Somos Nº 73

D -)# 7 e (' H;L?IJ7 9EHFEH7J?L7 I;J?;C8H; # :?9?;C8H; (&'(

L_l_[dZW ieY_Wb

DK;IJHEI DK;LEI FHEO;9JEI

AB7KI M?DAB;H" L?9; FH;I?:;DJ; ;@;9KJ?LE :; 97C

;djh[l_ijW FHEO;9JE Lß7 ;NFH;I7 IKH

Dk[lei d[]eY_ei JH;I FH;C?EI 9H;7J?L?:7: ;CFH;I7H?7B

H[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb

C;DI7@;

C[diW`[ Z[ Y_[hh[ Z[ W e

Ç>[cei j[d_Ze kd (&'( bb[de Z[ h[jei o iWj_i\WYY_ed[iÈ >ebW ¶8 _[dl[d_Zei jeZei Dk[lWc[dj[ `kdjei" Z[if_Z_[dZe [b (&'(" kd W e gk[ [ijkle bb[de Z[ h[jei o iWj_i\WYY_ed[i" gk[ Yedj Yed [b _d# lWbehWXb[ Yecfhec_ie o fhe\[i_edWb_ice Z[ bei c|i Z[ )&"&&& YebWXehWZeh[i gk[ ^eo \ehcWd fWhj[ Z[ [ijW ]hWd \Wc_b_W gk[ [i [b =hkfe =hW W o Cedj[he$ >WY[ c[dei Z[ Zei W ei" Z[djhe Z[ dk[ijhe fheY[ie Z[ _dj[hdWY_edWb_pWY_ d" Z_cei bW X_[dl[d_ZW W kd dk[le c_[cXhe$ C[ h[\_[he W 97C" [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d i[hl_Y_ei [b Yjh_Yei Yed i[Z[ fh_dY_fWb [d 9^_b[" o \_b_Wb[i [d 9ebecX_W" 8hWi_b o F[h $ >eo" c[ [i fWhj_YkbWhc[dj[ ]hWje [b ZWhb[ bW X_[dl[# d_ZW W kd dk[le c_[cXhe$ C[ h[\_[he W L_Wb o L_l[i" kdW [cfh[iW Y^_b[dW Yed ]hWd fh[ij_]_e [d bW YedijhkYY_ d" fh_dY_fWbc[dj[ fWhW [b i[Yjeh c_d[h W" gk_[d[i [d [ijei cec[djei jWcX_ d i[ [dYk[djhWd Y[b[XhWdZe [b Y_[hh[ Z[ [ij[ W e (&'(" [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ ;ijWi ied Zei [n_jeiWi [nf[h_[dY_Wi [d [b Z[iWhhebbe Z[ dk[ijhW [ijhWj[]_W Z[ Yh[Y_c_[dje _dj[hdWY_edWb$ ;ij[ W e ^[cei be]hWZe ikf[hWh bei '"/&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i Z[ WYj_l_ZWZ" o be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ YedjW# cei Yed YedjhWjei Yecfhec[j_Zei feh *"&&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ Feh jeZe [bbe" l[cei Yed ckY^e efj_c_ice [b \kjkhe" Yed kd Yh[Y_c_[dje gk[ ][d[hWh| ]hWdZ[i efeh# jkd_ZWZ[i Z[ Z[iWhhebbe fWhW jeZei deiejhei$ ;b (&'( ^W i_Ze kd W e Yed ckY^ei h[YedeY_c_[djei

¶

gk[ dei bb[dWd Z[ eh]kbbe" o be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ iWX[cei gk[ [ijei be]hei i[ Z[X[d Wb YecfehjWc_[d# je Z[ YWZW kde Z[ bei YebWXehWZeh[i Z[b =hkfe =hW W o Cedj[he$ Feh [`[cfbe" bei ) fh[c_ei [d 9h[Wj_l_ZWZ ;cfh[iWh_Wb eXj[d_Zei feh dk[ijhe CeZ[be Z[ =[ij_ d L_Wb o dk[ijhW ef[hWY_ d Z[b C[jhe Z[ B_cW" o bW [dYk[ijW Z[ b Z[h[i h[W# b_pWZW feh Fh_Y[ MWj[h ^eki[ o bW H[l_ijW = Z[ =[ij_ d" ZedZ[ h[YedeY[d W =hW W o Cedj[he Yece kdW Z[ bWi Ç;cfh[iWi c|i 7Zc_hWZWi Z[b F[h È$ Gk_[he W]hWZ[Y[h Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W jeZei dk[ijhei YebWXehWZeh[i gk[ de dei fk[Z[d WYecfW Wh [b Z W Z[ ^eo o [ij|d Z[ijWYWZei [d bWi Z_l[hiWi ef[hWY_ed[i gk[ j[d[cei [d [b fW i o [d [b [njhWd`[he$ 9ece b[i cWd_\[ij Wb _d_Y_e" jeZei bei be]hei eXj[d_Zei ied [b h[ikbjWZe Z[b 9ecfhec_ie o FWi_ d gk[ YWZW kde Z[ kij[Z[i jhWic_j[$ Kij[Z[i ied [b WYj_le c|i lWb_eie Yed [b gk[ Yk[djW [b =hk# fe =hW W o Cedj[he" o [ijWcei cko eh]kbbeiei Z[ [bbe$ B[i Z[i[Wcei kdW \[b_p DWl_ZWZ o kd [nY[b[dj[ W e (&') fWhW kij[Z[i o iki \Wc_b_Wi$ CkY^Wi ]hWY_Wi$ CWh_e 7blWhWZe F\bkYa[h =[h[dj[ =[d[hWb 9ehfehWj_le Z[b =hkfe =hW W o Cedj[he$

H;L?IJ7 9EHFEH7J?L7 :;B =HKFE =H7y7 O CEDJ;HE

9ec_j [Z_jeh_Wb0 J[h[iW =hW W" @kWd @ei 7hh_[jW" 7djed_e CW]]_eh_d_ o CWhY_Wb LWh]Wi1 j[b\$ (')#,+-+1 \Wn (')#,+/&1 [cW_bi0 j]hWdW6]oc$Yec$f[ o WcW]]_eh_d_6]oc$ Yec$f[ Å 9ebWXehWZeh[i0 B_iX[j^ Ckh]k_W Å =C:" I_bl_W 7]hWcedj[ Å =C?" 7cfWhe =WcWhhW Å =CF" CWh W Bk_iW 7^kcWZW Å =oC" CWh W 7b[`WdZhW >kWdgk_ Å 9ED# 97H" L_l_WdW L_bbWl_i[dY_e Å L_lW =oC o :Wd_[bbW C[pW Å 97C =oC" FWjh_Y_e D [p # B d[W '" LWb[h_W CWkhW # IjhWYed =oC" <_eh[bbW C[dZepW # ?d\hW[ijhkYjkhW$ ;Z_Y_ d" Z_i[ e" fh[fh[diW Z_]_jWb [ _cfh[i_ d0 ;cfh[iW ;Z_jehW ;b 9ec[hY_e I$ 7$ @h$ C_h Gk[iWZW )&&" B_cW '1 j[b\ )''#,+&&" Wd[nei -&*'%-&*(1 <Wn *(,#-*&&

(

setiembre - diciembre 2012

IKC7H?E

DÂ&#x2013; -) # 7Â&#x2039;e (' H;L?IJ7 9EHFEH7J?L7 I;J?;C8H; # :?9?;C8H; (&'(

F E H J7 :7 ' L_l_[dZW IeY_Wb$ C ; D I 7 @ ; ( CWh_e 7blWhWZe FĂ&#x201D;kYa[h" =[h[dj[ =[d[hWb 9ehfehWj_le

Z[b =hkfe =hWÂ&#x2039;W o Cedj[he$ ; D J H ; L ? I J7 * AbWki M_dab[h" L_Y[ Fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ 97C$ ? D J ; H D 79 ? E D 7 B ? P 79 ? ĂŁ D , =oC WZgk_[h[ -* Z[ L_Wb o L_l[i Z[ 9^_b[$ ?D<H7;IJHK9JKH7 - Fheo[Yje LÂ&#x2021;W ;nfh[iW Ikh$ ;:?<?979?ED;I . L_l_[dZW [YedÂ&#x152;c_YW$ ;B;9JHEC;9Ă&#x153;D?97 '& Fheo[Yje CW_j[dY_bbe # 9Wi[hed[i [d 9^_b[$ '' 7cfb_WY_Â&#x152;d Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_Â&#x152;d Z[ bW FbWdjW Z[ 7jeYed]e$ E8H7I 9?L?B;I '( BÂ&#x2021;d[W ' # JhWce ( Z[b Jh[d ;bÂ&#x192;Yjh_Ye$ ') FbWdjW 9edY[djhWZehW [d BWi 8WcXWi$ IJH79ED =OC '* I[hl_Y_ei Z[ c_dWZe BW PWd`W$ L?L7 =OC '+ ;Z_Ă&#x201C;Y_e 9_fh[i[i$ =C? ', ?dYh[c[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Z[ifWY^e Z[ fbWdjW [d F_iYe$

?d][d_[hÂ&#x2021;W Z[ Z[jWbb[ fWhW 7djWc_dW$ '- ?d][d_[hÂ&#x2021;W Z[ Z[jWbb[ [d bW dk[lW Y_kZWZ Z[ <k[hWXWcXW$

JhWXW`ei Z[ ikf[hl_i_Â&#x152;d [d 7djWc_dW$

H[i[hleh_e [b[lWZe [d JWbWhW$ =CF '. =CF eXj_[d[ 9[hj_Ă&#x201C;YWY_Â&#x152;d Jh_dehcW$ 9ED97H '/ Fheo[Yje 9ehh[Zeh L_Wb 9ehW 9ehW$ =C: (& 88L7 h[dk[lW ik YedĂ&#x201C;WdpW [d =C:$ (' Fheo[Yje IKD7J$

=I: be]hW Y[hj_Ă&#x201C;YWY_Â&#x152;d Z[ YWb_ZWZ ?IE /&&'0(&&.$ 97C (( IebkY_ed[i _dj[]hWb[i [d j[b[Yeckd_YWY_ed[i o i[]kh_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW$ <;HHELĂ&#x;7I =OC () =[ij_edWdZe bW iWj_i\WYY_Â&#x152;d Z[ .+ c_b Yb_[dj[i Wb ZÂ&#x2021;W$ H ; I F E D I 7 8 ? B ? :7 : I E 9 ? 7 B (* Fh[c_e BWj_deWc[h_YWde HI; (&'( fWhW =oC$

=oC fWhj_Y_fÂ&#x152; [d \[h_W Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [d F_khW$ (+ =CF _dWk]khÂ&#x152; bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ [d JWbWhW$ (, 9h[Wj_l_ZWZ ;cfh[iWh_Wb (&'(" kd ceZ[be Z[ ][ij_Â&#x152;d l_Wb h[ifediWXb[ o

ieij[d_Xb[$ (- BÂ&#x2021;d[W ' C[jhe Z[ B_cW" [b c[`eh i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[ (. JWb[dje 9kb_dWh_e o DWl_ZWZ[i Ieb_ZWh_Wi$ (/ Fhe]hWcWi Z[ ][ij_Â&#x152;d ieY_Wb$ 9ECKD?979?ĂŁD ; ?C7=;D )& Dk[ijhW [cfh[iW" kdW Z[ bWi c|i WZc_hWZWi$

Fh[c_e 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ B_cW$ 9EDE9?C?;DJE )' Dk[le fhe]hWcW CWij[h ;nfh[ii$

Fh[c_WY_Â&#x152;d Wb :eY[dj[ ?dj[hde (&'($ 9;B;8H79?ĂŁD )( <_[ijW Z[ Ă&#x201C;d Z[ WÂ&#x2039;e (&'($ )* <_[ijW Z[ bei d_Â&#x2039;ei$ ;DJH;J;D?C?;DJE )+ 9hkY_]hWÂ&#x2039;W$ DK;IJH7 >?IJEH?7 ), 9[djhWb >_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YW 9WÂ&#x2039;Â&#x152;d Z[b FWje$

F7I;E :; B7 H;Fç8B?97 *,,-"

B?C7 )*" F;Hç

J;B<0 +'#' (')#,+-+

<7N0 +'#' (')#,+/&

Contratistas Generales FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,-+" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 (')#&*** % <Wn0 (')#&*&&

IngenierĂ­a de Consulta FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,-+" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 (')#+,&& % <Wn0 ***#&)-)

Servicios Petroleros FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,-+" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 ('+#'+&& % <Wn0 (*'#)&)&

Soluciones de TecnologĂ­a de InformaciĂłn FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,-+" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 (')#,)&& % <Wn0 **,#/,,-

Mantenimiento y OperaciĂłn de Concesiones de Infraestructuras FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,,-" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 (')#,+)+ % <Wn0 **,#*,&&

Servicios de IngenierĂ­a al Sector ElĂŠctrico JWhWfWY| /)*" IWdj_W]e Z[ 9^_b[" 9^_b[ J[b\0 +,#( )./#-*)/ % <Wn0 +,#( )./#-))(

Desarrollo Inmobiliario FWi[e Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW *,-+" B_cW )*" F[hÂ&#x2018; J[b\0 (&,#-(&, Wd[ne -(&. % J[b[\Wn0 (&,#-(&&

setiembre - diciembre 2012

)

;DJH;L?IJ7

Ç;d 97C j[d[cei Yece dehj[ bW [nY[b[dY_W ef[hWY_edWbÈ AbWki M_dab[h L?9;FH;I?:;DJ; ;@;9KJ?LE :; 97C

esde que el Grupo Graña y Montero adquirió CAM en el 2010, se ha iniciado un importante proceso de transformación. Klaus Winkler, su Vicepresidente Ejecutivo, nos habla de los retos que ha superado la empresa, y de sus expectativas para el 2013.

;

¿Después de dos años de operaciones, ¿qué ha significado para usted el proceso de integración de CAM al Grupo Graña y Montero?

Kd ]hWd Z[iW\ e o kd ]hWd Wfh[dZ_pW`[" fehgk[ ^[cei j[d_Ze gk[ YWcX_Wh de iebe dk[ijhW cWd[hW Z[ ef[hWh i_de bW YkbjkhW Z[ bW [cfh[iW" i_[dZe [ijW bj_cW gk_p|i bW c|i Z[iW\_Wdj[ fehgk[ i[ j_[d[ gk[ jhWXW`Wh Yed bWi f[hiedWi o iki Yh[[dY_Wi$ 97C l[d W Z[ kd ceZ[be c|i \kdY_edWh_Wb o ^eo [ijWcei o dZedei W kd ceZ[be c|i [cfh[dZ[Zeh$ >[cei h[Z_i[ WZe dk[ijhW ef[hWY_ d" be YkWb ^W ][d[hWZe fWhj[ Z[b YWcX_e Ykbjk# hWb$ KdW jhWdi\ehcWY_ d gk[ [ij| [d\eYWZW [d [cfeZ[hWh W bWi f[hiedWi W \_d Z[ gk[ j[d]Wd bW \ehcWY_ d [ _d\ehcWY_ d d[Y[# iWh_W fWhW gk[ fk[ZWd jecWh bWi Z[Y_i_ed[i WZ[YkWZWi [d bW pedW Z[ lWbeh" ZedZ[ ][d[# hWcei bei _d]h[iei" [d [b j[hh[de$

En esa línea, ¿cuáles son los cambios más importantes que se han dado dentro de este proceso? :[\_d_j_lWc[dj[ bW jhWdi\ehcWY_ d YkbjkhWb o ef[hWY_edWb$ 97C W^ehW [i kdW [cfh[iW Yecfb[jWc[dj[ Z_ij_djW W bW gk[ j[d Wcei ^WY[ Zei W ei$ 9ed [b YWcX_e gk[ ^[cei Yec[dpWZe W l_l_h gk[ZW [d [l_Z[dY_W bW _cfehjWdY_W Z[b YWf_jWb ^kcWde$ Iecei YediY_[dj[i Z[ gk[ i_ i[dj_cei W bW [cfh[# *

setiembre - diciembre 2012

iW Yece dk[ijhW bW cej_lWY_ d i[h| ejhW o bei YWcX_ei i[ be]hWh|d c|i h|f_Ze$ >[cei Yec[dpWZe W h[l_iWh jWcX_ d bW Yeckd_# L_l_cei kd fheY[ie YWY_ d fWhW feZ[h jhWXW`Wh Z[ kdW cWd[hW Z[ jhWdi\ehcWY_ d" c|i h|f_ZW o Yeckd_YWhdei [d \ehcW c|i [\_Y_[dj[$ >[cei Z[\_d_Ze YedY[fjei" ce# o iecei YediY_[dj[i Z_\_YWdZe bei YWdWb[i o fk[ije d\Wi_i [d Z[ gk[ [i kd fh_c[h efj_c_pWh bW Yehh[YjW Yecfh[di_ d Z[ bei c[diW`[i$ 7YjkWbc[dj[ bW jhWdi\ehcWY_ d fWie [d bW Z_h[YY_ d gk[ WjhWl_[iW 97C jeYW bW cWd[hW Z[ ef[hWh" Yehh[YjW$ gk[ [i kd i_ij[cW Z[ ][ij_ d Z_ij_dje" o bW YkbjkhW eh]Wd_pWY_edWb$ ;iW YecX_dWY_ d [i Z[ bei YedjhWjei ZedZ[ ^[cei Wfb_YWZe [b bW gk[ dei ^WY[ ^eo kdW [cfh[iW Z_ij_djW$ i_ij[cW Z[ ][ij_ d 97C 9kcfb[1 [i Z[Y_h" Respectoalproyectodetransfor- dei Xh_dZ kd be]he \_dWdY_[he$ ;b i[]kdZe mación “CAM Cumple” ¿cuáles son be]he Z[b fheo[Yje [i gk[ dei f[hc_j_ Z[\_# las características que destacaría? d_h dk[ijhWi \ehjWb[pWi o dk[ijhW [ijhWj[]_W 97C 9kcfb[ [i kd fheo[Yje fh[i[dj[ [d Yece YecfW W" gk[ [ij| cko Wb_d[WZW Yed 9^_b[" 8hWi_b" 9ebecX_W o F[h gk[ Yec[dp dk[ijhei lWbeh[i0 Ykcfb_c_[dje" YWb_ZWZ" W c[Z_WZei Z[ `kb_e Z[b (&''$ 7 jhWl i Z[ b i[h_[ZWZ o [\_Y_[dY_W$ ;ie dei f[hc_j_ XkiYWcei Yedi[]k_h gk[ i[ YkcfbWd jeZei ZWhb[ kd dk[le [d\egk[ Yec[hY_Wb$ 9ed [b bei Yecfhec_iei gk[ i[ ^WY[d Wb _dj[h_eh o 97C 9kcfb[ ^[cei h[Z[iYkX_[hje dk[i# [nj[h_eh Z[ bW eh]Wd_pWY_ d fWhW jhWdi\eh# jhW _Z[dj_ZWZ Yece [cfh[iW$ <_dWbc[dj[" cWhbW [d kdW [cfh[iW c|i Yecf[j_j_lW" Yedi_Z[he gk[ 97C 9kcfb[ \k[ Yece bW |]_b" [\_Y_[dj[ o h[djWXb[" be YkWb f[hc_j_h| Y^_ifW gk[ _d_Y_ [b fheY[ie Z[ YWcX_e Ykb# Wi[]khWh kdW cWoeh [ijWX_b_ZWZ o Yh[Y_# jkhWb [d bW [cfh[iW$ I_d ZkZW" [ij[ fheo[Yje c_[dje Z[ bW [cfh[iW$ ;i kd fheo[Yje gk[ ^W jhWdi\ehcWZe W bW YecfW W o dei ^W ZW# h[l_iW jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW [cfh[iW Ze kd dehj[$ F[diWdZe [d bW ieij[d_X_b_ZWZ o XkiYW efj_c_pWhbWi$ FWhW jWb \_d i[ [`[Yk# Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ d$ jWhed Z_l[hiWi _d_Y_Wj_lWi [d bWi Z_\[h[dj[i Pensando en la sostenibilidad del |h[Wi" h[l_iWdZe ik _cfWYje [d bW ef[hW# Y_ d$ I[ Yh[Whed i_ij[cWi Z[ _d\ehcWY_ d nuevo modelo de gestión, ¿cuáles son ieXh[ fheZkYj_l_ZWZ o WlWdY[" fWhW feZ[h los objetivos para el próximo año? [djh[]Wh W bWi f[hiedWi gk[ ef[hWd bW _d\eh# FWhW [b (&') j[d[cei Zei ]hWdZ[i eX`[j_lei0 cWY_ d h[b[lWdj[ fWhW bW jecW Z[ Z[Y_i_ d$ [b fh_c[he [i Yedieb_ZWh dk[ijhe i_ij[cW JWcX_ d i[ Yh[Whed |h[Wi [if[Y_Wb_pWZWi [d Z[ ][ij_ d" gk[ XkiYW bW [nY[b[dY_W ef[# d[]eY_e" iefehj[ Wb d[]eY_e" Yec[hY_Wb_pW# hWY_edWb" o [b i[]kdZe be]hWh bW [nfWdi_ d Y_ d o [bWXehWY_ d Z[ fh[ikfk[ije" WZ[c|i Yec[hY_Wb$ I_ X_[d 97C [ij| cko [d\eYWZe Z[ h[Wb_pWhi[ YWcX_ei ^WY_W kdW [ijhkYjk# [d [b d[]eY_e Z[ bWi Ékj_b_j_[iÊ [b Yjh_YWi" [b hW c|i ^eh_pedjWb" Yed [b \_d Z[ fh_eh_pWh o fh n_ce W e XkiYWcei [djhWh W dk[lei WY[hYWh jeZW bW eh]Wd_pWY_ d W bW ef[hWY_ d$ c[hYWZei Yece [b Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i" JeZei [ijWcei Wb i[hl_Y_e Z[ bW ef[hWY_ d" c_d[h W o f[jh b[e$ gk[ [i [b bk]Wh ZedZ[ i[ ][d[hWd bei _d]h[# ¿Qué rol viene jugando CAM iei$ ;i kd fheo[Yje gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh i[h fWhj_Y_fWj_le" fhef_e o \ehcWj_le" fk[i como empresa regional dentro del e\h[Y[ W bWi f[hiedWi kdW efehjkd_ZWZ d_# proceso de internacionalización YW Z[ Z[iWhhebbWhi[ fhe\[i_edWbc[dj[$ FWhW del Grupo Graña y Montero? [bbe i[ h[gk_[h[ Z[ ckY^W jhWdifWh[dY_W o 7YjkWbc[dj[ 97C j_[d[d fh[i[dY_W [d YkWjhe fW i[i0 9^_b[" 9ebecX_W" 8hWi_b o F[# WXiebkjW Yed\_WdpW$ h $ ;d [iW b d[W" iecei kdW Z[ iki l[djWdWi ¿Cuáles son los logros obtenidos fWhW c_hWh o WXWhYWh ejhei c[hYWZei$ 9_[h# con el proyecto CAM Cumple? jWc[dj[ 97C [i bW fh_c[hW [cfh[iW gk[ ;b fh_c[h be]he jWd]_Xb[ [i gk[ ^[cei [b =hkfe =hW W o Cedj[he Yecfh [d [b c[`ehWZe i[di_Xb[c[dj[ bei c|h][d[i [nj[h_eh" f[he dei Yedi_Z[hWcei kdW WokZW

c|i [d [b fheY[ie Z[ _dj[hdWY_edWb_pWY_ d Z[ bW [cfh[iW$

¿Cómo visualiza a CAM en el 2016?

