poPolsku 7, April 2013

POPOLSKU NUMER 7 • KWIECIEŃ 2013 • € 1,00

CZYSte PRAGNIENIE WYWIAD Z BRAMKARZEM PSV PRZEMYSŁAWEM TYTONIEM • HoRoSKoP ofeRtY PRaCY na WWW.PoPolSKU.nl • PROBLEMY JĘZYKOWE W APTECE OPIEKA NAD DZIECKIEM W HOLANDII (CZ. 1) • WZoRCe MYŚloWe lISta SCHIndleRa I fIlMoWe faKtY • PRZEDSIĘBIORCY - DEKLARACJA VAR

Mężczyzna. Sport.

Kobieta.

W kraju.

HOLENDRZY

VIVIAN SIGTERMAN

HOLENDERSKA

CHĘtnIe KUPUJĄ MaŁe SaMoCHodY

4

CZY KOLARSTWO

nIGdY nIe BĘdZIe Wolne od doPInGU

6

MotoCYKlIStKĄ RoKU!

PolItYKa toleRanCJI dla MIĘKKICH naRKotYKÓW

9 22

PoPolsku numer 7 Kwiecień 2013

„Pracuj ciężko, wybieraj jakość, ale nigdy nie zapominaj o przyjemnościach!”

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA RedaKCJa Victor Brenntice, arnold nienhuis, Marjolein van driel, Rebecca van der Voort, fred Steenbergen, Minnie, angelique van ‘t Riet KonCePCJa Guido Keutgen & angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRaCa Mikołaj Pawłowski, Carolus Kręcichwost, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen ledoux, anna Knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, nela Bartyńska (dtP), Jakub Bartyński (dtP) dRUK Janssen/Pers Rotatiedruk PoPolSKU Geerweg 7, 2461 tS ter aar e-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl numer Kvk: 24308228 nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

poPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER 8 • KWIECIEŃ 2013 • € 1,00 € 1,00 8 • KWIECIEŃ 2013 • POPOLSKU NUMER

• KWIECIEŃ NUMER 8

POPOLSKU

1,00 2013 • €

KRÓLEWSKIE UCZU CIE CIE E UCUZU KRÓLEWSKIU CIE Z C IE K Wa.SSport. ÓLE zyzn KRMężc Show

WYWIAD Z OBSERWATOR WSZYSTKO, CO MUSISZ EM KRÓLEWSKIM MARKIEM VAN DER LINDENEM WIEDZIEĆ O NOWYM HOROSKOP • JOIN KRÓLU • PODATEK OUR EM Y GMINN DER LINDEN POLSK A DZIEN NIKAR MISSION POMAG POLSKIM M VAN M DZIECIO SKIM AMARKIE KRÓLEW KA GMINNY EURO PEJKĄ LINDMENE IEŻY KI MŁODZ PODATE ROKU KRÓLU WYWIAD Z OBSERWATOREM VAN••DER WYGR NOWYM INNY ŻY AJ I-PADA WIEDZIEĆ O M MARKIEM POD MINI I MŁODZIE ATEKMGM WSZYSTKO, CO MUSISZ KRÓLEWSKI POLSKIM LU .• DZIECIO POMAGA DZIEŻY MINI OUR MISSION YM KRÓ J I-PADA • JOIN M I MŁO ATOREM Życie KOP WYGRA • NOW CIO ERW . I HOROS O ROKU DZIE Ć OBS EJKĄ Z DA MIN WIEDZIEA EUROP POLSKIM WYWIAD A DZIENN MUSISZ IKARK GRA J I-PA POLSK POMAGA CO WY .

• Życie SION KO, KU MIS YST .

RO WSZ . OP EJK Ą Show • JOIN OUR . Sport OP zyzna EUR Życie.

Mężc HOROSK IKA RK A DZI ENN Show.

PO LSK A .

NUMER 8 DOSTĘPNY JUŻ OD 5 196 KWIETNIA! . Sport

yzna Mężcz BYŁY

UCZEŃ 3JS

ARBITRZY

OPRACOWAŁ CYFROWY KURS GITAROWY

OPRACOWAŁ CYFROWY KURS GITAROWY

OPRACOWA OWY KURS GITAR

NOWY SERIAL W SBS6

I SĘDZIOWIE LINIOWI W WIADOMOŚCIACH

NOWY SERIAL

I: W SBS6 LOWINSK DANNI L

66

ARBITRZY LINIOWI IOWIE

I SĘDZ CIACH W WIADOMOŚ

NOWY SERIA W SBS6

WSZYSTKO

O OPIECE NAD DZIEĆMI

9 22 2 99 222

DANNI LOWINSKI:

ARBITRZY

5 5

Ń 3JS BYŁY UCZEŁ CYFROWY

DANNI LOWINSKI:

I SĘDZIOWIE LINIOWI W WIADOMOŚCIACH

BYŁY UCZEŃ 3JS

W HOLANDII O WSZYSTK (CZ.2 Z 3) O OPIECE O NAD DZIEĆMI MI Z 3) WSZYSTK (CZ.2 DZIEĆ W HOLANDII NAD O OPIECE (CZ.2 Z 3) W HOLANDII

PRZeMYSŁaW TYTOŃ Udało nam się przeprowadzić wywiad z bardzo uprzejmym i super szarmanckim bramkarzem PSV, Przemysławem tytoniem. Z tego powodu pewnego piątkowego popołudnia jadę do Herdgang, centrum treningowego PSV.

dostał propozycję tygodniowego treningu w holenderskim klubie Roda JC Kerkrade. Po trzech dniach treningów dostał wiadomość: wszystko zostało załatwione i może grać w tym klubie! tam zauważył go Marcel Brands, dyrektor techniczny PSV, który następnie wynajął go na rok, z opcją stałego zakontraktowania na kolejne cztery sezony. Resztę znają wszyscy.

Przemysław tytoń urodził się 4 stycznia 1987 roku w Zamościu. Sprawuje funkcję zawodowego bramkarza polskiej reprezentacji i gra dla PSV. Jest to zawodowy klub piłkarski z eindhoven, założony 31 sierpnia 1913 roku jako stowarzyszenie sportowe pracowników zakładów Philipsa. W między czasie klub wyrobił sobie wysoką pozycję wśród czołowej trójki zawodowych klubów piłkarskich w Holandii (razem z ajaxem i feyenoordem). na liście rankingowej najlepszych klubów piłkarskich w europie stworzonej przez Uefa, PSV zajmuje 25. miejsce jako najlepszy holenderski klub piłkarski.

na pytanie, jak wyglądała w jego przypadku integracja, Przemysław odpowiada: „W pierwszym okresie kompletnie nic nie rozumiałem. Jedynym sposobem komunikacji z Holendrami była rozmowa po angielsku. dlatego raz w tygodniu chodziłem do nauczyciela niderlandzkiego w Kerkrade, dzięki czemu zacząłem rozumieć rozmowy w szatni. to taki unikalny świat z własnym slangiem. aby być zrozumianym, musisz rozmawiać w tym samym języku. na szczęście dałem sobie radę, ale to wynik długich ćwiczeń, popełniania błędów i dużej cierpliwości ze strony kolegów z drużyny”. Wszystkie sprawy spoza boiska załatwiane są przez PSV. dlatego Przemysław może koncentrować się wyłącznie na jednym celu: bronieniu bramki. W tym celu trenuje 5 dni w tygodniu pomiędzy godziną 09:30 a 16:00, włączając w to trening siłowy 3 razy w tygodniu. W domu czyta książki albo ogląda filmy. W dni wolne chętnie odwiedza miejsca, w których nigdy nie był.

tytoń dorastał w Polsce. Jako dziecko, oprócz grania w piłkę, był też zapalonym tancerzem. Wspólnie z siostrą uczył się kroków do tańców latynoamerykańskich. Razem zdobyli mistrzostwo Polski w klasie do dwunastu lat. Wtedy też przyszedł moment podjęcia decyzji dotyczącej jego przyszłości: taniec czy piłka nożna? Wybrał to ostatnie i od tego momentu robił wszystko, by wygrać puchar. Jak mówi, był to także powód, dla którego przyjechał do Holandii. „Holenderska piłka nożna to świetny przystanek. liga holenderska pomaga w rozwoju. ludzie przychodzą tutaj ze swoich krajowych lig i chcą w Holandii doskonalić swoje umiejętności i rozwijać się, aby móc dostać się do drużyny jednego z pięciu najlepszych pod względem piłkarskim krajów: niemiec, francji, anglii, Włoch czy Hiszpanii. Każdy, kto chce grać na szczycie wie, że musi wciąż posuwać się naprzód. dlatego wybieram jakość i ciężko trenuję, ale też myślę pozytywnie i dobrze się bawię”.

Kariera tytonia rozpoczęła się w klubie Hetman Zamość, a następnie przeszedł do Górnika Łęcznej. W tym czasie grał także dla reprezentacji Polski juniorów. latem 2007 roku tytoń mógł po zakończeniu kontraktu opuścić Górnika Łęczną.

nie chce rozmawiać na temat wypadku, który miał na boisku podczas meczu pomiędzy PSV i ajaxem 18 września 2011 roku.

W trakcie meczu mocno zderzył się z obrońcą PSV, timothym derijckiem i został zniesiony z boiska z poważnym wstrząśnieniem mózgu. tytoń był nieprzytomny przez 20 minut, a jednak już 15 grudnia zdecydowanie powrócił na boisko, rozgrywając mecz ligi europejskiej przeciwko Rapid Bukareszt.

Z przeciwległego krańca kantyny podchodzi do nas pracownica PR, która obserwowała nas w trakcie całego wywiadu.

Mój czas dobiegł końca, a próba wyciągnięcia jeszcze 5 minut spala na panewce. na Przemysława czeka już fizjoterapeuta. Z szerokim uśmiechem tytoń podaje mi rękę i odchodzi równie zrelaksowany, jak przyszedł. Życzę mu udanej kariery! •

poPolsku nr 7 • 04

SONOS PRZEDSTAWIA PLAYBAR

Sonos, wiodący producent bezprzewodowych systemów muzycznych, zaprezentował SonoS PlaYBaR: panel akustyczny dla prawdziwych miłośników muzyki. PlaYBaR zapewnia wyjątkowej jakości dźwięk z telewizora, a będąc w pełni bezprzewodowym systemem Hifi, przesyła strumieniowo muzykę z całego świata przez łatwy do obsługi odtwarzacz soundbar. Hifi łączy się z Hidefinition w SonoS PlaYBaR, który od niedawna dostępny jest w sklepach. obejrzyj wideo zapowiedź produktu na stronie www.sonos.com/playbar. •

WIEK EMERYTALNY, A PÓŹNIEJSZA EMERYTURA W tym roku wiek emerytalny zostanie wydłużony o 1 miesiąc. Uniwersytet w Maastricht przeprowadził badanie na temat wpływu późniejszego przechodzenia na emeryturę na zatrudnienie. Według badań, do 2016 roku będzie on prowadził do zmniejszenia ofert pracy o 1 procent.

Starsze osoby będą pracować dłużej i tzw. „zapotrzebowanie na wymianę” ulegnie zmniejszeniu. W tzw. „młodych” sektorach jak ICt czy usługowy przepracowanie kilku dodatkowych miesięcy nie będzie odczuwalne. Może to mieć jednak duże znaczenie w branży rolniczej, której pracownicy często przekraczają 50 rok życia. Pracodawcy będą mogli dłużej zatrudniać dotychczasowy personel. Według Uniwersytetu w Maastricht, poprzez wydłużenie wieku emerytalnego do 2016 roku zmniejszy się zapotrzebowanie na tzw. „stare” zawody jak dozorcy, psycholodzy, pracownicy sektora odzieżowego, nauczyciele sztuki, monterzy elektrycy, inżynierzy rolnictwa, wykwalifikowani pracownicy budownictwa dróg i kanalizacji. •

POŁOWA MĘŻCZYZN NIE NOSI PRZY

SOBIE DANYCH PARTNERA LUB RODZINY Skontaktowanie się z najbliższymi nieprzytomnej ofiary wypadku lub zasłabnięcia niepotrzebnie zabiera bardzo dużo czasu. aż 50,1% spośród mężczyzn nie nosi przy sobie żadnych danych kontaktowych, które byłyby przydatne w razie niebezpieczeństwa. dla porównania: procent kobiet wynosi w takiej sytuacji 38,5%. dane pochodzą z badania przeprowadzonego przez 1-1-2pas.nl i noviodatę pośród 546 Holendrów w wieku od 24 do 49 lat. W badaniu okazało się też, że ponad połowa (52,6%) z mężczyzn posiada ww. dane w swoich telefonach komórkowych, jednak nie są one dostępne ze względu na zablokowanie telefonu kodem dostępu. Kobiety w tej samej grupie wiekowej stanowią tutaj jedną trzecią.

także dzieci często nie mają przy sobie żadnych danych kontaktowych. W razie sytuacji zagrożenia wśród dzieci ze szkół średnich, prawie w jednej trzeciej przypadków skontaktowanie się z bliskimi nie byłoby możliwe (przez zabezpieczenia w telefonie). W przypadku dzieci w szkolnictwie ponadpodstawowym, procent ten wynosi nieco poniżej 30%. liczby są bardzo niepokojące, dlatego postanowiono wprowadzić do użytku tzw. kartę 1-1-2pas: rzucającą się w oczy, czerwono-białą plastikowa kartę mieszczącą się w portfelu. dostępny jest także jej mniejszy wariant, w kształcie breloczka do kluczy. na karcie ma być wytłoczone imię i nazwisko właściciela karty oraz dwa numery telefonów do partnera i/lub członka rodziny, z którymi należy się skontaktować w razie niebezpieczeństwa. Karty 1-1-2pas dostępne są wyłącznie poprzez stronę internetową www.112pas.nl. •

HOLENDRZY CHĘTNIE KUPUJĄ

MaŁe SaMoCHodY

Holendrzy kupują przede wszystkim małe, niedrogie samochody. Jeśli wziąć pod uwagę typ kupującego okazuje się, że mniejsze auta wybierają zarówno kierowcy prywatni, jak i przedsiębiorcy. ten trend zaczął się kilka lat temu, a analiza sprzedaży za rok 2012, przeprowadzona niedawno przez BoVaG i Stowarzyszenie RaI pokazuje, że nie zanosi się na zmiany.

