery przyjaciółki prowadzące salon i natychmiast częstują herbatą. Mam wtedy swoiste deja vu. Już gdzieś widziałam podobną scenę.

FC to wyzwanie Dlaczego egzotyczny kwartet zainteresował się udziałem w Fashion Culture? – Przede wszystkim ciekawość, nowe wzywanie. No i oczywiście promocja FreeStyle – bez wahania rzuca Aneta. Magdalena dodaje: międzynarodowy charakter projektu oraz możliwość czerpania z brytyjsko-polskiego tygla inspiracji. Natalia natomiast zwraca uwagę na fakt, iż podczas sesji czy pokazów każdy zaangażowana osoba, od fotografa do asystenta stylisty, szanuje pracę wszystkich innych. Innymi słowy, brak tu „gwiazdorstwa” i zadzierania nosa. – Do tego pozna-

Natalia Szpurko Widzieliście film „Stalowe magnolie” z Julią Roberts i Dolly Parton? Opowiada o małym, spokojnym miasteczku gdzieś w Luizjanie. Wiodące dość monotonny żywot panie domu (film osadzony jest w latach 70/80-tych na głębokiej, amerykańskiej prowincji, gdzie kobiety nie robiły jeszcze zawrotnej kariery) spotykają się często w salonie piękności. Przy filiżance kawy i w oczekiwaniu na trwałą dzielą się troskami dnia codziennego. Na Archway Road także czuje się familiarną atmosferę, choć tu praca wre. Historia tego salonu zaczęła się trzy lata temu, kiedy Magdalena Pietrzak, Marta Nosal i Aneta Dawidów poznały się w Londynie. Między paniami zrodziła się sympatia. Aneta, mistrz fryzjerstwa, jak sama mówi, wyszkoliła kilka pokoleń fryzjerów w Polsce. Magdalena i Marta interesują się raczej makijażem i kosmetyką. Po jakimś czasie wspólnie postanowiły otworzyć własny biznes. Aneta z rozbawieniem wspomina problemy z wynajmem upatrzonego lokalu. – Po podpisaniu umowy zażądano od nas opłacania 21 czerwca 2013

Pełen FreeStyle różnych dodatkowych rzeczy, jak ubezpieczenie od kradzieży. Wcześniej w ogóle nie było o tym mowy. Wzięłyśmy sprawy w swoje ręce. Szybko okazało się, że agencja wycofała się ze wszyst-

poznała na kursie makijażu. Natalia uczy sztuki charakteryzacji już siódmy rok, ale swoją własną szkołę założyła w 2011 roku. – Nie chciałam po prostu uczyć make-upu, ale zarażać swoich

– Do tego poznałam trochę waszą modę. I przyznam, że Brytyjczycy wcale nie są lepiej ubrani – dodaje Natalia Oparah. kich roszczeń względem nas – opowiada. Dziś FreeStyle ma już stałe klientki różnych narodowości. W lutym salon obchodził swoje pierwsze urodziny. Nie zabrakło szampana i kolorowych balonów.

Grunt to team Do trio niebawem dołączyła czarnoskóra Natalia Oparah, którą Marta

studentów miłością do niego – wyjaśnia. Żywa gestykulacja Natalii sprawia, że niepokoję się nieco o zawartość mojej filiżanki. Niewątpliwie w jej oczach widać pasję. Również dlatego Marta zaprosiła swoją nauczycielkę do projektu Fashion Culture, przy którym załoga FreeStyle zajmowała się stylizacją fryzur i makijażem modelek. – Świat fashion jest dość samolubny, nikt nie dzieli się takimi propozycjami z obawy

łam trochę waszą modę. I przyznam, że Brytyjczycy wcale nie są lepiej ubrani – dodaje. Dyskusja schodzi na czołowych projektantów z obu krajów. Zień, Baczyńska czy Minge to wciąż poziom niżej niż Alexander McQueen (dla zainteresowanych kinem – w jego cielistej kreacji wystąpiła ostatnio na gali Oscarów młodziutka Amanda Seyfriend) czy Stella McCartney. Dla Anety, Magdaleny, Marty i Natalii udział w projekcie jest świetną zabawą i jednocześnie okazją do poznania nieco bliżej polskiego i brytyjskiego high fashion. Poza tym, jak zauważyły bohaterki, warto inwestować czas w tego typu przedsięwzięcia, ponieważ nigdy nie wiadomo, przez kogo można zostać zauważonym... Mam wrażenie, że ta życiowa maksyma znajduje potwierdzenie nie tylko w przemyśle modowym.

| wywiad

Z Karolem Rybarczykiem rozmawia Małgorzata Czubaszek Sprawiasz wrażenie opanowanego i skromnego człowieka, a przecież mówią o tobie tęgie głowy muzycznego świata… – Wiem, że robi się o mnie coraz głośniej i bardzo się cieszę z tego powodu, ale mimo wszystko nie jestem przyzwyczajony do rozgłosu. Dlaczego wybrałeś akurat pianino? – Pianino jest chyba jedynym instrumentem, który umożliwia wydobycie tak wielu dźwięków równocześnie. Poza tym można tworzyć nieskończoną ilość kombinacji najbardziej skomplikowanych melodii, a ktoś, kto ma wyostrzony słuch,

Karol Rybarczyk

(ur. 1997 r.) – nastolatek obdarzony niezwykłym talentem i słuchem muzycznym, młody pianista odnoszący sukcesy nie tylko na Wyspach, ale także w innych krajach europejskich. Nie tylko gra znane utwory mistrzów muzyki klasycznej, ale również tworzy własne kompozycje. Niedawno jedną z jego kompozycji zaprezentowano podczas przesłuchania młodych talentów w Royal College of Music.

Młody następca Chopina?

Fot. Małgorzata Czubaszek

potrzebuje wielu pośrednich dźwięków, żeby oddać w pełni swoje wnętrze. Trzeba też pamiętać, że pianino jest trudnym instrumentem, ale ja lubię wyzwania.

Jak wspominasz swoje początki? – Kiedy byłem małym dzieckiem, rodzice kupili mi keyboard. Grałem mając 5 lat, ale dopiero od 8 roku życia zacząłem uczęszczać na profesjonalne zajęcia. Na początku były to prywatne lekcje, jednak moja nauczycielka dostrzegła u mnie potencjał i zaczęła mnie zgłaszać do udziału w różnych konkursach dla dzieci. Już wtedy zacząłem grać fragmenty utworów Chopina i doszło do tego, że z biegiem lat stawał się on dla mnie mistrzem. W twórczości Chopina najważniejszy jest dla mnie dźwięk polski. Jestem Polakiem, a grając jego utwory, czuję bardzo silną więź z ojczyzną. Który z występów szczególnie zapadł ci w pamięć? – Każdy publiczny występ jest na swój sposób wyjątkowy, ale najważniejszym dniem w mojej karierze był koncert zorganizowany w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym z okazji wizyty pary książęcej. W 2009 roku książę Karol zainicjował spotkanie z Polakami mieszkającymi w Wielkiej Brytanii, zaznaczając, iż

chciałby wysłuchać kilku utworów Chopina granych przez przedstawiciela polskiej młodzieży. Byłem niezwykle podekscytowany, kiedy otrzymałem tę propozycję i nie mogłem się doczekać dnia występu. Sam Książę Karol podszedł do mnie, żeby mi osobiście pogratulować i podziękować.

na jako pierwsza, a to ogromne wyróżnienie w takiej uczelni. Prezentacja utworów miała na celu sprawdzenie poziomu wszystkich nastolatków, zapoznanie z konkurencją oraz wskazanie możliwości dalszego rozwoju gry na wybranym instrumencie.

W twórczości Chopina najważniejszy jest dla mnie dźwięk polski. Grając jego utwory, czuję bardzo silną więź z ojczyzną. Otrzymujesz coraz więcej pozytywnych opinii na swój temat. Niedawno w Royal College of Music odbyła się prezentacja własnych kompozycji młodych utalentowanych muzyków. – To przesłuchanie zostało ogłoszone już jakiś czas temu w placówkach zajmujących się na co dzień kształceniem muzycznym dzieci i młodzieży. Dyrektor szkoły, do której uczęszczam, zgłosił moją kompozycję do zaprezentowania szerszemu gronu specjalistów. Wszystkie utwory grane były według otrzymanych nut i wskazówek ich twórców przez studentów Royal College of Music w Londynie, którzy osobiście gratulowali młodszym kolegom, będącym u progu kariery. Moja kompozycja została zagra-

To nieodosobniony przypadek takiej reakcji słuchaczy koncertów, w których brałeś udział… – Oczywiście, że nie, choć muszę przyznać, że prezentacja mojego utworu w Royal College of Music była niezwykłym doświadczeniem. Z ważniejszych występów chciałbym wspomnieć o XI Warszawskich Warsztatach Pianistycznych, w których uczestniczył sam Krystian Zimerman, koncercie „Młoda Polonia w hołdzie Chopinowi” zorganizowanym w Łodzi. Ważny był też udział w koncercie z okazji 200. rocznicy urodzin Chopina w Southampton University Theatre i w wielu innych festiwalach czy corocznych imprezach charytatywnych, na których często zdobywałem medale i puchary.

Wspomniałeś wcześniej, że twoim mistrzem jest Fryderyk Chopin. Zauważyłam, że ta fascynacja nie ogranicza się wyłącznie do grania jego utworów… – Rzeczywiście, tak bardzo podziwiam tego wielkiego polskiego kompozytora, że czasem tak jak on przelewam na papier uczucia, towarzyszące mi podczas komponowania. Kiedy miałem 10 lat, napisałem wiersz o Chopinie, który został nawet opublikowany w „Little Laureates” (North & North West London). Koncertujesz nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale także w innych krajach europejskich, zdobywasz liczne nagrody, zdajesz z wyróżnieniem kolejne egzaminy z gry. Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś osiągnąć? – Moim marzeniem jest wzięcie udziału w Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie i… zdobycie pierwszego miejsca. Kilka lat temu starałem się o wpisanie na listę uczestników, ale musiałem zrezygnować z uwagi na niektóre przepisy. Dlatego też stwierdziłem, że w najbliższym czasie skupię się na nauce i dochodzeniu do perfekcji w grze na pianinie, a kiedy nadejdzie odpowiedni moment, znów stanę do walki o możliwość wzięcia udziału w tym konkursie.

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

24 finanse

Fot. Shutterstock

Nie zostawiaj bliskich

z długami Spłacając kredyt na znaczną kwotę warto rozważyć ubezpieczenie się na życie. Dzięki niemu, w przypadku śmierci lub poważnej choroby, nie zostawimy swojej rodziny z dodatkom problemem w postaci długu. Expander podpowiada, na co zwracać uwagę decydując się na takie ubezpieczenie i ile może ono kosztować. Norman Wieja Ubezpieczenia na życie mogą być zawierane na okres z góry określony, np. na 5 lat lub na czas nieokreślony. Każde z nich ma swoje wady i zalety. Ubezpieczenia na czas określony mają zwykle znacznie wyższą sumę ubezpieczenia przy niższej składce. Należy jednak pamiętać, że po zakończeniu okresu umownego ubezpieczenie to wymaga nabycia kolejnej polisy. Ta będzie jednak zawierana już na nowych, zwykle mniej korzystnych warunkach. Będziemy bowiem już o kilka czy kilkanaście lat starsi, co ma znaczący wpływ na wysokość składki, jaką przyjdzie nam płacić. 21 czerwca 2013

Suma ubezpieczenia to nic innego jak wysokość świadczenia, jakie zostanie wypłacone w przypadku zaistnienia zdarzenia objętego ochroną ubezpieczeniową (np. utrata zdrowia, śmierć). Im wyższa suma ubezpieczenia, tym oczywiście więcej przyjdzie nam zapłacić za polisę. Jaką sumę ubezpieczenia powinniśmy więc wybrać? Przede wszystkim odpowiednią do naszej sytuacji finansowej. Idealnie byłoby, gdyby polisa na życie była wystawiona na sumę ubezpieczenia równą co najmniej wszystkim naszym zobowiązaniom finansowym. Jeżeli więc przykładowo mamy samochód kupiony na raty za 30 tys. zł a do tego spłacamy kredyt studencki o wartości 30 tys. zł i pożyczkę gotówkową 10 tys. zł, nasza suma ubezpieczenia powinna wynosić min. 70 tys. zł. Jeżeli pozostawimy po

sobie rodzinę, warto także zabezpieczyć jej przyszłość. Dodatkowe 30-50 tys. zł sumy ubezpieczenia oczywiście nie ukoi straty po bliskiej osobie, ale pozwoli przez kilka czy kilkanaście miesięcy nie martwić się o budżet domowy i ułatwi przeorganizowanie życia: znalezienie innej pracy, przeprowadzenie się do mniejszego mieszkania czy zweryfikowanie wydatków. Ubezpieczenia na życie różnią się między sobą w kwestii zakresu ochrony ubezpieczeniowej. Niektóre polisy np. wypłacą świadczenie wyłącznie w przypadku śmierci osoby ubezpieczonej. Są one zdecydowanie najtańsze i bardzo popularne. W poniższej tabeli znajdują się przykładowe, orientacyjne wysokości sumy ubezpieczenia i wysokości składki miesięcznej dla osób w różnym wieku. Suma ubezp. 50 tyś. zł 100 tyś. zł 150 tyś. zł 200 tyś. zł 250 tyś. zł 300 tyś. zł

Nie mniej popularne są ubezpieczenia, gdzie zakres ochrony jest zdecydowanie szerszy. Co może być objęte ochroną ubezpieczeniową? Uszczerbek na zdrowiu, wypadek komunikacyjny, utrata pracy, urodzenie się dziecka, śmierć rodziców/teściów, operacje szpitalne, pobyt w szpitalu, niezdolność do pracy, zawał serca czy udar mózgu. Tylko od towarzystwa ubezpieczeniowego zależy, jak dużą ochroną zgodzi się objąć ubezpieczonego. Oczywiście tego typu ubezpieczenia są znacznie droższe niż typowe ubezpieczenia na wypadek śmierci. Decydując się więc na ubezpieczenie o szerokim wachlarzu ochronnym warto dokładnie przeczytać, kiedy zostanie nam wypłacone świadczenie. Na rynku możemy także znaleźć polisy, które chronią na wypadek wystąpienia tylko pewnych konkretnych zdarzeń, np. śmierci w wyniku nieszczęśliwego wypadku w komunikacji, zachorowania na nowotwór czy utraty pracy. Towarzystwa ubezpieczeniowe mają także prawo, w pewnych okolicznościach, nie wypłacić świadczenia ubezpieczeniowego. Okoliczności takie nazywa się wyłączeniami odpowiedzialności i w większości polis ubezpieczeniowych są one niemal identyczne. Najczęściej towarzystwo nie wypłaci świadczenia, jeżeli ubezpieczony w chwili zdarzenia ubezpieczeniowego był pod wpływem narkotyków lub alkoholu, brał udział w przestępstwie czy prowadził pojazd mechaniczny bez stosownych uprawnień. Najczęściej z odmową spotkamy się także, gdy będziemy poszkodowani w zamachu terrorystycznym, w następstwie działań wojennych lub gdy popełnimy samobójstwo. Warto zatem poświęcić chwilę na dokładne przeczytanie wyłączeń danej polisy. Nie zawsze są one bowiem takie same – istnieją towarzystwa ubezpieczeniowe, które mają znacznie mniej wyłączeń niż inne. W niektórych przypadkach ochrona polisy nie ustaje, nawet jeżeli zdarzenie wystąpi, gdy jesteśmy pod wpływem alkoholu czy prowadzimy samochód bez prawa jazdy. Polisy takie są dużo droższe, cieszą się jednak niemałym zainteresowaniem.

Wiek ubezpieczonego Wiek ubezpieczonego i kwota składki 20 lat 30 lat 40 lat 50 lat 18,40 zł 23,19 zł 37,77 zł 67,73 zł 24,38 zł 33,99 zł 63,13 zł 123,05 zł 30,39 zł 44,79 zł 88,50 zł 178,38 zł 36,37 zł 55,59 zł 113,86 zł 233,71 zł 42,38 zł 66,39 zł 139,24 zł 289,04 zł 48,36 zł 77,19 zł 164,60 zł 344,47 zł

Panel ekspertów Pomyśl, nim wybierzesz kancelarię Czy po założeniu sprawy o odszkodowanie, mogę zmienić reprezentującego mnie prawnika?

Jest to możliwe, ale z wielu powodów bardzo trudno jest zmienić prawnika w trakcie postępowania. Dlatego tak ważne jest, by na samym początku mądrze i ostrożnie wybierać kancelarię, która będzie nas reprezentowała. Nowa kancelaria nie może rozpocząć postępowania od początku, lecz będzie musiała kontynuować je z tego samego punktu, w którym zmieniono prawnika. Nowy prawnik musi więc przejąć akta od poprzedniej kancelarii. Dodatkowo, jeśli po-

przednia kancelaria działała na zasadach „no win no fee”, to zazwyczaj przy takiej zmianie będzie wymagała gwarancji od nowych prawników co do dotychczasowych kosztów w sprawie.

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Uważaj na kruczki

Kiedy szczepić?

Jonathan Featherstone

Tooting Medical Centre, www.polski-lekarz.co.uk

kierownik ds. ustalania cen, VykeMobile

Co zrobić, by nie przepłacać dzwoniąc za granicę? Wszystko zależy od dobrego wyboru? W dzisiejszych czasach mamy wiele możliwości. Po pierwsze, wybierz sposób, w jaki będziesz wykonywać połączenie: używając telefonu stacjonarnego, komórki, dostawcy SIM, karty telefonicznej czy dostawcy usługi VoIP. Po drugie, wybierz firmę, z której usług będziesz korzystał(a). Po trzecie, zdecyduj się na najlepszą ofertę odpowiadającą Twoim potrzebom. Jesteśmy bombardowani ogromną ilością ofert usiłujących skusić nas do dokonania zakupu. Jednak nie dajmy się zwieść obietnicom, a zbadajmy, z dokładnością detektywa, która z nich jest dla nas najlepsza. Przed zakupem: t TQSBXEȇ KBLJF PGFSUZ Tǌ EPTUǗQOF OB rynku i zrób ogólne notatki t EPXJFE[ TJǗ T[D[FHØ ØX o [XSØǎ uwagę na stawki, sposób naliczania połączeń, czas wygaśnięcia kredytu, opłaty za połączenia i inne możliwe dodatkowe koszty t QPD[ZUBK LPNFOUBS[F BLUVBMOZDI klientów na stronie firmy lub forum t QBNJǗUBK ȈF JN NOJFK JOGPSNBDKJ [OBKdziesz o danej firmie, tym mniejsze powinno być Twoje zaufanie do niej Po zakupie: t TQSBXEȇ IJTUPSJǗ TXPJDI QP ǌD[Fǩ o wyciąg (papierowy lub w formie elektronicznej) wykonanych połączeń pomoże

Tobie obliczyć, ile dokładnie wydałeś na rozmowy t [BOPUVK TUBO LPOUB QS[FE XZLPOBniem połączenia i zaraz po – czy obniżył się o przewidywaną sumę (lub ilość minut) t VXBȈBK OB LSVD[LJ o OJFLUØS[Z EPstawcy kart SIM, połączeń VoIP, a w szczególności kart telefonicznych, dodają opłatę za połączenie każdej rozmowy. Ci ostatni znani są również z obciążania kont użytkowników opłatami bez uprzednich wyjaśnień. Zatem uważaj i pamiętaj, że kilka chwil pracy „detektywa” okaże się mądrą inwestycją – najwyższy czas sięgnąć po lupę Sherlock’a!

Sprawdź www.vyke.com Wystarczy zeskanować kod

pielegniarka Teresa Drzewiecka

Dwumiesięczne niemowlę, urodzone w Wielkiej Brytanii, otrzymało w 8 tygodniu życia szczepionkę wysoce skojarzoną (5 w 1) razem z 13-walentną skoniugowaną szczepionką przeciwko pneumokokom. Dziecko to zostało zgłoszone do szczepień w Polsce. Kiedy szczepić przeciwko gruźlicy oraz przeciwko WZW typu B? Optymalnym sposobem dalszych szczepień będzie kontynuacja uodpornienia za pomocą tej samej szczepionki 5-składnikowej oraz tej samej szczepionki przeciwko pneumokokom (PCV). Ponieważ jednak szczepienia preparatami wysoce skojarzonymi nie należą w Polsce do szczepień obowiązkowych, są finansowane przez rodziców. W razie braku możliwości dalszego szczepienia takimi preparatami, możemy zastosować w profilaktyce błonicy, tężca, krztuśca, Hib oraz poliomyelitis bezpłatne szczepionki.

Również szczepienie przeciwko pneumokokom można kontynuować jedynie na koszt rodziców, jeśli dziecko nie należy do grupy ryzyka zgodnie z polskim PSO. Szczepienie przeciwko WZW typu B można rozpocząć w dowolnym odstępie od podanych w ósmym tygodniu życia szczepionek. Należy jednak pamiętać o zachowaniu co najmniej czterotygodniowego odstępu pomiędzy pierwszą a drugą dawką. Można też rozpocząć to szczepienie na wizycie, na której zostanie podana druga dawka DTP, IPV, Hib, PCV. Szczepienie przeciwko gruźlicy można wykonać w dowolnym odstępie od wszystkich wymienionych powyżej preparatów, najlepiej jak najszybciej. Przed szczepieniem BCG należy zebrać wywiad w kierunku ewentualnego wcześniejszego kontaktu dziecka z osobą chorą na gruźlicę.