C[ ]kijWh W l[h W bW [cfh[iW Yed ik i_ij[cW Z[ ][ij_ d _cfb[c[djWZe Wb '&& feh Y_[d# je o gk[ be]h[ bW jhWdi\ehcWY_ d YkbjkhWb o ef[hWY_edWb [d ik jejWb_ZWZ$ 7ieY_WZe W [ije" [if[he gk[ j[d]Wcei kdW fei_Y_ d Zec_dWdj[ [d bei i[hl_Y_ei Z[ _d][d_[h W [ _dijWbWY_ d" ef[hWY_ d o cWdj[d_c_[dje Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [b Yjh_YW o j[b[Yeck# d_YWY_ed[i1 Wi Yece j[d[h Yece XWi[ Z[ Yb_[dj[i W bWi kj_b_j_[i [b Yjh_YWi" kj_b_j_[i de [b Yjh_YWi" W bWi c_d[hWi o f[jheb[hWi$

¿Siendo CAM una empresa subsidiaria que se ubica en el área de servicios del Grupo, ¿qué sinergias desarrolla con las otras empresas del área? ;b |h[W Z[ i[hl_Y_ei Z[b =hkfe [ij| Yedij_jk_# ZW feh YkWjhe [cfh[iWi0 =CF gk[ _dYbko[ bei i[hl_Y_ei Z[ f[jh b[e" =C: gk[ WXWhYW bWi j[Ydebe] Wi Z[ bW _d\ehcWY_ d" 9ED97H gk[ Xh_dZW cWdj[d_c_[dje Z[ YWhh[j[hWi o ef[hWY_ d Z[ i[hl_Y_ei f Xb_Yei" o 97C [d\eYWZW W bei i[hl_Y_ei Wb i[Yjeh [b Yjh_Ye$ Feh kd bWZe" Yed bWi [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_e =hW W o Cedj[he fk[Z[ e\h[Y[h kdW fhe# fk[ijW Z[ lWbeh c|i ie\_ij_YWZW [ _dj[]hWb Wb Yb_[dj[$ F[he feh ejhe bWZe" o fWhW c_ be c|i _cfehjWdj[" [d =hW W o Cedj[he jhWXW`W# cei XW`e kdW c_icW YkbjkhWb [cfh[iWh_Wb o YecfWhj_cei kdW \ehcW Z[ ][ij_edWh W bWi [cfh[iWi gk[ XkiYWhdei Yedj_dkWc[dj[ c[`ehWh" be gk[ dei kd[ o ZW \k[hpW$

¿Se puede hablar de un Lean Service? ;d 97C j[d[cei Yece dehj[ bW [nY[b[dY_W ef[hWY_edWb" o [\[Yj_lWc[dj[ dei ^[cei _dif_hWZe [d bei YedY[fjei Z[b B[Wd I[hl_# Y[ Ågk[ [i kd i_ij[cW Z[ ][ij_ d XWiWZW [d bW _Z[dj_\_YWY_ d o [b_c_dWY_ d Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ de WfehjWd lWbeh Wb Yb_[dj[ o ][# d[hWd Z[if[hZ_Y_eiÅ fWhW _d_Y_Wh [b YWcX_e$ >[cei l_ije Y ce =oC ^W _cfb[c[djWZe B[Wd 9edijhkYj_ed Yed ckY^e n_je" be YkWb dei ^W _cfh[i_edWZe$ ;ijWcei WZWfjWdZe [ij[ YedY[fje W dk[ijhW ef[hWY_ d o be lW# cei Z[iWhhebbWdZe `kdje Yed bWi Z[c|i [cfh[iWi$ setiembre - diciembre 2012

+

?DJ;HD79?ED7B?P79?ĂŁD

Mario Alvarado, Carlos Montero, Gabriel Vives y JosĂŠ GraĂąa.

=oC WZgk_[h[ -* Z[ L_Wb o L_l[i Z[ 9^_b[

7lWdpWdZe [d bW _dj[hdWY_edWb_pWY_Â&#x152;d d eYjkXh[ Z[b WÂ&#x2039;e fWiWZe" [b =hkfe =hWÂ&#x2039;W o Cedj[# he WZgk_h_Â&#x152; [b -* Z[ fWh# j_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bW [cfh[iW Y^_b[dW L_Wb o L_l[i ?d][d_[hÂ&#x2021;W o 9edijhkY# Y_Â&#x152;d ]hWY_Wi W bW jhWdiWYY_Â&#x152;d h[W# b_pWZW feh =oC C_d[hÂ&#x2021;W [d 9^_b[$ :[\_d_j_lWc[dj[ [ijWcei cko iWj_i\[Y^ei Yed bW h[Y_[dj[ _dj[# ]hWY_Â&#x152;d fehgk[ [ijWcei kd_[dZe W Zei [gk_fei Z[ _d][d_[hei Yed lWb_eiWi [nf[h_[dY_Wi$ Feh [bbe j[d# Zh[cei Yed deiejhei Yece ieY_e Z_h[Yjeh W <[b_f[ L_Wb" W =WXh_[b L_l[i Yece Fh[i_Z[dj[" o ;ZkWhZe =kpc|d L_Wb i[h| [b dk[le =[h[d# j[ =[d[hWb$

;

L?7B O L?L;I 9edeY[cei W L_Wb o L_l[i Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe feh iki fhe# o[Yjei [d eXhWi Y_l_b[i" cedjW`[i [b[Yjhec[Y|d_Yei o i[hl_Y_ei Z[ c_d[hÂ&#x2021;W" o [i kdW [cfh[iW gk[ [ij| feh Ykcfb_h )+ WÂ&#x2039;ei [d [b c[hYWZe1 f[he be Ykh_eie [i gk[ \k[ \kdZWZW kd (( Z[ `kd_e" bW c_icW \[Y^W gk[ ,

setiembre - diciembre 2012

=hWÂ&#x2039;W o Cedj[he$ F[he i_ [i[ ZWje h[ikbjW i[h kdW Ye_dY_Z[dY_W Wd[Y# ZÂ&#x152;j_YW" be gk[ de [i kdW WdÂ&#x192;YZejW [i gk[ YecfWhj_cei bei c_icei lWbeh[i Z[ 9Wb_ZWZ" 9kcfb_c_[dje o I[h_[ZWZ" be YkWb \k[ [b fh_dY_fWb

_dY[dj_le fWhW WYehZWh [ijW kd_Â&#x152;d" `kdje Yed [b ]hWd fh[ij_]_e Z[ ik [gk_fe Z[ _d][d_[hei feh bW YWb_# ZWZ Z[ ik YedijhkYY_Â&#x152;d o ik [if[# Y_Wb [nf[h_[dY_W [d [b cedjW`[ Z[ ]hWdZ[i eXhWi Z[ c_d[hÂ&#x2021;W$

?DJ;HD79?ED7B?P79?ĂŁD FWhW [b =hkfe" [ij[ fehY[djW`[ Z [ W Z g k _ i _ Y _ Â&#x152; d h [ f h [ i [ d j W kd fWie c|i [d [b YWc_de W bW _dj[hdWY_edWb_pWY_Â&#x152;d" fk[i b[ f[hc_j_h| fWhj_Y_fWh [d bei ]hWdZ[i fheo[Yjei Z[ c_d[hÂ&#x2021;W [d 9^_b[ gk[ j_[d[ kdW fheo[YY_Â&#x152;d fWhW [ijW ZÂ&#x192;YWZW Z[ KI '&*" &&& c_bbed[i" o i[ Yedl[hj_h| [d kd ]hWd `k]WZeh h[]_edWb [d [i[ i[Yjeh fWhW feZ[h _d]h[iWh W ejhei fWÂ&#x2021;i[i Yece 9ebecX_W o 7h][dj_dW$ 9^_b[ o F[hÂ&#x2018;" feh hWped[i dW# jkhWb[i o ][e]h|\_YWi" j_[d[d bW cWoeh [nf[h_[dY_W [d c_d[hÂ&#x2021;W [d jeZW BWj_deWcÂ&#x192;h_YW$ O i_ ik# cWcei [b YedeY_c_[dje Z[ L_Wb o L_l[i o bW jhWo[Yjeh_W Z[ =hWÂ&#x2039;W o Cedj[he" gk[ iecei bW [cfh[iW bWj_deWc[h_YWdW Z[ cWoeh [n# f[h_[dY_W [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ fheo[Yjei c_d[hei" h[ikbjW kd YkhhÂ&#x2021;Ykbkc _cfh[i_edWdj[ gk[ dei ^WY[ l[h [b \kjkhe Yed ckY^e efj_c_ice$

?D<H7;IJHK9JKH7

;GK?FE :;B FHEO;9JE Gerente Corporativo de Infraestructura: Gonzalo Ferraro Gerente de Desarrollo de Nuevos Negocios: Martín Penagos Gerente de Proyecto: Javier Moscoso Jefe de Proyecto: Alejandro Vásquez Trazo de la vía.

:[iWhhebbe Z[ dk[lei d[]eY_ei

Fheo[Yje L W ;nfh[iW Ikh

W L W ;nfh[iW Z[ B_cW \k[ Yedijhk_ZW [d bW Z YWZW Z[ '/,&" o i_ X_[d ik Z_i[# e l_Wb o YedijhkYY_ d ^W h[ifed# Z_Ze feh c|i Z[ YkWjhe Z YWZWi Wb Yh[Y_c_[dje feXbWY_edWb o l[^_YkbWh Z[ B_cW" WYjkWbc[dj[ [ijW l W [ij| _dYedYbkiW" fk[i de Ykcfb[ Yed ik eX`[j_le Z[ Yed[Y# jWh Z[ cWd[hW Yecfb[jW bW pedW ikh Z[ bW Y_kZWZ$

B

>?IJEH?7 :;B FHEO;9JE 7 fh_dY_f_ei Z[b W e (&''" bW Kd_# ZWZ Z[ D[]eY_e Z[ ?d\hW[ijhkY# jkhW Z[ =hW W o Cedj[he _d_Y_ bW [lWbkWY_ d o [bWXehWY_ d Z[ bW ?d_Y_Wj_lW Fh_lWZW L W ;nfh[# iW Ikh" h[Wb_pWdZe [b [ijkZ_e Z[ Z[cWdZW o l[h_\_YWdZe bW \WY# j_X_b_ZWZ b[]Wb o [Yed c_YW Z[b fheo[Yje$ :[ [ijW cWd[hW" [d `kb_e Z[b (&'' i[ fh[i[dj [ijW _d_Y_Wj_lW W bW =[h[dY_W Z[ FheceY_ d Z[ bW ?dl[hi_ d Fh_lWZW Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ C[jhefeb_jWdW Z[ B_cW" i_[dZe WZc_j_ZW W jh|c_j[ [d W]eije Z[b c_ice W e$ Feij[h_eh# c[dj[ i[ _d_Y_ kd f[h_eZe Z[ '' c[i[i Z[ d[]eY_WY_ d Z[ j[cWi

j Yd_Yei" [Yed c_Yei o b[]Wb[i Yed bWi _dijWdY_Wi ckd_Y_fWb[i" ^WijW gk[ [d `kb_e Z[b (&'( i[ Z[# YbWh Z[ _dj[h i feh [b 9edi[`e C[jhefeb_jWde$ ;b ', Z[ eYjkXh[ Z[ (&'(" i_d gk[ i[ fh[i[djWhWd feijeh[i Z[ WYk[hZe W B[o" [b fheo[Yje fWi Wb 9edi[`e C[# jhefeb_jWde fWhW bW Z[YbWhWjeh_W Z[ WZ`kZ_YWY_ d Z_h[YjW W =hW W o Cedj[he o W bW h[ZWYY_ d Z[b YedjhWje Z[ YedY[i_ d$

;b Fheo[Yje _dYbko[ bW [`[YkY_ d Z[ kdW l W Z[ *$, ac Z[ bed]_jkZ" gk[ i[h| bW Yedj_dkWY_ d Z[ bW WYjkWb L W ;nfh[iW$

gk[ _dYbko[ Zei l Wi Z[ ) YWhh_b[i feh i[dj_Ze YWZW kdW" WZ[c|i Z[ bWi [djhWZWi o iWb_ZWi d[Y[iWh_Wi" o kdW h[i[hlW Y[djhWb Z[ '- c fWhW bW Wcfb_WY_ d Z[b 9EI79 C[jhe# feb_jWde $ BW i[YY_ d l_Wb i[ Yec# fb[jW Yed bW [`[YkY_ d [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bWi l Wi Wkn_b_Wh[i Yed Zei YWhh_b[i feh i[dj_Ze$ ;b fbWpe Z[ [`[YkY_ d Z[b fheo[Yje i[h| Z[ Y_dYe W ei" [ij_c|dZei[ jh[i W ei fWhW bWi [nfhef_WY_ed[i" iWd[Wc_[dje b[]Wb o [ijkZ_ei" o Zei W ei fWhW bW YedijhkYY_ d o b[lWdjWc_[dje Z[ _dj[h\[h[dY_Wi$

:;I9H?F9?ãD :;B FHEO;9JE ;b Fheo[Yje _dYbko[ bW [`[YkY_ d Z[ kdW l W Z[ *$, ac Z[ bed]_jkZ" gk[ i_hl[ Z[ Yedj_dkWY_ d W bW WYjkWb L W ;nfh[iW FWi[e Z[ bW H[f Xb_YW$ BW dk[lW l W i[ _d_Y_W [d [b WYjkWb YhkY[ Yed bW Wl[d_ZW H[f Xb_YW Z[ FWdWc| 8WhhWdYe o YedYbko[ Yed[Yj|dZei[ Yed bW FWdWc[h_YWdW Ikh" W kdei .&& c Wb ikh Z[b Fk[dj[ 7jeYed]e$ BW i[YY_ d l_Wb [i i_c_bWh W bW WY# jkWb L W ;nfh[iW" [ _dYbko[ kdW l W h|f_ZW Yed fW]e Z[ f[W`[ Yed bW j[Ydebe] W Z[ YeXhe Z[ <h[[#<bem kX_YWZe [d kdW pWd`W WX_[hjW Yed kd WdY^e Wfhen_cWZe Z[ *( c" Intercambio de República de Panamá: un viaducto elevado y cuatro enlaces.

setiembre - diciembre 2012

-

;:?<?979?ED;I

L_l_[dZW ;Yed c_YW

Bei dk[lei fheo[Yjei Z[ L_l_[dZW ;Yed c_YW

be bWh]e Z[ bei bj_cei YkWjhe W ei ^[cei Yedi# jhk_Ze o [djh[]WZe Y[hYW Z[ ,",&& l_l_[dZWi W jhWl i Z[ Z_\[h[dj[i fheo[Yjei Z[ l_l_[d# ZW [Yed c_YW [`[YkjWZei [d bW Y_kZWZ Z[ B_cW$ :[iZ[ [b fh_c[h fheo[Yje [d [b 9kWhj[b BW F ble# hW" ZedZ[ [diWoWcei i_ij[cWi o fheY[iei YedijhkYj_lei Z_\[h[d# j[i Yed Xk[dei h[ikbjWZei" W bW \[Y^W i[]k_cei jhWXW`WdZe fWhW Yedieb_ZWh o Yecfb[jWh bW efj_c_# pWY_ d Z[ dk[ijhei h[Ykhiei Z[ kdW \ehcW _dj[]hWb$

fWhW bW \ehcWY_ d Z[ _d][d_[hei$ ;d [i[ i[dj_Ze" _dYehfehWcei _d# ][d_[hei ` l[d[i W bei fheo[Yjei" Xh_dZ|dZeb[i bW efehjkd_ZWZ Z[ \ehcWhi[ [d [b i_ij[cW Z[ ][ij_ d Z[ =oC" _dj[]hWhi[ W dk[ijhW Ykb# jkhW o Wikc_h YWh]ei Z[ h[ifed# iWX_b_ZWZ1 WY[b[hWdZe Yed [bbe" ik Yh[Y_c_[dje f[hiedWb o fhe\[# i_edWb$ ;ijW [nf[h_[dY_W o Yede# Y_c_[dje eXj[d_Zei f[hc_j_h|d gk[ c|i WZ[bWdj[ fk[ZWd Wikc_h dk[lei h[jei o h[ifediWX_b_ZWZ[i [d bW eh]Wd_pWY_ d$ ;ij[ ceZ[be Z[ jhWXW`e j_[d[ [b iefehj[ Z[ kdW eh]Wd_pWY_ d Y[djhW# <EHC79?ãD :; b_pWZW gk[ Z_h_][ o Xh_dZW [b Wfeoe ?D=;D?;HEI @ãL;D;I j Yd_Ye o WZc_d_ijhWj_le WZ[YkWZe :WZWi bWi YWhWYj[h ij_YWi fhef_Wi W jeZei bei _d][d_[hei ` l[d[i1 fhe# o fWhj_YkbWh[i Z[ [ijWi YedijhkY# cel_[dZe [b YecfWhj_h _d\ehcWY_ d" Y_ed[i" ZedZ[ fh_cW bW h[f[j_Y_ d [nf[h_[dY_W o YedeY_c_[dje Yed o bW [ijWdZWh_pWY_ d Z[ bei fheY[# [b eX`[j_le Z[ be]hWh gk[ dk[ijhei iei YedijhkYj_lei" [ijei fheo[Y# fheo[Yjei i[Wd YWZW l[p c|i [Yed # Parques de Carabayllo. jei Yedij_jko[d kd bk]Wh fhef_Y_e c_Yei o [\_Y_[dj[i$

7

;GK?FE :; FHEO;9JEI Subgerente de División: Juan Pablo Herrera Oficina Técnica: Cecilia Acosta Calidad: Nallely Vargas Administración de Obras: Enrique Merino H[i_Z[dj[i Z[ EXhWi Parque Central: Javier Navarro Parques Villa El Salvador: Raúl Palma Parques del Agustino II: Mónica Quiroz Parques de San Martín de Porres: Rafael E. Graña Parques de Carabayllo II: Maykool Briones Parques de Villa El Salvador.

.

setiembre - diciembre 2012

Parques de Villa El Salvador.

Parque Central.

,",&& l_l_[dZWi [Yed c_YWi i[ ^Wd Yedijhk_Ze [d B_cW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei$

Equipo del proyecto Parques de San Martín de Porres.

