poPolsku 9, May 2013 by poPolsku

POPOLSKU NUMER 9 • MAJ 2013 • € 1,00

ByĆ wOLNyM wywiad z KONRadeM NiedŹwiedzKiM • BeZPłATNe POMPy DO ROWeRÓW HOROsKOP • MisTRZOsTWA ŚWiATA W HOkeJU • dŻiNsy w LeasiNGU ROzwiĄŻ sUdOKU i wyGRaj KsiĄŻKę aNNe aPPLebaUM • ŚWiĘTO 5 MAJA ObNiŻ wysOKie CiŚNieNie • WyGRAJ i-PADA MiNi Z lekCJĄ HOleNDeRskieGO

Mężczyzna. Sport.

Show.

Praca.

HOLaNdia LideReM

ŚwiatOwy ReKORd

wszystKO

W ReCykliNGU sAMOCHODÓW

NiezNaNe

sPORTy WODNe: kAJAk-POlO

GUiNNessA DlA NiCkA & siMONA

O OPieCe NAD DZieĆMi W HOlANDii (CZ.3 Z 3)

Wyślij przekaz pieniężny do Polski z placówek agencyjnych Western Union:

www.westernunion.nl * Wypłaty w EURO w Polsce dostępne od 1 kwietnia 2013 roku. Zapoznaj się z Regulaminem Usługi Przekazu Pieniężnego Western Union.

D_EuroPayout_Poland_205x285_NL.indd 1

4/11/13 4:37 PM

PoPolsku numer 9 Maj 2013

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny

„Nie zapominaj, gdzie jest dom”.

STOPKA REDAKCYJNA ReDAkCJA Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Charlotte de Meyere Fred steenbergen, Rebecca van der Voort Minnie, Angelique van ‘t Riet kONCePCJA Guido keutgen & Angelique van ‘t Riet WsPÓłPRACA Mikołaj Pawłowski, Carolus kręcichwost, Bożena kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen ledoux, Anna knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), Jakub Bartyński (DTP) DRUk Janssen/Pers Rotatiedruk POPOlskU Geerweg 7, 2461 Ts Ter Aar e-mail: redactie@popolsku.nu strona internetowa: www.popolsku.nl Numer kvk: 24308228 Nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

poPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER • MAJ 2013 • € 1,00 • MAJ 2013 • € 1,00 POPOLSKU NUMER

POPOLSKU

NUMER

• € 1,00 • MAJ 2013

MASA KRYTYCZNA CZNA MASA KRYTY YTYCZNA KR SAzyzn a. Sport. MAMężc Kobie

WYWIAD Z HANSE M BIESHEUVELEM • WAKATY NA WWW.O POMOC • WYGRAJ I-PADA FERTYPRACY.NU MINI Z LEKCJĄ JĘZYKA DAF: HOLENDERSKA NIDERLANDZKIEGO • CHWAŁA W DZIEDZ HOROSKOP FERTYPRACY.NU INIE SAMOC NIEUCZCIWE BIURA NA WWW.O HODÓW • WAKATY Y.NU OWYCH POŚRE UVELEM OP DNICTW BIESHE HOROSK •CIĘŻAR ORAC A PRACY FERTYP NDZKIEG • W.O ROZWIĄ WYWIAD Z HANSEM Ż SUDOK JĘZYKA WW NANIDERLA OSKUOP I WYGRA MINI Z LEKCJĄ WYCH J ATY I-PADA CIĘŻARO O • HOR WAK WYGRAJ • ODÓW • POMOC IE SAMOCH H NDZ UVELEM W DZIEDZIN AROWYC ta.KIEG CHWAŁA I WYGRAJ KA NIDERLA BIESHE ERSKA SUDOKU ŻCIĘŻ Praca W HOLEND JĘZY SEM ROZWIĄ • . DAF: CJĄ ODÓ PRACY HAN I Z LEK NICTWAIE SAMOCH DZ I WYGRAJ POŚRED DA MIN BIURA WYWIA Ż SUDOKU NIEUCZ RAJ I-PA . W DZIEDZIN CY • ROZWIĄ WYGCIWE Praca • AŁA OC ta. POM PRA Kobie . ERSKA CHW . Sport zyzna Praca. HOLEND REDNICTWA DAF: Mężc E BIURA POŚ Kobieta. NIEUCZCIW

NUMER 10 DOSTĘPNY JUŻ4 OD617 MAJA! . Sport.

yzna Mężcz PRACA

MŁODZIEŻOWY

W STRAŻY POŻARNEJ

PRACA

W STRAŻY POŻARNEJ

INTERNETOWE

TURNIEJ PIŁKI NOŻNEJ I DRIFTING

RANDKI

TURNIEJ PIŁKI NOŻNEJ

4 4

TURNIEJ PIŁKI I DRIFTING

RANDKI

OWE

INTERNET

I DRIFTING Y ŻOW MŁODZIE NOŻNEJ

RANDKI

JAK ZNALEŹĆ

DOBREGO

9 13 3 99 113

INTERNETOWE

MŁODZIEŻOWY

PRACA

JAK ZNALEŹĆ

DOBREGO EŹĆ DOBREGO

JAK ZNAL

kONRAD NiedŹwiedzKi konrad Niedźwiedzki urodził się 2 stycznia 1985 roku w Warszawie i jest polskim panczenistą w Holandii. Obecnie trenuje dla holenderskiej drużyny łyżwiarskiej TVM, która wśród innych drużyn sponsorowanych otrzymała tzw. status A. Głównym trenerem drużyny jest Gerard kemkers, który w roku 2012 miał pod opieką m.in. svena kramera, ireen, Wüst i Woutera Olde Heuvela. Umówiliśmy się z konradem w Heerenveen, gdzie teraz mieszka. Bardzo szybko opowiada, że przygodę z łyżwiarstwem rozpoczął w Polsce, w Zakopanem, gdy miał 8 lat. W wieku 11 lat został Mistrzem Polski w swojej kategorii wiekowej, dzięki czemu zakwalifikował się do swojego pierwszego międzynarodowego wyścigu. Był to Vikingrace, najważniejszy międzynarodowy wyścig dla młodych, utalentowanych łyżwiarzy, odbywający się w Heerenveen. Dwa lata później, kiedy miał już 13 lat, wygrał swój pierwszy medal na Vikingrace. W wieku 16 lat - klasyfikację generalną z dwoma rekordami toru. A na MŚ w 2004 roku zdobył srebrny medal na dystansie 1500 metrów. W 2006 roku po raz pierwszy wziął udział w igrzyskach Olimpijskich w Turynie, gdzie zajął 12 miejsce w biegu na 1500 metrów. Od 2005 roku konrad bierze stały udział w międzynarodowych mistrzostwach łyżwiarskich w wieloboju, a od roku 2006 wciąż staje na podium, wygrywając w biegach na dystansach 500 i 1500 metrów. Po Olimpiadzie w Vancouver w 2010 roku, dołączył do drużyny łyżwiarskiej TVM. Przejście to zawdzięcza sponsorowi Polskiego Związku łyżwiarstwa szybkiego - firmie Nijhof Wassink, a w szczególności pomocy jej dyrektora, Alberta Hendrikse. Tak jak każdy sportowiec, konrad dąży do osiągnięcia najwyższego zwycięstwa w swojej karierze: złotego medalu na igrzyskach Olimpijskich w 2014 roku.

