poPolsku 2, January 2013 by poPolsku

POPOLSKU NUMER 2 • STYCZEŃ 2013 • € 1,00

WSPANIAŁY SUKCES WYJĄTKOWY WYWIAD Z JANEM SMITEM • ZACZNĲ PRACOWAĆ DLA SIEBIE DOUTZEN KROES I SEKS • PODATEK SAMOCHODOWY W HOLANDII KRÓLOWA BEATRIX MA 75 LAT • ROZWIĄŻ SUDOKU I WYGRAJ NAGRODĘ! TANIE MAJSTERKOWANIE • LEKCJA I TEST Z JĘZYKA HOLENDERSKIEGO

Mężczyzna. Show.

Kobieta.

Życie.

KARBIDOWE PETARDY:

WŁOSKIE KLAPKI

ZAGRANICZNA

LOKALNE ZASTOSOWANIE W HOLANDII

ŚWIADCZENIA

DLA CZŁONKÓW RODZINY KRÓLEWSKIEJ

ROZGRZEWAJĄ KOBIECE STOPY

REJESTRACJA W HOLANDII

Advertorial

PoPolsku numer 2 Styczeń 2013

04 06 07 08 10 11 13 15 16 17 18 20 21 22 24

Mężczyzna Sport Show

„Artysta, ojciec i mąż, to jedna i ta sama osoba. Nie zakładam żadnych masek, pozostaję sobą. Mam nadzieję, że ludzie widzą, iż jestem szczery we wszystkim, co robię!”

Kobieta

Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i Sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

STOPKA REDAKCYJNA REDAKCJA Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Rebecca van der Voort, Fred Steenbergen, Minnie, Angelique van ‘t Riet KONCEPCJA Guido Keutgen & Angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRACA Mikołaj Pawłowski, Carolus Kręcichwost, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, Anna Knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Jakub Bartyński (DTP) DRUK Janssen/Pers Rotatiedruk POPOLSKU Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nu Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000

JAN SMIT JAN SMIT URODZIŁ SIĘ I WYCHOWAŁ W VOLENDAM - WSI LEŻĄCEJ W PROWINCJI NOORD HOLLAND, CHARAKTERYSTYCZNEJ DZIĘKI HISTORYCZNEMU PORTOWI I PIĘKNYM BUDYNKOM STAREGO CENTRUM. VOLENDAM SŁYNIE TEŻ Z WIELU UTALENTOWANYCH MUZYKÓW. POCHODZĄCĄ STĄD MUZYKĘ OKREŚLA SIĘ ZRESZTĄ CZĘSTO JAKO „PALINGSOUND” (DŹWIĘK WĘGORZA).

Ma nie tylko holenderskich fanów, ale też wielu wielbicieli za granicą. Najwyraźniej także wielu Polaków jest oczarowanych jego muzyką, z czego nie zdawał sobie sprawy. „W zasadzie polscy fani nigdy nie podchodzą do mnie po koncertach. Nie miałem więc o tym pojęcia, a to przecież bardzo niezwykłe. Często słyszy się, że najlepiej uczyć się języka holenderskiego poprzez słuchanie muzyki. Byłoby miło, gdyby okazało się, że moja muzyka im w tym pomaga!”.

Jako młody chłopak, Jan śpiewał w chórze dziecięcym. Występował także w Polsce, zwłaszcza w katedrach. Uważał, że Polska to piękny kraj i zawsze jeździł tam z przyjemnością. Wszystko to było powodem, dla którego, mile zaskoczony artysta, od razu zdecydował się udzielić wywiadu dla PoPolsku!

Ojcostwo przyniosło mu wiele inspiracji, wpłynęło na pisanie piosenek. „Żyję bardziej świadomie, więcej mnie cieszy.” Scenę widzi jako swój drugi dom, czuje się na niej bardzo swobodnie. „Nigdy się nie denerwowałem, nawet wtedy, kiedy po raz pierwszy miałem wystąpić przed szerszą publicznością. Z czasem staje się to coraz bardziej komfortowe, są to momenty, w których odczuwam wiele przyjemności.”

Już od ponad 15 lat Jan Smit jest odnoszącym sukcesy artystą, który może się podpisać pod wieloma przebojami. Dla kogoś w wieku 28 lat jest to niezwykłe osiągnięcie. Jego talent nie ogranicza się wyłącznie do kariery piosenkarza – pisze teksty piosenek, jest konferansjerem, aktorem, ma własną wytwórnię płytową oraz linię odzieży w dużej sieci sklepów. Oprócz aktywnego życia zawodowego jest także mężem i ojcem. „Dla ludzi, którzy obserwują mnie z boku, wygląda to, jakby wciąż przybywało mi pracy, ale tak właściwie wszystko odbywa się samo, to naturalny proces.” W grudniu 2012 roku odbyła się premiera ﬁlmu „Het Bombardement”, w którym Jan zagrał jedną z głównych ról. Dla niego samego to logiczny krok, coś, czego zawsze chciał kiedyś spróbować. „Podjąłem absolutne ryzyko, ale osobiście jestem bardzo zadowolony z rezultatu i uważam, że to niezwykłe, że mogę coś takiego robić.”

Na pytanie, czy widzi różnicę pomiędzy artystą i człowiekiem, odpowiada: „Nie! Według mnie to nie działa, nie zakładam w domu żadnej maski. Jestem w domu taką samą osobą jak na scenie. Nie muszę podejmować żadnych wysiłków, żeby to osiągnąć, mam nadzieję, że ludzie to widzą.”

Jest bardzo pracowity, robi bardzo wiele rzeczy na raz i prowadzi życie pełne zobowiązań. Jak wytrzymuje to wszystko? „Jedynym sposobem na wytrzymanie takiego intensywnego życia jest dobre rozplanowanie momentów odpoczynku. Na przykład po wydaniu albumu następuje wiele gorączkowych tygodni. Kiedy mam taki okres za plecami, dbam o to, by mieć tydzień przerwy. Wtedy cieszę się swoją rodziną i dużo przebywam w domu.” „Het Bombardement” opowiada o niemieckim ataku lotniczym na Rotterdam w 1940 roku. Jan Smit gra rolę Vincenta de Graafa, boksera amatora, który odgrywa w ﬁlmie główną rolę. •

Cały wywiad oraz linki do teledysków na znajdziesz na stronie www.popolsku.nu!

poPolsku nr 2 • 04

300 KM/H W KOMBI? DA SIĘ!

DUŻY WZROST POŁĄCZEŃ PRZEZ APLIKACJE

Jeśli mowa o superszybkich samochodach, automatycznie myślimy o modelach sportowych, jak Porsche czy Ferrari, a nie o Audi w wersji kombi. Jednak osiągi nowego Audi RS 6 Avant nie pozostawiają cienia wątpliwości: pod względem prędkości to kombi śmiało może podjąć walkę z samochodami, które przez wielu uznawane są za władców prędkości.

Dzwonienie przez dostępne w smartphonach aplikacje, takie jak Skype, Rebtel czy Vopium, jest często dużo tańsze niż poprzez abonament. Zwłaszcza w kontekście rozmów międzynarodowych. To m.in. dzięki temu odnotowano duży wzrost liczby użytkowników, używających tych popularnych apps do telefonowania. Dzięki ogromnej ofercie różnych aplikacji trudno jest znaleźć program z najniższymi taryfami rozmów i najlepszą jakością. Popularne aplikacje możesz w prosty sposób porównać na stronie apphones.nl. •

ZAGLĄDAMY POD MASKĘ Po podniesieniu maski widzimy niesamowicie mocny silnik TFSI V8 o pojemności 4.0 l z doładowaniem twin-turbo, który daje o sobie głośno znać przez specjalne zawory w układzie wydechowym. Za tak wiele obiecującą nazwą idą oczywiście obiecujące statystyki. A te mówią same za siebie: bijące serce tego superszybkiego samochodu może wykrztusić imponujące 560KM, dzięki którym możliwe jest – po zaopatrzeniu się w pakiet Dynamic plus – osiągnięcie prędkości maksymalnej do 305 km/h.

NAMALOWAŁ SOBIE ZDJĘCIE DO PRAWA JAZDY

Także jeśli chodzi o przyspieszenie, Audi RS 6 Avant wywołuje piorunujące wrażenie: potrzeba mu zaledwie 3,9 s., aby wskazówka prędkościomierza pokazała 100 km/h. Zwiększa to bezpieczeństwo pojazdu, bo w ruchu drogowym często zdarzają się sytuacje, w których trzeba szybko reagować.

Hiperrealistyczne obrazy są praktycznie nie do odróżnienia od oryginałów. Według strony www.waarmaarraar.nl szwedzki malarz Frederik Säker dostarczył do prawa jazdy zdjęcie namalowanego wcześniej hiperrealistycznego autoportretu. Zdjęcie zostało zatwierdzone przez urzędników nawet po tym, gdy artysta przyznał się, że jest to tylko zdjęcie obrazu namalowanego na podstawie fotografii. •

UDERZAJĄCO OSZCZĘDNY SILNIK Myli się, kto pomyśli, że taki mocny silnik dużo pali. Z jego średnim zużyciem paliwa do 9.8 l/100 km, RS 6 Avant – biorąc pod uwagę jego wydajność – na pewno nie moż-

Nowe, niezwykle szybkie Audi RS 6 Avant może śmiało konkurować z niejednym Porsche czy Ferrari na nazwać łapczywym. Uderzająco niskie zużycie paliwa wynika z wielu technologii zwiększających efektywność. Silnik został m.in. wyposażony w system zarządzania pracą cylindrów „Cylinder on Demand” (COD). Przy małym obciążeniu silnika układ wyłącza cztery z ośmiu cylindrów. Kiedy tylko kierowca „żąda” większego obciążenia, w ciągu milisekundy włączają się ponownie, czego pasażerowie nawet nie zauważają. Tryb czterocylindrowy pokazuje się za to na wyświetlaczu centralnym. Sam tylko system COD zapewnia zmniejszenie zużycia o ok. 5%, a przy mniejszych prędkościach nawet do 10%. Aktywne elementy wspierające silnika zabezpieczają przed przenoszeniem niepotrzebnych drgań. W standardzie znalazły się także system start-stop i inteligentny system zarządzania termicznego. Dzięki połączeniu tych wszystkich technologii średnie spalanie w cyklu mieszanym ma się mieścić w granicach 9,8 l/100km. To, w porównaniu z jego poprzednikiem, nawet o 40% mniej. •

NAUKA JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO CHCESZ ZAROBIĆ NA WSZYSTKO, O CZYM MARZYSZ I DAWAĆ SOBIE RADĘ W CODZIENNYCH SYTUACJACH?

ZAPRASZAMY RAZ W TYGODNIU NA NAUKĘ JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO W MAŁYCH I WIĘKSZYCH GRUPACH NA TERENIE CAŁEJ HOLANDII. Nauczysz się podstaw niezbędnych do prostej, codziennej komunikacji z Holendrami. Poznasz też gramatykę konieczną do takiej komunikacji. Lekcje i materiały edukacyjne dostosowane są do tempa uczniów oraz prowadzone są przez nauczyciela z wykształcaniem i doświadczeniem pedagogicznym.

30 lekcji po 90 minu

za jedyne € 300,-

Istnieje możliwość korespondencji z pracodawcą w sprawie pokrycia kosztów nauki. Wystawiamy faktury, certyfikaty udziału w zającach itp., poświadczenia zaliczenia kursu.

Więcej informacji na find-opleidingen.nl, kasia@find-opleidingen.nl lub pod nr tel. 0162-74 87 55. Poinformuj, że znalazłeś nas przez gazetę poPolsku, a otrzymasz 10 % rabatu.

poPolsku nr 2 • 05

KARBIDOWE PETARDY:

LOKALNE ZASTOSOWANIE W HOLANDII W wielu północnych, wschodnich i południowych rejonach Holandii odbywa się (zwłaszcza z okazji powitania Nowego Roku i graniczących z nim dni) strzelanie z karbidowych petard. Przyjrzeliśmy się bliżej temu tyleż popularnemu, co szczególnemu zwyczajowi. Karbid wkłada się do bańki po mleku, puszki po farbie lub specjalnie dopasowanej butli gazowej i nieco zwilża śliną albo niewielką ilością wody. Następnie puszkę zamyka się wiekiem lub plastikową piłką. W środku zaczyna się wtedy formować etyn, który zapala się poprzez mały otwór zapałowy (lub świecę zapłonową). Po tym następuje wybuch, któremu towarzyszy dudniący (a przy większych puszkach często także bardzo ogłuszający) grzmot, podczas którego wieko lub piłka zostają wyrzucone kilkanaście metrów dalej. Aby zapobiec uszkodzeniom, wieko puszki przytwierdza się często solidną liną o długości kilkunastu metrów. Przymocowanie liny do wieka i samej puszki może spowodować, że wieko pociągnie puszkę za sobą. Wyzwanie w strzelaniu z petard karbidowych polega

na dobrym dobraniu czasu oczekiwania na odpalenie. Od ilości wody i karbidu oraz zmiany długości czasu zapłonu zależy optymalna głośność huku. Aby uzyskać jeszcze głośniejszy wystrzał, stosuje się czasami większe ilości materiałów, np. przebudowane beczkowozy. IMPREZY W niektórych miejscowościach w Holandii organizuje się prawdziwe imprezy, na których strzela się z puszek karbidowych. Często ustawia się tam całe rzędy dużych baniek przebudowanych na karbidowe petardy, które na dany sygnał kolejno się podpala. Na takich imprezach, często organizowanych na pastwiskach, nie jest niczym niezwykłym ustawianie namiotów serwujących posiłki i napoje. HISTORIA Geneza strzelania z petard karbidowych wywodzi się prawdopodobnie jeszcze z czasów, gdy germańskie plemiona pogańskie obchodziły zimowe święto Jul. Oczywiście karbid nie był wtedy dostępny. W okresie przed II WŚ karbidu używano w karbidówkach – gazowych lampach rowerowych. Zarówno wtedy, jak i obecnie, nie można było dostać butli z gazem acetylenowym – stosowanych przez kowali do spawania. W tych czasach łatwo było za to zdobyć karbid. A i bańki na mleko były na wsi ogólnodostępne. RYZYKO Pomimo popularności strzelania z petard karbidowych, użycie ich nie jest zupełnie bezpieczne dla odpalającego, widzów i stojących w pobliżu samocho-

dów. Aby zintensyﬁkować huk wystrzału, często wieko konstrukcji przybija się młotkiem. Wiążą się z tym dwa zagrożenia. Po pierwsze tarcie wieka o puszkę może spowodować iskrę, przez co etyn przedwcześnie się zapali i wybuchnie. Po drugie duże ryzyko pojawia się w momencie, gdy pokrywa zablokuje się w otworze. Wtedy puszka może eksplodować – ze wszystkimi tego konsekwencjami. Przez cały czas należy więc zachować szczególną ostrożność. •

TANIE MAJSTERKOWANIE?