FHEO;9JEI (&'( Cliente Número de viviendas totales a construirse Número de viviendas construidas a noviembre 2012 Plazo de obra Fecha término obra Número de frentes de trabajo Área techada edificios Área de terreno Número de pisos Personal obrero (inc. subcontratas) Estacionamientos Estructuras complementarias Instalaciones

LOS PARQUES DE CARABAYLLO ETAPA II

LOS PARQUES DE VILLA EL SAVADOR ETAPA I

LOS PARQUESDEL AGUSTINO II

LOS PARQUES DE SAN MARTÍN

PARQUE CENTRAL

Viva GyM 352

Viva GyM 660

Viva GyM 640

Viva GyM 1,016

GMVBS 2,112

0

400

446

0

1,632

14.5 meses Octubre 2014 1 frente

19 meses Mayo 2013 1 frente

16 meses Mayo 2013 2 frentes

32.5 meses Marzo 2015 1 frentes

49 meses Agosto 2013 1 frente

22,594 m2 19,000 m2 4 / 5 pisos 240 personas

41,481 m2 20,607 m2 5 pisos 240 personas

46,015 m2 12,352 m2 8 / 10 pisos 463 personas

69,052 m2 22,720 m2 5 / 10 /12 Pisos 260 personas

165,900 m2 46,060 m2 12 /15 pisos 255 persona

201 Cisterna AP / ACI Casa Club/Semisótano ACI / Detección / Extracción y ventilación / Ascensores

352 Cisterna AP / ACI Casa Club / Humedales ACI/ Detección/ Extracción y ventilación / Ascensores

926 Cisterna AP / ACI/Piscinas Casa Club / Semisótano ACI / Detección / Ascensores

222 185 Cisterna AP Cisterna AP Casa Club / Humedales Casa Club / Humedales

setiembre - diciembre 2012

/

F BH ;E9OJ;H9EJ C ; E;9Ă&#x153;D?97

BÂ&#x2021;d[W Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d ( n ((& Al

Fheo[Yje CW_j[dY_bbe 9Wi[hed[i [d 9^_b[ b '+ Z[ i[fj_[cXh[ [djh[# ]Wcei W dk[ijhe Yb_[dj[ JhWdi[b[Y bW BÂ&#x2021;d[W Z[ JhWdic_i_Â&#x152;d ( n ((& Al CW_j[dY_bbe # 9Wi[hed[i" bW YkWb fhel[[h| Z[ [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW W bW C_dW 9Wi[he# d[i Z[ fhef_[ZWZ Z[ C_d[hW Bkc_# dW 9eff[h 9ehfehWj_ed" Ykoe fheo[Yje c_d[he [ij| [d fb[de fheY[ie Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d$ ;b fheo[Yje i[ kX_YW Wb dehj[ Z[ 9^_b[" [d bW ??? H[]_Â&#x152;d" [djh[ bWi Y_kZW# Z[i Z[ LWbb[dWh o [b fheo[Yje C_d[he 9Wi[hed[i" [d bW YeckdW Z[ J_[hhW 7cWh_bbW$ FWhW W\hedjWh [ij[ fheo[Yje dei WieY_Wcei Yed bW [cfh[iW beYWb 8[# iWbYe" Yed gk_[d[i Yed\ehcWcei [b 9ediehY_e 9edijhkYjeh 9=8 I$7$ ;b WbYWdY[ Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ

;

Z[b 9ediehY_e 9=8 \k[ bW fheYkhW Z[ jeZei bei cWj[h_Wb[i [nY[fje bWi jehh[i gk[ bWi ikc_d_ijhWXW [b Yb_[dj[ o [b jejWb Z[ bW YedijhkY# Y_Â&#x152;d$ BW _d][d_[hÂ&#x2021;W [hW fhefehY_e# dWZW feh [b Yb_[dj[$ ;ijW [i bW fh_c[hW bÂ&#x2021;d[W Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d gk[ =oC Yedijhko[ \k[hW Z[ F[hÂ&#x2018;" bW YkWb j_[d[ kdW bed]_jkZ jejWb Z[ '.) ac" Yed ,*& [ijhkYjkhWi" *. Z[ [bbWi Z[ WdYbW`[ be dehcWb [ij| Wbh[# Z[Zeh Z[b (* " be YkWb ^_pe gk[ [b fheo[Yje i[W kd ]hWd h[je Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d$ FWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW bÂ&#x2021;d[W i[ jkl_[hed gk[ ^WY[h ))- ac Z[ YWc_dei Z[ WYY[ie l[^_YkbWh" feh ZedZ[ i[ jhWibWZÂ&#x152; jeZW bW cWgk_# dWh_W h[gk[h_ZW fWhW [b fheo[Yje$

BWi h[ijh_YY_ed[i c[Z_eWcX_[d# jWb[i ^_Y_[hed gk[ dk[ijhe [gk_fe Z[ eXhW fbWdj[WhW YWcX_ei Z[ hkjW gk[ WZ[c|i f[hc_j_[hed W]_b_pWh bW YedijhkYY_Â&#x152;d" fkZ_[dZe j[hc_# dWh [b fheo[Yje Z[djhe Z[b fbWpe fh[l_ije$ ;b fheo[Yje j[dÂ&#x2021;W kdW ZkhWY_Â&#x152;d Z[ '* c[i[i f[he bW YedijhkYY_Â&#x152;d i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d '& c[i[i$ FWhW bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d [c# fb[Wcei Wbh[Z[Zeh Z[ ( c_bbed[i Z[ ^ehWi#^ecXh[" i_[dZe YhkY_Wb bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bei +,* [if[Y_W# b_ijWi f[hkWdei gk[ jkl_cei gk[ bb[lWh W bW eXhW$ ;b fheo[Yje _dlebkYhÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d jhWXW`ei Z[ b_X[hWY_Â&#x152;d c[Z_eWc# X_[djWb" fWhW be YkWb i[ ^_pe [b b[# lWdjWc_[dje Z[ bW \behW o \WkdW

gk[ i[ W\[YjWhÂ&#x2021;W$ BWi [if[Y_[i \be# hWb[i W\[YjWZWi [ij|d [d fheY[ie Z[ h[\eh[ijWY_Â&#x152;d feh j[hY[hei" o bW \WkdW \k[ Z[X_ZWc[dj[ fhej[]_ZW fWhW gk[ [b fWie Z[ bWi c|gk_dWi de W\[Yj[ ik ^|X_jWj dWjkhWb$ ;b cedje YedjhWYjkWb _d_Y_Wb \k[ Z[ .+$) CCKI:" o Wb \_dWb Z[ifkÂ&#x192;i Z[ WZ_Y_edWb[i o h[YedeY_c_[dje Z[ cWoeh[i Yeijei" i[ j[hc_dÂ&#x152; [d ''+$' CCKI: $ ;i Z[ Z[ijWYWh gk[ ]hWY_Wi W bW Xk[dW f[h\ehcWdY[ Z[ =oC [d bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ fheo[Yje" bei i[Â&#x2039;eh[i Z[ C_d[hW Bkc_dW 9ef# f[h 9ehfehWj_ed dei _dl_jWhed W fWhj_Y_fWh [d bW eXhW 9^WdYWZehW 9Wi[hed[i" gk[ \_dWbc[dj[ dei ejeh]Whed$

<?9>7 Jx9D?97 Cliente: Transelec.

Propietario: Minera Lumina Copper Corporation.

UbicaciĂłn: III RegiĂłn, Chile.

Consorcio Constructor CGB: GyM (50%) - Besalco (50%) .

;GK?FE :; FHEO;9JE Gerente de Proyecto: Enrique PĂŠrez Gamboa (GyM).

Deputy Manager: JesĂşs DĂ­az Quispe (GyM).

Jefe de Oficina TĂŠcnica: RaĂşl ZĂşniga (Besalco).

Jefe de IngenierĂ­a: Herbert Valenzuela (GyM).

Jefe de Costos: Katia Sifuentes (GyM).

Jefe de PdR y GA: Carlos Tapia (CGB).

Jefes de Terreno: Walter Morveli/ Leonidas Luna/ Marco PĂŠrez / Miguel Cano/ HipĂłlito Pastor (todos de GyM).

Adm. de Obra: Guido Medina (Besalco).

Adm. de Personal: Fanny Sarmiento (GyM).

'&

setiembre - diciembre 2012

;B;9JHEC;9Ă&#x153;D?97

C|i Z[b -& Z[ WlWdY[

7cfb_WY_Â&#x152;d Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW Z[ 7jeYed]e

b YediehY_e 7jeYed]e" \eh# cWZe feh bWi [cfh[iWi =oC" 9eiWf_ o JC?" \k[ YedjhWjWZe fWhW [`[YkjWh bei jhWXW# `ei c[Y|d_Yei Z[ [ij[ fheo[Yje" gk[ Yecfh[dZ[ bW ceZ_\_YWY_Â&#x152;d Z[b i_ij[cW Z[ fheZkYY_Â&#x152;d Z[ 9b_da[h Z[ bW bÂ&#x2021;d[W ?" W \_d Z[ _dYh[c[djWh ik fheZkYY_Â&#x152;d Z[ )"*&& j#Yba%ZÂ&#x2021;W W -"+&& j#Yba%ZÂ&#x2021;W" WZ[c|i Z[ bW ceZ_# \_YWY_Â&#x152;d Z[ bei i_bei Z[ WbcWY[dW# c_[dje o bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ kd dk[le i_ij[cW Z[ ceb_[dZW Z[ 9Wb_pW F9* o ejhe Z[ 9b_da[h FA* $

;

BEI H;JEI Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[iW\Â&#x2021;ei [i [b Z[iWhhebbe Z[ WYj_l_ZWZ[i [d kdW fbWdjW [d ef[hWY_Â&#x152;d o [b Ykcfb_# c_[dje Z[ bei fbWpei [d kdW fWhWZW jejWb fWhW bW bÂ&#x2021;d[W ?$ 7i_c_ice" ejhe ]hWd h[je \k[ bW _dj[hWYY_Â&#x152;d o Yeeh# Z_dWY_Â&#x152;d Yed bei ikXYedjhWj_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei h[bWY_edW# Zei W bWi \WXh_YWY_ed[i" _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ h[\hWYjWh_ei" W_ibWc_[dje jÂ&#x192;hc_# Ye" [djh[ ejhei$ 7L7D9;I 7 bW \[Y^W" [b fheo[Yje i[ [dYk[d# Montaje de DAT. Arriba derecha: staff del proyecto. Abajo derecha: Montaje de Roller de Prensas. jhW [d kd WlWdY[ cWoeh Z[b -& " be YkWb i_]d_\_YW gk[ oW i[ j_[d[ bei ;GK?FE :; FHEO;9JE <?9>7 Jx9D?97 i_ij[cWi Z[ ceb_[dZW Z[ 9Wb_pW o Z[ 9b_da[h" [b <_bjhe Z[ CWd]Wi o [b Fh[ Gerente de Proyecto: Juan Villar / Cosapi.

9Wb[djWZeh Z[b I_ij[cW Z[ FheZkY# Cliente: Gerente de ConstrucciĂłn: Luis Huarache / GyM. Cementos Lima.

Y_Â&#x152;d Z[ 9b_da[h$ Administrador de Obra: MĂłnica DĂ­az / GyM. SupervisiĂłn: 7YjkWbc[dj[" dei [dYedjhWcei Jefe de Control de Proyectos: Paul Falen / GyM. ARPL TecnologĂ­a Industrial S.A. Jefe de Oficina TĂŠcnica: Julio GutiĂŠrrez / Cosapi. [d bW [jWfW Z[ fWhWZW Z[ bW bÂ&#x2021;d[W ?"

UbicaciĂłn: Jefe de Calidad: Juan Urquizo / Cosapi. be YkWb _cfb_YW kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei Lima.

Jefe de Seguridad: GermĂĄn Quispe / Cosapi.

Z[ cedjW`[ Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ gk[ Contrato: Jefe de Ă rea de Prensas: Carlos Yataco / GyM. h[gk_[h[d Z[ kd Z_i[Â&#x2039;e [if[YÂ&#x2021;\_Ye AmpliaciĂłn de la capacidad Jefe de Ă rea de o bW i_ckbWY_Â&#x152;d fWhW bWi cWd_eXhWi de producciĂłn de la planta de JosĂŠ Ramos / Cosapi.

Pre Calentador/ Calcinador: Atocongo.

YhÂ&#x2021;j_YWi" ^WY_[dZe kie Z[ [gk_fei Jefe de Sevicios Generales: ElĂ­as Paredes / GyM. Al final de la obra: [if[Y_Wb_pWZei Yece kdW ]hÂ&#x2018;W :[# 2.0 millones de horas hombre hh_Ya _dijWbWZW [d [b [Z_\_Y_e Z[b Fh[ Consorcio constructor: 9Wb[djWZeh W '*& c$ Z[ WbjkhW Yed# GyM â&#x20AC;&#x201C; Cosapi - TMI. cWd_eXhWi [d Yed`kdje Yed ]hÂ&#x2018;Wi Z[ ]hWd YWfWY_ZWZ +&& o )&& Jd$ $ setiembre - diciembre 2012

''

F H8 E E HO 7 ;I 9 9J ?EL ? B ; I

Estación Bayóvar.

:[iZ[ bW Wl[d_ZW =hWk ^WijW IWd @kWd Z[ Bkh_]WdY^e

B d[W ' # JhWce ( Z[b Jh[d ;b Yjh_Ye

b )& Z[ `kd_e Z[b (&''" [b ;i# jWZe WZ`kZ_Y [b fheo[Yje Jh[d ;b Yjh_Ye Å JhWce ( Wb YediehY_e Jh[d ;b Yjh_Ye" Yed\ehcW# Ze feh bWi [cfh[iWi EZ[Xh[Y^j o =oC" feh kd cedje Z[ KI +.)" *.&" )+/$/, fWhW [`[YkjWhbe [d /&& Z Wi YWb[dZWh_e$ BW eXhW Yedj[cfbW bW [bWXehWY_ d Z[b [nf[Z_[dj[ j Yd_Ye o bW [`[YkY_ d Z[ bWi eXhWi Y_l_b[i o [b[Yjhec[Y|d_# YWi Z[b I_ij[cW ;b Yjh_Ye Z[ JhWdi# fehj[ CWi_le Z[ B_cW o 9WbbWe" [d [b jhWce gk[ lW Z[iZ[ bW Wl[d_ZW =hWk ^WijW [b Z_ijh_je Z[ IWd @kWd Z[ Bkh_# ]WdY^e$

9[hYWZe Z[ B_cW" kdW [d [b 7]kij_de o eY^e [d IWd @kWd Z[ Bkh_]WdY^e" c|i [b FWj_e Z[ CWd_eXhW Wb \_dWb Z[b jhWo[Yje$ 7Z[c|i" i[ Yedijhk_h|d Zei fk[dj[i0 kde ieXh[ [b h e H cWY o ejhe gk[ YhkpWh| bW l W Z[ ;l_jWc_[dje$ 7i_c_ice" i[ _dijWbWh|d bei i_ij[cWi [b[Yjhec[Y|d_Yei gk[ _dYbko[d bW i[ Wb_pWY_ d" j[b[Yeck# d_YWY_ed[i" Yedjheb Z[ fWiW`[hei" i_ij[cW Z[ YWj[dWh_W" Wb_c[djWY_ d [b Yjh_YW" i_ij[cWi Z[ Z[j[YY_ d o [nj_dY_ d Z[ _dY[dZ_ei" [djh[ ejhei$ :[ [ijW cWd[hW" bW eXhW WokZWh| W gk[ bW B d[W ' Wj_[dZW kdW Z[cWd# ZW fheo[YjWZW Z[ *)-" .'. fWiW`[hei feh Z W fWhW [b W e (&(+ o X[d[\_Y_W# 97H79J;HßIJ?97I h| Z_h[YjWc[dj[ W c|i Z[ ) c_bbed[i ;ijW Wcfb_WY_ d Z[ bW B d[W ' Z[b C[# Z[ ^WX_jWdj[i W be bWh]e Z[ jeZe ik jhe Z[ B_cW j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ h[Yehh_Ze Z[ *+ c_dkjei Z[iZ[ L_bbW '($* a_b c[jhei Z[ l_WZkYje [b[lWZe ;b IWblWZeh ^WijW IWd @kWd Z[ Bkh_# o YedjWh| Yed '& [ijWY_ed[i0 kdW [d ]WdY^e$

;

'(

setiembre - diciembre 2012

;GK?FE :;B FHEO;9JE Gerente de Producción: Estaciones y Patio de Maniobra: Rafael Haneda Gerente de Producción: Viaducto súper estructura – cruces especiales: Daniel Zegarra .

Gerente de Interferencias y Seguridad Patrimonial: Augusto Ganoza .

Producción: Wilfredo Torres, Edgar Rodas, Fernando Collado, César Palacios, César Gordillo, Carmen Orozco, Walter Fernández, Victor Pacheco, Daniel Hilario, Cinthya Marín, Janeth Saravia, Pedro Escajadillo, Benjamin Zapata, Liz Arteaga y Guillermo Mesías.

Ingeniería: Max Correa, Jimy Quintana, Wilder Camargo, Alejandro Vilcapoma, Arela Rodriguez, Cecilia Velezmoro, Ana Pachas y Yeni García.

Comercial: Edward Cabrera.

Imagen Institucional: José Ignacio Bullard.

Administrativos: Milagros Robles, Juan Ortiz, Jesús Rojas, Juan Rojas, Milena Álvarez, Betsy Segura, Liliana Yucra y Ronald Sánchez.

E8H7I 9?L?B;I

FWhW bW [cfh[iW c_d[hW NijhWjW

FbWdjW 9edY[djhWZehW [d BWi 8WcXWi

b _]kWb gk[ [d [b Fheo[Yje 7djWfWYYWo" =oC [i ieY_e Z[ bW YedijhkYjehW jhWidW# Y_edWb 8[Y^j[b" be YkWb dei kX_YW Ye# ce fWhj[ Z[ kdW ieY_[ZWZ [dYWh]WZW fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ [ij[ c[]W fheo[Yje [d bW ceZWb_ZWZ Z[ ;F9 _d][d_[hÂ&#x2021;W" fheYkhW o YedijhkYY_Â&#x152;d " ZedZ[ bW fWhj[ Z[ _d][d_[hÂ&#x2021;W o fheYk# hW [ij| W YWh]e Z[ 8[Y^j[b" o bW Yedi# jhkYY_Â&#x152;d W YWh]e Z[ 8[Y^j[b o =oC$

7

:;I7<Ă&#x;EI FH;L?EI 7dj[i Z[ _d_Y_Wh [b fheo[Yje [i d[# Y[iWh_e h[Wb_pWh bW YedijhkYY_Â&#x152;d o c[`ehWc_[dje Z[ cÂ&#x2018;bj_fb[i WYY[# iei fWhW f[hc_j_h [b jhWdifehj[ Z[ jeZei bei cWj[h_Wb[i o [gk_fei d[# Y[iWh_ei" WiÂ&#x2021; Yece bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bei YWcfWc[djei o \WY_b_ZWZ[i Vaciado masivo de la fundaciĂłn de molinos. fWhW [b f[hiedWb$ 7Z[c|i" i[ Yedi# Z[b fheo[Yje i[ [ij_cW YedjWh Yed c|i jhk_h| kd h[i[hleh_e Z[ W]kW \h[iYW Z[ ."&&& jhWXW`WZeh[i YedjhWjWZei Z_# fWhW feZ[h YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i h[YjWc[dj[ feh =oC$ Z[ W]kW" jWdje fWhW bWi Yeckd_ZW# Z[i Y[hYWdWi Wb fheo[Yje" Yece FHE9;IE :; 9EDIJHK99?ĂŁD fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d o \kdY_edW# ;ij[ fheo[Yje FWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW YedY[djhWZe# c_[dje Z[ bW fbWdjW YedY[djhWZehW$ hW i[ [`[YkjWh| [b 9^WdYWZeh Fh_cWh_e ;d [b YedjhWje _d_Y_Wb" =oC j[dÂ&#x2021;W i[ kX_YW [d [b gk[ i[ kX_YW Wb f_[ Z[b jW`e" o [i bW fh_# kd Wfehj[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Z[fWhjWc[dje Z[ c[hW [ijhkYjkhW [d bW gk[ i[ Z[fei_jW ',".&&"&&& ^ehWi ^ecXh[ cWdkWb[i [b cWj[h_Wb [njhWÂ&#x2021;Ze Z[b c_ice$ ;ij[ o -&&"&&& ^ehWi de cWdkWb[i" Wkd# 7fkhÂ&#x2021;cWY$ ik\h[ kd fheY[ie Z[ Y^WdYWZe o bk[]e gk[ i[ [ij_cW gk[ [ijW fheo[YY_Â&#x152;d fWiW W kdWi \W`Wi jhWdifehjWZehWi gk[ i[ _dYh[c[djWh| [djh[ '+ o )& $ be cel_b_pWd ^WijW bW fbWdjW YedY[djhW# ;ije h[fh[i[djWh| kd ]hWd h[je fWhW ZehW$ 7^Â&#x2021;" [b cWj[h_Wb [i Wf_bWZe [d bW bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W" oW gk[ ZkhWdj[ [b f_Ye

;GK?FE :; FHEO;9JE Gerente de Proyecto: Alberto Canal.

Gerente de Proyecto Adjunto: Reinaldo Ponce de LeĂłn.

Superintendente de Mov. de Tierras: RubĂŠn FernĂĄndez.

Superintendente de Mov. de Tierras Adjunto: JosĂŠ Luis Mendoza.

Superintendente de Concreto: Wilber Nogales.

Superintendente del Paquete 1A: RubĂŠn Lara.

Superintendente del Paquete 1A Adjunto:Carlos Foo Kong.

LĂ­der de Planeamiento Concentradora: Christiam Arias.

HSE: Carlos UbillĂşs.

Administrador de Obra: Gustavo Osorio.

Administrador de Contratos: Luis Felipe de la Flor.

pedW Z[ WYef_e o feij[h_ehc[dj[ [i jhWibWZWZe W bW pedW Z[ Ceb_dei fWhW h[ZkY_h ik jWcWÂ&#x2039;e Ceb_de Z[ 8ebWi" Ceb_de I7= o Ceb_de F[XX[bi $ Bk[# ]e Z[ i[h ceb_Ze" [b c_d[hWb fWiW W bW pedW Z[ [if[iWZeh[i o YedY[djhWZe" [d ZedZ[ i[ YedY[djhW [b c_d[hWb gk[ [i [dl_WZe fWhW i[h WbcWY[dWZe" o feij[h_ehc[dj[ jhWdifehjWZe feh kd c_d[heZkYje$ ;b cWj[h_Wb [nY[Z[dj[ Z[b fheY[ie fWiW W bWi fepWi Z[ h[bW# l[i fWhW i[h jhWjWZe o bk[]e i[ jhWdi# fehjW W bW fh[iW Z[ h[bWl[i [d ZedZ[ i[ WbcWY[dW$

<?9>7 Jx9D?97 Cliente:Â Xstrata PerĂş S.A. Las Bambas Socio: Overseas Bechtel Incorporated (Sucursal del PerĂş).

UbicaciĂłn: Yacimiento Las Bambas, prov. de Cotabambas, departamento de ApurĂ­mac.

InversiĂłn inicial: 4,200â&#x20AC;&#x2122;000,000 de dĂłlares.

Fecha de inicio: Junio 2011.

Fecha de fin: Línea mecånica N° 02: 13 de junio de 2014 (Posible nuevo fin: 31 de marzo de 2015).

Volumen de concreto: 224,160 m3.

Toneladas de acero de montaje: 21,955 Toneladas.

Volumen de excavaciĂłn: 22,894,287 m3.

Volumen de relleno: 14,909,448 m3.

Principales equipos a montar/instalar: Molinos de Bolas, Molinos SAG. Principales facilities o frentes de trabajo: Planta concentradora, piscinas de agua de proceso, Lay Down CC Camp, faja Overland, Tailings Dam, chancadora primaria, Truck Shop, presa de agua fresca, caminos pesados.

setiembre - diciembre 2012

')

F H EFOH;E9OJ;E9 J E

Plataformas del tajo abierto.

-)- c_b ^ehWi ^ecXh[ jhWXW`WZWi i_d WYY_Z[dj[i

I[hl_Y_ei Z[ c_dWZe BW PWd`W

W PWd`W [i kdW c_dW WkhÂ&#x2021;# \[hW Z[ jW`e WX_[hje gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bWi ef[# hWY_ed[i Z[ 9Â&#x2021;W$ Z[ C_dWi 8k[dW# l[djkhW I$7$7$ o D[mcedj F[hÂ&#x2018; I$H$B" kX_YWZW W '&& ac Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ 9W`WcWhYW" [d bW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp" Z_ijh_je Z[ Fkb|d$ :[iZ[ ik _d_Y_e [d WXh_b Z[ (&'& [b fheo[Yje ^W cel_Ze Y[h# YW Z[ ') c_bbed[i Z[ c[jhei YÂ&#x2018;# X_Yei" [djh[ c_d[hWb o cWj[h_Wb [ijÂ&#x192;h_b$ O Yed h[if[Yje Wb Ykc# fb_c_[dje fWhW [b (&'(" Wb )& Z[ eYjkXh[ i[ YebeYÂ&#x152; '*, c_b edpWi

B

Parte del equipo del proyecto.