kiedy pytamy go, co sądzi o gazecie poPolsku, odpowiada, że to świetna inicjatywa. „Mówicie do ludzi w ich własnym języku o tym, co dzieje się w kraju, w którym przebywają. Dzięki temu każdy jest zorientowany w obecnych i przyszłych wydarzeniach”. konrad sam nauczył się języka niderlandzkiego – ucząc się z książek i rozmawiając z kolegami z drużyny. kiedy pytamy go, jak sam by siebie opisał mówi: „Jestem miłym i wrażliwym człowiekiem. Towarzyskim i zawsze gotowym do pomocy. Jestem też człowiekiem rodzinnym, rodzina bardzo dużo dla mnie znaczy”. Chociaż mieszka teraz w Holandii i zdobywa tutaj wspaniałe doświadczenia, przyznaje, że bardzo tęskni i chętnie powróci do Polski. Oprócz sportu, wokół którego wszystko się teraz kręci w jego życiu, konrada bardzo interesują wszelkie nowinki techniczne. Ma wyraźny i mocny cel – sport. U niego wszystko w 100% kręci się wokół łyżwiarstwa. A jednak serce zdominowane jest przez rodzinę i jego dziewczynę. Zawsze znajdzie dla nich czas. Na pytanie, co chciałby przekazać Polakom w Holandii, odpowiada: „Często wydaje się, że gdzieś indziej jest zawsze lepiej, ale musimy być zadowoleni zwłaszcza z tego, co mamy w domu. i nie zapominać, gdzie ten dom jest”. Po czym szybko dodaje: „Mam szczęście, bo mogę robić to, co kocham, moja rodzina mnie wspiera we wszystkim, co robię i w pełni popiera moje wybory. Pomimo tego, że w sporcie czasem bywa ciężko, odczuwam wiele przyjemności z tego, co robię i mogę robić”. Nie chce rozmawiać na temat tego, gdzie widzi się za 5 lat. „W tym momencie mnie to nie zajmuje, ale na pewno będzie to powiązane ze sportem. Nie musi to być koniecznie łyżwiarstwo”. Utalentowany, miły, młody łyżwiarz, o którym mamy nadzieję jeszcze wiele usłyszeć! •

poPolsku nr 9 • 04

GRatis wiFi we wszystKiCH CeNtRaCH 37 NajwięKszyCH Miast w HOLaNdii Holandia będzie pierwszym europejskim krajem, który wyposaży wszystkie duże miasta w bezpłatne WiFi. Pochodząca z Tiel firma Bullseye WiFi zamierza w drugiej połowie tego roku zaopatrzyć wszystkie centra 37 największych miast w Holandii w dostęp do bezpłatnego, szybkiego, szerokopasmowego internetu za pośrednictwem WiFi. „Dzięki temu dajemy narzędzie umożliwiające przejście do wolnego – otwartego – połączonego - świata”, mówi dyrektor George seton. W ostatnich latach w wielu miastach podejmowano próby bezpłatnego udostępnienia WiFi, ale z powodu braku pieniędzy wiele z nich spaliło na panewce. Przedsiębiorcy i gminy chcą przyciągnąć ludzi do centrów miast, czyniąc je atrakcyjniejszymi. Bezpłatna sieć Bullseye WiFi ma stymulować nowoczesne zakupy. Dostęp do sieci WiFi chciałyby posiadać wszystkie gminy, niestety na razie nie ma środków na rozwój i utrzymanie sieci. stworzona przez Bullseye WiFi sieć nie kosztuje gminy i znajdujących się w centrum miasta przedsiębiorców nic. Po jednorazowym, anonimowym zalogowaniu każdy, kto znajdzie się w jednym z 37 centrów największych miast Holandii, może korzystać z ulubionej muzyki poprzez spotify, oglądać filmy na youTube lub dzwonić poprzez FaceTime, skype czy VoiP. •

HOlANDiA liDeReM

w ReCyKLiNGU saMOCHOdÓw

Ponad 95% wszystkich wycofanych z eksploatacji samochodów podlega w Holandii recyklingowi na surowce wtórne. To czyni ten kraj liderem Europy w tym zakresie. UDZiAł W ReCykliNGU Recykling złomowanych samochodów możliwy jest dzięki opłacie nazywanej składką na usunięcie (verwijderingsbijdrage) w wysokości 45 euro, którą muszą ponosić właściciele nowych samochodów. Z 95% recyklingu wśród samochodów, Auto Recycling Nederland (ARN) uważa, że nie powinno się dłużej mówić o składce na usunięcie. Celem stał się recykling, natomiast usuwanie jest zaledwie jego częścią. Dlatego na początku 2013 roku nazwa opłaty zmieni się ze składki na usunięcie na składkę na recykling (recyclingbijdrage). Najnowsze badanie wskazuje, że tylko niewielka część nabywców samochodów ma świadomość faktu, że płaci taką składkę oraz na co jest ona przeznaczana. Z tego powodu ARN - organizacja, która pobiera składki, przeprowadziła w marcu kampanię informacyjną, zarówno na temat 95% recyklingu, jak i nowej składki na recykling. PRZykłAD DlA iNNyCH PAŃsTW CZłONkOWskiCH Ue Według dyrektora ARN Arie de Jonga, wysoki procent recyklingu w Holandii wynika ze ścisłej współpracy w branży i zastosowaniu nowoczesnych technologii rozdzielania. De Jong: „system recyklingu złomowanych samochodów w Holandii działa wspaniale. To, że z 95% starych samochodów odzyskujemy materiały do powtórnego użycia, jest osiągnięciem, z którego powinna być dumna nie tylko branża samochodowa, ale także holenderscy konsumenci. W Holandii firmy demontujące samochody, recyklingowe i zajmujące się rozdrabnianiem złomu samochodowego, tworzą silny łańcuch. Oprócz tego udało nam się odzyskać ostatnie (najtrudniejsze) procenty w fabryce