KUPUJ NARZĘDZIA W INTERNECIE! W Holandii znajduje się wiele marketów budowlanych z narzędziami dla majsterkowiczów. Najbardziej znane z nich to Hornbach, Gamma i Praxis. Te 3 sieci prowadzą ostrą walkę konkurencyjną i robią naprawdę wszystko, aby zdobyć jak najwięcej klientów. Zalicza się do tego m.in. produkowanie znacznych ilości reklam, które mają uwieść potencjalnych klientów. Nie daj się skusić tym wszystkim, pozornie atrakcyjnym ofertom - za wszystko możesz zapłacić mniej kupując narzędzia w internecie. Dostępne są dwie witryny, w których możesz korzystnie kupić artykuły, znacznie droższe w większości marketów budowlanych: www.handig.nl i www.debouwmarktconcurrent.nl. Weź pod uwagę np. farby czy narzędzia. Zainteresuj się jednak kosztami doręczenia przesyłki przy pierwszej z wymienionych stron internetowych. Może się okazać, że zniweczą one korzyści cenowe, jeśli mieszkasz zbyt daleko. Dla tych, którzy mieszkają w okolicy i zamówią towar o wartości co najmniej 250€, dostawa jest gratis. Inaczej wygląda sytuacja w drugim z wymienionych sklepów internetowych: standardowe koszty doręczenia przesyłki wynoszą 5,95€, a przy zamówieniach od 100€ dostawa jest gratis. •

poPolsku nr 2 • 06

SPEEDMINTON

SPEKTAKULARNY WARIANT BADMINTONA Speedminton został wynaleziony w 2001 roku przez Billa Brandesa, gdy szukał on wariantu badmintona rozgrywanego na zewnątrz. Sport, który w Polsce nie jest jeszcze dobrze znany, w Holandii rozgrywany jest już w formie turniejów. LOTKI Speeder`y są cięższe niż tradycyjne lotki do badmintona, dzięki czemu mogą być używane na zewnątrz i fruwają szybciej. Na rynku dostępne są w kilku typach. Fun Speeder dla początkujących i dzieci poniżej 14 lat mogą pokonać odległość od 5 do 20 metrów z prędkością 260 km/h. Match Speeder używana jest do gry w turniejach, ma zasięg od 10 do 30 metrów i osiąga prędkości do 290 km/h. Najbardziej spektakularne statystyki osiąga lotka Cross Speeder, która ma zasięg od 20 do 40 metrów i prędkość do nawet 300 km/h. Warta odnotowania jest także Night Speeder, która posiada wbudowaną lampkę, pozwalającą na grę w ciemnościach. SPRZĘT Oprócz lotki każdy z graczy musi się zaopatrzyć w specjalne rakietki. Mają one kształt zbliżony do rakiet używanych w squashu, ale są lżejsze i wykonane z innego materiału.

ZASADY GRY Dwóch zawodników gra przeciwko sobie na boisku składającym się z dwóch pól o wielkości 5,5 na 5,5 metra, oddalonych od siebie o 12,8 metra. Przy rozgrywaniu zwykłych meczów używa się lotki Match Speeder. Dzieci do lat 14 grają na boiskach, w których pola oddalone są od siebie o 8,8 metra. Celem gry jest takie zagranie lotką, by spadła ona w polu przeciwnika. Zawodnik, któremu się to uda, zdobywa punkt. Jeśli lotka spadnie poza polem przeciwnika, to jemu przypadnie punkt. Punkty zdobywa się także w przypadku: • złego zaserwowania • gdy lotka dotknie – w zależności od tego czy mecz rozgrywa się wewnątrz, czy na zewnątrz – ziemi bądź suﬁtu • gdy przeciwnik uderzy lotką poza twoim polem • gdy lotka zostanie dwukrotnie dotknięta przez tego samego zawodnika • gdy lotka dotknie ciała przeciwnika. Zawodnik wygrywa set, gdy zdobędzie 16 punktów lub ma minimum 2 punkty przewagi nad przeciwnikiem. Grę zaczyna się serwując lotkę z odległości min. 3 metrów od przedniej linii własnego pola.

Każdy zawodnik może serwować 3 razy, po czym następuje zmiana serwującego. Wyjątkiem jest remis, gdzie np. przy wyniku 15:15 zmiany następują co jeden serw. Zmiana strony następuje po każdym secie. Pierwszy set po zmianie stron należy do zawodnika, który przegrał poprzedni set. BLACKMINTON Jest to nazwa nocnej odmiany speedmintona. Ponieważ oprócz zastosowania Night Speeder zawodnicy noszą ﬂuorescencyjne ubrania i pomalowani są specjalnymi farbami do ciała, dosłownie świecą w ciemności, dzięki czemu gra staje się bardzo szczególnym i efektownym widowiskiem. •

PIŁKA NOŻNA:

POLACY I HOLENDRZY ODNOSZĄ W OBU KRAJACH SUKCESY Jeśli chodzi o piłkę nożną, Holendrzy i Polacy odnoszą w obu krajach wzajemne sukcesy. I tak w latach 1999 – 2002 Tomasz Rząsa grał dla holenderskiego klubu Feyenoord. Już w pierwszym sezonie naszego obrońcy klub wygrał 3:2 ze swoim największym rywalem Ajaxem i zdobył nagrodę Johan Cruijff Schaal (holenderska nagroda, którą otrzymuje zwycięzca meczu pomiędzy zwycięzcą kraju i zwycięzcą pucharu). Już 3 lata później wraz ze swoim rodakiem Euzebiuszem Smolarkiem zdobyli następną nagrodę z rotterdamskim klubem: pod okiem tysięcy szalejących fanów Feyenoord wygrał na własnym stadionie Puchar UEFA. Z drugiej strony mamy też Holendrów, którzy odnosili sukcesy sportowe w Polsce. Nie tak dawno temu, bo w 2011 roku, trener Robert Maaskant zdobył mistrzostwo kraju z Wisłą Kraków. Nie należy oczywiście zapominać o Leo Beenhakkerze, który w latach 2006 – 2009 był trenerem polskiej reprezentacji. Podczas pełnienia tej funkcji zapisał się w historii polskiej piłki jako pierwszy selekcjoner polskiej reprezentacji, który w 2007 roku wywalczył z nią awans do Mistrzostw Europy. Za olbrzymie sukcesy z reprezentacją ówczesny prezydent Lech Kaczyński odznaczył go w 2008 roku Krzyżem Oﬁcerskim Orderu Odrodzenia Polski. •

poPolsku nr 2 • 07

KRÓLOWA BEATRIX MA 75 LAT

1938 © RVD

Królowa Beatrix urodziła się 31 stycznia 1938 roku w Pałacu Soestdijk, jako najstarsze dziecko księżniczki Juliany i księcia Bernharda. Oznacza to, że nasza królowa skończy w tym roku 75 lat.

WYŻSZE ŚWIADCZENIA DLA CZŁONKÓW RODZINY KRÓLEWSKIEJ W 2013 ROKU W mowie tronowej podczas Prinsjesdag, która odbyła się w trzeci czwartek września ubiegłego roku, królowa podkreślała, że konieczność uporządkowania ﬁnansów publicznych i utrzymania dobrobytu będą wymagały od wszystkich Holendrów dużego poświęcenia.

KSIĘŻNICZKA BEATRIX Od momentu objęcia tronu w 1980 roku Jej Wysokość nie obchodzi jednak urodzin 31 stycznia, a 30 kwietnia, podczas Dnia Królowej. Postanowiła uświetnić ten dzień, gdyż był to dzień przyjęcia przez nią stanowiska głowy państwa i uroczystego wprowadzenia na urząd królowej Holandii. 30 kwietnia to także data urodzin jej matki, Juliany. Decyzja ta była także posunięciem praktycznym, ponieważ pogoda w dniu jej prawdziwych urodzin, w przeciwieństwie do końca kwietnia, nie była odpowiednia do organizowania dużych imprez na świeżym powietrzu. Tak jak podczas obchodów Dnia Królowej, tak i w dniu urodzin Jej Wysokości Beatrix, można wywieszać ﬂagi. •

W latach 70. i 80. The Jacksons byli największym fenomenem w historii światowej muzyki. Do dzisiaj ich ponadczasowe przeboje są dla wielu osób zaraźliwe. Grupa odniosła sukces wykonaniem takich przebojów jak „Blame It on The Boogie” czy „Can You Feel It”. Po spektakularnym sukcesie, jakim był ich gościnny występ podczas Night of the Proms w rotterdamskim Ahoy, bracia wracają do Holandii! W ramach trasy koncertowej Unity Tour 2013 w czwartek 7 marca 2013 roku The Jacksons zagrają koncert na scenie Heineken Music Hall w Amsterdamie. •

2012 © RVD Foto: Frank van Beek

Tymczasem świadczenia dla samej Beatrix, jej syna księcia Willema Alexandra i księżniczki Maximy będą w tym roku wyższe. Podczas gdy obywatele oszczędzają na każdym groszu, świadczenia dla trzech członków rodziny królewskiej wzrosły z 7 216 000 do 7 277 000 euro. •

THE JACKSONS W AMSTERDAMIE

SREBRNA HARFA DLA AFROJACKA

KSIĘŻNICZKA MAXIMA

DOUTZEN KROES

ŁATWO ROZMAWIA O SEKSIE 27-letnia holenderska top modelka nie była szczególnie zadowolona, gdy jej rodzice chcieli przeprowadzić z nią rozmowę na temat seksu. Kroes nie zawsze była zadowolona z otwartości rodziców. „Nigdy mi się to nie podobało. Wolałam rozmawiać o seksie z moimi przyjaciółmi.” Według Doutzen Kroes, która w Dance4Life chce m.in. stymulować młodzież do tego, by rozmawiali ze sobą o seksie, jej rodzice byli bardzo otwarci, jeśli chodzi o sprawy związane z seksualnością. „Moja mama siadała przy mnie z książką i objaśniała, jak to wszystko działa.” •

Afrojack otrzymał Srebrną Harfę. Jest to nagroda dla młodych talentów przyznawana przez organizację Buma Cultuur. Nagroda została stworzona dla obiecujących tworzących i występujących artystów, którzy wnieśli znaczący wkład do holenderskiej muzyki. 25-letni DJ nie spodziewał się wygranej: „Kiedy zostajesz doceniony we własnym kraju, daje ci to dodatkowy doping do jeszcze cięższej pracy.”. Afrojack jest na dobrej drodze, by rozpocząć karierę w Ameryce. A jednak za najbardziej uciążliwe w swojej pracy uważa rzadkie kontakty ze swoją córeczką, Vegas. Oprócz Afrojacka Srebrne Harfy otrzymali też piosenkarka i autorka tekstów Laura Jansen i piosenkarz folkowy Django Wagner. •

poPolsku nr 2 • 08

SKŁADNIKI: 300-400 g POKROJONEGO JARMUŻU (BOERENKOOL) • 12 ŚREDNICH ZIEMNIAKÓW • 1 PACZKA WĘDZONEGO BOCZKU W KAWAŁKACH (OK. 150 g) • 1 KIEŁBASA WĘDZONA (ROOKWORST) • SÓL • MASŁO ŚWIEŻY (LUB Z PACZKI) SOS PIECZENIOWY

przygotowanie: • Obierz ziemniaki, umyj i nalej wodę, by je przykryła. • Na górze ułóż jarmuż, posól do smaku i zagotuj. • Po doprowadzeniu do wrzenia, zostaw na małym ogniu przez 25 minut. • Rozpuść masło na małej patelni i usmaż boczek na małym ogniu. • Przygotuj sos z paczki wg etykiety na opakowaniu. • Podgrzewaj kiełbasę przez ok. 20 minut w gorącej wodzie, a następnie pokrój ją w cienkie plasterki. • Odcedź ziemniaki wraz z jarmużem i rozgnieć je tłuczkiem lub przy pomocy blendera. • Dodaj do smaku sosu pieczeniowego, wymieszaj z boczkiem i z tłuszczem z patelni oraz wędzoną kiełbasą tworząc stamppot. • Jeśli chcesz uzyskać ostrzejszy smak, dodaj trochę maggi lub musztardy.

OTWARCIE AMSTERDAMSKIEGO

TYGODNIA MODY

„The People of the Labyrinths” otworzyli w środę 23 stycznia Amsterdamski Tydzień Mody 2013. Hans Démoed i Geert de Rooij to panowie, którzy kryją się za tą marką. Po ukończeniu w 1983 roku studiów w akademii w Arnhem skoncentrowali się na ﬁrmie specjalizującej się w stylingu i modnym wzornictwie. Inspiracje czerpią z antycznych i nowoczesnych labiryntów, takich jak odciski palców czy mikroczipy. Labirynty opisują jako metaforę do społeczeństwa, które staje się wciąż bardziej uporządkowane, a jednocześnie pozostaje niedostępne i wymijające. Kreatywny duet zaprezentował tego wieczoru swoją nową kolekcję.

