MAGAZINE D&N by Magazine D&N

www.guiadiaynoche.com

Editorial

Enrique Guerrero. Editor

ace unos días tuve que viajar por motivos familiares a una gran ciudad del norte de Europa. Solo fueron 4 días del mes de Noviembre fuera de Marbella, para mí fue una eternidad. Supongo que esta misma sensación que viví personalmente, les ocurrirá a muchas más personas de nuestro entorno, no sólo de origen mediterráneo. La prueba es que miles de residentes de otros países y del norte de nuestro país eligen nuestras costas para vivir. Es fácil quedarse a vivir en nuestra amable, soleada y cosmopolita ciudad, al contrario de otros destinos, masificados, fríos e inhóspitos. Disfrútala también en invierno!!! Desde estas páginas tenemos recomendaciones muy interesantes para tu tiempo de ocio y así disfrutar en estos meses tan especiales, como son los días de Navidad, Fin de Año y Reyes. Incluimos un interesante cuadrante informativo de las fiestas más relevantes de Fin de Año.

sumariocontents Eventos · Events ................................ 4-32 Fin de Año · New Year ....................36-37 Cine ....................................................... 38 Restaurantes · Restaurants .............40-47 TAPAS ..................................................... 47 Pubs y Discotecas .................................. 48

De entre la variedad de eventos que se celebran durante estos meses recomendamos la obra de teatro “Olivia y Eugenio” con Concha Velasco, el Ballet “La Dama de las Camelias” en directo desde el teatro Bolshoi de Moscú, el Festival Pepa Pig Tour para los más pequeños, la VIII Carrera del Pavo, el Ciclo música en familia “latidos musicales” Música para bebés y familias, además de exposiciones, teatros, conciertos, excursiones, etc...

Visitas de Interés · Places of Interest 50-51

Nuestros patrocinadores, el equipo de D&N y www.guiamarbella.com te desean unas felices fiestas, entrañables y divertidas con las personas que más quieres, estén o no junto a ti. (Gracias internet).

Hoteles · Hotels .............................. 56-57

few days ago I had to travel to a big city in the north of Europe, for family reasons.

Salud y Belleza · Health & Beauty ........ 60

I was only away from Marbella for 4 days in November, but for me it was an eternity.

Ocio · Leisure ........................................ 52 Museos · Museums ........................ 54-55

Automóviles · Cars ......................... 58-59

Teléfonos Útiles · Useful Telephones ....... 66

I imagine that this sensation that I felt personally is what many people in this area also feel, not only those who originate from the Mediterranean. The proof is that thousands of residents from other countries and northern Spain have chosen to live on our coast. It’s easy to stay and live in our lovely sunny and cosmopolitan town, rather than other places that are crowded, cold and inhospitable. Winter can be enjoyed too!!! On these pages you will find some very interesting suggestions for your leisure time, and how to enjoy these very special months, such as Christmas, New Year and the Day of the 3 Kings. We also include an interesting information table on the most relevant New Year celebrations. From amongst the variety of events held over these months, we recommend going to the theatre to see the play “Olivia y Eugenio” starring Concha Velasco, the Ballet “Lady of the Camelias” screened live from the Bolshoi Theatre in Moscow, the Pepa Pig Festival Tour for the little ones, the 8th Turkey Run, the Family Music series “musical beats: Music for babies and families”, as well as the exhibitions, plays, concerts, excursions, etc... Our sponsors, the team at D&N y www.guiamarbella.com wish you a very Merry Christmas, spent with your loved ones, whether near or far. (Thank you, Internet).

www.guiamarbella.com DIRECTOR: Enrique Guerrero EDITA: A.G. Nuevos Medios, S.L. Juan de la Cierva, 5 - 1º 29680 Marbella. Tel. 952 86 30 31 F. 952 86 19 33 guiamarbella@guiamarbella.com DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Susana Guzmán DOCUMENTACIÓN Y TEXTOS: Silvia Alcalde FOTOGRAFÍA: Irene Guerrero TRADUCCIONES: Monterosa Services FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Urania

Eventos Recomendados Highlights Events RECO MEN DADO HIGH LIGHT

Marbella

MARTES · TUESDAY DICIEMBRE· DECEMBER

RECO MEN DADO HIGH LIGHT

ESPECTÁCULO INFANTIL · CHIKDREN’S SHOW

RECO MEN DADO HIGH LIGHT

EXCURSIÓN

MICKEY’S MUSIC FESTIVAL 8 diciembre Palacio de Congresos Marbella

CICLO SALIDA A LA NATURALEZA Mina de Buenavista 12 diciembre Marbella

MICKEY’S MUSIC FESTIVAL Trade Fair and Conference Hall Marbella

TRIPS TO NATURE Mine of Buenavista, 12 December Marbella

Estepona

VIERNES · FRIDAY DICIEMBRE· DECEMBER

RECO MEN DADO HIGH LIGHT

GASTRONOMÍA · GASTRONOMY

RECO MEN DADO HIGH LIGHT

Estepona

DOMINGO · SUNDAY DICIEMBRE· DECEMBER

TEATRO · THEATRE

I FERIA DE QUESO “POPI” SABOR A MÁLAGA Del 18 al 20 diciembre C/ Terraza Estepona

EL MAGO DE OZ 27 diciembre Auditorio Felipe VI Estepona

1ST “POPI” CHEESE FAIR, A TASTE OF MALAGA, From 18 to 20 December C/ Terraza Estepona

THE WIZARD OF OZ 27th December Felipe VI Auditorium Theatre Estepona

Marbella Estepona

JUEVES · THURSDAY DICIEMBRE· DECEMBER

NAVIDAD · CHRISTMAS

RECO MEN DADO HIGH LIGHT

Marbella

DOMINGO · SUNDAY ENERO · JANUARY

TEATRO INFANTIL · CHILDREN’S THEATRE

FIESTAS POPULARES FIN DE AÑO 31 diciembre Plaza de los Naranjos Marbella Plaza del Reloj Estepona NEW YEARS EVE PARTY

31st December Orange Square Marbella Plaza Del Reloj Estepona

Marbella

SÁBADO · SATURDAY DICIEMBRE· DECEMBER

www.guiadiaynoche.com

PINOCHO. UN MUSICAL PARA SOÑAR 3 enero Teatro Ciudad de Marbella PINOCCHIO. A MUSICAL FOR DREAMING 3rd November Marbella Theatre

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Marc Chagall. Pintor y diseñador surrealista, desarrolló un estilo

pictórico expresivo y colorista, muy vinculado a sus experiencias vitales y a las tradiciones religiosas y populares de la comunidad judía rusa. Del 21 de agosto al 22 de diciembre. Horario de 10.00 a 15.00 h de martes a domingo. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Entrada gratuita. Más información 952857923. www.museoralli.es Marc Chagall. A painter and designer known for his surrealist inventiveness, he developed an expressive and colourful pictorial style that was closely linked to his own experiences and to the religious and popular traditions of the Russian Jewish community. From 21 August to 22 December. Hours from 10 a.m. to 3 p.m. from Tuesday to Sunday. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Free entry. More info on 952857923. www.museoralli.es

Exposición Jean Cocteau, de quien se cumple este año cincuenta años de su pérdida, gracias a la donación por parte de los herederos de manuscritos, dibujos y fotografías originales del célebre poeta, dramaturgo y cineasta francés, que se muestran en relación con la época. Del 28 de enero al 31 de diciembre. Centro Cultural Cortijo Miraflores. Exhibition Jean Cocteau, on the fiftieth anniversary of his death, his loss is commemorated thanks to the donation by his heirs of original manuscripts, drawings and photographs of the famous French poet, playwright and film-maker, shown in relation to that time. From 28th January to 31st December. Cortijo Miraflores Cultural Centre

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Las obras de Beryl Cook no se identifican con ningún estilo en particular, retratan enormes y coloridos personajes cómicos. Tiene el don de atraer la atención sobre nuestras debilidades humanas y las cosas divertidas de la vida. Del 21 de agosto al 4 de junio de 2016. Horario de 10.00 a 15.00 h de martes a domingo. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Entrada gratuita. Más info 952857923. www.museoralli.es Beryl Cook. Her work is not identified with any particular style,

they portray huge, colourful comic characters. She has the gift of drawing attention to our human weaknesses and the fun things of life. From 21 August to 4 June 2016. Hours from 10 a.m. to 3 p.m. from Tuesday to Sunday. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Free entry. More information on 952857923. www.museoralli.es

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Especial Cinéfilos (VOS). “La Lección” de Kristina Grozeva y Petar Valchanov. Una joven profesora búlgara trata de descubrir al alumno que roba en su clase, de manera que pueda enseñarle una lección acerca de lo que está bien y lo que está mal. Martes 1 a las 21.00 h. Centro Cultural San Pedro, Plaza de La Libertad. Entrada 3€ / abono 12€ Film-night Special (VOS) “The Lesson” by Kristina Grozeva and Petar Valchanov. A young Bulgarian teacher tries to discover which pupil is stealing in class, so that she can teach him about right and wrong. Tuesday 1st at 9.00 pm. San Pedro Cultural Centre, Plaza de La Libertad. Tickets 3€ / Season Ticket 12€

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Málaga

MÚSICA · MUSIC

El Consorcio en concierto. Gira de despedida “…Nuestros besos quedarán”. Martes 1 a las 21.00 h. Teatro Cervantes. En-

tradas en taquilla y venta telefónica de Unicaja 902360295 – 952076262

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

El Consorcio in concert. Farewell tour “…Nuestros besos quedarán”. Tuesday 1 at 9.00 pm. Cervantes Theatre. Tickets

at the box office and telesales through Unicaja. 902360295 – 952076262

02 Exposición Temporal Carlos Revilla, artista de origen peruano perteneciente a la corriente del Realismo Mágico. En su obra vemos reflejadas sus preocupaciones, sus obsesiones y su devoción por la belleza y la figura femenina. Del 5 de septiembre de 2015 al 5 de septiembre de 2016. Horario de 10.00 a 15.00 horas de martes a domingo. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Teléfono 952857923. www.museoralli.es Temporary exhibition by Carlos Revilla, a Peruvian artist. He belongs to the school of Magic Realism. In his work you see the reflections of his worries, his obsessions and his devotion to beauty and the feminine figure. From 5 September 2015 to 5 September 2016. Hours from 10 a.m. to 3 p.m. from Tuesday to Sunday. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Telephone 952857923. www.museoralli.es

San Pedro

CINE · FILM

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Marbella

CINE · FILM

Cine Club Buñuel. “El año más violento” de J.C. Chandor. Abel Morales intenta regentar un negocio honesto en un Nueva York asolado por la corrupción y la decadencia. Por mucho que intenta mantenerse firme en sus convicciones, todo lo que rodea a su pequeño imperio y su familia se irá desmoronando. Miércoles 2 y jueves 3 a las 20.00 y 22:15 h. Instituto Río Verde. Entradas 3€ Buñuel Film Club “A most violent year” by J.C. Chandor. Abel Morales tries to run his honest business in New York, in corrupt and decadent times. Although he tries to stick to his convictions, everything around his small empire and his family starts crumbling. Wednesday 2 and Thursday 3 at 8.00 and 10.15 p.m. Rio Verde Institute Tickets 3€

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Estepona

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Málaga

MÚSICA · MUSIC

Betty Missiego en concierto. “Hasta siempre”. Martes 2 a las

Exposición de Pintura “Óleos” del artista cordobés Javier Naz. Del 2 al 31 de diciembre. Casa de la Juventud. Exhibition of “Oils” by the Cordoba artist Javier Naz. From 2 to 31 December. Casa de la Juventud.

21.00 horas. Teatro Cervantes. Entradas En taquilla y venta telefónica de Unicaja Teléfonos 902360295 – 952076262

Betty Missiego in concert. “Hasta siempre”. Tuesday 2 at 9.00 pm. Cervantes Theatre. Tickets at the box office and telesales through Uncaja. Telephones 902360295 – 952076262

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

ACTIVIDADES · EVENT

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Los Jueves al Casco Antiguo. La Asociación de Comerciantes

y Profesionales del Casco Antiguo de Marbella te invita al mejor plan para la tarde del jueves. Conoce todos los eventos y promociones especiales que el Casco Antiguo de Marbella tiene para ti KeepCalm y Los Jueves al Casco, déjate llevar y disfruta de catas, música en vivo, promociones especiales, exposiciones y… ¡mucho más! Los Jueves 3, 10 y 17 de diciembre de 8.00 a 20.00 h.

Thursdays in the Old Town. The Association of Traders and Professionals in Marbella Old Town invite you to the best option for a Thursday afternoon, if you would like to see all the events and special promotions that the Marbella Old Town can offer, KeepCalm and Thursdays in the Old Town, come and enjoy the tastings, live music, special promotions, exhibitions and... much more! Thursday 3, 10 and 17 December from 8.00 a.m. to 8.00 p.m.

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

EXCURSIÓN CULTURAL · CULTURAL EXCURSION

Exposición de Viktor Marín “Invictus Design”. Del 3 de diciembre al 8 de enero. Centro Cultural Cortijo Miraflores Exhibition by Viktor Marín “Invictus Design”. From 3 December to 8 January. Cortijo Miraflores Cultural Centre.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Marbella

EXCURSIÓN CULTURAL · CULTURAL EXCURSION

Visita guiada a la Basílica Paleocristiana Vega del Mar. Los viernes 4, 11 y 18 de diciembre a las 11.00 horas. Basílica Paleocristiana Vega del Mar. Guided visit of the Vega del Mar Palaeochristian basilica. Friday 4, 11 and 18 December at 11.00 a.m. Vega del Mar Palaeochristian basilica

Visita guiada a la Villa Romana de Río Verde. Los jueves 3, 10 y 17 de diciembre a las 11.00 horas. Villa Romana de Río Verde.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Guided visit of the Roman villa at Rio Verde. Thursday 3, 10 and 17 December at 11.00 a.m. Roman villa at Rio Verde.

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

TEATRO · THEATRE

Marbella

VARIOS · VARIOUS

Feria del Stock de Marbella. Gran variedad en primeras marcas.

Los asistentes al evento podrán visitar más de 100 stands repletos de ropa, complementos, bolsos, textil del hogar, menaje, artículos de deporte, lencería, perfumes, artículos de joyería y bisutería, regalos, cuadros, calzado o regalos de todo tipo, entre otros muchos artículos, además de gastronomía. 3, 4 y 5 de diciembre de 2015. Palacio de Congresos de Marbella. Entradas 3€

Marbella Outlet Fair Huge variety of top-name brands People

attending the event can visit over 100 stands full of clothes, accessories, handbags, home textiles, household goods, sports items, lingerie, perfumes, jewellery and costume jewellery, paintings, shoes and gifts of all kinds, amongst many other items, and of course, gastronomy. 3, 4 and 5 December 2015 Marbella Trade Fair and Conference Hall Tickets 3€

“Olivia y Eugenio”, con Concha Velasco, Rodrigo Raimondi y Hugo Aritmendiz. Madre e hijo enfrentan una situación extrema donde se cuestionan valores que surgen en tiempo de crisis. Viernes 4 a las 21.00 h. Teatro Ciudad e Marbella. Entradas 20€ “Olivia y Eugenio”, starring Concha Velasco, Rodrigo Raimondi and Hugo Aritmendiz. Mother and son face an extreme situation in which they question values arising in times of crisis. Friday 4 at 9.00 p.m. Marbella Theatre. Tickets 20€

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

San Pedro

CINE · FILM

Cine Club Buñuel. “El año más violento” de J.C. Chandor. Abel Morales intenta regentar un negocio honesto en un Nueva York asolado por la corrupción y la decadencia. Por mucho que intenta mantenerse firme en sus convicciones, todo lo que rodea a su pequeño imperio y su familia se irá desmoronando. Viernes 4 a las 20.00 y 22:15 h. Centro Cultural San Pedro, Plaza de La Libertad. Entradas 3€ Buñuel Film Club “A most violent year” by J.C. Chandor. Abel Morales tries to run his honest business in New York, in corrupt and decadent times. Although he tries to stick to his convictions, everything around his small empire and his family starts crumbling. Friday 4 at 8.00 and 22.15 p.m. San Pedro Cultural Centre, Plaza de La Libertad. Tickets 3€

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

CIRCO · CIRCUS

Circo Mediterráneo de la Compañía “Rolabola”. A beneficio de la Asociación “Frente Bolillón”. Viernes 4 a las 20.00 h. Auditorio Felipe VI. Entradas 5€, Venta por anticipado en Calzedonia. Mediterranean Circus put on by the company “Rolabola”. Pro-

ceeds go to the “Frente Bolillón” Association. Friday 4 at 8.00 p.m. Felipe VI Auditorium Theatre. Tickets 5€. Advance sales in Calzedonia

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

MÚSICA · MUSIC

Concierto de música romántica y barroca, a cargo del Trío Bartholdy, con Frans Rutten al piano, la soprano Josephina Bekker, y el contralto Ingrid Macmillan. Viernes 4 a las 20.30 h. Centro Cultural Padre Manuel. Entrada 8€ Concert of Romantic and Baroque music, performed by the Bartholdy Trio, with Frans Rutten on piano, the soprano Josephina

Bekker, and contralto Ingrid Macmillan. Friday 4 at 8.30 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets 8€

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Marbella

BALLET

“La dama de las Camelias” en directo desde el Teatro Bolshoi de Moscú. Domingo 6 a las 16.00 h. Teatro Goya. Puerto Banús. “Lady of the Camellias” direct from the Bolshoi Theatre in Moscow. Sunday 6 at 4.00 p.m. Goya Film Theatre Puerto Banús.