Post shredder Technologie (PsT) w Tiel. W technologii PsT rozdziela się odpady, powstałe w wyniku rozdrabniania, na użyteczne źródła surowców. W 2011 roku ARN otrzymała uznanie europejskie za wybór przetwarzania 95% odpadów w fabryce PsT. Wykorzystując subsydia liFe+, staliśmy się projektem pokazowym dla pozostałych państw członkowskich Ue”. NAsTĘPNy kROk Przy obecnym stanie zaawansowania technologicznego pracuje się nad stworzeniem prawdziwej ochrony dla surowców naturalnych. Użycie recyklatów powinno być lepiej stymulowane przez rząd, co pozwoliłoby zapobiec spalaniu odpadów, które mogą być przetworzone na surowce wtórne przy użyciu technik rozdzielania. W przypadku odpadów pochodzących z samochodów nie jest to już potrzebne. Podatkowe wsparcie dla zrównoważonego rozwoju jest dobrze znanym zjawiskiem w przemyśle motoryzacyjnym. POZyTyWNe OPiNie kONsUMeNTÓW NA TeMAT ReCykliNGU Z badania ARN przeprowadzonego pod koniec 2012 roku wynika, że holenderscy konsumenci oceniają recykling bardzo pozytywnie. Uważają, że jego znaczenie dla gospodarki i uświadomienia społeczeństwa jest bardzo ważny, co przejawia się w gotowości wnoszenia własnego (finansowego) wkładu do recyklingu. Odpowiedzialność za recykling samochodów spoczywa na branży samochodowej i rządzie, ale konsumenci chcą wiedzieć, w jaki sposób się to odbywa i na co przeznaczane są ich pieniądze. •

Przewozy do ponad

LONDYN PARYŻ BRUKSELA * W zależności od aktualnej oferty. Warunki na eurolines.nl

500 miast w Europie już od

poPolsku nr 9 • 05

ZAMEK HOENSBROEK I LEGENDA

BisKUPA PHiLiPA DAmiAANA

Na skraju południowo-wschodniej Holandii, w położonej obok Heerlen miejscowości Hoensbroek znajduje się zamek z bogatą historią, pełniący obecnie rolę muzeum. Poniższa legenda opowiada o niezwykłym wydarzeniu, które rozegrało się na zamku w czasach Rewolucji Francuskiej. Jest 11 grudnia 1792 roku, kiedy w położonym nieco na północy Roermond pojawiają się francuskie wojska. W następstwie Rewolucji Francuskiej ścigano wielu szlachciców. Dla biskupa Philipa Damiaana oznaczało to bezpośrednie zagrożenie życia, dlatego postanowił uciec do zamku Hoensbroek. Tam ukrył się w małej komnacie, która mieściła się pomiędzy sufitem pomieszczenia zwanego „de speul” (rodzaj spiżarni) i podłogą komnaty zwanej „Op de graderobbe” (rodzaj garderoby). Wejście do sekretnego pokoju było zakamuﬂowane szafą ścienną.

W międzyczasie Francuzi urządzili polowanie na biskupa i dowiedzieli się, że ukrywa się on gdzieś w zamku. Przeszukali zamek, ale poszukiwania spełzły na niczym, dlatego doszli do wniosku, że gdzieś w zamku musi znajdować się sekretny pokój. Wpadli na pomysł, żeby policzyć wszystkie okna, zarówno od wewnątrz, jak i na zewnątrz. i rzeczywiście – wewnątrz budynku znajdowało się o jedno okno mniej, niż na zewnątrz. Wtedy Francuzi wpadli na pomysł, by w oknach wszystkich komnat zapalić świecę i w ten sposób wykryć, w której ukrywa się Damiaan. Ten jednak został ostrzeżony o chytrym planie Francuzów i również zapalił świecę w swoim oknie. Francuzom nigdy nie udało się odnaleźć biskupa. •

ROLa POLsKi w HOLaNdii POdCzas ii wOjNy ŚwiatOwej Podczas ii Wojny Światowej żołnierze i Dywizji Pancernej generała stanisława Maczka i i samodzielnej Brygady spadochronowej generała stanisława sosabowskiego odegrali bardzo ważną rolę w wyzwoleniu Holandii. Pierwsza z wymienionych wkroczyła ze swoimi wojskami na teren Holandii w 1944 roku, przyczyniając się do zakończenia okupacji niemieckiej. Dzięki umiejętnościom taktycznym generała Maczka, Breda została wyzwolona bez zniszczenia miasta i przy minimalnych stratach w ludności cywilnej. Dużo trudniejsze i na pierwszy rzut oka niewykonalne zadanie zostało postawione generałowi sosabowskiemu, który we wrześniu 1944 roku został zrzucony niedaleko Driel, w ramach operacji Market Garden. Bez wystarczającego wsparcia jego misja praktycznie nie miała szans na powodzenie, ale pomimo tego walczono do gorzkiego końca, osłaniając odwrót wojsk alianckich. •

90-LetNi MęŻCzyzNa PRaCUje jUŻ Od 76 Lat

Więcej informacji na temat Zamku Hoensbroek znajdziesz na stronie www.kasteelhoensbroek.nl.

NaROdOwy dzieŃ PaMięCi POLeGłyCH W HOlANDi i: ZWOleNNiCy i PRZeCiWNiCy W dniu 4 maja o godzinie 20:00 Holandia uczci ofiary ii Wojny Światowej dwoma minutami ciszy. W oczach wielu ludzi, tradycja urosła w międzyczasie do uczczenia pamięci nie tylko osób, które straciły życie podczas ii Wojny Światowej. Niestety nasz świat wciąż boryka się z wojnami. Dla wielu Holendrów odbywające się 4 maja obchody Dnia Pamięci Poległych stały się więc koniecznością.

