poPolsku 6, March 2013

POPOLSKU NUMER 6 • MARZEC 2013 • € 1,00

ośMIELaJąCo RZEŚKI WYWIAD Z REDBADEM KLIJNSTRĄ • WIELkaNoC W PoLSCE I W HoLaNDII FoToRaDaR I 110 kM/H Na DESkoRoLCE • DE STORM I INNE TYPY FILMOWE PŁaCENIa PoDaTkÓW NIE Da SIę uNIkNąć! • FASZEROWANE JAJKA RoZWIąŻ ZaDaNIE Z LEkCJI JęZyka NIDERLaNDZkIEgo I WygRaJ IPaDa MINI

Mężczyzna. Praca.

Rozwój.

Kultura.

10 PRZYDATNYCH

NIDERLANDZKI

PNKV

PoRaD aNTyWŁaMaNIoWyCH

POLSCY PRACOWNICY

aTuTEM DLa ZESPoŁu oPIEkI

5 13

Jako DRugI JęZyk (NT2)

(PoLSko-HoLENDERSkIE SToWaRZySZENIE kuLTuRaLNE)

15 18

Czy ulegli Państwo wypadkowi w Holandii?

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych Tijbout jest biurem zajmującym się reprezentacją prawną ofiar wypadków drogowych, w pracy lub innych wypadków spowodowanych przez osoby trzecie włącznie z błędami o charakterze medycznym. Nasi doświadczeni doradcy są Państwa przewodnikami po labiryncie procedur odszkodowaniowych. Nasza ekspertyza dotyczy nie tylko wszelkich aspektów prawnych, ale równieź medycznych, socjalnych i komunikacyjnych

Reprezentujemy wyłącznie interesy ofiary wypadków

• bezpłatna reprezentacja prawna ofiar wypadków • badanie kwestii winy • określanie materialnych i niematerialnych szkód • wyliczenia modelowe szkód w przyszłości • fachowa reprezentacja prawna • dochodzenie szkód związanych z dochodami

Zadzwoń po informacje w języku holenderskim: +31 (0)75 6401040 W języku polskim: +31 (0)20 6715270 www.tijbout-letselschade.nl

PoPolsku numer 6 Marzec 2013

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA REDakCJa Victor Brenntice, arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Rebecca van der Voort, Fred Steenbergen, Minnie, angelique van ‘t Riet koNCEPCJa guido keutgen & angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRaCa Mikołaj Pawłowski, Carolus kręcichwost, Bożena kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, anna knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), Jakub Bartyński (DTP) DRuk Janssen/Pers Rotatiedruk PoPoLSku geerweg 7, 2461 TS Ter aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nu Numer kvk: 24308228 Nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

poPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER 7 • KWIECIEŃ 2013 • € 1,00 € 1,00 7 • KWIECIEŃ 2013 • POPOLSKU NUMER • KWIECIEŃ NUMER 7

POPOLSKU

1,00 2013 • €

CZYSTE PRAGNIENIE NIENIE CZYSTE PRGAG A NIENIE TE a.PR Szyzn Mężc CZY Praca.

Rozw

WYWIAD Z REDBA DEM FOTORADAR I 110 KM/H KLIJNSTRĄ • WIELKANOC W POLSCE I W HOLANDII NA DESKOROLCE • PŁACENIA PODATK DE ÓW NIE DA SIĘ UNIKNĄ STORM I INNE ITYPY II E FILMOW W HOLAND ROZWIĄŻ ZADANIE Ć! W • POLSCE II JAJKA FASZERHOL WIELKANOC AND OWANE RĄ • NIDERL Z LEKCJI E KLIJNST JĘZYKA EM FILMOW I WTYPY I INNE ANDZKI WYWIAD Z REDBAD EGO E DE STORM I WYGRA W POLSCE OLCE •NOC J IPADA JAJKA NA DESKOR FILMOW MINI KM/H 110 I DAR E TYPYOWANE FASZER • WIELKA ! •INN FOTORA KA MINI UNIKNĄĆ JAJ DA SIĘ• DE NIETRĄ STORM Iój. O OW KLIJNS IPADA ANE EM ÓW PODATK WYGRAJ I Kultu E IA BAD ra.I PŁACEN ZER OLC NDZKIEG RED FAS NIDERLA DZ JĘZYKA KNĄĆ! • DESKOR IPADA MIN Z LEKCJI WYWIA ZADANIE KM/H NA ROZWIĄ I WYGRAJ SIĘ UNI IŻ110 ra.

GO Kultu K DA DAR ZKIE NIE ój.

ORA Rozw FOT . NIDERLAND ATKÓW . PracaYKA IA POD zyzna Kultura.

Mężc LEKCJI JĘZ PŁACEN ZADANIE Z Rozwój.

ROZWIĄŻ ca.

NUMER 7 DOSTĘPNY JUŻ OD 5 KWIETNIA! 4 13 . Pra

yzna Mężcz 10

PRZYDATNYCH

PORAD ANTYWŁAMANIOWYCH

PORAD ANTYWŁAMANIOWYCH

YCH

10 PRZYDATN

POLSCY PRACOWNICY

ATUTEM DLA ZESPOŁU OPIEKI

NIDERLANDZKI

JAKO DRUGI JĘZYK (NT2)

PNKV

(POLSKO-HOLENDERSKIE STOWARZYSZEN PNKV IE KULTURALNE) STO(POLSKO-HOLENDERSKIE (POLSKO-HOLIE KULTURALNE) WARZYSZEN

15 18 15 118 8 4 113 1 4 3 5

10 PRZYDATNYCH

PORAD ANIOWYCH ANTYWŁAM

POLSCY PRACOWNICY ATUTEM DLA

ZESPOŁU OPIEKI OWNICY POLSCY PRAC ATUTEM DLA OPIEKI ZESPOŁU

NIDERLANDZKI

JAKO DRUGI JĘZYK

RLANDZKI NIDE(NT2) I JĘZYK JAKO DRUG (NT2)

) STOPNKVWARZYSZEN KULTURALNE IESKIE ENDER

REDBaD KLIJNSTRA Redbad klijnstra urodził się jako syn Holendra i Polki. Dorastał w amsterdamie, a po ukończeniu szkoły średniej rozpoczął naukę w akademii Teatralnej w Warszawie. W 1994 roku ukończył tam studia i postanowił pozostać w Polsce.Redbad ma zdecydowaną wizję, wyraźną opinię i dużo do opowiedzenia. Zbyt wiele, by można to było streścić w jednym, krótkim artykule. Dlatego też, jego rozszerzoną wersję przeczytacie na naszej stronie internetowej.

PRZEDSIęBIoRCZość To WaLka o PRZETRWaNIE! Właściwie nie muszę nawet zadawać mu pytań, rozmowa sama się prowadzi. o przedsiębiorczości, powiązaniach, Dniu królowej i jego własnej imprezie. We wszystkim co robi, Redbad pokazuje, że jest przedsiębiorcą z krwi i kości! kiedy pytam go o to, odpowiada: „W Polsce bardzo szybko zostajesz zmuszony do bycia sobie szefem, jeśli chcesz odnieść sukces i zapewnić przyszłość sobie i swojej rodzinie. Nie ma tam takiego zaplecza socjalnego, jakie jest w Holandii, więc musisz sam wziąć na siebie odpowiedzialność za zabezpieczenie przyszłości”. Dla niego nie był to więc wybór, tylko konieczność.

PoWIąZaNIa kiedy zaczynamy rozmawiać o Dniu królowej, aż bije z niego pasja. Zwłaszcza, kiedy opowiada o jego własnej wersji Dnia królowej – zabawie ulicznej o nazwie „Festyn o Holender”. kilka lat temu zorganizował małą imprezę naprzeciw swojej kawiarni. Chciał łączyć ludzi i wspólnie cieszyć się świętem.

W międzyczasie impreza rozrosła się do dużych rozmiarów!

Sama kawiarnia to też jeden z jego „pomysłów z kapelusza”.

W 2007 roku postanowił otworzyć własny lokal, ponieważ już od dłuższego czasu szukał miejsca, w którym mógłby z kimś normalnie porozmawiać czy umawiać się na spotkania biznesowe, bez konieczności przekrzykiwania głośnej muzyki. a ponieważ takiego miejsca nie znalazł, nie pozostało mu nic

innego, jak wziąć sprawy w swoje ręce. Był to też dokładny moment narodzin festynu. W tej chwili nie jest już właścicielem kawiarni. Za to festyn, w ciągu sześciu lat od rozpoczęcia działalności, rozrósł się i zamienił w ogromny sukces.

W ubiegłym roku odwiedziło go ponad 7000 osób.

REDBaD akToR oprócz bycia przedsiębiorcą i łącznikiem, jednymi z najważniejszych zajęć Redbada są aktorstwo i reżyserstwo. Widzowie znają go m.in. z rozgrywającego się w szpitalu serialu „Na dobre i na złe”, w którym gra postępowego lekarza Ruuda van der graafa. Dzięki swojemu doświadczeniu w aktorstwie często ma poczucie, że spełnia także rolę trenera. Zwłaszcza, gdy chodzi o młodych, polskich aktorów.

PoPoLSku Redbad uważa gazetę za wspaniałą inicjatywę, świetny sposób na informowanie ciężko pracujących Polaków w Holandii. Bardzo podobają mu się holenderskie wiadomości, które codziennie rano ukazują się w języku polskim na stronie internetowej. Wspaniale jest przecież wiedzieć o czym mowa, gdy twoi holenderscy koledzy plotkują w pracy o najnowszych wydarzeniach! „Najwyższy więc czas, aby zacząć traktować Polaków poważnie! a jednocześnie Polacy powinni zacząć walczyć o siebie. Być dumnymi z tego, co udało im się osiągnąć”.

Holendrom trudno jest zrozumieć Polaków, ale dzieje się tak dlatego, że Holendrzy opierają się bardziej na rozumie, a Polacy na emocjach. „Prędzej zrozumiesz Polaka kierując się sercem, a nie głową. a jeśli w końcu się z nim zaprzyjaźnisz, to od razu wiesz, że to cenna przyjaźń, niosąca ciepło i wzajemną troskę”.

Wspaniała rozmowa, pełna inspiracji i pasji. Redbad klijnstra to człowiek z misją! • Przeczytaj cały wywiad na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl.

poPolsku nr 6 • 04

CZŁOWIEK, KTÓRY CZYNI CUDA

Miesiąc temu w hali Jaarbeurs Utrecht odbyła się wystawa, na której zaprezentowano najnowszą generację motocykli różnych marek.

NOWA GENERACJA MOTOCYKLI Chętnie wyzywa śmierć na pojedynki, które - jak dotąd – wygrywa. opowiemy dziś o spektakularnych, bardzo niebezpiecznych i dziwacznych sztuczkach amerykańskiego iluzjonisty Davida Blaine`a.

NaRoDZINy I PoCHoDZENIE David Blane urodził się 4 kwietnia 1973 roku w Nowym Jorku, jako syn portorykańskiego weterana wojny i rosyjskiej nauczycielki. kiedy miał 4 lata zobaczył w nowojorskim metrze magika, który pokazywał różne sztuczki. Wywarło to na nim ogromne wrażenie i wyzwoliło coś, co później sprawiło, że w przyszłości został wielkim iluzjonistą.

SZTuCZkI Na przestrzeni lat Blaine wykonał wiele sztuczek i popisów kaskaderskich. Między innymi dał się zakopać żywcem, a później zamrozić. Ponad jeden dzień stał też na cienkim, 27-metrowym słupie. Jego ostatni wyczyn można było oglądać całkiem niedawno: 5 października 2012 roku dał się podłączyć do prądu. I nie mówimy tu o jakimś dziecinnie małym napięciu, ale o napięciu sięgającym aż miliona woltów.

I… no tak, także i to przeżył! •

BMW R 1200 gS Najnowszy motocykl BMW to nowoczesna maszyna, która po raz kolejny wyznacza nowe standardy. Już na pierwszy rzut oka można rozpoznać unikalną linię modelu gS. Rewolucyjne jest dodanie chłodzenia cieczą w kombinacji ze znanym dotychczas chłodzeniem powietrzem. Innowacyjne są pionowe przepływy gazu przez głowice cylindra, aSC z czterema trybami jazdy i Dynamic ESa. Duży zasób opcji programów, czyni R 1200 gS absolutnie unikalnym. Dostępne są trzy różne warianty wyposażenia tego enduro, dzięki czemu każdy może skonstruować swojego osobistego gS. HaRLEy DaVIDSoN STREET BoB Motocykliści na całym świecie wnioskowali, by motocykl Harley Davidson Street Bob otrzymał jeszcze bardziej surowy wygląd. I ich życzenia zostały spełnione: nowy czerniony widelec i linia układu napędowego oraz skrócony tylny błotnik z boczną tablicą rejestracyjną, a także zintegrowane światła stopu ze światłem tylnym i kierunkowskazami. Jednym z kolorów dostępnych dla nowego Street Boba

jest metaliczny lakier Hard Candy Big Red Flake. Lakiery Hard Candy Custom to koncepcja stylistyczna, której źródeł należy upatrywać w erze chopperów późnych lat 60., z przyciągającymi wzrok lakierami o metalicznym połysku, błyszczącymi chromowaniami oraz unikalnymi detalami stylistycznymi akcesoriów, wyposażenia i ubioru.

MV auguSTa BRuTaLE 800 Z motocyklem Brutale 800, augusta dodaje wartość do całej gamy Brutale. Tak jak w modelach 675cc, Brutale 800 korzysta z silnika trzycylindrowego. Jednakże zwiększenie pojemności do 798cc, wystarczy do rozwinięcia mocy 125kM i wywołującego podziw momentu obrotowego wynoszącego 81Nm. Nowy Brutale posiada 43 mm upside down i w pełni regulowane widelce Marzocchi. Z tyłu znajduje się również w pełni regulowany amortyzator Sachs. W połączeniu z tzw. ramą „a.L.S. Trellis” oznacza to, że Brutale 800 wyposażony jest w wysokiej jakości funkcje podwozia. Brutale 800 będzie świetnym motocyklem dla tych, którzy oczekują nieco więcej ikry niż to, co oferuje system średniej klasy 675cc. •

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

NAJDŁUŻSZE

MAŁŻEŃSTWO W POLSCE Ignacy (104) i Stefania (101) Stasiak z aleksandrowa Łódzkiego obchodzili w tym roku 82-lecie ślubu. Były stolarz i była pracownica fabryki są prawdopodobnie najdłużej trwającym, zarejestrowanym związkiem małżeńskim w Europie. Para zawarła małżeństwo 1 lutego 1931 roku i od tej chwili jest nierozłączna. Ich sekret?

Rzadko się kłócą i utrzymują, że przez cały okres ich małżeństwa żyli w harmonii, szybko rozwiązując małe nieporozumienia. Małżeństwo wciąż mieszka w aleksandrowie Łódzkim. Recepta na długie i szczęśliwe małżeństwo? Dobra rada dla wszystkich panów: jak najmniej kłótni z żoną! •

poPolsku nr 6 • 05

JAK UNIKNĄĆ WŁAMANIA: 10 PRZYDATNYCH PORAD cze są sprytni i przede wszystkim będą szukać w takich miejscach. Także kluczy od samochodu nie pozostawiaj w widocznym miejscu.

• Zadbaj o to, by twoje pieniądze, biżuteria i inne wartościowe rzeczy nie pozostały na widoku. Najlepiej zamknij je w skrytce.