Powodem tej tendencji jest przede wszystkim to, że w Holandii zachowanie konsumenckie jest sterowane przez fiskalne uregulowania dotyczące samochodów osobowych. trend ten pojawia się także w momencie, gdy zarówno podstawa podatku BPM, jak i granice dodatku, opierają się o wydzielanie Co2, zamiast ceny katalogowej netto.

top 3 pośród samochodów kupowanych przez osoby prywatne otwiera KIa Picanto, za nią plasują się Peugeot 107 i Volkswagen Up! W przypadku konsumentów biznesowych listę otwiera Renault Megane, następne są Volkswagen Polo i ford focus - wszystkie modele szeroko reprezentowane przez 14% stawkę dodatku. ta tendencja niesie ze sobą pozytywne następstwa: średni poziom emisji zanieczyszczeń nowego holenderskiego parku samochodowego jest raczej niski. dla samochodów z silnikiem benzynowym jest to 125 gram, a dla silników diesla 109 gram Co2 na kilometr. Już to powoduje, że liczby te są lepsze niż narzucone przez Ue wymogi: 130 gram na kilometr w 2015 roku. Rocznie emisja Co2 zmniejsza się o 5%. Wpływ ustawodawstwa podatkowego na sprzedaż samochodów jest zwłaszcza dobrze widoczny w spadku emisji Co2 samochodów z silnikiem diesla w 2011 roku, która wyniosła ze średnio 126 gram do 113 gram na kilometr. •

poPolsku nr 7 • 05

WaKaCJe Z XtReMedeSeRt:

LUKSUS I ADRENALINA W DUBAJU Jedną z fascynujących atrakcji jest np. self-drive buggy tour, wycieczka po przepięknej pustyni ze wzniesieniami do 300 metrów. Równie ekscytująca jest skalna wspinaczka bez asekuracji ponad morzem lub nurkowanie i pływanie pomiędzy 400 rekinami i płaszczkami w dubai Mall aqarium. Miłośnicy sportów wyścigowych mogą udać się na tor wyścigowy formuły 1, Yas Marina Circuit, by usiąść za kierownicą rasowego bolida. Intrygujący jest także tzw. Skydive - skok spadochronowy w tandemie, którego strefa zrzutu zlokalizowana jest ponad olśniewającą „Palmą dżamirą”. Interesujący jest także lot wodolotem wzdłuż wybrzeża dubaju i abu dhabi, do największego parku rozrywki „ferrari World”. Kto potrzebuje nieco mniejszej dawki adrenaliny, może zgłosić się do łowienia ryb na głębokim morzu, zagrać w golfa w sławnym Montgomerie Club kub odetchnąć w najlepszych na świecie ośrodkach SPa. od lata 2012 roku agencja turystyczna Xtremedesert dokonała już pierwszych 100 rezerwacji, a celem na rok 2013 jest zwiększenie ich liczby do 2500.

W czasach, kiedy coraz więcej rzeczy określanych jest jako ekstremalne, nowa agencja turystyczna Xtremedesert oferuje wakacje dla uzależnionych od adrenaliny w Dubaju mieście golfa, które z pustynnego miasta przekształciło się w luksusowy kurort dla bogaczy. Mottem ogłoszonym przez tą agencję turystyczną ubiegłego lata jest „luksus i adrenalina”.

Za dużą dawką adrenaliny kryje się szeroka gama ekscytujących przygód i luksus pełnej opieki, które Xtremedesert organizuje na życzenie swoich klientów.

tylko w 2012 roku dubaj przyciągnął więcej turystów niż nowy Jork. Z małego miasteczka, posiadającego ropę naftową i 150 000 mieszkańców, dubaj przeistoczył się w ogromną metropolię z 2 mln mieszkańców, największymi centrami handlowymi, najlepszymi restauracjami i najmodniejszymi klubami na świecie. Panujący klimat jest idealny dla tych, którzy chcą uciec holenderskiej zimie: 25 do 30 stopni ciepła w ciągu dnia i 15 do 20 stopni w nocy. W okresie letnim jest kwestia dobrego planowania. Wcześnie rano, aż do godziny dziewiątej temperatura nie przekracza 30 stopni ciepła, natomiast po południu prawdziwe wytchnienie daje klimatyzacja, która znajduje się w wielu, umiejscowionych wewnątrz budynków atrakcjach. •

WYSTAWA: DAVID BOWIE, JACQUES BREL I NICKO CHRISTIANSEN

NA TARGACH MEGA PLATEN & CD UTRECHT

W weekend od soboty 13 do niedzieli 14 kwietnia w Jaarbeurs Utrecht odbędą się targi Mega Platen & Cd. te międzynarodowe, wysoko notowane i licznie odwiedzane targi muzyczne, przyciągają miłośników muzyki i kolekcjonerów z całego świata, poszukujących brakujących elementów w ich kolekcjach.

można obejrzeć niezwykłą ekspozycję: aż 15 oryginalnych plakatów davida Bowiego z lat 70. Będzie można także zobaczyć osobliwy materiał belgijskiego piosenkarza Jacquesa Brela i podziwiać 15 obrazów wokalisty livin` Blues, nicko Christiansena. • GDZIE? Jaarbeurs Utrecht, Jaarbeursplein 6, Utrecht KIEDY? Sobota 13 kwietnia (9:00 - 17:00) niedziela 14 kwietnia (10:00 - 17:00)

Miłośnicy muzyki spotykają się, by kupić płyty, uczestniczyć w prezentacjach książek, obejrzeć koncerty muzyczne i wystawy. targi oferują także duży wybór unikalnych plakatów, fotografii, t-shirtów, płyt winylowych, książek, filmów, Cd, magazynów i płyt z autografami gwiazd muzyki. tej wiosny na targach będzie

Więcej informacji i najnowsze wiadomości na temat przedsprzedaży, godzin rozpoczęcia poszczególnych wydarzeń i koncertów gości specjalnych znajdziesz na stronie www.recordplanet.nl.

1010-4,6 /

BIE WAĆ DLA SIE II W HOLAND Ę!

RAJ NAGROD GO KIE RS DE EN

ycie.

6.&3 t 45

:$;&ē

WSPANIAŁY

t å

SUKCES

Ć DLA SIEBIE NIJ PRACOWA II ITEM t ZACZ ODOWY W HOLAND Z JANEM SM Ę!

CH AJ NAGROD Y WYWIAD TEK SAMO WYJĄTKOW OES I SEKS t PODA ZWIĄŻ SUDOKU I WYGR DERSKIEGO KR A HOLEN LAT t RO YK 75 DOUTZEN JĘZ MA Z T I TES BEATRIX KRÓLOWA ERKOWANIE t LEKCJA Życie.

Kobieta.

TANIE MAJST

.

Mężczyzna

Show.

A

AGRANICZN

EJESTRACJA W HOLANDII

11

PKI

PETARDY: KARBIDOWE OSOWANIE ALNE ZAST LOK W HOLANDII

5

IA ŚWIADCZEN W

WŁOSKIE KLA JĄ

DLA CZŁONKÓLEWSKIEJ RODZINY KRÓ

7

ROZGRZEWA PY KOBIECE STO

9

A

ZAGRANICZN REJESTRACJA W HOLANDII

11

?

poPolsku nr 7 • 06

CZY KolaRStWo nIGdY nIe BĘdZIe WOLNE OD DOPINGU Po niespokojnej zimie na nowo rozpoczął się sezon kolarski. okres przygotowań do niego zdominowały wiadomości o przyznaniu się lance`a armstronga do zażywania dopingu, w programie oprah Winfrey. W Holandii światem kolarskim wstrząsnęła wiadomość o zaprzestaniu pełnienia funkcji głównego sponsora przez Rabobank i dopingowe wyznania m.in. danny`ego nelissena i thomasa dekkera. Multiscope, wiodąca firma w dziedzinie paneli internetowych badań rynkowych, zapytała 1000 Holendrów, co sądzą na temat dopingu w kolarstwie i innych sportach.

ZaInteReSoWanIe nIe ZnIKnIe Pomimo wszystkich skandali dopingowych z ostatnich lat, kolarstwo nie straciło wielu widzów. około 75% miłośników kolarstwa, ponownie zamierza latem (przynajmniej częściowo) śledzić tour de france. tylko 10% spośród badanych, zamierza z powodu skandali dopingowych poświęcić wyścigowi mniej uwagi niż dotąd. taki sam procent badanych deklaruje jednak, że właśnie z tego powodu będzie baczniej śledzić tour de france. na ZaWSZe Z doPInGIeM? Pomimo licznie podejmowanych inicjatyw, mających na celu wykluczenie dopingu z kolarstwa, opinia publiczna masowo w to nie wierzy. aż 87% badanych nie wierzy

w to, by doping kiedykolwiek zniknął. tylko 3 % wie na pewno, że nadejdzie chwila, gdy w peletonie w ogóle nie będzie mowy o zażywaniu dopingu.

Wśród osób, które miały taką nadzieję, ale nie były pewne, znalazło się 10% badanych.

Ponad jedna trzecia respondentów uważa nawet, że pomimo przedsięwzięcia środków zapobiegawczych i publicznego przyznania się do winy niektórych kolarzy, obecnie zażywanie dopingu jest bardziej popularne niż 10 lat temu. osoby, które przyznają się do większego zainteresowania kolarstwem mają tu więcej zaufania. Prawie co piąty z nich uważa, że w tym momencie używa się więcej dopingu. Jedna czwarta respondentów jest natomiast przekonana, że użycie dopingu jest obecnie mniejsze niż 10 lat temu. „PodeJRZanI” taKŻe WŚRÓd PIŁKaRZY I leKKoatletÓW Po fali wiadomości o zażywaniu dopingu w kolarstwie nie jest niczym dziwnym, że 90% badanych zaznacza kolarstwo jako sport, w którym użycie dopingu jest prawdopodobnie najwyższe. top 3 tej niechlubnej listy dopełniają lekkoatletyka i piłka nożna. nIe leGalIZoWaĆ doPInGU Czasami pojawiają się głosy, że może dobrze by było zalegalizować doping, ale idea ta nie cieszy się szerokim poparciem. tylko 6% respondentów uważa, że doping powinien zostać całkowicie zalegalizowany. 15% uważa, że doping mógłby być legalny, jeśli używanie go byłoby objęte kontrolą licencjonowanego lekarza. opinie różnią się wśród kobiet i mężczyzn. tylko 16% kobiet uważa, że polityka dopingowa w sporcie powinna być nieco mniej surowa, podczas gdy pogląd ten wyraża 27% spośród badanych mężczyzn. •

FANNY BLANKERS-KOEN

OKRZYKNIĘTA NAJWIĘKSZYM

HOLENDERSKIM SPORTOWCEM lekkoatletka fanny Blankers-Koen została uznana za największego holenderskiego sportowca wszechczasów. Jej nazwisko otwiera listę top 100 Holenderskiego Sportu napisaną przez Wilfreda luijckx`a.

Johan Cruijff (2) i Jaap eden (3) zamykają honorowe podium. Mistrzyni snowboardu nicolien Sauerbrij uplasowała się zaraz za miejscami medalowymi, zajmując czwarte (i równie godne podziwu) miejsce. oprócz najlepszych sportowców, w książce opisane są także najlepsze drużyny, najlepsi trenerzy oraz najlepsi sportowi zarządcy. Wśród tej grupy znaleźli się kolejno: męska drużyna siatkówki z lat 1987 – 1997 (drużyna), Rinus Michel (trener) oraz Pim Mullier (zarządca). •

poPolsku nr 7 • 07

JULIO IGLESIAS: SŁAWNA GWIAZDA

W ROTTERDAMSKIM AHOY

najlepiej sprzedający się hiszpański artysta, światowej sławy gwiazda Julio Iglesias, zagra w Holandii. Jego album „1”, na którym znajdują się wszystkie największe hity, w ubiegłym roku otwierał wszystkie światowe listy przebojów. także w Holandii Cd znalazło się błyskawicznie na pierwszych miejscach. Iglesias może się poszczycić tyloma światowymi hitami, że ich zebranie zaowocowało podwójnym albumem. W niedzielę 9 czerwca 2013 roku gwiazda wystąpi w sali ahoy w Rotterdamie. obecnie 69-letni Julio Iglesias wciąż cieszy się dobrym zdrowiem. nie wszyscy wiedzą, że niegdyś był on bramkarzem drużyny piłkarskiej Real Madryt. aż do momentu, kiedy w 1963 roku wypadek samochodowy przyczynił się do zakończenia jego piłkarskiej kariery. Było to jednak prawdziwe szczęście w nieszczęściu, bo Iglesiasowi udało się zbudować niezrównaną karierę muzyczną. na całym świecie sprzedał 300 milionów płyt, co czyni go jednym z 15 najlepiej sprzedających się artystów w historii.

na swoje grane na żywo koncerty Iglesias wciąż przemieszcza się pomiędzy kontynentami. tylko w 2013 roku podróżował z tego powodu z Rosji do Chin, a następnie poprzez taiwan do europy. artysta podróżuje obecnie z należną mu klasą, latając własnym samolotem.

W 2010 roku Iglesias zawarł związek małżeński z holenderską modelką Mirandą Rijnsburger, z którą ma pięcioro dzieci. dzięki małżonce z Holandią łączy go więc specjalna więź.

Bilety na koncert Julio Iglesiasa, który odbędzie się 9 czerwca 2013 roku w Sali ahoy Rotterdam, można kupić na stronie de nationale theaterkassa (http://www.ntk.nl/voorstelling/julio-iglesias-world-tour-2013) lub telefonicznie: 0900/9203 (koszt połączenia 0,45€ za minutę). •

EMMYLOU HARRIS ZAGRA W UTRECHCIE

W sobotę 18 maja w sali Vredenburg leidsche Rijn w Utrechcie odbędzie się koncert dwunastokrotnej zdobywczyni nagrody Grammy, emmylou Harris. amerykanka Harris jest aktywna w świecie muzyki od lat 60. i pracowała m.in. z Bobem dylanem, neilem Youngiem, elvisem Costello i dolly Parton.

Pracując nad albumem „old Yellow Moon”, który ukazał się w lutym tego roku, zjednoczyła siły z Rodneyem Crowellem - piosenkarzem i tekściarzem muzyki country. Crowell przez trzy lata był gitarzystą i piosenkarzem w zespole akompaniującym Harris, „the Hot Band”. nowe aranżacje jego utworów znalazły się w repertuarze takich gwiazd jak Johnny Cash, Jerry Reed, Waylon Jennings i emmylou Harris. album składa się z piosenek Crowella, ale także nowych interpretacji piosenek m.in. Hanka deVito, Rogera Millera i allena Reynoldsa.

Przedsprzedaż biletów na koncert zaczęła się w sobotę 16 lutego i będzie prowadzona przez ticket Service nederland. •

SENSATION ZMIERZA „INTO THE WILD”

MÀXIMa otRZYMaŁa PIeRWSZe ZnaCZKI

Z KOLEKCJI „1001 KOBIET”

Jej Królewska Wysokość Księżna Holandii Màxima otrzymała we wtorek 2 kwietnia pierwsze znaczki z kolekcji „1001 Kobiet”. firma Postnl wydała arkusze niezwykłych znaczków z okazji ukazania się książki „1001 Kobiet z holenderskiej historii” oraz wystawy pod tym samym tytułem, zorganizowanej przez Uniwersytet w amsterdamie. arkusz zawiera dziesięć znaczków z portretami niezwykłych kobiet z holenderskiej przeszłości. Cztery znaczki znajdujące się na górze i cztery znajdujące się na dole są identyczne, dzię-

ki czemu całość stanowi sześć kobiet z sześciu różnych wieków. na znaczkach przedstawiono: podróżniczkę alexandrine tinne, pisarkę Belle van Zuylen, pochodzącą z Utrechtu bohaterkę ruchu oporu z czasów Wojny osiemdziesięcioletniej trijn van leemput, malarkę Marię van oosterwijck, właścicielkę ziemską Marię van Bourgondie oraz teolożkę anny Zernike.

Wystawa pokazuje historie życia niezwykłych, sławnych, znanych, ale także i nieznanych kobiet. Zwiedzający dosłownie przechodzą przez kolejne strony książki „1001 Kobiet z holenderskiej historii”. Projekt powstał z inicjatywy holenderskiej historyk els Kloek. •

W sobotę 6 lipca na stadionie amsterdam arena odbędzie się światowa premiera imprezy Sensation „Into tHe WIld”. tym samym edycje „Biała” i „Czarna” odchodzą do lamusa. najnowsza impreza the World’s leading dance event stoi pod znakiem uwodzenia pomiędzy kobietą i mężczyzną. Gra uwodzenia rozpocznie się wczesnym wieczorem i zakończy późną nocą, kiedy w ludziach budzą się zwierzęce instynkty. Sensation obiecuje fanom najbardziej uwodzicielską i intymną z dotychczas prezentowanych imprez. Holenderska premiera jest jednocześnie początkiem międzynarodowej trasy, która obejmie 20 krajów.

Sensation przygotowuje się na przyjazd 40 000 miłośników muzyki dance z ponad 75 krajów. Sprzedaż biletów za pośrednictwem strony sensation.com rozpocznie się w sobotę 30 marca o godzinie 10:00. Każdy, kto zarezerwuje tzw. „travel package”, otrzyma bilety razem z ofertą zwiedzania miasta. •

poPolsku nr 7 • 08

SKŁadnIKI: 400 G RYŻU na RISotto • 1 CeBUla • 200 G SalaMI (PoKRoJoneGo W KoStKĘ) • 50 G MaSŁa • 1 l BUlIonU Z KURCZaKa • 3 ŁYŻKI oleJU • 200 G PIeCZaReK • 100 G GRoSZKU • 50 G StaRteGo ŚRednIo doJRZaŁeGo SeRa ŻÓŁteGo • PIePRZ I SÓl

przygotowanie: • Posiekaj drobno cebulę.

• Rozgrzej olej na głębokiej patelni, wrzuć cebulę i pokrojone w kostkę salami.

• Pokrój drobno pieczarki, dodaj do tej mieszanki ryż i pozostaw na około 2 minuty, aż ryż zacznie błyszczeć.

• Wlej bulion, doprowadź do wrzenia i pozostaw na średnim ogniu ok. 25 minut, ciągle mieszając.

• dodaj ser i masło, a następnie dobrze wszystko wymieszaj.

• dodaj groszek i dopraw danie do smaku solą i pieprzem.

• Podawaj risotto w głębokich talerzach.

Szef kuchni – John Smeets

PRZePIS RISotto

Z KIeŁBaSĄ I PIeCZaRKaMI

MAMA APPS

PORĘCZNA APLIKACJA NA IPAD-A Mama apps to 35 niezbędnych aplikacji połączonych w jedną, w której możesz znaleźć wszystko na takie tematy jak: zajście w ciążę, ciąża, macierzyństwo, niemowlak i dziecko.

Unikalna Mama apps to kombinacja wersji mobilnej oraz strony internetowej, na której znajdziesz kompletny przegląd używanych aplikacji.

ZAJŚCIE W CIĄŻĘ „Cyclus app” to doskonałe rozwiązanie dla kobiet, które starają się zajść w ciążę. dzięki aplikacji mogą one np. wprowadzić dane cyklu i prowadzić jego kalendarzyk, wyliczać jajeczkowanie i dni płodne, czy przetwarzać wyniki testów owulacyjnych oraz ciążowych.

CIĄŻA Kobiety ciężarne przy pomocy aplikacji mogą wyliczyć przypuszczalną datę porodu. na podstawie wyliczonej w ten sposób daty, mogą korzystać z różnych aplikacji ciążowych. na stronie www.mamaapps.nl można prowadzić prawdziwy ciążowy blog.

Możliwe jest zamieszczanie na nim zdjęć obrazujących wzrost brzucha,

prowadzenie dziennika i stworzenie planu urodzin. W ten sposób w jednym miejscu gromadzi się, zachowuje lub dzieli z rodziną i przyjaciółmi wszystkie informacje na temat ciąży.

BABY APPS oferują one dodatkowe wsparcie dla świeżo upieczonych mam, w tym szczególnym, ale i bardzo gorączkowym okresie. I tak w aplikacji Borstvoeding app można ustawić zarówno godziny karmienia, jak i przypomnienie, którą piersią mama karmiła ostatnio. Z pomocą Kolven app można kontrolować czas i ilość ściągniętego pokarmu. tandjes app zapamięta wyżynanie się ząbków dziecka. dzięki Mama apps możliwe jest także wyliczenie oczekiwanego wzrostu dziecka. to ciekawa, ale przede wszystkim przydatna aplikacja dla obecnych i przyszłych mam. Ciekawi cię, jakie jeszcze oferuje możliwości? obejrzyj krótki film na stronie internetowej i zaloguj się albo pobierz Mama apps iPad app. •

poPolsku nr 7 • 09

VIVIAN SIGTERMAN

MotoCYKlIStKĄ RoKU! W Holandii jest około 8500 motocyklistek. Jedną z nich jest wybrana właśnie Motocyklistką Roku 2013 Vivian Sigterman z apeldoorn. nowa właścicielka tytułu otrzymała trofeum, które zostało wręczone przez zwyciężczynię tytułu z ubiegłego roku, Corine toirkens z Geldrop. Wybory Motocyklistki Roku to inicjatywa targów MotoRbeurs Utrecht, zorganizowana po to, by móc zaprezentować kobiety, dla których jazda na motorze jest pasją.

Z wielu entuzjastycznych zgłoszeń wyselekcjonowano pięć finalistek, które po odebraniu nominacji musiały udowodnić swoją pasję, podczas dwudniowego pobytu na torze Circuito Cartagena w Hiszpanii. Zainteresowani mogli także głosować na kandydatki poprzez stronę internetową targów. aby zapewnić sobie głosy i łaskawość publiczności, każda z pań miała na stronie swój profil, pisała bloga i intensywnie prezentowała się w mediach. naGRoda GŁÓWna oprócz honorowego tytułu Motocyklistki Roku, Vivian Sigterman otrzymała też nagrodę główną – unikalny siedmiodniowy rajd motorowy do andaluzji dla dwóch osób, ufundowany przez tB travel w Haaksbergen. od firmy Harley davidson Benelux dostała także przepiękną kurtkę z najnowszej damskiej kolekcji. Będzie też mogła wziąć udział w treningu off-road, prowadzonym przez znanego z rajdów w dakarze arjana Brouwera.

Go GIRlS RaCInG teaM „oprócz samej przyjemności z jazdy, jedną z najważniejszych rzeczy jest marka motoru, którym jeździsz. Mając to na uwadze, założyłam w 2008 roku zespół ‘Go Girls Racing team’. Chciałam sprawić, by kobiety stały się bardziej widoczne w wyścigach. Rok później, jako jedyny kobiecy zespół wzięłyśmy udział w zawodach wytrzymałościowych. nie byłyśmy wtedy najszybsze, ale miałyśmy wiele zabawy. Kobiety mają skłonności do przesadzonego myślenia, analizowania tego, co dzieje się przed, w trakcie i po wyścigu. Zapomnij o tym i baw się dobrze”, powiedziała świeżo upieczona Motocyklistka Roku 2013. •

SZEFOWIE

ODNOSZĄCY SUKCESY SĄ PRAWIE JAK KOBIETY

W porównaniu do innych krajów europejskich, Holandia pozostaje w tyle, jeśli chodzi o postępy w różnicowaniu płci na wysokich stanowiskach. Pomimo stosowania przeróżnych programów różnicujących, liczba kobiet obejmujących stanowiska kierownicze nie wzrasta w ogóle lub wzrasta niewiele.

Kobiecy potencjał wciąż jest niedostatecznie doceniany. a to zmarnowana szansa, bo - według Karin Raes i lieke thijssen, doradczyń przywódców i autorek nowej książki „op karakter naar de top!” – różnorodność płci oferuje lepsze możliwości ekonomiczne. Z licznych badań i publikacji wynika, że nienależące do ścisłej czołówki kobiety mają większe problemy ze wspięciem się na szczyty kariery. aby lepiej zrozumieć ten zastój, w latach 2010 i 2011 autorki książki przeprowadziły sto trzydzieści szczegółowych wywiadów z kobietami i mężczyznami, zarówno zajmującymi czołowe stanowiska, jak i tymi z tzw. drugiej ligi. najważniejsze wnioski i spostrzeżenia wyciągnięte z tych rozmów zebrały w książce.

Książka oferuje ambitnym, zajmującym czołowe stanowiska ludziom spostrzeżenia i porady, dzięki którym

uczą się oni, jak zmienić obecną sytuację. Raes i thijssen od lat pracują z kobietami i mężczyznami zajmującymi w firmach wysokie i średnie stanowiska jako konsultantki. także tam zauważają poważny zastój w kwestii awansu kobiet. „Jeśli organizacje rzeczywiście chcą mieć więcej różnorodności płci na stanowiskach, dyrekcja i działy HR powinny zastanowić się nad prawdziwymi przyczynami tego zastoju”, mówi Raes.

Jedną z podstawowych rzeczy, które według autorek książki muszą się zmienić, jest sposób rekrutacji kadry kierowniczej. „Kobiety i mężczyźni na stanowiskach kierowniczych mają inny profil charakteru niż ci, którym się to nie udało albo ci, którzy nie mają takich aspiracji”, wyjaśnia thijssen. „a mimo wszystko rekrutacja nadal nie opiera się o cechy charakteru. to naprawdę zadziwiające”. •

SZPERANIE NA TARGACH GOSPODARSTWA DOMOWEGO Kobiety, kobiety i jeszcze raz kobiety. amsterdam Rai po brzegi było wypchane pięknościami. Młode kobiety, starsze panie, nastolatki, tu i tam zbłąkany mężczyzna. Wszyscy w poszukiwaniu najnowszych rozwiązań w dziedzinie domu, ogrodu i kuchni.

Jeszcze zanim przekroczyłam próg tego fenomenu, wciśnięto mi do rąk 4 foldery reklamowe i kilka darmowych flakonów z próbkami, a moje palce u nóg zostały rozwalcowane przez (jeszcze puste) wózki zakupowe, ciągnięte przez dobrze przygotowane uczestniczki targów. Już na pierwszy rzut oka było widać, że to stare wyjadaczki i udział w targach to dla nich nie pierwszyzna. dobrze wiedziały, co je czeka. Wiedziały, że na wszystko nie wystarczy zwykła torebka. Zdawały sobie sprawę z ogromnej ilości promocji, którymi będą zasypywane i wiedziały, że nie da się ich uniknąć. Ja natomiast, oczywiście nie miałam o tym pojęcia! Moja torebka w ciągu kwadransa była cięższa, niż dobrze wypełniona siatka z zakupami w supermarkecie. a nawet jeszcze niczego nie kupiłam!

Gdzie tylko nie spojrzałam, widziałam targowe promocje i inne akcje. trzy pudełka w cenie dwóch! tylko na targach 10€! Jeszcze nigdy nie było tak czysto, jak z cudownymi chusteczkami firmy… Usuń zmarszczki z… tego jeszcze nie widziałaś! Mówiąc krótko, dla każdego coś dobrego. Prawie wszystkiego można było spróbować, przetestować, dotknąć i powąchać. Ryczący dźwięk mikrofonu atakował mnie ze wszystkich stron informacjami o wszelkiego rodzaju quizach i warsztatach.

Co za tłumy! do reszty rozbawiła mnie sytuacja przy niektórych stoiskach. te wszystkie kobiety, które chciały skorzystać z darmowych próbek, toreb z upominkami czy też darmowego, ale profesjonalnie wykonanego makijażu.

Gdyby tylko się dało, wszystkie chciałyby być pierwsze w kolejce. Czasami przypominało to praktyki, znane z amerykańskiego Wal-Mart.

Popychane i ciągnięte, jakby się bały, że zostaną pominięte. Żeby stać godzinę w kolejce po najnowszy tusz do rzęs? nie ma mowy! nie dla mnie to całe przebieranie i wyrywanie sobie z rąk. Czekałam sobie spokojnie z tyłu, a kiedy robiło się nieco miejsca, spokojnie chwytałam swoją zdobycz. Kobiety, spokojnie, poczekajcie na swoją kolej, za pięć minut i tak rozdadzą to wszystko za darmo – myślałam wtedy. najśmieszniejsze jest to, że ostatecznie, razem z tysiącem innych kobiet, stałam na stacji czekając na pociąg, mając w podarowanej torbie tyleż samo artykułów promocyjnych i zakupów. I to wszystko bez popychania się i ciągnięcia. Ha! •

poPolsku nr 7 • 10

HoRoSKoP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Poszerzenie horyzontów spowoduje napięcia.

Trzymaj się swoich ideałów, już czas na poprawę.

Nowe znajomości wydają się znakomite, zastanów się jednak, kto naprawdę się tobą interesuje.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Wytrzymaj, zanim się zorientujesz pogoda się poprawi i dostarczy ci witaminy „słońce”. W twoim systemie siedzi zima. Jesteś gotowy na więcej powietrza i światła w swoim życiu. Wyjdź na zewnątrz i ciesz się wiosennym słońcem.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Spróbuj zachować balans, dopiero co wyruszyłeś w drogę. Bądź czujny przy dużych wydatkach, teraz nie jest to wskazane. Może w przyszłym miesiącu złapiesz finansowy oddech.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Wciąż zastanawiasz się, czego chcesz od życia.

Spróbuj od tego odpocząć, daj chwilę spokoju skołatanym myślom. Zdystansowanie się od sytuacji może rzucić nowe światło na całość sprawy.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Zrelaksuj się, wstrząśnij ramiona, idź na spacer i spróbuj złapać świeżego powietrza. Tyle pracy i problemów. Nawet jeśli nie masz zbyt wiele czasu, spróbuj znaleźć chwilę na rozluźnienie mięśni i oczyszczenie umysłu.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Burza zdaje się uspokajać, ale napięcie wciąż wisi w powietrzu. Postaraj się spotulnieć, ale pozostań przy swoich poglądach. Od czasu do czasu zastanów się, czy one wciąż muszą być takie ostre.

WAGA (24 września – 23 października) Czujesz łaskotanie? Masz motyle w brzuchu?

Ciesz się z tych pozytywnych rzeczy w twoim życiu, bo raczej nie potrwają długo. Od czasu do czasu możesz sobie pozwolić na rozpieszczanie się. O ile nie będzie to kosztować fortuny.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Odkąd próbujesz zachować spokój, czujesz się wypoczęty. Twój humor się poprawia. Może znów powinieneś spróbować nieco zacisnąć więzi?

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Prosto do celu. To sposób, w jaki załatwiasz w tej chwili sprawy. Pasuje ci to, ale nie zmierzaj do celu po trupach. Nie wszystko musi być tak, jak chcesz.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Najwyższy czas, abyś utemperował swój upór.

Słyszałeś to już wcześniej. Zachowaj spokój i cierpliwość w stosunku do ludzi wokół ciebie.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Świat jest mały, dlatego uważaj na to, co mówisz przy innych. Zanim się zorientujesz, słowa dojdą do nieodpowiedniej osoby i będziesz miał życiowy problem.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Nieco podupadasz na zdrowiu. Zadbaj o dużo spokoju w odpowiednich momentach. Nie umawiaj wielu spotkań jednego dnia, zwłaszcza, jeśli pracowałeś. Uważaj z alkoholem.

FILMOWY TYP:

LISTA SCHINDLERA lista Schindlera to światowej sławy amerykański film z 1993 roku, w reżyserii Stevena Spielberga. film powstał na motywach książki thomasa Keneally`ego, „Schindler`s ark”. opowiada o oskarze Schindlerze – niemcu, który w czasie II wojny światowej uratował 1200 Żydów z Polski i Czechosłowacji.

faBUŁa We wrześniu 1939 roku Żydzi z Polski wywożeni są do obozów koncentracyjnych. oskar Schindler, który jak dotąd nie odnosił sukcesów w interesach, przyjeżdża do Krakowa w celu znalezienia taniej siły roboczej.

Szybko znajduje poklask i szacunek niemców. Z ich pomocą zakłada fabrykę naczyń emaliowanych. Poprzez kontakty z Itzhakiem Sternem, dociera do kilku żydowskich biznesmenów, którzy w zamian za dostawę garnków i patelni, chcą pożyczyć mu pieniądze. Gdy Schindler dowiaduje się, że Żydzi mają być deportowani, w pierwszej chwili nie robi nic. aż do chwili, gdy zdaje sobie sprawę z tego, że jest w stanie uratować setki Żydów. Wykupuje ich więc od niemców, by pracowali w jego fabryce. Jego celem jest znalezienie im bezpiecznego miejsca, z dala od nazistów. film niemal w całości jest czarno-biały. tylko pierwsza i ostatnia scena nagrane są w kolorze; w filmie pojawia się też kilka czerwonych detali. lista Schindlera wywołała oburzenie wśród niektórych osób, ocalałych z Holokaustu.

Uznali oni, że sfilmowanie tego tematu było niemożliwe, bez niesprawiedliwej oceny rzeczywistości. adaptacja filmowa miała w ich ocenie osłabiać rzeczywistość, ponieważ film pokazuje, że okropne wydarzenia da się zagrać. film lista Schindlera został nagrodzony wieloma oscarami, nagrodami academy

awards i Bafta-awards. Wciąż stoi wysoko w czołówce najlepszych filmów.

CIeKaWoStKI fIlMoWe na teMat lIStY SCHIndleRa Czy wiesz, że…?

• Ralph fiennes, który zagrał w filmie rolę nazisty amona Goetha, musiał przytyć do swojej roli aż 13 kilogramów?

• Początkowo reżyserią listy Schindlera miał zająć się Martin Scorsese, a nie Steven Spielberg? Panowie ostatecznie wymienili się filmami.

• Podczas pracy nad listą Schindlera Steven Spielberg jednocześnie pracował przy filmie Jurrasic Park? Poprzez łącze satelitarne w Polsce, w której kręcił listę Schindlera, regulował więc wszystkie sprawy związane z Jurrasic Park.

• lista Schindlera była najdroższym (koszty wyniosły 25 milionów dolarów), czarno-białym filmem w historii?

• Kevin Costner i Mel Gibson sami zgłosili chęć zagrania w filmie? Steven Spielberg odrzucił jednak ich propozycje, ponieważ podejrzewał, że znane twarze aktorów odciągną widzów od istoty fabuły.

• film powstał w ciągu zaledwie 72 dni? Został ukończony aż cztery dni przed terminem.

• Steven Spielberg właściwie nie dostał pieniędzy na zrobienie tego filmu? •

SUdoKU Wypełnij cyfry od 1 do 9. Każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach a, B, C, d i e.

Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. na naszej stronie internetowej www.popolsku.nu możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 3 zwycięzców, którzy otrzymają bilety lotnicze do Berlina lub innego miasta w niemczech linii eurolines. •

poPolsku nr 7 • 11

DOBROWOLNA

PRZYSZŁOŚĆ

Prawdopodobnie Holandia jest krajem z najwyższym odsetkiem ludności, która pracuje w niepełnym wymiarze godzin. ale także krajem, w którym prawie połowa dorosłego społeczeństwa pracuje w wolontariacie. dlaczego tak się dzieje? Ponieważ wiele osób uważa, że wolontariat wzbogaca ich życie. Jest też bardzo ceniony przez potencjalnego pracodawcę podczas ubiegania się o pracę. Pomagasz ludziom, w zamian dostając dobre samopoczucie. a tego nie kupisz za żadne pieniądze. Jako wolontariusz będziesz ubezpieczony przez organizację, dla której pracujesz. oprócz tego, takie organizacje oferują różne kursy, dzięki którym możesz się rozwijać. Koszty, które ponosisz pracując jako wolontariusz, przeważnie są zwracane, a czasem możliwe jest także niewielkie wynagrodzenie.

Praca wolontariusza nie jest pozbawiona obowiązków. Jeśli deklarujesz wolontariat, organizacja liczy na to, że będziesz wykonywał umówione obowiązki. Masz tu jednak większą możliwość wyboru, w porównaniu do pracy na umowę. W czasie, gdy szukamy płatnej pracy, często warto jest podjąć pracę wolontariusza. oferuje to wyższą pozycję na rynku pracy. Pracę wolontariusza możesz bowiem wpisać do swojego CV jako doświadczenie zawodowe. Wolontariat może też sprawić, że spotkasz na swojej drodze właściwych ludzi i nabierzesz właściwego doświadczenia, którego będziesz potrzebował, aby przejść na płatne stanowisko.

Jeśli zostajesz zwolniony, pobierasz zasiłek i nie możesz szybko znaleźć nowej pracy, powinieneś w międzyczasie zgłosić się do pracy w wolontariacie. to znacznie zwiększy twoje szanse na nową pracę. Pokażesz, że nie lubisz czekać bezczynnie, a to pozytywny sygnał dla przyszłego pracodawcy. Praca w wolontariacie dużo cię nauczy i zaprocentuje rozszerzeniem sieci kontaktów zawodowych. Pamiętaj jednak, by zgłosić zamiar wykonywania wolontariatu instytucji, która wypłaca ci zasiłek. Musi ona wydać na to zgodę. Wolontariat nie zwalnia cię także z obowiązku aktywnego poszukiwania pracy.

Wielu Polaków przyjęło już pracę wolontariusza. Jednym z powodów, które sami podają, jest nauka języka niderlandzkiego. oprócz tego, ważne jest dla nich znalezienie własnego miejsca w gminie, w której mieszkają, poznanie sąsiadów, zawiązanie przyjaźni i pomoc innym ludziom.

Jeśli zagłębisz się w możliwości, jakie oferuje wolontariat zobaczysz, że otwiera ci on okno na świat. Załóżmy, że wcześniej miałeś dom z ogrodem, a teraz mieszkasz w bloku. Być może są tam starsi ludzie, którzy mają ogródek warzywny, ale z różnych powodów nie są w stanie się nim zajmować? Mógłbyś zająć się tym ogródkiem i sam korzystać z części zbiorów. a przy okazji pomożesz innym ludziom, którzy sami nie mogą się już tym zająć. albo wyobraź sobie, że w twojej okolicy mieszkają ludzie, którzy mają poważne poparzenia. Któż będzie wiedział lepiej, jak można wesprzeć takie osoby niż ty?

Możesz pomóc innym, a przy okazji możesz pomóc sobie, aby negatywne doświadczenie obrócić w pozytywne.

Możliwe, że twoja droga do pracy i życia w Holandii nie wyglądała tak łatwo, jak przypuszczałeś. a jednak wiele się dzięki temu nauczyłeś. teraz jak nikt inny wiesz, co może pójść nie tak, o czym powinieneś pomyśleć i co uregulować. Czy może być coś piękniejszego, od przekazania tej wiedzy i twojego doświadczenia innym?

W wielu holenderskich miastach znajdują się centrale wolontariatów, w których możesz się zameldować. twoja gmina z przyjemnością udzieli ci informacji na ten temat. oprócz tego w Holandii istnieją punkty informacyjne, które bardzo potrzebują pomocy wolontariuszy, a także różne organizacje krajowe, które pomagają Polakom i które bez pomocy wolontariuszy prawdopodobnie nie byłyby w stanie działać.

Wolontariat nie ma granic. tutaj chodzi o jakość, o coś, co możesz zaoferować innym, bez wystawiania za to rachunku. Chodzi o dzielenie się, o dawanie i branie.

Chodzi o robienie czegoś wspólnie, o docenienie i szacunek. o przekraczanie granic, które w płatnej pracy czasami są nieprzekraczalne, ale dzięki pracy wolontariuszy stają się możliwe.

Z wolontariatem wiąże się tyle wartości, że 7 grudnia każdego roku w Holandii to wolontariusze znajdują się w centrum zainteresowania. także lokalnie poświęca się im wtedy dodatkową uwagę. Gminy i organizacje doceniają pracę wolontariuszy, składając im podziękowania lub odznaczając ich. •

Źródło: www.migrada.nl

poPolsku nr 7 • 12

AMBITNE KOBIETY BIZNESU

Z SERCEM DLA ZWIERZĄT!

agata i Gosia to dwie ambitne kobiety, które od czerwca 2011 roku prowadzą polskie delikatesy w ‘s-Gravenzande. Ich specjalnością są tradycyjne polskie przysmaki, jak chleb, produkty mięsne, nabiał i słodycze. W zeszłym roku, postanowiły, że oprócz prowadzenia sklepu otworzą biuro doradczo-administracyjne pod nazwą „Complex advies”. Prowadzą usługi w zakresie rozliczania zeznań podatkowych, załatwiania dodatków i zasiłków. oprócz tego pomagają swoim klientom w różnych sprawach, w których wymagana jest znajomość języka niderlandzkiego.

razu się polubiłyśmy i zdecydowałyśmy, że w przyszłości poprowadzimy razem firmę”. agata kocha podróże, muzykę i zwierzęta. Jednym z jej marzeń jest poprawa życia bezpańskich psów w Polsce. „Wiem, że nie możemy zmienić świata, ale zawsze możemy coś zrobić, żeby zmniejszyć cierpienie zwierząt. dlatego też, od czasu do czasu odwiedzamy schroniska dla zwierząt w Polsce i zawozimy tam żywność, koce i zabawki. W przyszłości chciałybyśmy organizować w naszym sklepie w ‘s-Gravenzande zbiórki pieniędzy na rzecz schronisk dla zwierząt w Polsce”.

obydwie urodziły się i wychowały w Polsce. agata pochodzi z nowej Soli, a Gosia z Sandomierza. Ich rodziny wciąż mieszkają w Polsce, co jest wystarczającym powodem, by kilka razy do roku podróżować do ojczyzny. agata miała 20 lat, kiedy przyjechała do Holandii jako opiekunka do dziecka. „Po ukończeniu szkoły średniej zaczęłam studiować filologię, ale po pół roku zdecydowałam się jednak wyjechać za granicę, aby zdobyć nowe doświadczenia i nauczyć się obcego języka. Początkowo zamierzałam wyjechać do Wielkiej Brytanii, aby poprawić swoją znajomość angielskiego, ale wtedy potrzebna była do tego wiza.

Holandia była moim drugim wyborem. Jak się okazało, zdecydowanie lepszym, bo tutaj poznałam mojego męża. ostatecznie postanowiłam studiować komunikację i zarządzanie w Haskiej Szkole Wyższej. W trakcie studiów poznałam Gosię. od

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

Gosia przeprowadziła się do Holandii 10 lat temu, razem ze swoim mężem. „W Polsce skończyłam studia w Wyższej Szkole administracji i Zarządzania w Rzeszowie, ze specjalizacją administracja Publiczna. niestety, po ukończeniu studiów znalezienie pracy w Polsce okazało się dla mnie niemożliwe. Z początku zamieszkaliśmy u mojej szwagierki i pracowałam jako sprzątaczka. Kiedy mój angielski był wystarczająco dobry, zaczęłam studia w Haskiej Szkole Wyższej. tam poznałam agatę. obecnie razem chodzimy na kurs księgowości”. Podobnie jak agata, Gosia uwielbia podróżować. nowe miejsca, nowe smaki i odkrywanie innych kultur… to jej pasja. Uwielbia też czytać i słuchać muzyki. „tak jak agata, kocham zwierzęta i moim marzeniem jest zrobienie czegoś, co zmniejszy ich cierpienia i odmieni ich smutny los. obecnie, dzięki internetowi i facebookowi, łatwiej jest uświadomić ludziom, jak bardzo cierpią zwierzęta na całym świecie i zmotywować ich do pomocy. Jak powiedziała wcześniej agata, chcemy poprosić o tą pomoc także naszych klientów”.

Gosia i agata wspólnie odniosły sukces. Może dlatego, że pomimo różnic w wielu aspektach mają podobne normy i wartości. agata uważa się za silną kobietę, która mocno stoi na ziemi. nigdy się nie poddaje, jest ambitna i posiada wiele celów. lubi udzielać się społecznie, jest wesoła, spontaniczna i optymistycznie patrzy w przyszłość.

Gosia jest bardziej emocjonalna, empatyczna i zwariowana na punkcie zwierząt. Podejmuje spontaniczne decyzje, co czyni jej życie bardzo interesującym.

Kombinacja tych dwóch osobowości uformowała fantastyczną podstawę dla dobrze prosperujących firm.

Posiadanie własnej firmy ma wiele zalet, ale także i wad. dobrze jest być swoim własnym szefem, móc samemu podejmować decyzje i planować swój własny czas. Jest to także nieustanne wyzwanie i szansa na udowodnienie sobie własnej wartości. ale też nigdy tak naprawdę nie ma się wolnego, wciąż myśli się o sprawach związanych z firmą. a mimo wszystko Gosia i agata wciąż motywują swoich klientów do założenia własnej działalności. „to ciężka praca, ale przynosząca spełnienie, samorealizację i satysfakcję”. oprócz sklepu i istniejącego już oddziału Complex advies , w 2013 roku chcą otworzyć drugie biuro w noordwijkerhout. nowe, ogromne wyzwanie, którego obie nie mogą się już doczekać. agata i Gosia uważają poPolsku za szczególną inicjatywę. Gazeta wydaje im się sympatyczna i interesująca, zwłaszcza dlatego, że powstaje z perspektywy holenderskiej. obie uważają, że oddanie na łamach gazety głosu zwykłym Polakom, którzy osiągnęli coś w Holandii, może stanowić ogromną inspirację dla ich rodaków. obie panie życzyłyby sobie, aby Polacy w Holandii stali się bardziej widoczni, przestali wstydzić się swojego pochodzenia. „Patrz optymistycznie w przyszłość i uwierz w siebie. nie bój się realizowania marzeń. Ważna rada: zainwestuj czas i pieniądze w dobry kurs języka niderlandzkiego. Język odgrywa ogromną rolę w codziennym życiu. Łatwość porozumiewania się jest niezbędna, by móc bez stresu funkcjonować w holenderskim społeczeństwie”. •

poPolsku nr 7 • 13

OPIEKA NAD DZIECKIEM

W HolandII (CZ. 1) W kolejnych trzech wydaniach poświęcimy uwagę opiece nad dzieckiem w Holandii.

Jakie są możliwości? Jakie są zasady i warunki?

Czy masz prawo do dodatków i zasiłków?

Wszystko, co powinieneś wiedzieć na temat opieki nad dzieckiem w Holandii.

dodateK Z tYtUŁU oPIeKI nad dZIeCKIeM Pracujący rodzice, mogą w Holandii dostać zwrot części kosztów poniesionych na opiekę nad dzieckiem. Pod pojęciem opieki nad dzieckiem rozumie się wszystkie ośrodki opieki nad dziećmi, jak opiekunów do dzieci, świetlice pozaszkolne, przedszkola i żłobki, pod warunkiem, że są one zarejestrowane w Krajowym Rejestrze ośrodków opieki nad dziećmi i Przedszkoli (lRK). aBY otRZYMaĆ dodateK, MUSISZ SPeŁnIaĆ naStĘPUJĄCe WaRUnKI: • Posiadasz jedno lub więcej dzieci i z tego tytułu otrzymujesz na nie dodatek lub otrzymujesz dodatek dla rodziców zastępczych. Jeśli nie otrzymujesz żadnego z ww. dodatków, wydajesz minimalnie 416 euro miesięcznie na koszty związane z utrzymaniem dzieci.

• twoje dzieci muszą być zameldowane pod twoim adresem.

• twoje dzieci nie uczą się jeszcze w szkole średniej.

• ty lub twój partner posiadający prawo do dodatku, ponosicie koszty związane z opieką nad dziećmi.

• Pracujesz, studiujesz albo podejmujesz działania w celu zwiększenia szansy na znalezienie pracy, lub bierzesz udział w kursie integracyjnym.

• Posiadasz holenderskie obywatelstwo lub ważne pozwolenie pobytu.

• ty i twój partner mieszkacie w Holandii, innym kraju należącym do Ue albo norwegii, Islandii, Księstwie lichtensteinu lub Szwajcarii. dodatek łączy się z liczbą przepracowanych godzin tego rodzica, który pracuje mniej. W przypadku korzystania z ośrodka opieki dziennej, masz prawo do dodatku w wysokości 140% godzin pracy (ale nie na dzieci uczęszczające do szkoły). W przypadku dzieci w wieku szkolnym masz prawo do dodatku w wysokości 70% godzin pracy. Przy dzieciach uczęszczających do szkoły dodatek jest niższy, ponieważ spędzają one mniej czasu w ośrodkach opieki. Przy ustalaniu stawek procentowych bierze się pod uwagę czas dojazdu i przerwy. dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą, za przepracowane godziny uznaje się godziny, które zostały poświęcone prowadzeniu własnej działalności gospodarczej. Wlicza się do nich: • godziny, za które wystawiłeś rachunek klientowi

• godziny, które poświęciłeś na pracę administracyjną • godziny, które poświęciłeś na szkolenia i kursy związane z prowadzeniem twojej firmy.

Jako przedsiębiorca, będziesz musiał uwiarygodnić ten czas, np. poprzez prowadzenie ewidencji przepracowanych godzin. nie możesz natomiast uwzględnić czasu poświęconego na dojazdy z domu do pracy. Jest on już bowiem wliczony w stawkach procentowych, w których wylicza się maksymalną liczbę godzin. Możesz natomiast uwzględnić liczbę godzin na czas choroby.

ZMIanY W dodatKU Z tYtUŁU oPIeKI nad dZIeĆMI W 2013 RoKU Ponieważ od 2005 roku wydatki rządowe wzrosły trzykrotnie, a rząd chce zachować przystępne ceny za korzystanie z ośrodków opieki nad dziećmi, konieczne było wprowadzenie planów oszczędnościowych. od 1 stycznia 2013 roku rodzice, których dochód wspólny wynosi 118 189 euro lub więcej, nie mają prawa do dodatku z tytułu opieki nad dziećmi, dla pierwszego dziecka. Jedocześnie wysokość dodatku na pierwsze dziecko została zmniejszona dla wszystkich. Za pierwsze dziecko uznaje się dziecko, na którego opiekę przeznacza się najwięcej godzin.

WYJĄtKI Jeśli ty lub twój partner nie pracujecie albo podejmujecie działania w celu znalezienia pracy, nie będziecie brani pod uwagę w kontekście otrzymania dodatku. Ponieważ jednak otrzymanie dodatku może być w interesie dziecka lub twoim, możesz w drodze wyjątku i na podstawie wskazań socjalno – medycznych (smi) zostać wzięty pod uwagę przy finansowaniu kosztów ośrodka opieki nad dziećmi.

Ponieważ nie mieści się to w ramach Ustawy o opiece nad dziećmi, o tym, czy kwalifikujesz się do zastosowania wobec ciebie wyjątku, zdecyduje gmina. W niektórych przypadkach będziesz musiał dostać skierowanie od lekarza domowego, gminnej służby zdrowia (GGd), agencji opieki nad Młodzieżą lub biura konsultacyjnego. to, która instytucja będzie w twoim przypadku decydująca, różni się w zależności od gminy. • W następnym numerze poPolsku: różne formy opieki nad dziećmi w Holandii. Źródło: www.rijksoverheid.nl

poPolsku nr 7 • 14

VaR: nIeZBĘdna deKlaRaCJa DLA FREELANCERÓW I SAMOZATRUDNIONYCH twoi zleceniodawcy chcą mieć pewność, że zatrudniają firmę i nie będą zmuszeni do płacenia podatku od wynagrodzeń za pracę, którą dla nich wykonałeś. Posiadając deklarację stosunku pracy (VaR), dajesz zleceniodawcy finansowe zabezpieczenie.

Wydając dokument VaR, urząd podatkowy oświadcza, w jaki sposób ocenił twoje dochody: jako dochód z prowadzenia działalności gospodarczej, jako dochód ze stosunku pracy czy jako wynik innych działań.

RodZaJe VaR W Holandii istnieją 4 rodzaje deklaracji VaR. o tym, które otrzymasz, decyduje urząd podatkowy na podstawie wielu różnych kryteriów. Jednym z nich jest liczba klientów. ale także to, czy decyzje związane z firmą podejmujesz sam, czy na podstawie wskazówek szefa.

ceniodawca sam musi zdecydować, czy w przypadku tego konkretnego zlecenia, które dla niego wykonujesz, jest mowa o świadczeniu pracy w rozumieniu umowy o pracę. Jeżeli tak, będzie musiał odprowadzać za ciebie składki i podatek od wynagrodzenia. Urząd podatkowy może wstecznie uznać, że zależności pomiędzy tobą, a twoim zleceniodawcą były stosunkiem pracy.

W zależności od sytuacji, wyróżnia się 4 rodzaje deklaracji VaR: • VaR-wuo, czyli dochód z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej, • VaR-dga, czyli dochód z tytułu działalności w ramach spółki, • VaR-row, czyli dochód z tytułu prowadzenia innych działań, • VaR-loon, czyli dochód wynikający z tytułu stosunku pracy.

VaR-loon: dUŻe PRaWdoPodoBIeŃStWo StoSUnKU PRaCY Urząd podatkowy może także uznać, że wykonywane przez ciebie zlecenia są w rzeczywistości stosunkiem pracy. na przykład dlatego, że wykonujesz zadania na podstawie wskazówek zleceniodawcy, albo otrzymujesz wynagrodzenie, podczas gdy jesteś na wakacjach. W takiej sytuacji otrzymasz deklarację VaR-loon. taka deklaracja nie stanowi zabezpieczenia dla twojego zleceniodawcy. dlatego będzie musiał podjąć decyzję, czy wasze relacje zawodowe są rzeczywiście stosunkiem pracy.

Jeżeli tak, będzie musiał odprowadzać za ciebie składki na świadczenia socjalne i podatek od wynagrodzenia. Co zrobić, żeby od razu otrzymać właściwą deklarację VaR? Przeczytaj poniżej praktyczne wskazówki, które pomogą ci w tej procedurze.

VaR-WUo I VaR-dGa: ZaBeZPIeCZenIe dla ZleCenIodaWCÓW Pracujesz jako freelancer lub samozatrudniony? W takim razie najwięcej pożytku przyniesie Ci deklaracja VaR-wuo lub VaR-dga. dzięki nim zagwarantujesz swoim zleceniodawcom, że nie będą zmuszeni płacić za ciebie składek i podatku od wynagrodzenia, ponieważ urząd podatkowy ocenił twoje przychody jako dochód z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej. aby tak się stało, musisz spełnić kilka kryteriów: • wykonujesz pracę, na którą otrzymałeś deklarację VaR; jeśli masz deklarację VaR na pracę fotografa, nie możesz używać jej do wykonywania pracy konsultanta It; • wykonujesz pracę w okresie ważności deklaracji VaR (1 rok kalendarzowy), która jest zameldowana na deklaracji VaR; • twój zleceniodawca ma w swojej administracji kopię twojego dokumentu tożsamości i deklaracji VaR; • musisz także zadbać o to, by mieć minimum 3 zleceniodawców rocznie – inaczej twoja działalność może być uznana za ukryty stosunek pracy.

VaR-RoW: BeZ ZYSKU Z dZIaŁalnoŚCI GoSPodaRCZeJ I BeZ WYPŁatY Jeśli wykonujesz zlecenia sporadycznie, prawdopodobnie otrzymasz deklarację VaR-row. Urząd podatkowy ocenił twoją sytuację jako „dochód z tytułu prowadzenia innych działań”. oznacza to, że twoje przychody nie są traktowane jako dochody z prowadzenia działalności gospodarczej, ale także nie jako wypłata. twój zle-

JaK otRZYMaĆ WŁaŚCIWĄ deKlaRaCJĘ VaR? o wydanie deklaracji VaR musisz wystąpić do urzędu podatkowego. Jeśli nie zgadzasz się z oceną urzędu i uważasz, że powinieneś dostać inny rodzaj deklaracji VaR, możesz zgłosić zastrzeżenie. Wniosek o wydanie deklaracji VaR możesz wypełnić w internecie. Możesz także pobrać go z internetu i wysłać pocztą. Wypełnienie wniosku należy do ciebie, nie może wypełnić go twój zleceniodawca. Wnioski o wydanie deklaracji VaR dostępne są wyłącznie w języku niderlandzkim! deklarację powinieneś otrzymać w ciągu 8 tygodni, ale w praktyce często się zdarza, że już po 5 dniach znajdziesz ją w swojej skrzynce pocztowej. deklaracja VaR ważna jest tylko 1 rok kalendarzowy, dlatego będziesz musiał występować o nią każdego roku.

Wkrótce na stronie internetowej www.popolsku.nl zamieścimy najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi związane z deklaracją VaR. • Źródło: KvK

Zadzwoń po informacje: +31 (0)75 6401040,

+31 (0)20 6715270

info@tijbout-letselschade.nl, www.tijbout-letselschade.nl

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych

OFERUJEMY DARMOWĄ POMOC W UZYSKANIU ODSZKODOWANIA W PRZYPADKU:

WYPADKI DROGOWE

WYPADKI W MIEJSCU PRACY

BŁĘDY MEDYCZNE

BYŁEŚ OFIARĄ WYPADKU? ZADZWOŃ PO DARMOWĄ POMOC ! ZAJMIEMY SIĘ TYM.

poPolsku nr 7 • 15

WZORCE MYŚLOWE

Przez twoją głowę przebiega codziennie tysiące różnych myśli. Wiele z nich powraca każdego dnia i dzięki temu formuje się pewien wzorzec myślowy. decyduje on o tym, w jaki sposób widzisz i doświadczasz tego, co dzieje się wokół ciebie. Steruje twoim nastawieniem do różnych spraw i twoim zachowaniem. Wpływa także na osiągane przez ciebie wyniki oraz podejmowanie lub rezygnowanie z szans. Jeśli zmienisz wzorzec myślowy, zmieni się także twoje życie. Ładnie wyraża to powiedzenie: „Jeśli zawsze robisz to, co robiłeś, dostaniesz to, co zawsze dostawałeś”. Zmiana wzorca myślowego nie jest trudna, ale potrzebujesz do tego odwagi. odwagi na to, by wyjść ze swojej własnej strefy komfortu i zacząć wszystko robić inaczej. Wiele osób uważa, że to zbyt trudne i nadal kręcą się w kółko.

które są powtarzalne. Ponieważ przeraża nas porzucenie tego, co jest znane, powinniśmy zaczynać od małych kroków. dobrym początkiem może być słuchanie wypowiedzi innych bez oceniania ich, za to przy zastanowieniu się, czego możesz się z nich nauczyć. także twój wewnętrzny dialog łączy się bezpośrednio ze wzorcem myślowym. Co mówisz do siebie? Jak sam się widzisz? Jeśli będziesz trzymał się utartego wzorca myślowego, który w dodatku podpowiada ci, że nic nie jesteś wart albo nigdy nic ci się nie uda, także i inni będą w ten sposób o tobie myśleli.

Powtarzają swoje zachowania, sposób myślenia i zamykają się na nowe idee. nowe jest nieznane, a to przeraża. także przeszłość odgrywa tutaj ważną rolę. Co przekazali ci twoi rodzice? Czego nauczyłeś się od otoczenia z lat dziecięcych? teraz jesteś osobą dorosłą i masz pełną swobodę decydowania, jak ma wyglądać twoje życie.

Weź swój wzorzec myślowy pod lupę. Które z myśli powracają? Co przynoszą? Jak się czujesz, kiedy się pojawiają? Jeśli szczerze i uczciwie odpowiesz sobie na te pytania, zadaj kolejne: czego chcesz i w jaki sposób zamierzasz to osiągnąć? Wiele osób udziela sobie odpowiedzi na to pytanie, koncentrując się na sprawach materialnych. tak naprawdę chodzi tutaj o rozwój osobisty, wewnętrzne doskonalenie się, wybór innych wzorców myślowych. Kiedy zmienia się twój wzorzec myślowy, wraz z nim pojawiają się nowe możliwości, nowe szanse i nowy pogląd na wiele spraw. Uczysz się także zdobywania nowych możliwości i wykorzystywania szans.

Język ciała jest odzwierciedleniem twojego wzorca myślowego. Jak widzisz, zachodzi tu bezpośredni związek: pomiędzy twoimi myślami, słowami, których używasz i językiem ciała. to wszystko zamienia się w czyny, które podejmujesz i decyduje o tym, co tych czynów wynika. dobra wiadomość: jesteś jedyną osobą, która ma na to wpływ. Bardzo łatwo jest przenieść odpowiedzialność na innych, ale jeśli to robisz, oszukujesz sam siebie. to ty jesteś odpowiedzialny za zmiany!

Jeśli zdasz sobie sprawę, że sam odpowiadasz za swoje życie, łatwiej możesz zmienić wzorce, które nie przynoszą ci zadowolenia i pożądanych wyników. Jedyne, co musisz zrobić, to powiedzieć sobie „dosyć” i od razu podjąć decyzję, że od tego momentu wszystko będzie wyglądać inaczej. to jest twój wzorzec myślowy i jesteś jedyną osobą, która może nim sterować.

ludzie, którzy odnoszą sukcesy (także materialne), dobrze wiedzą jak sterować swoimi wzorcami myślowymi. Jak to robią? Po prostu zdają sobie sprawę z tego, że jeśli coś brzmi znajomo, to jest starym wzorcem myślowym w często przydarzającej się sytuacji. a to oznacza, że podlegamy sytuacjom,

Jaki z tego morał? nie daj się prowadzić starym wzorcom myślowym, tylko poddaj je dyskusji. Spójrz na nie z innej strony i świadomie wybierz inną perspektywę. Przekonasz się i doświadczysz, że zmiana wzorca myślowego działa i będziesz zdumiony, jak ogromny odniosła efekt! •

„Waż mądrze swoje myśli, to one kształtują twoje odczucia.”

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 7 • 16

TURNIEJ RYCERSKI NA ZAMKU HOENSBROEK Nowe bractwo rycerskie „Rycerze na koniach” już czeka! Daj ponieść się fantazji i przeżyj odnowiony Turniej rycerski na zamku Hoensbroek.

W tym roku rycerze spędzą na zamku cały dodatkowy dzień, by wziąć udział we wspaniałym rycerskim show.

BRABANTSE WAL - TURYSTYCZNĄ

tRaSĄ SPaCeRoWĄ RoKU Brabantse Wal to licząca 112 kilometrów turystyczna trasa spacerowa, która zaczyna się i kończy w starym mieście markizów – Bergen op Zoom. Jury wychwala w swoim raporcie „dobre ujęcie tematu ‘strome zbocza’, zróżnicowany krajobraz, niemal perfekcyjne mapy topograficzne w przewodniku i dobre oznaczenie tras. trasa prowadzi wzdłuż najpiękniejszych i najbardziej interesujących fenomenów Holandii”. Podczas targów fiets en Wandelbeurs, które odbyły się w hali wystawienniczej RaI w amsterdamie, koordynator tras Rob fransen, z dumą odebrał nagrodę za najlepszą turystyczną trasę spacerową.

PRZeBIeG tRaSY Z Bergen op Zoom droga lokalna wije się wzdłuż Brabantse Wal, płaskowyżu, który rozciąga się od belgijskiej granicy na południu, aż po Steenbergen na północy. turysta spotka na trasie stary gród Steenbergen, przejdzie obok uroczych brabanckich wsi oraz pięknych gospodarstw i będzie podążał wzdłuż granicy z Belgią. Idąc dalej przez miejscowość graniczną Putte i lasy rozpościerające się wokół Woensdrecht, zakończy trasę w Bergen op Zoom.

turniej odbędzie się podczas weekendu następującego po Wniebowstąpieniu, w sobotę 11 i niedzielę 12 maja oraz podczas święta Zesłania ducha Świętego, w sobotę 18, niedzielę 19 i poniedziałek 20 maja.

ZaPIeRaJĄCY deCH W PIeRSIaCH tURnIeJ RYCeRSKI Cofnij się 625 lat wstecz. Pięknie przybrane konie przegalopują obok z zawrotną prędkością, obejrzysz sensacyjne sztuki walki i usłyszysz, jak kruszą się kopie. a kiedy w finale rycerze staną do walki na miecze, wstrzymasz oddech. oBoZoWISKo RYCeRSKIe I ŚRednIoWIeCZnY taRG organizatorzy wydarzenia zapewnili widzom o wiele więcej przeżyć. Posmakuj średniowiecznego życia w rycerskim obozowisku. Zagraj w typowo rycerskie gry i spotkaj pasterza gęsi. Wczuj się w rolę rycerza i naucz się władać mieczem oraz strzelać z łuku. daj się oczarować średniowiecznym kramom i odkryj stare rzemiosło. odWIedŹ ZaMeK W trakcie trwania turnieju, zamek Hoensbroek będzie otwarty dla zwiedzających.

Gród jest jednym z największych zamków w Holandii i jednocześnie najliczniej odwiedzanym muzeum w prowincji limburg. Można w nim zobaczyć ponad czterdzieści komnat o historycznym wystroju. • WEJŚCIE I GODZINY OTWARCIA: Turniej rycerski i odwiedziny w zamku - 12,50€, dzieci od 4 do 12 lat - 10€ Przy zakupie biletu na stronie www.kasteelhoensbroek.nl - 10% zniżki.

GODZINY OTWARCIA - 10:00 - 18:00.

ADRES - Zamek Hoensbroek, Klinkertstraat 118, Hoensbroek, tel. 045-522 72 72

ŁatWe PRZeJŚCIa naturalnie nie musisz planować wycieczki tak, by przejść całą trasę. Możesz łatwo przemieszczać się pomiędzy trasami spacerowymi, podążając za biało-czerwono oznakowanymi trasami długodystansowymi (lange-afstand-Wandelpaden). W Bergen op Zoom spotyka się sześć tras idących z różnych kierunków. Przewodnik trasy Brabantse Wal został wydany przez Wandelnet i można go zamówić na stronie www.wandelnet.nl. •

IMAGINE FILM FESTIVAL W EYE od 10 do 17 kwietnia 2013, w instytucie filmowym eYe w amsterdamie odbędzie się 29. edycja Imagine film festival. Imagine od lat jest jedynym holenderskim festiwalem filmów z gatunku fantasy, science-fiction, horror i animacja.

Poza pokazami filmów, w trakcie festiwalu odbędą się także warsztaty klas mistrzowskich i sympozja. W ubiegłym roku gośćmi specjalnymi festiwalu byli m.in. tim Burton (reżyser filmowy) i Jim Cornish (autor storyboardów). organizatorzy zapewniają, że tegoroczny festiwal będzie prawdziwym spektaklem, zarówno dla miłośników filmu, jak i profesjonalistów. Widzowie spoza amsterdamu znajdą festiwal łatwiej niż dotąd. Prom kursujący z przystani za Centraal Station w ciągu kilku minut zabierze ich w okolice eYe. Wstęp na festiwal jest bezpłatny i można go odwiedzić od 10 do 17 kwietnia, w godzinach od 12:00 do 24:00. •

poPolsku nr 7 • 17

PROBLEMY JĘZYKOWE W APTECE

UZALEŻNIENIA: CZĘSTY PROBLEM Prawie każdy spotkał się z uzależnieniami. Możesz być uzależniony od substancji stymulujących jak narkotyki i alkohol, ale także od internetu, hazardu, seksu czy nawet zakupów. Tak długo, jak zdajesz sobie z tego sprawę i pozostajesz panem sytuacji, w zasadzie nie ma problemu. W jakim momencie stajesz się zbyt uzależniony i jakie istnieją rodzaje uzależnień?

Co to JeSt UZaleŻnIenIe? Uzależnienie to nieuleczalna choroba, która ma tendencje wzrostowe, przez co masz wciąż większą potrzebę posiadania konkretnego produktu lub zachowania. Poddając się temu sprawiasz, że twoje życie staje się coraz gorsze.

UZaleŻnIenIe od naRKotYKÓW Kiedy przestajesz zażywać środki odurzające wyłącznie rekreacyjnie i zaczynają one mieć wpływ na twoje życie w społeczeństwie, możesz mówić o uzależnieniu. Zanim zorientujesz się, że okazjonalne zażywanie zamieniło się w obsesję, często pojawia się faza zaprzeczenia. Środki odurzające, a zwłaszcza kokaina, mogą spowodować zaburzenia rytmu serca, zatrzymanie akcji serca, zawał serca, niewydolność serca, wylew krwi do mózgu czy udar mózgu. także długotrwałe palenie trawki może być przyczyną trwałego uszkodzenia mózgu.

UZaleŻnIenIe od alKoHolU Uzależnienie od alkoholu zbiera największe żniwo wśród wszystkich uzależnień. Jak pokazują doświadczenia, linia pomiędzy wypiciem okazjonalnego drinka w barze, a codziennym upijaniem się, jest bardzo cienka. Jeśli wypijasz ponad dwa do trzech napojów alkoholowych dziennie albo raz dziennie wypijasz duże ilości alkoholu, jesteś uzależniony. alkoholicy prawie zawsze myślą, że kontrolują swoje picie. Razem z alkoholizmem pojawiają się często symptomy wyczerpania psychicznego, bezładności, strachu i zaburzeń depresyjnych.

UZaleŻnIenIe od HaZaRdU Ponad 70 000 osób w Holandii cierpi z powodu uzależnienia od hazardu. loterie, automaty hazardowe, hazard w internecie, kasyna, gry karciane. także i tu pojawiają się objawy abstynencji, jak np. zaburzenia snu, zdolność do irytacji, panika, bóle żołądka lub głowy i skłonność do depresji. Uzależnienie od hazardu jest przyczyną wielu problemów finansowych, ale także zaniedbań w sferze pracy, nauki i problemów w sferze relacji. do najważniejszych problemów uzależnienia od hazardu zalicza się m.in.: • nieustanne myślenie o hazardzie • potrzebę odzyskania utraconych pieniędzy

• ciągłe podwyższanie stawki, by móc doznać stanu oszołomienia i ekscytacji • okłamywanie rodziny i przyjaciół na temat finansów i hazardu • dokonywanie kradzieży czy defraudowanie pieniędzy w celu sfinansowania potrzeb hazardowych • izolację społeczną.

UZaleŻnIenIe od ŚRodKÓW MedYCZnYCH nieco poniżej pół miliona osób w Holandii zażywa codziennie środki nasenne lub uspokajające. Pomimo tego, że zdecydowanie odradza się przyjmowanie takich środków powyżej dwóch do sześciu tygodni, uzależnieni łykają pigułki, aby jakoś radzić sobie z życiem i problemami. aby podtrzymać pozytywny efekt, ciało ludzkie potrzebuje wciąż wyższych dawek leków. W konsekwencji nie możemy dłużej bez nich egzystować.

UZaleŻnIenIe od ZaKUPÓW oniomania, czyli uzależnienie od zakupów, dotyka 2 procent Holendrów. Jeśli jesteś uzależniony od kupowania, wciąż przekraczasz własne granice i poświęcasz dużo więcej czasu i pieniędzy na zakupy niż początkowo zamierzałeś. Uzależnienie od zakupów buduje pewnego rodzaju napięcie. nie potrafisz zignorować impulsu, żeby coś kupić, a kiedy dokonasz zakupu, dostajesz tzw. „kopa”. Przeważnie po dokonaniu zakupu pojawia się też poczucie winy. najważniejszymi symptomami uzależnienia od zakupów są: • poczucie ulgi tuż po dokonaniu zakupu • ukrycie zakupionej rzeczy przed innymi • kłamanie na temat zakupów • kupowanie wciąż droższych rzeczy • niemożność oparcia się potrzebie dokonania zakupu.

JaK leCZYĆ UZaleŻnIenIa? aby pokonać uzależnienie potrzebna jest samodyscyplina i silna wola. Poszukaj specjalistycznej pomocy w tym zakresie. W przypadku lekkich uzależnień pomocy udzieli ci lekarz domowy lub organizacje społeczne. Mogą oni też wydać ci skierowanie do specjalistycznych instytucji, zajmujących się leczeniem uzależnień. Ich adresy znajdziesz też na stronie www.verslaving.nu. •

największe problemy w aptece, głównie z powodu bariery językowej, mają osoby starsze narodowości chińskiej lub tureckiej. osoby te nie mogą zrozumieć aptekarzy, a także nie są w stanie przeczytać etykiet, ulotek i innych materiałów informacyjnych, dołączonych do leków. aptekarze mogliby kierować swoją uwagę na starszych imigrantów nie tylko jako udzielający pomocy, ale też osoby doradzające i wspierające. Starsi imigranci mają często – w porównaniu z autochtonami, większe problemy zdrowotne, takie jak wysokie ciśnienie, cukrzyca i zbyt wysoki cholesterol.

PROBLEMY JĘZYKOWE na potrzeby badania studenci przepytali prawie 200 starszych osób pochodzenia chińskiego, tureckiego i surinamskiego. Średni wiek badanych wyniósł 66 lat.

93% z nich wciąż samodzielnie chodzi do apteki, przeważnie od 4 do 6 razy w roku. najczęstszymi klientami są osoby starsze narodowości tureckiej, które odwiedzają aptekę 7 do 12 razy w ciągu roku.

RADY oczywiście wymienione wyżej problemy pojawiają się także wśród migrantów zarobkowych z innych krajów, między innymi wśród Polaków. dlatego zorientuj się, czy w twojej okolicy działają lekarze lub pracownicy pomocy medycznej polskiego pochodzenia. Możesz o to zapytać swoje towarzystwo ubezpieczeniowe albo zadać pytanie na stronie gazety poPolsku na facebooku i twitterze (@ poPolsku). na stronie www.zorgvoorjeouders.nl znajdziesz wiele informacji na temat opieki zdrowotnej dla imigrantów.

Chcesz wiedzieć więcej na temat konkretnego tematu? daj nam znać! Wyślij maila na adres redactie@popolsku.nu, a wkrótce o tym napiszemy! •

poPolsku nr 7 • 18

StoWaRZYSZenIe PRZedSIĘBIoRCÓW POLSKO – NIDERLANDZKICH (VPNO) Po rozszerzeniu Unii europejskiej w 2004 roku, wiele osób, przyciągniętych wizją wysokich zarobków wyjechało do pracy za granicą, w tym między innymi do Holandii. Część z nich szybko zorientowała się, że założenie własnej firmy jest tutaj stosunkowo łatwe. Szacuje się, że w Holandii aktywnie działa około ośmiu tysięcy polskich firm. Ich formy prawne i wielkość stosunkowo się różnią. I chociaż polscy przedsiębiorcy są aktywni w wielu branżach, to wielu z nich prowadzi własną działalność w sektorze budowlanym.

Wzrost liczby przedsiębiorstw mających polskich właścicieli, był głównym powodem założenia Stowarzyszenia Przedsiębiorców Polsko-niderlandzkich w 2007 roku. Jego pomysłodawcą był ówczesny Kierownik Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji ambasady Polskiej w Hadze, pan tadeusz Postępski. od początku istnienia Stowarzyszenie cieszyło się wsparciem Wydziału we wszystkich swoich inicjatywach. Główną działalnością Stowarzyszenia jest organizacja szkoleń i wieczorów networkingowych. Ponadto Stowarzyszenie stawia sobie za cel zawieranie korzystnych pakietów umów komercyjnych na rzecz swoich członków. tematyka szkoleń jest bardzo zróżnicowana: od prawa podatkowego, przez administrację firm i prawo pracy, po marketing oraz poprawę umiejętności interperso-

nalnych. Stowarzyszenie organizuje także szkolenia zawodowe dla firm budowlanych i remontowych.

Każdego roku odbywa się także duża impreza networkingowa w polskiej restauracji Klein Zakopane w Giesbeek, która przyciąga około 200 polskich i holenderskich przedsiębiorców. Innymi przykładami interesujących inicjatyw stowarzyszenia są coroczny turniej piłki nożnej, organizowany we współpracy z Węgierską Siecią Biznesową i przygotowanie wyborów Polaka Roku, we współpracy z Polsko-niderlandzkim Stowarzyszeniem Kulturalnym. Stowarzyszenie liczy sobie 40 członków, wśród których większość aktywna jest w sektorze budowlanym. Zrzesza też wiele firm zajmujących się doradztwem prawnym, usługami doradztwa administracyjnego, szkoły językowe i agencje pośrednictwa pracy. Wszyscy członkowie mogą uczestniczyć w akcjach Stowarzyszenia za darmo. Mają też dostęp do kontaktów członków siatki biznesowej.

Każda firma, która jest zainteresowana członkostwem w Stowarzyszeniu, może skontaktować się z Prezesem Zarządu Jarosławem Solowskim albo z Koordynatorem Projektów Magdą domańską za pośrednictwem maila: info@vpno.nl. na stronie internetowej Stowarzyszenia www.vpno.nl znajduje się kalendarz wszystkich planowanych spotkań. •

WESTERN UNION JEST ŚWIATOWYM LIDEREM W ZAKRESIE BEZPIECZNYCH PRZESYŁEK PIENIĘŻNYCH OD PONAD 135 LAT. AGENCJA WESTERN UNION OFERUJE CI WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ DO SKORZYSTANIA Z DUŻEGO POPYTU NA TRANSAKCJE GOTÓWKOWE.

• Źródła dochodów • Otrzymywanie prowizji za każdą wysłaną lub odebraną transakcję w Twoim sklepie • Poprawa relacji z istniejącymi klientami • Pozyskiwanie nowych klientów

Chcesz założyć swoją placówkę Western Union w swoim sklepie lub lokalu?

Skontkatuj się z Sylwią Broncel tel. 06-81345250. DOŁĄCZ DO NAS!

poPolsku nr 7 • 19

HANZA W długim okresie od XII do XVI wieku Zutphen, deventer, tiel, Kampen, Zwolle i wiele innych miast znajdujących się zwłaszcza na wschodzie Holandii, było ważnymi i zamożnymi ośrodkami handlu. Miasta te były członkami ligi Hanzeatyckiej.

Hanza stanowiła niegdyś współpracę pomiędzy kupcami z różnych miast, którzy sprzedawali różne produkty. dzięki tej współpracy mogli obniżyć koszty druku, bezpieczniej (i razem!) podróżować, dokonywać zakupów i sprzedaży produktów na wielką skalę oraz wspólnie bronić się przed kaprysami i samowolą niezależnych władców ziemskich.

W 1356 roku Hanza stała się ligą miast handlowych, a więc czymś więcej niż tylko związkiem kupców w tych miastach. decyzja ta została podjęta na

POJAWIŁA SIĘ NOWA ODSŁONA STRONY

dUtCH aRt todaY

Na początku tego roku pojawiła się wersja bèta strony internetowej Dutch Art Today.

Strona z podtytułem „your online art planner” ma na celu uczynienie holenderskiego świata sztuki bardziej przystępnym dla szerokiej publiczności.

Poprzez zastosowanie takich środków jak przegląd wszystkich ekspozycji i wydarzeń w holenderskich galeriach, muzeach i innych instytucjach kulturalnych, dutch art today chce dać ludziom możliwość łatwego zapoznania się z kulturalnym kalendarzem, dzięki czemu instytucje kulturalne będą mogły gościć większą liczbę zwiedzających.

Po wejściu na stronę zobaczymy najpierw imponujący obraz. następnie możemy dokonać selekcji wyszukiwania pod kątem wystawy, artysty lub miasta. dla prawdziwych maniaków planowania dutch art today przygotował kalendarz wydarzeń, który wyszukuje wydarzenia kulturalne dla konkretnej daty. Witryna jest uporządkowana i przejrzysta, wiele uwagi poświęca projektom, wspierając wystawy i wydarzenia kulturalne.

Wszystkie ekspozycje posiadają link przenoszący użytkownika na stronę własną danego wydarzenia. Istnieje także możliwość bezpośredniego udostępnienia ich w mediach społecznościowych jak facebook czy twitter.

Strona dutch art today dostępna jest zarówno w języku niderlandzkim, jak i angielskim. dlatego jest świetnym narzędziem pomocniczym w wyszukiwaniu wystaw i wydarzeń kulturalnych w Holandii dla turystów, obcokrajowców i zagranicznej prasy.

pierwszym zebraniu w lubece, mieście mieszczącym się obecnie w niemczech. niemiecka Hanza (w Holandii określana jako ‘de Hanze’), stała się wpływową siecią miast handlowych: sieć współpracujących miast objęła swym zasięgiem niemcy, Holandię, Belgię, kraje bałtyckie, norwegię i Polskę. liga próbowała możliwie jak najbardziej powstrzymać blokowanie handlu. Siatka hanzeatycka prowadziła także handel z partnerami spoza tego obszaru, na przykład z londynem, a nawet z miastami hiszpańskimi.dużo handlowało się takimi produktami jak sól, ziarna, ryby, drewno, wino i piwo. towary były w dużej mierze transportowane drogami morskimi i rzecznymi. Miasta rozrastały się i rozkwitały, wznosiły mury miejskie i były upiększane domami bogatych kupców, magazynami i wieloma innymi budynkami. dziedzictwo Hanzy wciąż jest dobrze widoczne w wymienionych wcześniej miastach, ale także w mniejszych hanzeatyckich miasteczkach, jak Hasselt czy doesburg.dla miast niehanzeatyckich, jak np. amsterdam, handel na Morzu Wschodnim (Bałtyckim) był bardzo ważny. Była to podstawa wzrostu gospodarczego. a to oznaczało konkurencję z miastami leżącymi nad IJssel. Kiedy w XVI wieku Hanza ostatecznie upadła, handel na Morzu Bałtyckim był kontrolowany głównie przez miasta spoza ligi Hanzeatyckiej. do 1585 roku najważniejszym centrum handlu była antwerpia, a po niej – amsterdam. •

dutch art today jest dzisiaj ważnym dopełnieniem i szansą w dziedzinie komunikacji zewnętrznej dla wszystkich holenderskich instytucji kulturalnych oraz instytucji powiązanych ze światem sztuki. dutch art today chce połączyć istniejące indywidualne strony tematyczne o sztuce w jedną, przejrzystą wyszukiwarkę, dzięki której potencjalni odwiedzający ich stronę, będą mogli zapoznać się z ofertą muzeów, galerii i instytucji kulturalnych, które wcześniej przeoczyli. obecnie bardzo ważne jest zapoznanie się z ofertą wszystkich instytucji – także tych mniejszych i mniej znanych – i zadbanie o to, by ich oferta mogła dotrzeć do odbiorcy.

UWaGa dutch art today nie powstała, aby zastąpić dotychczasowe strony instytucji. Jej działalność, powinna być postrzegana jako „brama” dla ekspozycji i wydarzeń kulturalnych w Holandii. dutch art today jest platformą, na której znajdziesz zarówno nowych, jak i uznanych artystów, galerie i muzea.

Jeśli zainteresowała cię ta inicjatywa albo szukasz interesującej wystawy, sztuki, artysty czy muzeum, zajrzyj na stronę www.dutcharttoday.nl. •

TYPOWO HOLENDERSKIE Każdy kraj ma własne wyrazy ekspresji kulturalnej w dziedzinie muzyki, filmu, teatru, sztuki, tradycji i obchodzonych świąt.

I tak Holendrzy mają tradycję częstowania gości, którzy odwiedzają świeżo upieczonych rodziców, popularnym beschuit met muisjes, czyli sucharkiem z kolorową posypką. to zwyczaj, którego nie spotkasz raczej w innych krajach. Co jest także charakterystyczne dla Holandii, to mieszkanie w domach szeregowych. W żadnym innym kraju europejskim nie ma wyższego odsetka procentowego społeczeństwa zamieszkującego szeregowce niż w Holandii. Procentowo mieszka w nich ponad 6 na 10 Holendrów.

Innym typowo holenderskim zwyczajem jest jazda na rowerze. W zasadzie nie można sobie wyobrazić widoku holenderskiej ulicy bez roweru. Rowerzyści są wszędzie, spotkasz ich na ulicach albo zobaczysz ich rowery, zaparkowane gdzieś na poboczu. od niepamiętnych czasów Holandia jest krajem, w którym rower często wykorzystywany jest jako środek transportu. Rower wykorzystuje się także chętnie do spędzania wolnego czasu.

Kolejną starą holenderską tradycją jest jedzenie śledzi, tzw. haring happen. W prowincji Zuid-Holland tradycję tą obchodzi się honorowo wydarzeniem Vlaggetjesdag w Scheveningen. Vlaggetjesdag obchodzony jest każdego roku w czerwcu, z okazji pojawienia się pierwszych, smacznych i świeżych ryb – śledzi. W tym dniu serwuje się śledzie i korenwijn (mocny, zbożowy napój alkoholowy, rodzaj jenevera). W tle rozlega się muzyka, odbywają się tańce i prezentowane są miniaturowe statki. Można także odwiedzić nastrojowe targi.

Specjalnością Holandii jest także bloemencorso. Jest to festiwal kwiatów, odbywający się m.in. w należącym do prowincji Zuid-Holland regionie uprawy tulipanów. organizuje się tam pochody, w których jadą pięknie udekorowane kwiatami platformy o przeróżnych kształtach, prowadzone wśród fanfarów przez mażoretki. Każdego roku ten barwny korowód przechodzi trasę z noordwijk do Haarlem. •

poPolsku nr 7 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 6 Zoutkamp, z pomocą wszystkich udostępnionych mu środków, kontynuował śledztwo dotyczące statku przemytniczego i kobiety, która wciąż się przy nim pojawiała.

W samochodzie Zoutkamp jeszcze raz nawiązał kontakt z fordem. Kobieta zrobiła zakupy i jechała teraz autostradą a2, na wysokości den Bosch. następnie spokojnie zboczył z drogi w kierunku domu, o którym mówiła barmanka. Ze skraju lasu Zoutkamp zauważył, że faktycznie był to dom, który już wcześniej widział.

Wyglądał na opuszczony, u sąsiadów także nie widać było oznak życia. na bramie garażu rzeczywiście wisiała kartka z numerem telefonu komórkowego oraz krótka informacja, że potencjalni zainteresowani kupcy mogą dzwonić na wskazany numer. Zoutkamp zapisał ten numer i postanowił, że później na niego zadzwoni. następnie obszedł dom dookoła. ogród otoczony był niskim płotem, musiał więc uważać, by nikt go nie nakrył. od tyłu mógł zajrzeć do środka. dom był umeblowany i najwyraźniej jeszcze ktoś z niego korzystał. drzwi były zamknięte. Zoutkamp nigdzie nie zauważył nic, co mogłoby wskazywać na obecność alarmu.

Ciekawość wzięła nad nim górę. Chciał wejść do środka.

Zamek w tylnych drzwiach był prosty i łatwy do otwarcia.

Zoutkamp miał przy sobie kieszonkowy zestaw narzędzi i po raz pierwszy miał okazję udowodnić, czy pamiętał jeszcze lekcję, której udzielił mu kiedyś zatrzymany włamywacz. Kilka lat temu, wraz z ekipą detektywów, zatrzymali szajkę, która była oskarżona o sporą ilość włamań. Jeden z jej członków pokazał mu, z jaką łatwością można otwierać drzwi i kraść samochody. Zoutkamp wychwalał jego zdolności i dokładność w sposobie pracy, co tak połechtało jego ego, że był gotowy dokładnie zademonstrować swoje umiejętności. demonstracja, którą Zoutkamp nawet mógł nagrać, była obecnie używana jako materiał szkoleniowy dla nowych pracowników. Po kilku zgrzytach dwoma metalowymi haczykami usłyszał, jak zamek się otwiera. dla bezpieczeństwa założył kominiarkę, którą ze sobą zabrał. Za każdym razem, jak otwierał drzwi, sprawdzał pomieszczenie pod kątem obecności kamer lub czujników. Przeszukał pokoje szybko, lecz dokładnie, uważając, by znajdować się jak najdalej od okien. W salonie, holu i kuchni nie było nic ciekawego. dom wyposażony był we wszystkie sprzęty i przedmioty, lecz nigdzie nie było ubrań ani innych rzeczy osobistych. lodówka była pusta. na piętrze, gdzie znajdowała się łazienka i trzy sypialnie, także nie znalazł nic ciekawego. Łóżka były pościelone, ale najwyraźniej dawno nikt w nich nie spał. Schodami zszedł na dół do

Loty do ponad

500 miast w Europie

LONDYN PARYŻ BRUKSELA * W zależności od aktualnej oferty. Warunki na eurolines.nl

warsztatu.

Warsztat był pusty, lecz wzrok Zoutkampa przykuło drewniane rusztowanie. Z boku rusztowania do ściany był przymocowany uchwyt, lecz nie w taki zwykły sposób, w jaki zazwyczaj się montuje takie rzeczy. Można było zauważyć starannie zdemontowane zawiasy. Zoutkamp chwycił rusztowanie, które bez problemu odkręcił od ściany i zobaczył za nim małe drzwi. Mimo że drzwi były zamykane na kłódkę, teraz wisiała ona luźno. Zoutkamp wszedł do drugiego pomieszczenia, w którym stały trzy łóżka piętrowe, które, zważywszy na znajdującą się na nich pościel, jeszcze niedawno były używane. dokładnie przeszukał całe pomieszczenie. Każdy szczegół mógł mu powiedzieć coś więcej o tej kryjówce. W pierwszej kolejności zajął się łóżkami. na czterech z nich znalazł brązowe, czarne i blond włosy. Zebrał je ostrożnie i schował do małych plastikowych woreczków. Małym cyfrowym aparatem szybko zrobił kilka serii zdjęć.

– Pewnie nie będzie mogło to służyć jako materiał dowodowy, ale muszę choć w minimalnym stopniu mieć czym przekonać policję, by zaczęli współpracować. – pomyślał Zoutkamp.

Kto tu, na Boga, przebywał? Pomieszczenie nie ujawniło więcej tajemnic, dopóki nie skierował latarki na wewnętrzną stronę małych drzwi. W drewnie było wyryte coś, czego nie mógł rozszyfrować. Zrobił zdjęcie tego napisu i na małym wyświetlaczu pojawiły się dwa słowa. ‘pomocy lana.’ naszedł czas, by się zbierać. dokładnie jeszcze raz wszystko obejrzał i upewnił się, że nigdzie nie zostawił po sobie żadnego śladu. Zamknął za sobą drzwi i przestawił regał z powrotem na miejsce. nagle panującą w domu ciszę zakłócił głośny dzwonek i Zoutkamp w szoku zamarł bezruchu. Przestraszył się, że gdzieś uruchomił się alarm i szybko zaczął szukać źródła hałasu. Z ulgą odkrył, że to dzwonił telefon, który stał w rogu salonu. Szybko zapisał numer telefonu, który pojawił się na wyświetlaczu. Po numerze kierunkowym można było stwierdzić, że dzwonił ktoś z francji. Po kilku dźwiękach dzwonka, telefon przełączył się na automatyczną sekretarkę. Połączenie jednak zostało od razu przerwane i niestety nie zostawiono żadnej wiadomości.

Zoutkamp zamknął za sobą na zamek tylne drzwi i udał się z powrotem do kawiarni. Blondynka w dalszym ciągu wypełniała pomieszczenie swoim uwodzicielskim wyglądem. Kołysząc biodrami podeszła do Zoutkampa

już od

i pozwoliła mu obdarzyć przeciągłym spojrzeniem jej opalony w solarium dekolt.

– Poszedłem do tamtego domu, o którym mi mówiłaś.

Wygląda nieźle. Wiesz, kto mógł tam mieszkać?

Chantal, jak głosiła mała plakietka na jej piersi, przysiadła się do jego stolika i skrzyżowała nogi, które wystawały spod krótkiej spódniczki. Zaczęła cicho mówić.

– nigdy jej tu w kawiarni lub restauracji nie widziałam. ale słyszałam, jak rozmawiają o niej stali klienci. Co tydzień przyjeżdża tu kobieta, która wjeżdża samochodem do garażu, a chwilę później odjeżdża innym. Wiesz, tym, które właśnie oglądałeś.

Uśmiechnęła się konspiracyjnie.

– Widziałam, jak szedłeś w tamtą stronę. Jesteś z policji?

– nie, ale jak już coś kupuję, chciałbym wiedzieć, komu przekazuję moje pieniądze. ostrożności nigdy za wiele, szczególnie, gdy kupujesz dom za granicą, gdzie nie znasz zasad panujących w danym kraju.

Barmanka skinęła ze zrozumieniem głową i mówiła dalej: – Według sąsiadów częściej podjeżdżają tam jakieś samochody, ale przeważnie wieczorami lub nocą. Wjeżdżają do garażu i za godzinę odjeżdżają. Zawsze są to samochody z Holandii lub francji. ale ponieważ nikt nie miał powodów, żeby się na to skarżyć, to jest to tylko zwykła lokalna plotka. Większość ludzi, która tu mieszka, też chce być zostawiona w spokoju. dlatego mieszkają tu znani Holendrzy. Podoba im się anonimowość, którą zapewnia im tutejsze społeczeństwo. Wszyscy są dla siebie mili, ale nikt się do niczego nie wtrąca i każdy trzyma buzię na kłódkę przed obcymi.

– I niech tak zostanie. Zrób mi jeszcze jedno cappuccino – powiedział Zoutkamp. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

poPolsku nr 7 • 21

aan de telefoon

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać.

Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Aan de telefoon Przy telefonie

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

Heidi: Met Heidi.

Heidi, słucham.

Ania: Hallo Heidi, met Ania.

Hallo Heidi, tu Ania.

Heidi: Hoe gaat het met je?

Jak się masz?

Ania: Goed, en met jou?

Dobrze, a Ty?

Heidi: Ook goed, dank je.

Wil je straks een kopje koffie bij me drinken?

Ja też dobrze, dziękuję.

Chcesz napić się wkrótce kawy u mnie?/ Przyjdziesz do mnie wkrótce na kawę?

Ania: Leuk. Ik wil ook jouw woning graag zien.

Chętnie. Chciałabym też zobaczyć twoje mieszkanie.

Heidi: Tot straks dan.

Do zobaczenia więc.

Ania: Tot straks

Do zobaczenia.

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

Zwroty, słówka

Met Heidi Heidi, słucham... (przedstawianie się na początku rozmowy telefonicznej) Tot straks! Do zobaczenia! (za chwilę) Tot zo! Do zobaczenia! (za moment) Tot ziens! Do widzenia!

Dat is fijn! Fajnie!

Leuk!

Fajnie!

Graag!

Chętnie!

Met plezier! Z przyjemnością! gezellig sympatyczny, miły (ktoś), przyjemnie

jammer genoeg trochę szkoda

Zaimki dzierżawcze mijn

mój (moja, -e)

ons/onze

nasz (nasza,-e)

jouw

twój (twoja, -e)

jullie

wasz (wasza, -e)

zijn

jego

hun

ich

haar

jej

uw

państwa

zijn

jego

uw

pana (pani, państwa)

PRACA DOMOWA 1. Wpisz w puste miejsca odpowiednie zaimki dzierżawcze. Zwróć uwagę na szyk przestawny w zdaniach pytających.

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

1. Is jouw kamer groot?

Ja, ………… kamer is groot. a. mijn b. zijn c. onze

2. Is uw huis nieuw?

Nee,………huis is niet nieuw. a. zijn b. mijn c. hun 3. Is jullie keuken klein?

Nee,………keuken is niet klein. a. mijn b. deze c. onze 4. Vind je mijn auto mooi?

Ja, ik vind ………auto mooi. a. je b. jouw c. jullie 5. Vindt u hun kind leuk?

Ja, ik vind………kind leuk. a. mijn b. hun c. onze 6. Hoe vind je onze stad?

Ik vind…………stad mooi. a. mijn b. zijn c. jullie

7. Is haar boek goed?

Ja, ………boek is goed. a. hun b. zijn c. haar 8. Hoe vindt u mijn tuin?

Ik vind………tuin prachtig. a. hullie b. u c. uw 2. Które słowo nie pasuje do reszty? Użyj słownika.

9. rood – wit – lamp – roze a. rood b. lamp c. roze

10. huis – woning – flat – garage a. huis b. garage c. flat 11. brood – koffie – thee – sap a. brood b. koffie c. thee 12. leuk – mooi – aardig – vies a. leuk b. aardig c. vies 13. muur – raam – zolder – plafond a. raam b. zolder c. plafond 14. deur – kelder – zolder – verdieping a. deur b. kelder c. zolder 15. auto – fiets – hond – bus a. fiets b. hond c. bus

poPolsku nr 7 • 22

HOLENDERSKA POLITYKA TOLERANCJI

DLA MIĘKKICH NARKOTYKÓW

Często uważana jest za niejasną.

Poniżej przedstawiamy najważniejsze założenia holenderskiej polityki tolerancji dla miękkich narkotyków.

Sprzedaż konopi (haszyszu i marihuany) w coffee shopach, tj. lokalach, w których można legalnie kupić i skonsumować narkotyki, jest tolerowana pod warunkiem spełnienia przez coffee shopy pewnych warunków (tzw. kryteriów tolerancji).

najważniejsze z nich to: • Coffee shopy nie mogą zakłócać porządku publicznego.

• W coffee shopach nie można sprzedawać twardych narkotyków.

• Zabroniona jest sprzedaż konopi nieletnim.

• Zabronione jest reklamowanie narkotyków.

• Zabroniona jest sprzedaż dużych ilości narkotyków na jedną transakcję: oznacza to zakaz sprzedaży ilości powyżej porcji do jednorazowego spożycia (5 gram).

• tylko mieszkańcy Holandii mogą dokonać zakupu konopi w coffee shopie. Pod pojęciem mieszkańca rozumie się: osobę, która mieszka w jednej z holenderskich gmin i jest zameldowana w gminnym rejestrze.

• Konopie z dawką substancji psychoaktywnej tHC o wartości 15% lub większej będą klasyfikowane jako narkotyki twarde.

Gminy mogą samodzielnie decydować o tym, ile coffee shopów może prowadzić działalność na ich terenie. Mają też prawo do postawienia coffee shopom dodatkowych wymagań.

WalKa Z ZaKŁÓCenIaMI PoRZĄdKU I PRZeStĘPCZoŚCIĄ Polityka narkotykowa ma na celu zmniejszenie zagrożenia zdrowia publicznego oraz walkę z zakłóceniami porządku i przestępczością. Chodzi tu też o zmniejszenie atrakcyjności Holandii dla obcokrajowców, w kontekście łatwego dostępu do narkotyków i przeciwdziałanie tzw. turystyce narkotykowej. odPoWIedZIalnoŚĆ WŁaŚCICIelI Coffee SHoPÓW Za kontrolowanie, czy w coffee shopach znajdują się i dokonują zakupów konopi wyłącznie mieszkańcy Holandii w wieku od 18 lat i starsi, odpowiedzialny jest właściciel coffee shopu. Kontroli tej może dokonać prosząc o okazanie ważnego dokumentu tożsamości lub dokumentu zezwalającego na pobyt, włącznie z wyciągiem z Gminnej administracji Podstawowej.

PodZIelone ZdanIa na teMat HolendeRSKIeJ PolItYKI naRKotYKoWeJ na temat tego, czy polityka tolerancji dla miękkich narkotyków w Holandii jest dobrym rozwiązaniem, zdania Holendrów są podzielone. Zwolennicy tej metody wskazują na obniżenie się statystyk powiązanego z narkotykami zakłócania porządku publicznego na ulicy. natomiast przeciwnicy argumentują, że taka metoda znacznie ułatwia dostęp do miękkich narkotyków.

KRoKodYl Podczas, gdy w Holandii trwają dyskusje na temat słuszności prowadzenia polityki tolerancji dla miękkich narkotyków, w europie Środkowo-Wschodniej pojawił się nowy twardy narkotyk o nazwie krokodyl. Jest to narkotyk mający o wiele silniejsze działanie niż heroina, a wyleczenie z uzależnienia od niego jest praktycznie niemożliwe.

Więcej informacji na temat tego narkotyku oraz powody, dla których otrzymał on nazwę krokodyl, znajdziesz na stronie: http://plazilla.com/krokodil-de-afgrijselijk-sterke-drug-die-junkies-letterlijk-laat-wegrotten. •

lebara.nl/pl

NOWE niskie stawki po doładowaniu w Lebara

1

cent /min

44 krajów

na numery stacjonarne

Połączenia krajowe na numery stacjonarne

Plus DARMOWE rozmowy i SMS-y do innych numerów telefonów komórkowych Dutch Lebara JUŻ TERAZ KUP KREDYT W TARYFIE Po doładowaniu w taryfie Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu taryfy Lebara One. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Darmowe połączenia z numerami w sieci Lebara stawka startowa nie jest naliczana. Opłaty są naliczane w cyklu minutowym. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie www.lebara.nl/one. Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 14 dni po każdym doładowaniu za €10. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara podano pod adresem www.lebara.nl/en

NL3558P_14c Promo Ad_Popolsku_PL_21-2.indd 1

21/02/2013 14:08

poPolsku nr 7 • 24

KALENDARZ IMPREZ

Piękna wiosenna pogoda zawiodła nas tym razem do Zaanse Schans. Jest to unikalny „żywy” skansen, będący dzielnicą mieszkalną i pracowniczą, w której znajdziecie działające wciąż wiatraki, stare rzemiosło, niezwykłe muzea i przepiękne drewniane domy.

W Zaanse Schans doświadczysz, spróbujesz i poczujesz atmosferę rodem z osiemnastego i dziewiętnastego wieku! Zaanse Schans to jedna z dzielnic miasta Zaandam, znajdującego się w gminie Zaanstadt, położonej w odległości 15 minut jazdy samochodem z Amsterdamu. Skansen położony jest nad rzeką Zaan.

Co? Gdzie?

tURnIeJ HaloWeJ PIŁKI noŻneJ olYMPIaPleIn 382 (t-KWadRaat), tIlBURG Kiedy?

14 KWIetnIa Informacje: tilburgsoccer@hotmail.com Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

BRaMa flandRII teRneUZen, Zeeland WtoReK, ŚRoda, SoBota www.portaalvanvlaanderen.nl, WeJŚCIe GRatIS

Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

tRUSKaWKoWY taRaS RIJSBeRGen, nooRd-BRaBant otWaRte CodZIennIe www.hetaardbeienterras.net, WeJŚCIe GRatIS

Co?

GoSPodaRStWo de MeKKeRStee: 300 KÓZ! Gdzie? oUddoRP, ZUId-Holland Kiedy? otWaRte We WtoRKI, ŚRodY, CZWaRtKI, PIĄtKI I SoBotY Informacje: www.neuzelbeurs.nl, WeJŚCIe GRatIS Co?

tWIeRdZa BoURtanGe: WYCIeCZKa PeŁna HIStoRII Gdzie?

BoURtanGe, GRonInGen Kiedy? otWaRte CodZIennIe Informacje: www.bourtange.nl, WeJŚCIe GRatIS Co? Gdzie?

Kiedy?

Informacje:

KoŚCIÓŁ GŁÓWnY W BRedZIe BReda, nooRd-BRaBant otWaRtY CodZIennIe www.grotekerkbreda.nl, WeJŚCIe GRatIS

Co?

fUndaCJa oBSeRWatoRIUM PUBlICZne PHIlIPPUSa lanSBeRGena Gdzie?

MIddelBURG, Zeeland Kiedy? otWaRte W PIĄtKI Informacje: www.lansbergen.net, WeJŚCIe GRatIS Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nl

KOMIKS autor: Jeroen ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

ZAANSE SCHANS

Miejsce: lokalizacja

: Cena wstęp

formalnie nie stanowi żadnego muzeum, ponieważ domy wydzierżawione są prawdziwym mieszkańcom.

Pozwala to uniknąć sytuacji, że w okolicy znajdują się wyłącznie turyści. Swoją nazwę zawdzięcza diede- Godziny otwarcia: rikowi Sonoyowi, gubernatorowi w służbie Willema dodatkow e van oranje, który w 1574 roku kazał zbudować tu atra kcje: szaniec (nid. „schans”), mający zatrzymać hiszpańskie wojska.

W ciągu dwudziestego wieku wraz z ekspansją przemysłu, ze starego centrum wsi Zaanse znikało coraz więcej budynków i wiatraków, przybywało za to sieci dróg i nowego budownictwa. Zwłaszcza po II wojnie światowej zniszczono wiele z tych pięknych budynków, ponieważ stały na drodze do rozwoju. Miłośnicy historycznych zabudowań Zaanse zjednoczyli siły, by podjąć działania, które miały uratować zagrożone rozbiórką budynki. około 1950 roku powstało stowarzyszenie de Zaanse Schans.

Pomiędzy 1960 a 1975 rokiem wiele zabytkowych budynków przeniesiono z terenów Zaanstreek do Zaanse Schans i następnie odrestaurowano. Jednocześnie przeniesiono tu niektóre z wiatraków. tylko podstawy młyna mielącego pigmenty na farby „de Kat” oraz wytwarzających olej młynów „de Bonte Hen” i „de os” stoją wciąż na pierwotnym miejscu nad rzeką Zaan. Wiele z tych wiatraków można zwiedzić za niewielką opłatą, co pozwala zobaczyć, jak pracują. My postanowiliśmy odwiedzić wiatrak „de Kat”, ponieważ jest to jedyny wiatrak na świecie, który mieli pigment na farbę.

Większość domów, które widzieliśmy, zbudowanych jest z drewna, ponieważ był to najlepszy materiał budowalny dla tego miękkiego, torfowego podłoża. Poza tym drewno było łatwo dostępne: większość okolicznych wiatraków pełniło funkcje tartaków, dzięki czemu rzeką Zaan transportowano ogromne ilości tego budulca. Jeden z domów w kolorze zieleni Zaans, który można zwiedzać bezpłatnie, jest repliką sklepu kolonialnego alberta Heijna.

Sklep umeblowany jest i posiada zaopatrzenie w stylu końca dziewiętnastego wieku.

W muzeum chodaka można obejrzeć demonstrację rzemieślniczego wytwarzania tradycyjnych „klompen”. Chodaki można następnie kupić w jednym ze sklepów Zaanse Schans. W muzeum produkcji sera „de Catherinahoeve” zobaczysz jak wyrabia się ser, będziesz też mógł za darmo skosztować jego wielu rodzajów. oprócz sklepów i dwóch restauracji, na terenie znajduje się także muzeum Zaans, w którym pokazane jest życie Zaankanterów – jak nazywano niegdyś mieszkańców Zaanstreek. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj na stronę www.zaanseschans-museum.nl. • Mikołaj & Carolus

naJŚWIeŻSZe WIadoMoŚCI Z HolandII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego Apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody Apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

u:

Muzeum Zaanse Schans Zaandam

Zaanse S ch Wiatraki: 3, ans: gratis 00€ Muzeum Zaans: - dorośli 9,00€ - studenci - 6,00€ - dzieci d o la Parking: 7, t 4 - 4,00€ 50 € 09:00 - 17 :00

Wiatrak „d e replika sk Kat”, le Heijna, m pu Albert uz produkcji eum se Catherina ra „De ho i muzeum eve” Zaans.