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Marbella

ESPECTÁCULO INFANTIL · CHIKDREN’S SHOW

Marbella

ACTIVIDADES · EVENTS

Te esperamos en el centro, con cuentacuentos, malabares, conciertos, baile, etc. Sábado 5 a las 10.00 h. Plaza de Los Naranjos. We’ll be waiting for you in the town centre, with storytellers, jugglers, concerts, dance, etc. Saturday, 5 at 10.00 a.m. Orange Square..

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Marbella

VARIOS · VARIOUS

“Mickey’s Music Festival”. Sábado 8 a las 12.30 h. Palacio de Congresos de Marbella. Entrada anticipada 7€, en taquilla 10€. Venta de entradas en las oficinas del Palacio. “Mickey’s Music Festival”. Saturday 8 at 12.30 pm. Marbella Trade Fair and Conference Hall Advance ticket sales 7€, or 10€ at the box office. Tickets sold at the office of the Hall.

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Apertura del Belén de La Hermandad del Cautivo. Martes 8 a las 18.00 h. C/ Jesús Cautivo, Casa Hermandad. Visitas de lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h. “Pasea con Nosotros”. Hazte voluntario de la Triple A Marbella y pasea cada semana a nuestros perros, es muy saludable para ti y es el único paseo de la semana para ellos. Los sábados 5, 12 y 19 de diciembre a partir de las 10.00 h. Más info www.tripleamarbella.org 952771586. “Walk with us”. Become a volunteer with Triple A Marbella and walk our dogs every week. It’s good for your health and the only outing the dogs get in the week. Friday 5, 12 and 19 December from 10.00 a.m. More info onwww.tripleamarbella.org telephone 952771586

Inauguration of the Nativity Scene at the La Hermandad del Cautivo. Tuesday 8 at 6.00 pm. C/ Jesús Cautivo, Headquarters of the Brotherhood. Can be visited from Mondays to Fridays from 6.00 to 9.00 p.m. Concierto Villancicos del Coro Músico Vocal de la Hermandad Sta.

Mª de los Remedios. Martes 8, 20.30 h. Parroquia de los Remedios.

Christmas Carol Concert given by the Choir of the Brotherhood

of Santa Mª de los Remedios. Tuesday 8 at 8.30 pm. Church of Santa Mª de los Remedios.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Marbella

CINE· CFILM

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

ÓPERA

Cine Club Buñuel. “Nuestro último verano en Escocia” de Andy Hamilton. Doug y Abi están en pleno proceso de divorcio. Padres de tres hijos muy peculiares, deciden viajar a Escocia a celebrar el cumpleaños del padre de él que sufre una enfermedad terminal. No quieren darle el disgusto y guardan en secreto su separación. Miércoles 9 y jueves 10 a las 20.00 y 22.15 h. Instituto Río Verde. Entradas 3€ Buñuel Film Club “What We Did on Our Holiday” by Andy Hamilton. Doug and Abi are going through a divorce. The parents of three children, they decide to take a trip to Scotland to celebrate Doug’s father’s birthday, who is suffering frmo terminal cancer. They don’t want to upset him and keep their separation a secret. Wednesday 9 and Thursday 10 at 8.00 and 10.15 p.m. Rio Verde Institute Tickets 3€

“Cavalleria Rusticana / Pagliacci” en directo desde el Royal Opera House de Londres. Jueves 10 a las 20.15 h. Teatro Goya. Puerto Banús. “Cavalleria rusticana / Pagliacci”, live from the Royal Opera House in London. Thursday 10 at 8.15 p.m Goya Film Theatre Puerto Banús.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

San Pedro

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Fórum Fotográfico, José Antonio Román. Del 10 de diciembre

al 8 de enero. Centro Cultural San Pedro.

Photography Forum, José Antonio Román. From 10 Decem-

ber to 8 January. San Pedro Cultural Centre.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

San Pedro

CINE · FILM

Cine Club Buñuel. “Nuestro último verano en Escocia” de Andy Hamilton. Doug y Abi están en pleno proceso de divorcio. Padres de tres hijos muy peculiares, deciden viajar a Escocia a celebrar el cumpleaños del padre de él que sufre una enfermedad terminal. No quieren darle el disgusto y guardan en secreto su separación. Viernes 11 a las 20.00 y 22:15 h. Centro Cultural San Pedro, Plaza de La Libertad. Entradas 3€ Buñuel Film Club “What We Did on Our Holiday” by Andy Hamilton. Doug and Abi are going through a divorce. The parents of three children, they decide to take a trip to Scotland to celebrate Doug’s father’s birthday, who is suffering from terminal cancer. They don’t want to upset him and keep their separation a secret. Friday 11 at 8.00 and 22.15 p.m. San Pedro Cultural Centre, Plaza de La Libertad. Tickets 3€

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Concurso de Dulces Navideños. Viernes 11 a las 19.00 h. Plaza José Vázquez de Cancelada. Inscripciones en la Tenencia de Alcaldía. T. 952883587 Christmas Baking Competition. Friday 11 at 7.00 p.m. Plaza José Vázquez de Cancelada. Registration in the Town Hall Delegate Office T. 952883587

Concierto de Navidad con la Coral Ntra. Sra. de la Encarnación,

Coral Polifónica Ciudad de Marbella y Coro de Voces Blancas y Coro Polifónico de Mijas. Viernes 11 a las 20.00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entrada gratuita hasta completar aforo.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

MÚSICA · MUSIC

Christmas Concert with the Choir of Our Lady of the Incarna-

tion, Marbella Polyphonic Choir and the High Voice Choir and Polyphonic Choir of Mijas. Friday 11 at 8.00 p.m. Marbella Theatre Free entry until full.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Marbella

CONFERENCIA · CONFERENCE

“La Marbella Musulmana: su historia y sus huellas en la ciudad” a cargo de Andrés García Baena. Organiza Marbella Activa. Viernes 11 a las 20.00 h. Centro Cultural Cortijo Miraflores. “Marbella under the Moors: history and traces in the town”, given by Andrés García Baena. Organised by Marbella Activa. Friday 11 at 8.00 p.m. Cortijo Miraflores Cultural Centre.

Homenaje a la Canción Francesa. “Jolís Canta A Édith Piaf” (1915-2015) y a los mejores de su tiempo, como Aznavour, Brel, Moustaki. Viernes 11 a las 20.30 h. Centro Cultural Padre Manuel. Venta de entradas por anticipado en Musisol Instrumentos. Tribute to the French Chanson. “Jolís sings to Édith Piaf” (19152015) and to the best artists of her time, such as Aznavour, Brel, Moustaki. Friday 11 at 8.30 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets sold in advance from Musisol Instrumentos.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Málaga

TEATRO · THEATRE

Apertura y Bendición del Belén de La Hermandad San Isidro Labrador. Viernes 11 a las 21.00 h. Mercado de Abastos. Visitas de lunes a domingo de 17.30 a 21.00 h. Habrá depósito de alimentos no perecederos.

Opening and Blessing the Nativity Scene at La Hermandad San Isidro Labrador. Friday 11 at 9.00 p.m. Central market. Can be visited from Mondays to Sundays from 5.30 to 9.00 p.m. There will be a food bank for non-perishable food.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

DEPORTE · SPORTS

“La puta enamorada” habla de la mentira, de la ambición, de la traición, del amor, del deseo. Y de las reglas del arte, de sus limitaciones en el marco de la España de los Austrias, de la Inquisición, del control ideológico, de la pureza de sangre. Subyace la imagen del poder omnipresente. Viernes 11 a las 21.00 h y sábado 12 a las 20.00 h. Teatro Cervantes. Entradas en taquilla y venta telefónica de Unicaja T. 902360295 – 952076262 The whore in love. The play speaks of lies, ambition, trea-

VII Gala Premios Jugador Doce. La Revista Deportiva hará en-

trega de los Premios a los mejores deportistas y entidades del año. Viernes 11 a las 21.00 h. Auditorio Felipe VI.

7th Gala Awards for the Jugador Doce sports magazine that will give awards to the best sportsmen and organisations of the year. Friday 11 at 9.00 p.m. Felipe VI Auditorium Theatre.

chery, love and desire. And of the rules of art, of its limitations, which takes place in Spain in the period of the Habsburgs, the Inquisition and ideological control, and purity of the bloodline. Omnipresent power is the underlying image. Friday 11 at 9.00 p.m. and Saturday 12 at 8 p.m. Cervantes Theatre. Tickets at the box office and telesales through Unicaja. T. 902360295 – 952076262

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Marbella

EXCURSIÓN

Ciclo Salida a la Naturaleza. Salidas Familiares a Mina de Buenavista, en colaboración con Mujeres en las Veredas. Sábado 12 a las 9.00 h. Actividad Gratuita. Para participar en la misma es necesario realizar la inscripción en la Delegación de Sostenibilidad en el 952765724 o en el correo Hyperlink “mailto:sostenibilidad@ marbella.es” sostenibilidad@marbella.es Trips to Nature Family outing to the Mine of Buenavista, in

collaboration with Mujeres en las Veredas. Saturday 12 at 9.00 am. Free Event. To take part you need to register with the Department of Sustainability on 952765724 or by email to sostenibilidad@marbella.es

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

San Pedro

ACTIVIDADES · EVENTS

Te esperamos en el centro, con cuentacuentos, malabares, con-

ciertos, baile, etc. Sábado 12 a las 10.00 h. Plaza de la Iglesia.

We’ll be waiting for you in the town centre, with storyte-

llers, jugglers, concerts, dance, etc. Saturday, 12th at 10.00 a.m. Church Square

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

San Pedro

TEATRO · THEATRE

Marbella

TEATRO INFANTIL · CHILDREN’S THEATRE

Gila, Gran Reserva. Un espectáculo basado en cuentos del

maestro Gila, adaptado por Garamendy para teatro. Sábado 12 a las 21.00 h. Centro Cultural Trapiche de Guadaiza. Entrada 10€ Festival Peppa Pig Tour “Un día con Peppa” El festival es un

genuino parque temático Peppa Pig incluyendo un conjunto de áreas temáticas personalizadas e interactivas donde los acompañantes pueden participar junto a los niños y muy cerca de los personajes. Tres zonas photocall exclusivas para fotos gratuitas y un escenario principal con coreografías y actuaciones musicales. Para los menores de un año el acceso es gratuito. Días 12 y 13 de diciembre de 16.30 a 20.30 h. Palacio de Ferias y Congresos. Entradas 19,25€. Venta en www.elcorteingles.es/entradas

Peppa Pig Tour Festival “A day with Peppa”. The festival is a

real Peppa Pig theme park, including a variety of personalised entertainment areas where children and their companions can enjoy all the Peppa Pig characters up close. There will be three exclusive photocall areas for free photos and a main stage that will be used for choreographies and musical performances. Children under the age of 1 have free entry. On 12 and 13 December from 4.30 to 8.30 p.m. Trade Fair and Conference Hall. Tickets 19.25€, on sale from www.elcorteingles.es/entradas

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Representación del Belén Viviente. Sábado 12 a las 19.00 h. Nueva Atalaya. Living Nativity Scene Saturday 12 at 7.00 p.m. Nueva Atalaya.

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Marbella

DEPORTE · SPORTS

Carrera Solidaria Centro Plaza a beneficio de Cruz Roja Espa-

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

Concierto de Navidad de la Coral Ntra. Sra. de la Encarnación. Sábado 12 a las 20.00 h. Parroquia del Calvario. Christmas Concert with the Choir of Our Lady of the Incarnation Saturday 12 at 8.00 p.m. El Calvario Parish Church.

Gila, Gran Reserva. A show based on the stories by the maestro Gila, adapted for theatre by Garamendy. Saturday 12 at 9.00 p.m. Trapiche de Guadaiza Cultural Centre. Tickets 10€

ñola. Ven a disfrutar con la familia!! Campaña de recogida de juguetes, Master Class de Zumba, Animación infantil. Domingo 13 de 10.00 a 14.00 h. Centro Plaza Nueva Andalucía. Más información en www.centroplaza.es

Centro Plaza Charity Run with proceeds going to the Spanish Red Cross. Come and have fun with the family. Toy collection campaign, Zumba Master Class, children’s entertanment. Sunday 13, from 10.00 a.m. to 2.00 p.m. Centro Plaza Nueva Andalucía. More information on www.centroplaza.es.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Marbella

MUSICAL INFANTIL · CHILDREN’S MUSICAL

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Apertura del Belén De La Hermandad De La Vera+Cruz. Domingo 13 a las 17.30 h. C/ Veracruz, Casa Hermandad.

“Cenicienta. La mayor historia jamás contada” por La Ratonera Teatro. Domingo 13 a las 18.00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entradas 15 y 12€ “Cinderella. The greatest story ever told” by the La Ratonera Theatre group. Sunday 13 at 6.00 p.m. Marbella Theatre Tickets 15 and 12€

Inauguration of the Nativity Scene of Hermandad De La Vera Cruz. Sunday 13 at 5.30 p.m. C/ Veracruz, Headquarters of the Brotherhood. Belén Viviente representado por los vecinos de Nueva Atalaya.

Domingo 13 a las 18.30 h. Parque de Los Niños.

Living Nativity staged by the residents of Nueva Atalaya. Sunday

13 at 6.30 p.m. Children’s Park.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER LUNES · MONDAY

Marbella

CINE · FILM

Especial Cinéfilos (VOS). “Las vidas de Grace” de Destin Daniel Cretton. Grace trabaja como supervisora en un centro de acogida para adolescentes en situación de vulnerabilidad. Cuando ingresa en el centro Jayden, una chica inteligente y rebelde, Grace descubre que no puede seguir dando la espalda a sus propios problemas. Lunes 14 a las 20.00 y 22.15 h. Instituto Río Verde. Entrada 3€ / abono 12€ Film-night Special (VOS) “Short Term 12” by Destin Daniel Cretton. Grace works as a supervisor at a home for troubled teens. A newcomer to the home, the intelligent, rebellious Jayden, makes Graec realise that she cannot continue turning her back on her own problems. Friday 14 at 8.00 and 22.15 p.m. Rio Verde Institute. Tickets 3€ / Season Ticket 12€

DICIEMBRE· DECEMBER LUNES · MONDAY

Málaga

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

San Pedro

CINE · FILM

Especial Cinéfilos (VOS). “Las vidas de Grace” de Destin Daniel Cretton. Grace trabaja como supervisora en un centro de acogida para adolescentes en situación de vulnerabilidad. Cuando ingresa en el centro Jayden, una chica inteligente y rebelde, Grace descubre que no puede seguir dando la espalda a sus propios problemas. Martes 15 a las 21.00 h. Centro Cultural San Pedro, Plaza de La Libertad. Entrada 3€ / abono 12€ Film-night Special (VOS) “Short Term 12” by Destin Daniel Cretton. Grace works as a supervisor at a home for troubled teens. A newcomer to the home, the intelligent, rebellious Jayden, makes Graec realise that she cannot continue turning her back on her own problems. Tuesday 15 at 9.00 pm. San Pedro Cultural Centre, Plaza de La Libertad. Tickets 3€ / Season Ticket 12€

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

BALLET

Concierto de Navidad de la Rondalla Municipal, bajo la dirección de Juan Gamero. Martes 15 a las 20.00 h. Centro Cultural Padre Manuel. Christmas Concert given by the Municipal Band of Troubadours,

directed by Juan Gamero. Tuesday 15 at 8.00 pm. Padre Manuel Cultural Centre.