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Wielkie grillowanie

z Gońcem Polskim cz. 2 GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Oddajemy do Państwa rąk drugą część dodatku specjalnego „Wielkie grillowanie z Gońcem Polskim”. Mamy nadzieję, że ta również Wam się spodoba. Dziś o bezpiecznym grillowaniu i tradycyjnie moc najlepszych przepisów. Gdy planujesz wypad na grilla z przyjaciółmi, myślisz głównie o tym, jak się wyluzować, odpocząć i po prostu dobrze się bawić. Największym problemem jest ten, czy grillować najpierw karkówkę czy raczej śląską (a może kaszankę?). I czy kupić zapas polskie-

go piwka czy może lokalnego. Z ręką na sercu – czy kiedykolwiek myślisz o ewentualnych zagrożeniach? Nie? No właśnie! A jednak warto, jeśli nie chcesz puścić z dymem płotu i altany sąsiadów albo spędzić kilku godzin na pogotowiu udręczony wymiotami i biegunką. Licho nie śpi, przeczytaj więc, jak je odegnać. Nie bez powodu londyńska straż pożarna ma na swojej stronie porady dla miłośników barbecue. Oto niektóre z nich: t nigdy nie używaj grilla w pomieszczeniach zamkniętych lub na balkonach t upewnij się, że grill jest umieszczony na równej powierzchni, gdzie nie będzie się przewracał t rozpalaj grilla z dala od budynku, wiaty, płotu, mebli ogrodowych, drzew, krzewów i namiotów t nie umieszczaj grilla w zatłoczonym miejscu, gdzie ludzie będą zmuszeni przeciskać się obok niego

t używaj tylko specjalnego paliwa i rozpałki. Nigdy nie benzyny czy parafiny t zadbaj, by dzieci i zwierzęta nie miały dostępu do gorącej powierzchni t nie zostawiaj grilla bez nadzoru t gry i zabawy w ogrodzie powinny odbywać się z dala od gorącego rusztu t uważaj podczas smażenia tłustych potraw. Wyciek tłuszczu na rozgrzane węgle roznieci płomienie t po zakończeniu pieczenia upewnij się, że grill jest zimny, zanim spróbujesz go przenieść t wysyp wystudzony popiół na gołą ziemię w ogrodzie. Nie wsypuj go do kosza na śmieci t zadbaj, by wiadro z wodą, piaskiem lub podłączony wąż ogrodowy były w pobliżu. Może się przydać w razie wypadku t nie pij alkoholu, jeśli jesteś odpowiedzialny za grillowanie. Tak, to okrutny nakaz, ale ktoś musi zachować trzeźwość i dbać o bezpieczeństwo.

A b y uniknąć zatrucia pokarmowego, zapamiętaj kilka podstawowych reguł. Stworzył je NHS, który ma dość pacjentów i nie potrzebuje nowych, zatrutych po barbecue party. Przede wszystkim, do mięsa surowego i gotowych potraw używaj zawsze oddzielnych sztućców, szczypców, desek do krojenia i pojemników. Żeby uniknąć zatrucia pokarmowego, zawsze myj lub odkażaj ręce, jeśli dotykałeś surowego mięsa lub przedmiotów, które się z nim stykały. Gdy urządzacie imprezę w parku czy nad jeziorem w piękny gorący dzień, zaopatrz się w lodówkę lub torbę termiczną. Pamiętaj, wszelkie mrożonki powinny być w pełni rozmrożone przed gotowaniem. Gotowy do grillowania węgiel powinien mieć odpowiednią temperaturę. Oznacza to, że ma być rozżarzony do czerwoności i pokryty cieniutką warstwą szarego popiołu.

wielkie grillowanie z gońcem

| 28

Modnie na grill nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Wybierając się na grill myślimy głównie o tym, co wrzucimy na ruszt. Sen z powiek spędza nam problem: kurczak czy żeberka? Gdy już uporamy się z tym ogromnym dylematem, pozostaje nam jeszcze jedna kwestia do rozstrzygnięcia: w co się ubrać? Jak w przypadku każdego wyjścia, nieodpowiedni strój może popsuć nam dobrą zabawę, której nie uratuje nawet idealnie wypieczona karkówka.

Dla malucha

Dla niego Grill w parku lub na działce u znajomych? Wydawałoby się, że to dla mężczyzn żadne modowe wyzwanie. Nic bardziej mylnego. Bo przecież ktoś ten grill będzie musiał rozpalić. Dlatego, jeżeli wiemy, że to nam przyjdzie w udziale rozpalanie ognia, najle21 czerwca 2013

piej ubrać się w ciemniejsze kolory (albo chociaż w fartuch). Jeżeli natomiast mamy pewność, że z grillem będziemy mieli styczność tylko przy jedzeniu potraw (gdy już się usmażą), można pozwolić sobie na pewną nonszalancję. Dobrym wyborem jest koszula, a do tego odpowiednia kurtka. Najnowsze kolekcje są na tyle bogate, że każdy z pewnością znajdzie coś dla siebie.

Najważniejsze to pamiętać, że ubiór dziecka musi być odpowiedni do panujących warunków pogodowych. Egzamin zda strój „na cebulkę”. Grill to wyśmienita okazja, by poszaleć na świeżym powietrzu. Dlatego najlepiej założyć wygodne buty, które nie będą ślizgać się po trawie. Pamiętajmy też, żeby nie ubierać dziecka w rzeczy, które szybko się brudzą. Szczególnie zadbajmy o ochronę przed komarami i posmarujmy je specjalnym żelem.

Dla niej

Podczas spotkań w plenerze, w przypadku grilla czy ogniska, postawmy na wygodę i komfort. Ubrania powinny być więc przewiewne, ale jednocześnie trudne do zabrudzenia. Idealne będą spodnie, które można połączyć ze sportową bluzą i kolorowym Tshirtem. To jednak wersja dla minimalistek.

Bo choć to sp otk ani e na łonie przyrody i nasz a wygoda jest ważna, to przecież zapewnią ją nie tylko spodnie. W tym sezonie królują długie spódnice w jasnych, pastelowych kolorach. Wystarczy ubrać do niej jednokolorowy t-shirt i trampki, a na głowę założyć kapelusz (w przypadku słonecznej pogody). I strój gotowy.

CoĹ&#x203A; ciÄ&#x2122;Ĺźszego na poczÄ&#x2026;tek

SkĹ&#x201A;adniki: t HPMPOLJ XJFQS[PXF t T[LMBOLJ TPTV CBSCFDVF t T[LMBOLJ XJOPHSPO CF[ QFTUFL t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DIJMJ X QSPT[LV t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ cena: ÂŁ10

| Dzika kaczka z grilla

29 wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

SkĹ&#x201A;adniki: t NM T[LM TPTV Worcestershire t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMJXZ [ PMJXFL t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPTV QJLBOUOFHP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ XZDJÇ´OJÇ&#x2014;UFHP D[PTOLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ D[BSOFHP QJFQS[V t QPÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XFL QJFSTJ LBD[LJ CF[ skĂłry i koĹ&#x203A;ci cena: ÂŁ15

SposĂłb przygotowania: WymieszaÄ&#x2021; w duĹźej misce sos Worcestershire, oliwÄ&#x2122;, sos pikantny, czosnek i pieprz. DodaÄ&#x2021; piersi kaczki i dobrze wymieszaÄ&#x2021;. PrzykryÄ&#x2021; i zostawiÄ&#x2021; w lodĂłwce do marynowania OB NJO MVC OB OPD /BHS[BÇ&#x17D; HSJMM EP Ç´SFEOJFK UFNQFSBUVry. GrillowaÄ&#x2021; wedĹ&#x201A;ug upodobania, okoĹ&#x201A;o 5 minut z kaĹźdej strony, aby uzyskaÄ&#x2021; w peĹ&#x201A;ni usmaĹźone miÄ&#x2122;so (zaleĹźy od wielkoĹ&#x203A;ci piersi i temp. grilla). (za: allrecipes.pl)

Grecka

golonka

SposĂłb przygotowania: Umyj golonki, osusz je, ponacinaj skĂłry w kratkÄ&#x2122;, przypraw solÄ&#x2026; i pieprzem. Przygotuj sos barbecue. W blenderze zmiksuj winogrona, dodaj sos, chili, wymieszaj. Rozgrzej grill ogrodowy, uĹ&#x201A;ĂłĹź golonki na ruszcie i grilluj przez pĂłĹ&#x201A; godziny obracajÄ&#x2026;c co jakiĹ&#x203A; czas. Posmaruj golonki soTFN HSJMMVK KFT[D[F QS[F[ PLPÂ&#x2019;P I DP LJMLBOBÇ´DJF NJOVU PCSBDBKÇ&#x152;D J smarujÄ&#x2026;c pozostaĹ&#x201A;ym sosem. Golonki z grilla podawaj w towarzystwie pieczywa, saĹ&#x201A;atki oraz zimnego piwa. (za: zgrilla.pl) reklama

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POĹťYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

| 30

Burgery z grilla nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

SkĹ&#x201A;adniki: t H XPÂ&#x2019;PXJOZ t QBQSZLJ t KBKLP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB PTUSFK QBQSZLJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TPMJ [JPÂ&#x2019;PXFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB PSFHBOP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TPTV TPKPXFHP cena: ÂŁ6 SposĂłb przygotowania: MiÄ&#x2122;so mieszamy z pokrojonÄ&#x2026; drobno paprykÄ&#x2026; i pozostaĹ&#x201A;ymi skĹ&#x201A;adnikami. Nabieramy Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; ksztaĹ&#x201A;t, formujemy kulki a potem spĹ&#x201A;aszczamy nadajÄ&#x2026;c okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;y ksztaĹ&#x201A;t. Grillujemy do zrumienienia z obydwu stron. (za: kotlet.tv)

SzaszĹ&#x201A;yki czy burgery? SzaszĹ&#x201A;yki

z fasolkÄ&#x2026; w biaĹ&#x201A;ym winie SkĹ&#x201A;adniki: t H QPMÇ&#x2014;EXJDZ XPÂ&#x2019;PXFK MVC QPMÇ&#x2014;EXJD[FL XJFQS[PXZDI

t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMJXZ [ PMJXFL t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV ESPCOJVULP QPTJFLBOF t GBTPMLB [ QPNJEPSBNJ X CJBÂ&#x2019;ZN XJOJF QPSDKF t HBSÇ´DJF Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFK GBTPMJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMJXZ [ PMJXFL t Ç´SFEOJB DFCVMB DVLSPXB t T[LMBOLJ CJBÂ&#x2019;FHP XJOB t EPKS[BÂ&#x2019;ZDI QPNJEPSLĂ&#x2DC;X LPLUBKMPXZDI MVC EVČ&#x2C6;Z QPNJEPS t TĂ&#x2DC;M J Ç´XJFČ&#x2C6;P [NJFMPOZ D[BSOZ QJFQS[ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ QPTJFLBOFHP LPQFSLV cena: ÂŁ7

SposĂłb przygotowania: SzaszĹ&#x201A;yki: MiÄ&#x2122;so pokroiÄ&#x2021; na paski lub w kostkÄ&#x2122;, oprĂłszyÄ&#x2021; solÄ&#x2026;, pieprzem, wysmarowaÄ&#x2021; oliwÄ&#x2026; z oliwek zmieszanÄ&#x2026; z czosnkiem. MiÄ&#x2122;so nadziaÄ&#x2021; na szaszĹ&#x201A;yki i grillowaÄ&#x2021; na ruszcie 5 minut z kaĹźdej strony. PodawaÄ&#x2021; z kaszÄ&#x2026; gryczanÄ&#x2026; i fasolkÄ&#x2026; w pomidorach i biaĹ&#x201A;ym winie. Fasolka: FasolkÄ&#x2122; opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021;, odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; twarde koĹ&#x201E;ce, wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do garnka z gotujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; i osolonÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;. GotowaÄ&#x2021; okoĹ&#x201A;o 7 minut i odcedziÄ&#x2021;. Pomidorki koktajlowe pokroiÄ&#x2021; na poĹ&#x201A;Ăłwki, duĹźego pomidora sparzyÄ&#x2021;, obraÄ&#x2021; i pokroiÄ&#x2021; w kostkÄ&#x2122;. Do rondelka wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; oliwÄ&#x2122; z oliwek oraz pokrojonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;, dusiÄ&#x2021; na maĹ&#x201A;ym PHOJV QS[F[ NJOVUÇ&#x2014; XMBÇ&#x17D; XJOP J EPEBÇ&#x17D; QPNJEPSZ (PUPXBÇ&#x17D; NJOVUZ EPQSBXJÇ&#x17D; TPMÇ&#x152; J Ç´XJFČ&#x2C6;P [NJFMPOZN czarnym pieprzem, wymieszaÄ&#x2021; z ugotowanÄ&#x2026; fasolkÄ&#x2026;, posypaÄ&#x2021; koperkiem. (za: kwestiasmaku.com) 21 czerwca 2013

Pyszne kotleciki jagniÄ&#x2122;ce z granatem SkĹ&#x201A;adniki: t LPUMFDJLJ KBHOJÇ&#x2014;DF DN HSVCPÇ´DJ OB PTPCÇ&#x2014; t PMJXB [ PMJXFL Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ t HSBOBU

cena: ÂŁ5

SposĂłb przygotowania: W moĹşdzierzu utrzyj sĂłl z pieprzem i Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; soku z granatĂłw. Natrzyj kotleUZ KBHOJÇ&#x2014;DF [ PCV TUSPO ;PTUBX OB NJOVU (SJMMVK QP NJOVUZ [ LBČ&#x2C6;EFK strony. Kotlety jagniÄ&#x2122;ce podawaj z ziarenkami granatu i gruziĹ&#x201E;skim winem. (za: polki.pl)

31 wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

BiaĹ&#x201A;a z pikantnÄ&#x2026; glazurÄ&#x2026;

Pikantna

kaszanka

SposĂłb przygotowania: Wymieszaj ze sobÄ&#x2026; keczup, wyciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ty czosnek, miĂłd, sos sojowy, SkĹ&#x201A;adniki: chili, imbir, dopraw solÄ&#x2026; do smaku. t LBT[BOFL Umyj i osusz kaszanki, ponakĹ&#x201A;uwaj t T[LMBOLJ widelcem w kilku miejscach, uĹ&#x201A;ĂłĹź w keczupu pikantnego niskim naczyniu i obficie wysmaruj t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV HMB[VSÇ&#x152; 0ETUBX OB NJOJNVN NJt Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NJPEV nut. Rozgrzej grill ogrodowy. OdsÄ&#x2026;cz t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ KBTOFHP kaszanki i uĹ&#x201A;ĂłĹź je na ruszcie. Grilluj sosu sojowego QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJOVU OB UBDLBDI MVC t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB DIJMJ podziurawionej folii, co jakiĹ&#x203A; czas obt Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB JNCJSV racajÄ&#x2026;c i smarujÄ&#x2026;c pozostaĹ&#x201A;Ä&#x2026; glazurÄ&#x2026;. t TĂ&#x2DC;M Przed podaniem moĹźesz pokroiÄ&#x2021; kacena: ÂŁ7 szankÄ&#x2122; w plastry. (za: zgrilla.pl)

SkĹ&#x201A;adniki: t NBÂ&#x2019;ZDI CJBÂ&#x2019;ZDI QBS[POZDI LJFÂ&#x2019;CBTFL t DFCVMF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NBSZOPXBOZDI [JFMPOZDI oliwek drylowanych t TVT[POZ UZNJBOFL t QBQSZLB NBSZOPXBOB [ TFSFN solankowym t DZOBNPO Glazura: t T[LM TVQFS QJLBOUOFHP LFUDIVQV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NJPEV t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV X PMFKV XÂ&#x2019;PTLJN t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB NJFMPOFHP JNCJSV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TÂ&#x2019;PELJFK QBQSZLJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ PTUSFK QBQSZLJ t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ cena: ÂŁ8

SposĂłb przygotowania: SkĹ&#x201A;adniki glazury wymieszaÄ&#x2021; w miseczce, dodaÄ&#x2021; posiekany czosnek. KieĹ&#x201A;baski posmarowaÄ&#x2021; glazurÄ&#x2026;, nakĹ&#x201A;uÄ&#x2021; w kilku miejscach patyczkami do szaszĹ&#x201A;ykĂłw. UĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; je obok siebie na ksztaĹ&#x201A;t koĹ&#x201A;a i spiÄ&#x2026;Ä&#x2021; patyczkami. W oliwki wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; po kawaĹ&#x201A;ku papryczki z serem. PowciskaÄ&#x2021; je pomiÄ&#x2122;dzy kieĹ&#x201A;baski. UĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na folii aluminiowej lub tacce do grillowania. Cebule obraÄ&#x2021;, pokroiÄ&#x2021; w plastry, oprĂłszyÄ&#x2021; cynamonem i uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; naokoĹ&#x201A;o kieĹ&#x201A;basek. GrillowaÄ&#x2021; PL NJO [ PCV TUSPO [B NPKFHPtowanie.pl)

reklama

wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

| 32

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Ryby z dodatkami

Ĺ osoĹ&#x203A; w papryce i skĂłrce z pomaraĹ&#x201E;czy

SposĂłb przygotowania: SkĹ&#x201A;adniki: ZetrzeÄ&#x2021; skĂłrkÄ&#x2122; z pomaraĹ&#x201E;czy na tarce. PomaraĹ&#x201E;czÄ&#x2122; t ĂśMFU [ Â&#x2019;PTPTJB [F TLĂ&#x2DC;SÇ&#x152; P XBE[F PLPprzekroiÄ&#x2021; na pĂłĹ&#x201A; i wycisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; sok z kaĹźdej poĹ&#x201A;Ăłwki do miÂ&#x2019;P H ski. Ĺ ososia opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021; i osuszyÄ&#x2021;, wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do miski z sokiem t QPNBSBÇŠD[B TPL J TLĂ&#x2DC;SLB

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ D[FSXPOFK QBQSZLJ X pomaraĹ&#x201E;czowym i odstawiÄ&#x2021; na pĂłĹ&#x201A; godziny. Pomidorki koktajlowe przekroiÄ&#x2021; na poĹ&#x201A;Ăłwki, uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na tacce do QSPT[LV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DVLSV grillowania, doprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026;, pieprzem, cukrem, suszot Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMJXZ FYUSB WFSHJOF nym oregano. SkropiÄ&#x2021;, odĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021;. Ĺ ososia wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z maryt H KPHVSUV HSFDLJFHP EP naty i osuszyÄ&#x2021; papierowym rÄ&#x2122;cznikiem. DoprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026; i podania) t H QPNJEPSLĂ&#x2DC;X LPLUBKMPXZDI pieprzem, posmarowaÄ&#x2021; odĹ&#x201A;oĹźonÄ&#x2026; skĂłrkÄ&#x2026; pomaraĹ&#x201E;czot TĂ&#x2DC;M NPSTLB J Ç´XJFČ&#x2C6;P [NJFMPOZ D[BSOZ wÄ&#x2026;, posypaÄ&#x2021; paprykÄ&#x2026;, cukrem i polaÄ&#x2021; oliwÄ&#x2026;. GrillowaÄ&#x2021;, aĹź skĂłrka bÄ&#x2122;dzie chrupiÄ&#x2026;ca, a miÄ&#x2122;so wysmaĹźone do pieprz PLPÂ&#x2019;P XZTPLPÇ´DJ ĂśMFUV 8Ă&#x2DC;XD[BT QS[FXSĂ&#x2DC;DJÇ&#x17D; ĂśMFUZ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DVLSV OB ESVHÇ&#x152; TUSPOÇ&#x2014; J HSJMMPXBÇ&#x17D; KFT[D[F QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJO t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TVT[POFHP PSFHBOP Pomidorki razem z caĹ&#x201A;Ä&#x2026; tackÄ&#x2026; poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na grillu i grillot Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB PMJXZ FYUSB WFSHJOF XBÇ&#x17D; QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJOVU Â&#x152;PTPTJB QPEBXBÇ&#x17D; [ QPNJEPScena: ÂŁ10 kami i jogurtem greckim. (za: kwestiasmaku.com)

Stek z rekina z bazyliÄ&#x2026; SkĹ&#x201A;adniki: t T[U TUFLĂ&#x2DC;X [ SFLJOB t T[UVLB TPL [ DZUSZOZ t TĂ&#x2DC;M EP TNBLV t QJFQS[ EP TNBLV t CB[ZMJB Ç´XJFČ&#x2C6;B

t T[UVLJ QMBTUSZ DZUSZOZ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMJXB [ PMJXFL cena: ÂŁ9

PstrÄ&#x2026;gi z cytrynÄ&#x2026; SkĹ&#x201A;adniki: t NBÂ&#x2019;F TQSBXJPOF QTUSÇ&#x152;HJ t DZUSZOZ t QÇ&#x2014;D[FL HSVCFHP NÂ&#x2019;PEFHP szczypioru t QÇ&#x2014;D[LB LPQFSLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL PMJXZ rozmarynowej t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ cena: ÂŁ14 21 czerwca 2013