'*

setiembre - diciembre 2012

;GK?FE :;B FHEO;9JE Gerente de proyecto: Omar Lazo.

Jefe de PdR y GA: Javier de la Flor.

Jefe de Operaciones: Niltton Champa.

Jefe de Mantenimiento: Alejandro Raymundo.

Jefe de Oficina TĂŠcnica: Ă&#x201C;scar Ruiz.

Administrador de Proyecto: Wilberth Flores.

Z[ ehe [d [b F7: Z[ b_n_l_WY_Â&#x152;d" be YkWb h[fh[i[djÂ&#x152; [d [i[ ce# c[dje [b /) Z[b eX`[j_le WdkWb jhWpWZe feh dk[ijhe Yb_[dj[ C_# d[hW BW PWd`W I$H$B$

9ECFHEC?IE :khWdj[ [b (&'( h[delWcei bW \bejW Z[ [gk_fei W \_d Z[ ]WhWdj_pWh bW YW# b_ZWZ Z[ dk[ijhe i[hl_Y_e$ :[X_Ze W [ije WZgk_h_cei dk[lWi [nYWlW# ZehWi ieXh[ ehk]Wi 97J )-*:" leb# gk[j[i C[hY[Z[i 8[dp o IYWd_W Z[ (& c) o jhWYjeh[i 97J :.J$ IWX[cei gk[ jeZW ef[hWY_Â&#x152;d [\_Y_[dj[ Z[X[ [ijWh WYecfWÂ&#x2039;W# ZW Z[ Xk[dei [ij|dZWh[i Z[ i[# ]kh_ZWZ" o [d BW PWd`W ikf[hWcei bWi -)-"&&& >>J i_d WYY_Z[dj[i" Y_\hW gk[ dei cej_lW W cWdj[d[h o i[]k_h XkiYWdZe bWi c[`eh[i fh|Yj_YWi ef[hWj_lWi fWhW ][d[# hWh kd WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e iWbk# ZWXb[ o i[]khe$

Equipo de perforaciĂłn.

kd dk[le jW`e bbWcWZe FWcfW L[hZ[" gk[ _cfb_YW [b WYWhh[e Z[ c_d[hWb W kdW Z_ijWdY_W Z[ / ac feh kdW hkjW Yed kdW je# fe]hW\Â&#x2021;W cko WYY_Z[djWZW$ I_d [cXWh]e" feh [b Yecfhec_ie o bW YWb_ZWZ Z[ fhe\[i_edWb[i gk[ j[d[cei [d [b fheo[Yje" [ijWcei i[]khei Z[ bb[lWh Yed Â&#x192;n_je [ij[ dk[le h[je$ ;b fhe# :;I7<Ă&#x;EI F7H7 ;B (&') o[Yje Yk[djW Yed )&* eXh[hei ;b (&') jhW[h| h[jei _cfehjWdj[i" o *& [cfb[WZei fWhW W\hedjWh Z[djhe Z[ bei YkWb[i [b c|i h[b[# bei Z[iW\Â&#x2021;ei fhef_ei Z[ bW ef[# lWdj[ [i _d_Y_Wh ef[hWY_ed[i [d hWY_Â&#x152;d$

FHEO;9JE

L_l_[dZW Ckbj_\Wc_b_Wh

;Z_ÓY_e 9_fh[i[i [d IWd ?i_Zhe ij[ fheo[Yje kX_YWZe [d bW [igk_dW Z[ bW YWbb[ Bei 9_# fh[i[i o bW Wl[d_ZW @Wl_[h FhWZe E[ij[ YedjWh| Yed ')) Z[fWh# jWc[djei Z[ ')& c( [d fhec[Z_e o [ij| Yecfk[ije feh ) jehh[i Yed WYY[iei _dZ[f[dZ_[dj[i" ( Z[ [bbWi Yed '+ f_iei Z[ WbjkhW o kdW Z[ + f_# iei" WZ[c|i Z[ * d_l[b[i Z[ i jWdei fWhW [ijWY_edWc_[djei$ ;b fheo[Yje Yk[djW Yed `WhZ_d[i _dj[h_eh[i" f_i# Y_dW j[cf[hWZW" ]_cdWi_e o kd iW# b d Z[ kiei c bj_fb[i$

;

;B 9ED:EC?D?E ;ijW eXhW Z_ifedZh| Z[ (*+ [ijW# Y_edWc_[djei fWhj_YkbWh[i o (- Z[ l_i_jWi" o YWZW jehh[ j[dZh| [djh[ ) o + Z[fWhjWc[djei feh f_ie Z[ ' o ) Zehc_jeh_ei$ 9WZW l_l_[dZW j[dZh| iWbW#Yec[Zeh" kd [ifWY_e Z[ ijWh" YeY_dW" kd XW e fh_dY_# fWb o XW ei i[YkdZWh_ei" WZ[c|i Z[ kd XW e Z[ l_i_jW iebe [d Z[# fWhjWc[djei Z[ ) Zehc_jeh_ei $ 9edjWh|d jWcX_ d Yed j[hhWpW" Zehc_jeh_e Z[ i[hl_Y_e fWhW bei c|i Wcfb_ei" XW e Z[ i[hl_Y_e o bWlWdZ[h W$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i |h[Wi Ye# ckd[i i[ Z_ifedZh| Z[ kdW f_i# Y_dW j[Y^WZW j[cf[hWZW" j[hhWpW Yed pedW Z[ fWhh_bbW o kd `WhZ d _dj[h_eh Z[ /&& c( Wfhen_cWZW# c[dj[ Yed `k[]ei fWhW d_ ei$ 79787:EI 9WZW Z[fWhjWc[dje [ij| f[diWZe [d e\h[Y[h bWi c[`eh[i YeceZ_ZW# Z[i Yed bW c[`eh Z_ijh_XkY_ d o WYWXWZei$ Feh [`[cfbe" bW iWbW# Yec[Zeh fei[[ f_iei bWc_dWZei Yebeh Y[h[pe" o bei Zehc_jeh_ei fh_dY_fWb o i[YkdZWh_ei j_[d[ fk[hjW YedjhWfbWYWZWi [d C:<" f_djkhW Wb ZkYe Yebeh XbWdYe" Ybei[ji i[] d Yehh[ifedZW W be _dZ_YWZe [d bW fbWdjW Z[b Z[fWh# jWc[dje fk[hjWi" cWb[j[hW o

9WZW Z[fWhjWc[dje [ij| f[diWZe [d e\h[Y[h bWi c[`eh[i YeceZ_ZWZ[i Yed bW c[`eh Z_ijh_XkY_ d o WYWXWZei$

c Zkbe Z[ YW`ed[hW [d c[bWc_d[ XbWdYW e mWba _d Ybei[j Yed YW# `ed[hW o cWb[j[hW [d c[bWc_dW XbWdYW $ Elevación avenida Javier Prado. ;b XW e fh_dY_fWb j_[d[ fehY[bW# dWje 9Wii_d[bb_ ;icWbjWZe CWj[ C_bWd =h_i Z[ ,& n ,& Yc" fWh[Z[i [dY^WfWZWi [d cWo b_YW 9Wii_# d[bb_ 8bWdYe CWj[ H[Yj_\_YWZW )& n ,& Yc W kdW WbjkhW Z[ ($'& c" kd _deZehe Ed[ F_[Y[ Jh[Xeb 7ZlWd# Y[ Yebeh XbWdYe" j_dW Z[ c[jWYh_# bWje Yebeh XbWdYe" [djh[ ckY^Wi c|i YeceZ_ZWZ[i$ BW YeY_dW l_[d[ Yed ck[Xb[ Wb# je o XW`e Z[ c[bWc_d[ XbWdYe [d _dj[h_eh[i o bWj[hWb[i" jWXb[he Z[ ]hWd_je 8bWdYe I[h[dW" bWlWZ[# he Z[ [cfejhWh H[YehZ Z[ WY[he _den_ZWXb[ Z[ ' fepW i_d [iYkhh_# Zeh o ]h_\[h W LW_diW CWh[i 8Wb_ Yhece$ ;b fheo[Yje 9_fh[i[i IWd ?i_Zhe [ij| kX_YWZe [d bW [igk_dW Z[ bW YW# bb[ 9_fh[i[i o bW Wl[d_ZW @Wl_[h FhW# Dormitorio principal.

Ze" cko Y[hYW Wb YehWp d Z[ B_cW$ setiembre - diciembre 2012

'+

FHEO;9JE

<_iYWb_pWY_ d Z[ YedjhWje [d JWbWhW

H[i[hleh_e [b[lWZe Z[ ("+&& c)

eh [dYWh]e Z[ F[jheXhWi ;d[h] W F[h I$7$" =C? I$7$ l_[d[ \_iYWb_pWdZe [b YedjhWje Z[ 9edijhkYY_ d Z[b H[# i[hleh_e ;b[lWZe Z[ ("+&& c) Z[ YWfWY_ZWZ kX_YWZe [d JWbWhW 7bjW" F_khW$ ;b fheo[Yje [i [b _d_Y_e Z[ kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i fhecel_# ZWi [d [b cWhYe Z[ bW B[o D (/()&" EXhWi feh ?cfk[ijei" gk[ _cfkbiW bW [`[YkY_ d Z[ eXhWi ckd_Y_fWb[i Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi$ ;ijW eXhW h[Wb_pWZW [djh[ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ JWbWhW o F[jhe#

F

XhWi" dWY[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi Z[ bW fhe# l_dY_W" gk[ [i [b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW fejWXb[$ Feh [bbe" ]hWY_Wi W [i# j[ fheo[Yje i[ X[d[\_Y_Wh| o c[`ehWh| bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ )+"&&& feXbWZe# h[i Z[ bei Wi[djWc_[djei ^kcWdei Z[ bW pedW Z[ JWbWhW 7bjW$ BW bWXeh Z[ ikf[hl_i_ d Z[b [gk_fe Z[ =C? Yecfh[dZ[ bW h[l_i_ d Z[b [n# f[Z_[dj[ j Yd_Ye" [b Yedjheb j Yd_Ye" WZc_d_ijhWj_le" [Yed c_Ye" h[fehj[i Z[ WlWdY[ Z[ eXhW o Ykcfb_c_[dje Z[ dehcWi WcX_[djWb[i o i[]kh_ZWZ" [d# jh[ ejhei$

FWhW 7djWc_dW I$7$

?d][d_[h W Z[ Z[jWbb[ [ _dj[]hWY_ d Z[b fheo[Yje :D ')&A

C? I$7$ [ij| Z[iWhhe# bbWdZe fWhW bW 9ecfW W C_d[hW 7djWc_dW I$7$ [b fheo[Yje Z[dec_dWZe :[Xejjb[# d[Ya_d] ')&AJF: fheo[Yje :D ')&A " gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le h[Wb_pWh bWi ceZ_\_YWY_ed[i d[Y[# iWh_Wi fWhW _dYh[c[djWh ik YWfW# Y_ZWZ Z[ fheZkYY_ d Z[ ')&AJF: W '+'AJF:" jecWZe Yece fh[c_iW

=

bW efj_c_pWY_ d Z[b 97F;N o eX# j[d_[dZe c d_ce _cfWYje [d fW# hWZWi Z[ fheZkYY_ d feh fheY[ie YedijhkYj_le$ ;b WbYWdY[ feh |h[Wi [i [b i_# ]k_[dj[0 Üh[W ((&0 JhWdifehj[ Z[ c_# d[hWb ]hk[ie$ CeZ_\_YWY_ d Z[ bW l[beY_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ c_d[hWb [d bW <W`W 9L8#&&' gk[

Yk[djW Yed kdW bed]_jkZ jejWb Z[ )$&, ac" Z[ bei YkWb[i ($, ac i[ [dYk[djhWd _dijWbWZei Z[djhe Z[ kd j d[b$ ;b fheo[Yje Yedj[cfbW YWcX_e Z[ feb[Wi" Z[ h[ZkYjeh[i o h[\ehpWc_[dje [ijhkYjkhWb d[# Y[iWh_e$ Üh[W ()&0 JhWdifehj[ Z[ c_d[# hWb ]hk[ie#7f_bWZehW hWZ_Wb$ <W`W 9L8#&&(0 ceZ_\_YWY_ d Z[

bW l[beY_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ c_d[hWb o 9^kj[ Z[ JhWdi\[h[d# Y_W IJF#,')0 ceZ_\_YWh o h[\ehpWh bW [ijhkYjkhW Z[ bei Y^kj[i Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ WYk[hZe Yed bei dk[lei fWh|c[jhei Z[ ef[# hWY_ d$ Üh[W ()+0 JhWdifehj[ Z[ c_d[# hWb ]hk[ie#7f_bWZehW \_`W$ <W`Wi 9L8#,() % 9L8#,(*0 ceZ_\_YW# Y_ d Z[ bW l[beY_ZWZ Z[ jhWdi# fehj[ Z[ c_d[hWb" [lWbkWY_ d o YWcX_e Z[ feb[Wi o Z[ h[ZkYjeh[i i_ \k[i[ d[Y[iWh_e$

;GK?FE :;B FHEO;9JE Gerente Proyectos PDN: Daniel Alzamora.

Jefe de Proyecto: Luis Beingolea .

Líder Civil-Estructural: Carlos Iwaki.

Líder Mecánico Héctor Rivas.

Líder Electricidad William Flores.

Líder Instrumentación Luis León.

Control de Proyecto: Ángel Quispe.

Control Documentario:Patricia Alba.

',

setiembre - diciembre 2012

FHEO;9JE

;d 7fkh cWY

?d][d_[h W Z[ Z[jWbb[ Z[ bW Dk[lW 9_kZWZ Z[ <k[hWXWcXW [X_Ze Wb _d_Y_e fh n_ce Z[ bW [`[YkY_ d Z[b fheo[Yje c_# d[he Z[ BWi 8WcXWi" bW [c# fh[iW NijhWjW J_djWoW I$7$ d[Y[i_j [\[YjkWh [b h[Wi[djWc_[dje Z[ bW fe# XbWY_ d l[Y_dW Z[ <k[hWXWcXW" Wi Yece Z[ Z_l[hiei feXbWZei Wb[ZW ei$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i [b Z[# iWhhebbe Z[b fheo[Yje W d_l[b Z[ ?d][# d_[h W Z[ :[jWbb[ Z[ bW dk[lW Y_kZWZ Z[ <k[hWXWcXW W fWhj_h Z[b [igk[cW YedY[fjkWb khXWde o bW fhefk[ijW Z[ fbWjW\ehcWZe WfheXWZW feh NijhWjW# fWhW ik Z[iWhhebbe$ 9ed\ehc[ bWi [nf[YjWj_lWi o Z_# h[Yj_lWi _d Y_Wb[i" feh NijhWjW bW _d][# d_[h W \k[ [ij_cWZW W Z[iWhhebbWh [d ( [jWfWi$ ;jWfW '0 KhXWd_pWY_ d Z[ 9^_#

:

bW h[Wb_pWZe feh =C?$ *)& l_l_[dZWi o , [Z_\_Y_ei Z[ [gk_fWc_[dje khXWde0 ?dij_jkY_ d ;ZkYWj_lW Fh_cWh_W o I[# YkdZWh_e" JWbb[h EYkfWY_edWb" 9[d# jhe Z[ IWbkZ" MWmW#mWi_" 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ d ?d_Y_Wb o Fk[ije Feb_Y_Wb" Wi Yece jeZW bW _d][d_[h W d[Y[iW# h_W fWhW [b fhedje _d_Y_e Z[ bWi eXhWi [d [b i[Yjeh Z[ 9^_bW$ ;jWfW ( feh j[hY[hei 0 ;gk_fWc_[dje Yecfb[# c[djWh_e 9^_bW0 '( [Z_\_Y_ei e |h[Wi Z[ [gk_fWc_[dje khXWde0 C[hYWZe Z[ 7XWijei" ?]b[i_W 9Wj b_YW" ?]b[i_W 7Zl[dj_ijW [ ?]b[i_W ?ihW[b_jW" IWb d 9eckdWb" JWbb[h[i#J_[dZW Z[ 7hj[# iWd W o IWbW Z[ ;nfei_Y_ d" Cki[e" FbWpW Z[ 7hcWi" 9WcWb" 9[c[dj[h_e Vista general del conjunto. o J[hc_dWb Z[ 8ki[i$

:khWdj[ [b (&'(

FbWdjW Z[ \hWYY_edWc_[dje Z[ F_iYe

JhWXW`ei Z[ ikf[hl_i_ d [d 7djWc_dW

9h[Y[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Z[ifWY^e j[hh[ijh[ Z[ =BF

ijWi bWXeh[i [\[YjkWZWi feh bW :_l_i_ d Z[ ?d\hW[i# jhkYjkhW Z[ =C? [d [b W e (&'( \k[hed [dYWh]WZei i[] d 9edjhWje CWhYe Z[ ?d][d_[h W o Ik# f[hl_i_ d" Fhe]hWcW Z[ ;nfWdi_ d" o feh 9edjhWje Z[ H[kX_YWY_ d Z[ C_d[heZkYje$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b 9edjhWje CWhYe" 7djWc_dW h[gk_h_ Z[ i[hl_# Y_ei Z[ ikf[hl_i_ d Z[ eXhWi Z_l[hiWi jWb[i Yece [b dk[le YWdWb Z[ W]kWi ikY_Wi Z[b :Wc :" bW fWl_c[djWY_ d Z[b [ijWY_edWc_[dje Z[b dk[le YWc# fWc[dje" bW YedijhkYY_ d Z[ bW FbWd# jW F_beje Z[ JhWjWc_[dje Z[ 7]kW Z[ FheY[ie" bW YedijhkYY_ d Z[b Dk[le bWXehWjeh_e Z[ Ck[ijhWi 7cX_[djW# b[i" WZ[c|i Z[ eXhWi Z[ h[\ehpWc_[d# je Z[ bW \W`W 9L8&&'" [djh[ ckY^Wi ejhWi eXhWi o YedijhkYY_ed[i$

[ WYk[hZe Wb :[Yh[je Ik# fh[ce De$ &*+#(&'&#;C" jeZWi bWi fbWdjWi Z[ WXWi# j[Y_c_[dje o Z[ fheZkYY_ d Z[ =BF [ij|d eXb_]WZWi W WbcWY[dWh =BF" cWdj[d_[dZe kdW [n_ij[dY_W c[Z_W [gk_lWb[dj[ W gk_dY[ Z Wi Z[ Z[ifW# Y^e fhec[Z_e Z[ bei bj_cei , c[# i[i$ ;ijW Z_ifei_Y_ d jhWjW Z[ [l_jWh Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ =BF [d B_cW o fhel_dY_Wi Wdj[ [l[djei _d[if[hW# Zei e Z[ \k[hpW cWoeh$ 7Z[c|i" bWi fbWdjWi Z[X[h|d j[d[h bWi YedZ_Y_e# d[i fWhW [b Z[ifWY^e j[hh[ijh[ [d kd d c[he WZ[YkWZe fWhW de Z[j[d[h bW Z[cWdZW$ Feh [bbe" o Yedi_Z[hWdZe gk[ [b fh_dY_fWb fheZkYjeh Z[ =BF [d F[h [i bW FbWdjW Z[ <hWYY_edWc_[dje Z[ B gk_Zei Z[ =Wi DWjkhWb f[hj[d[# Y_[dj[ W Fbkif[jheb kX_YWZW [d F_iYe" bW [cfh[iW [dYWh] W bW :_l_i_ d F[#

;

;GK?FE :;B FHEO;9JE Gerente del Servicio: Alberto Ponce.

Coordinador General: Guillermo Rufasto.

Contrato marco Jefe de Supervisión CAPEX: Carlos Tupayachi.

Jefe de Superv. Circ. de molienda: César Macedo.

Programa de expansión Jefe de Supervisión. Dique y variante de la carretera de acceso a mina: Abdón Arévalo.

Jefe de Supervisión. New fresh weater supplay. Obras complementarias: Rafael Torres, Arnaldo Mayta.

Jefe de Supervisión. Canal de aguas limpias: Jorge Garavito.

Reubicación de Mineroducto Jefe de Supervisión: Alberto Caján.