PRZEPIS

Obok „The People of the Labyrinths” także „iNDiViDUALS” pokazali swoją kolekcję na otwarciu tygodnia mody. „iNDiViDUALS” to wspólna inicjatywa Amsterdamskiego Instytutu Mody i szkoły Hogeschool van Amsterdam, które formują platformę dla nowych talentów w świecie mody. Dwa razy w roku odbywają się pokazy kolekcji Individuals nowej generacji projektantów mody.

Inny znany zimowy stamppot wymieszany jest z brukselką. Możesz ją kochać lub jej nie znosić, ale jeśli chodzi o witaminę C, nie ma sobie równych. 3 małe brukselki mają jej tyle, co 1 pomarańcza!

Carlo Wijnands, dyrektor programowy Amsterdamskiego Tygodnia Mody, jest bardzo zadowolony z obu marek. „Wybrałem ‘iNDiViDUALS’, bo ta marka kojarzy się z kreatywnym biznesem, badaniem stylu w kombinacji z edukacją. Natomiast za moim wyborem „The People of the Labyrinths” przemówiło luksusowe rzemiosło z kultową wartością”, powiedział. •

BOERENKOOL STAMPPOT

W Holandii jak w domu. Kompleksowe rozwiązania, które oferują pracownikom tymczasowym dom. Jako pracownik tymczasowy przyjeżdżasz do Holandii nie tylko w poszukiwaniu pracy. Potrzebujesz również dachu nad głową, domu, w którym będziesz czuć się komfortowo. To uczucie, zapewni Ci DockHolland Huisvesting. Znajdziemy odpowiednie rozwiązanie, dopasowane do określonych życzeń i wymagań każdej grupy docelowej. Oferujemy kompleksowe rozwiązania, które wspomogą pracodawców, agencje pracy i pracowników tymczasowych.

poPolsku nr 2 • 09

ZIMOWE TRENDY W LAKIERACH DO PAZNOKCI

Co dwa tygodnie przeczytasz w tym miejscu felieton Marjolein van Driel. Będą to rozważania o miłości, modzie, muzyce, potrawach, ale przede wszystkim o zwykłych domowoogrodowo-kuchennych sytuacjach, z odrobiną humoru.

Koniec mody na jaskrawe kolory lakierów do paznokci. Żadnych żółci, pomarańczy czy turkusów. Tej zimy wybierz bardziej wyraﬁnowane kolory. Od pasteli przez brokaty i metaliczny połysk. Tej zimy świetnie będą się prezentować delikatne pastele i odcienie beżu. Zwłaszcza teraz, gdy nasze dłonie straciły już opaleniznę. Te jasne lakiery będą się pięknie komponować z dramatycznym makijażem smokey eyes. Paznokcie pomalowane ciemną czerwienią zimą zawsze wyglądają dobrze. To klasyczny, stylowy kolor, który podkreśla kobiecość. Podobnie jak w modzie, także i w kolorach lakierów do paznokci zauważalny jest powrót do natury. Popularne są kolory piasku, cynamonu, ale też kasztanowy, rdzawy, ceglasty, czerwonego wina czy czekoladowy. Do łask wróciły także lakiery z metalicznym połyskiem. Modne są tu zwłaszcza wszelkie odcienie szarości. Jasne szarości są bardzo szykowne, ciemne podkreślają wigor i charakter. W tym sezonie naturalnie nie można zapomnieć o lakierach w kolorach złotym i srebrnym. Popularność lakierów w odcieniach tych metali szlachetnych wzrasta szczególnie w okolicach świąt. Najbardziej ekscentrycznym lakierem sezonu będzie taki, który zawiera brokat. W każdym możliwym kolorze. W tym roku modne będzie także pomalowanie wszystkich paznokci w jednym wybranym kolorze i ozdobienie paznokcia palca serdecznego srebrnym brokatem. Chodzi o to, by podkreślić palec przyozdobiony pierścionkiem lub obrączką. Taki sposób pomalowania paznokcia sprawia wrażenie pierścionka z mieniącymi się brylancikami, noszonego nieco wyżej niż jesteśmy przyzwyczajone. •

NOWY SKLEP INTERNETOWY ITALIAANSE SLIPPERS

TO MODNE I CIEPŁE STOPY Znaleźliśmy rozwiązanie na perspektywę srogich, zimowych dni: ciepłe stopy! Najlepiej zapakowane w modne pantofle. Denny i Riccardo Mastrogiorgio wiedzą, co kobiety chętnie zakładają na stopy. Założeniem obu panów jest, byś zakładając klapki, sandałki, pantofle czy baleriny miała poczucie, że nie tylko możesz się w nich pokazać, ale też, że są dopasowane i bardzo wygodne. W domu, na ulicy, w ogrodzie czy na plaży. Chcą, byś wyglądała doskonale, bez względu na to, gdzie się znajdujesz lub gdzie się wybierasz. Bracia, z pochodzenia Włosi, pilnie śledzą wszystkie modowe blogi i regularnie podróżują do uświadomionych modowo Włoch. Wszystko po to, aby zaopatrzyć ich sklep internetowy w najnowsze trendy w zakresie klapek, sandałów i pantofli. Dzięki temu na ich stronie www.italiaanseslippers.nl znajdziesz słynące z dobrej jakości marki, jak Hotsand, Lalu, Renudo i Le DD. A z tak egzotycznie brzmiącymi nazwami na swoich stopach spontanicznie poczujesz, że oto spędzasz zimę w przytulnym, tropikalnym miejscu. Sklep internetowy jest przyjazny dla użytkownika: wysyłka jest gratis, a zamówione artykuły mogą znaleźć się na twoich stopach w ciągu trzech dni. Bracia Mastrogiorgio wymyślili też ciekawą akcję, dzięki której możesz wziąć udział w ich comiesięcznym konkursie foto. Kto wyśle najbardziej zabawne, bezpretensjonalne zdjęcie, otrzyma kupon o wartości 25 euro. Przyda się, by zamówić kilka par zgrabnych klapek na lato. •

MIŁO MI CIĘ POZNAĆ Co dwa tygodnie moje felietony pojawią się w rubryce „Kobieta”. W tym tygodniu chciałabym jednak wykorzystać to miejsce, aby się przedstawić. Dzięki temu otrzymujecie możliwość, by razem ze mną zajrzeć za kulisy. Nazywam się Marjolein, mam 31 lat i jestem uzależniona… od szukania oraz kupowania butów! Najchętniej czółenek z obcasem 8–12 cm. Moim ulubionym kolorem jest ﬁoletowy, więc, jak się pewnie domyślacie, moim największym marzeniem jest znalezienie pary najpiękniejszych, najwyższych, perfekcyjnych, ﬁoletowych czółenek. Może niekoniecznie po to, żeby je nosić, ale zwyczajnie, żeby je wystawić w mojej witrynce, by móc podziwiać je o każdej porze dnia. Prawie każdą wolną chwilę poświęcam buszowaniu w internecie, w poszukiwaniu perfekcyjnej pary wysokich obcasów. Cudowne uczucie! Poza tym nienawidzę gotować, za to uwielbiam pyszne jedzenie, najlepiej z lampką dobrego wina. Oczywiście sama też gotuję, człowiek musi przecież jeść. Nie macie jednak co liczyć na szczytowe osiągnięcia kulinarne w moim wykonaniu. Lubię także śpiewać i to nie tylko pod prysznicem, ale też dla mojego ukochanego. On zresztą najchętniej zgłosiłby mnie do następnej edycji „The Voice Of Holland”, ale szczerze – na samą myśl o tym robię w portki. Zdecydowanie widzę siebie prędzej jako piosenkarkę domowo-ogrodowo-kuchenną, której w dobrym dniu udaje się wyciągnąć ładną nutę. Ale dosyć już o mnie! Mam nadzieję, że macie teraz małe pojęcie o tym, kim jestem. W kolejnych felietonach będę poruszać rozmaite tematy. Od makijażu do seksu, od perypetii miłosnych do zrzędzenia kur domowych. Będą tematy z łezką, ale też tematy, przy których będziesz płakać ze śmiechu. Krótko mówiąc, będę pisać o wszystkim i czymś jeszcze, a co najważniejsze, z dużą przyjemnością! • Marjolein van Driel

poPolsku nr 2 • 10

HOROSKOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Styczeń przyniesie napięcia. Wygląda na to, że wokół ciebie dzieją się rzeczy, na które masz mały wpływ i nie znasz ich szczegółów. Nie daj sobie popsuć miesiąca przez nielubianą osobę. BYK (21 kwietnia – 21 maja) W tym miesiącu wyluzuj, naprawdę tego potrzebujesz. Grudzień był pełen zajęć, początek stycznia również. Postaraj się uspokoić nieco burzę w swojej głowie. BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Bądź sobą i spróbuj być pewny decyzji, które podejmujesz. Wtedy nikt nie będzie mógł cię oskarżyć o nieostrożność lub nieprzychylność. Trzymaj się raz wybranych decyzji! RAK (22 czerwca – 22 lipca) Rozkoszuj się nadchodzącymi tygodniami, zapowiada się zabawne zamieszanie! Spróbuj patrzeć na życie trochę pogodniej, bo od problemów jeszcze nikomu się nie poprawiło.

MIŁA GRA TOWARZYSKA

30 SEKUND Wciąż mamy zimę, a na dworze chłodno. To idealna pora, aby spotkać się ze znajomymi i w cieple domowego ogniska zagrać we wspaniałą grę. Świetnie nadaje się do tego „30 sekund”.

Gra odbywa się drużynowo. Gdy przyjdzie kolej, gracz z danej drużyny wyciąga kartę, po czym musi opisać pięć osób lub instytucji. Załóżmy, że wyciągniesz kartę, na której widnieje Erica Terpstra. Możesz ją opisać jako dobrze zbudowaną, byłą posłankę VVD, byłą pływaczkę i przewodniczącą IOC-NSF. Nie możesz jednak wymienić jej z nazwiska, ani też dosłownie go tłumaczyć. Intencją gry jest zrozumiałe przedstawienie osoby lub organu twojemu zespołowi, wyłącznie za pomocą słów kluczowych.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Być może dojdą do ciebie informacje, do których nie będziesz mógł nabrać dystansu. Spróbuj rozdzielić rzeczywistość od plotek. Czy wszystko, co słyszysz to prawda? A przede wszystkim: czy to ma jakieś znaczenie?

Wskazówki taktyczne: • Pół minuty to niewiele czasu. Zacznij więc od pojęć, o których myślisz, że ich odgadnięcie będzie dla twojej drużyny najłatwiejsze. • Licz się z zainteresowaniami członków twojej drużyny. Jeśli nie wiedzą dużo o sporcie, to pojęcie prezentuj jako ostatnie. • Bądź kreatywny. Jeśli zawodnicy z twojej drużyny nie mogą czegoś odgadnąć, nie powtarzaj raz powiedzianych podpowiedzi, tylko postaraj się znaleźć inny sposób na opisanie danego pojęcia. •

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Zacznij dzień od uśmiechu, spróbuj myśleć pozytywnie i zajmować się rzeczami, które sprawiają ci przyjemność. Pozytywne nastawienie sprawi, że wszystko wyda się łatwiejsze. Potrzebujesz tego!

SKORPION (24 października – 22 listopada) Spróbuj przenieść trochę trudnych tematów na barki osób, które kochasz. Nie zostawiaj wszystkiego wyłącznie na swojej głowie, dzielenie się problemami przyniesie ci ulgę i zacieśni więzi. STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Wszystko wskazuje na to, że będzie to odpowiedni miesiąc do głoszenia szczerego pozytywizmu. Rób tylko przyjemne rzeczy i rozkoszuj się życiem! Zmartwienia zostaw na później, teraz jest moment na trochę przyjemności. KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) W tym miesiącu zrób coś miłego. Pozwoli ci to zapomnieć o tym, co cię trapi. Jeśli jednak nie możesz już z tym wytrzymać, podejmij rękawicę i postaraj się rozwiązać ten problem. WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Skoncentruj się na rzeczach, które naprawdę musisz zrobić. Nie próbuj udawać kogoś innego, pozostań sobą. Naprawdę, nie rozdwoisz się! RYBY (20 lutego – 20 marca) Ktoś z twojego otoczenia potrzebuje twojej pomocy, ale prawdopodobnie nie ma odwagi, by o nią poprosić. Postaraj się tym zainteresować i po prostu bądź dla tej osoby.

Polen in Nederland_Polen in nederland 04-05-12 11:53 Pagina 1

KSIĄŻKA

STO LAT NOSTALGII. HISTORIA POLAKÓW W HOLANDII Autorzy: Wim Willems, Hanneke Verbeek, Wydawnictwo Boom, listopad 2012

Wim Willems en Hanneke Verbeek Honderd jaar heimwee

WAGA (24 września – 23 października) W tym miesiącu będziesz otrzymywać komplementy. Twoja ciężka praca zaczyna przynosić owoce. Masz jeszcze jakieś niedokończone sprawy? Bierz się do roboty!

Wraz ze swoją drużyną spróbujcie w ciągu 30 sekund odgadnąć możliwie najwięcej z 5 pojęć. Im więcej ich odgadniecie, o tyle więcej pól na planszy może przesunąć się wasza drużyna. Decyduje o tym także rzut kostką do gry. Najnowsze wydanie zawiera nowoczesne pojęcia, dzięki którym każdy może wziąć udział w grze. Która drużyna jako pierwsza stanie na mecie?