SposĂłb przygotowania: Cytryny umyj i sparz we wrzÄ&#x2026;tku, po czym osusz papierowym rÄ&#x2122;cznikiem. PokrĂłj w plastry. OpĹ&#x201A;ukany szczypior pokrĂłj na maĹ&#x201A;e kawaĹ&#x201A;ki. Koperek drobno posiekaj. Ryby natrzyj oliwÄ&#x2026; rozmarynowÄ&#x2026; (ew. zwykĹ&#x201A;Ä&#x2026;, bez dodatkĂłw), solÄ&#x2026; i pieprzem. Na kawaĹ&#x201A;kach folii aluminiowej uĹ&#x201A;ĂłĹź plasterki cytryny. Ryby nadziej szczypiorkiem wymieszanym z koperkiem. Polej oliwÄ&#x2026; rozmarynowÄ&#x2026;. FoliÄ&#x2122; zawiĹ&#x201E; i uĹ&#x201A;ĂłĹź ryby OB HSJMMV 1JFD[ NJOVU 8 QPÂ&#x2019;PXJF QJFD[FOJB odwrĂłÄ&#x2021; ryby na drugÄ&#x2026; stronÄ&#x2122;. (za: polki.pl)

SposĂłb przygotowania: Stek z rekina opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021; i wysuszyÄ&#x2021; przy pomocy papierowych rÄ&#x2122;cznikĂłw, natrzeÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wieĹźÄ&#x2026; bazyliÄ&#x2026;. PrzygotowaÄ&#x2021; marynatÄ&#x2122;: W misce wymieszaÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026; sok z cytryny oliwÄ&#x2122; z oliwek, doprawiÄ&#x2021; do smaku solÄ&#x2026; i pierzem. 4UFL XÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; J NPD[ZÇ&#x17D; NJOVU [ KFEOFK TUSPOZ PSB[ minut z drugiej strony. Na tatDF EP HSJMMPXBOJB VLÂ&#x2019;BEBNZ plasterki cytryny maĹ&#x201A;e gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zki lub listki Ĺ&#x203A;wieĹźej bazylii nastÄ&#x2122;pnie stek i ponownie cytrynÄ&#x2122; oraz bazyliÄ&#x2122;. Grillujemy na grillu tak, jak kto lubi. (za: gotujmy.pl)

wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

| 34

Z rusztu nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

nie tylko dla Polenta z sosem salsa wegetarian SkĹ&#x201A;adniki: t T[LMBOLJ QPMFOUZ NPČ&#x2C6;OB kupiÄ&#x2021; gotowÄ&#x2026; lub przygotowaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asnorÄ&#x2122;cznie: pĂłĹ&#x201A; kg mÄ&#x2026;ki kukurydzianej, litr wody, pĹ&#x201A;aska Ĺ&#x201A;yĹźeczka soli) t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB PSFHBOP t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ PMJXB [ PMJXFL t TPT TBMTB cena: ÂŁ2

SposĂłb przygotowania: Gotujemy pĂłĹ&#x201A;tora litra wody, dodajemy pĹ&#x201A;askÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2122; soli. Powoli wsypujemy polentÄ&#x2122;, caĹ&#x201A;y czas mieszajÄ&#x2026;c. Gotujemy na duĹźym ogniu okoĹ&#x201A;o piÄ&#x2122;ciu minut. Dodajemy pieprz i drobno posiekane PSFHBOP [NOJFKT[BNZ PHJFÇŠ J HPUVKFNZ PLPÂ&#x2019;P NJOVU E[JÇ&#x2014;LJ temu, Ĺźe wyparuje caĹ&#x201A;a woda, masa bÄ&#x2122;dzie gÄ&#x2122;sta) Zdejmujemy danie z ognia. Gdy przestygnie, wstawiamy do lodĂłwki, Ĺźeby stÄ&#x2122;ĹźaĹ&#x201A;o. Po wyjÄ&#x2122;ciu formujemy placki lub kulki, smarujemy oliwÄ&#x2026; i pieczemy okoĹ&#x201A;o 7 minut z kaĹźdej strony. Podajemy z sosem salsa.

Faszerowane pomidory SkĹ&#x201A;adniki: t EVČ&#x2C6;ZDI QPNJEPSĂ&#x2DC;X KBKLB t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; XPSFD[LB CSÇ&#x152;[PXFHP SZČ&#x2C6;V t DFCVMF H Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFHP TFSB t [Ç&#x152;CFL D[PTOLV t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; QÇ&#x2014;D[LB OBULJ QJFUSVT[LJ t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ Ç´XJFČ&#x2C6;F [JPÂ&#x2019;B cena: ÂŁ3

Zapiekane SkĹ&#x201A;adniki: t DVLJOJF t Ç´SFEOJDI [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t DFCVMB t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t PMJXB [ PMJXFL MVC PMFK EP smaĹźenia t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ cena: ÂŁ3 21 czerwca 2013

SposĂłb przygotowania: Gotujemy woreczek ryĹźu i jajka (na twardo). CebulÄ&#x2122; obieramy i kroimy. Posiekane jajka mieszamy z cebulÄ&#x2026; i przyprawiamy posiekanymi zioĹ&#x201A;ami, solÄ&#x2026; i pieprzem. Mieszamy dodajÄ&#x2026;c starty ĹźĂłĹ&#x201A;ty ser. Z pomidorĂłw odcinamy czubki. NastÄ&#x2122;pnie je wydrÄ&#x2026;Ĺźamy. Pokrojony miÄ&#x2026;Ĺźsz dodajemy do przygotowanego farszu, mieszamy i nadziewamy nim pomidory. Przykrywamy czapeczkami i smaĹźymy na grillu.

cukinie

SposĂłb przygotowania: Ziemniaki obieramy, kroimy w drobnÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122; i gotujemy na pĂłĹ&#x201A;miÄ&#x2122;kko. Odcedzamy. Na patelniÄ&#x2122; wlewamy oliwÄ&#x2122; lub olej. Gdy siÄ&#x2122; rozgrzeje, dodajemy drobno posiekanÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;, przeciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ty przez praskÄ&#x2122; czosnek i podsmaĹźamy. Dodajemy ziemniaki i jeszcze chwilÄ&#x2122; zostawiamy na ogniu, by skĹ&#x201A;adniki siÄ&#x2122; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;y. CukiniÄ&#x2122; przekrawamy wzdĹ&#x201A;uĹź na pĂłĹ&#x201A;, wykrawamy gniazda nasienne i nakĹ&#x201A;adamy farsz z ziemniakĂłw. Pieczemy na ruszcie, aĹź cukinia zmiÄ&#x2122;knie.

35 wielkie grillowanie z goĹ&#x201E;cem

Kukurydza

z masĹ&#x201A;em zioĹ&#x201A;owym SkĹ&#x201A;adniki: t LPMCZ LVLVSZE[Z t H NBTÂ&#x2019;B t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB QPTJFLBOFK bazylii t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB QPTJFLBOFK pietruszki t QJFQS[ TĂ&#x2DC;M cena: ÂŁ5,5

ZAPRASZA NA

SposĂłb przygotowania: KukurydzÄ&#x2122; moczymy â&#x20AC;&#x201C; wkĹ&#x201A;adamy jÄ&#x2026; na pĂłĹ&#x201A; godziny do zimnej wody (szybciej siÄ&#x2122; upiecze). Wyjmujemy, starannie osuszamy papierowym rÄ&#x2122;cznikiem i grillujemy PLPÂ&#x2019;P NJOVU 1BNJÇ&#x2014;UBKNZ CZ LPMCZ DP KBLJÇ´ D[BT PCracaÄ&#x2021;. MiÄ&#x2122;kkie masĹ&#x201A;o mieszamy z drobno posiekanymi zioĹ&#x201A;ami i pieprzem. Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gamy kukurydzÄ&#x2122; z rusztu i podajemy ze Ĺ&#x203A;wieĹźym zioĹ&#x201A;owym masĹ&#x201A;em.

WIELKIE GRILLOWANIE! KIE CH Ĺ BAS Ĺ O A GRI PSKA L ÂŁ3, LOWA

KISZKA A CZANA N ZIEMNIA kg / 9 ,5 3 ÂŁ GRILLA

KIEĹ BAS BIAĹ A

59/

ÂŁ3,59/kg

A Ă&#x201C;WK KARK I ÂŁ4,99 OĹ&#x161;C EZ K

LA A-CO COC ,99 0 2l ÂŁ

I ERS z PI A T K E FIL RCZA KU 99

ÂŁ4.

SZT A KAM RDA IS gÂŁ

280

IEL T, WÄ&#x2DC;G BRYKIE / Y 9 N ,9 EW DRZ 5KG ÂŁ1 RATIS 2, A K G PAL POD

WY RA YP ILLA Z PR GR ,99 DO t ÂŁ0 a m Pry

NAPO rĂłĹźne JE TYMBA RK, smaki, 2L

0,79

ÂŁ0,99

KET WĹ O CHUP CĹ 480g AWEK

ÂŁ0,7

Czynne codziennie: PoniedziaĹ&#x201A;ek- Sobota 9.00 - 20.00 Niedziela 10.00 - 18.00

SaĹ&#x201A;atka z rusztu SkĹ&#x201A;adniki: t CBLÂ&#x2019;BČ&#x2C6;BO t DVLJOJB DFCVMB t QVT[LB CS[PTLXJÇŠ t H T[QBSBHĂ&#x2DC;X t H QPNJEPSĂ&#x2DC;X koktajlowych t T[D[ZQUB QJFQS[V cena: ÂŁ5,5

SposĂłb przygotowania: BakĹ&#x201A;aĹźana i cukiniÄ&#x2122; kroimy w plastry i usuwamy gniazda nasienne. CebulÄ&#x2122; kroimy w talarki. 4[QBSBHJ E[JFMJNZ OB D[Ç&#x2014;Ç´DJ 8T[ZTULJF TLÂ&#x2019;BEniki ukĹ&#x201A;adamy na tacce i grillujemy, aĹź zrobiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; NJÇ&#x2014;LLJF 0LPÂ&#x2019;P NJOVU QS[FE LPÇŠDFN EPEBKFmy pokrojone wczeĹ&#x203A;niej brzoskwinie i pomidorki koktajlowe. Przed podaniem moĹźemy posypaÄ&#x2021; odrobinÄ&#x2026; pieprzu.

Sklep Familijny 26 High Street Slough SL11EQ * Oferta promocyjna waĹźna do 31 lipca 2013â&#x20AC;?

sklep_familijny.indd 1

2013-06-18 15:10:4

wielkie grillowanie z goล cem

| 36 Sos

barbecue

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Sposรณb przygotowania: $FCVMว ESPCOP TJFLBNZ D[PTOFL QS[FDJTLBNZ QS[F[ QSBTLว J QPETNBศ BNZ OB PMJXJF %PEBKFNZ QPNJEPSZ CF[ TLร SLJ J QFTUFL QS[FDJวดOJว UF QS[F[ TJULP MVC EVST[MBL %VTJNZ PLPย P NJOVU OB XPMOZN PHOJV B OBTUว QOJF EPS[VDBNZ TUPQOJPXP QP[PTUBย F TLย BEOJLJ (PUVKFNZ KFT[D[F NJOVU J EPQSBXJBNZ EP TNBLV

Skล adniki: t QPNJEPSร X NPHว CZว [ QVT[LJ

t DFCVMF t [ว CLJ D[PTOLV t PMJXB [ PMJXFL EP TNBศ FOJB

t ย Zศ LJ TPTV TPKPXFHP MVC 8PSDFTUFSIJSF t NM PDUV XJOOFHP t H CSว [PXFHP DVLSV NPศ F CZว DVLJFS Qร ย OB Qร ย [ NJPEFN

t TPL [ QPย ร XLJ DZUSZOZ t ย Zศ LB NVT[UBSEZ t T[D[ZQUB DIJMJ J TUBSUFHP JNCJSV t QJFQS[ cena: ยฃ3

Niezbฤ dne dodatki Dip

ogรณrkowy Skล adniki: t [JFMPOF PHร SLJ t H KPHVSUV HSFDLJFHP t ย Zศ LJ TPLV [ DZUSZOZ t ย Zศ LJ QPTJFLBOFK วดXJFศ FK NJว UZ t Qร ย ย Zศ FD[LJ DVLSV t Qร ย ย Zศ FD[LJ TPMJ cena: ยฃ2,5

Sposรณb przygotowania: 0Hร SLJ NZKFNZ J LSPJNZ X CBSE[P DJFOLJF QMBTUSZ NPศ OB [PTUBXJว TLร SLว XBSUP KFEOBL XD[FวดOJFK TQSBXE[Jว D[Z OJF KFTU HPS[LB .JFT[BNZ [ KPHVSUFN TPLJFN [ DZUSZOZ ESPCOP QPTJFLBOว NJว Uว DVLSFN J TPMว 1S[ZLSZXBNZ J XTUBXJBNZ EP MPEร XLJ OB LJMLB HPE[JO OBKMFQJFK OB OPD

Sos

z pesto

Skล adniki: t Qร ย T[LMBOLJ PMJXZ [ PMJXFL FYUSB WJSHJO t Qว D[FL วดXJFศ FK CB[ZMJJ t LJMLB MJวดDJ SVLPMJ

t PL NM Hว TUFK วดNJFUBOZ Tย PELJFK

t H PS[FDIร X OFSLPXDB t [ว CLJ D[PTOLV t T[D[ZQUB TPMJ cena: ยฃ3

Sposรณb przygotowania: $[PTOFL PCJFSBNZ J QS[FDJTLBNZ QS[F[ QSBTLว 8T[ZTULJF TLย BEOJLJ QP[B วดNJFUBOว EPLย BEOJF NJLTVKFNZ [B QPNPDว CMFOEFSB /BTUว QOJF EPEBKFNZ วดNJFUBOว J EPLย BEOJF NJFT[BNZ BCZ TLย BEOJLJ TJว QPย ว D[Zย Z 8Lย BEBNZ EP MPEร XLJ J TDIย BE[BNZ QS[FE QPEBOJFN 21 czerwca 2013

Piwo domowej roboty Sposób przygotowania: +ǗD[NJFǩ XS[VDBNZ EP DFSBNJD[OFHP HBSOLB MVC JOOFHP OBD[ZOJB ;BMFXBNZ LJMLPNB MJUSBNJ DJFQ FK XPEZ J [PTUBXJBNZ OB LJMLB HPE[JO /BTUǗQOJF PEDFE[BNZ QS[ZLSZXBNZ HBSOFL J PETUBXJBNZ X DJFQ F NJFKTDF OB EOJ EPQØLJ OJF [BD[OJF LJF LPXBǎ ;JBSOP QS[FTZQVKFNZ EP HBSOLB [BMFXBNZ PLP P MJUSBNJ XPEZ J HPUVKFNZ HPE[JOZ (EZ [BD[OJF TJǗ HPUPXBǎ QS[ZHPUPXVKFNZ TZSPQ [

XPEZ J DVLSV $INJFM [BMFXBNZ XPEǌ J HPUVKFNZ SØXOJFȈ PLP P HPE[JO 1P VHPUPXBOJV QS[FDFE[BNZ XZXBSZ XMFXBNZ EP KFEOFHP OBD[ZOJB EPEBKFNZ TZSPQ J NJFT[BNZ (EZ Q ZO QS[FTUZHOJF XTZQVKFNZ QPLSVT[POF ESPȈEȈF NJFT[BNZ J PETUBXJBNZ OB EPCǗ 1S[FDFE[BNZ J PETUBXJBNZ OB UZE[JFǩ X DI PEOF NJFKTDF 8 TL BEOJLJ OBKMFQJFK [BPQBUS[Zǎ TJǗ X TLMFQJF [ BLDFTPSJBNJ QJXPXBSTLJNJ

Składniki: t LH KǗD[NJFOJB t PLP P M XPEZ t H DVLSV t H ESPȈEȈZ t H DINJFMV cena: £9-10

37 wielkie grillowanie z gońcem Składniki: t T[LMBOLJ XPEZ t ZȈFD[FL IFSCBUZ UZQV FBSM HSFZ T[LMBOLB CSǌ[PXFHP DVLSV t T[LMBOLJ TPLV MVC OFLUBSV QPNBSBǩD[PXFHP t TPL [ DZUSZO t T[LMBOLJ OBQPKV JNCJSPXFHP MVC JNCJSPXP KBC LPXFHP cena: £3,5 Sposób przygotowania: )FSCBUǗ [BMFXBNZ T[LMBOLǌ XS[ǌULV J NJFT[BNZ [ DVLSFN (EZ QS[FTUZHOJF EPEBKFNZ TPL QPNBSBǩD[PXZ JNCJSPXZ PSB[ TPL [ DZUSZOZ J KFT[D[F SB[ NJFT[BNZ 1PEBKFNZ TDI PE[POF [ LPTULBNJ MPEV %P ǴSPELB NPȈOB EPS[VDJǎ UBLȈF LBXB LJ QPNBSBǩD[Z DZUSZOZ J JNCJSV First League Flyer 98 x 210 copy.pdf 1

Imbirowa herbata mrożona

07/05/2013 23:33:34

Orzeźwiające

napoje

Lemoniada z rabarbaru Składniki: t LH SBCBSCBSV t H CSǌ[PXFHP DVLSV t HBSǴǎ USVTLBXFL t M XPEZ NJOFSBMOFK HB[PXBOFK J OJFHB[PXBOFK t MJǴDJF ǴXJFȈFK NJǗUZ J NFMJTZ t TPL [ DZUSZOZ cena: £6 Sposób przygotowania: 3BCBSCBS NZKFNZ J LSPJNZ OB LBXB LJ %P HBSOLB [ XS[ǌDǌ XPEǌ EPEBKFNZ DVLJFS NFMJTǗ NJǗUǗ J HPUVKFNZ QS[F[ PLP P QJǗǎ NJOVU 8S[VDBNZ QPLSPKPOZ SBCBSCBS EPQSPXBE[BNZ EP TUBOV XS[FOJB J HPUVKFNZ KFT[D[F LJMLB NJOVU 0ETUBXJBNZ EP PTUZHOJǗDJB (EZ DB PǴǎ QS[FTUZHOJF XMFXBNZ TPL [ DZUSZOZ J XTUBXJBNZ EP MPEØXLJ 1S[FE QPEBOJFN PEDFE[BNZ NPȈOB [PTUBXJǎ D[ǗǴǎ PXPDØX EPEBKFNZ ǴXJFȈF [JP B QPLSPKPOF USVTLBXLJ %PMFXBNZ XPEǗ NJOFSBMOǌ J XS[VDBNZ LPTULJ MPEV

reklama

FIRST LEAGUE RESTAURANT

Rezerwacje:

POLSKA RESTAURACJA I KLUB FIRST LEAGUE ZAPRASZA NA DANIA NIE TYLKO Z GRILLA

02087 417 561; 07531 260 321 www.first-league-restaurant.co.uk

21 czerwca 2013

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

| z Ĺźycia gwiazd +BL XJBEPNP X 13- V OJF LBČ&#x2C6;EZ PCZXBUFM NJBÂ&#x2019; QSBXP QPTJBEBÇ&#x17D; QBT[QPSU 1BT[QPSUZ BSUZTUĂ&#x2DC;X MFČ&#x2C6;BÂ&#x2019;Z [BUFN X CJVS[F X 1BHBSDJF o +BL TJÇ&#x2014; CVOUPXBÂ&#x2019;BN UP [BCJFSBMJ NJ QBT[QPSU 3PCJMJ NJ UBL [XBOZ T[MBCBO DP TJÇ&#x2014; [EBS[BÂ&#x2019;P LJMLBLSPUOJF o XTQPNJOB .BSZMB 3PEPXJD[ (za: fakt.pl, Fot. AKPA)

Maryla Rodowicz: Zabierali mi paszport Adamczyk uciekĹ&#x201A; z Polski? Jest zaĹ&#x201A;amany? 0E LJFEZ XZT[Â&#x2019;P OB KBX Č&#x2C6;F 1JPUS "EBND[ZL SP[TUBÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; [F TXPKÇ&#x152; QBSUOFSLÇ&#x152; BLUPS VOJLB QPLB[ZXBOJB TJÇ&#x2014; QVCMJD[OJF 8 USVEOZDI DIXJMBDI Č&#x2C6;ZDJPXZDI ESPHJ 1JPUSB [BXT[F QSPXBE[JÂ&#x2019;Z EP 3[ZNV o NĂ&#x2DC;XJ KFHP [OBKPNZ (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Lubaszenko podjada nocÄ&#x2026; 0MB -VCBT[FOLP Ç´XJFUOJF [EBKF TPCJF TQSBXÇ&#x2014; [F TXPKFK OBEXBHJ QPEPCOP XBČ&#x2C6;Z KVČ&#x2C6; LH "LUPS KVČ&#x2C6; X UBNUZN SPLV QS[Z[OBÂ&#x2019; Č&#x2C6;F MVCJ KFÇ´Ç&#x17D; UBLČ&#x2C6;F OPDBNJ $[Ç&#x2014;TUP UFČ&#x2C6; CZXB X GBTU GPPEBDI ;S[VDFOJF LJMPHSBNĂ&#x2DC;X QS[ZTQBS[B NV [BUFN QSPCMFNZ (za: fakt.pl, Fot. AKPA)