Z drugiej strony istnieje wiele osób, które chętnie by z nich zrezygnowały. Nie dlatego, że nie ma dla nich znaczenia okrucieństwo zdarzeń, które wydarzyły się pomiędzy rokiem 1940, a 1945. Nie chcą obchodów dlatego, że są przekonani, iż Dzień Pamięci Poległych, w czasie którego zwyczajowo czci się pamięć ofiar poległych wśród wojsk alianckich, podtrzymuje urażone uczucia, tym samym stając na drodze prawdziwego pojednania pomiędzy niegdysiejszymi wrogami. Pomimo opisanych powyżej różnic, niemal wszyscy Holendrzy są zdania, że coś takiego jak ii Wojna Światowa nigdy więcej nie powinno się wydarzyć. • Czytaj więcej na stronie 19.

Jak donosi strona internetowa www.wtf.nl, Brytyjczyk Albert Billington ma już 90 lat, ale nawet nie myśli o tym, by przestać pracować. Podczas niezwykle długiej kariery, pracował on dla wielu firm i gazet. Obecnie pracuje w sklepie meblowym, gdzie ma się świetnie. Billington: „Musisz pozostać w ruchu, ja także wiele spaceruję. Moja żona i ja zdrowo się odżywiamy, codziennie jadamy warzywa. No i moja mama dożyła 100 lat, więc mam to we krwi”. •

NieZNANe sPORTy WODNe:

poPolsku nr 9 • 06

KajaK POLO © W.ellenkamp

kajak polo (nid. kanopolo) to sport wodno-piłkarski, który, jak wskazuje nazwa, może zostać opisany jako połączenie kajakarstwa i piłki wodnej. Od piłki wodnej różni się jednak tym, że zawodnicy nie płyną samodzielnie, tylko siedzą w kajakach, a bramki zawieszone są ponad powierzchnią wody. Tak, jak w wielu sportach piłkarskich, tak i tutaj celem jest możliwie jak najczęstsze trafienie piłką w siatkę i zdobycie punktów. kajak polo to bardzo szybki sport. Gra przemieszcza się w zawrotnym tempie z jednej połowy boiska, na drugą. Przez to może powstać złudzenie, że ten sport jest bardzo agresywny i niebezpieczny. Tak naprawdę jest relatywnie bezpieczny. Urazy zdarzają się bardzo rzadko, co między innymi zawdzięcza się dobremu wyposażeniu (kask z gardą i kamizelka ratunkowa, która może służyć jako bufor). Zasady gry w kajak polo przypominają zasady gry w koszykówkę i piłkę ręczną. sport rozgrywany jest zarówno na basenach wewnętrznych, jak i zewnętrznych. •

mistrZostwA świAtA

W HOKEJU NA LODZIE DLA MĘŻCZYZN

Miłośnicy hokeja na lodzie mogą zacierać ręce: 3 maja w stolicy szwecji sztokholmie i w stolicy Finlandii Helsinkach rozpoczną się bowiem mistrzostwa świata w hokeju na lodzie dla mężczyzn. Wszyscy zastanawiają się, czy kanadzie, będącej zdobywcą największej ilości tytułów (24 tytuły świata od 1920 roku), której nie udało się wygrać mistrzostw świata od 2007 roku, uda się powrócić do starej formy. Tym bardziej, że będąca aktualnym mistrzem świata Rosja na pewno będzie próbowała bronić tytułu. Zawody są podzielone na grupę s (sztokholm) i grupę H (Helsinki), w których skład wchodzi po 8 krajów. W ich ramach drużyny rozgrywają najpierw mecze w fazie grupowej. Z każdej grupy 4 najlepsze zespoły kwalifikują się do ćwierćfinałów, które odbędą się 16 maja. Ćwierćfinały rozgrywane są jeszcze wewnątrz własnej grupy. ich zwycięzcy grają następnie w półfinałach 18 maja. Dzień później, bo 19 maja, w sztokholmie odbędzie się finał, który wyłoni nowego mistrza świata. kNVB PReZeNTUJe PlAN DZiAłANiA PRZeCiW PRZeMOCy NA BOiskACH W rezultacie wyników badań, które kNVB przeprowadziło wśród sędziów głównych i liniowych wszystkich poziomów piłki nożnej (i o których informowaliśmy w numerze 8 poPolsku), kNVB zaprezentowało plan działania, mający na celu przeciwdziałanie i powstrzymanie przemocy na boiskach piłkarskich. Plan przewiduje spełnienie życzenia piłkarskich sędziów: żółta kartka zostanie zastąpiona przez karę czasową. Zmiana wejdzie w życie od 1 lipca tego roku i będzie obowiązywała na wszystkich meczach młodzieży i amatorów, które nie są rozgrywane na najwyższym poziomie. kto popełni przewinienie nie do zaakceptowania, które obecnie karane jest żółtą kartką, począwszy od ww. daty zostanie ukarany zakazem gry przez 10 minut. Oprócz tego młodzi gracze, poczynając od grupy wiekowej B-jeugd, będą musieli zdobyć dyplom znajomości zasad gry. Bez pomyślnie zdanego egzaminu, nie będą mogli uczestniczyć w meczach. Ponadto pojawi się linia pomocnicza dla klubów, poprzez którą będą one mogły podjąć bezpośredni kontakt z kNVB w przypadku zaistnienia niebezpieczeństwa i konieczności podjęcia działań. Powołano także punkt meldunkowy (zarówno w internecie na stronie www.meldpuntvoetbalgeweld.eu, jak i telefoniczny pod numerem 0 800 22 99 555), w którym każdy może zgłaszać incydenty mające miejsce na boisku. •

poPolsku nr 9 • 07

świAtowy reKorD GUiNNessA

DLA NICKA & SIMONA

PRzejęCie ORGaNizaCji daNCe id&t

Nick & simon oficjalnie potwierdzili osiągnięcie światowego rekordu. Uzyskali go w kategorii: „Największej ilości cyfrowych singli, wydanych przez artystę lub zespół w ciągu 24 godzin”. Muzycy nagrali singiel „Julia” znajdujący się na ich piątym albumie studyjnym „sterker”, używając przy tym 154 różnych imion kobiecych. Organizacja Guinness World Record potwierdziła, że dzięki temu muzycy ustanowili nowy światowy rekord. Nick & simon odebrali 19 marca oficjalny certyfikat GWR, który został im wręczony przez Alberta Verlinde z RTl Boulevard. singiel „Julia” i wszystkie ze 153 alternatywnych singli, możliwych jest do oddzielnego pobrania za pośrednictwem iTunes. Fizycznie singiel jest dostępny w ośmiu wariantach. Na wszystkich wydanych singlach znajduje się oryginalna wersja piosenki „Julia” i około 20 alternatywnych jej wersji z innymi kobiecymi imionami.

11 października 2013 roku duet wystąpi z koncertem „sterker in GelreDome” w znajdującej się w Arnhem sali GelreDome. Bilety do nabycia poprzez: www.livenation.nl, www.ticketmaster.nl lub 0900-300 12 50 (0,45 euro za minutę połączenia). •

Duża organizacja taneczna iD&T została przejęta przez amerykańskiego miliardera Roberta F.X. sillermana, właściciela sFX entertainment. Wykupując trzy czwarte udziałów, przeniósł za ocean (do stanów Zjednoczonych Ameryki) takie imprezy dance, jak sensation, Mysteryland, Thunderdome i Dirty Dutch. sillerman założył niegdyś firmę, która obecnie działa pod nazwą live Nation i jest właścicielem holenderskiej agencji Mojo. Następnie sillerman sprzedał live Nation i stał się jego największym konkurentem. Popularność muzyki dance wzrasta w Ameryce i dlatego sillerman chce zaatakować rynek właśnie teraz. Przejęcie iD&T było więc w jego oczach krokiem w dobrym kierunku. Pod koniec ubiegłego roku miliarder zaoferował 100 milionów za przejęcie organizacji, ale jego oferta została odrzucona przez iD&T. iD&T została założona w latach dziewięćdziesiątych przez Duncana stutterheima. Zajmuje się organizowaniem festiwali muzyki dance w około 22 krajach na całym świecie. •

kONCeRTy MAJOR lAZeR i HARDsOUl

PONad MiLiON PObRaŃ jaNa sMita

single są możliwe do nabycia m.in. w internetowych sklepach bol.com, singlecs.nl, muziekkopen.nl i Free Record shop. Producentem wszystkich 154 wersji piosenki Nicka & simona jest Gordon Groothedde. Pod koniec września 2012 roku ukazał się piąty album studyjny Nicka & simona „sterker”. Album od razu trafił na pierwsze miejsca list przebojów. W dniu premiery album zdobył status złotej płyty (25 000 sprzedanych egzemplarzy). Dwa miesiące później album uzyskał status platynowej płyty (50 000 sprzedanych egzemplarzy). 11 lutego 2013 roku „sterker” wygrał nagrodę publiczności edison w kategorii Najlepszy Album.

z aLaiNeM CLaRKieM Na XO LiVe Zarówno światowej sławy Major lazer, jak i Alain Clark z formacją taneczną Hardsoul wystąpią w tym roku na festiwalu XO live, niegdysiejszym extrema Outdoor. informację podali na antenie radia 3FM prezenter Giel Beelen i Alain Clark. W sobotę 13 lipca popularny festiwal będzie świętował swoją osiemnastą edycję na plaży Aquabest. Już wcześniej wiadomo było, że na imprezie pojawią się zarówno knife Party, jak i berliński techno kolektyw z innervisions. extrema Outdoor zmienił kurs w ubiegłym roku. Pod nową nazwą „XO live” festiwal kontynuuje prezentację muzyki elektronicznej, ale nie boi się też poszukiwać niezwykłych kombinacji oraz większej aktywności na scenie i wokół niej. Zwykłe bilety dostępne są w cenie 59 euro, a bilety na XO Plus będą kosztowały 89 euro. Bilety promocyjne, tzw. early Bird kaarten zostały wysprzedane, ale pozostałe są jeszcze dostępne poprzez Timoco na stronie festiwalu www.xofestival. nl, na której można też zamówić karty parkingowe. Dla posiadaczy kart CJP przewidziano zniżkę na bilety w wysokości 7,50 euro. •

Bardzo udany powrót Jana smita w Niemczech. Po siedmioletniej ciszy radiowej, ponownie pojawił się on w niemieckiej stacji telewizyjnej ARD, w której podczas programu „Frühlingsfest” zaprezentował swój nowy, niemieckojęzyczny singiel „Bleiben wie du bist”. Po występie strona jansmit.de, na której można było bezpłatnie pobrać singiel, odnotowała prawdziwe oblężenie. W ciągu 24 godzin licznik zanotował sensacyjną liczbę pobrań, która wyniosła ponad milion. „Bleiben wie du bist” poprzedza nowy, niemieckojęzyczny album smita, który ukaże się w czerwcu. •

poPolsku nr 9 • 08

skłADNiki: 300 G RyżU • 75 G ORZeCHÓW NeRkOWCA • 75 G NiesOlONyCH ORZeCHÓW ARACHiDOWyCH • 1 POR (TylkO BiAłA CZĘŚĆ) • 3 łyżki OleJU 2 POMiDORy • 1 CeBUlA • 1 łyżeCZkA kOleNDRy • 1 ZĄBek CZOsNkU 1 łyżeCZkA kMiNkU • 1 łyżeCZkA CyNAMONU • PiePRZ i sÓl

ZrÓB wŁAsNą mAsKĘ Do wŁosÓw

każda z nas ma czasem problem ze zniszczonymi, suchymi, czy przyklapniętymi włosami. Odżywcza maska do włosów może temu zaradzić w prosty sposób.

przygotowanie: • Posiekaj cebulę i czosnek. Pokrój pora wzdłuż na ćwiartki, a następnie na kostki. • Podsmaż cebulę i czosnek. Dodaj kminek oraz cynamon i pozostaw do zrumienienia. • Dodaj ryż i zeszklij go. Dodaj 500 ml wody i doprowadź do wrzenia. • Pokrój pomidory na małe kawałki i wrzuć je do ryżu. • Gotuj ryż około 20 minut na małym ogniu. Pod koniec dodaj pora. • Dopraw do smaku solą i pieprzem. • Upraż orzechy na suchej patelni ciągle mieszając, a następnie grubo je posiekaj. • Podawaj danie z ryżu w miseczce, udekorowane posiekanymi orzechami i kolendrą.

szef kuchni - John smeets

PRZePis

DANie Z RyżU Z ORZeCHAMi

MasKa dO włOsÓw z awOKadO CZeGO POTRZeBUJesZ? • 125 ml mleczka kokosowego • 1 dojrzałe awokado • 3 łyżeczki oliwy z oliwek CO MUsisZ ZROBiĆ? Maska z awokado czyni cuda dla zniszczonych włosów. i jest łatwa w przygotowaniu. Rozgnieć awokado do momentu uzyskania gładkiej, jednolitej substancji. Ciągle mieszając dodaj mleczko kokosowe i oliwę z oliwek. Następnie podgrzej nieco uzyskaną mieszankę – na tyle, byś mogła ją natychmiast wmasować we włosy. Po nałożeniu pozostaw na 30 minut. Następnie spłucz obficie i ewentualnie umyj włosy szamponem. MasKa z jaj i OLiwy z OLiweK CZeGO POTRZeBUJesZ? • 2 jaja • 4 łyżki oliwy z oliwek CO MUsisZ ZROBiĆ? Ta maska ma idealne zastosowanie do naprawy zniszczonych włosów. Nada twoim lokom połysku, ale też sprawi, że twoje włosy nabiorą miękkości. Ubijaj składniki aż do momentu uzyskania jednej, spienionej masy. Następnie nałóż na włosy i okręć je plastikową folią, albo załóż na głowę czepek kąpielowy. Pozostaw przez 20 minut. Po tym czasie umyj włosy delikatnym szamponem. Do mycia użyj zimnej lub ledwo ciepłej wody. Po chwili wysusz włosy. efekt połysku powinien być zauważalny od razu. •

poPolsku nr 9 • 09

DżiNsy W leAsiNGU! Mad Jeans lansuje na rynku nową, ponadgraniczną koncepcję, według której moda powinna być nie tylko na każdą kieszeń, ale także trwała. Teraz każdy może bez problemu dostać trwałe dżinsy za stałą, niską miesięczną kwotę. Dzięki temu elegancka moda stanie się cenowo przystępna dla każdego. spodnie wykonane są z organicznej i recyklowanej bawełny i produkowane w warunkach w 100% przyjaznych środowisku. Z używanych dżinsów producent szyje nowe. JAk TO DZiAłA? W miejsce paragonu w lease a Jeans przy zakupie nowej pary dżinsów otrzymasz prosty kontrakt. Po podpisaniu go musisz opłacić wstępne w wysokości 20 euro. Następnie przez rok opłacasz kwotę w wysokości 5 euro (kwota całkowita: 80 euro). Po okresie leasingu masz trzy opcje: możesz odesłać używane spodnie z powrotem do Mud Jeans albo wybrać nowy model i zapłacić 7,50 euro kosztów wymiany (wysyłki), a w ciągu kolejnych 12 miesięcy spłacać spodnie, dokonując opłaty w wysokości 5 euro.

Dżinsy są dostępne w fasonach damskich i męskich, w trzech kolorach i łatwo je zamówić w internecie na stronach www.mudjeans.nl lub leaseajeans.nl, a wkrótce także w wybranych sklepach w całej Holandii. Jeśli przekonała cię ta koncepcja, ale wolisz raczej kupować swoje ubrania, także możesz dokonać zakupu w Mad Jeans. Po zużyciu możesz przynieść spodnie z powrotem. Wtedy również otrzymasz 20 euro zniżki, tak jak to ma miejsce w przypadku dżinsów w leasingu. •

KoBiety Po KryjomU wyrZUcAją

UBRANIA SWOICH MĘŻCZYZN

Przeciętna kobieta posiada w swojej szafie 16 ubrań, których nigdy nie zakłada. A i tak nie może oprzeć się pokusie, by wyrzucić poszczególne części garderoby swojego mężczyzny – wynika z ankiety brytyjskiej Heart Foundation. W ankiecie wzięło udział 2000 osób. Okazało się, że 1 na 7 kobiet zdarzyło się wrzucić ubranie partnera za jego plecami. Jako powód wyrzucenia ubrań kobiety podają przypuszczenie, że przecież te ubrania już na partnerów nie pasują. PORZĄDek WAżNieJsZy Niż seks Z tego samego badania wynika, że 11 procent kobiet uważa seks za mniej ważny niż porządek w swojej sza-

Mój świat naprawdę się trochę zawalił, kiedy na stronie ze.nl przeczytałam informację, że szpilki nie są już hip & hot. Według autorów tekstu, do łask wracają wygodne obcasy i baleriny. Mam się z tego cieszyć?! wyGOdNie, Czy PięKNie Świat mody postanowił więc, że mamy wyrzucić szpilki i nie musimy już nękać się zwichniętymi kostkami. Tylko co ja zrobię ze wszystkimi moimi butami? W mojej szafie stoi około 30 par szpilek. Ok, przyznaję się – regularnie noszę zaledwie pięć par. Ale wciąż! Przecież nagle nie podaruję ich wszystkich jednemu ze sklepów z używaną odzieżą? Nie będę zawracać sobie tym głowy! Poza tym… jestem święcie przekonana, że płaskie buty i wygodne obcasy za jakiś czas znowu wyjdą z mody, a wtedy najzwyczajniej w świecie wyciągnę z szafy swoje szpilki. No i nie bez znaczenia jest fakt, że szpilki są po prostu bardziej sexy.

Ostatnią opcją jest możliwość opłacenia dodatkowych 4 miesięcy w formie zaliczki, dzięki czemu możesz nosić spodnie tak długo, jak chcesz. Jeśli po kilku latach zdecydujesz się oddać spodnie ponownie w leasing, zaliczkę (20 euro) otrzymasz z powrotem, w formie zniżki na kolejny zakup spodni.

Być może rozpoznajesz taką sytuację: wychodzicie gdzieś wieczorem z partnerem i nagle to do ciebie dociera: co on zakłada?! Dokładnie tę koszulę, którą uważasz za obrzydliwą. Nic więc dziwnego, że wiele kobiet po cichu wyrzuca ubrania swoich mężczyzn.

szPiLKi sĄ NieMOdNe!

fie z ubraniami. Jedna trzecia badanych Brytyjek odczuwa nawet dużą ulgę po ułożeniu w szafie. Mimo wszystko układanie w szafie ma swoje złe strony. i tak 28 procent respondentek przyznało, że zdarzyło im się rozrywać worki na śmieci w celu odzyskania jakiejś wyrzuconej części ubrania. W czasie wielkich porządków 17 procent kobiet wyrzuciło też niechcący coś cennego. kONieC ZWiĄZkU? PReCZ Z NiM! Z ankiety wynika także, że 25 procent kobiet planuje wielkie porządki po zakończeniu związku. Większość z nich przyznaje, że robi to by móc rozpocząć nowe życie. W przeciwieństwie do nich 7 procent badanych kobiet przyznało się, że w złości wyrzuciły ubrania byłego mężczyzny na śmietnik, a 8 procent z nich z tego samego powodu je zniszczyło. •

NOGi jaK U ŻyRaFy Jest bardzo wiele kobiet, które mają trudności w eleganckim chodzeniu na szpilkach. Moja rada dla nich: Nie RÓBCie TeGO! Absolutnie nie wygląda to czarująco, kiedy chwiejesz się na trzęsących kolanach, mając na nogach o wiele za wysokie szpilki. lepiej zrobisz, wybierając niższy obcas. Nawiasem mówiąc, jeśli uprzesz się na szpilki, inni będą mieli niezły ubaw. Zwłaszcza w perspektywie pełnych wkrótce ogródków kawiarnianych na popularnym bulwarze. i biorąc pod uwagę, że to nie ty będziesz tą, która obserwuje człapiące panie na chwiejnych nogach, wysokich jak u żyrafy. baLeRiNy jaKO bUty Na zaKUPy Według wszystkich modowych magazynów, płaskie baleriny również będą w najbliższym czasie widoczne na ulicy. kiedy jednak widzę baleriny, myślę zawsze: „Tja... przydatne, jeśli musisz wiele chodzić albo stać w pracy, ale ładne to one nie są”. Właściwie wyglądają prawie jak buty dla dzieci. Mówiąc szczerze też mam w szafie jedną ich parę. i tak, noszę je, ale wyłącznie z tego powodu, że łatwo się je zakłada. Nie zachwycą żadnego mężczyzny, a mnie już na pewno nie! Trendy czy nie, ja po prostu kocham szpilki, więc w tym sezonie po prostu nie będę się nosić modnie. A, że przez jeden sezon będę tylko HOT zamiast HiP & HOT? Jakoś to przeżyję! •

poPolsku nr 9 • 10

HOROskOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Przyjemny czas z rodziną i przyjaciółmi. W twoim życiu zaświeciło słońce. Ciesz się pozytywnymi zmianami i wykorzystaj swoją szansę. BYK (21 kwietnia – 21 maja) Może nastąpić koniec nerwowego okresu. Jeśli będziesz się trzymał swoich norm i wartości, mniejszym wyzwaniem będzie pozostanie sobie wiernym. BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Czasem jest ciężko, wytrzymaj. Uważaj na odporność, zanim się zorientujesz, będziesz chory, a to nie jest ci teraz potrzebne. Sen jest najlepszym lekarstwem. RAK (22 czerwca – 22 lipca) Pomyśl czasem o swojej wygodzie. Wszczęcie dyskusji może pójść w złym kierunku i zanim się zorientujesz, utracisz cenny kontakt. LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Powtarzamy: bądź dumny bez bycia aroganckim. Ale nie bądź też zbyt skromny, spróbuj znaleźć równowagę, a rozbłyśniesz jak gwiazda! PANNA (23 sierpnia – 23 września) Twoja ostrożność zostanie doceniona, ale pozostań pewny siebie. Jesteś tego warty. Szacunek do ludzi, którzy trochę wolniej myślą i trochę cierpliwości to dla ciebie wyzwanie, ale spróbuj się z nim zmierzyć. WAGA (24 września – 23 października) Uważaj trochę z przekąskami alkoholowymi, bo twoja niedyskrecja z kieliszkiem może mieć zbyt wiele poważnych i daleko idących konsekwencji. SKORPION (24 października – 22 listopada) Wciąż wytężasz zmysły, to nie koniec polowania. Czy właściwie wiesz, czego chcesz? Uważaj, by przez pochopne negocjacje nagroda nie uciekła ci sprzed nosa. STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Czas na intelektualne wyzwanie. Czy już wiesz, co możesz zrobić dla osobistego rozwoju? Zajrzyj czasem do innej kuchni, wybierz wyzwania, które nie są w zasięgu ręki. KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Nie tak cynicznie, nie tak krytycznie! Spróbuj nie brać wszystkiego pod mikroskop. Niektórzy naprawdę się starają i być może przypominają cię bardziej, niż myślisz. WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Uważaj na swoje zdrowie. Może jesteś silny, ale masz i słabości, które dadzą się zauważyć. Spróbuj spędzać więcej czasu na świeżym powietrzu. RYBY (20 lutego – 20 marca) Odpoczynek? Spróbuj zaplanować cudowne wakacje kulinarno-kulturalne, by połechtać swoje zmysły i zobaczyć, co oferuje świat. Wcale nie musisz jechać daleko!

ANNe APPLeBAUm:

„ŻELAZNA KURTYNA. ZMIAŻDŻENIE EUROPY WSCHODNIEJ”

Na początku tego roku ukazała się wydana przez Ambo książka „żelazna kurtyna”, napisana przez zdobywczynię nagrody Pulitzera, Anne Applebaum. W tej długo oczekiwanej nowej książce, Applebaum pokazuje, jak na krótko przed ii Wojną Światową władzę w krajach europy Wschodniej przejęli komuniści. Był to reżim, który rządził twardą ręką, przez co w krótkim czasie drastycznie zmieniło się życie milionów ludzi. Po pokonaniu nazistów przez wojska alianckie w 1945 roku, mieszkańcy europy Wschodniej mieli nadzieję, że ich kraj będzie wolny w takim znaczeniu, jakie znali przed wojną. Zamiast tego zostali podporządkowani systemowi komunistycznemu: reżimowi, który pod wieloma względami był równie nieludzki, jak ten, spod którego dopiero co uciekli. Poprzez prowadzenie polityki agresji, znaczenie partii liberalnych, kościoła i mediów, w ciągu zaledwie kilku lat zostało podważone, a miliony obywateli zostało podporządkowanych systemowi totalitarnemu. Anne Applebaum pisze o życiu codziennym w dyktaturze na podstawie osobistych historii naocznych świadków i materiałów z otwartego niedawno archiwum. ANNe APPleBAUM Amerykańska dziennikarka Anne Applebaum (48) znana jest ze swoich studiów i artykułów poświęconych historii komunizmu oraz rozwojowi społeczeństwa obywatelskiego w europie Środkowo-Wschodniej. W 2004 roku otrzymała nagrodę Pulitzera za swoją książkę „Gułag: historia”, opowiadającą historię obozów koncentracyjnych w Związku Radzieckim. Od 2006 roku jest felietonistką i członkinią kolegium redakcyjnego The Washington Post. Mieszka w Polsce wraz z mężem, polskim Ministrem spraw Zagranicznych Radosławem sikorskim i ich dwójką dzieci. „żelazna kurtyna” to przejmująca książka o niezwykle brutalnym okresie w europejskiej historii dwudziestego wieku. Odwiedź stronę internetową Anne Applebaum: www.anneapplebaum.com. • Rozwiązując sudoku z tego numeru poPolsku i wpisując rozwiązanie na stronie www.popolsku.nl, masz szansę na wygranie 1 z 4 książek Anne Applebaum!