W książce „Sto lat nostalgii. Historia Polaków w Holandii” autorzy śledzą historię życia polskich imigrantów, począwszy od czasów I wojny światowej, aż do dziś. Przez cały ten okres wiedli oni tu swoje życie, a jednocześnie pozostawali silnie związani z ojczyzną. Zawarte w książce osobiste historie podważają przekonanie, że imigranci z Europy Wschodniej przebywają tutaj tylko tymczasowo. Poprzedzały ich tysiące rodaków, których losy splotły się nierozerwalnie z holenderskim społeczeństwem. „Sto lat nostalgii” ukazuje wzajemne relacje Polaków i Holendrów. To bogato ilustrowana opowieść o społeczności z długą historią. Wim Willems jest pisarzem i profesorem historii społecznej. Hanneke Verbeek jest historykiem. •

Wim Willems en Hanneke Verbeek

Honderd jaar heimwee De geschiedenis van Polen in Nederland

SUDOKU Wpisz cyfry od 1 do 9. Każdy numer może tylko raz pojawić się w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i E. Wyślij rozwiązanie za pośrednictwem strony www.popolsku. nu i stwórz sobie szansę na wygranie CD Jana Smita. Mamy do rozdania 4 płyty! •

poPolsku nr 2 • 11

PORUSZANIE SIĘ SAMOCHODEM Z ZAGRANICZNĄ REJESTRACJĄ W HOLANDII Zamierzasz poruszać się w Holandii samochodem z zagraniczną rejestracją? W takim razie powinieneś zapoznać się z tutejszymi prawami podatkowymi. Mieszkasz w Holandii i masz samochód? W takim razie musisz zapłacić podatek za ten samochód. Także wtedy, kiedy samochód ten ma zagraniczne tablice rejestracyjne. Od tej reguły są jednak wyjątki. W artykule przeczytasz m.in.: • kiedy musisz zapłacić podatek za samochód z zagraniczną rejestracją, • kiedy nie musisz płacić takiego podatku, • w jaki sposób opłacasz podatek, • gdzie uzyskasz dodatkowe informacje.

Jeśli jesteś mieszkańcem Holandii, musisz opłacić podatek drogowy (motorrijtuigbelasting, mrb) oraz podatek od rejestracji aut osobowych i pojazdów mechanicznych (personenauto`s en motorrijtuigen, bpm). Dla urzędu podatkowego jesteś mieszkańcem Holandii, kiedy jesteś zarejestrowany w urzędzie gminy i masz powiązania z Holandią. Te powiązania mogą wynikać z jednego lub wielu aspektów, które zostały szerzej opisane na stronie internetowej urzędu podatkowego. W niektórych sytuacjach, poruszając się po Holandii samochodem na zagranicznych rejestracjach, nie będziesz musiał zapłacić podatku bpm czy mrb. Musisz jednak wystąpić o zwolnienie z tego podatku. Sytuacje te opisaliśmy poniżej. PRZEPROWADZASZ SIĘ DO HOLANDII Nie będziesz płacił podatku bpm, jeśli przeprowadzając się do Holandii zabierzesz samochód, w którego posiadaniu jesteś dłużej niż sześć miesięcy. Wystąp o zwolnienie z bpm wypełniając formularz o nazwie „Aanvraag vergunning vrijstelling bij verhuizing”. Znajdziesz go na stronie www.belastingdienst.nl. PRACUJESZ DLA ZAGRANICZNEJ FIRMY W następujących sytuacjach nie zapłacisz bpm ani mrb: • pracujesz dla zagranicznego pracodawcy i dostajesz od niego służbowy samochód z zagraniczną rejestracją, • masz samochód z zagraniczną rejestracją i jesteś właścicielem lub szefem zagranicznej ﬁrmy. O zwolnienie z podatku wnioskujesz na formularzach o nazwach: „Aanvraag vergunning vrijstelling werknemer” (dla pracownika) lub „Aanvraag vergunning vrijstelling werkgever” (dla pracodawcy). Formularze znajdziesz na stronie www.belastingdienst.nl. CHWILOWO PORUSZASZ SIĘ SAMOCHODEM Z ZAGRANICZNĄ REJESTRACJĄ Miałeś wypadek za granicą i jedziesz do domu wypożyczonym samochodem? A może masz inny powód, przez który zmuszony jesteś chwilowo jeździć w Holandii samochodem z zagraniczną rejestracją? W takim przypadku możesz uzyskać dwa tygodnie zwolnienia z płacenia podatku bpm i mrb. Abyś mógł uzyskać to zwolnienie, samochód nie może być zarejestrowany na twoje nazwisko.

do RDW, aby zarejestrować samochód na holenderskich numerach rejestracyjnych (zabierz ze sobą wypełniony formularz). Więcej informacji na temat RDW znajdziesz na stronie www.rdw.nl lub pod numerem telefonu RDW: 0900-0739, dostępnym od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 17.00. W RDW otrzymasz dokument o nazwie „Document voertuiggegevens voor de bpm-aangifte”. Z tym dokumentem oraz formularzem “Aangifte bpm voor niet-vergunninghouders” składasz zeznanie podatkowe do bpm w punkcie przyjmowania zgłoszeń zeznań bpm. Znajduje się on pod tym samym adresem, co RDW. Po złożeniu zeznania bpm, otrzymasz e-mail lub list, w którym będzie informacja o sposobie zapłaty. Po zarejestrowaniu samochodu w RDW automatycznie otrzymasz polecenie przelewu dla mrb. BEZ REJESTROWANIA W RDW Nie chcesz mieć holenderskiej rejestracji? W takim wypadku nie musisz rejestrować samochodu w RDW. Swój formularz podatkowy składasz wtedy bezpośrednio w punkcie zeznań podatkowych bpm. Adresy takich punktów znajdziesz na stronie www.belastingdienst.nl. Szukaj w zakładkach: Privé – Auto en vervoer – Belastingen op auto en motor – bpm – Aangifte doen. UWAGA! Musisz złożyć zeznanie mrb także wtedy, jeśli nie zarejestrowałeś samochodu w RDW. Zeznanie składasz na formularzu o nazwie „Aangifte motorrijtuigenbelasting auto met buitenlands kenteken”. Pobierz formularz ze strony www.belastingdienst.nl albo zamów go telefonicznie pod numerem telefonu Belasting Telefoon Auto: 0800-0749.

P O D A T K I

Wnioskuj o zwolnienie wypełniając elektroniczny formularz o nazwie „Vrijstelling voor bpm i mrb bij kortstondig gebruik”, który również znajdziesz na stronie www.belastingdienst.nl. Wynajmujesz samochód za granicą? Zapytaj wynajmującego, czy już wystąpił o takie zwolnienie. Bardzo możliwe, że już to za ciebie uczynił. JAK PŁACIĆ PODATEK BPM I MRB? Najpierw pobierz ze strony www.belastingdienst.nl formularz o nazwie „Aangifte bpm voor niet-vergunninghouders”. Wypełnij formularz. Następnie musisz udać się

POTRZEBUJESZ POMOCY? To także jest możliwe. Wyślij list na adres: Landelijk Coördinatiecentrum Auto (LCA), Postbus 845, 7600 AV Almelo i przedstaw w nim swoją sytuację: kiedy przyjechałeś do Holandii i kiedy zamierzasz wyjechać, dlaczego tutaj przebywasz, numer rejestracyjny samochodu, marka, typ i kolor twojego samochodu, twoje nazwisko i pierwsze litery imion, twój numer BSN lub SOFI, adres i numer telefonu.

W ciągu czterech tygodni otrzymasz list, w którym zostaniesz poinformowany, jak została oceniona twoja sytuacja i co w związku z tym powinieneś zrobić: zapłacić podatek lub nie, albo poprosić o zwolnienie. Jeśli nie będziesz musiał zapłacić podatku, zachowaj kopię tego listu razem z papierami samochodu. Będziesz mógł go okazać podczas kontroli drogowej. •

Źródło: Belastingdienst

poPolsku nr 2 • 12

ZWARIOWANA, AMBITNA

I CIĄGLE UŚMIECHNIĘTA Optymistycznie patrzy na świati nie boi się żyć. Mieszka w Hadze i czuje się tu jak „ryba w wodzie”. Taka jest Kinga, dziewczyna z prawdziwie polskim temperamentem. Polaków i wielu z nich decyduje się na przyjazd tutaj, chcąc zasmakować tzw. nieograniczonej wolności. Dla mnie był to po prostu jeden z europejskich krajów. Jestem ciekawa świata i lubię poznawać nowe miejsca. PP: JAKO POLKA CZUJESZ SIĘ DOBRZE W TYM KRAJU? Czuję się tutaj dobrze i nie mam żadnych kompleksów niższości społecznej. Mówię otwarcie, że jestem Polką i na każdym kroku spotykam się z wielką sympatią. Myślę, że dużą rolę odgrywa tu mój charakter. Chętnie rozmawiam z ludźmi i jestem często uśmiechnięta, dlatego ludzie chętnie do mnie podchodzą, aby zamienić parę słów. Holendrzy są bardzo komunikatywnym narodem i lubią plotkować. PP: JAK OCENIASZ STOSUNEK HOLENDRÓW DO POLAKÓW? Z CZEGO TO WYNIKA? Trudno jest jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie. Myślę, że ilu jest Holendrów, tyle jest opinii na nasz temat. Myślę, że połowa ma o nas pozytywne zdanie, a druga połowa niestety negatywne i jest to nasza wina. Pocieszający jednak jest fakt, że coraz więcej Holendrów przekonuje się do Polaków. Próbują nas lepiej poznać. Coraz częściej przyjeżdżają do Polski robić interesy i na wakacje, inwestują, kupują polskie produkty i zaczynają uczyć się naszego języka. Teraz kolej na krok z naszej strony. Oby nie zabrakło nam odwagi.

PP: JAK TO SIĘ STAŁO, ŻE POSTANOWIŁAŚ OPUŚCIĆ POLSKĘ? Do wyjazdu nakłonił mnie mój chłopak. Wyjechał za granicę w celach zarobkowych oraz w poszukiwaniu lepszych perspektyw dla nas i naszego syna. Ciężko mi było rozstać się z Polską, ponieważ dobrze mi się tam wiodło. Miałam dobrze płatną pracę i nie brakowało mi niczego. Jednak uczucia wzięły górę i w końcu zdecydowałam się na przyjazd do Holandii. W ciągu trzech dni załatwiłam wszystkie sprawy i byłam już w Holandii. PP: DLACZEGO HOLANDIA? BYŁ TO ŚWIADOMY WYBÓR CZY PRZYPADEK? Chyba bardziej przypadek. Nie było konkretnego powodu, dlaczego wybraliśmy Holandię. Wydaje mi się, że kraj ten od kilku lat jest bardzo popularny wśród

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel? Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie? Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku

PP: WIELU LUDZIOM, BĘDĄCYM NA EMIGRACJI, DOSKWIERA SAMOTNOŚĆ. SĄ DALEKO OD SWO-

1010-4,6 /

6.&3 t 45

:$;&ē

WSPANIAŁY

t å

SUKCES

Ć DLA SIEBIE NĲ PRACOWA II ITEM t ZACZ ODOWY W HOLAND Z JANEM SM Ę! CH AJ NAGROD Y WYWIAD TEK SAMO WYJĄTKOW OES I SEKS t PODA ZWIĄŻ SUDOKU I WYGR DERSKIEGO KR RO LEN t HO T EN A LA UTZ YK 75 DO I TEST Z JĘZ BEATRIX MA KRÓLOWA ERKOWANIE t LEKCJA Życie. Kobieta. TANIE MAJST

. Mężczyzna

Show.

PKI

PETARDY: KARBIDOWE OSOWANIE ALNE ZAST LOK W HOLANDII

IA ŚWIADCZEN W

WŁOSKIE KLA JĄ

DLA CZŁONKÓLEWSKIEJ RODZINY KRÓ

ROZGRZEWA PY KOBIECE STO

ZAGRANICZN REJESTRACJA W HOLANDII

ICH RODZIN I PRZYJACIÓŁ ORAZ MIEJSC, GDZIE SIĘ URODZILI I WYCHOWALI. TY TEŻ TAK CZUJESZ? Nie czuję się samotna. Mam rodzinę i przyjaciół. Wspaniałych rodziców, którzy zawsze mnie wspierają. Dzieli nas co prawda 850 km, ale żyjemy w dobie internetu oraz komputeryzacji, więc jak mam ochotę ich zobaczyć, włączam komputer i już robi się weselej. Czasami potraﬁmy rozmawiać godzinami. Gdy przychodzą dni, kiedy mam ochotę się do nich przytulić, wtedy spontanicznie wsiadam w auto i jadę na weekend do Polski, aby pobyć w gronie najbliższych i naładować akumulatory. PP: WIELU Z NAS MA JAKIEŚ PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ. DO CZEGO TY DĄŻYSZ? Dziś mogę przyznać, że stabilizacja i pomyślność w planach zawodowych jest tym, o co zabiegam. Niedawno poznałam wspaniałą osobę i chciałabym, aby wszystko potoczyło się pomyślnie. Poczekam na odpowiednią chwilę, aby zrealizować wszystkie wytyczone cele. Na razie nie zdradzam szczegółów, żeby nie zapeszyć. PP: CO POWIEDZIAŁABYŚ CZYTELNIKOM GAZETY „POPOLSKU”? Drodzy czytelnicy żyjcie tak, abyście odwracając się za siebie i patrząc w przeszłość niczego nie żałowali! Pozdrawiam wszystkich serdecznie! •

Przeczytaj cały wywiad na naszej stronie internetowej www.popolsku.nu.

poPolsku nr 2 • 13

ROTTERDAM CHĘTNIE WIDZI U SIEBIE

MIGRANTÓW ZAROBKOWYCH „Jeśli przyjmujesz gości, musisz mieć w domu porządek”. W kwestii uwagi poświęcanej migrantom zarobkowym z Europy Środkowo-Wschodniej, w gminie Rotterdam jest to myśl przewodnia. Rotterdam chce być dobrym gospodarzem. W zamian za to gmina chciałaby, żeby goście zintegrowali się z rotterdamskim społeczeństwem.

Większość migrantów zarobkowych zatrudniona jest w Holandii przez biuro pośrednictwa pracy. Wiele z tych biur jest godnych zaufania, ale niestety duża część z nich nie. Z badania przeprowadzonego przez Drugą Izbę wynika, że w Holandii działa od 5000 do 6000 nieuczciwych biur pośrednictwa pracy. Regularnie wpływają na nie zgłoszenia do Inspekcji Pracy. Zbyt niskie płace, opóźnienia w płatnościach, za długie dni pracy i brak ubezpieczenia zdrowotnego to najczęstsze przykłady niedozwolonych praktyk nieuczciwych pracodawców.

su na to, by zwrócić uwagę rządu na te nadużycia. To m.in. dzięki temu zaostrzono działania wobec nieuczciwych biur pośrednictwa pracy. W Holandii wszystkie biura pośrednictwa muszą przestrzegać minimalnych warunków pracy, wymienionych w CAO dla pracowników biur tymczasowych. Określono w nich m.in. zasady dotyczące godziwego wynagrodzenia, dobrych warunków pracy i mieszkaniowych, a także zasady kontroli, co do przestrzegania tych zasad. Biurom pośrednictwa pracy, które nie przestrzegają zasad CAO, grożą surowe kary.

WIELU POLSKICH ROTTERDAMCZYKÓW W Rotterdamie mieszka wielu migrantów zarobkowych z Europy Środkowo-Wschodniej. Szacuje się, że jest ich od 20 000 do 40 000. Dokładne liczby nie są znane, ponieważ wielu z nich nie wpisuje się do gminnego rejestru. Liczba migrantów znacznie wzrosła w ostatnich latach, dlatego od 2008 roku sytuacji tej grupy poświęca się dużo uwagi. Rotterdam postrzega migrantów zarobkowych jako bardzo cennych dla gospodarki. Polacy znani są jako ciężko pracujący robotnicy, a w Rotterdamie jest zapotrzebowanie na dobrych fachowców. Rotterdam to miasto wielokulturowe. Od niepamiętnych czasów ludzie z całego świata osiedlają się w tym portowym mieście.

Także na rynku mieszkaniowym Rotterdam odnotowuje wykorzystywanie polskich migrantów zarobkowych. Pracodawcy często kwaterują swój personel w zbyt małych lokalach. Bardzo często w jednym mieszkaniu mieszka więcej osób niż jest to dozwolone. A tego, ze względów bezpieczeństwa, zabrania prawo. Jeśli pojawiają się sygnały przeludnienia – na przykład w przypadku zbyt wielu meldunków osób pod tym samym adresem – do akcji może wkroczyć gmina. Inspektorzy mieszkaniowi zastają rocznie

W Rotterdamie surowo karze się także nielegalne zakwaterowanie. Nieuczciwi właściciele i kamienicznicy są wykrywani i ścigani. Gmina zawarła umowy ze spółdzielniami mieszkaniowymi i innymi gminami w celu osiągnięcia lepszej oferty mieszkaniowej dla migrantów zarobkowych. Pracownikom, którzy do Holandii przyjeżdżają czasowo (pracownicy sezonowi), zapewnia się mieszkania położone możliwie najbliżej miejsca pracy. Pracownikom, którzy deklarują chęć dłuższego pozostania, w tym zwłaszcza rodzinom, zaleca się poszukanie miejsca zamieszkania w samym mieście. Dzięki temu migranci szybciej integrują się z holenderskim społeczeństwem. Dużą rolę odgrywa tu nauka języka niderlandzkiego. Istnieje wiele możliwości uczestniczenia w kursie językowym. Pomoc w tym zakresie oferują też niektórzy pracodawcy. DODATKOWE INFORMACJE Każdemu, kto zamierza przyjechać do Holandii (lub już tu jest), aby tu pracować i mieszkać, zalecamy by najpierw dobrze się zorientował. Przydatne, ogólne informacje dla migrantów zarobkowych z UE znajdują się w broszurze „Nieuw in Nederland”, którą znajdziesz także w języku polskim na stronach www.nieuwinnl.nl i www.newinnetherlands.nl.

ŻYCIE I PRACA Jest bardzo ważne, aby pojawienie się tak znaczącej grupy nowych mieszkańców przebiegało gładko. Niestety w Rotterdamie pojawiają się problemy. Rotterdamski radny Hamit Karakus od dawna powtarza: „Jeśli zapraszasz gości, musisz zadbać o to, by w twoim domu był porządek”. Nie wszyscy Polacy, którzy przyjeżdżają do Holandii, zdają sobie sprawę z możliwości, praw i przepisów w zakresie mieszkania i pracy. A kto nie jest dobrze poinformowany, ponosi ryzyko bycia wykorzystanym.

od 600 do 1000 osób, które znajdują się w nielegalnej sytuacji mieszkaniowej. A to jedynie wierzchołek góry lodowej, szacuje się bowiem, że prawdziwe liczby są wielokrotnie wyższe. Często zdarza się, że cena za wynajęcie łóżka odpowiada cenie wynajęcia całego domu. Pracownicy kwaterowani są najczęściej w starych dzielnicach miasta, gdzie mieszkania utrzymane są w złym stanie, a często istnieje też ryzyko pożaru. Rotterdam chce być dobrym gospodarzem dla migrantów zarobkowych, dlatego poświęca dużo cza-

W tzw. stadswinkels w Rotterdamie (tam, gdzie rejestrujesz się w gminie) możesz także uzyskać broszurę „Mieszkać, pracować i żyć w Rotterdamie”. Zawiera ona szczegółowe informacje, skierowane do migrantów zarobkowych z UE. W Rotterdamie możliwe są też spotkania w ramach godzin przyjęć i wieczory informacyjne dla polskojęzycznych migrantów zarobkowych: • Rotterdam Zuid, Zwartewaalstraat 191, środy i piątki od godziny 11:00 do 19:00 oraz każda pierwsza sobota miesiąca od godz. 13:00 do 17:00. Spotkania prowadzi Piotr Zielewski. • Rotterdam Noord, Noordplein 12, wtorki w godz. 15:00 do 19:00 oraz Pinasplein 15, czwartki w godz. od 15:30 do 20:00. Spotkania prowadzi Ewelina Michalak. •

poPolsku nr 2 • 14

WŁASNA FIRMA - WYBÓR FORMY PRAWNEJ W tej rubryce poPolsku poświęcimy uwagę zagadnieniom związanym z otwarciem własnej działalności. W dzisiejszym wydaniu zajmiemy się wyborem formy prawnej. JAKĄ FORMĘ PRAWNĄ MUSZĘ WYBRAĆ? Dla każdej firmy istnieją odpowiednie formy prawne. Skąd masz jednak wiedzieć, która jest najlepsza w twoim przypadku? Zanim dokonasz wyboru, zorientuj się dobrze w tym temacie. Zawsze możesz zmienić formę prawną swojej firmy, będzie się to jednak wiązało z dodatkowymi kosztami. CO Z ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ PRAWNĄ? W przypadku firmy jednoosobowej lub spółki handlowej jawnej (VOF) za ewentualne długi firmy odpowiadasz własnym majątkiem. Wierzyciele mogą więc zająć twoje mienie. Przy formach prawnych posiadających osobowość prawną, jak np. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (BV), tylko w wyjątkowych sytuacjach odpowiadasz własnym majątkiem za długi firmy. JAKIE SĄ KORZYŚCI PODATKOWE? Jeśli masz firmę jednoosobową lub VOF, nie płacisz podatku dochodowego od osób prawnych. Przy BV musisz ten podatek opłacić. Obowiązuje tu niższa taryfa niż w przypadku podatku dochodowego. Za to przy firmie jednoosobowej masz częściej prawo

do korzystania z ulg podatkowych, np. ulgi dla osób pracujących na własny rachunek. Jeśli osiągasz relatywnie małe zyski, podatkowo korzystniejsza będzie dla ciebie firma jednoosobowa lub VOF. W przypadku współpracy z innymi, możesz wybrać następujące opcje: • zakładacie wspólnie działalność, np. VOF, BV lub spółdzielnię; • i ty i współpracownik macie firmy jednoosobowe i wynajmujecie się do wykonania poszczególnych zadań; w ten sposób jesteście niezależni i możecie określać własny kurs; • i ty i wspólnik macie własne firmy i oprócz nich zakładacie razem VOF lub BV, w ramach której wspólnie wykonujecie zadania. Radzimy spisać wszystkie ustalenia ze wspólnikiem w formie umowy o współpracę. WSZYSTKO PO KOLEI Jak powiedzieliśmy, istnieją formy prawne nieposiadające osobowości prawnej jak firma jednoosobowa, VOF, spółka komandytowa (CV) czy spółka partnerska (maatschap). Są też formy prawne posiadające osobowość prawną, takie jak BV, spółka akcyjna (NV), stowarzyszenie, spółdzielnia, towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych lub fundacja. Ponieważ wybór pomiędzy firmą jednoosobową i BV jest dla wielu przedsiębiorców najbardziej oczywisty, porównaliśmy je w poniższej tabeli.

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ADMINISTRACJA I KSIEGOWOŚĆ ZORGTOESLAG HUURTOESLAG KGB, SVB I INNE Z NAMI NIE PŁACISZ VAT-U

PROFESJONALNA I SZYBKA OBSŁUGA

TAXREX Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht info@taxrex.eu www.taxrex.eu

BEZPOŚREDNIE ŁĄCZE Z BELASTINGDIENST

ROZLICZ SIĘ NIE WYCHODZĄC Z DOMU NIE ZWLEKAJ WYŚLIJ E-MAIL LUB ZADZWOŃ

NIE POTRZEBUJESZ ŻADNYCH KODÓW

(Pin code lub Digidi code)

+31 180 642 798 +31 655 343 066

Firma jednoosobowa

Założenie:

Brak wymogów

Akt notarialny

Kapitał:

Brak wymogów

Minimalny kapitał początkowy 0,01€

Zarząd

Właściciel

Dyrekcja

Inne organy:

Żadnych

Udziałowcy, ewentualnie rada nadzorcza

Odpowiedzialność:

Biznesowa w 100%

Podatki:

Podatek dochodowy. Warunkowo zwolnienia Podatek dochodowy od osób prawnych oraz poi ulgi. datek dochodowy od wynagrodzenia i dywidend

Ubezpieczenia ne:

i prywatna Zasadniczo tylko BV

społecz- Bez prawa do ubezpie- Brak ubezpieczeń praczeń pracowniczych. cowniczych (z wyjątkiem możliwości zwolnienia wbrew woli DGA).

Od 1 października 2012 wprowadzono ułatwienia przy zakładaniu BV oraz pojawiło się więcej możliwości, jeśli chodzi o przystosowanie BV do własnych wymagań. Co się zmieniło: • brak minimum kapitału początkowego w wysokości 18 000 €. Teraz wystarczy 0,01 €, • wygasa obowiązkowe oświadczenie z banku i obowiązkowy protokół badania bilansu i rachunku wyników, • możesz sprzedać udziały pozbawione prawa głosu lub zysku, • możesz podejmować decyzje poza walnymi zgromadzeniami, • możesz odbywać posiedzenia poza granicami Holandii, • możesz sam decydować o zbywaniu bądź nie zbywaniu udziałów. Wciąż konieczny jest notarialny akt założycielski, zawierający m.in. statut BV. •

Źródło: kvk.nl

poPolsku nr 2 • 15

PEWNOŚĆ SIEBIE Walter Elias Disney (1901) uwielbiał rysować. Więcej: jego całe życie stało pod znakiem rysowania i był marzycielem. Chciał stworzyć kreskówkę, dzięki której zostanie zapamiętany na zawsze. Narysował więc myszkę i nazwał ją Mortimer. Ale jego żona Lilian uważała, że do tego słodkiego obrazka bardziej pasowałoby imię Mickey. Za ostatnie grosze, które posiadał, Walt udał się do Hollywood, ale wszystkie studia pokazywały mu drzwi. Walt nie poddał się i wciąż wierzył w spełnienie swojego snu. Reszta jest już historią. Pewność siebie jest tym, jak widzisz siebie i w jaki sposób o sobie myślisz. Może się rozwijać lub kurczyć, w zależności od doświadczeń, które przeżyłeś oraz tego, jak sobie z nimi poradziłeś. Jeśli masz pozytywny obraz samego siebie, to znaczy, że masz pozytywne nastawienie do siebie. Ufasz sobie i wychodzisz z założenia, że rzeczy, których pragniesz, udadzą ci się. Jeśli osiągasz sukcesy, wiesz, że sam je kontrolujesz i sam jesteś za nie odpowiedzialny. I odwrotnie: jeśli nie masz do siebie zaufania, jeśli nie doceniasz tego, co naprawdę potraﬁsz i twój obraz samego siebie jest negatywny, bardzo często wychodzisz z założenia, że nic ci się nie uda. I jeśli faktycznie coś ci się nie uda, znowu się za to obwiniasz. Brak pewności siebie to cecha, która bardzo przeszkadza w codziennym życiu. Ogranicza twoje możliwości i szanse na sukces. Jeśli masz wątpliwości co do tego, co jesteś w stanie zaoferować, jeśli wątpisz w siebie, jak chcesz przekonać innych, że jesteś dla nich perfekcyjną osobą?

• zdecyduj, co jest dla ciebie ważne i podejmij odpowiednie działania w tym kierunku; • dokonując wyborów, zadawaj sobie pytanie, czy są to wybory dobre dla ciebie; • zawsze wybieraj to, co jest dobre dla ciebie, bez względu na to, co doradzają ci inni; • bądź sobą, jesteś wystarczająco dobry i nie ma żadnej potrzeby udawać kogoś lepszego lub gorszego; • bądź przekonany, że jeśli jest ktoś, kto nadaje się do danego zajęcia lub pracy, to jesteś to ty i nikt inny; • postaraj się przebywać wśród ludzi pozytywnie nastawionych do życia i unikaj osób negatywnych; • naucz się czegoś nowego.

If you can dream it you can do it! Walt Disney

Zaufanie do siebie może wzrastać u każdego! Poprzez lepsze poznawanie siebie, uczenie się tego, czego chcesz, jakie masz zalety i talenty, uczysz się pewności siebie. Uświadomienie sobie tego, co jest dla ciebie ważne i jakie są twoje marzenia, to ważny krok w kierunku zyskania zaufania do siebie samego. CO MOŻESZ ZROBIĆ JUŻ TERAZ: • nie uzależniaj zaufania do siebie od opinii innych; • nie bierz siebie zbyt poważnie;

WSKAZÓWKI Jeśli chcesz być bardziej pewny siebie, wymień głośno swoje zalety. Zastanów się też, dlaczego twoi przyjaciele chcą się z tobą przyjaźnić. Rób rzeczy, w których jesteś dobry i które sprawiają ci przyjemność. Znajdź sposoby na to, by pomóc innym w uzyskaniu wewnętrznego zaufania i zacznij wręcz promieniować pewnością siebie, poprzez zmianę swojego nastawienia. Wyprostuj się i już nigdy nie zwieszaj ramion.

Chcesz zacząć coś nowego? Może chcesz zacząć uczyć się języka niderlandzkiego? Wyślij nam maila, w którym opiszesz, dlaczego chcesz uczyć się tego języka. Spośród wszystkich nadsyłających wylosujemy jedną osobę, która otrzyma pakiet do samodzielnej nauki języka niderlandzkiego (www.zelfstartenmetnederlands.nl). •

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

FAKTY: • Ludzie pewni siebie uważani są za bardziej atrakcyjnych. Odbiera się ich, jakby wszystko w ich życiu było wspaniałe. Wiedzą, że mają coś do zaoferowania i nie muszą sobie wciąż zadawać pytania, czy są wystarczająco dobrzy. Osoby znające swoją wartość zdają sobie także sprawę z tego, że nie każdy musi uważać ich za uprzejmych, bo to praktycznie niemożliwe. • Dla 80% młodych kobiet pewność siebie jest decydującym czynnikiem piękna. • Brak pewności siebie drastycznie zmniejsza twoje szanse na osiągnięcie sukcesu, które mogą wynieść nawet do 80% strat w kontekście inwestowania w czas, pieniądze i energię.

poPolsku nr 2 • 16

ZDJĘCIE W REGIONALNYM

STROJU Z VOLENDAMU

Wspaniałe zajęcie, którego musisz doświadczyć przynajmniej raz w życiu, jeśli zdecydujesz się odwiedzić tę starą rybacką wieś. Doświadczenie pokazuje, że dostarcza to świetnej zabawy i oczywiście jest miłym wspomnieniem w postaci ściennej fotografii. JAK POWSTAŁO FOTO DE BOER? Pouw de Boer, założyciel firmy Foto de Boer, zobaczył pewnego letniego dnia 1925 roku, jak wiele radości sprawiło wymienienie się ubraniami pomiędzy grupą mieszkańców Volendamu i Amerykanów. Pouw od razu wyczuł niszę rynkową i otworzył studio fotograficzne w piekarni swojego ojca, oferując turystom możliwość sfotografowania się w regionalnych strojach. Pomysł okazał się ogromnym sukcesem. Piekarnię szybko zamknięto, a rodzina skoncentrowała się wyłącznie na usługach turystycznych. Poszerzono asortyment pamiątek i sprofesjonalizowano studio fotograficzne. Niewielu turystów opuszczało wioskę bez odwiedzenia studia i zatrzymania w kadrze Foto de Boer tego niezwykłego momentu. Tradycja noszenia strojów ludowych powoli wymiera w Volendamie. Wszystkie stroje należące do Foto de Boer są autentyczne – mają ponad 40 lat i naprawdę były niegdyś noszone. W pracowni de Boer stajesz się więc przez chwilę częścią historii, odzwierciedlonej na zdjęciu, którego sam nigdy byś nie wykonał. Na fotografiach w strojach ludowych Foto de Boer uwiecznia nie tylko turystów, ale i wielu znanych Holendrów. Wśród nich znajduje się oczywiście pochodzący z Volendamu Jan Smit, który także dał się sfotografować w regionalnym stroju. Otrzymaliśmy dwa bony, które chcemy przekazać czytelnikom poPolsku. Chcesz mieć pamiątkowe zdjęcie w stroju ludowym z Volendamu? Napisz do nas, dlaczego chciałbyś to zrobić. Najlepsze uzasadnienie nagrodzimy bonem. • Ceny: od 6,50€. Więcej informacji znajdziesz na stronie: http://www.fotoinvolendamkostuum.nl lub pod numerem telefonu: +31 299 36 36 07

WYCIECZKA PO BROWARZE

W VOLENDAMIE Skosztowanie piwa z browaru w Volendamie to konieczność! Nazwa browaru – Brouwerij ‘t Vølen - pochodzi od źrebaka, który znajduje się w herbie Volendamu. Browar został założony w roku 2000 przez panów K. Jonka, T. van de Voorde i M. Veermana. Po latach warzenia piwa w domu uznali oni, że jest tak smaczne, iż grzechem byłoby pozbawienie reszty świata tej rozkoszy podniebienia. Sposób, w jaki warzą oni piwo, to istne rzemiosło. Warzone tam piwa zostały opracowane na podsta-

wie lat testów i takiego dopasowywania receptur, by uzyskać zrównoważony, niepowtarzalny smak. Możliwe są wycieczki po browarze z przewodnikiem, połączone z kosztowaniem piwa. A do spróbowania aż siedem różnych rodzajów tego trunku! WSKAZÓWKA: Odwiedziny w browarze mogą być świetną składową wieczoru kawalerskiego! Browar ‘t Vølen możesz odwiedzać przez cały tydzień, w godzinach od 10.00 do 22.00. Wyłącznie po wcześniejszej rezerwacji. Informacje na temat wycieczek z przewodnikiem możesz uzyskać codziennie, dzwoniąc pod numer telefonu: 06-53560875. •

BUSSER DORADZTWO Pomożemy Ci odzyskać zwrot podatku

ku 2012 w Polsce.

• Rozliczanie podatku

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

• Zwrot podatku • Doﬁnansowanie do ubezpieczenia zdrowotnego • Dodatek na dziecko (Kindgebonden Budget) e-mail: busseradvies@gmail.com Web: busseradvies.wix.com/taxreturn

Mówimy

po polsku

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

poPolsku nr 2 • 17

ZOSTAW GRYPĘ ZA DRZWIAMI ny jego objawów w ciągu dwóch dni. Nie ma leków chroniących przed wirusami. Najważniejszą bronią w walce z nimi jest… twoja własna odporność. Prawie każdy wie, że zwiększenie odporności zapewnia zdrowa i zróżnicowana dieta. Przypomnijmy, jakie produkty zaliczamy do wzorca zdrowego odżywiania się. Są to wszelkie wariacje na temat odpowiedniej ilości produktów pełnoziarnistych, owoców, świeżych warzyw, produktów mlecznych lub sojowych, mięsa lub jego substytutów oraz ryb. Oprócz tego wystarczająca ilość zdrowych tłuszczów i wody. Oto kilka przydatnych ciekawostek żywnościowych, które pomogą ci wzmocnić odporność. Witaminy A i C są bardzo ważne. Szczególnie witamina C sprawia, że zwiększa się produkcja białek, które walczą z zarazkami. Wirusy nie są bowiem w stanie przeżyć w komórkach pełnych witaminy C. Okazuje się, że witamina C obniża szansę na przeziębienie o 30%!

JESTEM WEGETARIANINEM, CZY NICZEGO MI NIE BRAKUJE? Najważniejszymi składnikami odżywczymi zawartymi w mięsie są żelazo, witamina B i białka. Jeśli jesteś wegetarianinem, to musisz o nich pamiętać. Białka i witaminę B dostarczysz organizmowi jedząc np. produkty mleczne, jajka, ser, pełnoziarniste pieczywo, zboża, proso, makaron razowy, rośliny strączkowe, produkty sojowe, kuskus i orzechy. Żelaza nie znajdziesz w mleku i serze, ale na pewno w pozostałych produktach, a także w zielonych warzywach liściastych, płatkach śniadaniowych, wegetariańskich hamburgerach i morelach. Aby żelazo dobrze przyjęło się w twoim organizmie, nie popijaj go mlekiem, tylko sokiem owocowym.

Dużo witaminy C i A znajdziesz w brokułach, ale jeśli ogólnie spożywasz wiele sezonowych warzyw, jesteś na dobrej drodze do zbudowania swojej odporności. Jeśli nie lubisz sam przygotowywać swoich posiłków, możesz spróbować zaspokoić zapotrzebowanie na witaminę C, przyjmując ją w postaci pigułek lub multiwitaminy. Pamiętaj też, że codzienne spożywanie garści migdałów to prawdziwy zastrzyk zdrowia dla twojego układu odpornościowego!

Jak tylko w nazwie miesiąca pojawia się litera „R”, stajemy się bardziej podatni na przeziębienia. A nawet gorzej: łapiemy grypę. Zimą zwiększa się szansa, że złapiemy jakąś bakterię czy wirusa. Częściej przebywamy w pomieszczeniach i zamykamy okna. Ponieważ powietrze w naszych mieszkaniach rzadziej jest odświeżane, bakterie żyją dłużej i łatwiej się rozmnażają. Poza tym częściej wybieramy autobus niż pociąg, stoimy stłoczeni w komunikacji publicznej. Jesteśmy więc częściej narażeni na kontakt z innymi, a co za tym idzie – także z bakteriami. Zarówno przeziębienie, jak i grypa najczęściej są wywoływane przez wirusy. Wirusy rozprzestrzeniają się poprzez powietrze, żywność lub dotyk. Początkowo zagnieżdżają się w błonach śluzowych (dróg oddechowych lub przewodu pokarmowego). Raz zarażony wirusem odpowiedzialnym za przeziębienie, możesz być pew-

Niektórzy ludzie twierdzą, że ulgę w przeziębieniu przynoszą im napary z gorącej wody, ale to nie przyspiesza powrotu do zdrowia. Ważne jest, aby nie tłumić kaszlu przeróżnymi lekarstwami. Kaszel spełnia bowiem bardzo ważną funkcję: oczyszcza drogi oddechowe. Na zapchany nos pomogą krople z soli ﬁzjologicznej i ksylometazolina. Unikaj wdychania dymu z papierosów, bo podrażnia on śluzówki i znacznie opóźnia powrót do zdrowia. Przeciwgorączkowo najlepiej zastosować paracetamol, a na ból gardła pomaga ssanie cukierków anyżowych. Oczywiście najlepiej wzmocnisz swoją odporność dzięki dużej aktywności na świeżym powietrzu. Także wtedy, kiedy na dworze jest mróz! •

PRZEKĄSKI, JAKO ALTERNATYWA Początkujący wegetarianie często nie mają pojęcia o tym, które z dostępnych na rynku produktów nie zawierają mięsa. Dzisiaj zaprezentujemy tylko niektóre możliwości dotyczące holenderskich przekąsek. Cała lista dostępna jest na stronie www.vegetariers.nl. Alternatywy: • Frikandel – wegetariańskie frykandelki – serowe soufle – falafele • Kroket – krokiety warzywne – krokiety serowe – krokiety wegetariańskie • Knakworstjes – sojowe frankfurterki • Biﬁworstjes – wegetariańskie frankfurterki • Bitterbal – wegetariańskie bitterbal • Saucijzenbroodje – seitanbroodjes – saucijzenbroodje z białka pszenicznego, bułka serowa, bułka z tofu • Bami – wegetariańskie bami •

poPolsku nr 2 • 18

KOŚCIÓŁ

RZYMSKOKATOLICKI

Według oficjalnych statystyk 90% mieszkańców Polski jest wyznania rzymskokatolickiego, z czego trzy czwarte to praktykujący. Część emigrantów przenosi swoją wiarę na grunt holenderski. Zarówno w Polsce, jak i w Holandii, polska społeczność kościelna wypełnia centralną rolę w życiu religijnym i społecznym, włączając w to wzajemną opiekę. Potrzebę tej jedności można także zaspokoić w Holandii. W tych regionach Holandii, w których mieszka i pracuje wielu Polaków, w wielu kościołach katolickich odprawia się msze w języku polskim. Organizuje się tam zarówno religijne, jak i kulturalne zajęcia dla katolików, którzy mieszkają w okolicy i mówią po polsku. Są to przyjemne miejsca spotkań, w których wiele się dzieje. W całej Holandii istnieją cztery polskie parafie. Dzięki polskojęzycznym księżom obsługują one msze w ponad 40 miastach i wsiach na terenie całego kraju. Bardzo często jeden proboszcz ma pod swoją opieką kilka parafii. W niektórych parafiach msze odprawiane są regularnie co tydzień, w innych odbywa się to rzadziej. Polskie msze odprawiane są w istniejących kościołach katolickich. Rano odbywa się wtedy msza w języku polskim, a po południu w języku niderlandzkim (lub odwrotnie). Na stronie www.pmkamsterdam.nl znajdziesz po prawej stronie mapę Holandii z rozmieszczonymi na niej prowincjami. Po kliknięciu na mapę zobaczysz, w jakich miejscowościach odbywają się msze w języku polskim. •

Czy ulegli Państwo wypadkowi w Holandii? Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych Tijbout jest biurem zajmującym się reprezentacją prawną ofiar wypadków drogowych, w pracy lub innych wypadków spowodowanych przez osoby trzecie włącznie z błędami o charakterze medycznym. Nasi doświadczeni doradcy są Państwa przewodnikami po labiryncie procedur odszkodowaniowych. Nasza ekspertyza dotyczy nie tylko wszelkich aspektów prawnych, ale równieź medycznych, socjalnych i komunikacyjnych Reprezentujemy wyłącznie interesy ofiary wypadków

• bezpłatna reprezentacja prawna ofiar wypadków • badanie kwestii winy • określanie materialnych i niematerialnych szkód • wyliczenia modelowe szkód w przyszłości • fachowa reprezentacja prawna • dochodzenie szkód związanych z dochodami Zadzwoń po informacje w języku holenderskim: +31 (0)75 6401040 W języku polskim: +31 (0)20 6715270 www.tijbout-letselschade.nl

poPolsku nr 2 • 19

CZYLI 3 DNI IMPREZ!

Wzdłuż Renu Rzymianie zbudowali strażnice i obozy wojskowe w celu obrony swojego terytorium przed atakami wroga z północy. Większość z tych obozów mieściła kilkuset żołnierzy, ale w pobliżu Nijmegen wzniesiono obóz, który mógł pomieścić aż dwa legiony, składające się z sześciu tysięcy żołnierzy. Wraz z wprowadzeniem rzymskiej architektury, radykalnie zmieniło się otoczenie.

przede wszystkim fantazyjnie poprzebierane kobiety. Mężczyznom, którzy odważą się pokazać na ulicy lub w pubach, grozi ryzyko upokorzenia i przegonienia. Przyjętą tradycją jest w tym dniu obcinanie noszonych przez mężczyzn krawatów (a czasem i sznurówek). Tradycja rozpowszechniona jest głównie w Limburgii.

Dwa tysiące lat temu granica imperium rzymskiego przebiegała w poprzek Niderlandów. Ren, który od Xanten poprzez Utrecht i Alphen aan den Rijn płynął do Katwijk, formował „limes” (łac. granice). Na północ od rzeki w oczach Rzymian zaczynał się dziki świat. Mieszkały tam plemiona germańskie i celtyckie, m. in. Fryzowie i Sasi. Oprócz funkcji granicznej, Ren stanowił także główną linię transportową, towary przewożono bowiem łodziami.

Chociaż większość świąt w Holandii obchodzi się w całym kraju, karnawał (pierwotnie katolicki) świętowany jest głównie na południu kraju.

Na południe od granicy – a więc na terenach imperium rzymskiego – mieszkali Batawowie. Żyli oni w pokoju z Rzymianami, a wielu z nich służyło w rzymskiej armii. Ale w roku 69 n.e. podnieśli bunt przeciw Rzymianom, korzystając z zamieszek, jakie wybuchały w całym imperium rzymskim po śmierci cesarza Nerona. Ich wodzem był Juliusz Civilis - Bataw, który od 25 lat służył w armii rzymskiej. Przez chwilę wydawało się, że bunt zakończy się powodzeniem, jednak kilka miesięcy później Batawowie zostali pokonani przez Rzymian. Juliusz Civilis nie osiągnął niczego, ale mimo to jeszcze przez wiele wieków był czczony jako prawdziwy bohater. Szesnastowieczni uczeni dowodzili, że Batawowie podnieśli bunt w imię umiłowania wolności i z tego powodu powinni być postrzegani jako prawdziwi przodkowie Holendrów. Mówi to jednak więcej o tych uczonych niż o samych Batawach. W trzecim wieku znacznie zwiększyła się liczba germańskich ataków. W rezultacie Rzymianie wycofali się ostatecznie za Alpy. Wiele holenderskich miejsc wzdłuż Renu wywodzi się z okresu rzymskiego, gdzie wciąż regularnie dokonuje się nowych odkryć podczas wykopalisk. •

Przygotowania do świętowania zaczynają się 11 listopada. W tym dniu, określanym także jako Gekkendag (dzień błaznów i kawalarzy), zbiera się Rada Jedenastu, by wybrać temat przewodni i Księcia Karnawału. Odbywa się to wieczorem, jedenaście minut po godzinie dwudziestej trzeciej (jedenastej). Pierwszego dnia karnawału, który w roku 2013 przypada na 10 lutego, burmistrz przekazuje Księciu Karnawału symboliczne klucze do miasta. Książę i jego błaźni przejmują władzę nad miastem na 3 dni. To moment, w którym zaczyna się prawdziwa zabawa. Na trzy dni zamiera normalne życie. Uczestnicy zabawy przebierają się w ekscentryczne kostiumy i w licznych pubach rozkoszują się karnawałową muzyką. Organizowane są także karnawałowe parady z ruchomymi, udekorowanymi platformami, które są rodzajem tryumfalnego pochodu Księcia Karnawału.Karnawał kończy się we wtorek. Wtedy też następuje pożegnanie Księcia Karnawału i jego błaznów. W środę 13 lutego powraca normalne życie. Karnawał organizowany jest dla wszystkich i przyciąga wiele osób spoza południowych prowincji. Chociaż imprezy karnawałowe przewidziane są przede wszystkim w ciągu dnia, wielu widzi karnawał jako okazję do 3 dni i nocy imprez, podczas których można pić, tańczyć i ﬂirtować. Dlatego największa zabawa trwa do późnych godzin nocnych. I nikogo nie dziwi kolejny dzień błaznów i kawalarzy 9 miesięcy później, gdy odnotowuje się… karnawałowy baby boom. Baw się więc, ale z umiarem! CO MUSISZ WIEDZIEĆ: OUDE WIJVEN. W tygodniu poprzedzającym karnawał organizowane są tzw. Oude Wijvenavonden, czyli wieczory starych bab. Podczas Oude Wijven puby i ulice zapełniają

CARNAVALSVERENIGINGEN. To stowarzyszenia, których często przypada kilkanaście na jedno miasto czy wieś, a każde z nich ma własnego księcia i radę jedenastu. Podczas karnawału organizują własne imprezy, które są otwarte zarówno dla członków stowarzyszenia, jak i osób niezrzeszonych.

NA GRANICY RZYMSKIEGO ŚWIATA

KARNAWAŁ

UBIÓR.Tradycyjny ubiór składa się z obszernych kostiumów. Ponieważ często świętowanie karnawału odbywa się na zewnątrz, kostiumy są przeważnie ciepłe, obszerne i składają się z wielu warstw. Nigdy nie zakłada się zwykłych ciepłych kurtek, które zasłaniają kostium. Jeśli więc koniecznie chcesz założyć kurtkę, noś ją pod kostiumem. KOLORY. Rijnlandscarnaval, który jest wariantem karnawału obchodzonego w Limburgii i Brabancji Północnej, ma trzy oﬁcjalne kolory, które pojawiają się wszędzie: czerwony, żółty i zielony. •

RZYMSKIE „LIMES”

poPolsku nr 2 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W pierwszym rozdziale poznaliśmy detektywa Dirka Jonga i jego upartego współpracownika Johana Zoutkampa, gdy podczas wykopów zostały znalezione zwłoki młodej kobiety, a Johan został poproszony przez niemiecką policję o pomoc.

Rozdział 2 W pustym białym pokoju naprzeciwko ‘klienta’ siedział psychiatra, który obserwował go już w zakładzie zamkniętym i przeprowadzał z nim tam długie rozmowy. Delikatnie szumiąc kamera rejestrowała prowadzone rozmowy. Psychiatra chciał, krok po kroku, ukazać siedzącemu naprzeciwko ‚klientowi’ jego przeszłość, by móc doradzić sędziom w ich rozważaniach odnośnie nałożenia kary. Każde sprawozdanie miało zostać dołączone do akt sprawy. Sprawozdanie z rozmowy ‘Dlaczego Pani tu jest?’ ‘Sprawdza Pan czy jestem świadoma rzeczy, które zrobiłam i muszę z Panem współpracować.’ ‘Musi Pani?’ ‘Nie, sama tego chcę.’ ‘Wie Pani, co Pani zrobiła?’ ‘Tak.’ ‘Żałuje Pani?’ ‘Nie,ani przez chwilę.’ ‘Zacznijmy od początku. Chcę odnaleźć przyczynę Pani zachowania.’ ‘Mogę mówić Panu na Ty?’ ‘Tak, a ja?’ ‘Ile miałaś lat, jak pierwszy raz uprawiałaś seks?’ ‘Czternaście i rozdziewiczył mnie przyjaciel mojego brata. Miał osiemnaście lat.’ ‘Chciałaś tego?’ ‘Tak. Wcześnie miałam świadomość swojej seksualności i wcześnie chciałam stać się kobietą, by być bardziej atrakcyjną dla starszych chłopców.’ ‘Czułaś się inna od swoich koleżanek i kolegów z klasy?’ ‘Tak, uważałam, że chłopcy byli dziecinni, a dziewczyny to pruderyjne dziwki. Ja już się parę razy pieprzyłam i obciągałam, jak one nawet bały się wypowiadać te słowa.’ ‘Miałaś prawdziwą przyjaciółkę?’ ‘Nie. Zawsze bujałam się z bratem i jego znajomymi. Moi rodzice nie mieli zastrzeżeń, dopóki brat był przy mnie. Myśleli, że mnie będzie pilnował. Gdyby tylko wiedzieli, że miał wyjątkową pozycję wśród znajomych, bo wprowadził do grupy mnie, dziwkę do pieprzenia. Dla mnie to było super, że ci wszyscy chłopcy, którzy mieli osiemnaście lat, tak bardzo mnie chcieli. W domu nikt nic nie zauważał. Mój brat miał zawsze pieniądze i jak zabierał mnie na jakąś imprezę to kupował mi ciuchy,

które ubierałam w samochodzie. Tak naprawdę to byłam jego kurewką, jego eksponatem.’ ‘Nie miałaś z tym problemu?’ ‘Nie, leciałam na tych napalonych kolesi. Zawsze mieli dużo kasy i korzystałam z tego.’ ‘Rodzice nic nie zauważyli?’ ‘Nie, byli za bardzo zajęci swoją pracą. We mnie też nic nie zauważyli, bo w szkole szło mi dobrze.’ ‘Właściwie to twój brat był twoim alfonsem. Z nim też uprawiałaś seks?’ ‘Na początku nie, dopiero jak miałam piętnaście lat i dostałam od mamy pigułki.’ ‘Zmusił cię?’ ‘Nie, jeśli o to chodzi to był sierotą.’ ‘Bardzo lekko o tym mówisz.’ ‘Seks to po prostu seks i nigdy nie mam dość.’ ‘Próbujesz na mnie zrobić wrażenie swoimi odpowiedziami?’ ‘Nie, nie sądzę, żeby mi się to udało.’ ‘Nazwałabyś się nimfomanką?’ ‘O tak. Już wtedy żadna dziewczyna nie mogła mi podskoczyć, a ja lubię wszystko, co jest podniecające.’ ‘Kobiety też?’ ‘Tak, dopóki robią dokładnie to, co im powiem. Najchętniej je wykorzystuję. Im bardziej były pruderyjne, tym bardziej ich pragnęłam. Jak już je miałam i nie były już dziewicami, mogły iść ze mną do moich znajomych. Dla tych dziwek to był niemal zaszczyt, że mogły być gwałcone przez tych kolesi.’ ‘Mówiłaś, że ci chłopcy zawsze mieli pieniądze. Pozwalałaś, żeby płacili?’ ‘Tak, oni i tak mieli dość i lubili to. Dla nich to była po prostu sprzedaż. Pieniądze za dziewczyny, które przyprowadzałam traﬁały do mnie. A one nie miały pojęcia, że się za nie płaci.’ ‘Ile miałaś wtedy lat?’ ‘Jak miałam szesnaście lat, to miałam dwanaście dziewczyn, które dawały się pieprzyć, a ja dostawałam za to pieniądze. Na początku byli to tylko moi znajomi, ale później zaczęli też przyprowadzać innych klientów. Biznesmenów, kolesi - nie miało to znaczenia, skoro płacili. Mieliśmy wynajęty na stałe pokój w hotelu. To były piękne czasy.’ ‘Co się działo, jak dziewczyna nie chciała?’ ‘Nie mieliśmy z tym problemu. Raz je wszystkie sﬁlmowaliśmy. Potem po prostu im to pokazaliśmy i oznajmiliśmy, że wyślemy to do ich rodziców. Jak się stawiały to paru chłopaków porządnie je sprało. Czasami sama to robiłam. Nie mogły się wtedy przez parę dni pokazywać, ale potem wracały do pracy.’

‘Jak długo się tym zajmowałaś?’ ‘Do dziewiętnastego roku życia’ ‘Co się wtedy stało?’ ‘Jedna z dziewczyn popełniła samobójstwo i stało się to zbyt ryzykowne.’ ‘Co wtedy zrobiłaś?’ ‘Moi rodzice się przeprowadzali, a ja pojechałam z nimi. Dziewczyny sprzedałam. Miałam dyplom Atheneum i zaczęłam studiować prawo.’ ‘To całkowita zmiana. Miałaś problem ze sprzedażą dziewczyn?’ ‘Nie, dałam im wszystkim wybór, by przestały, ale same dalej chciały to robić, a ja chciałam robić karierę.’ ‘Interesujesz się sadomaso?’ ‘Tak, dominuję i każę się nazywać panią.’ ‘Jak się tym zainteresowałaś?’ ‘To nie jest po prostu zainteresowanie. Dla mnie to styl życia. Teraz dominuję, ale moje życie z sadomaso tak się nie zaczęło. Najpierw byłam uległa. Wtedy mało wiedziałam o różnych obliczach sadomaso. Miałam dwadzieścia lat i pojechałam na wakacje do Portugalii. Poznałam tam trzydziestopięcioletniego mężczyznę, w którym się zakochałam na zabój. Od pierwszej chwili, jak go poznałam, miał na mnie ogromny wpływ. Moja dominacja nie robiła na nim wrażenia. To on przejął nad wszystkim inicjatywę i zaczęło mi się to podobać. Nie musiałam już o niczym myśleć. Chciałam tylko robić wszystko, czego ode mnie żądał. Traktował mnie jak księżniczkę. Dziwka zniknęła. Inni mężczyźni nie mogli nawet na mnie patrzeć. Zabierał mnie do drogich restauracji i mieliśmy świetny seks. Uwielbiałam go. On decydował o wszystkim. Jak miałam się ubierać, dokąd szliśmy, jak miałam się zachowywać. Czułam się przy nim bezpiecznie.’ ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nu, w zakładce Książka. Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

RESTAURACJA

KLEIN ZAKOPANE

Oryginalne góralskie przysmaki:

kwaśnica z żeberkiem, placek po zbójnicku, żebro Janosika z miodem oraz inne polskie dania jak żurek z jajkiem i białą kiełbasą, barszcz z uszkami, golonka z chrzanem, bigos, pierogi i tradycyjny kotlet schabowy

Piątek, sobota od 1700, niedziela od 1300

Tel. 0313 - 632928

Kerkstraat 55, Giesbeek (koło Arnhem)

www.kleinzakopane.nl

poPolsku nr 2 • 21

KUNT U DAT SPELLEN? Ania: Dirk Jansen: Ania: Dirk Jansen: Ania: Dirk Jansen:

Goedemorgen. Ik ben Ania. Hallo Ania. Mijn naam is Dirk Jansen. Tyrkjase??? Nee, nee, Dirk Jansen. Kunt u dat spellen? Ja, hoor. D-I-R-K-J-A-N-S-E-N.