NowÄ&#x2026; dziewczyna Jerzego Janowicza? .BSUB %PNBDIPXTLB HXJB[EB MVUPXFHP OVNFSV NBHB[ZOV 1MBZCPZ J +FS[Z +BOPXJD[ TQPUZLBKÇ&#x152; TJÇ&#x2014; /B JMF UP QPXBČ&#x2C6;OF o KFT[D[F OJF XJBEPNP 0KDJFD UFOJTJTUZ [BQS[FD[B B TBNJ [BJOUFSFTPXBOJ QĂ&#x2DC;LJ DP NJMD[Ç&#x152; .BSUB QS[F[ QJÇ&#x2014;Ç&#x17D; MBU CZÂ&#x2019;B E[JFXD[ZOÇ&#x152; QÂ&#x2019;ZXBLB 1BXÂ&#x2019;B ,PS[FOJPXTLJFHP (za: eska.pl, Fot. AKPA)

Ozzy Osbourne: Od 64 lat prĂłbujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zabiÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; Od 64 lat prĂłbujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zabiÄ&#x2021; i wychodzi mi to caĹ&#x201A;kiem nieĹşle. A jednak coĹ&#x203A; trzyma mnie przy Ĺźyciu. Nie wiem, czy to BĂłg, los, czy coĹ&#x203A; innego. Nie mam Ĺźadnych uprzedzeĹ&#x201E;, ale w zorganizowanÄ&#x2026; religiÄ&#x2122; zupeĹ&#x201A;nie nie wierzÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; dziennikarzowi Guardiana Ozzy Osbourne. (za: kozaczek.pl, Fot. PAP)

GONIEC KULTURALNY

40 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła KPBOOB T[NBUVMB!NBJM HPOJFD DPN

KINOWE HITY SNITCH nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Ric Roman Waugh 4ZO X BǴDJDJFMB öSNZ CVEPXMBOFK +PIOB .BUUIFXT USBGJB EP XJǗ[JFOJB [B IBOEFM OBSLPUZLBNJ $I PQBLPXJ HSP[J MBU QPCZUV [B LSBULBNJ 0KDJFD NVTJ QPNØD NV [B XT[FMLǌ DFOǗ ;B [HPEǌ QBOJ QSPLVSBUPS QS[FOJLB EP ǴXJBUB QS[FTUǗQD[FHP J [BD[ZOB E[JB Bǎ KBLP UBKOZ BHFOU 8FE VH LSZUZLØX UP KFEFO [ OBKMFQT[ZDI öMNØX X LBSJFS[F %XBZOFB +PIOTPOB

Festiwal odbędzie się w dniach 12-14 lipca

WORLD WAR Z

reżyseria: Marc Forster 'JMN [SFBMJ[PXBOZ [PTUB OB QPETUBXJF OPXFMJ .BYB #SPPLTB J VUS[ZNBOZ KFTU X LPOXFODKJ IPSSPSV J TDJFODF öDUJPO ;JFNJB KFTU PQBOPXBOB QS[F[ QPUXPSZ KBLJDI XD[FǴOJFK OJF XJE[JBOP 1SBDPXOJDZ 0/; QSØCVKǌ QPXTUS[ZNBǎ NBT[FSVKǌDZDI [PNCJF CP XLSØUDF NPHǌ POJ [BHSP[Jǎ MVE[LJFK SBTJF J EPQSPXBE[Jǎ EP UFHP ȈF OB ǴXJFDJF OJF QP[PTUBOJF BOJ KFEFO D[ PXJFL

Gwiazdy na Wireless Festival 8JSFMFTT 'FTUJWBM UP XZEBS[FOJF LUØSF PECZXB TJǗ DP SPLV X -POEZOJF QP[B EXPNB XZKǌULBNJ HEZ X J SPLV LPODFSUZ NJB Z NJFKTDF X -FFET $P DJFLBXF KFHP OB[XB OJFVTUBOOJF VMFHB OJFXJFMLJN [NJBOPN o [HPEOJF [ UZN LUP BLVSBU KFTU TQPOTPSFN XJEPXJTLB * UBL X MBUBDI CZ UP v0 8JSFMFTT 'FTUJWBMw PE v#BSDMBZDBSE 8JSFMFTT 'FTUJWBMw 5FHP-

SPD[OZ OPTJ OB[XǗ v:BIPP 8JSFMFTTw 8JEPXJTLP PECǗE[JF TJǗ X 2VFFO &MJ[BCFUI 0MZNQJD 1BSL J [ DB ǌ QFXOPǴDJǌ NPȈOB QPXJFE[JFǎ ȈF OJF [BCSBLOJF OB OJN HXJB[E ǴXJBUPXFHP GPSNBUV .JNP DFO CJMFUØX PE PLP P GVOUØX [B KFEFO E[JFǩ DIǗUOZDI EP PCFKS[FOJB UFHP NV[ZD[OFHP TQFLUBLMV OJF CSBLVKF 1JFSXT[FHP EOJB OB TDFOJF XZTUǌQJ NJǗE[Z JOOZNJ +PIO -FHFOE 8SFUDI

Przez pryzmat współczesności

BEFORE MIDNIGHT

reżyseria: Richard Linklater 0TUBUOJǌ D[ǗǴǎ USZMPHJJ SFȈZTFSB PCSB[ØX v1S[FE XTDIPEFN T PǩDBw J v1S[FE [BDIPEFN T PǩDBw #PIBUFSPXJF SPNBOTV QP SB[ QJFSXT[Z TQPULBMJ TJǗ QSBXJF MBU UFNV QS[FE XTDIPEFN T PǩDB X QPDJǌHV EP 8JFEOJB 1ØȇOJFK XJE[JFMJ TJǗ QS[FE [BDIPEFN T PǩDB X 1BSZȈV .JKB MBU $[Z CPIBUFSØX DJǌHMF DPǴ ǌD[Z /B FLSBOJF QPOPXOJF +VMJF %FMQZ J &UIBO )BXL 21 czerwca 2013

Fot. PAP

/B XZTUBXJF v4BJOUT "MJWFw .JDIBFM -BOEZ QS[FETUBXJB TJFEFN LJOFUZD[OZDI S[FȇC ǴXJǗUZDI /JF Tǌ UP KFEOBL UZMLP PEX[PSPXBOJB QPTUBDJ NǗD[FOOJLØX CP BSUZTUB TQPHMǌEB OB OJDI QS[F[ QSZ[NBU XTQØ D[FTOPǴDJ %MBUFHP PCSB[ ǴXJǗUFHP UP UZMLP QVOLU XZKǴDJB EP EBMT[ZDI SP[XBȈBǩ "SUZTUB NØXJ ȈF D[VKF TJǗ KBL EPLUPS 'SBOLFOTUFJO LUØSZ [ XJFMV SØȈOJǌDZDI TJǗ FMFNFOUØX NVTJ TUXPS[Zǎ DPǴ OPXFHP D[FHP KFT[D[F OJF CZ P *EFǌ XZTUBXZ KFTU UBLȈF UP CZ XJE[ NØH D[ZOOJF X OJFK VD[FTUOJD[Zǎ OJF UZMLP CJFSOJF TJǗ QS[ZHMǌEBǎ o KFEOǌ [ S[FȇC KFTU QPTUBǎ ǴXJǗUFHP 'SBODJT[LB QS[Z LUØSZN TUPJ QVT[LB OB QJFOJǌE[F (EZ XJE[ XS[VDB UV QJFOJǌE[F ǴXJǗUZ CJKF TJǗ LS[ZȈFN QP H PXJF /B [EKǗDJV KFEOB [ XD[FǴOJFKT[ZDI JOTUBMBDKJ BVUPSB Do 24 listopada, National Gallery, Londyn, cena: free

J ,F IB BMF OJFLXFTUJPOPXBOZNJ IJUBNJ CǗEǌ [ QFXOPǴDJǌ XZTUǗQZ +VTUJOB 5JNCFSMBLF J 4OPPQ %PHHB 8 TPCPUǗ PCFKS[ZNZ +BZB ; &NFMJ 4BOEF J 3JUǗ 0SǗ 0TUBUOJFHP EOJB OB TDFOJF QPKBXJB TJǗ 8JMM * "N +FTTJF 8BSF J ,BUZ # /B XT[ZTULJDI LUØS[Z QS[ZCǗEǌ X UZDI EOJBDI OB LPODFSUZ D[FLB XJǗD OJFTBNPXJUF XJEPXJTLP J XZKǌULPXF NV[ZD[OF QS[FȈZDJF

Weekend z muzykami jazzowymi /B GBOØX KB[[V D[FLB LPMFKOB OJFTQPE[JBOLB [PSHBOJ[PXBOB QS[F[ +B[[ $BGF 104, 8 QJǌUFL [BHSB UV 8JMMJF (BSOFUU #JH #BOE 5FO MPOEZǩTLJ [FTQØ LJFSPXBOZ KFTU QS[F[ XFUFSBOB KB[[PXFHP TBLTPGPOJTUǗ 8JMMJF (BSOFUUB QS[ZQPNOJKNZ ȈF NV[ZL XZTUǗQVKF UV X LBȈEZ PTUBUOJ QJǌUFL NJFTJǌDB +FHP LBSJFSB NV[ZD[OB USXB KVȈ QPOBE MBU 8PLBMJTULǌ [FTQP V KFTU -FTMJF $ISJTUJBOOF /BUPNJBTU X TPCPUǗ QP SB[ QJFSXT[Z OB TDFOJF +B[[ $BGF QPKBXJ TJǗ "MFY )VUUPO +BL JOGPSNVKǌ PSHBOJ[BUPS[Z BSUZTUǗ XZSØȈOJB vGFOPNFOBMOB UFDIOJLB QJBOJTUZD[OB CPHBDUXP XZPCSBȇOJ NV[ZD[OFK J TXPCPEB JNQSPXJ[BDKJw 1JBOJTUB [BHSB XSB[ [ EXØKLǌ NV[ZLØX CBTJTUǌ )FOSZLJFN +FOTFOFN J J[SBFMTLJN QFSLVTJTUǌ "TBGǌ 4JSLJTFN 28-29 czerwca, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £6-7

| Nie moĹźesz przegapiÄ&#x2021;: Wystawy James Irwin Binary Translations 4QBDF JO #FUXFFO "OESFXT 3E -POEPO & 2/ DFOB GSFF LJFEZ EP D[FSXDB Colours of Change â&#x20AC;&#x201C; Sri Lanka Stephen Champion #SVOFJ (BMMFSZ 5IPSOIBVHI 4U -POEPO 8$ ) 9( DFOB GSFF LJFEZ EP D[FSXDB George Catlin: American Indian Portraits /BUJPOBM 1PSUSBJU (BMMFSZ 4U .BSUJO T 1M -POEPO 8$ ) )& DFOB GSFF LJFEZ EP D[FSXDB Mozaika uczuÄ&#x2021; Witold JÄ&#x2122;drzejczak 104, ,JOH 4U -POEPO 8 3' LJFEZ EP D[FSXDB Kaffe Fassett A Life in Colour 'BTIJPO BOE 5FYUJMF .VTFVN #FSNPOETFZ 4U -POEPO 4& 9' DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection &VTUPO 3E -POEPO /8 #& DFOB GSFF LJFEZ EP D[FSXDB

DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB Julie Mehretu: Liminal Squared 8IJUF $VCF #FSNPOETFZ #FSNPOETFZ 4U -POEPO 4& 52 DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB Paul Noble .BSCMF )BMM -BJOH "SU (BMMFSZ /FXDBTUMF VQPO 5ZOF /& "( DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB Michael Caine .VTFVN PG -POEPO -POEPO 8BMM (SFBUFS -POEPO &$ : )/ DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB Treasures of The 3PZBM $PVSUT 7 " $SPNXFMM 3E -POEPO 48 3DFOB b LJFEZ EP MJQDB Jon Rafman: A Man Digging 4FWFOUFFO ,JOHTMBOE 3E -POEPO & "" DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB David Bowie Is 7 " $SPNXFMM 3E -POEPO 48 3DFOB b LJFEZ EP MJQDB

Deutsche BĂśrse Photography Prize 2013 3BNJMMJFT 4U -POEPO 8 ' -8 DFOB GSFF LJFEZ EP D[FSXDB

Geoffrey Farmer The Surgeon and the Photographer #BSCJDBO $FOUSF 4JML 4U -POEPO &$ : %4 DFOB GSFF LJFEZ EP MJQDB

Leon Kossoff London Landscapes Annely Juda %FSJOH 4U -POEPO 8 4 "8

Ellen Gallagher: AxME 5BUF .PEFSO #BOLTJEF -POEPO 4& 5( DFOB b

GONIEC KULTURALNY

polecamy 41

29 czerwca Diamond Club Luton

LJFEZ EP XS[FÇÓJB SebastiÄ&#x192;o Salgado: Genesis /BUVSBM )JTUPSZ .VTFVN $SPNXFMM 3E -POEPO 48 #% DFOB b LJFEZ EP XS[FÇÓJB Sensational Butterflies /BUVSBM )JTUPSZ .VTFVN $SPNXFMM 3E -POEPO 48 #% DFOB b LJFEZ EP XS[FÇÓJB The Colours of Reality Rory McEwen ,FX (BSEFOT 3JDINPOE -POEPO 4VSSFZ 58 "# DFOB b LJFEZ EP XS[FÇÓJB Coronation! 1953-2013 8FTUNJOTUFS "CCFZ 1BSMJBNFOU 4RVBSF -POEPO 48 1 1" DFOB b LJFEZ EP XS[FÇÓJB Life and Death in Pompeii and Herculaneum #SJUJTI .VTFVN (SFBU 3VTTFMM 4U -POEPO 8$ # %( DFOB b LJFEZ EP XS[FÇÓJB In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion 5IF 2VFFO T (BMMFSZ #VDLJOHIBN 1BMBDF -POEPO 48 " "" DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB Poster Art 150 -POEPO 5SBOTQPSU .VTFVN $PWFOU (BSEFO 1JB[[B -POEPO 8$ & ## DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB Opening the Olympics .VTFVN PG -POEPO -POEPO 8BMM -POEPO &$ : )/ DFOB GSFF LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB

Before Sunrise

8SB[ [F [CMJČ&#x2C6;BKÇ&#x152;DZN TJÇ&#x2014; 4VOSJTF 'FTUJWBM ,PÂ&#x2019;PCS[FH QP SB[ QJFSXT[Z X 6, PECÇ&#x2014;E[JF TJÇ&#x2014; #FGPSF 4VOSJTF 5P XZEBS[FOJF EMB UZDI LUĂ&#x2DC;S[Z DIDÇ&#x152; QS[FOJFÇ´Ç&#x17D; TJÇ&#x2014; OB KFEOÇ&#x152; [ OBKXJÇ&#x2014;LT[ZDI LMVCPXZDI JNQSF[ [OBE 8JTÂ&#x2019;Z 8ZTUÇ&#x152;QJÇ&#x152; EK %JBCMMP +BZ #BF D[Z EK ,SPOF

do 27 sierpnia Londyn cena: free

Cornelia Parker

"SUZTULB [XSBDB VXBHÇ&#x2014; OB [BQPNOJBOF FMFNFOUZ NJBTUB UÇ&#x2014;UOJÇ&#x152;DFHP Č&#x2C6;ZDJFN o QÇ&#x2014;LOJÇ&#x2014;UF DIPEOJLJ QPS[VDPOF ESFXOP +BL X XJFMV QP[PTUBÂ&#x2019;ZDI UBLČ&#x2C6;F X UFK XZTUBXJF EPNJOVKF TVSSFBMJ[N /B [EK KFEOB [ XD[FÇ´OJFKT[ZDI QSBD 1BSLFS .JFKTDF 'SJUI 4USFFU (BMMFSZ

21-23 czerwca Polish Jazz CafĂŠ POSK, Londyn

Songsuite Festival

5P ESVHB FEZDKB GFTUJXBMV QPED[BT LUĂ&#x2DC;SFHP [BQSF[FOUVKÇ&#x152; TJÇ&#x2014; KB[[PXJ XPLBMJÇ´DJ [ 1PMTLJ J 6, /B TDFOJF QPKBXJ TJÇ&#x2014; "HBUB ,VCJBL %VP "MJDF ;BXBE[LJ #BOE D[Z #SJHJUUF #FSBIB 3FE 4LJFT 5SJP 4POHTVJUF 7PDBM 'FTUJWBM [BEPXPMJ XT[ZTULJDI NJÂ&#x2019;PÇ´OJLĂ&#x2DC;X KB[[V

22 czerwca Londyn cena: od ÂŁ50

Die Antwoord

;FTQĂ&#x2DC;Â&#x2019; QPDIPE[Ç&#x152;DZ [ ,BQT[UBEV 31" UP OJFUZQPXB NJFT[BOLB Â&#x2019;Ç&#x152;D[Ç&#x152;DB X TXPKFK UXĂ&#x2DC;SD[PÇ´DJ XQÂ&#x2019;ZXZ SĂ&#x2DC;Č&#x2C6;OZDI LVMUVS *DI NV[ZLB UP QS[FEF XT[ZTULJN IJQ IPQ [ FMFNFOUBNJ SBQV J NV[ZLJ FMFLUSPOJD[OFK %FCJVUPXBMJ QÂ&#x2019;ZUÇ&#x152; v 0 w .JFKTDF #SJYUPO "DBEFNZ

GONIEC KULTURALNY

42 polecamy

| do 29 czerwca restauracja Mamuska Londyn

Wystawa â&#x20AC;&#x17E;Warsawâ&#x20AC;? nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

6SPE[POZ X -POEZOJF 4UFQIFO )FOOFTTZ KFTU BCTPMXFOUFN 6OJXFSTZUFUV /PSXJDI PG "SU %FTJHO 8ZTUBXB TLÂ&#x2019;BEB TJÇ&#x2014; [ SZTVOLĂ&#x2DC;X J PCSB[Ă&#x2DC;X QS[FETUBXJBKÇ&#x152;DZDI 8BST[BXÇ&#x2014; "SUZTUB OJFEBXOP TQÇ&#x2014;E[JÂ&#x2019; USPDIÇ&#x2014; D[BTV X 1PMTDF B XUFEZ T[LJDPXOJL [BXT[F CZÂ&#x2019; CMJTLP OJFHP 22 czerwca Londyn cena: ÂŁ3

Zabawa z szachami

+FČ&#x2C6;FMJ UXPKF E[JFDLP KFT[D[F OJF QPUSBĂś HSBÇ&#x17D; X T[BDIZ BMCP [OB KVČ&#x2C6; QPETUBXZ B DIDJBÂ&#x2019;PCZ EPXJFE[JFÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; XJÇ&#x2014;DFK OJD TUSBDPOFHP o QS[ZKEČ&#x2021; [ OJN EP 7JDUPSJB BOE "MCFSU .VTFVN PG $IJMEIPPE 0EQPXJFEOJF EMB E[JFDJ LUĂ&#x2DC;SF VLPÇŠD[ZÂ&#x2019;Z T[Ă&#x2DC;TUZ SPL Č&#x2C6;ZDJB do 21 lipca Londyn cena: ÂŁ12

Idziemy na polowanie

5SBEZDZKOB CBKLB BOHJFMTLB X XZLPOBOJV NBSJPOFUFL %MBD[FHP OJF 4[D[FHĂ&#x2DC;MOJF KFČ&#x2C6;FMJ OB XJEPXOJ [BTJBEBKÇ&#x152; OBKNÂ&#x2019;PETJ XJE[PXJF 5ZN SB[FN [PCBD[Ç&#x152; IJTUPSJÇ&#x2014; SPE[JOZ OB QPMPXBOJV ov8F SF HPJOH PO B CFBS IVOUw .JDIBFMB 3PTFOB .JFKTDF -JUUMF "OHFM 5IFBUSF do 31 sierpnia Londyn cena: ÂŁ10-85

The Cripple of Inishmaan

'BOJ %BOJFMB 3BEDMJĂ˛F B [OBOFHP [ SPMJ NÂ&#x2019;PEFHP D[BSPE[JFKB )BSSZ FHP 1PUUFSB NPHÇ&#x152; HP UFSB[ [PCBD[ZÇ&#x17D; X JOOFK PETÂ&#x2019;POJF 8DJFMJ TJÇ&#x2014; PO X QPTUBÇ&#x17D; [HPS[LOJBÂ&#x2019;FHP DIÂ&#x2019;PQBLB LUĂ&#x2DC;SZ DIDF [BHSBÇ&#x17D; X ĂśMNJF LSÇ&#x2014;DPOZN X TÇ&#x152;TJFEOJFK XZTQJF .JFKTDF /PĂ&#x2018;M $PXBSE 5IFBUSF 21 czerwca 2013

Nie moĹźesz przegapiÄ&#x2021;: Spektakle The West End Men 7BVEFWJMMF 5IFBUSF 5IF 4USBOE -POEPO 8$ 3 /) DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Tanzi Libre 4PVUIXBSL 1MBZIPVTF /FXJOHUPO $BVTFXBZ -POEPO 4& #% DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Mission Drift /BUJPOBM 5IFBUSF 5IF 4IFE 4PVUI #BOL -POEPO 4& 19 DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Rutherford & Son 4U +BNFT 5IFBUSF 1BMBDF 4USFFU -POEPO 48 & +" DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Travels With My Aunt .FOJFS $IPDPMBUF 'BDUPSZ 4PVUIXBSL 4U 4& 36 DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Burn the Floor 4IBGUFTCVSZ 5IFBUSF 4IBGUFTCVSZ "WFOVF -POEPO 8$ ) %1 DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Avenue Q 6QTUBJST BU UIF (BUFIPVTF +VODUJPO PG )BNQTUFBE -BOF /PSUI 3E / #% DFOB PE b LJFEZ EP D[FSXDB Chimerica "MNFJEB 5IFBUSF -POEPO / 5" DFOB b LJFEZ EP MJQDB Children of the Sun /BUJPOBM 5IFBUSF -ZUUFMUPO 4PVUI #BOL -POEPO 4& 19 DFOB b LJFEZ EP MJQDB