15 “Giselle” del Ballet Clásico de San Petersburgo. Obra maestra absoluta de la danza clásica del Romanticismo, en Giselle se concentran todas sus instancias técnicas, estilísticas y dramáticas así como el presentimiento, el amor, la tragedia, la locura, la muerte. Lunes 14 a las 21.00 h. Teatro Cervantes. Entradas En taquilla y venta telefónica de Unicaja T. 902360295 – 952076262 “Giselle” by the St. Petersburg Classical Ballet. Absolute masterpiece of classic dance in the genre of Romanticism, Giselle, brings together all the technical aspects, style and drama, along with feelings, love, tragedy, madness and death. Monday 14 at 9.00 p.m. Cervantes Theatre. Tickets at the box office and telesales through Uncaja. Telephones 902360295 – 952076262

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Málaga

MÚSICA · MUSIC

Rozalén presenta en vivo su segundo álbum “Quién me ha visto y quién me ve”. Miércoles 15 a las 21.00 h. Teatro Cervantes.

Entradas En taquilla y venta telefónica de Unicaja T. 902360295 – 952076262

Rozalén in a live presentation of her second album “Quién me ha visto y quién me ve”. Wednesday 15 at 9.00 p.m. Cervantes

Theatre. Tickets at the box office and telesales through Uncaja. Telephones 902360295 – 952076262

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Marbella

BALLET

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

San Pedro

NAVIDAD · CHRISTMAS

Concierto de Navidad. Recital de villancicos interpretados por

alumnos de música (flauta travesera, piano, guitarra y coro) del Conservatorio Municipal de San Pedro Miércoles 16 a las 20.00 h. Parroquia de San Pedro Alc. Entrada libre hasta completar aforo.

Christmas Concert. Christmas carols performed by music students (flute, piano, guitar and choir) of the Municipal Conservatory of San Pedro Alcántara. Wednesday 16 at 8.00 p.m. Parish church of San Pedro Alcántara. Free entry until full.

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Esta Navidad ¡Feliz Concierto! El barítono Kart Svensson y la

soprano Isabel Moreno realizarán un recorrido por los grandes momentos de la lírica, acompañados por el piano de Javier Calderón. Miércoles 16 a las 20.00 h. Centro Cultural Padre Manuel. Entrada 10€

“El Cascanueces” en directo desde el Royal Opera House de Londres. Miércoles 16 a las 20.15 hs. Teatro Goya. Puerto Banús. “Nutcracker Suite”, live from the Royal Opera House in London. Wednesday 16 at 8.15 p.m. Goya Film Theatre Puerto Banús.

This Christmas, Happy Concert! The baritone Kart Svensson

and soprano Isabel Moreno revisit the great moments of operatic song, accompanied on piano by Javier Calderón. Wednesday 16 at 8.00 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets 10€

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBR · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

Recital de villancicos interpretados por alumnos de música

(flauta travesera, piano, guitarra, canto y coro) del Conservatorio Municipal de Marbella. Jueves 17 a las 20.00 h. Salón de actos del Conservatorio. Parque de la Constitución. Entrada libre hasta completar aforo.

Christmas carols performed by music students (flute, piano, guitar and choir) of the Municipal Conservatory of Marbella. Thursday 17 at 8.00 p.m Events Room at the Conservatory. Constitution Park Free entry until full.

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

ganiza: “Fundación 24 Horas Deportivas”. Jueves 17 a las 20.00 h. Iglesia San José. Christmas Speech, given by the Parson Pedro Villarejo. Organised by: “24 Hours Sport Foundation”. Thursday 17 at 8.00 p.m Church of San Jose.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Marbella

MÚSICA· MUSIC

ÓPERA

“The Damnation of Faust” live from the Paris Opera House. Thursday 17 at 7.30 p.m Goya Film Theatre Puerto Banús

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

San Pedro

“Entre coplas” con Joana Jiménez y Antonio Cortés. Viernes 18 a las 21.00 h. Teatro Ciudad de Marbella. “Entre coplas” with Joanna Jiménez and Antonio Cortés. Friday 18 at 9.00 p.m. Marbella Theatre

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

Zambombá Rociera de la Asociación Cultural Coro Rociero Sie-

rra Blanca. Jueves 17 a las 20.00 h. Plaza de la Iglesia San Pedro.

“Zambomba” songs from the Sierra Blanca Rociero Choir. Thursday 17 at 8.00 p.m. Church Square in San Pedro.

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Pregón de Navidad, a cargo del Párroco D. Pedro Villarejo. Or-

Marbella

“La Damnation de Faust” en directo desde la Ópera de París. Jueves 17 a las 19.30 h. Teatro Goya. Puerto Banús.

Concierto de Navidad de la Coral Ntra. Sra. de la Encarnación. Viernes 18 a las 21.00 h. Parroquia de la Encarnación. Christmas Concert with the Choir of Our Lady of the Incarna-

tion. Wednesday 18 at 9.00 p.m. Our Lady of the Incarnation Parish Church

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

GASTRONOMÍA · GASTRONOMY

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Marbella

DEPORTE · SPORTS

VIII Carrera del Pavo. El recorrido es de ida y vuelta desde Café

I Feria de Queso “Popi” Sabor a Málaga, con la participación

de más de 50 fabricantes de quesos, vinos, aceites del país, etc… Días 18, 19 y 20 de 12.00 a 23.00 h. C/ Terraza.

1st “Popi” Cheese Fair, a Taste of Malaga, with the participa-

tion of over 50 cheese, wine, olive manufacturers, etc. On 18, 19 and 20 from 12.00 to 11.00 p.m. C/ Terraza.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

TEATRO INFANTIL · CHILDREN’S THEATRE

El Centro Dramático Universal presenta la obra de teatro infantil “Elsa & Ana El Día de Navidad”. Viernes 18 a las 18.30 y 20.30 h. Centro Cultural Padre Manuel. Entradas 8€ anticipadas en Musisol Instrumentos y Copistería Sta. Ana y 10€ en taquilla. Centro Dramático Universal stages the play for children “Elsa & Ana’s Christmas Day”. Friday 18 at 6.30 and 20.30 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets € in advance from Musisol Instrumentos and Copistería Sta. Ana and 10€ from the box office.

DICIEMBRE· DECEMBER VIERNES · FRIDAY

Estepona

MÚSICA · MUSIC

Marbella en la Avda. Ricardo Soriano hasta la Gasolinera Siebla. Sábado 19 a las 10.00 h. Café Marbella. Las inscripciones se podrán realizar enwww.andaluciaciclismo.com

8th Turkey Run The circuit is from Café Marbella in Avda. Ricar-

do Soriano to the Siebla Petrol Station, and back. Saturday 19 at 10.00 am. Café Marbella. Register on www.andaluciaciclismo. com

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

Gran Show Navideño Ruso dirigido a todos los niños, incluye el

espectáculo del “Teatro de cuentos populares” de Moscú, baile, juegos, y concurso al mejor traje navideño. Sábado 19 de 11.30 a 13.30 h. Palacio de Ferias y Congresos. Precio de entradas: 2030€. Puntos de venta: Online www.biletru.es - T. 952467696, 678741929. Más info: www.marbellacongresos.com

Grand Russian Christmas Show, aimed at all children, includes the performance of “Moscow Theatre for Popular Tales”, dancing, games and competition for the best Christmas outfit. Saturday 19, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. Trade Fair and Conference Hall. Tickets 20 and 30€: online www.biletru.es - T. 952467696, 678741929. More info on www.marbellacongresos.com

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Marbella

MÚSICA · MUSIC

Concierto de Felipe Campuzano, Coral Magmum Mysterium

y Banda Municipal de Estepona, a beneficio del Comedor Social “Emaús”. Viernes 18 a las 20.30 h. Auditorio Felipe VI. Entrada: 5€. Venta por anticipado desde el día 14 en el Centro Cultural Padre Manuel y en el Comedor Social, de 09.00 a 15.00 h

Concert by Felipe Campuzano, Magnum Mysterium choir and

the Estepona Town Band, with proceeds going to the “Emaús” charity dining room. Friday 18 at 8.30 p.m. Felipe VI Auditorium Theatre. Tickets: 5€. Sales in advance from 14th in the Father Manuel Cultural Centre and the Community Dining Room, from 9.00 am. to 3.00 p.m.

Ciclo música en familia “latidos musicales“. Música para bebés y familias. Sábado 19 de 11.00 a 11.45 h bebés de 0 a 17 meses y bebés de 18 a 36 meses de 12.00 a 12.45 h. Tenencia de Alcaldía de Las Chapas Family music series “musical beats”, music for babies and families”. Saturday 19 from 11.00 to 11.45 a.m. for babies from 0 to 17 months, and for babies from 18 to 36 months from 12.00 to 12.45 p.m. Las Chapas Local Mayor’s Office.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

San Pedro

Zambombá Flamenca. Saturday 19 at 8.00 p.m. Trapiche de Guadaiza Cultural Centre. Tickets 5€

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Estepona

GALA BENÉFICA · CHARITY GALA SHOW

NAVIDAD · CHRISTMAS

Zambombá Flamenca. Sábado 19 a las 20.00 h. Centro Cultural Trapiche de Guadaiza. Entrada 5€

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Concierto de Navidad de la Coral Mágnum Mysterium. Inter-

Gala Benéfica “Estrella Solidaria”. Actuaciones de copla, coros y pastorales. Entrada un Kilo de alimentos. Organiza Hermandad San Isidro Labrador. Sábado 19 a las 20.00 h. Mercado de Abastos C/ Villa “Star of Solidarity” Charity Gala, performances of Spanish ‘copla’, choirs and carols. Tickets: A Kilo of Food. Organised by the Brotherhood of San Isidro Labrador. Saturday 19 at 8.00 p.m. Mercado de Abastos C/ Villa.

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

pretación de música popular de varias nacionalidades, bajo la dirección de Miguel Ángel Garrido. Sábado 19 a las 20.00 h. Iglesia del Carmen.

Concierto de Navidad de la Rondalla Municipal de Estepona, bajo la dirección de Juan Gamero. Sábado 19 a las 20.30 h. Iglesia San José.

Christmas Concert with the Magnum Mysterium Choir. Performing popular songs from different countries, directed by Miguel Ángel Garrido. Saturday 19 at 8.00 p.m. Iglesia del Carmen.

Christmas Concert given by the Estepona Municipal Band of

Troubadours, directed by Juan Gamero. Saturday 19 at 8.30 p.m. Church of San Jose

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Estepona

TEATRO · THEATRE

Acuario Teatro presenta la obra “Dinosaurios en la ciudad”. Entradas: www.malagaentradas.com y Copistería Sta. Ana. Domingo 20 a las18.00 horas. Auditorio Felipe VI.

Concierto de Navidad. Málaga de Cámara con Verónica Vidal al

piano, Jorge Lu, Serdio Martínez y Fabián López al violín, Mónica Jiménez con la viola y Rafael García con el clarinete. Domingo 20 a las 19.00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entradas 15€

Christmas Concert. Malaga Chamber Music with Verónica Vidal on piano, Jorge Lu, Serdio Martínez and Fabián López on violin, Mónica Jiménez on viola and Rafael García playing the clarinet. Sunday 20 at 7.00 p.m. Marbella Theatre. Tickets 15€

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Acuario Teatro puts on the show “Dinosaurs in town”. Tickets: www.malagaentradas.com and Copistería Sta. Ana. Sunday 20 at 6.00 p.m. Felipe VI Auditorium Theatre.

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Marbella

MÚSICAL INFANTIL · CHILDREN’S MUSICAL

Concierto de navidad de la Coral Mágnum Mysterium. Inter-

pretación de música popular de varias nacionalidades, bajo la dirección de Miguel Ángel Garrido. Domingo 20 a las19.30 horas. Iglesia San José.

Espectáculo Infantil de Cuentos. Musical lleno de fantasía y

Christmas Concert with the Magnum Mysterium Choir. Performing popular songs from different countries, directed by Miguel Ángel Garrido. Sunday 20 at 7.30 p.m. Church of San Jose

mucha diversión, donde los niños serán los auténticos protagonistas y disfrutarán al máximo con sus personajes favoritos. Domingo 20 a las 18.00 y 20.30 h. Palacio de Ferias y Congresos. Entradas 8€ anticipada y 10€ en taquilla, disponibles en www. tickets.decuentoselmusical.com y en las Oficinas del Palacio de Congresos. Más información: 640345134. www.marbellacongresos.com

Storytelling Show. A musical full of fantasy and great fun, whe-

Concierto de Villancicos. Coral Magnum Mysterium de Este-

re the children are the real stars and will enjoy it to the full with their favourite characters. Friday 20 at 6.00 and 8.30 p.m. Trade Fair and Conference Hall. Tickets 8€ in advance and 10€ at the box office, available from www.tickets.decuentoselmusical.com and at the offices of the Conference Hall. More Information on; 640345134. www.marbellacongresos.com

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

San Pedro

NAVIDAD · CHRISTMAS

pona. Martes 22 a las 20.30 horas. Centro Cultural Trapiche de Guadaiza. Entrada libre hasta completar aforo.

Christmas Concert. Magnum Mysterium Choir from Estepona.

Tuesday 22 at 8.30 pm. Trapiche de Guadaiza Cultural Centre. Free entry until full

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Marbella

LITERATURA · LITERATURE

DICIEMBRE· DECEMBER SÁBADO · SATURDAY

Estepona

MÚSICA · MUSIC

Concierto Flamenco de Navidad de Ana Fargas, acompañada por la guitarra de Paco Javier Jimeno, David Quirós al piano, José Mª Benítez, oboe, El Zuri, bajo eléctrico, y Sergio Fargas a la percusión. Sábado 26 a las 20.30 horas. Centro Cultural Padre Manuel. Entradas 12€. Venta anticipada en la Asociación Flamenca El Patio, Avda. San Lorenzo.

Presentación Libro “Yoro” de Marina Perezagua. Miércoles 23 a las 20.00 horas. Centro Cultural Cortijo Miraflores Presentation of the book “Yoro” by Marina Perezagua. Wednesday 23 at 8.00 p.m. Cortijo Miraflores Cultural Centre.

DICIEMBRE· DECEMBER MIÉRCOLES · WEDNESDAY

Marbella

Christmas Flamenco Concert by Ana Fargas, accomapnied on the guitar by Paco Javier Jimeno, David Quirós on piano, José Mª Benítez, oboe, El Zuri, bass guitar and Sergio Fargas on percussion. Saturday 26 at 8.30 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets 12€ Tickets in advance from the El Patio Flamenco Association, Avda. San Lorenzo.

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Marbella

CINE MÚSICAL INFANTIL · CHILDREN’S MUSICAL FILM

ÓPERA

“Lucia di Lammermoor” en directo desde Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Miércoles 23 a las 20.00 horas. Teatro Goya. Puerto Banús. “Lucia di Lammermoor” live from the Gran Teatre del Liceu in Barcelona. Wednesday 23 at 8.00 p.m. Goya Film Theatre Puerto Banús.

Para los niños en navidad “El mago de Oz” un film de Víctor Fleming, con Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Bert Lahr, Jack Haley, Billie Burke, Margaret Hamilton, Charlie Grapewin y The Munchkins. Se servirán palomitas. Domingo 27 a las 17.00 horas. Iglesia de la Virginia. Entradas 2€. A la venta antes del evento. Info y reservas 689000944 For children at Christmas “The Wizard of Oz”, a film by Victor Fleming, with Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Bert Lahr, Jack Haley, Billie Burke, Margaret Hamilton, Charlie Grapewin and The Munchkins. Popcorn will be served. Sunday 27 at 5.00 p.m. Church in La Virginia. Tickets 2€. On Sale before the show. Info and Reservations: 689000944

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE· DECEMBER

DICIEMBRE· DECEMBER DOMINGO · SUNDAY

Estepona

TEATRO · THEATRE

“El Mago de Oz”. Domingo 27 a las 12.30 y 18.00 horas. Auditorio Felipe VI. Entradas: www.malagaentradas.com y Copistería Sta. Ana. “The Wizard of Oz”. Sunday 27 at 12.30 and 6.00 p.m. Felipe VI Auditorium Theatre. Tickets: www.malagaentradas.com and Copistería Sta. Ana.