Zwroty, słówka Goedemorgen! Goedemiddag! Goedenavond! Goedenacht!

Dzień dobry! (do godziny 12.00) Dzień dobry! (po godzinie 12.00) Dobry wieczór! Dobranoc!

Dag!

Dzień dobry! (rano i po południu) Do widzenia!

Hoi! Hallo! Tot ziens! Tot morgen! Tot straks! Tot zo! Kan je dat spellen? Kunt u dat spellen?

kunnen

Cześć! Cześć! Do widzenia! Do jutra! Do zobaczenia ! (później) Do zobaczenia! (za chwilkę) Czy możesz to przeliterować? Czy może pan(i) to przeliterować?

móc

Het alfabet Alfabet

PRACA DOMOWA 1. Wpisz w puste miejsca czasowniki: zijn, heten, wonen, komen w odpowiedniej formie: 1. U ............... meneer Jansen. a. U bent meneer Jansen. b. U heten meneer Jansen. c. U is meneer Jansen. 2. ............... je Ania? a. Zijn je Ania? b. Is je Ania? c. Ben je Ania? 3. Zij ............... Heidi. a. Zij zijn Heidi. b. Zij heten Heidi. c. Zij heet Heidi. 4. ............... u Dirk Jansen? a. Bent u Dirk Jansen? b. Is u Dirk Jansen? c. Heten u Dirk Jansen? 5. Wij ............... in Amsterdam. a. Wij woont in Amsterdam. b. Wij ben in Amsterdam. c. Wij wonen in Amsterdam. 6. ............... hij in Soest? a. Woont hij in Soest? b. Zijn hij in Soest? c. Wonen hij in Soest? 7. Ik............... uit Polen. a. Ik ben uit Polen. b. Ik kom uit Polen. c. Ik zijn uit Polen.

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie. Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nu w zakładce „Lekcja Holenderskiego”. 2. Które słowo nie pasuje do reszty? 8. hallo – dag – naam – tot ziens a. hallo b. naam c. tot ziens 9. jullie – ik – u – komen a. jullie b. ik c. komen 10. Duitsland – Polen – straat – Nederland a. Polen b. straat c. Nederland 11. ik heet – ik ben – mijn naam is – ik woon a. ik ben b. mijn naam is c. ik woon 3. Wyszukaj po trzy pasujące do siebie słowa: 1. Soest 2. ik 3. wonen 4. dag 5. goedemorgen 6. Polen

7. Nederland 8. Amsterdam 9. goedenacht 10. jij 11. woon 12. hallo

13. woont 14. Rotterdam 15. u 16. Duitsland 17. hoi 18. goedemiddag

Na przykład: 1 + 8 + 14 (Soest – Amsterdam – Rotterdam) 12. 2 + 10 + ... 13. 13 + 3 + ... 14. 4 +17 + ... 15. 16 + 6 + ...

poPolsku nr 2 • 22

HOLENDERSKA POLICJA W Holandii policja ma 4 główne zadania: prewencja (przez którą rozumie się zapobieganie popełnianiu przestępstw), ściganie przestępstw i wykroczeń, utrzymanie porządku publicznego oraz zapewnianie pomocy. Poniżej przedstawiamy objaśnienie na temat tych części sił policyjnych, z którymi obywatel najczęściej ma do czynienia w życiu codziennym. DROGÓWKA Policja drogowa jest przede wszystkim wykorzystywana w sytuacjach, które w ruchu drogowym łatwo mogą doprowadzić do chaosu. Chodzi tu przede wszystkim o wypadki drogowe, w wyniku których zamknięty jest pas jezdni, albo uszkodzoną instalację na strzeżonym przejeździe kolejowym. Jeżeli ruch drogowy w takich sytuacjach nie zostałby prawidłowo zarządzany, istniałoby ogromne prawdopodobieństwo dojścia do kolejnych wypadków. Poza tym, często ku wielkiemu niezadowoleniu śpieszących się kierowców, policja drogowa przeprowadza kontrole ruchu drogowego i kontrole prędkości.

niem przestępców”. Różne oddziały policji faktycznie się tym zajmują. I tak zostały utworzone oddziały specjalne, które wkraczają do akcji w przypadku sytuacji zagrożenia życia, jak np. uzbrojony przestępca, który wziął zakładnika. Ponadto istnieją takie oddziały, jak Narodowa Policja Kryminalna, które są zaangażowane w wykrywanie i zwalczanie zorganizowanej przestępczości i terroryzmu. ZWARTE ODDZIAŁY POLICJI (DE MOBILE EENHEID; ME): ELITARNE ODDZIAŁY WEWNĄTRZ HOLENDERSKIEJ POLICJI ME koncentrują się na zapobieganiu i zwalczaniu wszelkich zakłóceń porządku publicznego. Oddziały ME są rozmieszczane w okolicach stadionów podczas meczów piłki nożnej, co często okazuje się konieczne. Oddział ME liczy 45 funkcjonariuszy policji. Wewnątrz ME znajdują się też odrębne jednostki: ds. zatrzymań (aanhoudingseenheid; AE), która wkracza do akcji, gdy ktoś musi być aresztowany; ds. pożaru i gazu łzawiącego (BraTra), której zadaniem jest gaszenie pożaru i - w razie konieczności – używanie gazu łzawiącego; policja konna (określana też jako policja jeździecka) oraz psi przewodnicy, którzy pracują z psami policyjnymi.

WALKA Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ W Holandii panuje przekonanie, że policja nie powinna się zajmować rozdawaniem mandatów za o 2 centymetry za daleko zaparkowany samochód, tylko „łapa-

NA ZAKOŃCZENIE: WAŻNE INFORMACJE Jeżeli kiedykolwiek znajdziesz się w sytuacji, w której będziesz świadkiem poważnego wypadku lub przestępstwa, zadzwoń niezwłocznie pod numer 112. Jest to numer alarmowy do zgłaszania nagłych wypadków, dostępny 24 godziny na dobę. Pracownik centrali, który odpowie na twoje zgłoszenie, zada ci szereg pytań, by zdobyć informacje na temat zdarzenia. Chodzi o to, gdzie się znajdujesz, czy są oﬁary śmiertelne lub czy są osoby, które znajdują się w niebezpieczeństwie. Odpowiedz na te pytania tak dokładnie, jak tylko możesz. Odpowiednie służby zostaną do ciebie wysłane tak szybko, jak to będzie możliwe. Poprzez jak najszybsze zadzwonienie pod numer 112 możesz uratować czyjeś życie. Innymi słowy, jak głosi hasło numeru alarmowego: 112, z nami ratujesz życie. W przypadkach, które nie wymagają nagłej interwencji, takich jak złe parkowanie, zakłócenia porządku przez młodzież czy hałas, powinieneś dzwonić pod numer 0900-8844. W ten sposób także skontaktujesz się z policją. Ten numer telefonu wprowadzono w celu odciążenia numeru alarmowego ze spraw, które nie wymagają natychmiastowego działania. •

ME składa się z funkcjonariuszy policji, którzy oprócz codziennej pracy, stanowią też część oddziałów ME. Przechodzą także 4-tygodniowe szkolenia. Aby móc w ogóle dostać się do oddziałów ME, funkcjonariusz musi mieć minimum 3 lata doświadczenia w policji.

WESTERN UNION JEST ŚWIATOWYM LIDEREM W ZAKRESIE BEZPIECZNYCH PRZESYŁEK PIENIĘŻNYCH OD PONAD 135 LAT.

AGENCJA WESTERN UNION OFERUJE CI WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ DO SKORZYSTANIA Z DUŻEGO POPYTU NA TRANSAKCJE GOTÓWKOWE.

• Źródła dochodów • Otrzymywanie prowizji za każdą wysłaną lub odebraną transakcję w Twoim sklepie • Poprawa relacji z istniejącymi klientami • Pozyskiwanie nowych klientów

Chcesz założyć swoją placówkę Western Union w swoim sklepie lub lokalu? Skontkatuj się z Sylwią Broncel tel. 06-81345250. DOŁĄCZ DO NAS!

poPolsku nr 2 • 24

KALENDARZ IMPREZ

Mikołaj i ja odwiedziliśmy NEMO. Jest to największe centrum nauki w Holandii. Niesamowite miejsce w Amsterdamie, które składa się z pięciu pięter, pełnych wynalazków naukowych i technicznych. Naprawdę wspaniale jest móc spotkać się tutaj z nauką i technologią.

KONCERTY Na stronie www.ticketsplatform.com znajdziesz przegląd wszystkich koncertów, które odbywają się w Holandii, skatalogowanych pod względem dat, miejsc i artystów.

PRZYRODA

SZTUKA WYSTAWA, pt. „Winterse taferelen” (zimowe obrazy) autorstwa Antona Piecka. MIEJSCE: OOTMARSUM, OPENLUCHTMUSEUM

RÓŻNE

MIKOLAJ & CAROLUS W:

Imprezy z cyklu LOVE&MARRIAGE (www.trouwplannen.nl) będzie można zobaczyć w różnych miejscach. 9-12 LUTY 2013 ZABAWA KARNAWAŁOWA, która ma rozkwitnąć we wszystkich jej aspektach! MIEJSCE: ROERMOND 16-24 LUTY 2013 HUISHOUDENBEURS. Targi Gospodarstw Domowych to największa impreza dla przyjaciółek w Holandii! Wystawcy, artyści, warsztaty, nowe produkty. Spróbuj i przetestuj! MIEJSCE: de RAI w Amsterdamie 24 LUTY 2013 KONWENT MODELEK. Zawsze chciałaś/-eś zostać modelką/-em i masz od 13 do 30 lat? To jest twoja szansa! Na zaproszenie Model Scouts Network przybędą do Holandii top agenci mody z całego świata. W trakcie konwentu modelek możesz zaprezentować się na wybiegu i przedstawić swoje 2 fotograﬁe. Jeśli któryś z agentów będzie tobą zainteresowany, otrzymasz tzw. call back. Ponad 35 przedstawicieli międzynarodowych agencji mody szuka nowych twarzy! Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: Jeroen Ledoux

NEMO

Nazwa NEMO wskazuje na świat pomiędzy fantazją, a rzeczywistością. I naprawdę znajdujesz się w NEMO. Wykazaliśmy się przy tym dużą inteligencją! Zeszliśmy 20 000 mil pod powierzchnię morza w łodzi podwodnej Nautilus, wzięliśmy udział w przedstawieniu teatralnym, obejrzeliśmy ﬁlm, wystawy i pokazy. Kiedy wróciliśmy do domu, byliśmy wykończeni. Tego jest naprawdę dużo! To, czego się nauczyliśmy, to: dlaczego mosty mają taką mocną konstrukcję, jak będziemy wyglądali za 30 lat, dlaczego jesteśmy podobni do naszych rodziców i – bardzo ważna informacja – co dzieje się podczas pocałunku. Jeszcze tego samego dnia, w czasie naszego wieczornego wyjścia na miasto, sprawdziliśmy tą ostatnią informację w praktyce! Wiemy też w końcu, dlaczego jesteśmy nocnymi markami, a nie porannymi ptaszkami. Przy okazji – oczywiście pojawiliśmy się na miejscu zbyt późno, żeby móc wszystko obejrzeć. Pamiętaj więc o tym, żeby wcześnie wyjść z domu.

Miejsce: Lokalizacja :

Nemo Oosterdo k 2, 1011 VX A msterdam 500 000 ro cznie

Liczba odwiedzaj ących: Cena biletu : € 13,50 Godziny ot warcia: w t-nd 10.0 Uwagi: 0-17.00 Bardzo te go dużo!

Chciałbyś wybrać się do NEMO z dziećmi? Zdecydowanie polecamy! Zobaczą i usłyszą, dlaczego ziemia kręci się w koło, jak powstaje orkan (my też nie wiedzieliśmy), skąd bierze się tęcza oraz dlaczego trawa jest zielona. Każdego miesiąca w niedzielne poranki o godzinie 11:00 odbywają się czytania dla dzieci w wieku od 8 do 12 lat. I jeszcze coś: kosmiczny prysznic! Wiedziałeś o tym, że przez cały dzień krążą wokół ciebie kosmiczne promienie? My w każdym razie nie mieliśmy o tym pojęcia! Ale zobaczyliśmy to na własne oczy. Naprawdę osobliwe. Jedzenie i picie - to także jest tu świetnie zorganizowane! Kanapki, przekąski i orzeźwiające napoje znajdziesz w Café Renzo Piano znajdującej się na parterze, Columbus Foyer na drugim pokładzie i w Café DEK5 na tarasie. Jeśli wolisz, możesz zabrać ze sobą własne jedzenie, które spożyjesz w specjalnie do tego przeznaczonych miejscach. Czy polecamy to miejsce? Oczywiście, że tak! Zwłaszcza, jeśli zabierzesz własne posiłki, możesz spędzić tu cały dzień za jedyne 13,50€. Mikołaj i Carolus •

Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego Apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nu. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam rozwiązane zadania ze stycznia, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody Apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Informację o wygranej zwycięzca otrzyma na początku lutego.

Fotograﬁe: DigiDaan

GELDERSE POORT: Gęsie wycieczki zaczynają się o godz. 12.30. Wymarsz z Natuurmuseum Nijmegen. Czas trwania wycieczki – około trzech godzin. Wstęp dla dorosłych – 15€, dzieci do lat 15 - 10€. MIEJSCE: NATUURMUSEUM NIJMEGEN, GERARD NOODSTRAAT 121 W NIJMEGEN.