Faulty Towers the Dining &YQFSJFODF $IBSJOH $SPTT )PUFM 5IF 4USBOE 8$ / )9 DFOB b LJFEZ EP MJQDB

Jersey Boys 1SJODF &EXBSE 5IFBUSF 0ME $PNQUPO 4U 8 % )4 DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB

The Hothouse 5SBGBMHBS 4UVEJPT 8IJUFIBMM 48 " %: DFOB b LJFEZ EP TJFSQOJB

The Woman in Black 'PSUVOF 5IFBUSF 3VTTFMM 4U 8$ # )) DFOB b LJFEZ EP HSVEOJB

Passion Play %VLF PG :PSL T 5IFBUSF 4U .BSUJO T -BOF 8$ / #( DFOB b LJFEZ EP TJFSQOJB Strange Interlude /BUJPOBM 5IFBUSF -ZUUFMUPO 4PVUI #BOL -POEPO 4& 19 DFOB b LJFEZ EP TJFSQOJB Othello /BUJPOBM 5IFBUSF 0MJWJFS 4PVUI #BOL #BOLTJEF -POEPO 4& 19 DFOB b LJFEZ EP TJFSQOJB Relatively Speaking 8ZOEIBN T 5IFBUSF $IBSJOH $SPTT 3PBE -POEPO 8$ ) %" DFOB b LJFEZ EP TJFSQOJB The Bodyguard "EFMQIJ 5IFBUSF 5IF 4USBOE -POEPO 8$ 3 /4 DFOB b LJFEZ EP XS[FÇ´OJB Let it Be 4BWPZ 5IFBUSF 5IF 4USBOE -POEPO 8$ 3 &5 DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB The 39 Steps $SJUFSJPO 5IFBUSF 1JDDBEJMMZ -POEPO 48 : 9" DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB

Festiwale, spotkania: Rivington Street Festival 3JWJOHUPO 4U -POEPO &$ " #& DFOB GSFF LJFEZ D[FSXDB Spitalfields Music Summer Festival -POEPO SĂ&#x2DC;Č&#x2C6;OF NJFKTDB DFOB b LJFEZ EP D[FSXDB Dj Diabllo, Jay Bae Dj Krone, Dj Ande #FGPSF 4VOSJTF -POEPO %JBNPOE $MVC LJFEZ D[FSXDB Greenwich and Docklands International Festival SĂ&#x2DC;Č&#x2C6;OF NJFKTDB LJFEZ D[FSXDB The Coronation Festival #VDLJOHIBN 1BMBDF -POEPO DFOB b LJFEZ MJQDB Lovebox 7JDUPSJB 1BSL 3E -POEPO & 4/ DFOB b LJFEZ MJQDB Tango Milonga (BVDIP 1JDDBEJMMZ 4XBMMPX 4U 8 # %+ DFOB GSFF LJFEZ EP TJFSQOJB Dalston Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Festival %BMTUPO SPČ&#x2C6;OF NJFKTDB -POEPO LJFEZ EP TJFSQOJB

GONIEC KULTURALNY

polecamy 43

wydarzenia Dla dzieci SĹ&#x201A;oneczka â&#x20AC;&#x201C; zabawy w jÄ&#x2122;zyku polskim *MGPSE $FOUSBM -JCSBSZ *MGPSE *( &" DFOB GSFF LJFEZ MJQDB Legoland Windsor 8JOLĂśFME 3PBE 8JOETPS 1BSL DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB Thorpe Park 4UBJOFT 3PBE 0VUFS -POEPO $IFSUTFZ ,5 1/ DFOB b LJFEZ EP QBČ&#x2021;E[JFSOJLB Amazon adventure )PSOJNBO .VTFVN -POEPO 3PBE

-POEPO 4& 12 DFOB b LJFEZ EP MJTUPQBEB Deen City Farm 8JOETPS "WFOVF -POEPO 48 33 DFOB GSFF Koncerty The Moody Blues 5IF 0 "SFOB -POEPO DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB The Killers feat. James & The Gaslight Anthem 8FNCMFZ 4UBEJVN -POEPO DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB Josh Groban 5IF 0 %VCMJO

DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB Professor Green $MJĂ˛T 1BWJMJPO 4PVUIFOE 0O 4FB DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB Tame Impala )BNNFSTNJUI "QPMMP -POEPO DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB Frankie Valli & The Four Seasons 3PZBM "MCFSU )BMM -POEPO DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB Blondie %BMCZ 'PSFTU 4DBSCPSPVHI DFOB PE b LJFEZ D[FSXDB

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawÄ&#x2122;, imprezÄ&#x2122;? Chcesz poinformowaÄ&#x2021; o tym PolakĂłw ĹźyjÄ&#x2026;cych w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

44 polecamy

płyta CD heavy metal deluxe edition zespół: Black Sabbath cena: £12

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Legenda heavy metalu powraca z nowym albumem. „13” to ich pierwsza płyta w tym składzie od 1978 roku.

Dźwięki burzy i bicia dzwonów

Wtedy to właśnie na rynek trafił krążek „Never Say Die”, który był jednocześnie ostatnim, gdzie wokalistą był Ozzy Osbourne (było to przed jego pierwszym odejściem z zespołu). Materiał na „13” został nagrany w Los Angeles. Powstał dzięki współpracy muzyków z zespołu – Ozzy’ego Osbourne’a (wokalista), Tony’ego Iommiego (gitara) i Geezera Butlera (bas) z perkusistą z Rage

VAMPIRE WEEKEND

Against The Machine, Bradem Wilkiem. Na płycie pojawią się takie utwory jak „End Of The Beginning”, „God Is Dead?”, „Loner” czy „Zeitgeist”. W wersji podstawowej zamyka ją utwór „Dear Father”. Później słychać dźwięki burzy i bicie dzwonów. Dalej – nic więcej. Co ciekawe, tak właśnie zaczynała się pierwsza płyta zespołu. Czy to oznacza, że to ostatnie dzieło w dorobku grupy z Bir-

mingham? Na razie muzycy milczą na ten temat. W wersju deluxe pojawiają się dodatkowe trzy utwory: „Methademic”, „Peace of Mind” i „Pariah”. Angielska grupa ma w swoim dorobku łącznie 19 płyt – pierwsza, zatytułowana po prostu „Black Sabbath”, pochodzi z 1970 roku. Wielu krytyków podkreśla, że najnowszy krążek to powrót do korzeni Black Sabbath, taki,

jaki znamy choćby z krążka „Paranoid”. Mimo obaw, jak poradzi sobie Osborne, którego ostatnio słyszeliśmy przed mikrofonem na płycie sprzed 35 lat, fani mogą czuć się usatysfakcjonowani. Sam Osbourne już od ponad trzydziestu lat skupia się na karierze solowej. Na szczęście nie przeszkodziło mu to w powrocie do formacji, w której zyskał największy rozgłos.

RANDOM ACCESS

RALPH DEMOLKA 3D

SKYRIM – DAWNGUARD

Na nowe studyjne dzieło francuskiej formacji Daft Punk fani grupy czekali aż osiem lat. Wraz z gośćmi muzycy stworzyli mieszankę muzyki elektronicznej, disco, funku, popu i electro. płyta CD cena: £9

Ostatni album zespołu ukazał się trzy lata temu. Muzycy czekali z nową płytą („Modern Vampires Of The City”), bo jak przyznał wokalista, nie widzieli powodu, by się spieszyć.

The Elder Scrolls V to powrót lorda wampirów, Harkona, który próbuje zniszczyć słońce. Na drodze staje mu staje zakon łowców wampirów. Gracz musi opowiedzieć się po jednej ze stron. gra PC cena: £20

Ralph to czarny charakter w jednej z gier wideo. Teraz zamierza jednak udowodnić, że tak naprawdę ma wielkie serce. Którą stronę wybierze, gdy na horyzoncie pojawi się prawdziwe zło?

płyta CD cena: £9

film dla dzieci cena: £19

LE GRAND BLEU Eric Serra to jeden z najbardziej znanych francuskich twórców muzyki filmowej („Leon zawodowiec”, „Piąty element”) i współpracownik Luca Bessona. Nowa edycja płyty z muzyką została wydała z okazji 25lecia filmu „Wielki błękit”.

21 czerwca 2013

SIEDEM DNI Z RIHANNĄ Film, który pozwala zajrzeć za kulisy trasy koncertowej Rihanny. Poruszając się Boeingiem 777, zagrała 7 koncertów, w 7 krajach. Zajęło jej to 7 dni. Na pokładzie samolotu byli nie tylko dziennikarze, ale i jej najwięksi fani.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 45

film DVD tytuł: Niebo w gębie reżyser: Vincent Christian występuje: Frot Catherine cena: £6

Inspiracją dla twórców filmu była prawdziwa historia prezydenta Francji François Mitteranda i szefa jego osobistej kuchni.

Kanapki z masłem i truflami

Hortense Laborie, główna bohaterka, wprowadza zamieszanie w Pałacu Elizejski od razu, gdy tylko się do niego przeprowadza. Nie tylko dlatego, że zmienia sposób funkcjonowania kuchni

W PEŁNI LATA

prezydenta, ale przede wszystkim z tego powodu, że jest kobietą. Poza kilkoma osobami ma tam niewielu sprzymierzeńców. Liczy się jednak tylko jeden – prezydent Francji François Mitterand.

Ten zajada się wszystkim, co ugotuje Hortense. Szczególnie, że gustuje ona w daniach, które polityk pamięta z dzieciństwa. Film spodoba się fascynatom francuskiej kuchni – poznamy tu dania

proste, a jednocześnie wykwintne, wina z najlepszych winnic i potrawy, których nie powstydziliby się najlepsi na świecie kucharze. Sam prezydent lubi nawet kanapki. Tyle, że z truflami.

W BŁĘKITNEJ SUKIENCE WIĘKSZY PONIEDZIAŁEK SŁOWNIK STAR WARS

Alfred i Dorothei poznali się i pokochali. Gdy Alfred zdobył sławę jako pisarz, okazało się, że życie z artystą nie jest proste. Powieść przybliża prywatne życie państwa Dickensów.

W ilustrowanym słowniku Lego dzieci znajdą statki kosmiczne, pojazdy, zwierzęta i postaci z legendarnej sagi Star Wars. Jako prezent dołączono unikatową minifigurką Luke’a Skywalkera.

książka cena: £7 Bella pracuje w rodzinnym salonie piękności. Gdy jej były mąż wiąże się z jej przyrodnią siostrą, postanawia, że czas na zmiany. W rozkręceniu własnego biznesu pomaga jej Sean. książka cena: £3

książka dla dzieci cena: £10 Jedna z najbardziej popularnych polskich autorek powieści dla kobiet, Katarzyna Grochola, zabiera czytelników w podróż pełną przygód, niespodzianek i chwil, do których warto wracać. książka cena: £7

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na koncerty w ramach festiwalu Songsuite w Jazz Cafe POSK – dopisek Songsuite • zaproszenie na Warsztaty Fotograﬁczne z Marcinem Szpakiem i Katarzyną Konieczka 29-30 czerwca

– dopisek Warsztaty Fotograﬁczne

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

46 stylowy goniec

Zapytaj Oscara

Anja. Dobro

oscar@mail.goniec.com Oscarze! Witaj, cześć! Miło, że nam od czasu do czasu (czytaj: co tydzień) radzisz, co zakładać a czego nie… Pomyślałam, że i ja zadam frapujące mnie pytanie. Wiosna już niemal przebrzmiała, lato zbliża się wielkimi krokami. A ja od lat mam ten sam, nieśmiertelny problem – krzywe nogi. Wciąż nie wiem, co powinnam zakładać, aby zakamuflować tę niedoskonałość i optycznie „wyprostować” moje krzywe nogi? Czy nawet latem jestem skazana wyłącznie na długie spodnie i spódnice? Pomóż, doradź – szczególnie, że już pora najwyższa zakupić nowe, letnie obuwie. Klara, 29, Peterborough

Oscarowe typy

Klaro! Witaj! Twój problem nie jest wcale tak rzadki, jak by się mogło wydawać. Wiele kobiet musi stawić czoło problemowi krzywych nóg i nawet wielkie plakaty z najsłynniejszymi modelkami średnio je pocieszają. Pamiętaj jednak przede wszystkim, że ładne nogi to nogi zadbane – gładkie, smukłe i jędrne i nie ma co aż tak się przejmować brakiem perfekcyjnego kształtu. Nikt z nas nie jest idealny (no, może poza kilkoma topmodelkami) i cała sztuka polega na tym, by wiedzieć, jak te nasze niedoskonałości tuszować. Akcesoriami, na które Ty powinnaś postawić są zdecydowanie kozaki (niekoniecznie na lato) oraz barwne, wzorzyste rajstopy czy getry, które możesz zestawić nawet z japonkami czy sandałami na obcasie. Skoro już o kozakach mowa, to pamiętaj, aby były wysokie, masywne, najlepiej wyposażone w sztywne, odstające od nogi lub marszczone cholewki – idealne na wieczorne wyjścia czy imprezy. Za dnia zaś zastanów się nad rajstopami i getrami w nieregularny, wyrazisty wzór. W tym sezonie niezwykle modne są czarno-białe pasy i motywy kwiatowe. Ich forma świetnie zakamufluje niedoskonały kształt nóg. Jeśli nie lubisz obcisłych form, to pomyśl o dużej, luźniej, rozkloszowanej i przewiewnej spódnicy w stylu cygańskim. Jeśli zaś będzie Cię kusiło na mini, to proszę bardzo! Przecież w niej możesz do woli paradować na plaży! Słonecznego lata!

narodowe

12 czerwca Anja Rubik obchodziła swoje 30 urodziny a tym samym – piętnastolecie pracy w modellingu. To właśnie tyle czasu wystarczyło jej, aby stać się nie tylko ikoną stylu, ale także symbolem branży mody, za którym obecnie chcą podążać rzesze młodych dziewczyn na całym świecie. Anja swoją karierę zaczynała jako 15-latka. Jej pierwsza ocalała sesja to zdjęcia dla polskiej edycji Cosmopolitan. Wówczas już wysoka, ale jeszcze mało pewna siebie nastolatka, nie przypominała dzisiejszej top modelki znanej z buntowniczej natury, pewności siebie i charakterystycznych stylizacji. Świat usłyszał o Anji w 2000 roku, kiedy to jako 17-latka zaczęła chodzić w zagranicznych pokazach. Najpierw odkryli ją Włosi, potem Francuzi. Jednak dopiero 5 lat później przyszły oferty od największych domów mody. Kampanie reklamowe u jej agentki Lucyny Szymańskiej zamówili tacy potentaci rynku, jak Emporio Armani, Ungaro i jeden z najbardziej luksusowych producentów obuwia, Jimmy Choo. Do dziś Anja wystąpiła w kilkuset kampaniach reklamowych. Była twarzą m. in. domów mody YSL, Paco Rabanne, Carolina Herrera, Marc Jacos, Vera Wang, Dolce & Gabbana oraz „aniołkiem” Victoria Secret.

Początki nie były jednak łatwe. Na starcie musiała wpisać się w panujące kanony urody. Przefarbowała włosy na jasny blond i dopiero to pozwoliło je trafić na swoją pierwszą okładkę (ekskluzywny magazyn Numéro). Potencjał w jej wizerunku zauważyli producenci kosmetyków: pojawiły się propozycje od Estée Lauder, Chloé i Donny Karan. Kolejna rewolucja przyszła w 2007 roku. Anja ścięła włosy i wszystkich zaskoczyła swoim asymetryczną fryzurą na pokazie Gucci. Jej odwagę docenili nie tylko dotychczasowi kontrahenci. Pojawiły się nowe propozycje: od Karla Lagerfelda dostała pozycję kampanii dla Chanel. Swoje reklamy zarezerwowali dla niej także włoscy i amerykańscy projektanci, tacy jak Valentino, Oscar de la Renta i Tommy Hilfiger. Nie przełożyło się to jednak na jej popularność za oceanem. Utrudniała to osobista niechęć redaktor naczelnej amerykańskiego Vogue – Anny Wintour. Anja po dziś dzień nie trafiła na okładkę tego prestiżowego magazynu, mimo że jej twarz

WYDARZENIE TYGODNIA

Pokaz La Manii w Gdańsku

Fot. AKPA

Polska marka ekskluzywna La Mania zorganizowała swój kolejny pokaz. Tym razem założycielka brandu, Joanna Przetakiewicz, zaprosiła gości na nadbrzeże Motławy w Gdańsku. Pokaz, jak każdy w wydaniu marki La Mania, miał niezwykle ekskluzywną oprawę. Kolekcję na sezon jesień-zima 2013/2014 zaprezentowano w ramach Pomorskiego Rendez-Vous – imprezy organizowanej przez firmę Sunreef Yachts. Kolekcja utrzymana została w dotychczasowym stylu La Manii. Minimalistyczne formy, kobiece fasony i wyraziste kolory spójnie ze sobą współgrały, tworząc kwintesencję stylu Jo-

anny Przetakiewicz. Na wybiegu, a raczej dywanie rozłożonym na dworze, królowała biel, która wydaje się ulubionym kolorem projektantki. Ona sama pojawiła się w białej kreacji bogato zdobionej na ramionach kamieniami. Gościem specjalnym pokazu była Hanna Lis, swoista ambasadorka marki. Jej czarna sukienka krojem przywodziła na myśl lata 60. i podkreślała kobiecą sylwetkę dziennikarki. Wśród gości pojawił się także Dariusz Michalczewski, Agata Konarska czy Mateusz Kusznierewicz. Na wybiegu można było zaś podziwiać jedną z najsłynniejszych polskich modelek – Kamilę Szczawińską.

| stylowy goniec PO GODZINACH

www.catewalk.com

Katarzyna Chocyk założyła swojego bloga modowego w czerwcu 2012 roku. Jak sama pisze, jest on swego rodzaju wirtualnym pamiętnikiem. – Mój blog to miejsce, gdzie mogę dzielić się przemyśleniami na temat mody, moimi outfitami, wrażeniami z podróży, książek i filmów – rzeczami, które kocham – czytamy. Kasia nazwała swoją przestrzeń w internecie Catewalk, przewrotnie bawiąc się swoim zangielszczonym

imieniem oraz rzeczownikiem catwalk. Na blogu znajdziecie sporo stylizacji, choć niestety każdy post pokazuje zaledwie jedną z wielu perspektyw. Do zdjęć dołączone są komentarze po polsku i angielsku. Choć Kasia do niedawna studiowała w Warszawie, to jednak kilka tygodni temu wyjechała do Lizobony, gdzie mieszka ze swoim chłopakiem (autorem zdjęć na blogu). Ich codzienne życie można podglądać za pośrednictwem podlinkowanego na stronie vloga.

PROJEKTANT TYGODNIA

zdobiła już niemal wszystkie światowe edycje Vogue. Dla modelki rynek mody to nie tylko strefa pracy i biznesu, ale także pole do zawierania nowych znajomości i przyjaźni. Na sesjach i za kulisami pokazów poznała wielu projektantów (Lagerfeld, Marant, Zanotti) oraz fotografów (Tyszka, Testino, Richardson), z którymi się zżyła. Lagerfeldowi pozwala się fotografować także prywatnie. Dla Zanottiego zaprojektowała li-

nię butów i torebek syngowaną swoim nazwiskiem. Nie traci także kontaktu z polskimi twórcami. Była jedną z pierwszych twarzy marki Łukasza Jemioła. Często pracuje z polską stylistką Agnieszką Ścibior. Część starych znajomych zaprosiła na Majorkę, na swój ślub z serbskim modelem Sashą Knezevicem w lipcu 2011 roku (wraz z mężem założyła modowo-erotyczny kwartalnik 25, którego jest dyrektorem artystycznym).