DICIEMBRE· DECEMBER LUNES · MONDAY

Marbella

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Marbella

CONCIERTO · CONCERT

“Los Tres Tenores” concierto de Navidad grabado en directo en el opulento Konzerthaus de Viena, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo y José Carreras. Martes 29 a las 20.30 horas. Teatro Goya. Puerto Banús. The Three Tenors Christmas concert recorded live in the opulent

Vienna Konzerthaus with Luciano Pavarotti, Plácido Domingo and José Carreras. Tuesday 29 at 8.30 pm. Goya Film Theatre Puerto Banús

DICIEMBRE· DECEMBER MARTES · TUESDAY

Estepona

MUSICAL

CINE DOCUMENTAL MÚSICAL · MUSICAL DOCUMENTARY FILM

“The Tempest” Proyección de la Opera en tres actos de Thomas Adès, basada en La Tempestad de William Shakespeare. V.O.S. Se servirá un cocktail a la finalización. Lunes 28 a las 19.00 horas. Iglesia de la Virginia. Entradas 10€. A la venta antes del evento. Info y reservas 689000944 “The Tempest” Screening of the Opera in three acts, by Thomas Adès, based on William Shakespeare’s The Tempest. O.V.S. A cocktail will be served at the end. Monday 28 at 7.00 p.m. Church in La Virginia Tickets 10€. On sale before the event. Info and Reservations: 689000944

“Pulgarcita”, Musical basado en el cuento clásico de Hans Christian Andersen. Martes 29 a las 17.30 horas. Auditorio Felipe VI. Entradas en www.malagaentradas.com y Copistería Sta. Ana. “Thumbelina”, a musical based on the classic Hans Christian Andersen fairy tale. Tuesday 29 at 5.30 pm. Felipe VI Auditorium Theatre. Tickets: www.malagaentradas.com and Copistería Sta. Ana.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents DICIEMBRE · DECEMBER

DICIEMBRE · DECEMBER MARTES · TUESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Recital Navideño de Ángel Garó, y la colaboración especial del

pianista Miguel Pérez. Martes 29 a las 20.00 horas. Centro Cultural Padre Manuel.

Christmas Recital by Ángel Garó, and special collaboration of the pianist Miguel Pérez. Tuesday 29 at 8.00 pm. Padre Manuel Cultural Centre.

DICIEMBRE · DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

ENERO · JANUARY

ENERO · JANUARY VIERNES · FRIDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Beryl Cook. Sus obras no se identifican con ningún estilo en particular, retratan enormes y coloridos personajes cómicos. Ella tiene el don de atraer la atención sobre nuestras debilidades humanas y las cosas divertidas de la vida. Del 21 de agosto al 4 de junio de 2016. Horario de 10.00 a 15.00 horas de martes a domingo. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Entrada gratuita. Más info 952857923. www.museoralli.es Beryl Cook. Her work is not identified with any particular style,

ENERO · JANUARY VIERNES · FRIDAY

Marbella

EXPOSICIÓN · EXHIBITION

Fiesta Popular “Fin de Año”, con las tradicionales campanadas. Jueves 31 a las 23.00 horas. Plaza de los Naranjos. “New Years Eve Party” with the traditional chimes. Thursday 31 at 11.00 p.m Orange Square

DICIEMBRE· DECEMBER JUEVES · THURSDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Fiesta Popular “Fin de Año”, con las tradicionales campanadas, fuegos artificiales y música. Jueves 31 a las 23.00 horas. Plaza del Reloj. “New Years Eve Party” with the traditional chimes, fireworks and music. Thursday 31 at 11.00 p.m Plaza del Reloj.

Exposición Temporal Carlos Revilla, artista de origen peruano perteneciente a la corriente del Realismo Mágico. En su obra vemos reflejadas sus preocupaciones, sus obsesiones y su devoción por la belleza y la figura femenina. Del 5 de septiembre de 2015 al 5 de septiembre de 2016. Horario de 10.00 a 15.00 horas de martes a domingo. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Teléfono 952857923 www.museoralli.es Temporary exhibition by Carlos Revilla, a Peruvian artist. He belongs to the school of Magic Realism. In his work you see the reflections of his worries, his obsessions and his devotion to beauty and the feminine figure. Del 5 de septiembre de 2015 al 5 de septiembre de 2016. Hours from 10 a.m. to 3 p.m. from Tuesday to Sunday. Museo Ralli Marbella. Urb. Coral Beach, Ctra. N-340, Km. 176. Telephone 952857923. www.museoralli.es

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents ENERO · JANUARY

ENERO · JANUARY SÁBADO · SATURDAY

Marbella

ENERO · JANUARY DOMINGO ·SUNDAY

Marbella

TEATRO INFANTIL · CHILDREN’S THEATRE

VARIOS · VARIOUS

“Pasea con Nosotros”. Hazte voluntario de la Triple A Marbella y pasea cada semana a nuestros perros, es muy saludable para ti y es el único paseo de la semana para ellos. Los sábados 2, 9, 16, 23 y 30 de enero a partir de las 10.00 horas. Más info www. tripleamarbella.org teléfono 952771586 “Walk with us”. Become a volunteer with Triple A Marbella and walk our dogs every week. Its good for your health and the only outing the dogs get in the week. Saturday 2, 9, 16, 23 and 30 January from 10.00 a.m. More info onwww.tripleamarbella.org telephone 952771586

“Pinocho. Un musical para soñar”. Domingo 3 a las 18.00 horas. Teatro Ciudad Marbella. Entrada 16. Pinocchio. A musical for dreaming”. Sunday 3 at 6.00 p.m.

Marbella Theatre. Tickets 16.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents ENERO · JANUARY

ENERO · JANUARY LUNES · MONDAY

Estepona

TEATRO INFANTIL · CHILDREN’S THEATRE

ENERO · JANUARY MARTES · TUESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

El Centro Dramático Universal presenta la obra de teatro infantil “ET, llévame a la luna”. Lunes 4 a las 18.30 y 20.30 horas. Centro Cultural Padre Manuel. Entrada 8. por anticipado en Musisol Instrumentos y Copistería Sta. Ana y 10. en taquilla. Centro Dramático Universal stages the play for children “ET take me to the moon”. Friday 4 at 6.30 and 8.30 p.m. Padre Manuel Cultural Centre. Tickets 8. in advance from Musisol Instrumentos and Copistería Sta. Ana and 10. from the box office.

Gran Cabalgata de Reyes Magos con acompañamiento de la Banda Municipal de Estepona, Pasacalles y Animación, con reparto caramelos y regalos. Martes 5 a las 17.00 horas.

ENERO · JANUARY MARTES · TUESDAY

Marbella

NAVIDAD · CHRISTMAS

3 Kings Procession, accompanied by the Estepona Town Band

with floats and animation, distributing sweets and gifts. Tuesday 5 at 5.00 pm.

ENERO · JANUARY MARTES · TUESDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Gran Cabalgata de Reyes Magos con Pasacalles y Animación, con reparto caramelos y regalos. Martes 5 a las 17.00 horas. 3 Kings Procession, with floats and animation, distributing

sweets and gifts. Tuesday 5 at 5.00 pm.

ENERO · JANUARY LUNES · MONDAY

Estepona

NAVIDAD · CHRISTMAS

Gran Fiesta Infantil, de bienvenida a SS.MM. los Reyes Magos.

Martes 5 a las 11.00 horas. Recinto Ferial, Deportivo y de Ocio.

Entrega de cartas a SS.MM. los Reyes Magos de Oriente. Martes 5 a las 20.00 horas. Parque Botánico Orquidario.

Grand Children’s Party, to welcome their Majesties the Kings. Tuesday 5 at 11.00 a.m. In the Fairground.

Children hand their letters in to their Majesties the Kings. Tuesday 5 at 8.00 p.m. Orchidarium Botanical Garden.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents ENERO · JANUARY

ENERO · JANUARY JUEVES · THURSDAY

Marbella

ACTIVIDADES · EVENTS

ENERO · JANUARY SÁBADO · SATURDAY

Marbella

MERCADILLO · OPEN AIR MARKET

Los Jueves al Casco Antiguo. La Asociación de Comerciantes

y Profesionales del Casco Antiguo de Marbella te invita al mejor plan para la tarde del jueves, si quieres conocer todos los eventos y promociones especiales que el Casco Antiguo de Marbella tiene para ti KeepCalm y Los Jueves al Casco, déjate llevar y disfruta de catas, música en vivo, promociones especiales, exposiciones y… ¡mucho más! Los Jueves 7, 14, 21 y 28 de enero de 8.00 a 20.00 horas.

Thursdays in the Old Town. The Association of Traders and Professionals in Marbella Old Town invite you to the best option for a Thursday afternoon, if you would like to see all the events and special promotions that the Marbella Old Town can offer, KeepCalm and Thursdays in the Old Town, come and enjoy the tastings, live music, special promotions, exhibitions and...much more! Thursday 7, 14, 21 and 28 January from 8.00 a.m. to 8.00 p.m.

ENERO · JANUARY SÁBADO · SATURDAY

Marbella

MERCADILLO · OPEN AIR MARKET

Mercado ecológico de Marbella. Todos los alimentos que puedes encontrar están certificados en producción ecológica, por lo que están libres de productos químicos de síntesis y son producidos de forma natural respetando al medio ambiente. Sábado 9 de 9.00 a 14.00 horas. Pinares de Elviria. Ecological market in Marbella. All the food on sale is certified

as ecological products meaning they are free from synthetic chemicals and grown naturally and environmentally friendly. Saturday 9, from 9.00 a.m. to 2.00 p.m. In Elviria.

Mercadillo Producción Ecológica Nueva Andalucía. Organiza-

do por Asociación Guadalhorce Ecológico. Sábado 16 de 10:00 a 14:00 h. Polígono Industrial Nueva Campana (junto a la ITV)

Nueva Andalucía Organic Food Market. Organised by the Guadalhorce Ecological Association. Saturday 16 from 10:00 a.m. to 2.00 p.m. Nueva Campana Industrial Estate (Next to the ITV Vehicle Testing Centre).

ENERO · JANUARY DOMINGO · SUNDAY

San Pedro

MÚSICA · MUSIC

Ciclo música en familia “latidos musicales” Música para bebés y familias. Sábado 19 de 11.00 a 11.45 horas bebés de 0 a 17 meses y bebés de 18 a 36 meses de 12.00 a 12.45 horas. Centro Cultural San Pedro Family music series “musical beats, music for babies and families”. Saturday 19 from 11.00 to 11.45 a.m. for babies from 0 to 17 months, and for babies from 18 to 36 months from 12.00 to 12.45 p.m. San Pedro Cultural Centre.

www.guiadiaynoche.com

EventosEvents ENERO · JANUARY

ENERO · JANUARY JUEVES · THURSDAY

Marbella

ÓPERA

“Der Fliegender Holländer”. Jueves 21 a las 19.30 horas. Cinesa La Cañada. “The Flying Dutchman”. Thursday 21 at 7.30 p.m Cinesa La Cañada

ENERO · JANUARY MARTES · TUESDAY

Marbella

ÓPERA

“Rhapsody” de Rachmaninoff y “The two pigeons (Les deux pigeons)” de André Messager. Martes 26 a las 20.15 horas. Cinesa La Cañada.

“Rhapsody” by Rachmaninov and “The two pigeons (Les deux pigeons)” by André Messager. Tuesday 26 at 8.15 pm. Cinesa La Cañada.

www.guiadiaynoche.com

Plano

Su socio tecnol贸gico integral

CENTRO DE OCIO PLAZA DEL MAR

llés

José M C/ an ue l Va

Plano

Fin de Año New Year’s Eve re mb e o N am N

a id en il v ien kta j l B Coc /D j i a a e c e t i ck m ús c/D br s ys M usi a Li ar Co elco lón llion iale Sta l M arr B i W t i c s B pen - Co Cot spe ight E O as s s rn e ia Ove cio c Uv rap e n ta al G Pr rice Es peci P S

•

Hotel Puente Romano

cto ta ct n a Co ont C

•

Desde 250€

952 820 900

•

Desde 240€

952 768 800

Hotel Don Carlos

•

Hotel Marbella Club

•

520€

952 822 211

Restaurante Lounge Bar Palmyra

•

185€

952 858 423

•

90€

952 812 167

•

Desde 95€

952 858 069

•

140€

952 883 259

•

225€

951 778 797

•

95€

952 865 534

•

65€

952 863 780

•

El Gaucho de Banús Restaurante Buenaventura

•

Restaurante Tanino

•

El Gran Gatsby

•

Alevante

•

DGust Restaurante

•

Da Bruno A Cabopino

•

120€

952 831 918

Da Bruno Sul Mare

•

180€

952 903 318 - 952 903 319

La Sala Puerto Banús

•

175€

952 814 145

Hotel Villapadierna

•

250€

952 889 150

Hotel Kempinski

•

240€

952 809 500

La Pesquera Marisquería

•

80€

952 765 170

La Pesquera Barbacoa

•

75€

952 770 464

La Pesquera Asador Puerta del Príncipe

•

90€

952 765 170

Restaurante 1870

•

140€

952 783 836

•

2016

re mb e o N am N

Trocadero Arena

•

La Plaza Ristorante Italiano

•

La Plaza Beach

•

cto ta ct n a Co ont C

•

300€

952 865 579

•

70€

952 935 073

•

70€

952 932 993

Hotel Vincci Estrella del Mar

•

Desde 230€

951 053 970

The Farm

•

128€

952 822 557

Senator Marbella Spa Hotel Los Monteros Spa & Golf Resort

•

Desde 245€

902 533 532

•

Desde 270€

952 771 700

Gran Hotel Guadalpín Banús

•

Desde 175€

952 899 700

•

140€

952 900 450

145€

952 866 627

Desde 349€

952 809 200

Casanis Bistrot Restaurante Soliluna

•

Gran Hotel Elba Estepona

•

Black & White

•

97€

952 815 607

Carpaccio

•

120€

952 813 357

La Marina

•

125€

952 908 808

Aretusa Restaurant

•

130€

952 812 898

•

GRATIS

Marbella

•

GRATIS

San Pedro

•

GRATIS

Estepona

PLAZA DE LOS NARANJOS PLAZA DE LA IGLESIA PLAZA DEL RELOJ

CineteatroCinematheatre PRÓXIMOS ESTRENOS EN LA CIUDAD NEW FILMS RELEASES IN THE CITY DICIEMBRE DECEMBER DICIEMBRE 04 DECEMBER Barcelona nit d´hivern Dani de la Orden De Padres A Hijas Gabriele Muccino El hijo de Saul László Nemes El Puente de los Espías Steven Spieiberg En el Corazón del Mar Ron Howard Krampus - Maldita Navidad Michael Dougherty La Religiosa Guillaume Nicloux Techo y comida Juan Miguel del Castillo DICIEMBRE 11 DECEMBER Coco, el pequeño dragón Hubert Weiland , Nina Wels El cuento de los cuentos Matteo Garrone La Novia Paula Ortiz Un Paseo Por El Bosque Ken Kwapis DICIEMBRE 18 DECEMBER 45 Años Andrew Haigh Eisenstein in Guanajuato Peter Greenaway Star Wars: El Despertar de la Fuerza J.J. Abrams Sufragistas Sarah Gavron DICIEMBRE 23 DECEMBER Padres por desigual Sean Anders, John Morris DICIEMBRE 25 DECEMBER Carlitos y Snoopy: la película de Peanuts Steve Martino El Desafío Robert Zemeckis Hermanísimas Jason Moore Macbeth Justin Kurzel Monster Trucks Chris Wedge Navidades, ¿bien o en familia? Jessie Nelson Palmeras en la nieve Fernando González Molina DICIEMBRE 31 DECEMBER Incidencias José Corbacho, Juan Cruz Moana Ron Clements, John Musker ENERO JANUARY The Light Between The Oceans Derek Cianfrance ENERO 01 JANUARY 3 Generaciones Gaby Dellal El Mundo Abandonado Margarethe von Trotta Point Break (Sin límites) Ericson Core Steve Jobs Danny Boyle ENERO 08 JANUARY Creed. La leyenda de Rocky Ryan Coogler Legend Brian Helgeland ENERO 15 JANUARY La chica danesa Tom Hooper La Quinta Ola J Blakeson ENERO 22 JANUARY Jem y los Hologramas Jon M. Chu La gran apuesta Adam McKay Los 33 Patricia Riggen ENERO 29 JANUARY Embarazados Juana Macías Midnight Special Jeff Nichols Pesadillas Rob Letterman ENERO 31 JANUARY El niño y la bestia Mamoru Hosoda

TEATROS S THEATRE TEATROS MARBELLA TEATRO CIUDAD MARBELLA Plaza Ramón Martínez, S/N. Marbella 952 864 394 marbella.es CINES TEATRO GOYA Carrer de Av. Julio Iglesias s/n. Marbella T. 951 196 665 - 951 196 666 info@cinesteatrogoya.es cinesgranmarbella.com

TEATROS ESTEPONA TEATRO AUDITORIO FELIPE VI Plaza Ignacio Mena s/n. Estepona 952 328 100 info@teatroauditoriofelipevi.com teatroauditoriofelipevi.es

TEATROS MÁLAGA TEATRO CERVANTES Calle Ramón Marín, s/n. Málaga 952 224 109 teatrocervantes.com TEATRO ECHEGARAY C/ Echegaray, 6. Málaga 952 224 109 teatroechegaray.com TEATRO ALAMEDA C/ Córdoba,9. Málaga 952 603 705 teatroalameda.com

CINES CINEMA CINES MARBELLA CINESA LA CAÑADA Centro Comercial La Cañada. Ctra Circunvalación. Salida Ojén. 902 33 32 31 cinesa.es www.guiadiaynoche.com

www.guiadiaynoche.com

RestaurantesMarbella € 15 - 25€ (por persona / per person) € € 25 -45€ (por persona / per person) € € € 45 -75€ (por persona / per person) € € € € 75€ (por persona / per person)

Marbella

MARBELLA

PESCADOS Y MARISCOS FISH AND SEA FOOD

A LEVANTE € € Edf. Club Marítimo Marbella. 1ª Planta. Puerto Dpvo. Virgen del Carmen. Marbella T. 952 865 534

ALTAMIRANO € Plz. Altamirano. Marbella. T. 952 824 932

EL PATIO DE MARISCAL € € C/Virgen de los Dolores, 3 (Casco Antiguo). Marbella. T. 952 867 701

EL TIMONEL € € C/ Notario Luis Oliver, 19. Marbella. T. 952 771 311

FREIDURÍA LA VENUS € Puerto Deportivo (junto Club Naútico). Marbella. T. 952 901 373

FREIDURÍA MIRAFLORES € € Avd. Mercado, 22. Marbella. T. 952 826 802

HERMANOS HARO €

Típico bar de pescado renovado en el casco antiguo. Precios asequibles.