• Nie pozostawiaj wiadomości o tym, że nie będzie cię w domu na poczcie głosowej swojego telefonu, ani nie informuj o tym na forum portali społecznościowych, np. na Facebooku.

• uważaj na tzw. „trik rozmówcy”: ludzi, którzy pod byle pozorem chcą wejść do twojego domu. Zwróć uwagę na chętnych do czyszczenia elewacji, odczytujących liczniki, itp. Zawsze poproś najpierw o pokazanie legitymacji.

• Zadbaj o dobre zabezpieczenie okien oraz drzwi i zawsze pamiętaj o zamykaniu ich, nawet jeśli twoja nieobecność będzie krótka. Nie zapomnij o ewentualnych oknach i drzwiach do toalety, piwnicy czy garażu.

• Pamiętaj o zamknięciu na klucz drzwi wejściowych i drzwi do ogrodu. Przekręć klucz w zamku co najmniej jeden raz i zawsze pamiętaj o wyjęciu go z drzwi.

• Zadbaj o to, by włamywacze nie mogli ukryć się w twoim domu. Regularnie przycinaj krzaki lub pozbądź się ich.

Zamontuj oświetlenie zewnętrzne. Włamywacze chętnie pracują w ciemnościach, gdy nikt ich nie widzi i nikt im nie przeszkadza.

• Staraj się nie zostawiać na zewnątrz elementów, po których można się wspinać, jak drabiny czy kontenery na śmieci i inne duże przedmioty, po których włamywacze łatwiej dostaną się do twojego domu.

• Nie umieszczaj adresu przy swoich kluczach, bo gdy je zgubisz, każdy będzie mógł dostać się do twojego domu. •

Większość włamań zostaje popełnianych w momencie, gdy nadarza się ku temu okazja. Na szczęście sam możesz bardzo wiele zrobić, aby zapobiec włamaniu do twojego domu.

PoNIŻEJ PRZEDSTaWIaMy 10 PRZyDaTNyCH RaD, aBy ZNaCZNIE ZMNIEJSZyć SZaNSę Na WŁaMaNIE. • Zamierzasz spędzić kilka dni lub dłuższy czas poza domem? Poproś rodzinę, sąsiadów lub przyjaciół, by wyjmowali pocztę z twojej skrzynki. Zadbaj o to, aby twoje miejsce zamieszkania nie wyglądało na opuszczone. Na przykład połóż na stole kilka otwartych gazet lub postaw serwis do kawy. Możesz też umówić się z sąsiadami, żeby na czas twojej nieobecności parkowali na twoim podjeździe samochód.

• Nigdy nie zostawiaj kluczy w sekretnych miejscach przed domem, np. pod donicą z kwiatami. Włamywa-

UZYSKANIE PRAWA JAZDY NA MOTOCYKL W HOLANDII

aby uzyskać prawo jazdy na motocykl w Holandii, musisz mieć ukończone 18 lat. Poza tym wymogiem, działania w kierunku otrzymania prawa jazdy na motocykl są podobne, jak w przypadku procesu uzyskania prawa jazdy na prowadzenie samochodu. Musisz więc odbyć określoną liczbę lekcji jazdy, która będzie dopasowana do twojego własnego tempa nauki. Lekcje będą się odbywały pod okiem instruktora, a zanim przystąpisz do egzaminu praktycznego, będziesz musiał zdać egzamin teoretyczny. koszty egzaminów na prawo jazdy na motocykle są nieco niższe niż na samochody, co nie zmienia faktu, że pozostają wysokie. Licz się z wydatkiem pomiędzy 1000, a 1500 euro. Więcej informacji znajdziesz na stronie: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rijbewijs/rijbewijs-halen/motorrijbewijs. •

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel?

Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie?

Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku

1010-4,6 /

6.&3 t 45

:$;&ē

WSPANIAŁY

t å

SUKCES

Ć DLA SIEBIE NIJ PRACOWA ITEM t ZACZ ODOWY W HOLANDII Z JANEM SM Ę!

CH AJ NAGROD Y WYWIAD TEK SAMO WYJĄTKOW OES I SEKS t PODA ZWIĄŻ SUDOKU I WYGR DERSKIEGO KR LEN 75 LAT t RO DOUTZEN JĘZYKA HO BEATRIX MA t LEKCJA I TEST Z A OW ÓL .

KR Życie ERKOWANIE Kobieta.

TANIE MAJST

.

Mężczyzna

Show.

PKI

PETARDY: KARBIDOWE OSOWANIE ALNE ZAST LOK W HOLANDII

5

IA ŚWIADCZEN W

WŁOSKIE KLA JĄ

DLA CZŁONKÓLEWSKIEJ RODZINY KRÓ

7

ROZGRZEWA PY KOBIECE STO

9

A

ZAGRANICZN REJESTRACJA W HOLANDII

11

HOTELE HIGH-TECH W NATARCIU Lepiej byś tego nie wymyślił: łazienkowe lustro zintegrowane z telewizorem płaskoekranowym. „Inteligentne” szklane panele, które poprzez zwykłe naciśnięcie przycisku stają się nieprzezroczyste.

Skaner tęczówki zamiast tradycyjnego klucza.

Multimedialny hub, obsługa oświetlenia za pomocą tabletu i konsole do gier dopełniają obrazka hiper nowoczesnych hoteli.

Dobrym przykładem jest tu hotel Blow up Hall 5050 w Polsce. każdy pokój hotelu wyposażony jest w 24 calowy ekran iMaca oraz elektroniczną instalację artysty Rafaela Lozano-Hemmera. Także pokoje hotelu W Taipei kipią nowinkami technicznymi: wyposażone są w 66-calowe telewizory, system dźwiękowy Bose 5.1 oraz huby multimedialne. Wielbicielom gadżetów polecamy zapoznanie się ze świetną infografiką na temat tych hoteli, którą znajdziecie na stronie www.hotel.info. •

FOTORADAR REJESTRUJE JAZDĘ 110 KM/H NA DESKOROLCE Skater Decio Lourenco został zarejestrowany przez fotoradar podczas jazdy na deskorolce w Afryce Południowej.

Według urządzenia GPS, które miał umocowane na nodze, jechał w tym momencie z prędkością 110 km/h.

Spektakularny film z tego wyczynu znajdziesz na stronie: http://nos.nl/op3/artikel/471476-110-km-pu--op-een-skateboard.html. •

poPolsku nr 6 • 06

BOKS MOŻE TRWALE USZKODZIĆ MÓZG Poprzez częste przyjmowanie ciosów w głowę, u bokserów może powstać trwałe uszkodzenie mózgu. Nagła różnica prędkości pomiędzy mózgiem a czaszką, spowodowana np. uderzeniem lub upadkiem na głowę, może wywołać lekki lub ciężki wstrząs mózgu.

Zwykle nie powoduje on trwałego uszkodzenia i leczy się go odpoczynkiem, dlatego zalicza się go do najmniej groźnych urazów otrzymanych w walkach bokserskich.

sobie wstrząśnienia mózgu. Wskaźnikami do wykrycia lekkiego bądź ciężkiego uszkodzenia mózgu, mogą być okres utraty przytomności (tzw. knock-out) i zaburzenia występujące po walce.

Dużo bardziej poważne jest stłuczenie mózgu. Może ono mieć takie same przyczyny, ale w przypadku stłuczenia mózgu powstałe uszkodzenia widoczne są dopiero podczas badania rezonansu magnetycznego. Zawodowi bokserzy podlegają zwiększonemu ryzyku doznania tego urazu, ze względu na często następujące po

Zarówno organizacja zrzeszająca amerykańskich lekarzy, american Medical association, jak i ich brytyjscy koledzy – British Medical association nawołują do wprowadzenia zakazu walk bokserskich. Wezwanie to popierają statystykami na temat uszkodzeń mózgu u zawodowych bokserów. Ponadto amerykańska akademia Neurologii wykazała podczas swojego 59. dorocznego spotkania, że dużemu ryzyku uszkodzenia mózgu podlegają też bokserzy amatorzy. •

ZBLIŻa SIę MaRaToN W RoTTERDaMIE uwaga miłośnicy biegania! 14 lipca odbędzie się 33. edycja maratonu dla mężczyzn aBN aMRo Marathon Rotterdam.

Start i meta maratonu znajdą się na słynnej ulicy Coolsingel. Impreza jest bezpłatna dla oglądających, ale uczestnicy ponoszą koszty wpisowego. Więcej informacji, a także formularz zgłoszeniowy znajdziesz na stronie: www.marathonrotterdam.nl. •

CO TO JEST DRAFT? angielskie słowo „draft” pochodzi z amerykańskiego świata sportu. oznacza sposób wybierania nowych graczy do lig zawodowych, najczęściej spośród młodych, rozpoczynających profesjonalną karierę zawodników, do takich sportów jak futbol amerykański, koszykówka czy baseball.

Jak to działa? Drużyna, która w poprzedzającym pobór sezonie osiągała najsłabsze wyniki, jako pierwsza może zakontraktować zawodnika z nowego naboru. Drużyna, która ma drugi najniższy wynik z podsumowania wszystkich zwycięstw i porażek, otrzymuje możliwość wyboru nowego zawodnika jako druga, itd.

Po przejściu takiej kolejki przez każdą z drużyn, mogą się odbyć kolejne rundy, aż do momentu, gdy wszyscy zawodnicy są wybrani. Celem draft jest możliwie największe zrównoważenie kompetycji. Zaletą natomiast jest, że dzięki takiemu podziałowi rozgrywki pozostają bardzo ekscytujące. ale są też wady: drużyny mogą specjalnie dążyć do przegranej, aby w naborach mieć możliwość wyboru lepszego zawodnika. aby zapobiec temu zjawisku, NBa (amerykańska liga koszykarska) posługuje się systemem, który nieco odbiega od metody naboru: loterią draft. kolejność wyboru zawodników ustalana jest w drodze losowania pomiędzy drużynami, które nie dostały się do play-offów w sezonach poprzedzających nabory. Najsłabsza drużyna ma w tym wypadku co prawda największą szansę na pierwszy wybór, ale nie jest to gwarantowane. •

poPolsku nr 6 • 07

THE BOOTLEG BEATLES I oRkIESTRa W HoLaNDII

To już najwyższy czas! W kwietniu 2013 roku w Holandii wystąpi z serią koncertów The Bootleg Beatles. W skład zespołu wchodzi czterech muzyków: adam Hastings jako John Lennon (gitara, śpiew, keyboard), Steve White jako Paul McCartney (bas, śpiew, keyboard), andre Barreau jako george Harrison (gitara, śpiew) oraz Hugo Degenhardt jako Ringo Starr (perkusja, instrumenty perkusyjne, śpiew).

Także i w tym roku zespół nie byłby w komplecie bez swojej sekcji: dętej i skrzypiec. W ciągu 30 lat istnienia, The Bootleg Beatles wyznaczyli standardy dla setek zespołów, które sprawiają, że magia Beatlesów pozostaje wiecznie żywa.

Robią to tak dobrze i są tak autentyczni, że jako pierwsi i jedyni mogą używać w swoim logo nazwy „The Beatles”.

Po sukcesie odniesionym w 2012 roku, The Bootleg Beatles powracają do Holandii z całą orkiestrą smyczkowodętą, dzięki której materiał z płyty „St. Pepper” może zostać wykonany z najwyższą precyzją. Z pomocą materiału filmowego, zespół podąża w trakcie show za historią The Beatles, począwszy od początków w Liverpoolu, aż po legendarny koncert na dachu budynku wytwórni płytowej apple w 1969 roku. Wszystko składa się na multimedial-

ny show, w którym grane są wszystkie hity muzyki The Beatles. • THE BooTLEg BEaTLES ZagRaJą W NaSTęPuJąCyCH MIEJSCaCH: 13-04-2013 - Theater De Spiegel, Zwolle 14-04-2013 - Patronaat, Haarlem 16-04-2013 - Wilminktheater, Enschede 17-04-2013 - Effenaar, Eindhoven 18-04-2013 - Het Zaantheater, Zaandam 19-04-2013 - Stadsgehoorzaal Leiden, Leiden 20-04-2013 - Theater a/d Parade, Den Bosch 21-04-2013 - De oosterpoort, groningen 23-04-2013 - Stadstheater, Zoetermeer

KARSU DÖNMEZ

TO HOLENDERSKA NORAH JONES karsu Dönmez to rozpędzony multitalent. Jest nie tylko piosenkarką, ale też pianistką, kompozytorką, aranżerką i autorką tekstów.

Pochodząca z Turcji 22-letnia mieszkanka amsterdamu występowała już na wielu scenach w kraju i za granicą, wśród których można wymienić North Sea Jazz Festival czy Salę koncertową Carnegie Hall w Nowym Jorku. karsu pisze i komponuje własne piosenki, w których słychać mix takich gatunków muzycznych jak jazz, blues, funk i wpływy etniczne.

Dönmez to niezwykle uduchowiona wokalistka soulowa. Jej głos brzmi tak, jakby zawładnął nią duch „wielkiej matki” z najlepszych lat rhytm and bluesa. Dömnez od lat pracowała nad realizacją jej debiutanckiego albumu „Confession”, który właśnie się ukazał. •

WIELKI SUKCES ARMINA VAN BUURENA

Bilety na koncert armina van Buurena w Madison Square garden, odbywający się w ramach „a State of Trance 600”, sprzedały się w ciągu godziny. obchody 600. epizodu jego audycji radiowej „a State of Trance” w Nowym Jorku, są częścią przygotowanej na wielką skalę światowej trasy koncertowej holenderskiego DJ’a. W ramach show armin zagra też koncert 6 kwietnia br. w Brabanthallen w Den Bosch. Na nowojorskim koncercie 30 marca, który odbędzie się w jednej z najbardziej znanych hal sportowo-widowiskowych, zagrają tacy Dj-e jak Markus Schulz, Ferry Corsten, alex M.o.R.P.H. i oczywiście armin van Buuren. koncert będzie transmitowany na żywo na stronie www.astateoftrance.com oraz w wielu stacjach radiowych. Szacuje się, że wysłucha go ponad 20 milionów słuchaczy. •

GERARD JOLING IDZIE JAK BURZA R ó w n i e ż w 2013 roku 52-letni gerard Jolings jest nie do zatrzymania.

Wydaniem nowego singla „De nacht Voorbij”, piosenkarz kontynuuje swoją wspaniałą karierę muzyczną.

Ten wpadający w ucho numer, został napisany i wyprodukowany przez Jana Smita. Singiel promuje najnowszy album Jolinga. gerard może się poszczycić pasmem imponujących, krajowych i międzynarodowych sukcesów. Ma na koncie liczne nagrody oraz złote i platynowe płyty.

Także z De Toppers, formacji w której występuje okazyjnie, piosenkarz odniósł ogromny sukces. Fach gerarda Jolinga obejmuje nie tylko talent wokalny – równie duże sukcesy odnosi jako gwiazda telewizji. Występując jako prezenter takich programów telewizyjnych jak „gwiazdy Tańczą na Lodzie” i „gwiazdy Skaczą”, na przestrzeni lat stał się sztandarowym produktem zapewniającym wysoką oglądalność. •

poPolsku nr 6 • 08

SkŁaDNIkI: 2 MaŁE JaJa • 50 ML CRÈME FRaÎCHE • 2 gaŁąZkI koPERku (DRoBNo PoSIEkaNEgo) • gRuBoZIaRNISTa SÓL MoRSka • WÓDka

PRZEPIS FaSZERoWaNE JaJa Na kIELISZku WÓDkI

przygotowanie: • gotuj jaja przez 10 minut.