Fot. PAP

Sylwia Majdan Majdan, Majdan, Majdan… Zaraz! Zaraz! Mówi Wam coś to nazwisko? Skojarzenie z popularnym polskim piłkarzem? Brawo! Sylwia to jego pierwsza żona – ta jeszcze sprzed czasów Dody. I choć nie jest o niej tak głośno jak o ekscentrycznej wokalistce, to jednak warto zwrócić uwagę na jej klasyczne, uniwersalnie eleganckie kolekcje. Jest absolwentką Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Jej zamiłowanie do projektowania przełożyło się na zawód, który wykonuje. W 2004 roku po raz pierwszy pokazała swoją kolekcję i została półfinalistką prestiżowego konkursu Oskary Mody New Look i od tamtej pory co sezon przygotowuje kolekcje pod własnym nazwiskiem. Jej motto: „W modzie jest jak w sztuce, najważniejsze jest

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Maja Hirsch

Fot. AKPA

Maja Hirsch to aktorka młodego pokolenia. Jest absolwentką Akademii Teatralnej w Warszawie. Na studiach współpracowała ze Studiem Teatralnym KOŁO, a od 2000 jest aktorką Teatru Dramatycznego w Warszawie. W 2005 występowała także w Teatrze Syrena. Ci, którzy do teatru nie chodzą, zapewne kojarzą ją z ról filmowych („Ciało”, „Ki”, „Świadek koronny”) oraz serialowych („Prawo Agaty”, „BrzydUla”, „M jak miłość”). Maja nie jest aż tak bardzo anonimowa dzięki swojej niezwykłej urodzie oraz częstej obec-

niedomówienie. Musi być tam tajemnica i jeżeli uda nam się ją przemycić, to wtedy kreacja staje się atrakcyjna, staje się dziełem sztuki...”. W jej propozycjach nie ma jednak zbyt wielu niedomówień: fasony są proste, cięcia zdecydowane, kolory uniwersalne i łatwe w łączeniu, a tkaniny – najwyższej jakości. Ciekawych marki odsyłam na stronę sylwiamajdan.pl.

ności na imprezach showbiznesowych. Jedną z tych, na których była wyjątkowo widoczna, był jubileuszowy pokaz marki Simple. Maja złamała obowiązujący dress code i zamiast czerni od stóp do głów, zaprezentowała stylizację w kolorze kobaltu: jedwabny kombinezon, zamszowe szpilki oraz torebkępuzderko na srebrnym łańcuszku. Na ramiona nonszalancko narzuciła żakiet z barokowym, srebrnym wzorem tłoczonym na… kobaltowym materiale. Monochromatyczność? Owszem! Nuda i monotonia? Absolutnie nie!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

48 tele goniec

Hit weekendu

50 pierwszych randek Polsat Film, piątek, godz. 18:55

romans

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Playboy i weterynarz, Henry Roth (Adam Sandler), wiedzie beztroskie życie na Hawajach. Żadna turystka nie potraﬁ mu się oprzeć. Nie może jednak liczyć na wiele, bo Henry jest zwolennikiem jednodniowych przygód. Zmienia się to, gdy pewnego dnia spotyka Lucy (Drew Barrymore). Niestety, dziewczyna szybko o nim zapomina, cierpi bowiem na zanik pamięci krótkotrwałej. Przed Henrym trudne zadanie – każdego dnia musi rozkochiwać w sobie dziewczynę od nowa i za każdym razem o sobie przypominać.

Goniec

kulinarny

poleca

Włochy – Brazylia

sport

TVP 1, sobota, godz. 20:55 Włosi i Brazylĳczycy zmierzą się w Salvadorze w trzeciej serii meczów grupy A Pucharu Konfederacji. Drużyny te do tej pory rozegrały 15 pojedynków, dwukrotnie rywalizowały w ﬁnale Mistrzostw Świata w 1970 i 1994 roku. W obu przypadkach piłkarze z Ameryki Południowej okazali się lepsi. Drużyny będą walczyć o pierwszą pozycję w grupie. W poprzednim meczu obu ekip padł remis 2:2.

Jeźdźcy smoków

animowany

Cartoon Network (PL), sob.-ndz., godz. 16:50

seriaLove

Ostry dyżur

Czas honoru

TVN 7, pon.-pt., godz. 16:55

TVP 2, pon.-pt., godz. 13:35

21 czerwca 2013

TVN Style, poniedziałek, godz. 15:10 Reality show, w którym amatorzy walczą o tytuł mistrza kuchni, 100 tysięcy złotych i kontrakt na wydanie książki kucharskiej. Ich zmagania oceniać będą Magda Gessler, Anna Starmach oraz Michel Moran.

Dzięki Czkawce i jego talentowi do rozpoznawania smoczych humorów, Berk znowu stało się spokojną osadą. Niestety, niektórzy nadal nie wierzą, że mogą zaufać smokom. W szczególności malkontent Pleśniak, który buntuje społeczność przeciwko trenerom i ich pupilom. Dzięki przygodom, jakie młodzi wikingowie przeżywają wraz ze smokami, ich więź się zacieśnia i poznają smocze charaktery.

Romano zmusza Bentona, aby dokonał wyboru pomiędzy dwoma różnymi stypendiami. Greene i Corday zaprzyjaźniają się podczas pobytu na konferencji naukowej. Carter poucza studenta. Praktykująca na psychiatrii Lucy udowadnia, że ma talent medyczny. Mobalage nie musi już wracać do Nigerii.

MasterChef

Wanda jest przesłuchiwana przez Schneidera. Mężczyzna jest nią wyraźnie zainteresowany. Z Berlina przyjeżdża zastępca Kellera, Lars Rainer. Rozpoczyna śledztwo w sprawie śmierci poprzednika. W getcie rozpoczynają się wywózki. Sajkowscy oczekują na transport. Mosler proponuje im pomoc.

| turystyka PO GODZINACH

Kopiec północy

Jest drugim co do wielkości miastem w Szwecji. Leży na zachodzie kraju, nad cieśniną Kattegat, u ujścia rzeki Göta älv. To tutaj znajdują się siedziby słynnych koncernów Volvo AB i SKF. Karol Pomeranek Göteborg powstał na początku XVII wieku. Jego pierwsza nazwa brzmiała Malmhaug, co znaczy „kopiec piasku”. Osadę, jak czytamy w Wikipedii, założyli architekci holenderscy, pracujący na zlecenie króla Gustawa II Adolfa, który w ten sposób chciał uniezależnić szwedzki handel od ceł pobieranych przez Danię w Cieśninach Duńskich. – W XIX wieku Göteborg przekształcił się w miasto przemysłowe, szczególnie za sprawą kupców z Wysp Brytyjskich. Z czasem wielu z nich wzbogaciło się i przeznaczyło część swoich majątków na rozwój infrastruktury miejskiej. – Dzisiejszy Göteborg z szerokimi alejami, parkami i imponującymi budowlami wybudowany został pod koniec XIX wieku. Bardzo łatwo się tutaj przemieszczać. Komunikacja miejska, jak relacjonuje portal m.trojmiasto.pl, działa wręcz idealnie, jak w całej Szwecji. – Do większości dzielnic można dostać się tramwajami, do pozostałych kursują autobusy. Korki na drogach to taki sam ewenement, jak ich brak u nas. Przed zwiedzaniem warto jednak zasięgnąć języka w informacji turystycznej, gdzie dostaniemy nie tylko darmowe mapy i schematy komunikacji miejskiej. Można tam także – i warto! – kupić kartę göte-

borską, która uprawnia do bezpłatnej jazdy autobusami, zniżek do muzeów oraz darmowych przejażdżek zabytkowym tramwajem i statkiem. Do największych zabytków miasta zaliczymy arsenał miejski Kronhuset z 1643 r., Götaplatsen – plac z Posejdonem autorstwa Carla Millesa, ratusz, siedzibę Kompanii Wschodnioindyjskiej z 1750 r., klasycystyczną katedrę z 1633 r., kościół niemiecki, warownię obronną Nya Elfsborg, dworzec Göteborgs centralstation, skanseny Kronan i Lejonet, Teatr Wielki, Kungshuset, Tomtehuset, Palacehuset na Brunnsparken czy domek myśliwski Królowej Krystyny. W Göteborgu, jak podaje lovetotravel. pl, znajduje się również największy w Szwecji Ogród Botaniczny (Göteborgs Botaniska Trädgård). – Powstał w roku 1919, jego całkowita powierzchnia wynosi 175 hektarów, uprawianych jest tu prawie 16 tys. gatunków roślin. Jeżeli natomiast mamy czas i ochotę ma odrobinę szaleństwa, zajrzyjmy do Liseberg – największego parku rozrywki w Skandynawii, który został otwarty w roku 1923. Dziennie zwiedza go ponad 3 miliony osób. W roku 2005 magazyn Forbes wybrał go najlepszym parkiem rozrywki na świecie. Aktualnie w Göteborgu znajduje się siedziba takich koncernów jak SKF czy Volvo AB. Podróż z Londynu do Göteborgu trwa ok. 2 godzin i kosztuje od £179.

Gdzie zjeść: • Casa Portugguesa – Avenyn 10-12 – należy do jednych z lepszych lokali w mieście. Oferuje smaczne zestawy obiadowe, a szczególnie dobre są dania rybne. • Hos Pelle, Djupedalsgatan 2 – mały lokal oferujący dobrą kuchnię szwedzką po niezbyt wygórowanych cenach. • Sea Palace, Packuhuskajen 8 – znajduje się na łodzi w kształcie smoka przycumowanej obok miejsca, z którego odchodzą statki do warowni Nya Elfsborg. Oferowane są tu potrawy chińskie. Położenie lokalu zapewnia ładne widoki na rzekę, port i przepływające w pobliżu statki. (za: travelplanet.pl)

Czy wiesz, że: • miasto ubiegało się o organizacje Zimowych Igrzysk Olimpĳskich w roku 1984 • z Göteborgu pochodzi najlepsza drużyna piłki nożnej w Szwecji: IFK Göteborg • w Göteborgu rozwinął się specyﬁczny gatunek muzyki metalowej, nazywany „Göteborg metal”, należący do nurtu melodic death metal reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

horoskop 51

Horoskop tygodniowy 24-30 czerwca 2013

Baran

Byk

Fergie

David Beckham

21 III – 20 IV

Uczucia: Karta Rycerz Pucharów – zapowiada nadejście wiadomości związanych ze sferą uczuć. Coś w tym tygodniu nabierze innego wymiaru. Praca, Finanse: Karta 6 Buław – pokazuje, iż będziesz czuć się jak prawdziwy zwycięzca, bowiem sprawy będą zmierzały w obranym przez Ciebie kierunku.

21 IV – 21 V

Uczucia: Karta Sąd Ostateczny – sugeruje, że jakaś kwestia od długiego czasu zapomniana, nagle odżyje. Może niespodziewane spotkanie z kimś z przeszłości. Praca, Finanse: Karta 7 Buław – zapowiada przeszkody i trudności do pokonania. Nie należy wyolbrzymiać problemu, bo w tym tygodniu znajdziesz szybkie jego rozwiązanie.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Ashley Tisdale

22 V – 22 VI

23 VI – 22 VII

Uczucia: Karta 6 Pucharów – zapowiada spokojny tydzień. Czas, kiedy przywołasz w pamięci zdarzenia z przeszłości.

Uczucia: Karta 2 Buław – sugeruje, że w tym tygodniu będą targały Tobą wewnętrzne rozterki. Nie będziesz wiedział, w którą stronę pójść.

Praca, Finanse: Karta Słońce – zapowiada zadowolenie i satysfakcję. Dużo pozytywnej energii i ogromna chęć działania!

Praca, Finanse: Karta Świat – zapowiada, że nagle pojawią się w Twoim życiu nowe pomysły oraz możliwości.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Kuba Wojewódzki

Beyonce

Hugh Jackman

Calista Flockhart

23 VII – 23 VIII

24 VIII – 23 IX

Uczucia: Karta Śmierć – nadszedł czas zmian. To, co już Ci nie służy, należy zakończyć. Jak drzewa, które zrzucają liście jesienią, aby na wiosnę narodzić się ponownie.

Uczucia: Karta 3 Pucharów – zapowiada radosny tydzień, w którym marzenia się realizują. Możesz spotkać dawną miłość lub poprawią się relacje z partnerem/ką.

Praca, Finanse: Karta Mag – zapowiada pojawienie się wysoko postawionej osoby, która będzie w stanie pomóc w realizacji zamierzeń zawodowych.

Praca, Finanse: Paź Buław – sugeruje nadejście wiadomości związanych z kwestiami zawodowymi lub z nauką czy studiami.

24 IX – 23 X

Uczucia: Karta Cesarz – mówi, że w tym tygodniu poczujesz się panem samego siebie. Wzbudzasz szacunek otoczenia. Praca, Finanse: Karta Sprawiedliwość – zapowiada, że czeka Cię sporo spraw biurokratycznych do załatwienia. Bieganina po urzędach i telefony.

24 X – 22 XI

Uczucia: Karta Sprawiedliwość – w tym tygodniu zamkniesz jakiś rozdział Twojego życia. Może chodzić o sformalizowanie jakiejś relacji lub rozstanie. Praca, Finanse: Karta 8 Denarów – pomyślisz o podnoszeniu swoich kwalifikacji i odbyciu jakiegoś interesującego kursu czy szkolenia.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Britney Spears

Anna Przybylska

Doda

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

22 XII – 20 I

Uczucia: Karta Paź Mieczy – zapowiada jakieś nieporozumienia, niedomówienia i nieszczerość. Ktoś może ukrywać swoje prawdziwe intencje.

Uczucia: Karta Umiarkowanie – zapowiada tydzień, w którym pozwolisz sobie na wyhamowanie i refleksję. Z życia należy również się cieszyć!

Praca, Finanse: Karta Wisielec – zapowiada czas spokojny i refleksyjny. Taki okres, kiedy nie chce podejmować się działania – warto wtedy spojrzeć na życie z innej perspektywy.

Praca, Finanse: Karta 3 Denarów – mówi o dniu żniw. To, co zasiałaś/eś teraz, będziesz zbierać. Uczciwa praca przyniesie obfity plon.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Uczucia: Karta Król Kielichów – w tym tygodniu więcej będziesz postrzegać intuicyjnie, a wewnętrzny spokój sprawi, że nic nie będzie w stanie wyprowadzić Cię z równowagi.

Uczucia: Karta 8 Pucharów – uważaj na nieporozumienia z otoczeniem. Zanim coś powiesz, policz do dziesięciu. Możesz też zakończyć jakąś znajomość.

Praca, Finanse: Karta Król Buław – mówi o znakomitym tygodniu pod względem zawodowym. Uznanie współpracowników i przełożonych.

Praca, Finanse: Karta 10 Denarów – zapowiada satysfakcję finansową i zadowolenie z Twojej pozycji społecznej.

Horoskop tygodniowy klasyczny 24-30.06.2013 opracowała: Carmen

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +48 794 333 040

Mistrzowski

...kłaniali się w kierunku loży królewskiej, znajdującej się na korcie centralnym.

tenis na Wimbledonie nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Wimbledon to trzeci turniej wielkoszlemowy w roku kalendarzowym, traktowany jako nieoﬁcjalne, międzynarodowe mistrzostwa świata w grze na nawierzchni trawiastej. W tegorocznej edycji na londyńskich kortach zobaczymy za całą pewnością sześcioro biało-czerwonych. Kibice liczą przynajmniej na powtórkę wyniku Agnieszki Radwańskiej sprzed roku.

Od Jędrzejowskiej do Radwańskiej Pierwszym wielkim sukcesem polskich reprezentantów był niewątpliwie finał Jadwigi Jędrzejowskiej. Po niej wysoko w żeńskim turnieju singlowym zaszła dopiero Agnieszka Radwańska przed siedmioma laty. Isia, startując z „dziką kartą”, dotarła w turnieju do czwartej rundy. Dwa i trzy lata później Agnieszka docierała do ćwierćfinałów, w których nie sprostała kolejno Serenie i Venus Williams. Prawdziwy przełom nastąpił przed rokiem. Krakowianka powtórzyła sukces Jędrzejowskiej i dotarła do finału, w którym nie sprostała ponownie Serenie Williams.

Fibak – Kubot – Janowicz?

Agnieszka Radwańska

Lipcowe zawody są w zgodnej opinii uznawane za najstarszy i najbardziej prestiżowy profesjonalny turniej tenisowy na świecie. Mimo że turniej wimbledoński przypada na początek kalendarzowego lata, to zamiast święcącego przez dwa tygodnie słońca, tenisistów wita najczęściej typowo angielska, deszczowa pogoda. Oprócz pamiątkowych pucharów, zwycięzcy w turnieju singlowym mogą liczyć na ponad milion funtów premii oraz dwa tysiące punktów do rankingu ATP i WTA. Prawdziwą królową Wimbledonu jest Martina Navratilova. Legendarna tenisistka na londyńskich kortach wygrywała zarówno w singlu, jak i deblu. Zawodniczka Stanów Zjednoczonych zgromadziła łącznie dwadzieścia tytułów mistrzowskich, zwyciężając w turnieju pojedynczym aż dziewięciokrotnie. Z tenisistek, które powalczą o triumf 21 czerwca 2013

Fot. PAP

w tym roku, najwięcej zwycięstw mają na koncie siostry Williams. Starsza Venus wygrywała Wimbledon pięciokrot-

Na Wimbledonie obowiązuje szereg specyficznych tradycji, które wyróżniają go na tle innych tego typu zawodów.

Najbardziej znaną tradycją jest obowiązek noszenia przez zawodników strojów, w których dominującym kolorem jest biel. nie, podobnie jak młodsza Serena. Wśród mężczyzn trzem tenisistom udało się triumfować w Wimbledonie aż siedem razy. Pierwszym jest Anglik William Renshaw. Drugim graczem jest niesamowity Pete Sampras, który był najlepszym tenisistą lat dziewięćdziesiątych. Po zeszłorocznym triumfie do grona rekordzistów dołączył Roger Federer. I jest wielce prawdopodobne, że Szwajcar obejmie samodzielne przodownictwo w liczbie wygranych. Jest tylko jeden warunek: musi on wygrać w brytyjskiej stolicy.

Najbardziej znaną z nich jest obowiązek noszenia przez zawodników strojów, w których dominującym kolorem jest biel. Nie ma drugiego turnieju na świecie, który narzucałby w tej kwestii zawodnikom jakieś ograniczenia. Tradycyjnym przysmakiem podczas dwutygodniowych zmagań, chętnie kupowanym przez kibiców są truskawki z bitą śmietaną. Podczas każdej edycji sprzedawanych jest blisko trzydzieści ton truskawek i siedem tysięcy litrów bitej śmietany. Jeszcze inną ciekawostką jest prośba, aby zawodnicy i zawodniczki

Wśród panów największymi sukcesami może się pochwalić Wojciech Fibak, który trzykrotnie dotarł do czwartej rundy w turnieju singlowym. Do sukcesów Fibaka nawiązał po części Łukasz Kubot, który dwa lata temu był bardzo bliski awansu do ćwierćfinału. Trzy lata temu byliśmy świadkami historycznej chwili dla polskiego tenisa: po raz pierwszy w turnieju głównym wystąpiło dwóch Polaków. Niestety, zarówno Łukasz Kubot, jak i Michał Przysiężny, zakończyli swój udział na drugiej rundzie. Teraz mamy robiącego stałe postępy Jerzego Janowicza oraz wciąż nieobliczalnego Kubota. Bardzo prawdopodobne, iż w turnieju głównym zobaczymy również Michała Przysiężnego, jeśli tylko przebrnie przez eliminacje. Wszystko zależy jednak w głównej mierze od losowania.

Zwycięzcy turnieju mężczyzn

(w ostatnich pięciu edycjach) 2012 2011 2010 2009 2008

Roger Federer Novak Đoković Rafael Nadal Roger Federer Rafael Nadal

Zwycięzcy turnieju kobiet

(w ostatnich pięciu edycjach) 2012 2011 2010 2009 2008

Serena Williams Petra Kvitová Serena Williams Serena Williams Venus Williams

Docelowy plan jest taki, żeby zbudować reprezentację na Igrzyska Olimpijskie w 2018 roku. Czy to cel realny? Czy może raczej trzeba będzie czekać na bardziej długoterminowe rezultaty? – Jeśli wszystko pójdzie pomyślnie, w najbliższym czasie te plany co do reprezentacji mogą być jak najbardziej realne. Okres pięcioletni byłby minimalnym okresem przygotowań, aby można załapać się na igrzyska. Gdy praca ruszy z miejsca, jeśli nie za pięć lat, to na

Mariusz Czerkawski

urodził się 13 kwietnia 1972 w Radomsku. Jest najbardziej znanym polskim hokeistą. Karierę zaczynał w polskim klubie GKS Tychy. Przez wiele lat był zawodnikiem czołowych klubów ligi NHL i najlepszych klubów Europy. Dzięki dobrej grze, w pierwszej połowie sezonu 1999/2000, został powołany przez władze NHL do historycznego 50 meczu gwiazd NHL – All Stars Game, który odbył się 6 lutego 2000 roku w Toronto. W lipcu 2012 roku biegł ze zniczem olimpĳskim przed Olimpiadą w Londynie. (za: czerkawski.info)

Mariusz Czerkawski

Fot. PAP

Ambasador hokeja nieje eliminacyjne czy to do mistrzostw świata czy eliminacji olimpijskich. Na nudę zatem nie narzekam.

Międzynarodową karierę rozpocząłeś w Szwecji, a zakończyłeś w Szwajcarii. W krajach, które zmierzyły się w finale ostatnich mistrzostw świata. – Dla ludzi blisko niezwiązanych z hokejem było to spore zaskoczenie. Nikt bowiem przed mistrzostwami nie przypuszczał, że Szwajcaria będzie w stanie wygrać z najlepszymi na świecie. W branży hokejowej wiedzieliśmy jednak, że Szwajcaria jest bardzo dobrze przygotowana i wykonała na przestrzeni kilkunastu lat kolosalną pracę, w głównej mierze z młodzieżą. Postawiono na tę dyscyplinę bardzo mocno i teraz są tego owoce. Szwedzi to od lat uznana marka, mistrzowie olimpijscy i świata – w tym przypadku nie było zaskoczenia. W polskim hokeju sporo się dzieje. Czy jesteśmy w stanie w przyszłości zawalczyć o lepsze wyniki?

sport 53

pewne plany i nadzieję, że wszystko uda mi się wspólnie z przyjaciółmi zrealizować.