:

jh b[e o =Wi Z[ =hW W o Cedj[he bW _d][d_[h W Z[ Z[jWbb[ fWhW bW Wcfb_W# Y_ d Z[ ik WYjkWb j[hc_dWb j[hh[ijh[ Yed\ehcWZe feh ) _ibWi Z[ Z[iYWh]W" Wcfb_|dZebe W + _ibWi Z[ Z[iYWh]W Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ Z[ifWY^Wh ^WijW ("+&& JC%: Z[ =BF [d ef[hWY_ d Z[ (* ^e# hWi '(& YWc_ed[i#jWdgk[ " [d YWie Z[ \k[hpW cWoeh feh _dj[hhkfY_ d Z[ jhWdifehj[ cWh j_ce Z[X_Ze W cWbWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ 7Z[c|i i[ jhWXW` [d bW _dj[hYed[n_ d Z[ ( dk[# lWi _ibWi Z[ YWh]W Yed [b i_ij[cW Z[ WbcWY[dWc_[dje , h[Y_f_[dj[i ^eh_# pedjWb[i o Z[ifWY^e Z[ =BF" >Wpef" CWgk[jWi ):" Wi Yece bW _do[YY_ d Z[ WZ_j_le eZeh_pWdj[$ ;b fheo[Yje i_]d_\_Y .".&& ^ehWi ^ecXh[ Z[ jhW# XW`e" WXWhYWdZe bWi + [if[Y_Wb_ZWZ[i" o Ykbc_d|dZebW iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ [d kd bWfie Z[ ) c[i[i$ setiembre - diciembre 2012

'-

FHEO;9JE

9ed c|i dehcWi _dj[hdWY_edWb[i

Kd_ZWZ Z[ D[]eY_e Z[ =Wi DWjkhWb Z[ =CF eXj_[d[ Y[hj_ÓYWY_ d Jh_dehcW

Equipo del proyecto Gas Natural de Talara.

b '- Z[ eYjkXh[ Z[b (&'(" bW Kd_ZWZ Z[ D[]eY_e =Wi DWjkhWb Z[ =hW W o Cedj[he F[jheb[hW" YedYbko [n_jeiWc[dj[ bW WkZ_jeh W [nj[h# dW Z[ Y[hj_\_YWY_ d Z[b I_ij[cW ?dj[]hWZe Z[ =[ij_ d Jh_dehcW h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW 8kh[Wk L[h_jWi$ =hWY_Wi W [bbe" [ijW kd_# ZWZ ^W i_Ze Y[hj_\_YWZW [d bWi i_# ]k_[dj[i dehcWi _dj[hdWY_edWb[i0 ?IE /&&'0(&&." ?IE '*&&'0(&&* o E>I7I '.&&'0(&&- [d bei I_i# j[cW Z[ =[ij_ d Z[ bW 9Wb_ZWZ" 7cX_[djWb o Z[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ EYkfWY_edWb$ ;b WbYWdY[ Z[ [ijW Y[hj_\_YW# Y_ d WXWhYW bWi ef[hWY_ed[i Z[ FheY[iWc_[dje Z[ =Wi [d bW

;

'.

setiembre - diciembre 2012

FbWdjW FWh_ Wi o bei fheY[iei Z[iWhhebbWZei [d bW e\_Y_dW fh_d# Y_fWb [d B_cW$ ;b FheY[iWc_[dje Z[ =Wi _dYbko[ ikXfheY[iei Ye# ce h[Y[fY_ d" WXiehY_ d" \hWY# Y_edWc_[dje" WbcWY[dWc_[dje o Z[ifWY^e$ :[\_d_j_lWc[dj[" [ijW Y[hj_\_# YWY_ d _dj[hdWY_edWb Z[ck[ijhW bW YWb_ZWZ" Ykcfb_c_[dje" i[h_[# ZWZ o [\_Y_[dY_W Z[ jeZe [b [gk_fe ^kcWde gk[ Yed\ehcW bW Kd_ZWZ Z[ D[]eY_e =Wi DWjkhWb o Z[ bWi |h[Wi Z[ iefehj[ [d B_cW gk[ ^Wd fWhj_Y_fWZe Z[ [ij[ fheY[ie$ <[b_Y_jWcei o W]hWZ[Y[cei [b [i\k[hpe" Z[Z_YWY_ d o Yecfhe# c_ie Z[ jeZe [b [gk_fe gk[ ^W Planta de Gas de Talara. ^[Y^e fei_Xb[ [ij[ ]hWd be]he$

FHEO;9JE

;djh[ 7oWYkY^e o 7h[gk_fW

Fheo[Yje 9ehh[Zeh L_Wb 9ehW 9ehW

ij[ fheo[Yje \ehcW fWhj[ Z[b YedjhWje h[Wb_pWZe [djh[ CJ9#Fhel Wi DWY_edWb o bW [cfh[iW 9edYWh I$7" XW`e bW ceZWb_# ZWZ Z[ IkcW 7bpWZW fWhW [b I[hl_Y_e Z[ =[ij_ d o 9edi[hlWY_ d L_Wb feh D_l[b[i Z[ I[hl_Y_e" o [ij| kX_YWZe [djh[ bW fWhj[ Ikh EYY_Z[djWb Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ 7oWYkY^e o bW fWhj[ Dehj[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7h[gk_# fW" Yed[YjWdZe bWi fhel_dY_Wi Z[ Fk# gk_e" 9ehW 9ehW o FWkiW$ BW fh_c[hW \Wi[ Z[ bei jhWXW`ei [i h[Wb_pWh bei fbWd[i gk[ \ehcWh|d [b Fhe]hWcW Z[ =[ij_ d L_Wb o fWhWb[bW# c[dj[ i[ [`[YkjWh|d bei jhWXW`ei Z[ jhWdi_jWX_b_ZWZ" gk[ Yedi_ij[d fh_d# Y_fWbc[dj[ [d bW h[Yed\ehcWY_ d Z[ bW YWfW Z[ heZWZkhW" WZ_Y_edWdZe cWj[h_Wb Yed kd [if[ieh Z[ '& Yc" fWhW be]hWh kd ?H? c[deh Z[ ." Yed be gk[ bei kikWh_ei l[h|d [b YWcX_e [d [b Yed\ehj [d \ehcW _dc[Z_WjW$ FWhW [bbe i[ ^Wd h[Wb_pWZe fh[l_Wc[dj[ bei b[lWdjWc_[djei jefe]h|\_Yei fWhW Z[\_d_h [b [`[ o d_l[b Z[ hWiWdj[ [d bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i" Wdj[i Z[ YebeYWh [b cWj[h_Wb Z[ W\_hcWZe$ Bk[]e Z[ [ijW [jWfW gk[ ZkhWh| i[_i c[i[i" i[ _d_Y_Wh|d bei jhWXW`ei Z[ Yedi[hlWY_ d f[h_ Z_YW" gk[ Yed# i_ij[d [d bW YebeYWY_ d Z[ kdW XWi[ [ijWX_b_pWZW Yed [ckbi_ d e W][dj[

;

gk c_Ye" fWhW bk[]e YebeYWh Yece ikf[h\_Y_[ Z[ heZWZkhW kd cehj[# he Wi\|bj_Ye$ 7b \_dWb Z[ [ijW \Wi[ i[ h[Wb_pWh|d jhWXW`ei Z[ i[ Wb_pWY_ d ^eh_pedjWb o l[hj_YWb" i[ _dijWbWh|d [b[c[djei Z[ [dYWhh_bWc_[dje" Yedi# jhkYY_ d Z[ XWZ[d[i" h[fei_Y_ d Z[ Ykd[jWi o YedijhkYY_ d Z[ WbYWdjWh_# bbWi$ >Wo gk[ h[iWbjWh gk[ [ijW bj_cW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bW [jWfW Z[ jhWdi_jWX_b_ZWZ$ I[ ^W fhe]hWcWZe jhWXW`Wh [d i[_i Z_\[h[dj[i \h[dj[i W be bWh]e Z[ bW l W0 jh[i [d YeijW o jh[i [d i_[hhW" WYjkWd# Ze fh_dY_fWbc[dj[ ZkhWdj[ bei fh_c[# hei c[i[i Z[b fheo[Yje [d bW i_[hhW" oW gk[ i[ j_[d[ bW fhen_c_ZWZ Z[ bW j[cfehWZW Z[ bbkl_Wi fWhW Yedj_dkWh bk[]e [d bei \h[dj[i Z[ bW YeijW$

<?9>7 Jx9D?97 Cliente: Ministerio de Transportes y Comunicaciones – Provías Nacional.

Longitud : 526 km.

Ubicación : Departamento de Ayacucho – Arequip.a Plazo de servicio de conservación: 5 años.

Inicio de la operación: Setiembre de 2012.

setiembre - diciembre 2012

'/

FF HH E E OO ;; 99 JJ E E

I[hl_Y_ei Z[ >[bf :[ia o Iefehj[ JÂ&#x192;Yd_Ye

88L7 h[dk[lW ik YedĂ&#x201C;WdpW Yed =C:

b 88L7 WfeijÂ&#x152; kdW l[p c|i feh bW YWb_ZWZ o [b Xk[d i[hl_Y_e gk[ Xh_dZW =C:" [cfh[iW bÂ&#x2021;Z[h [d iebkY_ed[i Z[ EkjiekhY_d] Z[ fheY[iei Z[ D[]eY_e o Z[ J[Ydebe]Â&#x2021;W Z[ bW ?d# \ehcWY_Â&#x152;d$ BW h[delWY_Â&#x152;d _dYbkoÂ&#x152; dk[lei i[hl_Y_ei Yece bW =[ij_Â&#x152;d Z[ ?dl[djWh_ei Z[ [gk_fei o ie\j# mWh[ 1 bW =[ij_Â&#x152;d Z[ FheXb[cWi o bW =[ij_Â&#x152;d Z[ J[hY[hei" gk[ Yec# fh[dZ[ [b Yedjheb o [b i[]k_c_[dje W bei fhel[[Zeh[i gk[ ^Wd ikiYh_je YedjhWjei Z[ ]WhWdjÂ&#x2021;Wi o jhWibWZei Z[ [gk_fei c_Yhe_d\ehc|j_Yei Yed [b 88L7$ 7Z_Y_edWbc[dj[ i[ ^Wd h[delWZe bei i[hl_Y_ei Z[ 7j[dY_Â&#x152;d Z[ H[gk[h_c_[djei ;ij|dZWh[i Z[ I[]kh_ZWZ BÂ&#x152;]_YW$ BW YeX[hjkhW Z[b i[hl_Y_e Yec# fh[dZ[ bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ c|i Z[ -"&&& kikWh_ei Z_ijh_Xk_Zei [d jeZe [b F[# hÂ&#x2018;" [d .', i[Z[i o 7][dj[i ;nfh[ii" o i[ Wj_[dZ[d kd fhec[Z_e Z[ '* c_b bbWcWZWi c[dikWb[i$ Bei h[gk[h_# c_[djei ?d\ehc|j_Yei lWd Z[iZ[ bW Yed\_]khWY_Â&#x152;d [ _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ F9 ^WijW bW ^WX_b_jWY_Â&#x152;d Z[ e\_Y_dWi1 WZ[c|i i[ h[Wb_pWd h[gk[h_c_[d# jei _d\ehc|j_Yei h[\[h_Zei Wb i[]k_# c_[dje o Yedjheb Z[ h[delWY_ed[i" ]WhWdjÂ&#x2021;Wi o jhWibWZei Z[ [gk_fei c_Yhe_d\ehc|j_Yei$ ;b dk[le YedjhWje Z[ bei i[hl_Y_ei >[bf :[ia o Iefehj[ JÂ&#x192;Yd_Ye [djhÂ&#x152; [d l_][dY_W [d `kb_e Z[b (&'( o l_[d[ ceijhWdZe kd Xk[d Z[i[cf[Â&#x2039;e" [l_Z[dY_WZe [d bei _d\ehc[i c[d# ikWb[i [djh[]WZei Wb =hkfe 88L7" ZedZ[ i[ Z[iYh_X[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei d_l[b[i Z[ i[hl_Y_e o bWi fhe# fk[ijWi Z[ c[`ehW gk[ =C: _cfkb# iW f[hcWd[dj[c[dj[$ Ă&#x2021;JeZei iecei kd ]hWd [gk_fe" o jkl[ bW ik[hj[ Z[ [dYedjhWh [nY[b[d# j[i f[hiedWi o fhe\[i_edWb[i gk[ YecfWhj[d Yedc_]e [ijW Wl[djkhW$ >[cei Yh[Y_Ze o iecei [b fheo[Yje Z[ C[iW Z[ 7okZW c|i ]hWdZ[ Z[ =C: o [ijeo Yedl[dY_Ze gk[ [i ]hWY_Wi W dk[ijhei YebWXehWZeh[i

;

(&

setiembre - diciembre 2012

Juan Asmat, Gerente de Proyectos; Alberto Zegarra, Jefe de Proyecto; Milagros Garrido, Supervisora Senior de GestiĂłn de Problemas; Henry GĂłmez BarbarĂĄn, Supervisor de Mesa de Ayuda; Vicente Japay Japay, Supervisor de Soporte TĂŠcnico y Juan de Dios Corpus Blas, Supervisor de Requerimientos.

o bW ieb_Z[p Z[ =C: gk[ feZ[cei [d\h[djWh fheo[Yjei Z[ [dl[h]WZk# hWĂ&#x2C6;" [nfh[iÂ&#x152; 7bX[hje P[]WhhW" @[\[ Z[ >[bf :[ia o Iefehj[ JÂ&#x192;Yd_Ye Z[b Fheo[Yje 88L7$ BW i[h_[ZWZ o fhe\[i_edWb_ice ceijhWZe feh =C: ZkhWdj[ bW _c# fb[c[djWY_Â&#x152;d o feij[h_ehc[dj[ [d bW ef[hWY_Â&#x152;d" be fei_Y_edÂ&#x152; cko h|f_ZWc[dj[ Yece ieY_e [ijhWjÂ&#x192;# ]_Ye o de Yece kd fhel[[Zeh c|i Z[b 88L7$ BW WYj_jkZ Z[ i[hl_Y_e" [b YedeY_c_[dje o bW [nf[h_[dY_W jÂ&#x192;Y# d_YW Z[ bei YebWXehWZeh[i Yedij_jk# o[d bW f_[ZhW Wd]kbWh Z[ bW l[djW`W Yecf[j_j_lW Z[ =C:" Wif[Yjei gk[ ikcWZei W bW f[hcWd[dj[ fh[eYk# fWY_Â&#x152;d feh ik Yh[Y_c_[dje f[hiedWb o fhe\[i_edWb" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi |h[Wi Z[ iefehj[" o bW WZ^[h[dY_W W bei lWbeh[i eh]Wd_pWY_edWb[i" ^Wd f[h# c_j_Ze ][d[hWh [d [b i[hl_Y_e fWhW [b =hkfe 88L7 kd DÂ&#x2018;Yb[e Ef[hWj_le 9ed\_WXb[$ Ă&#x2021;I[h fWhj[ Z[ kd DÂ&#x2018;Yb[e Ef[# hWj_le 9ed\_WXb[ [i kdW [nf[# h_[dY_W f[hiedWb o fhe\[i_edWb ]hWj_\_YWdj[$ 9edjWh Yed kd [gk_#

fe Yed\ehcWZe feh [nY[b[dj[i fhe\[i_edWb[i" fh[eYkfWZei f[h# cWd[dj[c[dj[ feh Wfh[dZ[h o Xh_dZWh be c[`eh W dk[ijhei 9b_[d# j[i" dei fed[ [b h[je Z[ c[`ehWh Yedj_dkWc[dj[ o XkiYWh dk[lWi efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ [b [gk_fe i[ Z[iWhhebb[ o%e W jhWlÂ&#x192;i Z[ i_d[h# ]_Wi Xh_dZ[ iki YedeY_c_[djei o [nf[h_[dY_W [d ejhei i[hl_Y_ei Z[

=C:Ă&#x2C6;" cWd_\[ijÂ&#x152; @kWd 7icWj" =[h[dj[ Z[ >[bf :[ia o Iefehj[ JÂ&#x192;Yd_Ye Z[b Fheo[Yje 88L7$ =C: de iebe l_[d[ Ykcfb_[dZe bei d_l[b[i Z[ i[hl_Y_e" i_ de gk[ [n# Y[Z[ bWi bÂ&#x2021;d[Wi XWi[i YedjhWjWZWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ ik Yede# Y_c_[dje Z[b d[]eY_e Z[b Yb_[dj[ o [b YedeY_c_[dje jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ iki [if[Y_Wb_ijWi$

;GK?FE :;B FHEO;9JE

=C: eXjkle [b /, Z[ WY[fjWY_Â&#x152;d [d bW Â&#x2018;bj_cW [dYk[ijW Z[ iWj_i\WYY_Â&#x152;d h[Wb_pWZW feh [b Yb_[dj[ 88L7$

Gerente de Proyectos: Juan Asmat.

Jefe de Proyecto: Alberto Zegarra.

Supervisora Senior de GestiĂłn de Problemas: Milagros Garrido.

Supervisor de Mesa de Ayuda: Henry GĂłmez BarbarĂĄn.

Supervisor de Soporte TĂŠcnico: Vicente Japay .

Supervisor de Requerimientos: Juan de Dios Corpus Blas .

Fheo[Yje IKD7J

Dk[le i[hl_Y_e Z[ \|Xh_YW Z[ ie\jmWh[

d W]eije Z[b (&'(" [b YediehY_e =C: Å ?dZhW eXjkle bW Xk[dW fhe Z[b fheo[Yje <|Xh_YW Z[ Ie\jmWh[ IKD7J$ ;ij[ dk[le i[hl_Y_e j_[d[ Ye# ce WbYWdY[ [b cWdj[d_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ Ie\jmWh[" Yed# jheb Z[ YWb_ZWZ Z[ Wfb_YWY_ed[i" ][ij_ d Z[ _dY_Z[dj[i" ZeYk# c[djWY_ d _dl[hiW o Yedikbjeh W [if[Y_Wb_pWZW Z[ YbWi[ ckdZ_Wb W bW IKD7J" Yedjh_Xko[dZe Wb be# ]he Z[ iki eX`[j_lei Z[ d[]eY_e$ ÇBW [`[YkY_ d Z[b FbWd Fh[ Ef[hWj_le [bWXehWZe [d Yed# `kdje Yed =C: i[ [ij| bb[lWdZe W YWXe Yed n_je" oW gk[ i[ ^W \ehcWZe kd [gk_fe WbjWc[dj[ Yecf[j[dj[ o Yecfhec[j_Ze" h[Wb_pWdZe iki bWXeh[i efehjk# dWc[dj[ o Ykcfb_[dZe bei eX# `[j_lei Z[ bW IKD7JÈ$ :[YbWh C_Y^W[b Hk_p Eb_l[h " =[h[dj[ Z[ :[iWhhebbe Z[ I_ij[cWi Z[ IKD7J$

;

9Whc[d Eb_lWh[i" =[h[dj[ Z[b fheo[Yje IKD7J" i[ Wb 0 Ç7ik# ce Yed ckY^W h[ifediWX_b_ZWZ bW Z_h[YY_ d Z[ [ij[ fheo[Yje" oW gk[ be Yedi_Z[he Yece kdW ]hWd efehjkd_ZWZ fWhW Z[cei# jhWh dk[ijhW YWfWY_ZWZ Yece =C: Z[ [`[YkjWh fheo[Yjei Z[ [ijW dWjkhWb[pW Yed [b i[Yjeh =eX_[hde" o Yece kdW efehjk#

d_ZWZ Z[ b_Z[hWh kd [gk_fe ckb# j_Z_iY_fb_dWh_e gk[ Z[X[ fed[h Z[ cWd_\_[ije dk[ijhei lWbeh[i" ef[hWdZe XW`e dk[ijhW c[jeZe# be] W" [ij|dZWh[i o Xk[dWi fh|Y# j_YWi Z[ jhWXW`e gk[ Wi[]kh[d [b Ykcfb_c_[dje YedjhWYjkWb" bW h[djWX_b_ZWZ" o gk[ Yed kdW leYWY_ d Z[ i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[ Wi[]kh[ ik iWj_i\WYY_ d o WXhW

bWi fk[hjWi fWhW bW ][d[hWY_ d Z[ dk[lei d[]eY_eiÈ $ ;b fheo[Yje j[dZh| kdW \Wi[ Fh[ Å Ef[hWj_lW gk[ ZkhWh| * c[i[i o kdW \Wi[ Ef[hWj_lW Z[ ), c[i[i$ BW \|Xh_YW Z[ ie\jmWh[ _d_Y_W Yed *, YebWXehWZeh[i o [b j[hY[h W e i[ [ij_cW bb[]Wh W c|i Z[ '&& f[hiedWi$ I[ YedjWh| Yed kd [gk_fe Yed\ehcWZe feh kdW `[\WjkhW" YeehZ_dWZeh[i" WdWb_i# jWi j Yd_Yei" \kdY_edWb[i o Z[ YWb_ZWZ" Wi Yece Z_i[ WZeh[i" Whgk_j[Yjei o fhe]hWcWZeh[i gk[ Wj[dZ[h|d bei Z_\[h[dj[i Yecfed[dj[i YedjhWYjkWb[i$ Equipo de la fase Pre Operativa del Proyecto SUNAT. Primera fila, de izquierda a derecha: Milagros Muñoz, Leyla Angles, Sandra Wong, Carmen Olivares, Gloria Donayre, Rocío Ordoñez, Freddy Astorayme. Segunda fila, de izquierda a derecha: Alfonso Zuazo, Luis Guevara, Pedro Castañeda, Rubén Huamaní, Rubén Cerda, Víctor Navarrete y Dennis Cerreño.