Pto Deportivo. Local 4. Marbella. T. 952 770 415

BAR EL LUCA € C/ Fuengirola (La Bajadilla) Local 17. T. 952 775 118

LA BARCA € € Paseo Marítimo 15. Marbella. T. 952 824 459

En el barrio pesquero junto a la Bajadilla. Gran terraza, fritura y pescado plancha.

Restaurante maravilloso en el paseo marítimo.

C/ Málaga, 2. Edf. Sol. Marbella. T. 952 866 752

LA LONJA € € Av. Miguel Cano, esq. Av. Antonio Belón. Edif. Millenium. Local C. Marbella. T. 952 865 532

CASA ALFREDO € €

LA MAREA € €

CALIFORNIA €

LOS MELLIZOS € € € Paseo Marítimo. Esq. Avda. Gregorio Marañón, 8. T. 951 331 822 MARISQUERÍA LA PESQUERA € € Plaza Victoria. Marbella. T. 952 765 170

MARISQUERÍA VICTOR € € € C.C. Guadalmina Alta. San Pedro de Alcántara. T.952 882 280

PUERTO PLAYA € € C/ Bajadilla s/n. Bajo. T. 952 860 011 PULPERÍA TAPERÍA RÍAS BAIXAS C/ Virgen del Pilar, 8 T. 693 807 743

RED PEPPER € € €

Muelle Ribera. Pto Banús. T. 952 812 148

RESTAURANTE EUROPA € Playa de Fontanilla. Arco nº 3. Marbella T. 952900823 Especialidad en espetos

SANTIAGO € € € €

Paseo Marítimo, 5. Marbella. T. 952 770 078 La experiencia hace que este restaurante sea ya famoso en Marbella y en toda la Costa del Sol. Mediterranean seefood, paellas and fried fish dishes.

SOCIEDAD DE PESCA DPVA MARBELLA €

Avda. Andalucía, local 8. San Pedro Alc. T. 952 786 165

La Zambomba. C/ Guadalete s/n. Marbella. T. 951 310 544.

CIABOGA € € C/ Valdés, 6. Marbella. T. 952 773 743

Av. Duque de Ahumada. Playa de la Fontanilla. Marbella. T. 952 113 096

VILA DO GROVE € € € C/ Las Malvas. Edif. Online (junto Casino) Nva Andalucía. Marbella. T. 952 813 415

COFRADÍA DE PESCADORES €

LA PESQUERA DEL FARO € €

Cocina tradicional gallega. www.restauranteviladogrove.com

C/ Guadalete. Marbella. T. 952 772 247

Paseo Marítimo. Playa del Faro. Marbella. T. 952 868 520

EL ANCLA € € €

LA RELOJERA €

Avda. de Carmen Sevilla s/n. Urbanización Linda Vista Playa. San Pedro de Alcántara T. 952 787 496

C/ Fuengirola, 16. Puerto Pesquero. Marbella. T. 952 771 447

EL LAUREL € € Playa de La Víbora (abajo Hotel Don Carlos) Marbella T.952834934

LA PAELLA

Especialidad en espetos.

LOS CAÑIZOS € C/ Guadalete 14. Marbella. T. 952 865 550 Especialidad en espetos.

www.guiadiaynoche.com

Pto Deportivo. Bajo Club Naútico. T. 952 775 438

RestaurantesMarbella MARBELLA

ESPECIALIDAD EN CARNES MEAT SPECIALITY

ASADOR DE GUADALMINA €€€ C.C. Guadalmina, 3. T. 952 883 003 BLOCK HOUSE € €

C.C. La Cañada. Local 112. Marbella. T. 952 866 060

CAZUELAS BAR €

BIBO DANI GARCÍA € € € Hotel Puente Romano. Marbella. T. 951 60 70 11

BUENAVENTURA € € € Plaza Iglesia, 5. Marbella. T. 952 858 069

CASA DE LA ERA € € € Ctra Ojén. Km 0,5. Marbella. T. 952 770 625

Avda. Fontanilla, Local 3 – Bajo. Marbella.

Precioso restaurante en la carretera de Ojén. Magníficas vistas. Terraza

EL CARNICERO 2 € € €

CASA DEL CORREGIDOR € €

Frente a Hotel Coral Beach. Ncal 340. T. 952 867 599

EL PORTALÓN € € €

Pza. Naranjos 6. Marbella. T. 951 216 992

Ctra Nal 340. Km 178. Marbella. T. 952 827 880

CASA ELADIO € € C/ Virgen de los Dolores, 6. Marbella. T. 952 770 083

EL RODEITO € € €

DGUST

Ctra. Cádiz km 173. Marbella. T. 952 810 861

RESTAURANTE RANCHO € € €

Ctra N340. Salida Las Chapas. T. 952 831 922

RESTAURANTE TAPAS LA BRASA GRILL

Plaza Antonio Gálvez Ruiz. Avda. Ricardo Soriano, 31. Edif. Nueva Marbella. T. 637 413 147

SEA GRILL € € € €

Beach Club, Hotel Puente Romano. Marbella. T. 952 820 900

T-BONE GRILL € € € €

Hotel Don Pepe, Marbella. T. 952 77 03 00

USATEGUI € €

El Mirador. Edif. El Palomar. Marbella. T. 952 827 317

MARBELLA

COCINA ESPAÑOLA SPANISH CUISINE

ACEBUCHE € €

C/ Calvario 4 (Hotel Baviera). Marbella. T. 952 772 950

BAR TERRAZA SIMÓN €

C/ Pablo Casals, 1. Marbella. T. 952 779 746

Avda. Duque Ahumada 9 (Paseo Marítimo frente Pto Dpvo). Marbella. T. 952 863 780

D-WINE

Centro Comercial Azalea, CN 340 Km 173, Edif. A. Nueva Andalucía. T. 952 814 446

EL ARENAL €

Ramón Gómez de la Serna. Edif. Granada. Local 2. Marbella. T. 952 776 754

EL BALCÓN DE LA VIRGEN € €

LA BARBACANA

Avda, Juan Alameda, 2. T. 952 862 137

LA CABAÑA € €

General López Domínguez 5. Marbella. T. 952 778 895

LA CAMPANA € € €

Avda. Miguel de Cervantes, 68. Nueva Andalucía. T. 952 814 041

LA NAVILLA € € €

C/ Camilo José Cela. C.C. Pza. del Mar. Marbella. T. 952 862 085

LA OLLA DE TATI €

Puerto Deportivo, Local 57-A T. 606 065 545

LA TIRANA € €

C/ Santa Ana 13. Urb. La Merced Chica. Marbella. T. 952 863 424

C/ Remedios 2. Marbella. T. 952 776 092

LA VIANDA €

EL CHIRINGUITO

MARBELLA PATIO € €

Situado en un edificio con más de 300 años, desde 1979 nos deleita con platos típicos andaluces

Playa de Faro. Puerto Deportivo. Marbella. T. 952 765 057

EL CORTIJO € € C/ Remedios 5. Marbella. T. 952 770 064. EL PEREJIL €

Lomas del Rey s/n. 2ª salida Nagüeles. Marbella. T. 951 170 817 - 622 438 368 C/ Alfredo Palma 17. Marbella. T. 951 087 119

www.guiadiaynoche.com

C/ Ramón Gómez De La Serna Nº4 Marbella T. 952777994 C/ Virgen de los Dolores 4. Casco Antiguo. Marbella. T. 952 775 429

PAELLAS Y MÁS

Hermanos Salom3 (entrada Ricardo Soriano 40). T. 952 822 511 Paellas y fideuas

PALMYRA

Avda. Arturo Rubinstein, s/n en Hotel Sultan. T. 952 858 423

RestaurantesMarbella POZO VIEJO € € € Plaza Altamirano 3. Casco Antiguo. T. 952 822 557

Patio típico de más de 500 años. · Typical “patio” of more 500 years.

MARBELLA

COCINA FRANCESA FRENCH CUISINE

REST & TERRAZA CARMEN € € Avda. Los Girasoles, 341. Nueva Andalucía. Marbella. T. 952 811 722

BECKITT’S € € € C/ Camilo José Cela, 4. T. 952 868 898

SIDRERÍA RESTAURANTE EL CHIGRE C/ Jacinto Benavente, 6. T. 951 913 551 - 673 437 359

SIDRERÍA RESTAURANTE LA VENTA €

BABILONIA € € € Restaurante Olivia Valere Ctra Istán. Km 0,7. Marbella. T. 952 828 861

BRASSERIE BANÚS € €

BRÜNNINGS € € € Las Palmeras, 19. San Pedro de Alcántara. T. 952 786 156

Boulevar Alfonso De Hohenlohe, S/N T. 630 113 403

Muelle Ribera 23,24,25. Puerto Banús. T. 952 813 625

TROCADERO ARENA € € €

CASAMONO € €

Ramón Gómez de la Serna, 23

Estébanez Calderón 19. Marbella. T. 952 774 578

CHATEAU MONALISA € € € €

N 340 – A7 (Salida Torre Real). Playa Río Real. Marbella. T. 952 865 579

VENTA PULA €

Ctra. Ojén-Monda km 5,5. T. 952 113 068

VENTA LOS PACOS €

Ctra. 340 Km. 179. Marbella. T. 952 828 938 MARBELLA

COCINA AMERICANA AMERICAN CUISINE

CASANIS € € C/ Ancha, 8 Marbella. T. 952 900 450

ZOZÖI € € Plaza Altamirano, nº 1. Marbella MARBELLA

COCINA INTERNACIONAL INTERNATIONAL CUISINE

CAFÉ DE RONDA

Pto Banús. 1ª línea. T. 952 908 808

CORTIJO DE GUADALMINA € €€ El Cortijo de Guadalmina. T. 952 888 077 Ideal para celebraciones y banquetes.

EL LAGO € € € Avd. Las Cumbres, S/N. Marbella Este. T. 952 832 371. 1* Michelín

EL GRAN GATSBY € € € € Muelle de Honor S/N. Club del Mar. Puerto Banús. T. 951 778 797

HARD ROCK CAFÉ € € C/Ramón Areces esq. Marina Banús. Pto Banús. T. 952 908 024

TOMATE€ C/ Córdoba, 15. San Pedro. T. 951 196 494 VIPS € C/Ramón Areces 3-4. Pto Banús. T. 952 817 481

ZAPATA TEX MEX € € Frente Marbella Club Hotel. T. 952 867 283

ALBERT & SIMON € € € Urb. Nueva Alcántara. Edf. Mirador bloque 4B. San Pedro Alcántara. T. 952 783 714 Institución en la Costa del Sol con numerosos premios gastronómicos.

ALBERT’S € € Puerto Cabopino. Marbella T. 952 836 886 Magnífica terraza sobre el puerto. Espectáculo todas las noches.

www.guiadiaynoche.com

EL RINCÓN DE LA SALA € € C/Marqués del Duero. San Pedro

RestaurantesMarbella € 15 - 25€ (por persona / per person) € € 25 -45€ (por persona / per person) € € € 45 -75€ (por persona / per person)

LA VERANDA € € € € Hotel Villapadierna. Ctra N340. Km 166. Benahavis. T. 952 889 150

€ € € € 75€ (por persona / per person)

FINCA BESAYA € € € Urb. Río Verde Alto. Marbella. T. 952 861 382 Solo cenas · Dinners only

FONDUE LOUNGE € € € CC Pinares de Elviria. T. 952 839 347 Cocina internacional y belga.

GARUM € € €

LAS BANDERAS € € € C/ Dali. Urb. El Lido. Elviria. Marbella. T. 952 831 819

LE PETIT BISTRO Edif. Jardines Tropical. Sector 3 Local 3ª.Detrás Del Casino. Nueva Andalucía. T. 952 810 987

LES CUBES MARBELLA € € €

MONALISA € € € Muelle Ribera s/n. Puerto Banús. T. 952 811 441

Milla de Oro. Frente al jardín del Rey Fahd. T. 952 868 396

MOSAIK

Paseo Marítimo Marbella. T. 952 858 858.

Tres ambientes: zona gourmet, zona tapas, zona copas. Cocina ecléctica.

GÜEY € € € Plza. Orquídeas 4. Nva Andalucía. Marbella. T. 952 929 250

LOS ARCOS € € €

LA AXARQUÍA € € Paseo Marítimo Marbella. T. 952 863 631

LA NUEVA KASKADA € € Chorreadero, 39. Urbanización La Montua. Marbella T. 952 864 478

LA SALA € € C/ Belmonte. Nva Andalucía. Marbella. T. 952 814 145

Hotel Meliá La Quinta. Nueva Andalucía. T. 952 762 000

LOS BANDIDOS € € € € Muelle Ribera. Local 35. Puerto Banús. T. 952 815 915 Uno de los más importantes restaurantes de la Costa del Sol, ofrece una excelente cocina creativa. One of the most important restaurants in Puerto Banús, offers an excellent international cuisine.

MAGNA CAFÉ € € € € Calderón de la Barca s/n. Nueva Andalucía. Marbella T. 952 929 578 MESSINA € € € Avd Severo Ochoa 12. T. 679 770 062

www.guiadiaynoche.com

Avd. Manolete, esq. C/ Los Lirios Puerto Banús. T. 952 929 467

REST. PEPERONCINO € € Ortega y Gasset. Local 87. T. 952 774 650

RÍO REAL GOURMET € € Hotel Río Real. Marbella. T. 952 765 732 Vistas a los campo de golf. View at golf courses.

SKINA € € € € C/ Aduar 12. Marbella. T. 952 765 277 1* Michelín SOL DE EUROPA € € Paseo Marítimo Marbella. T. 952 770 933

RestaurantesMarbella MARBELLA

DA FABIO € € Urb. El Rosario. Marbella. T. 952 833 467 Paseo Marítimo. Edif Mediterráneo. T.952 823 376

LUNA ROSSA € € Paseo Benavola. Local 12. Puerto Banús. T. 952 810 593

DA MARIO € €

Virgen del Pilar, 17. T. 952 776 899

Muelle Benabola. Local 5. Casa A. Nueva Andalucía. T. 952 813 464

DAVERO

MEDITERRÁNEO € € C.C. Guadalmina Alta. San Pedro Alcánt. T. 952 885 469

ARETUSA € € €

DON LEONE € € €

Muelle Ribera. loc. H 46. Puerto Banús. T. 952 815 729

Magnífica terraza. Fantastic terrace.

’ORO DI NAPOLI € €

COCINA ITALIANA ITALIAN CUISINE

AL DENTE € € Urb Jardines del Puerto. Local 12. Puerto Banús . T. 952 906 181 AMORE E FANTASIA € €

1ª Línea. Puerto Banús. T. 952 812 898

Cocina suprema con presentación impecable en un ambiente moderno y elegante. Presented by a young, professional team. Impeccable service and served in modern, elegant surroundings.

BELLA NAPOLI

Avda. Severo Ochoa, 33. T. 630 157 546

CORLEONE € €

Avenida de Arias Maldonado S/N T. 952 77 15 37

DA BRUNO A CABOPINO € €

Take away y Delicatessen Crta. Nacional N-7 KM 194.7 (Salida Cabopino). T. 952 83 19 18 - 952 839 343

DA BRUNO A CASA € € Urb. Marbella Mar. Local 1. Marbella. T. 952 85 75 21

DA BRUNO A SAN PEDRO € € Urb. San Pedro del Mar. Avda. del Mar. Loc. 4. San Pedro de Alcántara. T. 952 786 860 / 637 534 309

DA BRUNO PASTA € €

Av. Ricardo Soriano 27. Marbella. T. 952 860 348

Muelle Ribera. Loc J-7. Puerto Banús. T. 952 929 565

Guadalete 2. Puerto Pesquero. Marbella. Muelle Ribera 44-45. Puerto Banús. T. 952 811 716.

ENTRE OLIVOS €

Paseo Marítimo, 4-5. T. 952 900 972

PINZIMONIO€ € Pinares de Elviria. Local 8. T. 952 839 165

LA FONTANILLA €

PIZZA ITALIA € €

Pablo Casals 10. Marbella. T. 952 821 498

Nuesta Sra. de Gracia 11. Marbella. T. 619 559 178

LA FONTE DELLE STREGHE € €

PIZZERIA PICASSO € €

LA GIOCONDA € €

Paseo Marítimo. Marbella. T. 952 862 514

PIZZERÍA TREVI € C/ José María Cano. Loc. 2. Marbella. T. 952 863 542

LA PAPARDELLA € € €

RESTAURANTE LA MAFIA

Muelle Benabola 4. Pto. Banús. T. 952 815 089

Avda. Antonio Belón, 3. T. 952 924 062

LA PESQUERA DEL FARO € €

RISTORANTE REGINA € € € Edif. La Ruleta (detrás del Casino). Nueva Andalucía. T. 952 814 529

LA PIADA€ € Avda. MIguel Cano, 11

ROSMARINO € € CC. Pinogolf. Local 34. Elviria. Marbella. T. 952 85 01 48

C/ Nueva 1 (Plz Naranjos). Marbella. T. 952 860 051

Avd Duque de Ahumada. Paseo Marítimo. Marbella. T. 952 868 520

L’IMPRONTA € €

Avda Salamanca. Edif. San Pedro del Mar. San Pedro de Alcántara. T. 952 785 943

Magnífico restaurante con música en vivo. Servicio impecable.

LOS BAMBINOS € Avd. Constitución 14. San Pedro Alcánt. T. 952 784 180

MODA DI ROMA € € €

Jacinto Benavente 5. Marbella. T. 655 853 395

DA BRUNO SUL MARE € €

Paseo Marítimo. Edif. Skol. Marbella. T. 952 903 318

MAMMA ANGELA € € €

www.guiadiaynoche.com

Muelle Ribera. Pto Banús. T. 952 813 669

STUZZIKINI € C/ Alderete 5. Casco antiguo. Marbella T. 952 775 994 VILLA TIBERIO € € €

Crta. 340 Km. 178. T. 952 771 799

RestaurantesMarbella MARBELLA

COCINA ÁRABE ARABIC CUISINE

MARBELLA

COCINA ORIENTAL ORIENTAL CUISINE

ASIA FOOD € € C.C. Pinares de Elviria. Local 18. Elviria. (Marbella) T. 952 831 994 BANGKOK € € Plaza de las Orquídeas, C/ Iris 11 B. Edif. Excelsior 1. Nva Andalucía. T. 952 813 603 MARBELLA

COCINA HINDÚ HINDU CUISINE

BAWARCHI € € € Virgen del Pilar 13. Local 2. T. 952 867 621 DJAWA € €

Linda Vista Playa 19. San Pedro T. 952 783 055

HABIBI

C/ Camilo José Cela, 12. T. 952 772 338

MUMTAZ € € €

Muelle Benabola. Casa A, nº7. Pto Banús. T. 952 812 090

SAFFRON RESTAURANT € € € Parque Elviria. Las Chapas. T. 952 830 146

TAJ MAHAL € € € C/ Los Jazmines 17. T. 952 814 719

BAALBAK € Conj. Residencial Benabola. Bl. 15. Nueva Andalucía. T. 952 906 550

MARRUSH € Complejo Gran Marbella. Puerto Banús. T. 952 814 819 www.marrush.com Especialidad libanesa. MARBELLA

COCINA ARGENTINA ARGENTINIAN CUISINE

ABRASA BBQ € Haza del Mesón. Marbella. T. 952 771 997

EL GAUCHO € € € Muelle Benabola 9. Pto Banús. T. 952 812 167

EVITA € €

Av. del Prado. Aloha. Nueva Andalucía. T. 952 929 620

LA PARRILLA DE LÓPEZ Pablo Casals 1, Local 3 Marbella T. 952 866 390

LA ROSA € €

GOLDEN WOK €

C/ Marbellamar, local 1. Marbella. T. 952 866 840

ICHIBAN € Avda. Antonio Belón, 22. T. 952 900 006 JARDÍN DE ORIENTE €

Avda. de la Constitución 12. San Pedro Alcánt. T. 952 781 768

KAEDE € € €

Hotel Meliá La Quinta. Nueva Andalucía. T. 952 762 000

KATSURA € €

C/ Ramón Gómez de la Serna 5. Marbella. T. 952 863 193

M.WOK TEPPANYAKY € C.C La Cañada. 2ª planta. (Encima Fnac) T. 952 860 593 MARE NOSTRUM € Avda. Antonio Belón 26. Marbella. T. 952 778 091 NAGA € € €

C.C. Cristamar, local 18-21. Pto. Banús. T. 952 815 319

NARUTO € C.C. Cristamar 24. Pto Banús. T. 952 811 827 SUSHI DES ARTISTES € € €

Blvd. Príncipe Alfonso Hohenlohe. Frente Hotel Marbella Club. T. 952 857 403

Auténtico restaurante japonés. Excelente Sushi. Recomendado.

TAKUMI € € €

Gregorio Marañón. Marbella. T. 952 77 08 39

C.C. Guadalmina III. Locales 4 y 12. San Pedro Alcántara. T. 952 855 769

WASABI € €

TANGUITO € €

ZEN € €

C/ Buitrago 2. Marbella. T. 952 863 520

DRAGÓN € € Gregorio Marañón 4. Marbella. T. 952 828 924

www.guiadiaynoche.com

Centro de Negocios Puerta de Banús. T. 952 908 577. C/ Lirios. Nva Andalucía. T. 952 817 691

RestaurantesMarbella

MARBELLA

TAPAS

ALESSANDRO €

C/ Jacinto Benavente, 5. Local 10

BAR DIAMANTE Blasco Ibáñez 3

DGUST € € Avda. Duque De Ahumada, 9 T. 952 86 37 80

MÁS QUE TAPAS

EL ALAMBIQUE

MATAHAMBRE

Plz. González Badía, 10

EL BODEGÓN

Pso Marítimo 7. T. 665 029 487

EL ESTRECHO

C/ San Lázaro. Casco Antiguo Marbella. T. 952 770 004

EL RELOJ

Plaza Puente Ronda 3

BAR GUEROLA

EL TABLÓN - TABERNA TAURINA

BODEGAS LA VENENCIA

FILGUD € Ramón Gómez de la Serna, 4-Local 3

C/ Padre Enrique Cantos, 4. Marbella. T. 952 77 00 07 Avd. Miguel Cano, 15. T. 952 857 913 Plaza de Los Olivos. T. 952 779 963

BODEGA SABOR IBÉRICO

Duque de Ahumada. Local 1. Edif. 2000

BODEGA SAN BERNABÉ Carlos Mackintosh, 3. Local 17

BODEGUITA EL TORERO

C/ Ancha, 6 T. 639 944 043

CAFÉ DE RONDA

Ramón Gómez de la Serna, 23. Marbella T. 952 900 899

CAFÉ DEL PUERTO

1ª línea Puerto Deportivo Marbella

CASA BAR BARTOLO San Lázaro s/n

CASABLANCA €

Avda. Miguel Cano 1. Marbella T. 952 77 24 78

CERVECERÍA LA + FRÍA Alonso de Bazán. Edf. Parque Marbella. T. 952 865 232 Avd. Severo Ochoa. Edif. Parquesol

CERVECERÍA SIMÓN

C/ Pablo Casals 1. Esq. Avd. Arias Maldonado. T. 952 779 746

DE NORTE A SUR

Avda. La Fontanilla. Edif. Puerto Azul.

C/Severo Ochoa n.7 T. 672 440 008

HACIENDA PATAGÓNICA

Avda. Duque Ahumada 5. Paseo Marítimo. Marbella. T. 952 900 975 C/ Camilo José Cela, 12. Edif. Segovia. Marbella. T. 952 765 304

MUCHA TAPA

Plaza Juan De La Rosa. T. 611 464 360

NUEVA CASA LOLA TAPAS Miguel Cano 26. Marbella. T. 951 087 308

OSTRERÍA SANTIAGO

Avda. del Mar, 20. T. 952 770 078

PATA NEGRA

Jacinto Benavente. Mercado Central. Local 1.Marbella T. 951 703 964

TABERNA LA NIÑA DE EL PISTO

Acera de la Marina, 2. T. 952 900 968

C/ San Lázaro. Local 2. Marbella. T. 633 320 022

LA BODEGA DEL MAR

TABERNA VOLAPIÉ

Duque de Ahumada 13. Local 2.

LA CANTINELA Avd. Severo Ochoa

LA DEHESA

Avda Antonio Belón, 1. Edificio Millenium. Marbella. T. 952 77 10 25

LA MORAGA IBÉRICA

Avda. Ramón Gómez De La Serna, 4. T. 952 775 672

TAPAS Y OLÉ

Pasaje de Carlos Mackintosh. Marbella T. 952 821 803

TAPAS Y TINTOS

C/ Pantaleón. Local 2 y 5

C/Ramón Areces, nº1. Puerto Banús, Marbella. T. 952 817 448

VINISIMO

LA POLACA

SAN PEDRO

Jacinto Benavente 1. Marbella T. 952 924 030

LA SANTA GASTROBAR

C/ Aduar 2. Marbella. T. 952 862 585

Avda. Antonio Belón, 26. T. 952 777 03

TAPAS

BODEGA DEL CANTINERO

Avda. Miguel Cano 7. T. 952 829 321

Avda. Pablo Ruiz Picasso, 19. T. 634 583 519

LA TABERNA DE SANTIAGO

BODEGA WAYKIKI

Avda. del Mar 5

C/ Don Vito, 5. T. 952 927 221

LA TRILLA € Camilo José Cela, 5

BODEGUITA ER COLEGA

LA YUNTA €

CERVECERÍA LA + FRÍA

LA TABERNA DEL PINTXO

Puerto Deportivo, Locales 60-61

LEKUNE

Marqués del Duero, 42

Urb. Guadalcántara. Linda Vista 42. T. 952784669

Ramón Gómez de la Serna. Edif. Granada. Local 1. Marbella. T. 952 868 494

LA BODEGA

MÁS KE PINTXOS

GASTRO SIGLO XXI

Jacinto Benavente 4. Marbella. T. 952 864 869 www.guiadiaynoche.com

C/ Lagasca, 60

Paseo Robledano, 2. T. 952 788 952 - 618 669 646

Pubs Discotecas BARES PUBS

CLUBS

SALA VIP´S

C/ Camilo José Cela 3.

MARBELLA

MIX

Avd. Severo Ochoa. T. 952 859 641

MARBELLA

ASHANTI

MOËT’S

LE PRIVE - OLIVIA VALERE

Arias de Velasco. Urb. Florida Sur, 5. T. 617 879 533

AZABACHE KARAOKE C/ Camilo José Cela. T. 952 823 723

BARROCCO

Duque de Ahumada 8. Paseo Marítimo.

BUDDHA MARBELLA Avd. del Mar, 3. T. 952 772 891

DÉCO

Avd. Jacinto Benavente, 6

OH YOKO! LOUNGE & CLUB Puerto Deportivo.

PAPARAZZI

C/ Sevillano 23. Ed. Marbella 2000 (junto faro) T. 649 165 636

RED MOON BAR C/ Buitrago 22

ROLLING BAR KARAOKE

C/ Francisco de Quevedo. Ed. Las Gaviotas 1. T. 646 069 650

C/Pablo Casals. T. 952 773 390

SUNSET

EL PALIQUE

TANGUITO

C/Ancha nº3. T. 952 774 063

FACTORY COPAS T. 952 771 404

FINCA BESAYA

Puerto deportivo. T. 952 816 444 C/ Buitrago. T. 952 863 520

BEACH CLUBS BONO’S BEACH

Urb. Río Verde. T. 952 861 386

Calle Cervantes s/n. Urb. Costabella T. 952 839 236 www.bonosbeach.com/es

FLAMENCO ANA MARÍA

BORA BORA

Plz. Santo Cristo 4-5. T. 952 771 11

FRANK’S CORNER C/ Camilo José Cela. T. 644 226 345

GAUGUIN CAFÉ Fontanilla 7.

Paseo Marítimo San Pedro de Alcántara T. 952 78 91 00 www.myloveborabora.com

CAFÉ DEL MAR

Urb. Coral Beach Km 176, Marbella T. 952 717 299 www.cafedelmardemarbella.com

CLUB LA CABANE

LA LIBRERÍA

C/ Sevillano 2 (junto al Faro).

Urb. Los Monteros. C/ Jabalí T. 952 762 720 www.clublacabane.com

LA POLACA

ESTRELLA DEL MAR

Jacinto Benavente 1. T. 952 924 030

LE SUD

Puerto Deportivo. Local 1.

LEMMON

Puerto Deportivo. T. 952 774 573

MALASUERTE BAR

C/ Aduar, 5.T. 622 472 774

Ctra. N-340 km 190,7. Urb. Estrella del Mar T. 952 053 990 www.beachclubestrelladelmar.com

FUNKY BUDDHA BEACH MARBELLA Ctra. N-340 Km. 184 T. 699 009 808 – 674 244 493 – 653 628 214 www.funkybuddhabeach.com

NIKKI BEACH

MARLEY’S CAFÉ

Avda. Arias de Velasco

Playa Hotel Don Carlos. Carretera de Cádiz Km 192. T. 952 836 239 www.nikkibeach.com/marbella

MAVERICK

OCEAN CLUB

Plz. Practicante Manuel Cantos. Casco Antiguo. T. 629 439 104

Av. de Lola Flores. Puerto Banús T. 952 908 137 www.oceanclub.es www.guiadiaynoche.com

Ctra. de Istán Km. 0,8. T. 952 828 861

NIKKI BEACH NIGHTCLUB Hotel Don Carlos. Ctra. Cádiz. km.192. Elviria. T. 952 836 239

CIRCUS CABARET Plaza de los Olivos. T. 649 995 277

SUITE DEL MAR Ctra. 340 Km. 177. T. 952 820 900

VANITY Camino de la Cruz s/n T. 622 811 323. www.vanitymarbella.com

PUERTO BANÚS AQWA MIST

Belmonte. Nueva Andalucía. T. 952 814 145

DREAMER’S

Ctra. 340 Km. 175. Nueva. Andalucía. T. 952 812 080

SEVEN PUERTO BANÚS C/Muelle Ribera. T. 696 566 036

TIBU

Pl. Antonio Banderas. www.tibubanus.com

Visitas de Interés MARBELLA

CASCO ANTIGUO OLD TOWN

EL CASTILLO THE CASTLE

Esta construcción se encuentra enclavada en el centro histórico de la ciudad y es la única que se ha conservado de la época musulmana. La medina de Marbella fue una de las ciudades más importantes de la “Rayya” (provincia de Málaga). La Marbella amurallada de los musulmanes abarcaba aproximadamente una superficie de 90.000 metros2. Sobre esta reducida área se extendería una trama de estrechas callejas, que todavía hoy conserva su trazado. This construction is set in the historic centre of the town and it is the only one conserved from the muslim era. The medina of Marbella was one of the most important cities or the “Rayya” (province of Malaga). The fortified Marbella of the muslims covered approximately a surface of 90.000 square metres. On this reduced ara a group fo back streets were constructed, today the lines can still be seen. Casco Antiguo de Marbella. Tel. 952 77 14 42

ESCULTURAS DALÍ DALÍ SCULPTURES

Le proponemos que conozcan el conjunto histórico y arquitectónico del Casco Antiguo de Marbella. La planta del pueblo es prácticamente la misma que tenía en el siglo XVI. Se conserva magníficamente, en favor de una intensa vida comercial, donde se pueden encontrar los más variopintos establecimientos en un entorno de callejas blancas y balcones con geranios. We propose that you get to know the historical and arquitectural ensemble of old town is practically the same as the original base was in teh XVIth century. It is magnificient preserved, and it favours an intense commercial life, where you can find the most diverse establishments, in an area of white washed side streets and balconies filled with Geraniums.

YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS ARCHAEOLOGICAL SITES

Basílica Paleocristiana Vega del Mar (San Pedro) (s. IV). Rodeada por una necrópolis visigoda con más de 180 enterramientos de distinta tipología. Única en la Península Ibérica. Bóvedas o Termas de Guadalmina (San Pedro) (s. II-III). A 500 m de la Basílica. Además de su uso higiénico, eran un punto de reunión social. Villa Romana de Río Verde (Marbella) (s. I). Edificada como finca rústica en la que se desarrollaban actividades agropecuarias, en especial la fabricación del garum, pasta de diversos pescados cuyo precio alcazaba cifras exorbitantes en Roma. Monumento declarado Bien de Interés Cultural por la Junta de Andalucía, y protegido con el máximo nivel en el Patrimonio Histórico Andaluz.

In the centrally-located Avenida del Mar is a permanent, open-air exhibition of sculptures by the incomparable artist Salvador Dalí. A unique collection that you can admire whilst taking a stroll close to the sea.

Paleo-Christian Basilica of Vega del Mar (San Pedro) (4th C). Surrounded by a Visigoth necropolis with over 180 tombs of different characteristics. The only one on the Iberian Peninsula. The Guadalmina Thermal Baths, also known as “The Vaults” (San Pedro) (2nd–3rd C.) 500 m. from the Basilica. Apart from being used for personal hygiene, it was also a place to meet socially. Roman Villa at Río Verde (Marbella) (1st C.) Built as a country estate where fish farming activity took place, particularly the preparation of “garum”, a fish paste made from different fish, that commanded exorbitant prices in Rome. It has been declared a Monument of Cultural Interest by the Regional Government of Andalusia and is protected as being a high level example of the Historic Heritage of Andalusia.

Avda. del Mar

www.vegadelmar.org T. 645 66 31 92

En la céntrica Avenida del Mar se encuentra instalada una exposición permanente al aire libre de esculturas del genial artista Salvador Dalí. Una colección única que podemos admirar mientras paseamos frente al mar.

www.guiadiaynoche.com

Places of Interest IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN “ENCARNACIÓN” CHURCH

PUERTO BANÚS PORT BANÚS

Puerto Banús, que debe este nombre a su promotor, D. José Banús, situado a seis kilómetros del casco urbano de Marbella, es uno de los mayores atractivos de nuestra ciudad. Nombrado Centro de Interés Turístico Nacional, y galardonado con la medalla de oro al Mérito Turístico, es visitado cada año por más de cuatro millones de personas. Port Banús, owes its name to its promotor D. José Banús, it is situated six kilometres from the Marbella town centre, it is one of the main attractions of your city. Named Centre of National Touristic interest and rewared with the Gold Mercury International due to work done in favour of the development of economic, cultural and social cooperation.

En pleno corazón del casco antiguo de Marbella se encuentra situada una de las plazas más hermosas y populares: La Plaza de la Iglesia, en la que se alza la Iglesia Mayor de Santa María de la Encarnación, construida en 1505. Sobre la antigua parroquia se construyó la actual en 1712, en ella trabajaron Pedro del Castillo y Salvador Gávez, que en 1756 labraron la hermosa fachada principal. Right in the heart of Old Town Marbella you will find one of the most beautiful and popular squares, the Santa Maria de la Encarnación, built in 1505. The new Parish was built on top of the old one in 1712, Pedro del Castillo and Salvador Gávez were engaged in the constriction, and in 1756 they sculpted the beautiful main façade Plaza de la Iglesia

www.guiadiaynoche.com

OcioLeisure SELWO AVENTURA

Con más de 1.000.000 de m2 de aventura, diversión, animación, actividades y alojamientos originales disfrutarás de más de 2.000 animales en semilibertad. Entrada general - Niños y jubilados 17A. Adultos 24,50A. Hotel Selwo Lodge (por persona y noche) 64A. With more of 1.000.000 m2 of adventure, amusement, animations, activities and original accommodations you will enjoy more than 2000 animals in semi-liberty. Tickets- Child and Pensioners 17A. Adults 24,50A. Hotel Selwo Lodge (por person and night) 64A. N340 Km.162,5. ESTEPONA T. 902 190 482

SELWO MARINA Parque de fauna en Benalmádena Costa con una extensión de 1,67 hectáreas. Entre sus instalaciones destaca su gran piscina para espectáculos de delfines y el pingüinario en hielo, únicos en Andalucía. Entradas- Niños/Jubilados 13A Adultos 18A Marine park located in Benalmádena with 1.67 hectares. The park has 4 areas; ‘Antillas’, where the dolphin and sea lion pools are located, ‘Las Hondonada’, ‘Amazonia’, a small indoor area containing tank of snakes, lizards, fish, caimans and a collection of others and ‘Isla de Hielo’. Tickets- Child and Pensioners 13A. Adults 18A. Parque de la Paloma, s/n. BENALMÁDENA. T. 902 190 482

ASCARI RACE RESORT

BIOPARC FUENGIROLA

Flora y fauna de los bosques tropicales de Madagascar, África ecuatorial y el sudeste asiático. Verás cocodrilos, aves acuáticas, chimpancés, reptiles, cormoranes, zorros voladores, etc... Entrada - Niños y jubilados 11A. Adultos 16A. The fauna and flora of the tropical forest of Madagascar, equatorial Africa and the east part of Asia. You will see cocodriles, water birds, chimpanzees, reptiles, cormorants, flying foxes, etc... Tickets- Child and Pensioners 11A. Adults 16A C/ Camilo José Cela, 6. FUENGIROLA T. 952 666 301

AVENTURA AMAZONIA

Adultos y niños vivirán una gran aventura entre las copas de los árboles. 5 circuitos de diferente nivel de dificultad, 73 juegos y más de 20 espectaculares tirolinas! El precio va de 13A a 20A por 3 horas de actividad. Descuento para grupos; recomendable reservar. En zona de Elviria, a tan sólo 5 minutos de Marbella. Av. Valeriano Rodríguez, 1. (Junto a A7, km.192). MARBELLA T. 952 835 505 · info.marbella@aventura-amazonia.com www.aventura-amazonia.com

PIRATES PARK

Un lugar único donde usted puede disfrutar de un excitante circuito con 26 curvas e increibles peraltes y pendientes. El circuito más largo de España con una longitud de 5.425 m que podrá disfrutar conduciendo coches como Lotus, BMW, Radical, F3, F1 o buggies y karts. A unique place where you can enjoy all your motorsport passion in a exciting track with 26 corners and incredible cambers and slopes. The longest track in Spain with a length of 5.425 m to drive our Lotus, BMW, Radical, F3, F1 or buggies and karts. Carretera de Campillos, Km 30.5. RONDA. T. 952 187 171 www.ascari.net

Parque de ocio familiar, diversión para los más pequeños. Castillo pirata, laberinto de bolas, trenecito... y mucho más. Ven y celebra tu cumpleaños con nosotros. Family entertainment park, fun for the little ones. Pirate castle, maze of balls, small train... and more. Come and celebrate your birthday with us. Paseo Marítimo esquina Avenida del Mar. MARBELLA T. 630 669 899

www.guiadiaynoche.com

MuseosMuseums MARBELLA

MUSEO BONSAI BONSAI MUSEUM

MUSEO RALLI RALLI MUSEUM

Una de las mejores colecciones de Europa y la mejor muestra de olivos del mundo. Extraordinarias miniaturas convertidas en verdaderas obras de arte a manos de su propietario Miguel Ángel García. 10:30 - 13:30 h. / 16:00 - 18:30 h. Tardes (a partir 15 jul.) 17:00 - 20:00 h. Abierto todos los días. Adultos 4A. Niños 2A

It housed a magnificent collection of trees, one of the finest in Europe and with the world’s best samples of olive trees. Let you enjoy these great miniature works of art which are lovingly tended by their owner Miguel Ángel García.

La colección más importante de pintura latinoamericana en Europa. Pintura y escultura europea de Dalí y Arman, Soriano. Litografías de Chagall, Miró, Dalí, Henry Moore... en un marco incomparable. Martes - sábado: 10:00 a 15 hrs. Domingos, lunes y festivos cerrado. Entrada Libre.

The most important collection of lationamerican art in Europe. European paintings also from, Miró, Dalí... in a magnificent building.

10:30 - 13:30 h. / 16:00 - 18:30 h. Afternoons (from 15 july) 17:00 - 20:00 h. Open every day. Tickets Adults 4A. Kids 2A

Av. Dr. Maíz Viñals, s/n (dentro Parque Arroyo de la Represa) MARBELLA. T. 952 86 29 26

ESTEPONA

NECRÓPOLIS MEGALÍTICA DE COROMINAS MEGALITHIC NECROPOLIS OF COROMINAS

Tuesday - saturday: 10:00 a 15 hrs. Sundays, mondays and holidays closed. Free Entrance.

Urb. Coral Beach. MARBELLA T. 952 85 79 23

MUSEO CORTIJO MIRAFLORES CORTIJO MIRAFLORES MUSEUM

Reconstrucción topografíca del yacimiento, incluyendo los cinco dólmenes en su posición original. Materiales encontrados en el interior de los sepulcros. A topographical reconstruction of the site, including the five dolmens in their original position. Materials found inside the tombs. Grupos de menos 10 personas: 3A por persona. Grupos de más 10 personas: 2A por persona. Parque Los Pedregales. ESTEPONA. Visita mediante cita previa. T. 654 711 715

MUSEO PALEONTOLÓGICO PALEONTOLOGY MUSEUM Uno de los principales museos de Marbella. Su edificio, situado en pleno corazón de Marbella, data del S.XVII y cuenta con unos bellos jardines. Acoge exposiciones temporales, conferencias, proyecciones y recitales. En él se encuentra el Archivo Histórico Municipal, y una almazara del S.XIX, compuesta por un molino, una termobatidora y dos prensas hidráulicas. One of the main museums in Marbella. The building, situated in the heart of Marbella, dates from the XVII century and boasts beautiful gardens. Continually hosts temporary exhibitions, lectures, and recitals. It is also the Municipal Archives, and a mill of the XIX century, composed by a mill, a thermobeater and two hydraulic presses. Abierto de Lunes a Viernes - Festivos Cerrado Mañana: 09:00 - 14:30 Tarde: 17:00 - 21:30

La colección europea más importante en un museo del Plioceno. El único de Andalucía con una colección de dinosaurios, réplicas en tamaño real y una nidada de Titanosaurio. The most important collection in Europe housed in a museum from the Pliocene Epoch. It is also the only one in Andalusia with a collection of dinosaurs, real-size replicas and a brood of Titanosaurus in their nest. Plaza de Toros. ESTEPONA. Tel. 952 80 71 48 Abierto todos los días. Mañana: 10 a 14. Tarde 16 a 18.

www.guiadiaynoche.com

MuseosMuseums MÁLAGA

MUSEO PICASSO PICASSO MUSEUM

MUSEO CARMEN THYSSEN CARMEN THYSSEN MUSEUM

Sito en el Palacio de Buenavista. Más de 200 obras, desde sus inicios académicos hasta las últimas pinturas de los años 70.

Martes a domingo: 10 a 20:00 h (viernes y sábados hasta 21 h). Lunes cerrado. Entrada gratis último domingo mes. - Colección permanente 6A. Temporal 4 a 5A. Combinada 8A

Ubicado en el Palacio de Villalón, en pleno centro histórico, la colección permanente está compuesta por unas 230 obras que recorren el arte del siglo XIX español, con especial atención a la pintura andaluza (los malagueños Gómez Gil, Moreno Carbonero o Barrón conviven con pintores de la talla de Zurbarán, Sorolla, Zuloaga o Romero de Torres). Martes a domingo: 10 a 20:00 h. Lunes cerrado. Colección permanente 6A. Temporal 5 a 7A. Combinada 9A.

Situated in the Villalón Palace, in the heart of the historic centre, the permanent collection is composed of some 230 works of 19th century Spanish art, with a special focus on Andalusian painters (the Malaga artists Gómez Gil, Moreno Carbonero and Barrón will be hung alongside masters such as Zurbarán, Sorolla, Zuloaga or Romero de Torres).

Situated in the Buenavista Palace. Over 200 pieces of work, from his academic beginnings up to his last paintings in the 70’s.

Tuesdays to Sundays: 10 a.m. to 8 p.m. (Friday and Saturday until 9 p.m.). Mondays closed. Free entry the last Sunday of each month. Permanent collection 6A. Temporary collections from 4 to 5A. Combined 8A.

San Agustín 8. MÁLAGA. T. 952 60 27 31 www.museopicassomalaga.org

CAC MÁLAGA

Tuesdays to Sundays: 10 a.m. to 8 p.m. Mondays closed. Permanent collection 6A. Temporary collections from 5 to 7A. Combined 9A.

Compañía 10. MÁLAGA T. 902 30 31 31 www.carmenthyssenmalaga.org

Innovador museo sito en el Antiguo Mercado de Mayoristas y diseñado por Rafael Moneo. La colección permanente y el programa expositivo se centran en el siglo XX y XXI, además de ofertar múltiples actividades culturales.

CENTRE POMPIDOU MÁLAGA

INVIERNO. Martes a domingo: 10:00 a 20:00 h. Lunes cerrado. VERANO. Martes a domingo: 10.00 a 14.00 h y 17.00 a 21.00 h. Lunes cerrado. ENTRADA GRATUITA

La idea es ofrecer al público, durante varios años, en un lugar ya construido, como el Cubo en este caso, un recorrido por obras de referencia de la colección del Centre Pompidou, y acompañarlo con una programación de exposiciones y experiencias multidisciplinares y talleres. De 9:30 a 20:00 h, incluyendo festivos. Cerrado todos los martes, 1 de enero y 25 de diciembre.

The idea is to offer to the public for several years an already built-in, as the Cube in this case, a tour reference works from the collection of the Centre Pompidou place, and accompany it with a program of exhibitions and multidisciplinary experiences and workshops.

A novel museum situated in the former Wholesalers Market and designed by Rafael Moneo. The permanent collection and the exhibition programme focus on the 20th and 21st Centuries, apart from offering a variety of cultural activities. WINTER: Tuesdays to Sundays: 10:00 to 20:00. Mondays closed. SUMMER: Tuesdays to Sundays: 10:00 to 14.00 and 17.00 to 21.00. Mondays closed. FREE ENTRANCE

Alemania, s/n. MÁLAGA. T. 952 12 00 55. cacmalaga.org

COLECCIÓN DEL MUSEO RUSO RUSSIAN MUSEUM COLLECTION Acoge la Colección del Museo Ruso de San Petersburgo.

Del 16 de septiembre al 15 de junio, de 9:30 a 20:00 h. Cerrado: todos los lunes, 1 de enero y 25 de diciembre

From 9:30 a 20:00 h, including holidays. Tuesdays, 1st January and 25th December closed.

It housed the Collection of the Russian Museum of San Petersburgo.

Pasaje Doctor Carrillo Casaux, s/n. Muelle Uno, Puerto de Málaga. MÁLAGA T. 951 926 200 centrepompidou-malaga.eu

Avenida Sor Teresa Prat, nº 15. Edf. de Tabacalera MÁLAGA. T. 951 92 61 50. coleccionmuseoruso.es

From 16th september to 15th june, from 9:30 to 20:00 h. Mondays, 1st January and 25th December closed.

www.guiadiaynoche.com

HotelesHotels GRAN LUJO · GRAND LUXE

FINCA CORTESÍN HOTEL GOLF & SPA

Ctra. de Casares Km. 2. T. 952 937 800

GRAN MELIÁ DON PEPE

Avd. José Meliá. Marbella. T. 952 770 300

KEMPINSKI HOTEL BAHÍA

Ctra. Cádiz Km. 159. T. 952 809 500 Kempinski

MARBELLA CLUB HOTEL GOLF RESORT SPA

Príncipe Alfonso de Hohenlohe. Marbella. T. 952 822 211

MELIÁ MARBELLA LA QUINTA GOLF & SPA

Urb. La Quinta Golf. Marbella. T. 952 762 000

PUENTE ROMANO BEACH RESORT

MELIÁ MARBELLA BANÚS C-340. Km. 175. Pto. Banús. T. 952 810 500

MONARQUE SULTÁN

Avda. Arturo Rubinstein. Marbella. T. 952 771 562

NH MARBELLA

Avd. Conde Rudi. Marbella. T. 952 763 200

Príncipe Alfonso de Hohenlohe. Marbella. T. 952 820 900

RÍO REAL GOLF HOTEL

VINCCI SELECCIÓN ESTRELLA DEL MAR

SENATOR MARBELLA SPA

N-340, KM 191. Urb. Estrella del Mar, Marbella.T. 951 053 970

Urb. Río Real. Marbella. T. 952 765 732 Marbella Spa Hotel. Avda. Alfonso de Hohenlohe s/n. T. 952 764 080

TRH EL PARAÍSO COSTA DEL SOL

C.N. 340 Km 167. Urb. El Paraíso. Avd. Las Gardenias. Estepona. T. 952 883 000

ALANDA HOTEL LAS DUNAS HEALTH & BEACH SPA

Urb. Boladilla Baja. Ctra. Marbella Estepona Km. 163,5. T. 951 082 090

LOS MONTEROS MARBELLA HOTEL & SPA Ctra. De Cádiz. Km. 187 T. 952 861 199

Príncipe Alfonso de Hohenlohe. T. 952 899 600

ATALAYA PARK GOLF HOTEL & RESORT

VILLAPADIERNA PALACE

Urb. Los Flamingos Golf. Ctra. Cádiz Km. 166. T. 952889150

BARCELÓ ESTEPONA THALASSO SPA

Ctra. N-340, Km. 165. 29680 Estepona. T. 952 899 499

Avda. Almenara, s/n. Sotogrande. T. 956 582 000

DON CARLOS LEISURE RESORT & SPA

Avda. Zurita, s/n . Marbella. T. 952 768 800

BAVIERA

EL FUERTE

BOUTIQUE HOTEL CLAUDE MARBELLA

Avda. El Fuerte. Marbella. T. 952 861 500

GLOBALES PLAYA ESTEPONA

Calle del Norte. Estepona. T. 952 883 977 Huerta Rufino, s/n Benahavís. T. 951 054 290

GUADALMINA SPA & GOLF RESORT Urb. Guadalmina Baja. San Pedro. T. 952 882 211

H10 ANDALUCIA PLAZA

Urb. Nueva Andalucía. Puerto Banús. T. 952 812 000

H10 ESTEPONA PALACE Hotel Don Carlos

GRAN HOTEL ELBA & THALASSO SPA Urb. Arena Beach. Ctra. Cádiz Km. 151. Estepona. T. 952 809 200

Hotel Amanhavis

BLUEBAY BANÚS

GRAN HOTEL BENAHAVIS ALMENARA CLUB HOTEL

C/ Pilar 3. Benahavis. T. 952 856 026

C-340. Km. 168,5. Estepona. T. 952 889 000

Ctr. Cádiz km. 173. Puerto Banús. Marbella. T. 952 811 517 Hotel Los Monteros

AMANHAVIS

Avd. del Carmen. Estepona. T. 952 790 040

IBEROSTAR MARBELLA CORAL BEACH Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 176. Marbella. T. 952 824 500 www.guiadiaynoche.com

C/ Calvario, 4. Marbella. Tel. 952 772 950

Casco Antiguo. C/ San Francisco 5 Marbella T. 952 900 840

GLOBALES CORTIJO BLANCO

Avda. José Luis Carrillo Benitez. Marbella. T. 952 780 900

HOTEL DOÑA CATALINA Avda. Oriental, 14. San Pedro. T. 951 406 348

HOTEL LAS CHAPAS PALACIO DEL SOL Ctra. N-340 Km. 192. Marbella. T. 951 055 305

HOTEL MONARQUE EL RODEO Victor de la Serna. Marbella. T. 952 775 100

NH SAN PEDRO

C/ Jerez, 1. San Pedro. T. 952 853 040

OH DIANA PARK

CN. 340 Km 169. Estepona. T. 952 887 659 (Cerrado de Nov. a Marzo)

HotelesHotels OH MARBELLA INN

Jacinto Benavente 6. Marbella. T. 952 825 487

MARBELLA PLAYA HOTEL Ctra. Cádiz Km189. Marbella. T. 952 831 345

PYR MARBELLA

Avda. Rotary Internacional. Puerto Banús. Marbella. T. 952 817 353

HOTEL CENTRAL

C/San Ramón, 15. T. 952 902 442

HOTEL DON ALFREDO Portada 11. Marbella. T. 952 766 978

LIMA

HOTEL FINLANDIA

Notario Luis Oliver 12. Marbella. T. 952 770 700

HOSTAL BERLÍN

C/ San Ramón 21. Marbella. T. 952 821 310

Antonio Belón, 2. Marbella. T. 952 770 500

LINDA MARBELLA C/ Ancha, 21. Marbella. T. 952 857 171

PYR Marbella

SAN CRISTÓBAL

Ramón y Cajal 3. Marbella. T. 952 771 250

SISU BOUTIQUE HOTEL

C.N. 340. km. 173,5. N. Andalucía. T. 952 906 105

PIEDRA PALOMA

C.N. 340 Km 148. Estepona. T. 952 802 548 (Cerrado Dic y Enero)

PUERTA DE ADUARES

C/ Aduar, 18. Marbella. Tel. 952 821 312

HOSTALES

ADUAR DOÑA MATILDE

C/ Revuelta 10. Cancelada. T. 952 888 555 (Cerrado Dic y Enero)

C/ Aduar 7. Marbella. info@pensionaduar.com T. 952 773 578

EL PILAR

Pza. de las Flores 10. Estepona. T. 952 800 018

www.guiadiaynoche.com

Hostal Berlín

LA MALAGUEÑA

C/ Castillo 1. Estepona. T. 952 800 011

PACO

C/ Peral, 16. Marbella. T. 952 771 200

PLAZA

Juan Ramón Jiménez 21. San Pedro Alc. T. 952 782 033

AutomóvilesCars JAGUAR / MASERATI / FERRARI /ASTON MARTIN

C. DE SALAMANCA Carretera Cádiz-Málaga. Km 171 San Pedro Alcántara T. 952 782 211 PEUGEOT

BUGAR MOTOR C/ Juan de la Cierva, 4. Marbella. T. 952 667 675 AUDI

SAFAMOTOR AUDI C/ San Luis. P.I. San Pedro Alcánt. T. 952 760 700 CITROEN

AC 99 MOTOR Marbella. Ctra. 340 Km. 183. T. 952 778 015 Estepona. C/ Alfonso Cano (Pol. Ind. José Martín Méndez) T. 951 318 157 CHRYSLER / JEEP / DODGE

MERCEDES

NISSAN

IBERICAR BENET (Concesionario Oficial) C/ Juan de la Cierva 12. Marbella. T. 952 764 020

CONCESOL AUTOMOCIÓN, S.L C/ Santa María 14. San Pedro. T. 951 219 181 - concesol.com

RENAULT / DACIA

SAFAMAR SKODA C/ Juan de la Cierva, 5. Marbella. T. 952 900 091

ROMBOSOL Ctra. 340 Km. 183. Marbella. T. 952 778 004

BMW

Av. Litoral, 63. Estepona. T. 952 801 934 www.rombosol.com

GUARNIERI Avd. Velásquez 468 Málaga. T. 902 320 530 - 952 373 068

HONDA

P.I San Pedro Alcántara Ctra Ronda s/n Marbella. T. 951 775 575

COTRI Ctra. 340 Km. 182,5. Marbella. T. 952 821 553. OPEL / SAAB / CHEVROLET

MARBECAR C/ Juan de la Cierva 15. Marbella. T. 952 778 597 MARBECAR Pol. Ind. San Pedro, Manzana 5. Parcela 36. T. 952 799 122

MÁLAGA CENTRAL DE IMPORTACIÓN S.L. VOLKSWAGEN C/ Juan de la Cierva 5. Marbella. T. 952 865 775 GRUPO SAFA MOTOR C/ Dublín. P.I. San Pedro Alcánt. T. 952 828 212 TOYOTA CUMACA MOTOR C/ Juan de la Cierva 2. Marbella. T. 952 868 425

SKODA

RODITER AUTO C/ Einstein s/n (Pol.Ind.) 29680 Estepona. Málaga

www.guiadiaynoche.com

FIAT-LANCIA

TORINO MOTOR Prolong. C/. José Iturbe s/n. Pol. Las Albarizas. Nave Alta. Marbella. T. 952 898 700 PARTAL Y MÁRQUEZ C/ Franklin 1 (Pol. Ind.) Estepona. T. 952 790 852 HYUNDAI

HYUNDMAR C/ José Manuel Valles, Marbella. T. 952 898 689 VOLVO

EYMAUTO C/ Santa María 12. Parque empresarial San Pedro Alcántara. T. 952 799 018

AutomóvilesCars MOTOS GRUPO SIEBLA

MASKEGOMAS

Concesionario oficial de HONDA- SUZUKI - POLARIS Avda. Ricardo Soriano 51 Marbella T. 952 772 711

Centro especializado en NEUMÁTICOS PARA MOTOS VENTA DE MOTOS P.I. La Ermita C/ Diamante 18 Marbella T. 952 898 883

C. DE SALAMANCA

MOTOS ORTIZ

Concesionario oficial de HARLEY DAVIDSON Ctra Cádiz-Málaga km.171 San Pedro T. 952 781 020

Arias de Velasco, 28. Marbella T. 952 770 490

BICIS

IN BICYCLE WE TRUST BIKE STATION MARBELLA Venta, alquiler y reparación. Félix Rodríguez de la Fuente. Ed. Parquesol. Local 20. Marbella T. 951 385 972 652 180 344

Avd. Arias de Velasco, 8. Marbella T. 952 861 807 shop@bikemarbella.com

VEHÍCULOS DE OCASIÓN SECOND HAND VEHICLES

REPARACIONES REPAIR

TURISMO CARRETERA Juan de la Cierva 5. Marbella. T. 625 497 087 C. DE SALAMANCA, S.A. Ctra. 340 Km. 171. San Pedro Alcántara. T. 952 785 250. AUTOS GILMAR S.L. Arias Velasco, 35. Marbella. T. 952 827 975 MR. CASH Compra venta de vehículos C/Juan de la Cierva, 5. Marbella T. 952 828 974

MARBELLA AUTOMECÁNICA S.L. Severo Ochoa, s/n. Gasolinera Cepsa (frente Quirón). Marbella. T. 952 826 397 TALLERES SOL Y LUNA C/ Newton 9-11. (Polígono Industrial) Estepona. T. 952 790 933 EUROMOTOR ESTEPONA C/ Einstein (Pol. Ind.) Estepona. T. 952 791 956 MERCEDES COSTASOL P. I. Incomar 13-14 Marbella. T. 952 866 748

SERVICIO DE GRÚA GRUA SERVICE

GRÚAS LUIS Avda. Severo Ochoa 26. Marbella. T. 902 440 800 GRÚAS LA ERMITA C/ Cinc 11. Marbella. T. 902 120 202

www.guiadiaynoche.com

TALLERES DIEGO PUERTAS Taller de reparación de automóviles Calle Oro, 33. Marbella T. 952 863 695

SaludHealth SALONES DE BELLEZA BEAUTY SALONS ANNABELLA - C. ESTÉTICA NATURAL

Ed. Puerta del Mar. Portal A-5º 3. Marbella. T. 952 820 955.

CLÍNICAS CLINIQUES BUCHINGER MARBELLA

CENTROS DEPORTIVOS - GIMNASIOS SPORTS CENTERS AND GYM

Avda. Buchinger. Marbella. T. 952 764 300

CLUB PADEL Y TENIS NUEVA ALCÁNTARA

CLÍNICA DENTAL CROOKE & LAGUNA

BODY ON

CN340 Km 171,5. San Pedro.T. 952 788 315 Antonio Belón 3. T. 952 858 935

Avda. Ricardo Soriano, 56. Marbella. T. 952 779 095

Mediterráneo, 1. Marbella. T. 951 500 100 Paseo de la Farola 1,1º. Málaga. T. 952 229 192

BEAUTY WORLD

CLÍNICA OCHOA

DON CARLOS LEISURE RESORT & SPA

ATILANO PELUQUEROS

INSTITUTO DE COSMÉTICA ALEMÁN C/ Zamora, 5. 1ª planta. San Pedro Alcántara. T. 952 782 395 DESSANGE PARIS

Jardines Del Puerto 20. Puerto Banús. T. 952 817 719

SPA DON CARLOS LEISURE RESORT & SPA

Edf. Mayoral s/n. Marbella. T. 952 861 400 CLÍNICA PREMIUM

DENTAL ORTIZ BAYER (CLÍNICA DENTAL)

PLAZA DEL MAR CENTRO WELLNESS

C/ Granada 1-1ºB. Estepona. T. 952 791 900 Avda. Oriental 15 - P1 - Of. 3. San Pedro. T. 952 782 116

PLAZA DEL MAR CENTRO WELLNESS

HOSPITAL QUIRÓN

C/. Arturo Rubinstein s/n. Marbella T. 952 86 72 05

Avda. Zurita s/n. T. 952 76 88 00

MANOLO SANTANA RAQUETS CLUB

HOSPITAL CERAM

SPA SULTÁN

T. 607 754 084

C/ San Juan Bosco, 8. Marbella. T. 952 865 856

Ctra. Cádiz, km 192,5. T. 952 768 800

C.C. Plaza del Mar. Marbella. T. 952 900 420

CLUB TENIS PUENTE ROMANO

Maestra Doña Carola, 8. T. 952 899 350 Severo Ochoa, 22. Marbella. T. 952 774 200 HOSPITEN

N-340 km. 162. Estepona. T. 952 760 600

www.guiadiaynoche.com

Ctr. Istán Km.2, Marbella. T. 952 778 580 C.C. Plaza del Mar. Marbella. T. 952 900 420 REAL CLUB PADEL MARBELLA

C/ Río Amazonas - Urb. El Rodeo Alto. Nueva Andalucía. T. 952 817 947 ROMANA FITNESS CLUB

Urb. Coto de Los Dolores. La Romana Playa s/n (detrás Chiringuito Laurel). Elviria. Marbella. T. 952 830 336 ROYAL TENNIS CLUB MARBELLA

Urb. El Rosario. Ctra. de Cádiz. km. 188. Marbella.T. 952 837 651

TeléfonosTelephones TELÉFONO DE URGENCIA GENERAL GENERAL EMERGENCE TELEPHONES

112

TFNOS DE URGENCIA · EMERGENCE TELEPHONES 092 Policía Local · Local Police Policía Nacional · National Police 091 Urgencias Médicas · Medical Emergences 061 Hospital Costa del Sol 951 976 669 Protección Civil 952 775 195

AMBULATORIOS · CLINICS / HOSPITAL CITA PREVIA HOSPITAL COSTA DEL SOL (Marbella)

902 505 060 951 976 669

BOMBEROS · FIRE BRIGADA Marbella San Pedro Estepona

902 240 202 956 786 757

AEROPUERTOS · AIRPORTS Aeropuerto de Málaga · Málaga Airport 902 404 704 Aeropuerto de Gibraltar · Gibraltar Airport 956 773 026 Aeropuerto de Jerez · Jerez Airport 956 150 000

INFORMACIÓN GENERAL PORTILLO Marbella San Pedro Estepona Manilva

902 143 144 902 143 144 952 781 396 952 800 249 952 802 954

SERVICIO DE TAXIS · TAXIS SERVICE Marbella San Pedro Benahavís Estepona Manilva Estepona

952 774 488 952 823 535 952 869 090 952 802 900 952 802 900 956 782 222

VARIOS SERVICIOS · VARIOUS SERVICES 952 774 349 952 853 209 952 804 483

SERVICIO DE TRENES · TRAIN SERVICE RENFE Málaga RENFE San Roque

SERVICIO DE AUTOBUSES · BUS SERVICE

Butano Repsol Grúa Municipal Correos Oficina Extranjeros Oficina Turismo Atencion Cliente Hidralia Atencion Cliente Acosol Atencion Cliente Endesa Ayuntamiento Marbella Ayuntamiento Estepona Oficina De Correos Estepona Oficina De Correos Marbella

www.guiadiaynoche.com

901 100 100 952 800 754 952 772 898 952 823 801 952 823 550 902 250 270 952 932 020 800 760 909 952 761 100 952 809 000 952 800 537 952 772 898