Z Mariuszem Czerkawskim rozmawia Szymon Szar

Minęło już sporo czasu od twojego przejścia na sportową emeryturę. Ale chyba na nudę nie możesz narzekać... – Minęło już pięć lat, od kiedy zagrałem w marcu 2008 roku ostatni mecz w lidze szwajcarskiej. W Polsce ostatnie oficjalne spotkanie – w styczniu 2009 roku, w moim ukochanym klubie, GKS Tychy. Czas leci nieubłaganie. Jestem jednak aktywny sportowo. Na początku dużo grałem w tenisa. Obecnie preferuję golfa, w którym zakochałem się trzy lata temu. W czerwcu mam mistrzostwa Polski, w lipcu międzynarodowe mistrzostwa Polski w tej dyscyplinie. Jestem założycielem stowarzyszenia Sport7, w którym aktywizujemy dzieci. Komentuję spotkania mistrzostw świata w telewizji oraz jeżdżę z reprezentacją Polski jako team leader drużyny na tur-

WIADOMOŚCI

– Rozmawiałem niedawno z prezesem Polskiego Związku Hokeja na Lodzie i razem stwierdziliśmy, że jest bardzo blisko, by stworzyć w naszym kraju coś historycznego. Obaj trenerzy drużyny narodowej, Igor Zacharkin i Wiaczesław Bykow, są bardzo zaangażowani i bardzo chcą reprezentację Polski wnieść o poziom wyżej niż obecnie jest. Są plany budowy ośrodka w Sosnowcu, który będzie pozwalał na przygotowania na światowym poziomie. Będą to cztery zadaszone lodowiska do hokeja, co pozwoli w pełni przygotować się do najważniejszych spotkań. Grałeś w NHL, w trzech klubach – dwóch amerykańskich i trzech kanadyjskich. Atmosfera wokół hokeja rożni się zasadniczo porównując oba te kraje? – Grałem w Boston Bruins, Edmonton Oilers, New York Islanders, Montreal Canadiens oraz w Toronto Maple Leafs. Rzeczywiście, były więc dwa kluby amerykańskie i trzy kanadyjskie. W Kanadzie hokej to jest religia. Atmosfera jest tam

niesamowita. Kluby mają swoją telewizję, swoje show. W Stanach Zjednoczonych jest natomiast zupełnie inaczej. Zależy to w głównej mierze od danego miasta. Jest bowiem konkurencja, w postaci choćby NBA czy NFL. A wiadomo, że futbol amerykański jest dla Amerykanina najważniejszym sportem.

Co trzeba zrobić, aby ta dyscyplina sportu zyskała w Polsce większą popularność? – Trzeba znaleźć w Polsce mecenasa hokeja. Bez sponsora nie będziemy się nigdy w stanie przebić innych sportów. Hokej jest dyscypliną trudniej dostępną niż na przykład siatkówka czy piłka nożna. Do treningów potrzeba nie tylko lodowiska, ale także nauczenia się jazdy na łyżwach. Poza tym, nie oszukujmy się, jeśli nie osiągniemy sukcesu, nigdy nie zdobędzie on miana sportu narodowego. Dodatkowo w wyniku reformy nie załapaliśmy się na dobre finansowanie, które pomogłoby z całą pewnością w promocji. Bez określonej liczby funduszy ciężko będzie, ale mam

pewno w roku 2022 będzie bardzo duża szansa taki awans wywalczyć. Na igrzyska jedzie tylko dwanaście najlepszych reprezentacji na świecie. My obecnie jesteśmy na 23 miejscu. Rozpocząłeś współpracę z reprezentacją Polski. Nie ryzykujesz trochę? Marka „Czerkawski”, która do tej pory kibicom hokeja kojarzyła się z wygranymi, może stracić na wartości... – Ja nie patrzę na to w taki sposób. Moja gra i sukcesy w najlepszej lidze świata były niesamowitym wyróżnieniem. Jednak będę robił wszystko, aby moją wiedzę i zdobyte tam doświadczenie móc przekazać młodszym kolegom w Polsce. Będę wspierał hokej i będę się angażował w rożnego typu przedsięwzięcia, które pomogą w rozwoju i – co za tym idzie – w sukcesie polskiego hokeja. Jaką widzisz dla siebie rolę przy reanimacji polskiego hokeja? – Najbardziej chyba widzę się w roli ambasadora. Odpowiada mi wspólne łączenie środowisk sportowych. Począwszy od młodzieży a skończywszy na starszym pokoleniu. Jestem kojarzony z tą dyscypliną i mam nadzieję, że dzięki temu pomogę w promocji hokeja.

WIADOMOŚCI

54 sport

| Polska Liga Piątek Piłkarskich FC Polska mistrzem II ligi

Za nami ostatnia kolejka rozgrywek londyńskiej ligi piątek piłkarskich. Teraz czekają nas już tylko baraże o pierwszą, runda ﬁnałowa Pucharu Ligi, a później uroczyste zakończenie sezonu oraz długo wyczekiwane wakacje. Ligowe boiska ponownie zapełnią się pod koniec sierpnia.

Sprawa mistrzowskiej korony rozstrzygnęła się już wcześniej, batalia o srebrne medale trwała jednak do ostatniej kolejki. Walczyły o nie ekipy Scyzoryków oraz White Wings Seniors. Traf chciał, że terminarz złączył obie drużyny dopiero w ostatniej rundzie spotkań, zapowiadały się więc nie lada emocje. Scyzorykom do osiągnięcia sukcesu wystarczał remis i takim też wynikiem zakończył się ten mecz. Dużo więcej niewiadomych było na drugim froncie, bo kilka drużyn miało szansę na awans lub baraże. Ostatecznie ligę wygrała FC Polska, która lepszym bilansem bezpośrednich spotkań wygrała rywalizację z FC Cosmos. Na pozycjach barażowych znaleźli się ponadto: Finasiści, Warriors of God oraz The Twelve Team. Pewnym za-

skoczeniem jest dopiero szósta lokata Kelmscott Rangers, który przed sezonem był jednym z kandydatów do awansu, a nie potrafił ostatecznie zakwalifikować się nawet do baraży. W momencie oddania do druku gazety, będziemy znali już finalistów meczów barażowych, którzy zmierzą się ze sobą już 25 czerwca, a stawką będzie oczywiście awans do grona pierwszoligowców. Pary barażowe w tym sezonie tworzą: FC Cosmos z The Twelve Team oraz Finansiści z Warriors of God.

Fot. sportpress.pl

Adam Wójcik (polsport.co.uk)

Zgłoszenia do 30 czerwca Zarząd Ligi przyjmuje jeszcze zgłoszenia do nowego sezonu (szczegóły w ogłoszeniu obok), wszystko więc wskazuje na to, iż w nowym sezonie do rywalizacji przystąpi jeszcze więcej drużyn niż w minionym.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 16. kolejki: I LIGA - WYNIKI 16. KOLEJKI

I LIGA

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 16. KOLEJKI

pkt

White Wings Seniors – Scyzoryki

1-1

1. FC COBALT

16 108-29 41

MK Team – Finansisci

4-2

1. FC POLSKA

16 51-30

Biala Wdowa – FC Cobalt

0-14

2. SCYZORYKI

16 52-33

Czarny Kot FC – FC Cosmos

0-5

2. FC COSMOS

16 59-36

Inter Team – KS Pyrlandia

4-0

3. WHITE WINGS SENIORS

16 42-33

FC Polska – The Twelve Team

0-2

3. FINANSISCI

16 59-48

KS04 Ark – FC Smakosz

0-3

4. INTER TEAM

16 55-50

Kelmscott Rangers – Maja Team

2-3

4. WARRIORS OF GOD

16 41-51

5. FC SMAKOSZ

16 53-44

5. THE TWELVE TEAM

16 37-41

6. KS04 ARK

16 45-49

6. KELMSCOTT RANGERS

16 62-43

7. PCW OLIMPIA

16 37-52

7. MAJA TEAM

16 56-52

8. KS PYRLANDIA

16 33-80

8. MK TEAM

16 33-51

9. BIAŁA WDOWA

16 38-93

9. CZARNY KOT FC

16 37-83

reklama

| „Chopin Północy” z Norwegii Pisarka franc., żona Aragona

Hula po polach Reżyser filmów o panu Hulot

Teczka z planami Lustro połączone z konsolą

Stwór z najwyższych gór

Włoskie miasto lutników

Dom wiejski z podwórzem

ź Czeski „ursus”

„O! …”, Zespół z Chłopcy Georgem z Placu MichaeBroni lem

Ulica w szpalerze drzew

Lekarstwo na malarię

Pot.: wielka ciężarówka

Zwitek z nitek

Metal, jeden z borowców

Pracownik, „poluje” na buble

Gaz o Królestwo symbolu stragaN niarzy

Wyższy od adiunkta

Okres z kałużami

nękane przez Sfinksa

Imię drugiej żony Sinatry

... jasna, to oczywiste

„Rogaty” metal

ź Miasto

Bije wszystkie pozostałe kolory

Odgłos powstający przy uderzaniu

Ma symbol Yb

Pot.: zarośla wierzbowe ... dojrzałości, to matura

Drzewo Duży z szysz- gołąb lub kami fala

Wykaz, rejestr

Japońska Ptak sztuka z grupy składania orłów papieru ... kogoś w śmigus-dyngus

Zgoda … apollo, na coś, duży akcepmotyl tacja

NiewiadoRozbity Statek ma w w XX w. uratowarównaniu ny przez Boga z potopu

łamigłówki 55

Wąż z „Księgi dżungli”

ź Np. biegówka

Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie.

34 25

4 35

15 46

10 39

29 2

23 18

9 21

4 5 6

44 17

11 37

12 38

13 39

A) „… diabła” z Alem Pacino (7) B) Państwo w Indiach Zachodnich (8) C) Neapolitańska mafia (7) D) Mecz Widzewa z ŁKS-em (5) E) Nadzorca w folwarku (6) F) Stanowisko „meblowe” (5) G) Słynny wódz Apaczów (8) H) Bardzo żywy ludowy taniec ukraiński (5) I) Organizuje występy artyście (10) J) Krystyna, aktorka („Przesłuchanie”) (5) K) Pot.: rzemieślnik zajmujący się układaniem płytek ceramicznych (9) L) Stolica Zambii (6) Ł) ... Peczerska w Kijowie (5) M) Film animowany (żyrafa Mel14 40

15 41

N) O) P) R) S) Ś) T) U) V) W) Z) Ż)

man, lew Alex, zebra Marty) (10) Płody rolne lub ogrodowe (przestarzale) (9) Popełnienie błędu (6) U boku Rzepichy (5) Usługa telefoniczna aktywowana przed wyjazdem za granicę (7) Mała w teatrzyku lalkowym (6) Występuje w operze (7) Człowiek ze Złotej Ordy (5) … kalifornijska; lew morski (7) ... da Gama, odkrywca drogi morskiej do Indii (5) Imię naszej noblistki (7) Drzazga (5) Okres wzmożonego ruchu bizonów (5)

21 47

22 48

23 49

KWADRAT MAGICZNY. Wyrazy wpisujemy poziomo i tak samo w pionie. Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie - tytuł polskiego serialu.

1 2

OD A DO Ż Każdy odgadywany wyraz (w nawiasie liczba liter) zaczyna się literą poprzedzającą określenie. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 50 utworzą rozwiązanie.

POZIOMO i PIONOWO: 1) Zastój w jakiejś dziedzinie 2) Filia, ekspozytura 3) Poseł z obrazu Matejki 4) ... Pawlicki, aktor (serial „Czas honoru”) 5) Rozbierane na lekcji polskiego 6) Mamut z „Epoki lodowcowej”

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;! Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Wszystkie egzaminy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w naszym centrum 7dni w tygodniu!

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; manicurzystki/pedicurzystki i fryzjerki do salonu na Streatham. JÄ&#x2122;z.angielski â&#x20AC;&#x201C; komunikatywny (rozmowa telefoniczna odbÄ&#x2122;dzie sie w jÄ&#x2122;z. angielskim). Kontakt pod nr tel. 07834390423 (Teresa). Rozmowa w jÄ&#x2122;z. polskim pod nr tel. 07852362771 (Kasia).

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin ÂŁ100 Kursy od ÂŁ100 Insp. & Testing: Egzamin ÂŁ100 Kursy od ÂŁ350 CSCS: Egzamin ÂŁ35 Pytania GRATIS Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk

t_sister_kursy_elektryczne_od479.indd 1

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

21 czerwca 2013

2013-06-03

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonego stolarza do pracy w zachodnim Londynie. ProszÄ&#x2122; o przesĹ&#x201A;anie przykĹ&#x201A;adĂłw prac, referencji. Tel. 07859024170. 15:42:40 ď ľ Poszukujemy doĹ&#x203A;wiadczonego stolarza do fabryki produkujÄ&#x2026;cej wysokiej jakoĹ&#x203A;ci meble zlokalizowanej w Chorley, Lancashire (40 km od Manchesteru). Wymagana umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czytania rysunkĂłw technicznych oraz znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach. Termin rozpoczÄ&#x2122;cia: od zaraz. Stawka: ÂŁ8.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com; tel. 07507856132. ď ľ Poszukiwani pracownicy na caĹ&#x201A;odobowÄ&#x2026; myjniÄ&#x2122; samochodowÄ&#x2026; zarĂłwno na dziennÄ&#x2026; (7-19) jak i na nocnÄ&#x2026; (19-7) zmianÄ&#x2122;. Myjnia mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; przy ulicy 15/16 Chamber Street, E1 8BL przy hotelu â&#x20AC;&#x17E;Travelodge Aldgate Eastâ&#x20AC;?, 10 min. od stacji Aldgate/Aldgate East, Tower Hill/Tower Bridge. WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem telefonu: 07973885439. ď ľ Szukam rzetelnej, energicznej osoby z komunikatywnym angielskim do sprzedaĹźy rÄ&#x2122;cznie robionych obrusĂłw na Liverpool Street Market. Tel. 07976188619.

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonych handlowcĂłw (akceptowane doĹ&#x203A;wiadczenie z Polski) do nowopowstaĹ&#x201A;ego oddziaĹ&#x201A;u miÄ&#x2122;dzynarodowej firmy z branĹźy elektronicznej, na stanowisku sales manager oraz key account manager. Oferujemy: staĹ&#x201A;Ä&#x2026; pracÄ&#x2122; w Mansfield (Nottinghamshire) na kontrakt w miÄ&#x2122;dzynarodowej firmie, za atrakcyjnÄ&#x2026; stawkÄ&#x2122; (w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od doĹ&#x203A;wiadczenia) plus prowizjÄ&#x2122; od sprzedaĹźy; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozwoju zawodowego i szkoleĹ&#x201E; branĹźowych; udziaĹ&#x201A; w targach oraz seminariach w UK oraz za granicÄ&#x2026;; ciekawÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; w branĹźy nowoczesnych technologii. CV w jÄ&#x2122;z. angielskim proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres jobs.uk@altway.co.uk. Skontaktujemy siÄ&#x2122; tylko z wybranymi kandydatami. Tel. 01623306026. ď ľ Poszukujemy osĂłb na stanowiska: Chef de Partie, Commis Chef. Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe, 2-letnie doĹ&#x203A;wiadczenie na podobnym stanowisku poparte referencjami, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego umoĹźliwiajÄ&#x2026;ca codziennÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122;. Aplikacje proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@edge.com.pl w temacie podajÄ&#x2026;c numer referencyjny (K/goniec/06/13). ď ľ Osobisty instructor fitnessu (kobieta): poszukujemy osoby bardzo utalentowanej, dynamicznej, zmotywowanej, z doĹ&#x203A;wiadczeniem treningu 1:1, do wspĂłĹ&#x201A;pracy z VIP klientami, gĹ&#x201A;Ăłwnie kobietami w sĹ&#x201A;onecznym i piÄ&#x2122;knym Doha (Katar). Warunki doskonale, jak rĂłwnieĹź zapewnione mieszkanie, za ktĂłre nie musisz pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;. JeĹźeli jesteĹ&#x203A; zainteresowana i wydaje ci siÄ&#x2122; Ĺźe byĹ&#x201A;abyĹ&#x203A; odpowiednim kandydatem, proszÄ&#x2122; wyĹ&#x203A;lij mi swoje cv. Rozmowy kwalifikacyjne bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przeprowadzane w Londynie. Kontakt: ewa.wasiak@yahoo.com, tel. 07894166745.

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Firma Staffline Recruitment Ltd prowadzi aktualnie rekrutacjÄ&#x2122; na stanowiska trybowacz miÄ&#x2122;sa woĹ&#x201A;owego/baraniego w Wakefield â&#x20AC;&#x201C; praca na stole. Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy trybowacza miÄ&#x2122;sa woĹ&#x201A;owego i baraniego na stole, chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do podjÄ&#x2122;cia staĹ&#x201A;ej, dĹ&#x201A;ugoterminowej pracy. Oferta dla osĂłb z wymaganym doĹ&#x203A;wiadczeniem. Bardzo dobre stawki â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ10 na godzinÄ&#x2122;. 28 dni pĹ&#x201A;atnego urlopu. StaĹ&#x201A;y kontrakt po 12 tygodniach pracy dla Staffline. Praca dla jednej z najwiÄ&#x2122;kszych agencji pracy w Wielkiej Brytanii. Praca dostÄ&#x2122;pna od zaraz. JeĹźeli jesteĹ&#x203A; zainteresowany ofertami, wyĹ&#x203A;lij swoje cv na email agnieszka.smith@staffline. co.uk, Gosia.majewska@staffline. co.uk, tel. 0115 9437860. O kontakt prosimy osoby tylko z doĹ&#x203A;wiadczeniem (rzeĹşnik). ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy w pĹ&#x201A;d.-zach. Londynie, w okolicach Hampton Court. ProszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny (proszÄ&#x2026;c Chrisa): 0208 487 3900 lub mailowy: bentley@englishautomotive. com.

ď ľ Poszukiwany pracownik do prac ogĂłlnobudowlanych w okolicach Cambridge. Wymagane przynajmniej podstawowe doĹ&#x203A;wiadczenie. Wiek bez znaczenia, liczy siÄ&#x2122;: sumiennoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, brak naĹ&#x201A;ogĂłw, chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do pracy. Praca w godzinach 8-18. PĹ&#x201A;acimy ÂŁ6 netto na godzinÄ&#x2122;, w gotĂłwce na koniec tygodnia. OpĹ&#x201A;acanie NI (ubezpieczenie spoĹ&#x201A;eczne) i podatku we wĹ&#x201A;asnym zakresie. Kontakt â&#x20AC;&#x201C; tel. 079 546 343 36 lub e-mail pracacambridge@ gmail.com.

Poszukujemy

DZIENNIKARZY I FREELANCERĂ&#x201C;W Portal Goniec.com poszukuje korespondentĂłw z Londynu i Birmingham. Ale nie tylko. Mile widziani sÄ&#x2026; takĹźe wspĂłĹ&#x201A;pracownicy z innych rejonĂłw Wielkiej Brytanii.

Wymagania: t 6LPÇŠD[POF MBU t %ZTQP[ZDZKOPÇ´Ç&#x17D; t ,SFBUZXOPÇ´Ç&#x17D; t6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; QS[FMFXBOJB NZÇ´MJ OB QBQJFS Mile widziane: t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLĂ&#x2DC;X PCDZDI t%PÇ´XJBED[FOJF X QSBDZ E[JFOOJLBSTLJFK Oferujemy: t ;EPCZDJF OJF[CÇ&#x2014;EOFHP EPÇ´XJBED[FOJB t "LSFEZUBDKF OB XZTUBXZ LPODFSUZ XZEBS[FOJB NFD[F

ď ľ Jark Healthcare LtD pilnie poszukuje opiekunek i opiekunĂłw do osĂłb starszych z demencjÄ&#x2026; (residatial carehome). Praca staĹ&#x201A;a, bezpoĹ&#x203A;rednia, niedaleko Norwich (Norfolk). Oferowane zakwaterowanie (odliczane z wypĹ&#x201A;aty). Stawka na poczÄ&#x2026;tek ÂŁ6.35/h. (min. 40 godzin tygodniowo). Wymagamy: min. 6-miesiÄ&#x2122;cznego doĹ&#x203A;wiadczenia i dobrej znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Prosimy o cv na: hcare@ jark.eu, tel. 01362656153.

8 $7 QSPT[Ç&#x2014; [BNJFÇ´DJÇ&#x17D; LMBV[VSÇ&#x2014; v8ZSBČ&#x2C6;BN [HPEÇ&#x2014; OB QS[FUXBS[BOJF NPJDI EBOZDI PTPCPXZDI [BXBSUZDI X NPKFK PGFSDJF QSBDZ EMB QPUS[FC OJF[CÇ&#x2014;EOZDI EP SFBMJ[BDKJ QSPDFTV SFLSVUBDKJ [HPEOJF [ 6TUBXÇ&#x152; [ EOJB SPLV P 0DISPOJF %BOZDI 0TPCPXZDI UFLTU KFEOPMJUZ %[ 6 [ S /S QP[ [F [N w

ď ľ Szukasz pracownika do poprawek krawieckich, skracania, zwÄ&#x2122;Ĺźania, poszerzania? Mam 10-letnie doĹ&#x203A;wiadczenie, jestem pracowita, sumienna, znam siÄ&#x2122; na szyciu. Tel. 07741700057.