FWhW jeZei iki i[hl_Y_ei

=I: be]hW 9[hj_ÓYWY_ d Z[ 9Wb_ZWZ ?IE /&&'0(&&.

b fheo[Yje i[ _d_Y_ Yed bW WZgk_i_Y_ d Z[ bW [cfh[iW =I: Wdj[i JI: feh fWhj[ Z[ =C: [d Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[ i[ WleY W Wb_d[Wh bei fheY[iei Z[ bW [cfh[iW W bei fhe# Y[iei Z[ =C: gk_ d oW YedjWXW Yed [ijW Y[hj_\_YWY_ d Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W ei$ FWhW [ije i[ Z[i_]d kd [gk_fe Z[ 9Wb_ZWZ gk_[d[i jhWXW`Whed Yed bei =[h[dj[i o @[\[i Z[ bW eh]Wd_pW# Y_ d fWhW Z[iWhhebbWh [ _cfb[c[djWh [b i_ij[cW$ ;b fheo[Yje Yedj Yed [b Yecfhec_ie" Z[Z_YWY_ d o [djki_Wi# ce Z[ jeZei bei YebWXehWZeh[i Z[ =I:$ =hWY_Wi W [bbe" bW WkZ_jeh W Z[ BbeoZi H[]_ij[h [dYedjh gk[ [b i_i# j[cW [ijWXW _cfb[c[djWZe o gk[ bW eh]Wd_pWY_ d be kiWXW WZ[YkWZW#

;

c[dj[" o gk[ WZ[c|i bW _cfb[c[d# jWY_ d ^WX W i_Ze [nY[b[dj[" feh be gk[ YWb_\_Y bW Y[hj_\_YWY_ d Z[ ÇC[d# Y_ d >edheiWÈ$ ;b WbYWdY[ Z[ bW Y[hj_# \_YWY_ d [i fWhW jeZei bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[ bW [cfh[iW Yece ied =[ij_ d :eYkc[djWb" EkjiekhY_d] Z[ FheY[iei Z[ D[]eY_e [ ?dj[hc[# Z_WY_ d ;b[Yjh d_YW o I[bbe Z[ J_[c# fe ;b[Yjh d_Ye$ ;ijW Y[hj_\_YWY_ d i[ ikcW W bWi Y[hj_\_YWY_ed[i ?IE (-&&'0(&&+ fWhW bW b d[W Z[ =[ij_ d :eYkc[djWb o bW Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ _Zed[_ZWZ j Yd_YW Z[b I_ij[cW Z[ FheZkYY_ d Z[ C_Yhe# \ehcWi" Ykcfb_c_[dje Z[ dehcWi j Yd_YWi" o Z[ YecfheXWY_ d Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bei be# YWb[i Z[ WbcWY[dWc_[dje$

De Izquierda a derecha: Mónica Vereau, Analista de Calidad- GSD; Marlene Mendoza, Analista de Calidad- GMD; Daniel Grobman, Gerente General de GSD; Fernando Arrieta, Gerente de Calidad GMD y Carlos Morales, Auditor de Lloyd´s Register Quality Assurance.

setiembre - diciembre 2012

('

FHEO;9JE

9ed [gk_fei Z[ Â&#x2018;bj_cW ][d[hWY_Â&#x152;d

IebkY_ed[i _dj[]hWb[i [d j[b[Yeckd_YWY_ed[i o i[]kh_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW

ijW bÂ&#x2021;d[W Z[ d[]eY_ei Z[ 97C F[hÂ&#x2018; h[Wb_pW fheo[Y# jei [d [b YWcfe Z[ bWi j[b[# Yeckd_YWY_ed[i" _d\hW[ijhkYjkhW o i[]kh_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW" gk[ lWd Z[iZ[ i_ij[cWi Z[ Z[j[YY_Â&#x152;d Z[ _dY[dZ_e" i_ij[cWi Z[ 99JL" Yedjheb Z[ WYY[ie" Z[j[YY_Â&#x152;d Z[ _djhki_Â&#x152;d o WkjecWj_pW# Y_Â&#x152;d" h[Z[i Z[ ZWjei o [gk_fei d[j# meha_d]" i_ij[cWi Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d Z[ hWZ_e" i_ij[cWi Y[bkbWh[i" ZWjW Y[dj[h" j[b[\edÂ&#x2021;W o Wfb_YWY_ed[i Z[ lep$ :[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '' WÂ&#x2039;ei" [ijW bÂ&#x2021;# d[W l_[d[ Z[iWhhebbWdZe iebkY_ed[i _dj[]hWb[i [d ik hkXhe cWdj[d_[dZe [b b_Z[hWp]e [d bei fheo[Yjei Z[iWhhe# bbWZei" be gk[ bW ^W ^[Y^e c[h[Y[ZehW Z[ Z_ij_djei fh[c_ei$ Feh [`[cfbe" [i# j[ WÂ&#x2039;e" 97C h[Y_X_Â&#x152; [b fh[c_e Ă&#x2021;IjhW# j[]_Y FWhjd[hi^_f =ebZ[d 7mWhZĂ&#x2C6; W d_l[b BWj_deWc[h_YWde [d 8hWi_b" feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW >kWm[_ Z[b F[hÂ&#x2018; fhel[[Zeh bÂ&#x2021;Z[h [d iebkY_ed[i Z[ h[Z Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i fWhW ef[hWZeh[i Z[ jeZe [b ckdZe $ 7YjkWbc[dj[" 97C F[hÂ&#x2018; [ij| [`[# YkjWdZe bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ [gk_fei Z[ Efj_YWb D[jmehai W d_l[b dWY_edWb I:> o :M:C " o bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ C_YhemWl[ WdZ M_h[b[ii [d bW pedW Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i o [d [b +& Z[ B_cW" fWhW >kWm[_ [d bei Z_\[h[dj[i ef[# hWZeh[i Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Z[b F[hÂ&#x2018;$ 7Z[c|i" h[Y_[dj[c[dj[ i[ ^W WZ`kZ_YWZe kd YedjhWje feh [b ikc_# d_ijhe [ _dijWbWY_Â&#x152;d Z[b I_ij[cW Z[ :[j[YY_Â&#x152;d Z[ ?dY[dZ_ei fWhW [b YWc# fWc[dje BWi 8WcXWi W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW [cfh[iW ;CI7$ 97C jWcX_Â&#x192;d Z[iWhhebbW" XW`e bW ceZWb_ZWZ ;F9C" i_ij[cWi Z[ YW# Xb[WZe [ijhkYjkhWZe o i_ij[cWi Z[ i[]kh_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW$ Feh [`[cfbe" bWi iebkY_ed[i _dj[]hWb[i [d i[]kh_#

;

((

setiembre - diciembre 2012

97C F[hÂ&#x2018; _dYehfehW bWi Â&#x2018;bj_cWi j[Ydebe]Â&#x2021;Wi [d [gk_fWc_[dje" YedijWdj[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d Z[b f[hiedWb o jhWXW`W Yed bWi fh_dY_fWb[i cWhYWi Z[ cWj[h_Wb[i o \WXh_YWdj[i Z[ [gk_fei$ ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW _dYbko[d i_ij[cWi Z[ Yedjheb Z[ WYY[ie" Z[j[YY_Â&#x152;d Z[ _djhki_Â&#x152;d" i_ij[cWi Z[ 99JL" i_ij[# cWi Z[ Z[j[YY_Â&#x152;d Z[ _dY[dZ_ei o [n# j_dY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i" [b i[hl_Y_e _dj[]hWb Z[ i[]kh_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW Yedi_ij[ [d [b ^WhZmWh[" ie\jmWh[ o i[hl_Y_ei Z[ lWbeh W]h[]WZe" Yece [b Wi[iehW# c_[dje ieXh[ Wfb_YWY_ed[i" bW Z[\_d_# Y_Â&#x152;d Z[ bW Whgk_j[YjkhW [ _dj[]hWY_Â&#x152;d Equipos de gran experiencia ejecutan las obras a nivel nacional.

Z[ Yed\_]khWY_ed[i Yecfb[`Wi$ 97C F[hÂ&#x2018; _dYehfehW bWi Â&#x2018;bj_cWi j[Ydebe]Â&#x2021;Wi [d [gk_fWc_[dje" Yedi# Ingeniero Ricardo jWdj[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d Z[b f[hiedWb o JĂĄuregui (izquierda), jhWXW`W Yed bWi fh_dY_fWb[i cWhYWi Z[ Gerente de cWj[h_Wb[i o \WXh_YWdj[i Z[ [gk_fei Telecomunicaciones fWhW fhefehY_edWh _dijWbWY_ed[i Z[ de CAM PerĂş, c|n_cW YWb_ZWZ o Yed [nY[b[dj[ ]W# recibiendo el Premio hWdjÂ&#x2021;W$ ;d [i[ i[dj_Ze" Yk[djW Yed al Mejor Socio Wb_WdpWi [ijhWjÂ&#x192;]_YWi o Yedl[d_ei Yed EstratĂŠgico [cfh[iWi Z[ fh_c[h d_l[b [d jeZe [b Latinoamericano de ckdZe fWhW e\h[Y[h W bei Yb_[dj[i bWi Huawei. c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi Z[ iebkY_Â&#x152;d$

I;HL?9?E 7B 9B?;DJ;

YhWcei W jeZWi bWi |h[Wi fWhW [bWXe# hWh bW [ijhWj[]_W Z[ cWd[hW Yed`kdjW" f[he fh_dY_fWbc[dj[ Yed bW =[h[dY_W Z[ =[ij_ d >kcWdW o 9kbjkhW C[jhe o bW =[h[dY_W Z[ H[bWY_ed[i ?dij_jk# Y_edWb[i o 9eckd_YWY_ed[i$ FWhW c[Z_h o YedjhebWh dk[ijhei _d# Z_YWZeh[i h[Wb_pWcei lWh_Wi c[Z_Y_e# d[i" Yece feh [`[cfbe bW c[Z_Y_ d c[dikWb XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[b Yb_[d# j[ _dY ]d_je" o bW [dYk[ijhW i[c[ijhW Z[ iWj_i\WYY_ d Z[ Yb_[dj[i" WcXWi W jhWl i Z[ kdW [cfh[iW [dYk[ijWZehW [if[Y_Wb_pWZW$ Bei YWdWb[i Z[ Wj[d# Y_ d gk[ cWd[`Wcei lWh Wd ckY^e Z[ WYk[hZe W bei f[h\_b[i Z[ dk[ijhei Yb_[dj[i o Z[b eX`[j_le Z[ bei c_icei$ ;djh[ [bbei j[d[cei0 YWbb Y[dj[h e b # d[W ]hWjk_jW" f|]_dW m[X" e\_Y_dW Z[ i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[" <WY[Xeea" Jm_jj[h" Xkp d Z[ ik][h[dY_Wi o b_Xhe Z[ h[YbW# cWY_ed[i$

Estación Grau.

B d[W' C[jhe Z[ B_cW

=[ij_edWdZe bW iWj_i\WYY_ d Z[ .+ c_b Yb_[dj[i Wb Z W

b i[h kd d[]eY_e dk[le" bW ][ij_ d o bW YkhlW Z[ Wfh[d# Z_pW`[ Z[ bW B d[W ' C[jhe Z[ B_cW de ^W i_Ze \|Y_b1 i_d [cXWh# ]e" Yed ckY^e [i\k[hpe o WYj_jkZ i[ be]hWhed h[ikbjWZei ieXh[iWb_[dj[i$ 7 bei b Z[h[i gk[ ][ij_edWd [ij[ fhe# o[Yje b[i i_hl_ ckY^e bW Z[Y_i_ d Z[ YedjhWjWh kdW Wi[ieh W Yed kde Z[ bei c[`eh[i c[jhei Z[ bW h[]_ d Ye# ce [i [b Z[ C[Z[bb d1 Yed b de iebe i[ jhWXW` bW [ijhWj[]_W Z[ _cfb[c[djW# Y_ d" jWcX_ d i[ h[Wb_p kdW fWiWdj W [d iki _dijWbWY_ed[i" ZedZ[ l_W`Whed YebWXehWZeh[i YbWl[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i |h[Wi gk[ _dj[hWYj Wd [d bW [nf[# h_[dY_W Z[b Yb_[dj[$ De Yedi_Z[hWcei gk[ [n_ijW kdW \ hckbW c|]_YW gk[ ]WhWdj_Y[ bW iWj_i\WYY_ d Z[ bei Yb_[dj[i1 i_d [c# XWh]e" bW B d[W ' [i kdW cWhYW gk[ j_[d[ kdW fhec[iW Z[ lWbeh fhef_W" ZedZ[ i[ e\h[Y[ kdW [nf[h_[dY_W Z[ l_W`[ d_YW" kd i[hl_Y_e Z[ jhWdifeh# j[ h|f_Ze" ceZ[hde o i[]khe$ FWhW

7

[nfb_YWhbe Z[ \ehcW ]hW\_YW" bW B d[W ' gk_[h[ gk[ iki Yb_[dj[i [ij d de iebe iWj_i\[Y^ei" i_de gk[ i_[djWd eh]kbbe o i[Wd b[Wb[i W bW cWhYW$ O iebe Ykc# fb_[dZe dk[ijhW fhec[iW Z[ lWbeh be]hWh[cei gk[ [ijW iWj_i\WYY_ d i[W ieij[d_Xb[ [d [b j_[cfe$

I7J?I<799?ãD FWhW fej[dY_Wh bW fhec[iW Z[ lWbeh" jhWXW`Wcei XW`e [b ceZ[be 9;C 9kijec[h ;nf[h_[dY[ CWdW][# c[dj " YkoW XWi[ [i bW ][ij_ d o [b ced_jeh[e Z[ bW [nf[h_[dY_W Z[b Yb_[dj[$ ;d [ijWi c[Z_Y_ed[i _dlebk#

Transformando nuestras estaciones y trenes en espacios de educación cuidadana.

BEI :;I7<ßEI ;djh[ bei fh_dY_fWb[i h[jei j[# d[cei bW ][ij_ d Z[ bei Yb_[dj[i ZkhWdj[ bWi ^ehWi fkdjW" oW gk[ WYjkWbc[dj[ bW Z[cWdZW ikf[hW W bW e\[hjW$ 9ed bW bb[]WZW Z[ bei dk[lei jh[d[i [ije _h| c[`ehWdZe o [b jhWXW`e eh_[djWZe Wb Yb_[dj[ i[h| c|i dejeh_e$ Ejhe Z[iW\ e Z[ Yeckd_YWY_ d [i bW \WbjW Z[ YeijkcXh[ fWhW kiWh bWi cWgk_# dWi Z[ h[YWh]W e JLC o h[\ehpWh [b YedY[fje Z[ W^ehhe Z[ j_[cfe0 Ç7 cWoeh h[YWh]W" c[dei YebWÈ$ FWhW [bbe ^[cei Z_i[ WZe kdW YWcfW W fWhW gk[ [b Yb_[dj[ _dj[# h_eh_Y[ [b X[d[\_Y_e Z[ Wkc[djWh [b fehY[djW`[ Z[ kie o Wkc[djWh [b j_Ya[j fhec[Z_e$ ;ij[ fh_c[h W e Z[ ef[hWY_ d dei ^W f[hc_j_Ze YedeY[h Y ce \kdY_edW [b d[]e# Y_e o i[ YecfehjWd bei Yb_[dj[i$ 7 cWd[hW Z[ fhk[XW o [hheh ^[cei Wfh[dZ_Ze ckY^e h[if[Yje W Y ce i[ cWd[`W Z[ cWd[hW WZ[YkWZW kd i_ij[cW jWd Yecfb[`e$ I_ X_[d de lW W i[h kdW jWh[W \|Y_b" bW [nf[h_[dY_W o [b YedeY_c_[dje ]WdWZe [d [ijW fh_c[hW [jWfW" ikcWZe W bW bb[]W# ZW Z[ dk[lei jh[d[i \WY_b_jWh|d bW jWh[W$ setiembre - diciembre 2012

()

H;IFEDI78?B?:7: IE9?7B

H[YedeY_c_[dje W dk[ijhei fhe]hWcWi

Fh[c_e BWj_deWc[h_YWde Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb ;cfh[iWh_Wb (&'( fWhW =oC d eYjkXh[" =oC h[Y_X_ [b ÇFh[c_e BWj_deWc[h_YWde W bW H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb ;cfh[iWh_WbÈ" ejeh]WZe feh bW <[Z[# hWY_ d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ bW ?dZkijh_W Z[ bW 9edijhkYY_ d <??9 o bW 97<$ ;ij[ fh[c_e Z[ijWYW dk[ijhW l_i_ d _dj[]hWb Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YehfehWj_lW" Wi Yece dk[ijhe [d\e# gk[ 9h[Y[h o 9ecfWhj_h" XWiWZe [d [b Z[iWhhebbe Z[ 9_kZWZWd W$ <k[hed h[# YedeY_Zei jWcX_ d [b fhe]hWcW Ç:[# iWhhebbWdZe 9WfWY_ZWZ[i BWXehWb[i [d bWi pedWi Z[ ?d\bk[dY_WÈ" bW Ç=k W Fh|Yj_YW fWhW bW =[ij_ d Z[ Fheo[Yjei Yed HI;È" Wi Yece dk[ijhWi feb j_YWi [ _d_Y_Wj_lWi [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ o fh[l[dY_ d Z[ h_[i]ei$ =oC \k[ bW d_YW [cfh[iW f[hkWdW fh[c_WZW$

;

El arquitecto José Graña Miró Quesada, recibiendo el premio.

;gk_fe Z[ =[ij_ d IeY_Wb fh[i[dj fh_dY_fWb[i fhe]hWcWi

=oC fWhj_Y_f [d <[h_W Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ [d F_khW oC fWhj_Y_f Z[ bW <[h_W Z[ Nuestro stand con parte del :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ [d [b equipo de cWhYe Z[b L?? 9ed]h[ie Z[ Gestión Social C_d[h W o ;d[h] W M77?C; (&'(" de GyM. [l[dje gk[ XkiYW Z_\kdZ_h bW Yedjh_# XkY_ d Z[ bWi [cfh[iWi h[bWY_edWZWi W bei i[Yjeh[i Z[ c_d[h W o [d[h] W Wb Z[iWhhebbe dWY_edWb$ BW \[h_W Yedj Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ d Z[ dkc[heiWi [cfh[iWi c_# d[hWi Yece NijhWjW9eff[h" 9[hhe L[hZ[" 7djWc_dW" 8k[dWl[djkhW" OWdWYeY^W" 7d]be 7c[h_YWd F[h " [djh[ ejhWi$ O [ijkl_[hed fh[i[dj[i jWcX_ d [b C_d_ij[h_e Z[ ;d[h] W o C_dWi" bW IeY_[ZWZ DWY_edWb Z[ C_# d[h W" F[jh b[e o ;d[h] W" J[Yikf" [ _cfehjWdj[i fhel[[Zeh[i Z[b i[Yjeh [d cWj[h_W Z[ h[ifediWX_b_ZWZ ie# _d\bk[dY_W ][d[h ]hWd [nf[YjWj_lW" Z_l[hiei Z[fWhjWc[djei Z[b F[h " c_d[he#[d[h] j_Ye$ ;ij[ [l[dje dei f[hc_j_ fh[i[d# Y_Wb$ ;b Fhe]hWcW :[iWhhebbWdZe 9W# oW gk[ Z[iZ[ [b (&&, l_[d[ YWfWY_# c[`ehWdZe Wi ik [cfb[WX_b_ZWZ o jWh dk[ijhei fh_dY_fWb[i fhe]hWcWi fWY_ZWZ[i BWXehWb[i [d bW PedW Z[ jWdZe W c|i Z[ '- c_b Y_kZWZWdei [d YWb_ZWZ Z[ l_ZW$

=

(*

setiembre - diciembre 2012

Frontis del edificio, segunda obra por impuestos del Grupo Graña y Montero.

Fhecel_[dZe [ifWY_ei f Xb_Yei Z[ \ehcWY_ d

=CF _dWk]kh BW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ [d JWbWhW

d kdW [cej_lW Y[h[ced_W h[Wb_pWZW [b (& Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'(" =CF o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ JWbWhW _dWk]khWhed ÇBW 9WiW Z[ bW @kl[d# jkZÈ [d JWbWhW" F_khW$ ;ij[ fheo[Yje Yedij_jko[ bW i[]kdZW [nf[h_[dY_W Z[b =hkfe XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ eXhWi feh _cfk[ijei fh[l_ijWi feh bW B[o D (/()&" c[YWd_ice gk[ fheck[l[ bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi [d bWi _dl[hi_ed[i f Xb_YWi$ ;b [Z_\_Y_e Z[ '"-.& c( Z[ YedijhkY# Y_ d Z[cWdZ kdW _dl[hi_ d Z[ )$* c_bbed[i Z[ dk[lei ieb[i feh fWhj[ Z[ =CF o Yecfh[dZ[ kd ceZ[hde WkZ_jeh_e" Z_[p WkbWi" kd bWXehWjeh_e

;

Z[ Y cfkje" kdW YW\[j[h W" [djh[ ck# Y^ei c|i WcX_[dj[i gk[ f[hc_j_h|d X[d[\_Y_Wh W c|i Z[ ,"*&& ` l[d[i YWZW W e$ 7Z[c|i" [ij| jejWbc[dj[ [gk_fWZe Yed ceX_b_Wh_e" YecfkjW# ZehWi o [gk_fei WkZ_el_ikWb[i$ 7YehZ[ Yed dk[ijhe [d\egk[ Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb" [ij[ fheo[Y# je h[W\_hcW [b Yecfhec_ie Z[ =CF Yed bW [ZkYWY_ d o [b Z[iWhhebbe Y_k# ZWZWde [d JWbWhW" Z[iWhhebbWdZe [i# fWY_ei gk[ fheck[lWd bW \ehcWY_ d o YWfWY_jWY_ d Z[ c_b[i Z[ ` l[d[i fWhW gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh ^WX_b_ZW# Z[i f[hiedWb[i o Whj ij_YWi" Wi Yece kdW YkbjkhW Z[ lWbeh[i XWiWZW [d [b h[if[je feh [b ejhe$

Luis Díaz Olivero, Gerente General de GMP, con el doctor Rogelio Trelles Saavedra, Alcalde de Talara, durante la ceremonia de inauguración.

setiembre - diciembre 2012

(+

H ; I FF HEEDOI ;798J? E B?:7: IE9?7B

9h[Wj_l_ZWZ ;cfh[iWh_Wb (&'(

Kd ceZ[be Z[ =[ij_ d L_Wb h[ifediWXb[ o ieij[d_Xb[ fWhW gk[ i[Wd bWi fhejW]ed_ijWi Z[ ik fhef_e Z[iWhhebbe$

FH;C?E0 JKH?ICE O H;9H;79?ãD ;b ceZ[be Z[ Ç=[ij_ d L_Wb0 HkjWi gk[ Z[iYkXh[d kd dk[le fW iÈ" j_[d[ iki Wdj[Y[Z[dj[i [d bW [n# f[h_[dY_W gk[ WZgk_h_cei YkWdZe dei WZ`kZ_YWcei bW YedY[i_ d Z[ bW YWhh[j[hW DWpYWÅ9kpYe" Yed[Y# jWdZe Wi Zei Y_kZWZ[i jkh ij_YWi [cXb[c|j_YWi Yed ^_ijeh_Wi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW YkbjkhW kd_l[h# iWb$ =hWY_Wi W [bbe fheo[YjWcei [ijW [nf[h_[dY_W [dh_gk[Y[ZehW W bWi ejhWi YedY[i_ed[i W dk[ijhe YWh]e" o Wi \k_cei ][d[hWdZe kd dk[le ceZ[be Z[ =[ij_ d L_Wb gk[ Yedjh_Xko[ W bW Z_\ki_ d [ _d# l[ij_]WY_ d Z[ bW h_gk[pW dWjkhWb Z[b fW i" ][d[hWdZe jkh_ice Yece WYj_l_ZWZ [ijhWj ]_YW fWhW [b Z[iW# hhebbe dWY_edWb$ 7i " bW h[bWY_ d kikWh_eÅYeckd_# ZWZ i[ jehdW [d kdW [dh_gk[Y[ZehW [nf[h_[dY_W Z[ _dj[hYWcX_e YkbjkhWb o Yec[hY_Wb" ZedZ[ bW [Z_Y_ d Z[ ]k Wi jkh ij_YWi [if[Y_Wb_pWZWi" Wi Yece [b Z_i[ e o cWdj[d_c_[dje Z[ m[Xi i[ ikcWd W ejhei [i\k[hpei Z[ fhece# Y_ d Wb jkh_ice o bW h[Yh[WY_ d$ ei jh[i fh[c_ei eXj[d_Zei FH;C?E 7B 9ECFHEC?IE Bei eX`[j_lei Z[ [ij[ ceZ[be [d _d\hW[ijhkYjkhW i[ h[bW# 9ED B7 IE9?;:7: Z[ ][ij_ d i_[cfh[ \k[hed [ijW# Y_edWd o Yecfb[c[djWd Dk[ijhe ceZ[be Z[ Ç=[ij_ d L_Wb0 Xb[Y[h kd i[hl_Y_e ceZ[hde" Z[ [djh[ i " Yedij_jko[dZe kdW fhk[XW HkjWi gk[ cWhYWd [b Z[iWhhebbe _d# [nY[b[dY_W" o Yed [ij|dZWh[i _d# Z[b Yecfhec_ie o l[hZWZ[he _dj[h i Ybki_le Z[ dk[ijhe fW iÈ" dWY[ W jhW# Z[ =hW W o Cedj[he feh Z[iWhhebbWh l i Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ e\h[Y[h kdW bei fheo[Yjei W ik YWh]e Yed fb[dW 7FF 7ieY_WY_ d F Xb_Ye Fh_lWZW h[ifediWX_b_ZWZ" Ykcfb_[dZe i_[c# Z[ [nY[b[dY_W Yece kdW Wbj[hdWj_lW fh[ bWi eXb_]WY_ed[i YedjhWYjkWb[i Z[ Z[iWhhebbe [ijhWj ]_Ye [d X[d[\_# Wikc_ZWi c[Z_Wdj[ kd ceZ[be Z[ Y_e Z[ jeZei bei f[hkWdei$ Feh [bbe" ][ij_ d gk[ Wi[]khW bei h[ikbjWZei dk[ijhei eX`[j_lei \k[hed _h c|i [Yed c_Ye \_dWdY_[hei Z[ bW [cfh[# Wbb| Z[ be h[gk[h_Ze [d [b YedjhWje iW" Yed kdW l_i_ d Z[ ieij[d_X_b_ZWZ Z[ YedY[i_ d" ][d[hWdZe Z[iWhhe# gk[ _dYbko[ W iki Z_ij_djei ijWa[^eb# bbe ieij[d_Xb[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[hi" [ _dYh[c[djW [b Z[iWhhebbe ie# Wb[ZW Wi" \eh`WdZe Yecf[j[dY_Wi" [ _dlebkYhWdZe W bWi Yeckd_ZWZ[i Y_Wb o [Yed c_Ye Z[b fW i$

B

(,

setiembre - diciembre 2012

FH;C?EI E8J;D?:EI ;D ?D<H7;IJHK9JKH7 GESTIÓN VIAL: RUTAS QUE MARCAN EL DESARROLLO INCLUSIVO DE NUESTRO PAÍS Categoría Compromiso con la Sociedad.

GESTIÓN VIAL: RUTAS QUE DESCUBREN UN NUEVO PAÍS Categoría Turismo y Recreación.

TRANSFORMAMOS NUESTRAS ESTACIONES Y TRENES EN ESPACIOS DE EDUCACIÓN CIUDADANA Categoría Servicio al Cliente.

j[hdWY_edWb[i ieXh[ bW Z_\ki_ d Z[ YkbjkhW o jkh_ice _dj[hde gk[ lW c|i Wbb| Z[ bei Yecfhec_iei YedjhWYjkWb[i" _cfWYjWdZe Wi [d bei Z_\[h[dj[i W][dj[i gk[ _dj[h# l_[d[d [d [ijW Z_d|c_YW" Yece [i [b kikWh_e Z[ bW YWhh[j[hW" bei feXbWZeh[i Z[ bW pedW o bW Y_kZWZ c_icW Yece [ifWY_e jkh ij_Ye# l_l[dY_Wb$ FWhW [bbe ^[cei kiWZe ^[hhWc_[djWi _dj[hWYj_lWi Yed ckY^ i_ce fej[dY_Wb fWhW Yec# fWhj_h _d\ehcWY_ d WYjkWb_pWZW o [d j_[cfe h[Wb" _d\ehcWdZe Z[ [ijW cWd[hW ieXh[ bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i o WjhWYj_lei gk[ [b l_# i_jWdj[ [dYedjhWh| [d YWZW a_b # c[jhe Z[ YWhh[j[hW YedY[i_edWZW W dk[ijhe YWh]e$

Gonzalo Ferraro Rey, Gerente Corporativo de Infraestructura, junto a dos de los tres premios obtennidos.

H;IFEDI78?B?:7: IE9?7B

BÂ&#x2021;d[W ' C[jhe Z[ B_cW

;b c[`eh i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[

JhWdi\ehcWcei dk[ijhWi [ijWY_ed[i o jh[d[i [d [ifWY_ei Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdWĂ&#x2C6;" [i bW [ijhWj[]_W Yed bW gk[ bW BÂ&#x2021;d[W ' C[jhe Z[ B_cW eXjkle [b fh_c[h fk[ije [d bW YW# j[]ehÂ&#x2021;W Z[ I[hl_Y_e Wb 9b_[dj[ [d bei fh[c_ei 9h[Wj_l_ZWZ ;cfh[# iWh_Wb (&'($ ;ijW [ijhWj[]_W [ZkYWj_lW o Z[ YkbjkhW Y_kZWZWdW i[ [cf[pÂ&#x152; W \eh`Wh Z[iZ[ [b fh_c[h ZÂ&#x2021;W Z[ dk[i# jhWi ef[hWY_ed[i" [b / Z[ [d[he Z[b (&'(" j[d_[dZe i_[cfh[ [d Yk[djW bW h[Wb_ZWZ Z[ dk[ijhei Yb_[dj[i" gk_[d[i [d ik ]hWd cWoehÂ&#x2021;W" feh# fh_c[hW l[p kiWXWd kd i_ij[cW Z[ C[jhe$ 7fWhj[ Z[ i[h Yh[Wj_lW o Â&#x2018;d_# YW" [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [ijW [ijhWj[]_W [i Wfhel[Y^Wh jeZe [b j_[cfe gk[ kdW f[hiedW fWiW l_W`WdZe [d [b jhWifehj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye fWhW \ehcWh YedZkYjWi c[jWi Yece0 [b Y[Z[h [b Wi_[dje o Z[`Wh bei WiY[dieh[i b_Xh[i fWhW gk_[d c|i be d[Y[i_j[d" [if[hWh W gk[ bei fWiW`[hei iWb]Wd fh_c[he Z[b c[jhe Wdj[i Z[ _d]h[iWh" cWdj[# d[hj[ Z[jh|i Z[ bW bÂ&#x2021;d[W WcWh_bbW" o cWdj[d[h b_cf_Wi bWi [ijWY_e# d[i o jh[d[i$ 9eckd_YWZe Yed kd b[d]kW`[ Yebegk_Wb o \|Y_b Z[ [dj[dZ[h" cWi gk[ Wb]e fhe^_X_j_le" [i ik# ][h_h bWi Xk[dWi YedZkYjWi gk[ kde Z[X[ WZ^[h_hi[" fWhW bk[]e _hhWZ_WhbW$ ;ijW [ijhWj[]_W YedjÂ&#x152; Yed \e# bb[j[hÂ&#x2021;W" c[diW`[i WkZ_j_lei [d bWi [ijWY_ed[i o Z[djhe Z[ bei lW]ed[i" f[]Wj_dWi" _c|][d[i o j[njei [d bWi fk[hjWi Z[ bei jh[d[i o [ijWY_ed[i" l_Z[ei _d\ehcWj_lei" WYj_lWY_ed[i" [djh[ ckY^Wi c|i WYY_ed[i$ JeZe [ije [i0 Ă&#x2021;9edj_]e Iecei C[`eh[iĂ&#x2C6;$

Ă&#x2021;

BW BÂ&#x2021;d[W ' ^W jhWdifehjWZe W c|i Z[ )& c_bbed[i Z[ f[hiedWi kd F[hÂ&#x2018; " ^W ZWZe c|i Z[ '/ lk[bjWi Wbh[Z[Zeh Z[ bW j_[hhW" o jeZei bei ZÂ&#x2021;Wi h[Yehh[ bW Z_ijWdY_W [djh[ JkcX[i o JWYdW [djh[ bei Y_dYe jh[d[i$ FH;C?E0 I;HL?9?E 7B 9B?;DJ; Ă&#x2021;Kde Z[ bei _dZ_YWZeh[i gk[ dei Wd_cÂ&#x152; W feijkbWh Wb fh[c_e 9h[W# j_l_ZWZ ;cfh[iWh_Wb \k[hed bei h[ikbjWZe Z[ bW [dYk[ijW gk[ f[Z_# cei h[Wb_pWh W bW [cfh[iW 7h[bbWde CWha[j_d] ieXh[ bW iWj_i\WYY_Â&#x152;d Z[ dk[ijhei Yb_[dj[i$ :ei Z[ bei h[ikb# jWZei \k[hed0 ;b /& [ijWXW iWj_i# \[Y^e e cko iWj_i\[Y^e Z[ dk[ijhe i[hl_Y_e" o [b // Z[ [ijei Yb_[dj[i dei h[Yec[dZWhÂ&#x2021;W$ :[\_d_j_lWc[d# j[" [ijei _dZ_YWZeh[i ck[ijhWd kdW fkdjkWY_Â&#x152;d cko WbjW fWhW kd i[hl_Y_e" o c|i WÂ&#x2018;d fWhW kd i[hl_# Y_e Z[ jhWdifehj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye$ ;ijWcei Yedl[dY_Zei Z[ gk[ de i[ be]hW Yed kdW e kd fWh Z[ f[hiedWi" i_de gk[ [i [b h[\b[`e Z[b jhWXW`e Z[ jeZei bei YebWXehWZeh[i gk[ ^WY[d gk[ bW [nf[h_[dY_W Wb Yb_[dj[ i[W bW gk[ XkiYWcei$ Dei ZW ckY^W Wb[]hÂ&#x2021;W$Ă&#x2C6;" [nfb_YW CWdk[b Mk HeY^W" =[h[dj[ =[d[hWb Z[ =oC <[hhelÂ&#x2021;Wi

Manuel Wu Rocha, Gerente General de GyM FerrovĂ­as mostrando el premio

;ij[ fh[c_e dei i[hl_h| fW# hW [i\ehpWhdei cWi ZkhWdj[ bei fhÂ&#x152;n_cei WÂ&#x2039;ei" o dei [n_]_h| i[h Yh[Wj_lei" _ddelWh o XkiYWh bW c[# `ehW Yedj_dkW o h[jWhdei W deie# jhei c_icei$

obtenido.

CĂ&#x153;I H;JEI FWhW [b (&')" WZ[c|i Z[ Z[\_d_h bWi [ijWY_ed[i Yece kd [ifWY_e Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW" WfkdjWcei W Yedl[hj_hbWi [d [ifWY_ei Ykbjk# hWb[i0 Yed ck[ijhWi Z[ \eje]hW# \Â&#x2021;Wi" f_djkhW" cÂ&#x2018;i_YW" XWbb[j" [djh[ ejhWi ck[ijhWi Z[ Whj[$ ;b i[hl_Y_e c[`ehWh| Wkd c|i Yed bW bb[]WZW Z[ '/ jh[d[i Z[ kbj_cW ][d[hWY_Â&#x152;d$ Bei Zei fh_c[hei[cf[pWh|d W \kd# Y_edWh fWhj_h Z[\[Xh[he Z[b (&')" o fhe]h[i_lWc[dj[ _d]h[iWh|d Wb i_ij[cW cWi jh[d[i YWZW c[i$ ;ije _hW h[ZkY_[dZe fhe]h[i_lWc[dj[ [b j_[cfe Z[ fWie [djh[ jh[d[i Z[ '+ c_dkjei ^WijW , c_dkjei [djh[ YWZW jh[d$ setiembre - diciembre 2012

(-

H;IFEDI78?B?:7: IE9?7B

BWi DWl_ZWZ[i Ieb_ZWh_Wi (&'( ikf[hWhed jeZWi bWi [nf[YjWj_lWi

Bb[lWcei bW cW]_W Z[ bW DWl_ZWZ W c|i Z[ +"&&& f[hiedWi Wi DWl_ZWZ[i Ieb_ZWh_Wi (&'( ikf[hWhed jeZWi bWi [nf[YjWj_lWi$ :khWdj[ [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[" c|i Z[ '"&&& lebkdjWh_ei Z[ =hW W o Cedj[he" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" be]hWhed [`[# YkjWh *. fheo[Yjei dWl_Z[ ei [d '* Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[b F[h " X[d[\_Y_WdZe Wfhen_cWZWc[dj[ W +"&&& f[hiedWi Z[ [iYWiei h[# Ykhiei" bW cWoeh W Z[ [bbei d_ ei$ Bei fheo[Yjei h[Wb_pWZei dei bb[dWd Z[ eh]kbbe" fk[i h[\b[`Wd bW ]hWd Z[Z_YWY_ d Z[ iki [gk_fei" j_[cfe _dl[hj_Ze" Yecfhec_ie o del[ZeiWi _Z[Wi fWhW YecfWhj_h [b l[hZWZ[he i[dj_Ze Z[ bW DWl_ZWZ Yed gk_[d c|i be d[Y[i_jW$ ;d [ijW [Z_Y_ d Z[ijWYWhed bWi i_]k_[dj[i _d_Y_Wj_lWi0 [d bW YWj[#

B

]eh W ' 9h[Wj_l_ZWZ" [b fheo[Yje Ç9h[WdZe c_ DWl_ZWZÈ" Z[ 9ED# 97H Å B'" gk_[d[i [di[ Whed W bei d_ ei Z[ 8Whh_ei 7bjei W Yedijhk_h ik fhef_e `k]k[j[" kd b_dZe jh[d$ ;d bW YWj[]eh W ( ?cfWYje" ÇC|i YWh_jWi \[b_Y[i Yed d_ ei iWdeiÈ" [b [gk_fe Z[ =CF h[Wb_p kdW YWc# fW W c Z_YW fh[l[dj_lW fWhW )&& d_ ei Z[b 9kiYe" gk[ fWZ[Y[d Z[ Z[idkjh_Y_ d Yh d_YW$ <_dWbc[dj[" =C: Z[ijWY [d ;\_Y_[dY_W [d bei H[Ykhiei" Yed ik fheo[Yje ÇDWl_ZWZ Y[hYW Z[b 9_[be =C: " ZedZ[ bei _dj[]hWdj[i Z[b [gk_fe l[dZ_[hed [ijh[bbWi Z[ DW# l_ZWZ o Z[iWokdei fWhW h[Yeb[YjWh \edZei" Yed bei gk[ _cfb[c[d# Proyecto “Pintando de esperanza la jWhed . YeY_dWi fWhW [b 9ec[Zeh Navidad”, quienes trabajaron murales navideños con la población de Villa El FefkbWh Z[ 9ebb_gk[$ Salvador.

Feh kd deXb[ eX`[j_le

JWb[dje 9kb_dWh_e Z[b LebkdjWh_WZe b c[`eh iWXeh o bWi ]WdWi Z[ WokZWh i[ `kdjWhed [b fWiWZe (, Z[ eYjk# Xh[" [d [b YedYkhie JWb[dje 9kb_# dWh_e Z[b LebkdjWh_WZe =hW W o Cedj[he$ ;d jejWb" (, [gk_fei Yed\eh# cWZei feh YebWXehWZeh[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i [cfh[iWi Z[b =hkfe fWhj_Y_fWhed Z[ [ijW ]hWd \_[ijW ]Wijhed c_YW$ 9WZW kde Z[ [bbei e\h[Y_ iki c[`eh[i feijh[i o fbWj_bbei" Yed [b eX`[j_le Z[ h[YWkZWh \edZei fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bWi DWl_ZW# Z[i Ieb_ZWh_Wi (&'($ ;b [l[dje Yedj " WZ[c|i" Yed bW Wd_cWY_ d Z[b ]hkfe = Cki_Y 8WdZ" Yed\ehcWZe feh kd ]hkfe Z[ [djki_WijWi YebWXehWZeh[i Z[ =C?" gk_[d[i dei ^_Y_[hed XW_bWh Wb h_jce Z[ iki Wd_cWZWi YWdY_ed[i Yh_ebbWi$

;

(.

setiembre - diciembre 2012

le [b [gk_fe B79 CkY^e =kije =C: " i[]k_Ze feh :Wc[ ejhe Fei^_je =C: " gk[ eYkf [b i[]kdZe bk]Wh$ =hWY_Wi Wb jhWXW`e o [djki_Wi# Equipo “Gran Petropollada” de GMP, ganador en la categoría Creatividad ce Z[ jeZei bei lebkdjWh_ei o Kd [if[Y_Wb h[YedeY_c_[dje bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[" [d bW Z[b f Xb_Ye Wi_ij[dj[ i[ i[ be]h h[Y_X_[hed bei [gk_fei BW =hWd YWj[]eh W CWoeh 9h[Wj_l_ZWZ h[YWkZWh c|i Z[ )+"&&& dk[lei F[jhefebbWZW =CF o :Wc[ Z[b YedYkhie$ ieb[i gk[ \k[hed Z[ij_dWZei W ejhe Fei^_je =C: " gk_[d[i ;d bW YWj[]eh W CWoeh H[YWk# \_dWdY_Wh bWi DWl_ZWZ[i Ieb_ZW# eYkfWhed [b fh_c[h o i[]kdZe ZWY_ d" [b fh_c[h bk]Wh be eXjk# h_Wi (&'($

;d [b \h[dj[ [nj[hde [ _dj[hde

Fhe]hWcWi Z[ =[ij_ d IeY_Wb

oC ^W Z[iWhhebbWZe" Z[djhe Z[ bW =[h[dY_W Z[ ?dj[]hW# Y_ d 7Zc_d_ijhWj_lW IeY_e BWXehWb" bW kd_ZWZ Z[ ][ij_ d ieY_Wb" Ykoe fh_dY_fWb eX`[j_le [i fhece# l[h bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ W fWhj_h Z[ bei fheY[iei Z[ YedijhkYY_ d [d YWZW kde Z[ bei fheo[Yjei$ =[ij_ d IeY_Wb Whj_YkbW bW bWXeh Z[ bei [gk_fei Z[ H[bWY_ed[i 9eckd_# jWh_Wi" 8_[d[ijWh IeY_Wb o Ced_jeh[e IeY_e BWXehWb" jhWXW`WdZe [ijh[# Y^Wc[dj[ Yed [b 9[djhe Z[ 9WfWY_# jWY_ d J Yd_YW o :[iWhhebbe fWhW bW _cfb[c[djWY_ d Z[ fhe]hWcWi gk[ Yedjh_XkoWd W c[`ehWh bWi YWfWY_ZW# Z[i [d bWi Yeckd_ZWZ[i" h[ZkpYWd bei _cfWYjei ieY_Wb[i d[]Wj_lei o fheck[lWd bW fheZkYj_l_ZWZ Z[iZ[ bW c[`ehW Z[b Yb_cW bWXehWb o bW ][ij_ d El 25 de Noviembre se realizó la segunda Jornada Deportiva Familiar, dirigida a todos los colaboradores y su familia en el Complejo deportivo la O11ce. Se realizaron talleres libres en box, karate, clases de salsa y tai chi, y se premió al primer puesto Z[ Yed\b_Yjei$

=

de cada competencia; y en la maratón, se recompensó al primer y segundo puesto.

H;B79?ED;I 9ECKD?J7H?7I Kde Z[ iki fhe]hWcWi c|i _dj[h[# iWdj[i [i [b Z[dec_dWZe Ç:[iWhhe# bbWdZe YWfWY_ZWZ[i fWhW bW _di[hY_ d bWXehWbÈ gk[ i[ l_[d[ [`[YkjWdZe Z[iZ[ [b W e (&&, Yed c|i Z[ '-"&&& fWhj_Y_fWdj[i ^WijW bW \[Y^W$ Ik _c# fehjWdY_W hWZ_YW [d gk[ c[`ehW bWi efehjkd_ZWZ[i bWXehWb[i Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bWi pedWi Z[ _d\bk[dY_W c[Z_Wdj[ YWfWY_# jWY_ed[i [d ^WX_b_ZWZ[i X|i_YWi fWhW YedijhkYY_ d Y_l_b$

8?;D;IJ7H IE9?7B ;b [gk_fe Z[ X_[d[ijWh ieY_Wb [i [b [d# YWh]WZe Z[ Yh[Wh bWi YedZ_Y_ed[i gk[ Yedjh_XkoWd Wb X_[d[ijWh X_e#fi_Ye# ieY_Wb Z[ dk[ijhei YebWXehWZeh[i" W jhWl i Z[ fhe]hWcWi Z[ iWbkZ" h[Yh[WY_ d" [ZkYWY_ d" cej_lWY_ d" fheo[YY_ d ieY_Wb$ FWhW [ije i[ h[# iWbjWd bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ XkiYWd bW _dj[]hWY_ d \Wc_b_Wh o \ec[djWd bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei YebWXehWZeh[i ef[hWj_lei [d WYj_l_ZWZ[i Z[ lebkd# jWh_WZe Yece [b Ç: W Z[b WbXW _bÈ$

El tercer concurso de albañiles “Juntos para construir” se realizó el 18 de noviembre en la Casa Hogar Sagrada Familia.

CED?JEH;E IE9?E B78EH7B ;b [gk_fe Z[ ced_jeh[i ieY_e bW# XehWb[i i[ [dYWh]W Z[ Wi[]khWh kd YWdWb Z_h[Yje [djh[ bW [cfh[# iW o [b YebWXehWZeh ef[hWj_le gk[ c[`eh[ bW _d\ehcWY_ d bWXehWb h ]_c[d Z[ YedijhkYY_ d Y_l_b " [b h[YedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[# Y^ei o Z[X[h[i bWXehWb[i" WZ[c|i Z[ ced_jeh[Wh bW ]eX[hdWX_b_ZWZ _dj[hdW$ 9;DJHE :; 97F79?J79?ãD Jx9D?97 O :;I7HHEBBE I[ [dYWh]W Z[ _cfb[c[djWh fheY[iei Z[ WYjkWb_pWY_ d" \ehcWY_ d o WYh[Z_# jWY_ d Z[ bei YebWXehWZeh[i ef[hWj_# lei c[Z_Wdj[ e\[hjWi Z[ Ykhiei fWhW bWi Z_ij_djWi [if[Y_Wb_ZWZ[i Z[ Yedi# jhkYY_ d Y_l_b$ Bei [gk_fei Z[ ][ij_ d ieY_Wb Z[ =oC l_[d[d Z[iWhhebbWdZe _dj[hl[dY_ed[i ieY_Wb[i _ddelW#

ZehWi Z[iZ[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ YedijhkYY_ d Y_l_b" fej[dY_Wd# Ze bei X[d[\_Y_ei Z[b i[Yjeh ZkhWdj[ bW [`[YkY_ d Z[ bei fhe# o[Yjei" be]hWdZe h[bWY_ed[i Z[ Yed\_WdpW Yed [b [djehde ieY_Wb o bei ]hkfei Z[ YebWXehWZeh[i ef[hWj_lei$ ;ijei Wfh[dZ_pW`[i i[ l_[d[d Z_\kdZ_[dZe W jhWl i Z[ fkXb_YW# Y_ed[i o \ehei h[]_edWb[i ZedZ[ i[ XkiYW Z_Wbe]Wh Yed Wkjeh_ZW# Z[i ]kX[hdWc[djWb[i" [cfh[# iWi beYWb[i" kd_l[hi_ZWZ[i o WieY_WY_ed[i fWhW [ijWXb[Y[h Yedi[diei [d bW Wfb_YWY_ d Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb Z[iZ[ bWi [cfh[iWi Z[ YedijhkYY_ d h[ZkY_[dZe bei d_l[b[i Z[ Yed\b_Yj_l_ZWZ$ :k# hWdj[ [b (&'' i[ fWhj_Y_f [d ) \ehei h[]_edWb[i0 Jhk`_bbe" 9kpYe o 7h[gk_fW Yed Wi_ij[dY_W Z[ ',( WYjeh[i beYWb[i$ setiembre - diciembre 2012

(/

9ECKD?979?ãD ; ?C7=;D

9ed l_i_ d [ijhWj ]_YW

Dk[ijhW [cfh[iW [i kdW Z[ bWi c|i WZc_hWZWi

b fWiWZe ) Z[ eYjkXh[" [b =hkfe =hW W o Cedj[# he \k[ h[YedeY_Ze Yece kdW Z[ bWi '& ;cfh[iWi c|i 7Z# c_hWZWi Z[b F[h (&'(" fh[c_e ejeh]WZe feh Fh_Y[ MWj[h^eki[ 9eef[hi Fm9 o bW h[l_ijW [i# f[Y_Wb_pWZW = Z[ =[ij_ d" bk[]e Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e Z[ YedikbjW [djh[ bei [`[Ykj_lei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW i$ ;ij[ h[YedeY_c_[dje Z[ijWY dk[i# jhe Z[i[cf[ e [d bei Yh_j[h_ei Z[ l_i_ d [ijhWj ]_YW o YWb_ZWZ Z[ ik fbWdW ][h[dY_Wb$ Ç;i _cfehjWdj[ h[YedeY[h o h[iWbjWh bei ceZ[bei Z[ d[# ]eY_ei gk[ Yedjh_XkoWd Wb Z[#

;

iWhhebbe [cfh[iWh_Wb Z[b fW i" _Z[dj_\_YWdZe Wgk[bbWi eh]W# d_pWY_ed[i gk[ l_[d[d i_[dZe Z[ijWYWZWi [d Y_[hjei Wjh_Xkjei fei_j_lei gk[ b[i f[hc_j[d i[h Yedi_Z[hWZWi" feh bWi Z[c|i [cfh[iWi Z[b c[hYWZe" Yece kd X[dY^cWhaÈ" i[ Wb ;ij[XWd 9^ed]" ieY_e fh_dY_fWb Z[ Fm9$ ;ij[ fh[c_e [i h[\b[`e Z[ bW ]hWd bWXeh gk[ h[Wb_pWd dk[ijhei c|i Z[ )& c_b YebWXehWZeh[i o Yedij_jko[ kdW efehjkd_ZWZ fW# hW i[]k_h \ehjWb[Y_[dZe dk[ijhe Yecfhec_ie Yed bW ][d[hWY_ d Z[ lWbeh o [b Z[iWhhebbe Z[ dk[i# jhW ieY_[ZWZ$

Ingeniero Juan Manuel Lambarri recibiendo el reconocimiento.

;dYk[ijW 7dkWb Z[ ;`[Ykj_lei (&'(

=hW W o Cedj[he [i bW ;cfh[iW CeZ[be F[hkWdW W 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ B_cW fh[c_ W =hW W o Cedj[he Yece bW Ç;cfh[# iW CeZ[be F[hkWdWÈ" Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei Z[ ik N?? ;dYk[ijW 7dkWb Z[ ;`[Ykj_lei (&'(" YkoW [bWXe# hWY_ d [ijkle W YWh]e Z[ bW [cfh[iW Z[ _dl[ij_]WY_ d Z[ c[hYWZe 99H$ 7b h[if[Yje" [b WdWb_ijW @kb_e Bkgk[ Z[ijWY gk[ Ç=hW W o Cedj[he cWd# j_[d[ kdW b d[W YehfehWj_lW Z[\_d_ZW o gk[ iki be]hei de h[ifedZ[d W kdW iebW f[hiedWÈ$ FWhW [b Yedikbjeh 7b# X[hje >W_je" Z[ 7h[bbWde CWha[j_d]" Ç;b iWbje Z[ =hW W o Cedj[he [ijWh W [dbWpWZe W bW YecfhW Z[ bW [cfh[# iW Y^_b[dW L_Wb o L_l[i ?d][d_[h W o 9edijhkYY_ d" Wi Yece ik h[Y_[dj[ [nfei_Y_ d fkXb_Y_jWh_W o ik ceZ[hd_# pWY_ d [d bei bj_cei W eiÈ$ :[\_d_j_# lWc[dj[" [ij[ h[YedeY_c_[dje dei cej_lW o Yecfhec[j[ W i[]k_h WlWd# pWdZe feh bW hkjW Z[ bW [nY[b[dY_W$

B

)&

setiembre - diciembre 2012

Ingeniero Mario Alvarado recibiendo el reconocimiento.

9EDE9?C?;DJE

Dk[le fhe]hWcW

CWij[h ;nfh[ii ed [b eX`[j_le Z[ [ijWh fh[fWhWZei fWhW W\hedjWh Yed ย n_je [b ]hWd Yh[Y_# c_[dje Z[b =hkfe [d bei fhย n_cei Wย ei o fej[dY_Wh bW Yecf[j_j_l_ZWZ

9

9KHIEI t -JEFSB[HP EF DMBTF NVOEJBM DPO GPDP en el desarrollo de personas. t .FHBUFOEFODJBT NVOEJBMFT RVF BGFDtarรกn a los negocios. t $PNQFUJUJWJEBE SFHJPOBM Z FYDFMFODJB operacional. Internacionalizaciรณn. t 1SPBDUJWJEBE {$ร NP JNQMBOUBS MB JOnovaciรณn para anticiparse en la prรกctica diaria? t "EBQUBCJMJEBE $PNVOJDBDJร O PSHBOJzacional y gestiรณn del cambio. t (FTUJร O FTUSBUร HJDB FO FOUPSOPT JOcertidumbres.

o b_Z[hWp]e Z[ dk[ijhei YebWXehW# Zeh[i" [b =hkfe =hWย W o Cedj[he o ik 9[djhe 9ehfehWj_le Z[ 7fh[dZ_# pW`[ ^W Z[iWhhebbWZe [b Fhe]hWcW Z[ 7bjW :_h[YY_ย d CWij[h ;nfh[ii$ ;ij[ fhe]hWcW ^W i_Ze Z_i[ย W# Ze Yed`kdjWc[dj[ Yed [b J[Yde# bย ]_Ye Z[ Cedj[hh[o" _dij_jkY_ย d Z[Z_YWZW W Z[iWhhebbWh [d bWi eh]W# d_pWY_ed[i Yed Wbje Yh[Y_c_[dje [b fej[dY_Wb fhe\[i_edWb o ^kcWde Z[ iki fh_dY_fWb[i bย Z[h[i [ _c# fb[c[djWh fheY[iei Z[ c[`ehW [ _ddelWY_ย d$ ;b CWij[h ;nfh[ii [ij| Z_h_]_Ze W bei [ijhWj[]Wi o Z_h[Yjeh[i Z[b =hkfe" o [ij| Yed\ehcWZe feh i[_i cย Zkbei" bei YkWb[i i[ ^Wd l[d_Ze _cfWhj_[dZe [n_jeiWc[dj[ feh Z[ijWYWZei [if[Y_Wb_ijWi _dj[hdW# Y_edWb[i" Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW

Grupo en pleno trabajo.

Z[b c[i Z[ i[j_[cXh[$ I[h YWZW l[p c[`eh[i [i kdW Z[ bW fh_dY_fWb[i \_dWb_ZWZ[i Z[ bW Ykb# jkhW =hWย W o Cedj[he" o i_ W [bbe b[ ikcWcei [b Z[iWhhebbe Z[ bWi f[h#

iedWi o bW ieij[d_X_b_ZWZ" h[Wbc[d# j[ be]hWh[cei W\hedjWh Yed ย n_je [b ]hWd Yh[Y_c_[dje Z[b =hkfe" o Wb c_ice j_[cfe" _cfWYjWh fei_j_lW# c[dj[ [d bW ieY_[ZWZ$

=hWd Z[Z_YWY_ย d

Fh[c_WY_ย d Wb :eY[dj[ ?dj[hde (&'(

b fWiWZe (/ Z[ W]eije i[ h[Wb_pย bW fh[c_WY_ย d Z[b :eY[dj[ ?dj[hde Z[b 7ย e [d kdW Y[h[ced_W cko [if[Y_Wb" ZedZ[ i[ h[YedeY_ย [b Yecfhec_ie" Z[Z_YWY_ย d o ]hWd Yedjh_XkY_ย d W bW ][ij_ย d Z[b YedeY_c_[dje ร 7fh[dZ[h W 9h[Y[hร $ :khWdj[ bW Y[h[ce# d_W" jeZei dk[ijhei ZeY[dj[i fWhj_Y_fWhed Z[ kdW Z_d|c_YW cki_YWb [d bW gk[ i[ h[iWbjย bW _cfehjWdY_W Z[ ik bWXeh [d bei Dย Yb[ei Ef[hWj_lei 9ed\_WXb[" Z[ceijhWdZe kdW l[p c|i ik ]hWd leYWY_ย d fWhW [di[ย Wh [ _dif_hWh W iki Wbkcdei W i[h YWZW l[p c[`eh[i$ :[\_d_j_lWc[dj[" ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe o jWb[dje Z[ dk[ijhei ZeY[dj[i _dj[hdei" be]hWh[cei i[]k_h ikf[hWdZe [n_jeiWc[dj[ bei dk[lei h[jei$

;

Los premiados y asistentes.

DK;IJHEI :E9;DJ;I ?DJ;HDEI :;B 7yE ย :Wl_Z =kj_ย hh[p CWXWcW =oC $ ย @[iย i CWkh_Y_e 9Wij_bbe =C? $ ย IWdZhW Med] :khWdZ =C: $ ย F[Zhe =Wbb[]ei :ย Wp =CF $

ย ;ZkWhZe ;Y^[]WhWo CWjjW 9edYWh $ ย 7b\edie 9W_bbWkn Cehย d L_lW =oC $ ย Bk_i :ย Wp ?c_[bW#=[dj_ckh =hWย W o Cedj[he $

setiembre - diciembre 2012

)'

9;B;8H79?ãD

BW \_[ijW Z[ \_d Z[ W e (&'(

¶;b =hWd : W Z[b =hkfe =hW W o Cedj[he ece oW [i YeijkcXh[" [b =hkfe =hW W o Ced# j[he Y[b[Xh feh jeZe be Wbje [b Y_[hh[ Z[ kd W e c|i Z[ [n_jeiW ef[hWY_ d Yed bei YebW# XehWZeh[i Z[ jeZWi bWi [cfh[iWi Z[b =hkfe$ :[ [ijW cWd[hW" bW [cfh[iW \[ij[` o jWcX_ d W]hWZ[Y_ ik _dlWbehWXb[ Wfehj[ W gk_[d[i ZkhWdj[ [b (&'( ^_Y_[hed fei_Xb[ eXj[d[h jh[i h[YedeY_c_[djei [d [b 9edYkhie 9h[Wj_l_ZWZ ;cfh[# iWh_Wb" Wi Yece i[h Yedi_Z[hWZei kdW Z[ bWi [cfh[iWi c|i WZc_hW# ZWi Z[b fW i$ ;b [l[dje" h[Wb_pWZe [d [b <kdZe

9

)(

setiembre ti b - diciembre di i b 2012

CWcWYedW" kX_YWZe [d Bkh d" Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ [`[Ykj_lei o Ye# bWXehWZeh[i gk_[d[i YecfWhj_[hed kd ]hWd Wbck[hpe o l_l_[hed ce# c[djei Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ" WZ[c|i Z[ Z_i\hkjWh Z[b jWb[dje Z[b _c_jWZeh 9Whbei ÜblWh[p" gk_[d W jhWl i Z[ iki f[hiedW`[i WhhWdY c|i Z[ kdW ied# h_iW W bei Wi_ij[dj[i$ 9ece XheY^[ Z[ ehe" o fWhW iehfh[iW Z[ jeZei" bW \_[ijW \k[ Wc[d_pWZW feh bW ]hWd ehgk[ijW Z[ bei É>[hcWdei OW_f dÊ" gk_[# d[i Yed iki YedeY_Zei o c[be# Z_eiei j[cWi ^_Y_[hed YWdjWh o XW_bWh W jeZe [b [gk_fe ^kcWde Z[b =hkfe =hW W o Cedj[he$

setiembre - diciembre 2012

))

9;B;8H79?ãD

Gloria María Solari y su show infantil.

DWl_Z7hj[ (&'(

BW Ó[ijW Z[ bei d_ ei b fWiWZe i|XWZe '+ Z[ Z_# Y_[cXh[ W]WiW`Wcei W bei ^_`ei Z[ dk[ijhei YebWXehW# Zeh[i Yed kd [l[dje \Wc_b_Wh gk[ bb[l [b decXh[ Z[ ÇDWl_Z7hj[ # D_# ei gk[ fej[dY_Wd ik jWb[dje (&'(È$ BW \_[ijW i[ h[Wb_p [d [b [n YkWhj[b IWd CWhj d" [d [b Z_ijh_je Z[ IWd ?i_# Zhe" o [ijkle bb[dW Z[ `k[]ei" Yebeh o ckY^W Wb[]h W$ ;b i^em [ijkle W YWh# ]e Z[ =beh_W CWh_W IebWh_ o iki f[hie# dW`[i" gk_[d[i _dj[hWYjkWhed Yed bei f[gk[ ei Wi_ij[dj[i ]epWdZe Z[ kdW X[bbW o Z_l[hj_ZW cW WdW$

;

)*

setiembre - diciembre 2012

:khWdj[ [b Z W ^kXe lWh_ei jW# bb[h[i" jWb[i Yece0 8eb_jW DWl_Z[# W" >ecXh[ Z[ D_[l[" ;ijh[bbW Z[ FWb_jei" =Wbb[jW Z[ @[d]_Xh[" H[jW# Xbe1 WZ[c|i Z[ Z_l[hj_Zei `k[]ei Yece F[iYW C_bW]heiW" ;dY[ijWh o J_he Wb 8bWdYe$ JWcX_ d i[ Yedj Yed kd c Zkbe Z[ `k[]ei _dj[hWYj_lei " o bei d_ ei Yed iki fWfWi i[ jecWhed \ejei Yed IWdjW 9bWki$ :khWdj[ bW \_[ijW" WZ[c|i" i[ [d# jh[]Whed dkc[heiei [ijkY^[i Z[ Yebeh[i [djh[ ejhei eXi[gk_ei$

9HK9?=H7y7

GORRO TURCO

ENGRASA

50 (ROM.)

" .. CATITA" (SEGURA)

LA .. NAVE DE COLÓN

RESPONSABILIDAD ...

HOJA PURGANTE

ESPOSA DE JACOB CERVEZA LIGERA PERSIGUE SIN TREGUA .. RIVERA PINTOR MEX.

PUERTO DEL YEMEN

LA CULTURA METRO EN ...

DEPTO. DE ARGENTINA

"GRANADA"

PIEDRA SEPULCRAL

CAP. BERNA PONGAN AL AIRE OBJETO

NINFA DE LOS MONTES

GLORIA, TRIUNFO

GERENTE GENERAL DE .... KLAUS WINKLER RENCOR CONSERVACION VIAL ...

AUTOR DE “EL VIENTRE DE PARÍS“

ÁRBOL DE NAVIDAD

APÓCOPE PRONOMBRE BATRACIOS DE UNO RELATIVO

PASA POR PARÍS

UNA FRUTA

PATAGONES

"RAZA DE BRONCE"

CANTO, LISTA, MELODIA CATALOGO

ESPACIO FRAGMENTO DIOSA DE LA NO (QUECHUA) DE TIEMPO DE ADN SABIDURIA

NORTE

DE COBRE O BRONCE

AVENAR, DESAGUAR C. DEL TAJ MAHAL INFUSION

... PRINCIPAL

CRÁTER DE NACIONES MARTE UNIDAS

IMISHA

SUMA BLANCURA

ASESORIA EN INGENIERIACOGA ....

CLAXON

ESTE

INVENTO DE RÍMAC O GUTENBERG GANGES

GANADOR DE LA CATEGORÍA INVESTIGACIÓN PROFESIONAL III PREMIO GRAÑA Y MONTERO: JAVIER ....

"PERLAS COLERA NEGRAS"

CARTA DE ...

RIO DE APÓCOPE GALICIA DE GRANDE

APOSTAR

SERVICIO DE RETENCIONES JUDICIALES PARA EL BBVA CONTINENTAL ....

PADRE DE CANTÓN CANAAN DE SUIZA

CULTURA PREHISTORICA

VECINAS SUFIJO AU- SOMETER MENTATIVO

UNO DE LOS FUNDADORES DE GRAÑA Y MONTERO: CARLOS .....

COBRE

FEH @KB?E H?L7I

"EL BARCO EBRIO"

PROYECTO EN ... MAITENCILLO DIOS DE LA DESCUBRIÓ DISCO EN EQUIPOS COMPLETO GUERRA SIPAN ESCUDOS QUE POTENCIAN EL ....

INDICA ANTELACION

INDICA CAUSA

ALFA

CONSTELACION

PREFIJO DIOS

LETRA DPTO. DE COMPUESTA FRANCIA CLORO

ASTATO

CADERA DE “EL DIABLO CABALLO ALCALDE“

ENROQUE CERIO "SANTOS VEGA"

“ GUERRA Y PAZ“

CERRO ....

OSMIO

MEDIO ...

CERVEZA LIGERA

POCO TUPIDO

PREFIJO RETRASAR NUEVO

INDICA AUSENCIA

PREVENCION DE ...

AFLUENTE DEL DANUBIO

PREFIJO “EL NOMBRE COMOÍDO DE LA ROSA“ BATE

INFECCIÓN SIFILÍTICA

setiembre - diciembre 2012

)+

;D D K J; HI ;J L H ?7I J>7? I J E H ? 7

9[djhWb >_Zhe[b Yjh_YW Z[b 9W d Z[b FWje '/+*

ijW Y[djhWb \k[ fheo[YjWZW fWhW kdW fheZkYY_ d \_dWb Z[ '+&"&&& Am" f[he [d ik fh_c[hW [jWfW ie# be fhefehY_ed +&"&&& Am$ FWhW fheZkY_h [ijei d_l[b[i Z[ [d[h] W" [ijW eXhW Wfhel[Y^ [b ]hWd Z[id_l[b Z[ +&& c gk[ fh[i[djW [b h e IWdjW [d ik h[Yehh_Ze feh [b 9W d Z[b FWje ZedZ[ i[ Yedijhko bW 8eYWjecW o bW 9[djhWb >_Zhe[b Yjh_YW$ ;d [ijW _cfehjWdj[ eXhW" [b 9ediehY_e Z[ ?d][d_[hei 9edjhWj_ijWi =[d[hWb[i I$7$" Z[b gk[ =hW W o Cedj[he \eh# cWXW fWhj[" jkle W ik YWh]e bW jejWb_ZWZ Z[ bei jhWXW`ei Z[ ?d][d_[h W 9_l_b" WZ[c|i gk[ ikc_d_ijh [b f[hiedWb j Yd_Ye eXh[he fWhW [b cedjW`[ Z[ bei [gk_fe XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ bei j Yd_Yei Wi_]dWZei feh bWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi$ ;d jejWb [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [ijW cW]d \_YW eXhW (+ _d][d_[hei o jef ]hW\ei" '+& [cfb[WZei o YWfWjWY[i" o ("+&& eXh[hei$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i jhWXW`ei gk[ h[gk[h W [ij[ fheo[Y# je i[ [dYk[djhW kd :_gk[ :[h_lWZeh" Yedijhk_Ze ieXh[ [b YWkY[ Z[b h e IWdjW" W '( ac W]kWi Whh_XW Z[ bW 9[djhWb o Yed kdW WbjkhW Z[iZ[ bW \kdZWY_ d Z[ ** c[jhei$ 7Z[c|i" kdW 8eYWjecW kX_YWZW ieXh[ bW cWh][d Z[h[Y^W Z[b h e o kd :[iWh[dWZeh Y_c[djWZe [d [b _dj[h_eh Z[ kdW ]hWd YWl[hdW ikXj[hh|d[W Z[ .& c Z[ bWh]e" ** c Z[ WdY^e o '. c Z[ WbjkhW$ JWcX_ d i[ _dijWb kd <kd_YkbWh fWhW ZWh WYY[ie W bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bWi =Wb[h Wi L[hj_YWb[i" o [b 8WdYe Z[ JhWdi\ehcWZeh[i i[ Yedijhko ieXh[ kd fWh|c[jhe Z[ heYW h[l[ij_ZW Yed kdW [ijhkYjkhW Z[ YedYh[je WhcWZe Z[ /+ c Z[ bWh]e" . c Z[ WdY^e o '+ c Z[ WbjkhW$

;

Vista nocturna del campamento de la hidroeléctrica.

Vista de la Bocatoma.

<?9>7 Jx9D?97 Obra: Central Hidroeléctrica del Cañón del Pato.

Propietario: Corporación Peruana del Santa.

Consultores: Societe Generale D´Exploitations Industrielles (SOGEI).

Costo total, incluyendo equipamiento: $ 22´189,780.00.

Fecha de iniciación: Setiembre de 1954.

Fecha de terminación: Diciembre de 1957.

Duración: 40 meses.

Casa de fuerza.

),

setiembre - diciembre 2012