• ostudź je i obierz ze skorupek, a następnie przekrój wzdłuż na połówki.

• Wyjmij żółtka i pokrój drobno, a potem zmieszaj z crème fraîche i koperkiem.

• Dopraw świeżo zmielonym pieprzem i solą morską.

• Nałóż farsz do połówek jaj.

• ułóż jaja na kieliszkach wypełnionych wódką i udekoruj koperkiem i pieprzem.

• Zjadaj jaja i popijaj wódką.

SkŁaDNIkI: 6 JaJ • 6 PoMIDoRÓW • 100 g TŁuSTEgo SERka (kWaRk) • 50 g MaJoNEZu ZMIESZaNEgo Z oDRoBINą SoLI I PIEPRZu

przygotowanie: • gotuj jaja przez 8 minut, ostudź i obierz ze skorupek.

• odkrój końcówki po obu stronach jajek.

• Przekrój pomidory na połówki. Wydrąż miąższ z połówek bez miejsca po szypułce i osusz pomidory.

• ustaw jaja na półmisku. Na jajach ułóż ostrożnie trochę serka.

• Resztę serka włóż do torebki śniadaniowej i obetnij jeden róg tak, by powstał rodzaj szprycy.

• udekoruj połówki pomidorów kropkami z serka i ułóż je na jajach, tworząc kapelusze.

PRZEPIS gRZyBkI

Z PoMIDoRÓW I JaJ

Źródło: www.ah.nl

W CZYM KOBIETY SĄ LEPSZE OD MĘŻCZYZN? Oczywiście można wymienić bardzo wiele rzeczy, w których mężczyźni są lepsi od kobiet. Tym razem odwracamy strony, bo przecież my kobiety jesteśmy w bardzo wielu sprawach dużo lepsze niż mężczyźni.

Czas na podbudowanie ego!

KOBIETY SZYBCIEJ SIĘ UCZĄ Z badania przeprowadzonego przez uniwersytet amerykański w georgii wynika, że kobiety są lepszymi studentkami niż mężczyźni. Jednocześnie kobiety mogą myśleć szerzej, bardziej otwarcie i nie mają tak wąskiego spojrzenia na sprawy, jak większość mężczyzn. Według naukowców kobiety są także bardziej uważne, elastyczne i lepiej zorganizowane od mężczyzny. Bardzo przydatne cechy w pracy! Dzięki temu rozumieją narzucone zadania szybciej i dokładniej od naszych kolegów płci męskiej.

KOBIETY SĄ MĄDRZEJSZE Wynika to z badania, które przeprowadzono porównując przeciętne światowe IQ kobiet i mężczyzn. średnie IQ kobiet było według naukowca Jamesa Flynna nieco wyższe niż u mężczyzn. kobiety górą!

KOBIETY LEPIEJ RADZĄ SOBIE ZE STRESEM Z badania przeprowadzonego przez uniwersytet Western ontario wynika, że podczas rozmów kwalifikacyjnych panie lepiej radzą sobie ze stresem niż panowie. Przed rozmową jesteśmy wprawdzie bardziej zdenerwowane, ponieważ jednak lepiej przygotowujemy się do tego ważnego momentu, w trakcie samej rozmowy doświadczamy mniej stresu!

KOBIETY CZĘŚCIEJ WYCHODZĄ CAŁO Z WYPADKÓW Smutne, lecz prawdziwe. Według naukowców z uniwersytetu Carnegie Mellon w ameryce, mężczyźni są aż o 77 procent częściej narażeni na śmierć w wyniku wypadku samochodowego niż kobiety. Nasi mężczyźni powinni więc być nam wdzięczni, że zawsze marudzimy, by wreszcie zapięli pasy!

KOBIETY ŻYJĄ DŁUŻEJ Według „Badania stulatków New England” 85 procent spośród osób, które żyją 100 lat lub dłużej, to kobiety. ogólnie kobiety na całym świecie żyją od pięciu do dziesięciu lat dłużej niż mężczyźni. •

poPolsku nr 6 • 09

WySTaWa 1001 KOBIET Historie niezwykłych, sławnych, znanych i nieznanych kobiet wracają do życia na wystawie „1001 kobiet z holenderskiej historii”. Wystawę można obejrzeć do 20 maja 2013 roku, w ramach Niezwykłych kolekcji uniwersytetu w amsterdamie. Punktem wyjścia dla wystawy stała się książka historyk Els kloek. artystki, primadonny, zakonnice, władczynie, męczennice, dobrodziejki, trucicielki, poszukiwaczki przygód i inne zadziwiające kobiety z holenderskiej przeszłości: niegdyś sławne lub słynące ze złej sławy, teraz często zapomniane. Niesłusznie, gdyż historie ich życia rzucają nowe światło na przeszłość. Pod redakcją Els kloek prawie 300 naukowców opisało w przejrzystych artykułach życie kobiet, o których głośno było w holenderskiej historii, począwszy od najwcześniejszych czasów (ok. 300 lat przed Chrystusem), aż po dzień dzisiejszy. książka zostanie zaprezentowana podczas otwarcia wystawy.

Wystawa ukazuje różne historie życia kobiet z przeszłości.

Zwiedzający dosłownie przechodzą przez kolejne strony książki „1001 kobiet z holenderskiej historii”. Po drodze oglądają między innymi chustę, którą została uduszona święta Cunera, buty (w rozmiarze 55!) olbrzymki Trijntje keever, skrzynkę na przybory pisarskie anny Marii van Schurman, biustonosz Maty Hari i pistolet Hannie Schaft. Sławni Holendrzy jak arie Boomsma, piosenkarz Bennie Jolink, aktorka Eva Laurenssen, pisarka Maartje Wortel i producent telewizyjny Raja Felgata zdradzą nam, która kobieta z przeszłości stała się ich ulubioną postacią. odwiedzający mogą też sami poszukać swoich historycznych „bratnich dusz”. W ten sposób wystawa o kobietach łączy się z teraźniejszością.

Przegląd wszystkich wydarzeń związanych z wystawą i promocją książki znajdziesz na stronie: www.1001vrouwen. nl lub www.atria-kennisinstituut.nl. •

ZRÓB SOBIE BŁYSZCZYK! Błyszczące usta są ponadczasowe. kobiece magazyny polecają błyszczyki w każdym sezonie. od czasu do czasu można też w nich spotkać przepisy na sporządzenie błyszczyka własnej roboty. Zazwyczaj do ich produkcji używa się wazeliny (na bazie olejków mineralnych i parafiny), zmieszanej z cieniem do oczu. Pamiętaj jednak, że w przypadku oddzielnego połknięcia, obie substancje mogą źle wpłynąć na twoje zdrowie.

Zrób sobie błyszczyk z naturalnych substancji! Będzie dużo zdrowszy i nieco tańszy niż większość błyszczyków ze sklepu!

CZEgo BęDZIESZ PoTRZEBoWać: • 1 łyżeczka wosku pszczelego • pół łyżeczki masła kakaowego • 4 łyżki słodkiego olejku z migdałów • maksymalnie 1 łyżka oleju dla słodkiego smaku Jak PRZygoToWać BŁySZCZyk? • Wymieszaj wosk pszczeli z masłem kakaowym w garnku lub żaroodpornej miseczce.

• Dodaj słodki olejek z migdałów i ewentualnie miód, jeżeli chcesz, by błyszczyk miał słodki smak.

• Następnie włóż garnek lub żaroodporną miseczkę do

większego garnka z wodą i podgrzej na ogniu w systemie au bain marie.

• Nie przerywaj mieszania, aż do momentu uzyskania jednej substancji.

• Następnie wyjmij garnek lub naczynie żaroodporne z wody.

• Jeśli chcesz, by błyszczyk ładnie pachniał, możesz w tym momencie dodać olejku eterycznego.

Chcesz, aby błyszczyk pozostał transparentny, czy też by miał oryginalny kolor? Dodaj kilka kropel koloryzatora. Następnie rozlej substancję do małych słoiczków i pozostaw do schłodzenia. a kiedy błyszczyk będzie gotowy… drogie panie, z drogi troski, od dzisiaj czeka was uśmiech boski! •

CHCESZ BYĆ PIĘKNA, WIĘC CIERP Nie chcemy owłosionych nóg, więc woskujemy je. Chcemy mieć pięknie uformowane brwi, więc depilujemy je. Chodzimy na dużo za wysokich obcasach, niezależnie od tego, czy sprawia nam to ból, czy nie. a wszystkie te zabiegi w ramach świętej zasady: chcesz być piękna, więc cierp. Cierpię i ja. ostatnio przyszedł czas na staroświeckie wychodne. Przyjemny wypad z dziewczynami na miasto, dużo alkoholu, tańców i wygłupów.

Znów upłynęło zbyt dużo czasu, od kiedy ostatnio porządnie się wystroiłam na jakieś wyjście, więc postanowiłam dać z siebie wszystko. Dwa dni wcześniej pomalowałam paznokcie (wszystkie dwadzieścia). Dzień wcześniej mój ubiór wisiał czysty i pachnący na wieszaku, więc w dniu spotkania miałam cały czas dla siebie. Zarost został starannie usunięty za pomocą żyletek, plastrów i pęsetek do depilacji. Co w zasadzie też nie wymagało specjalnych zabiegów: włosy z górnej wargi usunęłam kremem depilującym. Dobrze pamiętając, że kiedyś pozostawiłam tą chemiczną masę na swojej skórze zbyt długo i w rezultacie chodziłam z fioletową wargą. Człowiek uczy się na błędach – więcej mi się to nie przydarzy! kiedy nadszedł dzień spotkania, wszystko było wydepilowane, wyprysznicowane, maski nałożone, włosy umyte i wymodelowane oraz dodatkowo wyprasowane prostownicą. gładziej niż lustro. Najwyższy czas na makijaż, kolory oczywiście już dawno wybrane i pasujące do mojego ubioru. godzinę później w pełnej krasie, wyglądając jak prawdziwa diva, byłam zwarta i gotowa do wyjścia. Na nogach: kapcie. I wtedy, tuż przed wyjściem za drzwi, znajoma myśl: które buty?! Nigdy więcej… a może jednak? Wysokie szpilki więc. Bo jeśli chcesz być piękna, musisz cierpieć. Wiem, wiem, niezbyt to mądre. Liczba posiadanych przeze mnie szpilek, które zostały zdegradowane do funkcji nadających się wyłącznie do siedzenia, jest porażająca! ale i tak wiem już na pewno. Znalazłam jedną parę i nie odpuszczę.

Nic z tego. Rezultat? Co najmniej tysiąc razy wywichnęłam sobie kostkę. W ostatniej chwili zapobiegłam ostatecznemu ośmieszeniu się, o mało nie upadając na środku parkietu. I tylko dlatego, że kurczowo złapałam się ramienia stojącego obok, obleśnego faceta. I wreszcie last but not least: ten okropny ból stóp, który czujesz dopiero, gdy wychodzisz z knajpy w poszukiwaniu taksówki. Do której zresztą – z powodu bólu – nie masz nawet siły dojść! głęboki szacunek dla wszystkich pań, dla których to pestka. Ja się poddaję! Baleriny też są przecież piękne… prawda? •

poPolsku nr 6 • 10

HoRoSkoP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Chcesz poszerzać horyzonty, masz poczucie rutyny i to dobrze, że myślisz o zmianie pracy. Nowe przyjaźnie wyrastają, jak grzyby po deszczu.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Wszystko na pełnym gazie. Spróbuj zwolnić, bo w pracy trochę problemów. Finansowo dobrze, ale wydawaj z głową, bo gotówka przyda się na później.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Wszystko wraca do równowagi. W pracy rozwiniesz się dzięki kontaktom, lepszemu planowaniu lub nowym pomysłom. Uważaj na wydatki.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Zwróć uwagę na niektóre aspekty swojego życia, by móc rozpocząć nową fazę. Z rodziną i przyjaciółmi zdobędziesz się na szczerość.

Pozostań taktowny!

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) To fakt, nie wszystko masz pod kontrolą. Nie możesz wszystkiego zmienić. Wrzuć czasem na luz i ciesz się życiem: zawodowym i prywatnym.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Skoro siedzisz w środku bitwy, zdobądź się na trochę agresji. W życiu prywatnym napięcie wisi w powietrzu: i w rodzinie i wśród przyjaciół. Bądź konsekwentny.

WAGA (24 września – 23 października) Ten miesiąc upłynie pod znakiem miłości, co ucieszy wszystkich, a zwłaszcza samotnych.

Tryskasz energią. Uważaj na finanse.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Jesteś zmęczony i czujesz się pusty. Wycisz się i ładuj baterie wysypiając się, jadąc na wakacje lub poddając się masażom. Prowokowanie przyjaciół skończy się źle.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Jeśli chcesz pójść naprzód, zaprowadź ład w sposobie myślenia i działania. Ogranicz impulsywność, bo stwarzasz nowe problemy.

Będą cię drażnić przyjaciele.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Dobry miesiąc, ale nie wszystko w twoich rękach. Zaakceptuj to, zwłaszcza w pracy. Irytując się, że inni nie pracują dobrze, tylko sobie szkodzisz!

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Bądź ostrożny, zbytnia pewność siebie i przeszacowane ego mogą ci sprawić kłopoty. Dobre chwile ze starymi przyjaciółmi i nowymi osobami, których jesteś ciekaw.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Teraz ważne jest, by nakreślić cel i do niego dążyć. Czekają cię zmiany w pracy. Najwięcej skorzystasz zachowując się dyplomatycznie.

Broń swoich granic.

FILMOWY TYP: DE STORM 31 stycznia, upłynęło dokładnie sześć lat od katastrofy powodziowej w Holandii.

W 2009 roku reżyser Ben Sombogaart nakręcił piękny, imponujący film o tej katastrofie, zatytułowany „De Storm”. W filmie zagrali m.in. Sylvia Hoeks, Barry atsma, Lottie Hellingman i Monic Hendrickx. „De Storm” opowiada historię Julii (Sylvia Hoeks), 18-letniej córki zelandzkiego rolnika, która zachodzi w ciążę. ojcem dziecka jest koos – przyjaciel Julii i syn miejscowych rybaków. koos jest tak przerażony tą wiadomością, że po cichu ulatnia się. Julia sama musi zmierzyć się z nastawioną odtąd wrogo wsią: jej ciąża i poród są przez jej rodzinę i lokalną społeczność najpierw surowo osądzone, a później ignorowane. W nocy 31 stycznia 1953 roku, podczas olbrzymiego sztormu, woda przerywa wały Zelandii w ponad stu miejscach. gospodarstwo rodziców Julii zostaje zalane przez po-

wódź. Julia i jej syn wpadają do wody i rozdzielają się.

Zmuszona zostawić synka w wodzie, wbrew swojej woli zostaje uratowana przez aldo (Barry atsma) – młodego sierżanta sił powietrznych.

Jest załamana, zrozpaczona i odmawia rozmowy ze znienawidzonym wybawcą. aldo próbuje powoli nawiązać kontakt z młodą kobietą. Stopniowo poznaje jej przeszłość i w końcu postanawia pomóc jej w odnalezieniu synka. Czuje się odpowiedzialny za to, że musiała pozostawić dziecko.

Zaczynają się długie poszukiwania, w których – poruszając się pod prąd ewakuacji – znowu trafiają do Zelandii: zalanego wodą, surrealistycznego krajobrazu, pełnego ludzkich i zwierzęcych trupów. Szansa, że przeżyło tu maleńkie dziecko, jest mikroskopijna.