JeĹźeli zdecydowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; siÄ&#x2122; na podjÄ&#x2122;cie wspĂłĹ&#x201A;pracy to przeĹ&#x203A;lij CV i dowolny tekst prĂłbny na adres: szymon.szar@mail.goniec.com

NIESĹ USZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY?

ogloszenie_www.indd 1

Pracodawca NIE PĹ ACIĹ za NADGODZINY, URLOP? ZatrudniaĹ&#x201A; bez Kontraktu? DyskryminowaĹ&#x201A;? Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie naleĹźnoĹ&#x203A;ci i maksimum odszkodowania na zasadzie:

NO WIN NO FEE Concilium International conciliumint@gmail.com 020 8998 5578

DENTYĹ&#x161;CI Pakiet NHS

dla kaĹźdego posiadacza biaĹ&#x201A;ej karty

NHS: ÂŁ20 ZNIĹťKI

2013-06-10 15:44:2

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci. . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ249

â&#x20AC;&#x17E;KwestiÄ&#x2026; nie jest czy wygramy, tylko ile wygramyâ&#x20AC;?

concilium_1x8_od467.indd 1

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX ÂŁ160, Kwas hialuronowy 2013-06-03 15:48:36

20% zniĹźki na pakiet

prowadzenia ciÄ&#x2026;Ĺźy

Labaratorium na miejscu w klinice

INTERNISTA ÂŁ30, GP

LECZENIE UZALEĹťNIEĹ&#x192; Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypeĹ&#x201A;nienia pĹ&#x201A;acisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tÄ&#x2026; samÄ&#x2026; cenÄ&#x2122; co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleĹ&#x201E; stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz wiÄ&#x2122;cej usĹ&#x201A;ug lekarzy specjalistĂłw: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usĹ&#x201A;ugi dentystyczne

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969; mail: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk).

2013-03-28 14:49:59

 Poszukuję odpowiedzialnej, niepalącej niani do 1,5-miesięcznego dziecka, z zamieszkaniem. Bardzo dobre warunki mieszkaniowe. Tel. 07888750707.

Szukam pracy Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Uczciwy, rzetelny, mający doświadczenie w budownictwie podejmie pracę jako pomocnik, malarz lub inną. Tel. 07740309815.  Nawiążę współpracę z kancelarią prawną zajmującą się sprawami spadkowymi. Tel.07534284752.  Kobieta poszukuje pracy (sprzątanie oraz inne propozycje). Tel. 0048609261792.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 Szukam pracy w polskim sklepie lub restauracji. Podejmę się również sprzątania lub pracy w hotelu (Londyn zachodni). Tel. 07773877223.  Szukam pracy jako krawcowa. Posiadam 15-letnie doświadczenie w szyciu sukien ślubnych. Tel. 07563869770.  Małżeństwo szuka pracy od zaraz i na dłużej (produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje). Wiek: 38 i 39 lat, tel. 07867224322.  Polka, 56 lat zajmie się domem, zaopiekuje się starszą osobą lub podejmie sprzątania w hotelu bądź w domu. Słaba znajomość angielskiego. Tel. 07872184597.  Krawcowa z dużym doświadczeniem i umiejętnością krojenia szuka pracy. Wiek – 52 lata. Nie znam angielskiego. Mieszkam na Perivale. Tel. 07778891665.  Szukam pracy jako opiekunka do dziecka lub osoby starszej. 54 lata, doświadczenie, empatia i odpowiedzialność. Przyjmę również sprzątanie i prasowanie. Tel. 07442639650.  49-letni górnik, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048795960913.

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Europa potrzebuje imigrantów

Tel 07714308939

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

sierpnia 2010

_Scaffolding_1x8.indd 1

 Doświadczona para cleanerów poszukuje zleceń na usługi sprzątania domów, pubów i restauracji, a takze biur. Najchętniej Tooting Broadway, Stratham Common, Nortburry. Proszę dzwonić wieczorem. Tel. 07534284752.

nr 31 (337) 6

Tel. 0793 2682 676

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

 Doświadczony fryzjer męski poszukuje pracy w Londynie, najchętniej Tooting Broadway, Stratham Common, Nortburry. Wieloletnie doświadczenie i wysoka kultura osobista. Tel. 07534284752 (Krzysztof ).

2010 / ISSN 1741-11746

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 UrbanDriveSchool poszukuje pilnie instruktora nauki jazdy „z powołania”. Podstawowym warunkiem zatrudnienia będzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodnią część Londynu (Ealing, Hendon, Greenford). Kontakt: rafal@urbandrive-school.co.uk. Nie prowadzimy kursów na instruktorów, pomagamy w zamianie licencji polskiej na angielska ADI.

nr 34 (340) 27 sierpnia

58 ogłoszenia

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

j My też tu

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-08-03

18:23:38

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

2010-11-01 12:39:08

| ogłoszenia

 35-letni piekarz-cukiernik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę w zawodzie, znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048534571473.  50-letnia kobieta, z zawodu rolnik, wykształcenie średnie, poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych, posiadam doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-413511302, 0048-784111673.  Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608742824.  Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, bez nałogów, posiadam doświadczenie, chętnie na zastępstwo, wiek: 55 lat, zawód: technik technologii żywności i żywienia, kontakt: 0048-517982330.  42-letni ogólnobudowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą, szuka pracy, kontakt: tel. 0048608450665.  56-letni murarz-płytkarz, wykształcenie zawodowe, łazieniki, kominki, polbruk, dachy, ogrodzenia z cegły klinkierowej, 30 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048791302941.  35-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, malarz, obsługa maszyn stolarskich, drobne prace remontowo-budowlane, kontakt: tel. 0048-669353408.

 53-letni ślusarz-spawacz, kurs malarz pokojowy, kontakt: tel. 0048-788796056.

 Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali kolorowych, doświadczenie - przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048513122827.

 Szukam pracy, w rolnictwie przy krowach, posiadam prawo jazdy kat.B i T, słabo znam język niemiecki, wiek: 30 lat, kontakt: tel. 0048607478716.  Szukam pracy jako szwaczka na szycie lekkie lub tapicerkę meblową, mam wykształcenie zawodowe, 3 lata doświadczenia, mam 43 lata, kontakt: tel. 0048-694890572, 0048-502509336.  Brukarz, 27 lat, 4 lata doświadczenia, rok jako niwelujacy przy kanalizacji sanitarnej, średni angielski, prawo jazdy kat. B,C, wózki widłowe, kontakt: tel. 0048783131989.  52-letni blacharz samochodowy szuka pracy, wykształcenie zawodowe, długi staż, bez nałogów, także inne oferty: budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

 52-letni blacharz samochodowy, długi staż, legalna praca, także inne oferty: budowa, fabryki, magazyny, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

 Podejmę każdą pracę, najchętniej z zakwaterowaniem, posiadam 25 lat praktyki jako szef kuchni, zawód: kucharz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048-782894035.  Podejmę każdą pracę, „złota rączka”, praca na dłużej, chętnie w gospodarstwie lub na produkcji, wiek: 39 lat, wykształcenie: średnie, zawód: ślusarz, mechanik, kierowca kat.B, C, kontakt: tel. 0048781399449.

 Szukam pracy w opiece nad starszymi lub sprzątaniu, zawód: szwaczka, ukończony kurs małej gastronomii, 3-letnie doświadczenie, wiek: 43 lata, kontakt: tel. 0048-694890572.

 Szukamy pracy od zaraz, na dłużej, zbiory, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie i inne propozycje, wiek: 42-43 lata, zawód: pracownicy produkcyjni, kontakt: tel. 0048-514568438.

2010-10-22

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

 Para szuka pracy, 43-45 lat, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, zbiory, fabryki, szklarnie, produkcja, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

 Podejmę każdą pracę w Anglii, może być na farmie lub jako pomoc domowa, z zakwaterowaniem, kontakt: 788342508.

 Szukam pracy w budownictwie lub ogrodnictwie, posiadam prawo jazdy kat.A, B, C, doświadczenie, licencję pracownika ochrony I i II stopnia, wiek: 44 lata, zawód: elektromonter, kontakt: e-mail: marecki6808@interia.pl.

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

 Szukam pracy - sprzątanie lub opieka w rodzinie polskiej w Hereford lub okolicy, kontakt: tel. 00447438299546.

 52-letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, także inne oferty: magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

sierpnia 2010

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam prawo jazdy kat. B, doświadczenie, referencje, kontakt: tel. 0048608741824.

 Szukam pracy w budownictwie, posiadam 30-letnią praktykę w zawodzie, zawód: stolarz, cieśla, wiek: 48 lat, kontakt: e-mail: cyganis@interia.pl.

 23-letni kawaler, bez nałogów szuka pracy w rolnictwie, ogrodnictwie i wielu innych, posiadam prawo jazdy kat.B, znajomość języka angielskiego, zawód: technik technologii żywności i żywienia, możliwość pobytu stałego, kontakt: e-mail: mateorpg@gmail. com.

nr 31 (337) 6

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, bez nałogów, posiadam doświadczenie, chętnie na zastępstwo, wiek: 55 lat, zawód: technik technologii żywności i żywienia, kontakt: 0048-517982330.

 53-letni tokarz-strugacz, wykształcenie zawodowe, uprawnienia na wózki siłowe, platformowe, walce drogowe, złota rącka domogród-samochód-opieka, kontakt: tel. 0048-721438184.

2010 / ISSN 1741-11746

 Szukam pracy w polskim sklepie lub restauracji. Podejmę się również sprzątania lub pracy w hotelu. (Lon

 Szukam pracy jako pomocnik murarza na budowie. Mam uprawnienia na palnik gazowy. Bez nałogów, dyspozycjny, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048604545633.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Płytkarz, dekorator, malarz z długoletnim stażem w UK (Londynie). Szukam pracy w zawodzie. Tel. 07999546982.

Cały Londjeyn pedału

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

sekcja1_337a.indd

er nc y na ko egół

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

 45-letni kierowca-operator, wy1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 kształcenie średnie, uprawnienia – walce drogowe - ładowarki 5m3, prawo jazdy kat. A, B, C, D, E, kontakt: tel. 0048-512284989.

2010-11-01 12:39:08

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

 39-letni ślusarz-mechanik, wykształcenie średnie, złota rączka, podejmie każdą pracę, jestem rzetelny, pracowity, gwarantuję 100% zadowolenia z powierzonej pracy, kontakt: tel. 0048-781399449.  35-latek, wykształcenie średnie, technik elektronik, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-798586767.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogĹ&#x201A;oszenia

| Szukam pracy

USĹ UGI TRANSPORTOWE

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

POLSKA - ANGLIA

nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ Transport pasaĹźerski z domu pod wskazany adres â&#x20AC;˘ Przeprowadzki â&#x20AC;˘ Transport przesyĹ&#x201A;ek

ď ľ 35-letni piekarz, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, malarz, obsĹ&#x201A;uga maszyn stolarskiech, drobne prace remontowo-budowlane, kontakt: tel. 0048-669353408.

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90 UĹťYWANE CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI SAMOCHODOWE

mark_1x8.indd 1

t TLS[ZOJF CJFHĂ&#x2DC;X t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF t FMFNFOUZ XOÇ&#x2014;US[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

2013-04-08

ď ľ 44-latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe (byĹ&#x201A;y sportowiec), zawĂłd handlowiec, w zamian za pomoc z znalezieniu pracy i noclegu po16:54:07 mogÄ&#x2122; Pani w pow. do prawidĹ&#x201A;owej wagi - inne prace, sĹ&#x201A;aby j. angielski, kontakt: tel. 0048-327655719.

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

%VČ&#x2C6;Z XZCĂ&#x2DC;S XT[ZTULJF NBSLJ OJTLJF DFOZ /B UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD NPČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; EPTUBXZ

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x8.indd 1

ď ľ 30-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, podejmie kaĹźdÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj jednoosobowy dla kobiety, blisko stacji metra, ÂŁ100 tyg., tel. 07821916417.

2013-05-14 12:26:32

500 574 056

ď ľ Pokoje do wynajÄ&#x2122;cia w duĹźym domu rodzinnym. W domu jest internet, ogrĂłd, peĹ&#x201A;ne umeblowanie. North Finchley, N12. Jedynka â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ80, dwĂłjka â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ160. tel. Tel. 07957764242. ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;adnÄ&#x2026;, duĹźÄ&#x2026; jedynkÄ&#x2122;, w spokojnym czystym domu z ogrodem, w pokoju telewizor i internet. 5 min. do stacji Catford, 25 min. pociÄ&#x2026;giem do Victori. Szukamy spokojnej osoby, bez naĹ&#x201A;ogĂłw. Tel. 07916634649, London SE6. ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia maĹ&#x201A;y pokĂłj na Perivale dla pracujÄ&#x2026;cej, niepalÄ&#x2026;cej osoby. Tel. 07766055410. ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy, jedno, podwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko. Okolice Palmers Green. DuĹźy dom, darmowe miejsce parkingowe, internet, ogrod. Cena ÂŁ120/tydz. + 2 tyg. depozyt. Tel. 07737175119, Londyn N13. ď ľ Mam duĹźy pokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na Edmonton Green z wyjĹ&#x203A;ciem na ogrĂłd, pokĂłj jest czysty i umeblowany. Rachunki sÄ&#x2026; wliczone, ale mamy teĹź dostÄ&#x2122;pny internet. W pobliĹźu mamy stacjÄ&#x2122; autobusowÄ&#x2026; Edmonton Green, kolejkÄ&#x2122;, deptak oraz polski sklep. Tel. 07423179345.

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

21 czerwca 2013

2013-06-07 09:57:55 europaczka_od459.indd 1

2013-01-11 15:01:01

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia dwuosobowy pokĂłj na Wimbledonie (Alexandra Rd). PokĂłj cichy, od strony ogrodu. Przestronna kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, internet, ogrĂłd do dyspozycji. Ok. 7 min od stacji metra, supermarket 150 metrĂłw od domu. Cena ÂŁ140/tydz + 2 tyg. depozyt, ktĂłry bÄ&#x2122;dzie oddany w dniu wyprowadzki. PokĂłj dostÄ&#x2122;pny od 04.07. Tel. 07428915892. ď ľ Pokoje do wynajÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201C; jedynka i dwĂłjka na Edmonton Green, blisko stacji autobusowej i pociÄ&#x2026;gĂłw. Domek z ogrodem i polskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2026;. Cena do uzgodnienia. Tel. 07425120620. ď ľ DwĂłjka w mieszkaniu dwupokojowym + pokĂłj dzienny (Ĺ&#x201A;azienka, kuchnia, ogrĂłd z tyĹ&#x201A;u mieszkania). Obecnie mieszkajÄ&#x2026; dwie osoby. Idealna lokalizacja, 10 min. piechotÄ&#x2026; na stacjÄ&#x2122; Voxholl, 15 min. stacja Stockwell. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynajÄ&#x2122;cia na krĂłtki okres. Cena: ÂŁ140/tydz. + rachunki. Tel. 07872456214. ď ľ Perivale. PodwĂłjny pokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia dla kulturalnych, niepalÄ&#x2026;cych osĂłb. Dwa pojedyncze Ĺ&#x201A;ĂłĹźka. MoĹźe byÄ&#x2021; dla jednej osoby. Bardzo dobre warunki. Blisko transportu i sklepĂłw. Tel. 07873351223.

ď ľ WynajmÄ&#x2122; 2 bed flat, lokalizacja: Walthamstow E17. Mieszkanie po remoncie, caĹ&#x201A;kowicie umeblowane, tylko dla spokojnych ludzi. Telefon 07778668086, 07443185862. ď ľ PokĂłj (jedynka) na Battersey Park 95 z internetem, 2 tygodnie depozytu, jedno podwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko, dla spokojnej osoby. Tel. 07724945167. ď ľ WynajmÄ&#x2122; 2 bedroom flat tylko dla spokojnych ludzi. Lokalizacja: Edmonton, parking darmowy. Tel. 07443185862.

Amelia - Tour PrzewĂłz osĂłb oraz paczek OdbiĂłr paczek z domu klienta Przeprowadzki: Anglia - Polska, Polska - Anglia Lecisz samolotem, bagaĹź przewieĹş z nami ;) Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962 Dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw specjalne oferty Atrakcyjne ceny

ď ľ Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokĂłj w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

Mieszkania szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Nazywam siÄ&#x2122; Sylwia. Mam okoĹ&#x201A;o 30 lat. Jestem osobÄ&#x2026; pracujÄ&#x2026;ca, szukam bedseat albo maĹ&#x201A;ego studia flat, od zaraz. Londyn zachodni. Tel. 07523564151.

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ur kt y VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

62 ogłoszenia

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Tłumaczenia nr 24 (481) 21 czerwca 2013 / ISSN 2044-5202

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel. 07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). Licencjonowana księgowa TANIO! VAT, CIS, zwroty podatku, LTD, samozatrudnienie. Pełna roczna obsługa spółek (UK i cała Unia). Tel. 07577771743, magdalena@horizontax.co.uk. BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012. 21 czerwca 2013

Ubezpieczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Doradztwo finansowe, emerytury, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie: 07766028416 (Ela).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910. Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van Mercedes Sprinter 311-LWB (Londyn, całe UK). Tel. 07447076814 (Wojciech). Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol (tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30). Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Telefon 07939588940, 02083902229.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mobilny skup odzieży używanej. Kupię odzież używaną (dziecięca, damska), buty. Płace 50 p. za 1kg. Przyjeżdżam do domu i płacę gotówką. Ubrania powinny być czyste, bez dziur, plam. Tel. 07514233368 (Magda).  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Telefon 07523510272.

Informator

 Sprzedam komputer Dell C2 Duo 2,4GHz, pamięć 3GB, nagrywarka DVD, oryginalny Windows XP PRO PL, 250 GB dysk, stan BDB, cena £100. Tel. 07593298590.

 Sprzedam laptop IBM T60, procesor 2DUO, pamięć 4 GB, dysk 160 GB, wifi, nagrywarka DVD, kamerka, Windows 7 PL, cena: £160. Tel. 07593298590.  Sprzedam suknię ślubną w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym (nr 38, na 164 cm wzrostu), 2 welony: krótki i długi (2 m). Tel. 07827572535 (LondonWimbledon SW19).  Sprzedam zabawki chłopięce, m. in. rowerek, hulajnogę, zestaw perkusji, łóżeczko Tom the train – nieużywane oraz wiele innych. Tel. 07740985436 (Slough SL1).  Mam do sprzedania Renault lagunę combi, czerwony, 2003, benzyna, skrzynia manualna, tax i mot. Tel. 07512812446 (Londyn E11).  Sprzedam volvo V50, diesel, rok 2007, stan bardzo dobry, przebieg 136.000, mot – april 2014, tax – end june, nowe opony, nowy pasek rozrządu, cena £3890. Tel. 07701083540 (stratford upon avon cv37).

 Sprzedam polski sklep na leytonstone, cena 10 tys. funtów. Tel. 07935604457.  Sprzedam laptop Dell T60P, pamięć 4 GB, dysk 100 GB, wifi, nagrywarka DVD, Windows Vista, cena: £110. Tel. 07593298590.  Sprzedam dom w zachodniopomorskiem (Trzebiatów), 10 km od morza. Centrum miasta, dojście do rzeki. Powierzchnia działki: 1000 m. kw. Parter – 150 m. kw., zakład usługowy. Pierwsze piętro – 150 m. kw. (6 pokoi, kuchnia i łazienka). Drugie piętro – 150 m. kw. powierzchni użytkowej. Dom nadaje się na wszelkiego rodzaju zakłady usługowe i sklepy handlowe, restauracje, praktyki lekarskie i weterynaryjne, przedszkole, hotel oraz wiele innych. Tel. 07404691514.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Odstąpię kwaterę na katolickim cmentarzu Wolskim w Warszawie. Tel. 07534403526.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Do sprzedania Peugeot 807 2.0 HDI 2003 r. Przebieg – 153 tys., 7-osobowy, stan dobry, klimatyzacja, elektryczne szyby, wspomaganie, centralny zamek, ABS, aluminiowe felgi, alarm, CB radio, Mot i Tax ważne do listopada 2013. Cena £1450. Tel. 07944128408.

 Sprzedam Mercedesa c220, TDI, 2002. MOT do kwietnia 2014, TAX do sierpnia 2013. Przejechane 123 tys. mil. Cena: £2500. Tel. 07563869770.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukam kobiety w wieku 25-36 lat. Guilford i okolice. Tel. 07516312648.  Nice, kind person is looking for a long time good relationship with Polish woman in age between 4045. I’m 42 years old man, self-employed, working in chauffeuring company. I am looking for a friendly person in the area of Wembley, Ealing, Greenford and Harrow. Tel. 07735478607. Skype: takhar58.  Poznam panią w wieku 35-50 lat, w celach towarzyskich, z Londynu. Tel. 07856063489.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048505400184.  Przystojny, wysoki, niezależny i miły 50-latek poszukuje towarzyszki. Tel. 07999546982.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Kupie samochód osobowy z automatyczną skrzynią biegów, po okazyjnej cenie. Może być uszkodzony. Tel. 07944128408.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

23/10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk  Alpha Preparatory W: .....................www.dolegal.co.uk and Nursery School T: ...................................02085212071  Osbornes Solicitors T: ...................................02085098838 T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ....... info@alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:......www.alphaprepschool.com W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła  Quality Claim Prawa i Administracji M: .................................07776377763 M: .................................07737331113 M: .................................07933325552 E: .................londyn@ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com W: ......................www.ewspa.edu.pl W: ........www.wypadekanglia.com  Studia w Londynie  Quick Claim Ltd T: ...................................07729668697 T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com ................. www.e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 W: 11:44:02  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk MEDIA W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

EDUKACJA

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl