EQUINOCCIOS DE PRIMAVERA C
onsiderado como un evento que indicaba el inicio de un nuevo ciclo de tiempo para los antiguos mayas, el equinoccio es un fenómeno astronómico que sucede dos veces al año y en dos lugares diferentes en Yucatán: Dzibilchaltún y Chichén Itzá. El fenómeno enfatiza el carácter divino impregnado en la cosmogonía maya, en el que el equinoccio de primavera era interpretado como el inicio de la temporada de siembras, mientras que el inicio de la cosecha era en el equinoccio de otoño.
C
onsidered an event that signaled the start of a new cycle of time for the ancient Maya, the Equinox is an astronomical phenomenon that occurs twice a year and at two different places in Yucatán: Dzibichaltún and Chichén Itzá. The phenomenon emphasizes the divine character steeped in Maya cosmogony in which the spring Equinox was interpreted as the start of the season of planting, while the autumn Equinox marked the beginning of the harvest. 6
www.explore.mx
SPRING EQUINOXES
C H I C H É N Ubicada a 110 kilómetros de Mérida, esta zona arqueológica, fue una antigua ciudad maya que amalgama religión, guerra y comercio; su nombre se traduce como “boca de pozo” y tuvo su resplandor entre los años 900 y 1200 d.C. De ella se desprende “La Serpiente Emplumada” en el Castillo de Kukulkán, lugar donde se da el equinoccio entre las 3:00 y 4:00 de la tarde, el cual comienza cuando el sol da un viaje elíptico atravesando el Ecuador del hemisferio oriente al occidente. El equinoccio se manifiesta en el Castillo, mediante la magia proyección de triángulos de luz y sombra del cuerpo de una serpiente, que se dibujan en el costado de
I T Z Á
la escalinata norte, complementado con las efigies de cabezas de serpiente emplumada que se encuentran en las bases. Lo maravilloso del fenómeno es que en el punto noreste se encuentra en la dirección exacta de cenote sagrado de Chichén Itzá, sitio por el cual Kukulkán descendía por el tributo. Located 110 kilometers (72.3 miles) from Mérida, this archaeological area was an ancient Maya center that fused religion, war, and trade. Its name translates as “Mouth of the Well,” and it reached its zenith between 900 C.E. and 1200 C.E. From this, the Castle of Kukulkán, meaning “the plumed