Tymczasem Julia dostaje sygnały, które świadczą o tym, że jej syn żyje. ale gdzie się znajduje? I z kim?

Film „De Storm” zdobył wiele nominacji i nagród filmowych. W holenderskich kinach obejrzało go wówczas 750 000 widzów. •

CZY WIESZ, ŻE…?

• Rola Tommy`ego Williamsa w znanym na całym świecie filmie „The Shawshank Redemption” była właściwie przewidziana dla Brada Pitta, ale ostatecznie zagrał ją gil Bellows?

• Nazwa meksykańskiej restauracji „Escupimos en su alimento”, którą w filmie „The anchorman” odwiedziła grająca główną rolę Veronica (Christina applegate), w dosłownym tłumaczeniu oznacza „Plujemy do twojego jedzenia”?

• arnold Schwarzenegger otrzymał za film „Terminator 2” 15 milionów dolarów, chociaż w całym filmie wypowiada zaledwie 700 słów? W prostym przeliczeniu wychodzi, że za jedno słowo zapłacono mu 21 429 dolarów. a jeśli jesteśmy już przy obliczeniach: za wypowiedzenie jednego z najsławniejszych zdań w tym filmie, „Hasta la vista, baby”, Schwarzenegger otrzymał 85 716 dolarów! •

SuDoku Wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach a, B, C, D i E. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nu możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają bilety wstępu do Madurodam. •

poPolsku nr 6 • 11

POMOC DLA UBEZPIECZONYCH?

Przyjazd do pracy w Holandii oznacza, że pozostaniesz tu przez jakiś czas. Będziesz tu mieszkać i korzystać z dostępnych udogodnień. Wychodzić do baru, chodzić do sklepów, a jeśli zachorujesz, pójdziesz do lekarza albo zostaniesz przyjęty do szpitala. W Holandii jest oczywiste, że od momentu urodzenia każdy posiada ubezpieczenie zdrowotne i jest zapisany do lekarza rodzinnego. Każdego roku twój lekarz rodzinny otrzymuje stałą kwotę pieniężną za każdego pacjenta.

W jej ramach, zobowiązany jest do przyjęcia każdego pacjenta, który skarży się na problemy ze zdrowiem. A nawet do złożenia wizyty domowej, jeśli pacjent jest zbyt chory, by samodzielnie udać się do przychodni. Gdy ta jest zamknięta, możesz udać się do dyżurnego punktu medycznego. W przypadkach zagrożenia życia, powinieneś zadzwonić po karetkę. Kiedy zjawi się ona na miejscu, pracownicy ambulansu zbadają sytuację i w razie potrzeby zawiozą cię do szpitala, w którym będzie czekał na ciebie zespół lekarzy, gotowych do udzielenia jak najlepszej pomocy.

Jeżeli nie mówisz w języku niderlandzkim, taka sytuacja może okazać się dla ciebie bardzo trudna, ponieważ nie będziesz w stanie przekazać, co dokładnie ci dolega. Dlatego zapamiętaj: zarówno lekarz domowy, jak i pracownicy szpitala mogą skorzystać z telefonicznej pomocy tłumacza, któremu w swoim języku opowiesz o dolegliwościach. Twoje dane są znane, dlatego nie musisz na miejscu płacić za konsultację, ani ponosić żadnych, dodatkowych kosztów. W większości przypadków faktura jest wysyłana bezpośrednio do twojego ubezpieczyciela. Na adres domowy, dostaniesz jedynie fakturę z kwotą tzw. obowiązkowego własnego ryzyka, którą każdy ubezpieczony musi zapłacić sam.

Tak, jak w każdym kraju, tak i w Holandii istnieje grupa osób nieposiadających ubezpieczenia. Są to ludzie, którzy nie są ubezpieczeni, ponieważ np. popadli w długi, stali się bezdomni lub przebywają w Holandii nielegalnie. Holenderskie społeczeństwo zdecydowało jednak, że także i tej grupie ludzi należy się pomoc medyczna.

W końcu zdrowie przede wszystkim! kto więc płaci ich rachunki? Całe społeczeństwo. To system, z którego Holendrzy są bardzo dumni. a jednak, ten system się rozpada. koszty leczenia wciąż wzrastają. Wciąż więcej leków spada z listy leków refundowanych, ponieważ są zbyt drogie. każdego roku podwyższane są składki na ubezpieczenie zdrowotne. Holenderskie społeczeństwo zaczyna kręcić nosem i staje się wciąż mniej tolerancyjne. Ta nietolerancja jest w pewnym sensie zrozumiała, ale jest też bezpośrednim zagrożeniem dla społecznego podejścia, które zna nasz system. Czy zmierzamy w kierunku modelu, w którym najpierw pyta się ludzi o kartę ubezpieczeniową, a dopiero potem udziela pomocy? Czy w przyszłości będzie się odmawiać pomocy nieubezpieczonym?

To nie jest przyszłość, to chwila obecna! Jakże często zdarza się u lekarza, że polski mężczyzna czy polska kobieta muszą długo czekać na wizytę u lekarza, ponieważ nie są zapisani do danej przychodni albo nie posiadają ubezpieczenia? a to wszystko dzieje się w momencie, kiedy nawet nie wiadomo, jak pilne jest udzielenie medycznej pomocy. Jak często okazuje się w praktyce, że Polacy, którzy potrzebowali

pilnej pomocy psychiatrycznej, nie byli przyjmowani do kliniki, mimo, iż stanowili zagrożenie dla siebie lub swojego otoczenia?

Przypomina mi się historia pewnego Polaka, który zupełnie się pogubił. Nie wiedział ani kim jest, ani jaki jest dzień. Przez dwie godziny rozmawiał przez wyłączony telefon i co dziesięć minut wstawał i otwierał drzwi dla osób, których nie było, by następnie prowadzić z nimi ożywioną rozmowę. Wszystkie instytucje kolejno odmawiały mu pomocy. Mężczyzna był nieubezpieczony. Bezdomny. kiedy w końcu pojawiła się grupa kryzysowa z zakładu psychiatrycznego, szybko wyciągnęła wnioski, że ten człowiek powinien zostać hospitalizowany. Po upływie dwóch i pół godziny wciąż nie było ambulansu. Bardzo nieprzyjemna sytuacja dla człowieka, który z każdą minutą stawał się bardziej niespokojny. W obcym kraju, z barierą językową i w sytuacji, której nikomu bym nie życzyła. Także nie komuś, kto po 10 latach pracy w Holandii popada w problemy i kończy z butelką spirytusu na śniadanie.

Po przyjeździe do szpitala, najpierw wywiązała się dyskusja, kto zapłaci rachunek. a czas płynął. Wyrażona słowami frustracja doprowadziła w końcu do interwencji medycznej. I nagle nie liczyło się to, kto zapłaci rachunek.

Nie mogę zapomnieć tej historii. Wciąż krzyczy we mnie pytanie, dlaczego Holandia zmieniła się w tym punkcie? Czy to jest problem polskiej społeczności w Holandii? a może problem wszystkich narodowości, które przybywają do Holandii, by tu mieszkać i pracować? Nie. Ten problem jest trochę bardziej skomplikowany. Wiąże się z nim odpowiedzialność, nad którą trzeba pracować. Ty także musisz to zrobić.

Jeśli przyjeżdżasz do Holandii, zapisz się do lekarza rodzinnego. Zawrzyj ubezpieczenie zdrowotne. Zbyt często w praktyce dzieje się inaczej.

Wszyscy stanowimy część tego samego społeczeństwa. Jeśli wszyscy będziemy przyczyniać się do przestrzegania wartości tego społeczeństwa i wzajemnego zrozumienia, także i system będzie działał sprawniej. a ludzie, którzy na chwilę wypadli z gry, którzy właśnie potrzebują dodatkowej pomocy, powinni pozostać grupą, o której nasze społeczeństwo bez zastanowienia powie: „tak, zapłacimy rachunek”. • Źródło: Migrada.nl

poPolsku nr 6 • 12

ŻYCIE I PRACA W HOLANDII Z przyjemnością przedstawiamy Magdę. Jak sama mówi - prawdziwe dziecko szczęścia, nad którym czuwają dobre duchy. Wyjazd za granicę wiele ją nauczył i dał możliwości rozwoju. Powtarza, że ludzie albo ją kochają, albo jej nienawidzą. kim jest Magda klimek, niezwykła mieszkanka Eindhoven?

Jak WygLąDaŁy TWoJE PIERWSZE kRokI W HoLaNDII? - W Holandii jestem już ponad 5 lat. kiedy tu przyjechałam był to dla mnie zupełnie inny świat, pełen dziwnych ludzi. Nie znałam języka niderlandzkiego, a mój angielski był zaledwie na poziomie komunikatywnym. Trafiłam do jednej z dzielnic Eindhoven, zamieszkałej w większości przez społeczność turecką. Wiedziałam, że nie będzie łatwo przyzwyczaić się do nowego, wielokulturowego otoczenia, ale postanowiłam zaryzykować!

Pracę znalazłam bardzo szybko. Drugiego dnia stałam już za barem jednego z pobliskich pubów. Z mieszkaniem też nie było problemów. Właściciele udostępnili mi niewielkie mieszkanie nad knajpą, w której pracowałam. Ponieważ jestem osobą otwartą i lubię rozmawiać z ludźmi, szybko nawiązałam znajomości.

Po roku nadszedł czas na zmiany. Zaczęłam pracę w magazynie jednej z największych firm logistycznych w Europie. Pewnego razu zadzwonił do mnie mój znajomy, z ofertą pracy wakacyjnej w biurze pośrednictwa pracy. Lubię nowe wyzwania, więc szybko przyjęłam propozycję.

Przez trzy miesiące bardzo ciężko pracowałam i bardzo dużo się nauczyłam. W nagrodę za moją determinację i wytrwałość, pracodawca zaproponował mi kontrakt w firmie. Pracuję tam do dziś!

Na CZyM PoLEga TWoJa PRaCa? - Robię bardzo wiele rzeczy. Przede wszystkim jestem odpowiedzialna za pracę wszystkich Polaków, którzy są zatrudniani przez naszą firmę. Prowadzę rozmowy kwalifikacyjne, przyjmuję nowych pracowników, załatwiam im zakwaterowanie i potrzebne dokumenty. układam grafiki, prowadzę też całą administrację, robię raporty i sprawozdania. Jest to w dużej części

praca biurowa, ale nie tylko. Po godzinach muszę być dostępna przez całą dobę dla naszych pracowników, aby szybko i skutecznie rozwiązywać wszystkie, związane z pracą problemy.

CHęTNIE PoMagaSZ PoLakoM MIESZkaJąCyM W HoLaNDII. JESTEś FILaNTRoPEM, CZy uWaŻaSZ To Za SWÓJ oBoWIąZEk? - Staram się pomagać polskim emigrantom oraz wszystkim ludziom, którzy mają jakieś problemy. Lubię to robić i sprawia mi to satysfakcję. W Polsce przez 9 lat pracowałam jako wolontariuszka, więc niesienie pomocy leży w mojej naturze.

TWÓJ NaJPIękNIEJSZy DZIEń W HoLaNDII? - Najpiękniejszy był dzień, w którym się zakochałam. Dzięki miłości inaczej patrzy się na życie i świat. Zakochani częściej się uśmiechają i są szczęśliwi. Fajnie jest dzielić się z drugą osobą, zarówno radością, jak i troskami.

Co BęDZIESZ RoBIć Za 5 LaT? - Coraz częściej myślę o powrocie do Polski. Chciałabym być blisko rodziców. Czuję z nimi bardzo silną więź. Chciałabym się nimi opiekować i pomagać im.

Są moimi najlepszymi przyjaciółmi i zawsze mogę na nich liczyć. Wychowali mnie na dobrego człowieka i chciałabym im się za to odwdzięczyć. Myślę, że ze znalezieniem pracy również nie będzie problemów.

Skończyłam turystkę, a w tej branży zawsze jest praca.

Jak BRZMI TWoJE ŻyCIoWE MoTTo? - ojciec powtarzał mi zawsze „Cokolwiek robisz w życiu, rób to dobrze”. utożsamiam się z jego słowami i kieruję się tą zasadą każdego dnia. Dzięki temu nauczyłam się rzetelności i sumienności. Przynosi to korzyści, bo ludzie doceniają takie cechy. • Przeczytaj cały wywiad na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl.

poPolsku nr 6 • 13

POLSCY PRACOWNICY

ATUTEM DLA ZESPOŁU OPIEKI od lata 2007 roku hotel-dom opieki Bovenwegen w Zeist regularnie zatrudnia polskich pracowników.

Ponieważ w Holandii jest zbyt mało personelu pielęgniarskiego, aby wzmocnić swój zespół, dyrektor placówki Bente Schotel, zmuszona była szukać pracowników poza granicami kraju.

W okresie letnim dom opieki w Bovenwegen poszukiwał około 20 osób, przede wszystkim do wzmocnienia obecnego zespołu i wykonywania ogólnych prac w ramach opieki. Dzięki kontaktom jednego z pracowników polskiego pochodzenia, w krótkim czasie można było przeprowadzić rozmowy z wieloma kandydatami, spełniającymi kryteria opracowanego wcześniej profilu pracownika.

Na ogłoszenie o pracę zareagowało wiele osób, z różnym zapleczem zawodowym, od fizjoterapeutów po lekarza na stażu. Wszystkich łączył ten sam cel: praca w pięknym miejscu i na dobrych warunkach. od razu rozpoczęto udaną współpracę.

Dla mieszkańców domu opieki nowi pracownicy byli prawdziwą ulgą. Ich pojawienie się oznaczało, że liczba dni spędzonych w piżamie (a przez braki kadrowe także z minimalną opieką) w 2008 roku zmniejszyła się z 10 do 2. Polscy pracownicy zostali docenieni za swoją uprzejmość i ich szacunek w sposobie postępowania z mieszkańcami domu opieki. „oni zawsze są gotowi do pracy i pracują bardzo ciężko. Coś, czego pracownicy holenderscy wciąż muszą się nauczyć”, twierdzi Bente Schotel.

Największym wyzwaniem była komunikacja, ponieważ większość polskich pracowników ledwie mówiła po angielsku i ani słowa po niderlandzku. Był to ważny powód zorganizowania wewnętrznych lekcji języka niderlandzkiego.

Wszystko po to, aby zmniejszyć ryzyko i by mieszkańcy czuli się zrozumiani.

W ostatnich latach liczba polskich pracowników znacznie się zmniejszyła, ponieważ zmienił się także holenderski rynek pracy.

W wyniku kryzysu, pracy szuka więcej ludzi.

Nie ma już też przymusu aktywnego poszukiwania pracowników z Polski - teraz sami zgłaszają się do pracy. ku obopólnemu zadowoleniu, w okresie wakacyjnym 2012 roku w załodze opieki pracowało wciąż 4 Polaków. Jeden z nich został ostatecznie zatrudniony na cały etat i zdecydował się na pozostanie w Holandii.

Dużym minusem polskich pracowników jest brak posiadania odpowiednich certyfikatów. W opiece zdrowotnej szuka się przede wszystkim szeroko wyspecjalizowanych pielęgniarzy. System pracuje w oparciu o poziomy. Poziom 1 to pracownicy zespołu wsparcia i zadań ogólnych.

Poziom 2 może wykonywać więcej zadań. Poziom 3 ma prawo do podawania lekarstw i wykonywania zadań medycznych. Poziom 4 zatrudniany jest przede wszystkim w szpitalach, a nie w domach opieki.

Natomiast poziom 5 to pracownicy dyrekcji.

W takich domach opieki jak Bovenwegen brakuje przede wszystkim pracowników z poziomu 3.

Bente jest przekonana, że wielu z zatrudnianych Polaków posiada ten poziom, ale z braku odpowiednich papierów nie może ich zatrudniać w takich kategoriach. a to ogromna strata, dla obu stron.

Mimo wszystko Bente Schotel jest bardzo zadowolona z tej współpracy. Życzyłaby sobie, aby w ramach tworzenia zespołów wsparcia także inne placówki opiekuńcze podjęły współpracę z Polakami. „Są to ludzie, na których można polegać, są chętni do pracy i dobrze się z nimi pracuje”. Chciałaby też, żeby Polacy wyszli ze swojej skorupy i byli dumni ze swoich osiągnięć.

Motto Bovenwegen brzmi: żyj z uwagą i możliwościami. Mieszkańcy i goście zawsze stoją w centrum uwagi hotelarskiego podejścia, które w Holandii nie wszędzie jest równe. Tutaj dąży się do tego, by utrzymać wśród mieszkańców przekonanie, że kontynuują swój byt wewnątrz luksusowego hotelu i pośród tętniącego życiem, aktywnego społeczeństwa. •

poPolsku nr 6 • 14

PŁaCENIa PoDaTkÓW

NIE DA SIĘ UNIKNĄĆ!

Czy ci się to podoba, czy nie, musisz płacić podatki. Jakie podatki będziesz musiał opłacić, zależy od wielu czynników. Na przykład od tego, czy urząd podatkowy uznaje cię za przedsiębiorcę z obowiązkiem opłacania podatku dochodowego i jaką formę prawną ma twoja firma. oprócz tego płacisz lokalne podatki, jak te dla swojej gminy (np. podatek od reklamy, podatek od nieruchomości oZB i podatek od wywozu nieczystości stałych i płynnych).

INkoMENSBELaSTINg Jeśli jesteś przedsiębiorcą z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego, musisz opłacić podatek od swoich dochodów. Płatności mogą być rozłożone miesięcznie, kwartalnie, lub rocznie. oprócz przedsiębiorców, podatek dochodowy płacą także wszyscy pracownicy, w formie podatku od wynagrodzenia. kIEDy uRZąD PoDaTkoWy uZNaJE CIę Za PRZEDSIęBIoRCę Z oBoWIąZkIEM PŁaCENIa PoDaTku DoCHoDoWEgo? aby rozpocząć swoją działalność, musisz dokonać wpisu do kvk i zgłosić działalność w urzędzie Podatkowym. urząd określi, czy jesteś przedsiębiorcą z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego, czy też nie. Zrobi to na podstawie różnych kryteriów, na przykład tego, czy uzyskujesz dochody i ile czasu poświęcasz swojej firmie. Jeśli jesteś przedsiębiorcą z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego, będziesz musiał płacić podatek od dochodu. Prowadząc firmę jednoosobową lub spółkę jawną, często możesz liczyć na ulgi podatkowe, w rodzaju ulgi podatkowej dla początkujących przedsiębiorców czy ulgi podatkowej dla prowadzących własną działalność gospodarczą. Jeżeli nie jesteś przedsiębiorcą z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego, ale też nie jesteś związany umową o pracę, twoje dochody zostaną zakwalifikowane jako „wynik dodatkowej działalności”. Możesz wtedy zdecydować, czy chcesz opłacać podatek od dochodów czy podatek od wynagrodzenia. oMZETBELaSTINg Podatek obrotowy w Holandii nazywany jest także podatkiem BTW (Belasting over de Toegevoegde Waarde). Musisz płacić podatek obrotowy, jeśli urząd Podatkowy uznaje cię za przedsiębiorcę z obowiązkiem BTW. obowiązują cię też inne reguły niż przedsiębiorcę z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego. Forma prawna twojej firmy nie ma tu żadnego znaczenia. Właściciele fundacji i stowarzyszeń także muszą płacić podatek BTW, jeśli urząd Podatkowy uzna ich za płatników BTW. Podstawa jest prosta: jeśli jesteś przedsiębiorcą, odprowadzasz do urzędu Podatkowego podatek obrotowy (BTW), z większości produktów lub usług, które wykonujesz. Przeważnie jest to 21% powyżej kwoty, za którą sprzedajesz swoje produkty lub usługi. W niektórych przypadkach podatek wynosi 6%, a czasami – 0%.

STaWkI BTW Jak powiedziano, stawki podatku BTW wynoszą w Holandii 21%, 6% lub 0%. Jeśli jesteś malarzem, przeważnie doliczasz za swoją pracę 6% BTW. Jeśli jesteś np. dietetykiem, będzie cię obowiązywać taryfa 21%. Stawki BTW mogą być w niektórych przypadkach łączone: fryzjer zapłaci 6% BTW za strzyżenie i mycie włosów, ale już za farbowanie – 21% BTW. ogólnie można zastosować następujący podział:

W JEDEN

Chcesz zdobyć dyplom VCA? DZIEŃ !!!

Szkolenia i egzaminy w języku polskim.

W Amsterdamie, Rotterdamie, Hadze, Utrechcie, Tilburgu lub Venray. (także polskie certyfikaty EVC na wózki widłowe)

Więcej informacji znajdziesz na

www.epetersen.nl

• 21% (ogólna stawka): dla większości produktów i usług, • 6% (obniżona stawka): dla środków żywności, farmaceutyków, produktów rol nych, książek, naprawy butów, odzieży i rowerów, przewozu osób i usług fryzjerskich, • 0% (stawka zerowa): w przypadku prowadzenia interesów z zagranicą, • zwolnienie od podatku obowiązuje między innymi przedszkola i placówki edukacyjne, usługi finansowe, usługi związane z opieką i pomocą medyczną.

BTW W TWoJEJ kSIęgoWośCI Z prowadzonej przez ciebie administracji powinno jasno wynikać ile podatku BTW masz do zapłacenia. Zadbaj o przejrzystość w fakturach przychodzących i wychodzących. Produkty i usługi z różnymi stawkami BTW księguj osobno. Jeśli sprawia ci to trudności, możesz podzielić obroty z różnymi stawkami na podstawie dokonanych zakupów. BTW, które dostajesz od klientów, odprowadzasz do urzędu Podatkowego. BTW, które sam musiałeś zapłacić swoim dostawcom, odliczasz.

W zależności od wysokości obrotu i tego, jaką firmę prowadzisz, będziesz odprowadzał podatki miesięcznie, kwartalnie lub rocznie. uREguLoWaNIa BTW DLa MaŁyCH PRZEDSIęBIoRCÓW Jeśli prowadzisz firmę jednoosobową albo spółkę jawną i płacisz mało BTW, możesz być brany pod uwagę w uregulowaniach BTW dla małych przedsiębiorców.

Dzieje się tak w przypadku, gdy musisz odprowadzić 1.883 euro lub mniej na rzecz podatku BTW i spełniasz określone wymagania. Według tego uregulowania, zapłacisz mniej podatku BTW lub w ogóle go nie zapłacisz. Możesz dostać także zwolnienie administracyjne, dzięki któremu nie będziesz musiał składać zeznania podatkowego.

VENNooTSCHaPSBELaSTINg osoby prawne (jak BV, NV czy spółdzielnia) muszą opłacać podatek dochodowy od osób prawnych. odnosi się to także do fundacji i stowarzyszeń posiadających firmę. Warunkiem dla urzędu Podatkowego jest to, czy ta firma ma na celu uzyskiwanie dochodów. Na przykład stowarzyszenie sportowe nie będzie miało obowiązku podatkowego, ale jeśli zorganizuje na stadionie koncert, będzie musiało zapłacić podatek od osób prawnych. Stawki podatkowe wynoszą w tym przypadku: 20% za pierwsze 200 000 euro zysku i 25% za resztę.

DoBRa WIaDoMość: uLgI PoDaTkoWE Dzięki uldze podatkowej możesz w zeznaniu podatkowym odliczyć kwotę z zysku, dzięki czemu zapłacisz mniej podatku. Jest to możliwe wyłącznie wtedy, kiedy jesteś przedsiębiorcą z obowiązkiem płacenia podatku dochodowego. Niektórych przedsiębiorców obowiązuje też kryterium godzinowe. Mówi ono o tym, że dany przedsiębiorca musi w ciągu roku przepracować 1.225 godzin dla swojej firmy.

Więcej na temat ulg: zelfstandigenaftrek, startersaftrek, meewerkaftrek, FoR, willekeurige afschrijving, Mkb-vrijstelling i pozostałych ulgach inwestycyjnych przeczytasz na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl. • Źródło: kvk

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 6 • 15

NIDERLANDZKI JAKO DRUGI JĘZYK Człowiek z ulicy nie rozumie, dlaczego jego polski sąsiad nadal nie mówi po niderlandzku, chociaż mieszka w Holandii już od jakiegoś czasu i zamierza tu pozostać. Natychmiast wyraża swoją opinię: „Naucz się wreszcie niderlandzkiego, jeśli ja miałbym się wyprowadzić do Wielkiej Brytanii, musiałbym przecież mówić po angielsku?”. Jest niegrzeczny?

Być może. Faktem jednak jest, że jeśli chcesz, by łączyły cię dobre stosunki z innymi ludźmi, znajomość języka jest tu bardzo ważnym czynnikiem.

W każdym kraju istnieje możliwość nauki drugiego języka. Nazywa się to nauczaniem drugiego języka i jest możliwe w kraju, w którym dany język jest jednocześnie językiem urzędowym. I tak w Wielkiej Brytanii, jako drugi (dla obcokrajowców) oferowany jest język angielski (English as a Second Language), w Niemczech język niemiecki (Deutsch als Zweitsprache), a w Holandii język niderlandzki (Nederlands als tweede taal, najczęściej opisywany skrótem NT2).

Możesz zapisać się na kurs, który kończy się egzaminem państwowym Nederlands als tweede taal NT2. Na kursie istnieją dwa poziomy: Program I na poziomie średniej szkoły zawodowej (mbo) i Program II na poziomie wyższej szkoły zawodowej (hbo) oraz uniwersyteckim (wo). Sam wybierasz, na jakim poziomie chcesz się uczyć i zdawać egzaminy. Jeśli masz wykształcenie wyższe i chcesz na własnym poziomie funkcjonować w szkole lub pracy, nie musisz najpierw przechodzić Programu I. Program I: sprawdza, czy dana osoba posiada wystarczającą znajomość języka niderlandzkiego, by znaleźć pracę na poziomie mbo albo do nauki w szkole zawodowej na tym poziomie. Poziom Programu I odpowiada znajomości języka na poziomie B1, uznanego przez Europejską Radę Poziomu Biegłości Językowej (ang. CEF).

Program II: sprawdza, czy dana osoba posiada wystarczającą znajomość języka niderlandzkiego, by

Zapisać się na kurs przygotowawczy, czy nie?

Możesz przystąpić do egzaminu państwowego NT2 bez uczestniczenia w kursie przygotowawczym. Dobrze jest jednak sprawdzić, czy znasz język na tyle, by zdać egzamin. Praktycznie jest też przeprowadzić rodzaj egzaminu wstępnego, aby wiedzieć jak wygląda egzamin właściwy.

Koszty przystąpienia do egzaminu państwowego wynoszą 45 euro za każdą część (czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie). Jeżeli zdecydujesz się zdawać wszystkie części, zapłacisz więc 180 euro. W trakcie całego roku, niemal co tydzień przeprowadza się egzaminy dla Programów I i II w siedmiu różnych miejscach. Każdego roku możesz trzykrotnie podchodzić do egzaminów dla każdej z części (czytania, słuchania, mówienia i pisania).

znaleźć pracę na poziomie hbo lub uniwersyteckim, albo móc rozpocząć naukę na uczelniach o takim poziomie. Poziom Programu II odpowiada znajomości języka na poziomie B2 uznanego przez CEF. Dla kogo przeznaczone są egzaminy państwowe NT2?

Jeżeli chcesz rozpocząć naukę (na poziomie mbo, hbo lub uniwersyteckim), posiadając dyplom NT2 wykażesz, że opanowałeś język niderlandzki wystarczająco, aby sprostać wymogom nauki.

Także, jeżeli nie posiadasz żadnego oficjalnego holenderskiego dokumentu, ale chcesz pracować na poziomie mbo, hbo lub uniwersyteckim, dzięki dyplomowi NT2 wykażesz, że twoja znajomość niderlandzkiego jest wystarczająca.

Egzamin państwowy NT2 składa się z czterech części: czytania, pisania, mówienia i słuchania. Możesz zdawać wszystkie cztery części egzaminu jednego dnia, ale nie jest to wymagane. Dyplom ukończenia egzaminu państwowego NT2 otrzymasz, jeśli zdasz wszystkie z czterech części egzaminu z Programu I lub Programu II. Jeżeli nie zdasz jednej lub więcej części egzaminu, możesz powtarzać egzamin, aż do momentu, gdy zdasz. Zarówno na egzaminy, jak i na ewentualne egzaminy poprawkowe, zapisujesz się za pośrednictwem strony www.duo.nl.

szukasz dobrej pracy?

popolsku.nl/oferty-pracy

W czasie kursu przygotowawczego uczysz się: lepszej znajomości niderlandzkiego, jak wyglądają egzaminy państwowe NT2 i co dokładnie musisz zrobić podczas egzaminu. Możesz też ćwiczyć swoją wiedzę na egzaminach przykładowych.

Co warty jest dyplom NT2?

Uzyskanie dyplomu NT2 daje ci gwarancję, że nie będziesz miał problemów językowych w trakcie pracy na stanowiskach wymagających wykształcenia średniego i wyższego. Może być ważnym krokiem w kierunku interesującej cię, płatnej pracy. Z tego powodu rośnie zainteresowanie posiadaniem tego dyplomu w firmach. Dyplom jest także coraz częściej wykorzystywany przy rekrutacji i selekcji nowych pracowników i w wielu branżach funkcjonuje jako warunek przystąpienia do szkolenia zawodowego. Z dyplomem NT2 w ręku masz więc większe szanse jako kandydat do pracy mówiący innym językiem!

Co teraz?

Możesz od razu zapisać się na egzaminy państwowe poprzez stronę www.duo.nl albo najpierw wziąć udział w kursie przygotowawczym. Na rynku jest bardzo dużo instytucji oferujących kursy NT2 (ponad 250!).

Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl zamieściliśmy materiały do pobrania, zawierające przegląd tych instytucji z podziałem na prowincje. To, który z kursów jest dla ciebie najlepszy, zależy od twojego poziomu znajomości języka i własnych wymagań. •

poPolsku nr 6 • 16

WEEKEND NA BEZPŁATNYM BIWAKU W BRABANCJI Jesteś prawdziwym miłośnikiem biwaków? kochasz przyrodę i uwielbiasz życie na świeżym powietrzu?

Zarezerwuj więc niezwłocznie miejsce w ośrodku Wypoczynkowym Beekse Bergen lub ośrodku Wypoczynkowym Dierenbos. koniecznie na weekend od 5 do 7 kwietnia, bo w tych dniach pobyt jest gratis!

Celem akcji jest niezobowiązujące zapoznanie biwakowiczów z ośrodkami wczasowymi Brabancji i uroczyste otwarcie sezonu biwakowego. Dla urlopowiczów jest to także świetna okazja do rozpoczęcia sezonu wakacyjnego.

WaRuNkI • akcja obowiązuje wyłącznie w dniach 5, 6 i 7 kwietnia.

• goście proszeni są o zabranie własnego namiotu, przyczepy kempingowej czy składanej przyczepy namiotowej.

• Jedno miejsce kempingowe przeznaczone jest dla maksymalnie 6 osób.

• Dla dostępnych miejsc obowiązuje zasada „do wyczerpania miejsc”.

• Wymagana jest wcześniejsza rezerwacja.

Wszystkie miejsca biwakowe w ośrodkach wczasowych Brabancji, w wymienionym terminie będą dostępne bezpłatnie. Rezerwacje są wymagane i można ich dokonać

WADLOPEN Dosłownie oznacza chodzenie po Waddenzee, czyli Morzu Wattowym. Niezwykle ekscytujące, bo decyduje o nim przyroda. Nie do końca jest zajęciem bezpiecznym, więc zawsze należy wynająć przewodnika. Podczas wadlopen możliwe jest przejście pomiędzy wyspami wattowymi. Spacer odbywa się podczas odpływu. Idzie się po błocie, ławicach piasku i znajdujących się częściowo pod wodą obszarach zamieszkanych przez małże. W czasie niektórych wycieczek trzeba przejść przez różne płycizny i wyżłobienia, gdzie woda sięga po pachy. od połowy października do końca kwietnia błotne włóczęgi zostają zamienione na zimowe wycieczki wattowe. Po terenie odsłoniętym przez morze chodzi się wówczas w kaloszach, dzięki czemu nogi pozostają suche i ciepłe. Ze względu na niemożność chodzenia o tej porze roku po głębokich wyżłobieniach, trasa jest odpowiednio zmieniona. • Chcesz wiedzieć więcej? Wejdź na www.wadlopen-pieterburen.nl

za pośrednictwem strony internetowej: www.vakantiepark-beeksebergen.nl/gratiskamperen lub www.vakantiepark-dierenbos.nl/gratiskamperen, a także telefonicznie: 0900-0200 (koszt: 0,10€ za minutę). aFRyka W BRaBaNCJI Chcesz być rankiem obudzony ryczeniem prawdziwego lwa? Czym prędzej zarezerwuj miejsce w ośrodku wczasowym Beekse Bergen w Hilvarenbeek. W położonym niedaleko ośrodka Parku Safari, przebywa 1250 afrykańskich zwierząt. ośrodek świetnie nadaje się do spędzenia rodzinnych wakacji, ale jest też miłym miejscem dla seniorów i zorganizowanych grup. Podczas rezerwacji możesz zabukować kartę ExtraCard za jedyne 19,95€ od osoby. Posiadając tą kartę, w czasie całego pobytu będziesz miał nieograniczony wstęp do 6 atrakcji dziennie, wśród których znajduje się również park Safari. ośRoDEk WCZaSoWy DIERENBoS Wolisz leśną zwierzynę? Zarezerwuj więc miejsce biwakowe w ośrodku wczasowym Dierenbos. W znajdującym się w brabanckim Vinkel ośrodku, znajdziesz tematyczne domki i niezliczoną ilość różnych udogodnień, które rozszerzą spektrum wakacyjnych rozrywek.

W trakcie pobytu będziesz miał nieograniczony dostęp do subtropikalnego basenu „aquafun Sportiom” w Den Bosch, do którego możesz dojechać rowerem. Również w tym ośrodku możesz zamówić wspomnianą wcześniej kartę ExtraCard. •

WYSPY MORZA WATTOWEGO JEDYNY TAKI OBSZAR PRZYRODNICZY NA ŚWIECIE Watt to świat sam w sobie. Świat o dwóch twarzach, który dominują na przemian przypływy i odpływy, piasek i woda. Niczym perły na sznurku, pięć wysp broni płytkiego Morza Wattowego. Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland i Schiermonnikoog. Wyspy Wattowe stanowiły źródło inspiracji dla artystów: plaże, morze, wydmy, wioski, lasy, ptaki - zbyt wiele, by wymieniać. Podczas ekspozycji tematycznej „De Waddeneilanden”, galeria Het Raadhuis pokaże dzieła 20 artystów, malarzy, rzeźbiarzy i ceramików, którzy specjalnie na tą wystawę przygotowali nowe prace.

Galeria Het Raadhuis znajduje się w monumentalnym amsterdamskim budynku Schoolpand z 1930 roku. Stanowiący niegdyś stary ratusz historycznej wioski Eenrum, oferuje dziś unikalną przestrzeń wystawienniczą dla współczesnej sztuki.

Wystawa czynna będzie od piątku do niedzieli, w godzinach od 13.00 do 17.00. Ekspozycję można oglądać do 14 kwietnia 2013 roku. Więcej informacji: www.galeriehetraadhuis.nl •

poPolsku nr 6 • 17

OMDLENIA Znasz to uczucie? Wstałeś zbyt szybko i zrobiło ci się ciemno przed oczami. albo nagle robi ci się potwornie gorąco i pot leje się z czoła. Zanim się zorientujesz, leżysz już na ziemi. omdlenia napawają strachem, chociaż ich przyczyny są przeważnie niewinne. ale co to właściwie znaczy zemdleć?

Do prawidłowego funkcjonowania mózg potrzebuje tlenu. Jeśli więc do mózgu dopływa zbyt mało bogatej w tlen krwi, możesz zemdleć. W tym momencie tracisz świadomość i słabną twoje mięśnie, przez co upadasz. omdlenia wyglądają być może przerażająco i na pewno nie są miłym doświadczeniem, ale tak naprawdę są reakcją obronną twojego organizmu. kiedy leżysz twoje serce zużywa mniej energii, by pompować bogatą w tlen krew do twojego mózgu. W momencie, gdy poziom tlenu w mózgu znowu jest wystarczający, odzyskujesz przytomność.

PRZyCZyNy Istnieje wiele przyczyn omdleń. Często spotykaną przyczyną jest nieprawidłowe ciśnienie krwi. Przy nagłych spadkach ciśnienia krwi, serce pracuje wolniej, przez co mózg dostaje zbyt mało tlenu. Ciśnienie krwi może spadać z powodu strachu, długiego stania, dużego bólu, ekstremalnie wysokich temperatur, spożywania zbyt małych ilości pokarmu lub napojów, ale też silnych emocji. u młodzieży około 15 roku życia objawy te stanowią najczęstszą przyczynę omdleń.

Przy zbyt szybkim wstawaniu możesz też doświadczyć zawrotów głowy. W takiej chwili naczynia krwionośne są zbyt rozrzedzone i krew ucieka do brzucha i nóg, w wyniku czego masz obniżone ciśnienie. Nazywa się je także niedomogą autonomiczną. Może być wywołane lekami obniżającymi ciśnienie krwi, antydepresantami, lekami przeciw cukrzycy i lekami stosowanymi w chorobach nerek. Tego typu omdleń mogą także doświadczać zbyt szybko rosnące nastolatki. W tym ostatnim przypadku omdlenia mijają samoczynnie, po okresie wzrastania.

Bardzo rzadko zdarzają się omdlenia w wyniku wad serca, jak schorzenia zastawki czy zaburzenia rytmu pracy serca.

Co MoŻESZ ZRoBIć?

Nie zawsze się to udaje, ale czasem możesz wyczuć, że zbliża się omdlenie. Czujesz zawroty głowy, zaczynasz się pocić, serce zaczyna bić szybciej i krew zaczyna odpływać z twarzy, przez co stajesz się blady. Jeśli zaczynasz odczuwać powyższe objawy najlepiej połóż się i podnieś nogi do góry (np. opierając je o ścianę, albo usiądź z głową do dołu (pomiędzy kolanami). gdy poczujesz, że symptomy mijają, możesz powoli wstać.

Innym sposobem jest jednoczesne skrzyżowanie nóg i mocne zaciskanie mięśni nóg i brzucha. W ten sposób podniesiesz ciśnienie krwi i zapobiegniesz omdleniu.

Do LEkaRZa? Jeśli zemdlałeś po raz pierwszy, nie ma powodu by od razu iść do lekarza.

Czasami zdarza się to często, ale znasz przyczynę. Być może zjadłeś za mało albo źle znosisz upały.

Także wtedy wizyta u lekarza nie będzie konieczna. kilka omdleń w krótkim okresie wymaga jednak zbadania przyczyny. Również w przypadku omdleń spowodowanych fizycznym napięciem albo wiadomością o nagłej śmierci młodego członka rodziny rozsądna będzie wizyta u lekarza. Doktor sprawdzi, czy przyczyną omdleń jest (dziedziczne) schorzenie, jak np. cukrzyca, choroby serca lub inne choroby.

Zanim udasz się do lekarza, zadaj sobie kilka pytań, które sprawią, że lekarzowi łatwiej będzie postawić diagnozę: • w jakich sytuacjach dochodzi do omdlenia?

• od kiedy zdarzają ci się omdlenia?

• czy używasz leków i jeśli tak, to jakich? •

POMOCY! MAM SIWE WŁOSY! Jesteś w kwiecie wieku, wciąż czujesz się młodo i żywotnie. Do momentu, w którym spojrzysz w lustro i nagle dostrzeżesz, że w twoich włosach coś się srebrzy. Siwy włos! W jednej chwili czujesz się stary i zmęczony. Dlaczego właściwie siwieją włosy i jak można temu zapobiec? Podczas, gdy jedni odkrywają swoje pierwsze siwe włosy dopiero po sześćdziesiątce, inni siwieją już po dwudziestce. Siwienie, tak jak i kolor naszych oczu, zapisane jest w genach.

PRZYCZYNY Przyczyną siwych włosów może być także złe odżywianie się, stres, choroba lub palenie papierosów. U większości osób pierwsze siwe włosy pojawiają się w okolicach skroni. Potem siwienie rozprzestrzenia się na resztę włosów głowy, a następnie całego ciała. U mężczyzn pierwsze siwe włosy pojawiają się z reguły na brodzie.

CO TO JEST SIWY WŁOS? Siwe włosy są następstwem zmian w syntezie białka, przez co tracisz melaninę (pigment, który nadaje kolor twoim włosom). Kiedy melanina całkowicie zaniknie, twoje włosy staną się pozbawione koloru (białe).

CO TERAZ? Jeśli przyczyną siwienia jest niezdrowy tryb życia lub choroba, można zastosować suplementy diety, które zawierają kwas para-aminobenzoesowy (PABA).

Jeśli odkryjesz zaledwie jeden siwy włos, możesz go naturalnie po prostu wyrwać. Bądź spokojny, pogłoski o tym, że na miejscu jednego wyrwanego siwego włosa pojawią się dwa nowe, to tylko fikcja. Jeżeli siwe włosy pojawiają się grupowo, możesz je ufarbować. Na rynku jest wiele produktów, które pozwolą ci ukryć siwe włosy.

Obecnie dostępne są także produkty, które działają regenerująco: dbają o to, by włosom przywrócić pigment.

Oczywiście wcale nie musisz się ukrywać. Burza siwych włosów może być przecież bardzo sexy, zwłaszcza w przypadku mężczyzn. Wybierz własne pięćdziesiąt odcieni szarości! •

poPolsku nr 6 • 18

JUŻ OD 33 LAT PNKV DZIAŁA NA RZECZ POLSKO-HOLENDERSKIEJ INTEGRACJI Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie kulturalne działa w Holandii od 33 lat. Celem stowarzyszenia jest promocja polskiej kultury wśród Polaków i Holendrów, integracja obu narodowości poprzez coroczne organizowanie różnych wydarzeń kulturalnych, jak np. czerwcowej Nocy kupały (Wianków), tradycyjnej zabawy andrzejkowej w listopadzie, a także odczytów, koncertów, wystaw i imprez sportowo – rekreacyjnych. organizowane co roku andrzejki to polska tradycja, która od dawna stanowi jedną z okazji do miłych spotkań towarzyskich. To samo tyczy się organizowanego przez Stowarzyszenie balu maskowego z okazji karnawału. okazję do spotkań, w trakcie których rozkwita polsko – holenderska integracja, tworzą też wspólnie spędzane weekendy i wieczory literackie. Cztery razy do roku PNkV wydaje własne czasopismo pod nazwą „Biuletyn”.

Jest ono źródłem informacji na temat polskiej i holenderskiej kultury, historii, zwyczajów, informacji o aktualnych wydarzeniach kulturalnych i książkach. Zawiera też wywiady z interesującymi ludźmi. Stowarzyszenie wspiera polskich pisarzy, poprzez publikację ich książek w Holandii. PNkV jest organizacją dwujęzyczną.

polskich imprezach, koncertach, wydarzeniach kulturalnych i imprezach sportowo-rekreacyjnych? Masz inne interesujące pomysły lub ukryte talenty i szukasz nowych wyzwań? Przyjdź do nas! PNkV wspiera polskich artystów, pisarzy i ludzi obdarzonych talentem! Z nami możesz wnieść wkład w integrację polskiego społeczeństwa w Holandii. Szukamy nowych członków!

Jeżeli chcesz otrzymywać „Biuletyn” z artykułami napisanymi w języku polskim i niderlandzkim, przygotowanymi przez dziennikarzy, pisarzy, felietonistów i czytelników, zostań członkiem PNkV!

PoLoNuS PNkV jest także współorganizatorem Wyborów Polaka Roku. gala „Polonus” to nie tylko wybory znanych reprezentantów Polonii, którzy otrzymują nagrody. „Polonus” jest też próbą uwidocznienia i wynagrodzenia codziennych wysiłków i starań naszych rodaków, którzy są przykładem dla innych.

CZŁoNkoSTWo Członkostwo w Stowarzyszeniu kosztuje 23,50 euro rocznie. Wpłat można dokonywać na rachunek bankowy 4409915 z dopiskiem lidmaatschap PNkV, IBaN NL75INgB0004409915 INg Bank N.V. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej www. pnkv.nl. • kontakt: pr@pnkv.nl lub ledenadministratie@pnkv.nl

ZoSTań CZŁoNkIEM PNkV Jesteś kreatywny? Malujesz? a może piszesz piękne opowiadania lub wiersze? Chcesz wziąć udział w działaniach organizacji albo po prostu świetnie się bawić na

WESTERN UNION JEST ŚWIATOWYM LIDEREM W ZAKRESIE BEZPIECZNYCH PRZESYŁEK PIENIĘŻNYCH OD PONAD 135 LAT. AGENCJA WESTERN UNION OFERUJE CI WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ DO SKORZYSTANIA Z DUŻEGO POPYTU NA TRANSAKCJE GOTÓWKOWE.

• Źródła dochodów • Otrzymywanie prowizji za każdą wysłaną lub odebraną transakcję w Twoim sklepie • Poprawa relacji z istniejącymi klientami • Pozyskiwanie nowych klientów

Chcesz założyć swoją placówkę Western Union w swoim sklepie lub lokalu?

Skontkatuj się z Sylwią Broncel tel. 06-81345250. DOŁĄCZ DO NAS!

poPolsku nr 6 • 19

FLORIS V

Znajdujący się w Hadze Binnenhof, jest dziś symbolem polityki. Historia tego kompleksu sięga jednak XIII wieku i jest silnie związana z okresem panowania najsłynniejszego średniowiecznego hrabiego Holandii – Florisa V. W chwili narodzin Florisa w 1254 roku, zamek hrabiowski był jeszcze w budowie. Polecenie wzniesienia zamku wydał jeszcze ojciec Florisa, hrabia Willem II, który został zamordowany w 1256 roku przez Fryzyjczyków. oficjalnie, dwuletni wówczas Floris został wtedy nowym hrabią, ale urząd był tymczasowo sprawowany przez jego wuja. kiedy Floris doszedł do władzy, postanowił pomścić śmierć swego ojca, podejmując próbę zdobycia Fryzji. Wyprawa zakończyła się ogromną klęską, którą chłopi i mieszczanie kennemerland wykorzystali jako pretekst do powstania. Florisowi udało się zaprowadzić spokój tylko dzięki przyznaniu zbuntowanym kennemerom kilku przywilejów, które miały ich chronić przed szlachcicami. oburzeni szlachcice nazywali go odtąd pogardliwie „De keerlen god”, co oznaczało boga chłopów. W kolejnych latach Florisowi udało się jednak znacznie zwiększyć obszar panowania holenderskiego hrabstwa: biskupowi utrechtu odebrał obszar amstel i Woerden, zdobył

też Zachodnią Fryzję i kazał wybudować grody warowne w okolicach alkmaar, Medemblik i Wijdenes.

W okolicach roku 1290 ukończono budowę haskiego zamku z okazałą Salą Rycerską, symbolem rycerskiego ideału i królewskiej klasy, do których dążył Floris. Hrabia polecił wybudowanie jeszcze jednego zamku: Muiderslot. W 1296 roku zamek ten stał się dla Florisa więzieniem, w którym umieścili go zbuntowani wasale: gijsbrecht van amstel, gerard van Velzen i Herman van Woerden. Chłopi zebrali się i przypuścili atak na Muiderslot, żądając uwolnienia ich hrabiego. Trzej zdrajcy opuścili jednak zamek, zabierając ze sobą cennego więźnia w nadziei, że dzięki temu uda im się uciec zbuntowanym chłopom. gdy Floris próbował uciekać, nieszczęśliwie wpadł do rowu. Tam dokonał żywota, zabity przez spiskowców. •

WIELkaNoC W najbliższą niedzielę 31 marca i poniedziałek 1 kwietnia obchodzimy Wielkanoc. W tym czasie w Holandii zjada się około 32 milionów jajek. ale czym naprawdę jest Wielkanoc? Jakie są wielkanocne obyczaje i skąd wziął się zwyczaj spożywania wielkanocnych jaj?

Co To JEST WIELkaNoC? Wielkanoc to chrześcijańskie święto, obchodzone między innymi w Holandii i w Polsce. Dla Chrześcijan Wielki Piątek (piątek przed Wielkanocą) i sama Wielkanoc to ważne święta. Wielki Piątek upamiętnia moment, w którym Jezus Chrystus został ukrzyżowany. Podczas Wielkanocy świętuje się natomiast zmartwychwstanie Jezusa.

WIELkaNoC W PoLSCE, a WIELkaNoC W HoLaNDII Wielkanoc w Polsce jest tak jak i w Holandii przede wszystkim katolickim świętem chrześcijańskim. okazuje się jednak, że święto jest nie tylko ważne w wymiarze religijnym, ale też… kulinarnym. Po 40 dniach poszczenia zaczyna się kulinarny karnawał. obowiązkowo piecze się wielkanocną babę – tradycyjne ciasto drożdżowe, do którego przygotowania potrzeba co najmniej 60 jaj. Tradycją, która po dzień dzisiejszy jest żywa w Polsce, jest święcenie palemek w Niedzielę Palmową (na tydzień przed Wielkanocą). Niegdyś wierzono, że palmy chroniły ludzi, zwierzęta i gospodarstwa przed złymi mocami.

Zwyczaj przynoszenia palm prowadzi też często do niepisanej rywalizacji o to, kto ma największą i najpiękniejszą palemkę. Wielki Piątek jest dniem, w którym obowiązuje ścisły post. W sobotę przed Wielkanocą ludzie (głównie dzieci) zanoszą do kościoła „święconkę” – tradycyjny mały koszyczek, wypełniony pokarmami: jajami, wędzoną kiełbasą, solą, pieprzem, chrzanem, chlebem i ciastem. Pięknie przybrane koszyczki są następnie święcone przez księdza. Tradycję tą można odnaleźć w niektórych regionach austrii i Niemiec. W Holandii dzieci w katolickich szkołach i kościołach przygotowują Palm Paasstok.

Jest on zrobiony z dwóch patyków zbitych w formie krzyża, udekorowanych chlebowymi kogutkami, krepiną, łakociami i innymi symbolami, które mają kluczowe znaczenie podczas „Wielkiego Tygodnia” poprzedzającego Wielkanoc. W Niedzielę Palmową, idąc w dużej procesji dzieci zanoszą własnoręcznie wykonany Palm Paasstok do kościoła. kRÓLICZEk I WIELkaNoCNE JaJa Wielu Holendrów nie zdaje sobie dziś sprawy z tego, co właściwie jest świętowane podczas Wielkanocy. W oczach wielu są to po prostu miłe dni, podczas których maluje się jaja, zjada dziesiątki czekoladowych jajeczek i organizuje zabawy dla dzieci, w których szukają one jajek ukrytych przez tzw. zajączka wielkanocnego. Prawdziwa chrześcijańska idea świąt Wielkanocnych coraz bardziej tu zanika, a pozakościelne obchodzenie Wielkanocy powoli staje się holenderską tradycją. Wielkanocny zajączek nie ma oczywiście nic wspólnego z chrześcijańskim świętem. króliki i zające są natomiast symbolem płodności.

Wielkanocny zajączek symbolizuje więc także wiosnę - okres, w którym przyroda budzi się do życia. Tradycja jedzenia jaj na Wielkanoc wiąże się z poszczeniem na 40 dni przed Wielkanocą.

Po okresie postu spożywano przeróżne posiłki, a więc także jaja. a tych, uzbieranych w trakcie 40 postnych dni, ludzie mieli w nadmiarze. ogNISka WIELkaNoCNE Rozpalanie ognisk po zapadnięciu zmroku jest bardzo starą wielkanocną tradycją. Przeważnie już na kilka tygodni przed świętami zwozi się duże kopy drewna, które podpala się pierwszego lub drugiego dnia Wielkanocy. W wielu miejscach w Holandii widowisko to jest wielkim lokalnym wydarzeniem. ogniska Wielkanocne najbardziej rozpowszechnione są w okolicach Twente, głównie dlatego, że są tam organizowane najczęściej.

Chętni mogą wziąć udział w takim widowisku (na własne ryzyko). Na stronie www.rtvdrenthe. nl/paasvuur zamieszczono mapę ze wszystkimi miejscami, w których będą rozpalane wielkanocne ogniska.

JaJECZNE CIEkaWoSTkI • W Holandii już na wiele miesięcy przed Wielkanocą, półki sklepowe uginają się pod ciężarem wielkanocnych jajeczek z czekolady. Znajdziesz tu słodycze różnego rodzaju, koloru i rozmiaru.

Jaja są symbolem Wielkanocy w Holandii.

• Dlaczego jajka drożeją na Wielkanoc? – To kwestia podaży i popytu. Popyt jest w tym momencie większy, a podaż pozostaje taka sama, dlatego ceny jaj nieco wzrastają.

• Po czym poznać, że jajko jest świeże? – Włóż jajko ostrożnie do wody. Jeśli będzie dryfowało po wodzie, jest zepsute.

• Dlaczego chowamy jajka? – ukrywanie jajek w ziemi bierze się z wierzenia, że ziemia stanie się od tego bardziej urodzajna.

HoLENDERSkIE PRZySŁoWIa I ZWRoTy Z WyRaZEM „EIEREN” • Dat is het hele eieren eten. - W tym właśnie cały dowcip; o to właśnie chodzi.

• Dat zal hem geen windeieren hebben gelegd. – To przyniesie mu wiele korzyści.

• De kip met gouden eieren slachten. – Zarżnąć kurę, znoszącą złote jaja; Pozbyć się czegoś przynoszącego zyski.

• Eieren voor je geld kiezen. – Dać za wygraną; Spuścić z tonu.

• Je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken. – aby coś osiągnąć, musisz ponieść koszty lub się postarać.

• op eieren lopen. – Chodzić lub robić coś powoli i ostrożnie. •

poPolsku nr 6 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 5 przeczytaliśmy o tym, jak dzięki szczególnej propozycji złożonej przez dyrektorów międzynarodowej firmy życie Zoutkampa stanęło na głowie. Zwolnił się z policji, lecz zanim rozpocznie nową pracę wraz z Jongiem dokończy jeszcze trzy śledztwa. Pomogą mu w tym wielkie pieniądze, którymi może dysponować oraz lista nazwisk policjantów znanych z wyjątkowych, lecz skutecznych metod pracy.

Rozdział 6 - kurczak i kogut zostały zaobrączkowane, gabrielu.

Telefon zmusił go do działania. Miał nadzieję, że będzie miał więcej czasu, by wszystko załatwić. kuter był niemal gotowy i miał wyjść w morze pod koniec tygodnia.

Zoutkamp liczył, że w następny czwartek kobieta ostatni raz przyjedzie i dostarczy walizkę. od czegoś musiał zacząć. kuter i kobieta były dla niego jedynym punktem zaczepienia. środowe południe. Wszedł do magazynu tylnymi drzwiami i usadowił się przy oknie na piętrze. Informacja, że statek miał niedługo wypłynąć zdawała się być prawdziwa. kuter wyglądał znakomicie i technicznie był całkowicie gotowy do podróży. Samochody dostawcze jeździły wte i wewte i zaopatrywały statek. Monterzy już się nie pojawili. Zoutkamp poświęcił sporo czasu na poznanie statku i wymyślenie, gdzie mógłby zamontować nadajnik. kupił taki jeden, który korzystał z baterii tylko wtedy, gdy łączył się nadajnikiem z własnym laptopem, by załadować dane gPS. W ten sposób mógł śledzić całą trasę.

Wszystkie luki zamknięto? Musiał mieć dobry sygnał, ale nie mógł zakłócać aparatury wewnętrznej. godzinami obserwował statek, zapamiętując każdy centymetr. gdyby zaprosili go na statek, mógłby go na ślepo rozrysować.

Fakt, że musiał niezauważalnie dostać się na statek sprawił, że serce zaczęło mu bić nieco szybciej. Musiał być absolutnie pewny, że tej nocy nikt nie został na statku. gdyby dał się złapać, wszystko momentalnie poszłoby na marne.

Zapasy dostarczono na pokład, a następnie Baker i nieznany młody mężczyzna wnieśli je do środka. Byli oni jedynymi osobami, które znajdowały się obecnie na statku i Zoutkamp jeszcze parę razy uwiecznił ich swoim aparatem.

Tego wieczoru, o siódmej, dwie ostatnie osoby opuściły statek. Zoutkamp przez lornetkę dojrzał, jak w sterówce zakładają płaszcze. Nie zauważył ruchu, który mógłby wskazywać, że włączają alarm. Sterówka została za-

mknięta zwykłym kluczem i po ostatnim obchodzie po pokładzie mężczyźni zeszli ze statku na wał. każdy odjechał swoim samochodem.

Zoutkamp zapisał numery rejestracyjne i zadzwonił do Dirka z prośbą, by ten sprawdził te rejestracje oraz przesłał mu kopie prawa jazdy młodego chłopaka.

Do trzeciej w nocy siedział w okolicy i obserwował statek, lecz nie zauważył żadnych ruchów. Port i mieszkania na grobli pogrążone były w głębokim śnie. Zoutkamp wiedział także, że na drodze nie było też policji i że wezwanie mogłoby nastąpić po telefonie z domu na komisariat.

Było sucho. Czarne chmury spowijające niebo sprawiały, że noc była bardzo ciemna. Zoutkamp po cichu opuścił magazyn. ostrożnie i bezdźwięcznie zamknął za sobą drzwi. Dzięki czarnym spodniom i parce wtopił się w ciemność. Nałożył na głowę duży kaptur, dzięki czemu był nie do rozpoznania dla ewentualnej niezauważonej kamery na statku. Zoutkamp najpierw stanął w bramie i rozejrzał się po okolicy, a następnie szybko przeszedł przez ulicę i wszedł na pokład statku.

W prawej kieszeni kurtki czuł, jak nadajnik ociera się o jego biodro. Po długiej obserwacji statku doszedł do wniosku, że zamontowanie nadajnika wewnątrz nie ma sensu. Stalowa rampa i pokład będą zakłócać sygnał, niczym klatka Faradaya.

Na rufie wisiały duże koła ratunkowe w kształcie podkowy, które, zważywszy na obecność łodzi ratunkowych, pewnie nigdy nie zostaną użyte.

Zoutkamp zdjął z uchwytu jedno z białych kół ratunkowych i ukrył za kajutą tak, by nie było widoczne od strony wału. Wodoodporna płachta zamykana na zamek błyskawiczny okrywała styropianowe wypełnienie.

Szybko zrobił nożem nacięcie w styropianie, dokładnie takie, by ukryć w nim nadajnik. Nie był on większy niż paczka papierosów, więc nie będzie miał wpływu na wyporność. Zoutkamp ostrożnie naciął materiał, uważając, by na pokładzie nie zostało nawet najmniejsze ziarenko styropianu. Nadajnik zniknął, a z wyciętego styropianu Zoutkamp zrobił pokrywę, która zamykała wycięty otwór. Trzeba było być nieźle wyszkolonym, by zauważyć, że wypełnienie zostało nacięte. Zoutkamp zasunął z powrotem zamek i jeszcze raz sprawdził koło ratunkowe. Po operacji nie było śladu i odwiesił z powrotem koło ratunkowe dokładnie w taki sposób, jak wisiało

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

wcześniej. Rękawiczki i gładkie podeszwy butów nie zostawią żadnych śladów, a pokład był zupełnie czysty. Na nabrzeżu i w porcie nic nie wskazywało na to, że jego obecność została zauważona. Spokojnie wszedł na wał i oddalił się pod osłoną murów domów. Postanowił, że nie wróci do domu i w magazynie poczeka na nowy dzień. Za pomocą laptopa spróbował nawiązać kontakt z nadajnikiem na statku. ku swej wielkiej radości, otrzymał dokładną pozycję kutra. Zapisał dane i nadajnik ponownie znalazł się w fazie uśpienia. Zoutkamp okrył się kocem, usadowił się wygodnie na krześle kempingowym i zamknął oczy. Parę godzin drzemki powinno mu wystarczyć, by móc dokonywać kolejnych nowych odkryć.

Port budził się do życia, a Baker ponownie zjawił się przy kutrze. Tym razem był sam. Przeszedł się po pokładzie, a następnie wszedł do sterówki i zniknął pod pokładem.

Przecierając oczy z zaspania, Zoutkamp z napięciem czekał na kobietę, która tak bardzo go intrygowała. Jaką funkcję ta kobieta pełni w tej organizacji? a poza tym, czemu miały służyć te wszystkie zakupy w sklepach sado-maso w amsterdamie? Czy ta zimna bizneswoman zmienia się w uległą niewolnicę albo przemienia się w panią, która despotycznie rządzi swoimi podwładnymi?

Na razie jeszcze się nie pojawiała i w wyobraźni pozostawała wciąż nieosiągalną pięknością.

Nie trwało to długo, zanim Zoutkamp został wyrwany ze swojego świata fantazji. Na wale pojawił się Ford. Zoutkamp szybko wyszedł z magazynu tylnymi drzwiami.

Na rogu uliczki jeszcze zdążył zobaczyć, jak kobieta wysiada z samochodu. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

poPolsku nr 6 • 21

Liczebniki porządkowe.

Zegar

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać.

Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Een telwoord (numerale, mv. numeralia) is een woord dat een aantal of een rangnummer weergeeft. Hoofdtelwoorden geven een aantal of een nummer weer.

Voorbeeld: een, twee, drie, vier...

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

Liczebnik (telwoord numerale, mv. numeralia) jest to słowo, które określa liczbę lub numer porządkowy. Liczebniki główne (hoofdtelwoorden) określają liczbę lub numer.

Przykład: een, twee, drie, vier...

Rangtelwoorden geven de rangvolgorde in een rij weer.

Voorbeeld: eerste, tweede, derde, vierde...

Liczebniki porządkowe (rangtelwoorden) określają kolejność (porządek).

Przykład: eerste, tweede, derde, vierde...

Bepaald en onbepaald Telwoorden worden bepaald genoemd als men daaraan kan zien hoeveel het precieze aantal is. Voorbeeld: drieëntwintig, achtentachtigste, duizend, miljoenste...

Telwoorden worden onbepaald genoemd als men daaraan niet kan zien wat het precieze aantal is. Voorbeeld: veel, weinig, beetje, zoveelste, tigste, enkele...

Zowel bepaalde als onbepaalde telwoorden kunnen voorkomen als rangtelwoord.

In „het zoveelste brandje” is zoveelste het rangtelwoord van zoveel.

Określone i nieokreślone Liczebniki nazywamy określonymi (bepaald), jeśli możemy określić dokładną ilość czegoś. Przykład: drieëntwintig, achtentachtigste, duizend, miljoenste...

Liczebniki nazywamy nieokreślonymi (onbepaald), jeśli nie możemy określić dokładnej ilości czegoś. Przykład: veel, weinig, beetje, zoveelste, tigste, enkele...

Zarówno liczebniki określone, jak i nieokreślone, mogą występować jako liczebniki

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

porządkowe. W zdaniu „het zoveelste brandje”, wyraz „zoveelste” będzie liczebnikiem porządkowym od „zoveel”.

Liczebniki porządkowe od 1 do 19 tworzymy je przez dodanie końcówki –de do formy liczebnika głównego: 2de - de tweede 6de - de zesde Nieregularne są:

15de - de vijftiende 10de - de tiende

eerste, derde, achtste

Liczebniki porządkowe powyżej 20 tworzymy przez dodanie końcówki –ste:

20ste - de twintigste Uwaga na pisownię!

40ste - de veertigste 80stede tachtigste

Możliwy jest również zapis: 21e, 21e, 112 de, 112 ste.

Liczebniki porządkowe (podobnie jak główne) do 20 piszemy słownie:

Het is mijn derde fiets.

Zegar

een uur – godzina een half uur – pół godziny een kwartier – kwadrans

een minuut – minuta een seconde – sekunda

2.00 uur: twee uur 2.05 uur: vijf over twee 2.10 uur: tien over twee

2.15 uur: kwart over twee 2.20 uur: tien voor half drie 2.25 uur: vijf voor half drie

2.30 uur: half drie 2.35 uur: vijf over half drie 2.40 uur: tien over half drie

2.45 uur: kwart voor drie 2.50 uur: tien voor drie 2.55 uur: vijf voor drie

Hoe laat is het? Która godzina?

Het is twee uur. Druga.

PRACA DOMOWA Zapisz cyfrą:

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

1. veertien a. 14 b. 14ste c. 41 2. achtentwintigste a. 82 b. 28ste c. 28se 3. negenentwintig a. 92 b. 29 c. 29ste 4. zevende a. 7de b. 70ste c. 7ste 5. vijftig a. 05 b. 50 c. 50de

6. anderhalf a. 11/2 b. 1 2/1 c. 1,5 7. tachtigste a. 8de b. 80ste c. 8de 8. honderdste a. 100ste b. 100de c. 001ste 9. half a. ½ b. 0,5 c. 0.5 10. tweeëntwintig a. 22de b. 2,2 c. 22

11. driehonderdste a. 300ste b. 300de c. 300 12. vierenveertigste a. 44ste b. 44 c. 44de 13. zevenentachtigste a. 87 b. 78ste c. 87ste 14. negende a. 9ste b. 6de c. 9de 15. eerste a. 1ste b. eenste c. 1de

FELIETON

poPolsku nr 6 • 22

RAZEM, CZY OSOBNO:

POLACY I HOLENDRZY, ŁĄCZMY SIĘ!

Jako konsultant administracji publicznej, codziennie zajmuję się problemami rynku pracy i imigracji zarobkowej.

Biorę udział w zebraniach polityków, członków zarządu stowarzyszeń oraz urzędników państwowych.

Podczas tego rodzaju zebrań spotykam różnych przedstawicieli branży pośrednictwa pracy tymczasowej lub sektora małych i średnich przedsiębiorstw, związków zawodowych oraz organizacji społecznych, reprezentujących interesy Polaków lub Europejczyków z Europy środkowo-Wschodniej w Holandii.

SEPaRaCJa I RyWaLIZaCJa Celem tych spotkań jest znalezienie rozwiązań dla problematyki związanej z imigracją zarobkową. Przykładem problemów może być brak szybkiego dostępu do tanich mieszkań, wyzyskiwanie przez pracodawcę albo zła jakość miejsc zakwaterowania. W trakcie tych zebrań rozwija się z reguły dyskusja, podczas której często uderza mnie rywalizacja pomiędzy polskimi organizacjami społecznymi, a ich holenderskimi odpowiednikami.

Polscy przedstawiciele posiadają zaskakującą łatwość przyjmowania krytycznej lub negatywnej postawy wobec przedstawianych pomysłów, w przeciwieństwie do zorientowanych na rozwiązywanie problemów, pozytywnie nastawionych Holendrów.

Szczególnie „polonusi” – przyjaciele Polaków, którzy prowadzą godne zaufania agencje pośrednictwa pracy tymczasowej lub stowarzyszenia wspierające interesy migrantów z Europy środkowo-Wschodniej, czy też Holendrzy angażujący się dla tej gazety, nie cieszą się zaufaniem polskich organizacji. ku mojemu zdziwieniu, niektóre polskie organizacje nie chcą zaakceptować holenderskiej pomocy tylko dlatego, że pochodzi ona od Holendrów. „Holender” jest dla nich synonimem wroga, a co za tym idzie, intencje tych „Holendrów” są z założenia nieczyste.

Dobra inicjatywa Według mnie współpraca pomiędzy organizacjami polskimi i holenderskimi w Holandii jest niezbędna i ułatwia Polakom aklimatyzację w Holandii. Stosunkowo łatwa dostępność informacji na temat kraju, w którym chcą mieszkać, umożliwia obcokrajowcom skuteczną integrację. główną przeszkodą dla imigrantów, szczególnie na początku ich pobytu, jest słaba znajomość języka holenderskiego. Przekazywanie informacji tylko i wyłącznie po-

przez holenderskie media, w tym wypadku nie stanowi dobrego rozwiązania, bo nie dotrze do tej grupy odbiorców, która nie zna języka niderlandzkiego.

Dlatego też uważam niderlandzką gazetę z holenderskimi informacjami w języku polskim za świetny pomysł! Jakie to ma znaczenie, że gazetę wydają Holendrzy?

Tak długo, jak można ją czytać za przysłowiowe grosze i dostarcza nam tak potrzebnych informacji na temat życia w tym kraju, tak długo spełnia ona ważną rolę w życiu emigracji polskiej w Holandii.

ZaWIść, NIEuFNość I DySkRyMINaCJa Rozumiem, że negatywne nastawienie Polaków spowodowane jest nadmiarem nieuczciwych praktyk w tym kraju, ale nieufność w stosunku do wszystkich Holendrów uważam za niesprawiedliwą. oślepione potrzebą konieczności potwierdzenia ich racji bytu, niektóre z polskich organizacji w Holandii wylewają dziecko z kąpielą.

Dlaczego zamiast tego nie zaczną współpracować z innymi (także holenderskimi) organizacjami, przecież razem jesteśmy o wiele silniejsi? Przez tą rywalizację, organizacje te bezmyślnie biorą udział w polaryzacji, którą tak się brzydzą.

Dyskryminacja to nieuzasadnione tworzenie różnic pomiędzy ludźmi lub grupami. opisana powyżej sytuacja to niestety nie jedyny przykład subtelnej (?) dyskryminacji. Nie tylko Holendrzy są odpowiedzialni za powstanie Polenmeldpunt, ale także Polacy, którzy odmawiają Holendrom prawa do oferowania pomocy.

CZyNIć INaCZEJ W interesie wszystkich Polaków w tym kraju, kluczowa jest udana współpraca polskich organizacji, holenderskiego rządu i świata biznesu. Za dużo bardziej skuteczne uważam przyjęcie dostępnej pomocy i poszukiwanie sytuacji, w której każda ze stron wygrywa. odrzucenie pomocy holenderskiej ogranicza możliwości rozwiązania problemów związanych z migracją w tym kraju. Mówiąc krótko należy wykorzystać każdą szansę, a nie walczyć o miano „prawdziwego” rzecznika Polaków w Holandii.

Jednocześnie chodzi też o to, aby dyskryminacji nie zwalczać dyskryminacją, nie brać udziału w polaryzacji, ale wręcz przeciwnie – traktować Holendrów równorzędnie. Przecież my Polacy, czyż nie tego samego oczekujemy od Holendrów?

Pozwól więc holenderskim dziennikarzom, agencjom pośrednictwa pracy, partiom politycznym czy innym zainteresowanym instytucjom działać na rzecz Polaków. To nie narodowość rzecznika się liczy, ale jego czyny. •

gosia Bruins

lebara.nl/pl

NOWE niskie stawki po doładowaniu w Lebara

1

cent /min

44 krajów

na numery stacjonarne

Połączenia krajowe na numery stacjonarne

Plus DARMOWE rozmowy i SMS-y do innych numerów telefonów komórkowych Dutch Lebara JUŻ TERAZ KUP KREDYT W TARYFIE Po doładowaniu w taryfie Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu taryfy Lebara One. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Darmowe połączenia z numerami w sieci Lebara stawka startowa nie jest naliczana. Opłaty są naliczane w cyklu minutowym. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie www.lebara.nl/one. Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 14 dni po każdym doładowaniu za €10. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara podano pod adresem www.lebara.nl/en

NL3558P_14c Promo Ad_Popolsku_PL_21-2.indd 1

21/02/2013 14:08

poPolsku nr 6 • 24

KALENDARZ IMPREZ

W Madurodam odkryjesz, co czyni Holandię niezwykłą!

W ubiegłym tygodniu wybraliśmy się do znajdującego się w Hadze Madurodam.

Dzięki miniaturowym makietom budynków Madurodam pokazuje dobry obraz Holandii i holenderskiego społeczeństwa.

RÓŻNE Co?

ogNISko WIELkaNoCNE IJZERLo

gdzie?

DINXPERLoSESTRaaTWEg, WESTENDoRPWEg 2, 7122 JT aaLTEN kiedy?

31 MaRCa Informacje: www.countryfair.nl, WSTęP 6,50€ Co? gdzie? kiedy?

Informacje:

MoToRMaRkT HaRDENBERg SPoRTPaRk DE BoSHHoEk 30 MaRCa www.motormarkthardenberg.nl, WSTęP 4,00€

Co? gdzie?

WyśCIgI gILETTE PaSSRaCES CIRCuIT PaRk ZaNDVooRT, BuRgEMEESTER VaN aLPHENSTRaaT 108, 2041 kP ZaNDVooRT kiedy?

30 MaRCa Informacje: www.circuit-zandvoort.nl Co?

DE NEuZELBEuRS - JEDEN Z NaJWIękSZyCH BaZaRÓW Z uŻyWaNyMI RZECZaMI gdzie?

DE BRooDFaBRIEk, VoLMERLaaN 12, 2288 gD, RIJSWIJk kiedy?

30 i 31 MaRCa Informacje: www.neuzelbeurs.nl, WSTęP 4€ Co?

INDooR SPEELgoED & kINDERkLEDINgMaRkT, gdzie?

MEgaLaND EVENEMENTENTERREIN, HoFSTRaaT 13 – 15, 6372 XC LaNDgRaaF, LIMBuRgIa kiedy?

24 MaRCa Informacje: www.megaland-landgraaf.nl, WSTęP 1,50€ Co?

koNCERT BRyTyJSkIEgo ZESPoŁu FoLkoWEgo MuMFoRD & SoNS gdzie?

ZIggo DoME W aMSTERDaMIE kiedy?

30 MaRCa Informacje: www.ziggodome.nl, WEJśCIE 36,00€ Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS autor: Jeroen Ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

MADURODAM W odnowionym parku ponad trzydzieści cyfrowych ekranów powołuje do życia mieszkańców Madurodam (Madurodamczyków) i szczególne momenty z holenderskiej historii. I tak w miły sposób poznaliśmy historie związane z Rijksmuseum, aukcją kwiatów i serowym targiem. Zapoznaliśmy się też z typowo holenderską kulturą.

Miejsce: Lokalizacja

Madurod am Haga, Ho landia Cena biletu : Indywidua ln Dzieci 3-11 e osoby: : Dorośli: 15 10,50€ ,0 Parking: 3, € 00 - 6,00€ godziny ot warcia: 09 :00 - 17:0 atrakcje: 0 Miniatury lo Schiphol, tniska P i Teatru K lanu Delta ró w Amster lewskiego damie :

W Madurodam przewidziano także wiele zabaw interaktywnych.

Możecie wczuć się w rolę pilota i nauczyć się latać na lotnisku Schiphol. Zamykając na czas zaporę oosterscheldekering, zadbacie o to, by kraj nie znalazł się pod wodą. Możecie też wspólnie załadować kontenery na jeden ze statków w rotterdamskim porcie. Nowe interaktywne atrakcje, w połączeniu ze znanymi miniaturami budynków sprawią, że ta wycieczka będzie niezapomniana.

TŁo HISToRyCZNE Madurodam powstał w 1952 roku, m.in. dla uczczenia pamięci bohatera wojennego i opozycjonisty antyliańskiego pochodzenia, george`a Maduro. Ten park miniatur jest jedną z najbardziej znanych atrakcji w Holandii. od momentu powstania, zyski z działalności Madurodam przekazywane były dla chorych na gruźlicę, a obecnie park prowadzi własną fundację charytatywną Stichting Madurodam Steunfonds, wspierającą instytucje kulturalne i społeczne dla dzieci.

Madurodam został zaprojektowany przez architekta Siebe Jana Boumę. W połowie lat osiemdziesiątych Carel Webber zaprojektował dla Madurodam nową dzielnicę. Park został ponownie rozbudowany na początku lat 90. Pojawiło się więcej miejsca dla dużych obiektów, jak lotnisko Schiphol i port w Rotterdamie. odnowiony Madurodam został 15 maja 1996 roku otwarty przez królową Beatrix. W roku 2003 wyremontowano i powiększono model lotniska Schiphol. Miniaturowe miasto stale się rozwija, dlatego każdego roku pojawiają się tam nowe makiety (czasem w miejsce starych). od marca 2012 roku zmieniło się rozplanowanie Madurodam. Znane, charakterystyczne miniatury pozostały w sercu nowych form. obecnie miniatury podzielone są na trzy strefy: WaterRijk, StedenRijk i VindingRijk. W WaterRijk przedstawiono walkę Holandii z wodą. W StedenRijk obejrzycie, jak Holandia przekształciła się ze starych miast do stanu obecnego. W strefie Vindingrijk można natomiast zobaczyć ofertę Holandii w zakresie architektury, innowacyjności, logistyki, rozrywki i wzornictwa.

Mikołaj & Carolus •

NaJśWIEŻSZE WIaDoMośCI Z HoLaNDII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego Apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nu. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody Apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.