NajdłUŻsze GRaNiCe Świata 9 listopada 1989 roku zapisał się w historii jako dzień, w którym upadł Berliński Mur. Jego upadek uznaje się za zerwanie żelaznej kurtyny, ogrodzenia, które latami dzieliło europę Wschodnią i Zachodnią. Wynosząca 6800 kilometrów granica była ogromnie długa, ale nie najdłuższa. Przeczytaj poniżej top 7 wśród najdłuższych granic świata: • stany Zjednoczone Ameryki – kanada: 8.893 km • kazachstan – Rosja: 6.846 km • Argentyna – Chili: 5.300 km

• Chiny – Mongolia: 4.677 km • indie – Bangladesz: 4.053 km • Rosja – Chiny: 3.645 km • Mongolia – Rosja: 3.543 km • Najkrótsza granica świata znajduje się pomiędzy Indiami i Sri Lanką. Jest w tym jednak nieco oszustwa: Sri Lanka jest wyspą, ale poprzez most Rama’s Bridge (nazywany też Adam’s Bridge) połączoną z Indiami. Oﬁcjalnie granica wynosi więc 100 metrów, ale faktycznie jest tak długa jak szerokość mostu.

sUDOkU Wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i e. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nu możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 4 zwycięzców, którzy otrzymają książkę Anne Applebaum „żelazna kurtyna. Zmiażdżenie europy wschodniej.”. •

poPolsku nr 9 • 11

Gdy POMOC staje się wiNĄ To nie do wiary, jakich trików używa się, by pozbawić ludzi pieniędzy. Jeszcze trudniej uwierzyć, że są ludzie, którzy dają się na nie nabrać. A jednak zdarza się to, w dodatku w taki sposób, że naprawdę ciężko nie dać się złapać. Weźmy przykład z paczką. Dzwonek do drzwi, otwierasz i widzisz kuriera z paczką. Ciekawy zaglądasz do środka i sprawdzasz, co też zostało ci wysłane. Nagle zauważasz, że na paczce widnieje twój adres, ale inne nazwisko. Odkładasz więc paczkę na bok i wracasz do swoich zajęć. kilka godzin później znów dzwonek do drzwi. Przed tobą stoi przyjaźnie wyglądający mężczyzna, który informuje cię, że jego partnerka coś zamówiła, ale przez pomyłkę podała zły adres. Twój adres. Podaje nazwisko partnerki i to rzeczywiście jest nazwisko, które widnieje na paczce. Dociera do ciebie, że paczka jest dla nich, więc oddajesz ją. koniec sprawy? Tylko tak myślisz! kilka tygodni później dostajesz ponaglenie do zapłaty. Dzwonisz do firmy i wyjaśniasz, że przecież niczego nie zamawiałeś. Właśnie, że tak – mówi telefonistka – kilka tygodni temu dostarczono na twój adres paczkę. Wtedy przypominasz sobie wcześniejszą sytuację z doręczeniem paczki. Wyjaśniasz, że nie była ona przeznaczona dla ciebie i wydałeś ją zamawiającemu. i tu pojawia się problem. Czy wiesz, kim był mężczyzna, który stał przed twoimi drzwiami? Wylegitymował się? Czy możesz udowodnić, że oddałeś mu paczkę? Już rozumiesz. Będziesz musiał pokryć koszty. Dałeś się złapać na znany trik oszustów. innym, ostatnio coraz częściej pojawiającym się trikiem jest sposób na rachunek bankowy. Przeważnie używany w stosunku do osób z problemami finansowymi. Zostajesz zaczepiony przez kogoś, często przez kobietę, która opowiada ci, że ma problemy. Ma pracę, ale nie może otworzyć rachunku bankowego, ponieważ nie ma stałego adresu. Jej pracodawca nie chce wypłacić pieniędzy inaczej niż na rachunek bankowy. Pyta cię więc, czy może przekazać pracodawcy, by przelał pieniądze na twój rachunek? Jeśli się zgodzisz, gdy tylko pieniądze trafią na twój rachunek, wypłacisz jej należność i będziesz mógł zatrzymać kilkaset euro dla siebie. Myślisz sobie: przecież nic mnie taka pomoc nie kosztuje, a mogę nawet zarobić, to żaden problem! Następnego dnia kwota zostaje przelana na twoje konto. Wypłacasz pieniądze z banku i przekazujesz kobiecie. Myślisz, że oto zarobiłeś kilkaset euro… Nic z tego! Okazuje się, że polecenie przelewu nie miało pokrycia. Bank pobiera więc całą kwotę z twojego konta, a ty masz dług. Czy wiesz, komu dokładnie wypłaciłeś pieniądze? Nie, bo przecież nie sprawdziłeś dokumentu tożsamości. Dlaczego? Ano dlatego, że pieniądze miały trafić na twój rachunek bankowy, więc wydawało ci się, że niczym nie ryzykujesz. Jeszcze gorsza jest sytuacja, kiedy oszustka poprosiła cię o pożyczenie karty bankomatowej, do momentu, gdy kwota znajdzie się na twoim koncie i sama będzie mogła ją pobrać. Ponieważ twoje konto i tak jest puste, myślisz, że nic ci nie grozi. Nic bardziej mylnego. karta nigdy do ciebie nie wróci, trik zostanie kilkakrotnie powtórzony, kwoty, które wpłyną na konto zostaną natychmiast pobrane, a ty zosta niesz z ogromnym długiem w banku. Bank umieści cię więc na czarnej liście, twoje

konto zostanie zablokowane, a kolejnego nie będziesz mógł otworzyć w żadnym banku. A osoba, która cię oszukała? Nie ma po niej śladu. Takie oszustwa stosuje się też w przypadku kodów DigiD, numerów sofi, itp. Czy mogę wysłać moje zeznanie logując się z twoim kodem DigiD? W międzyczasie oszust składa zeznanie podatkowe na twoje nazwisko, a ty nieświadomie budujesz dług w urzędzie podatkowym, bo zeznanie zostało wypełnione nieprawidłowo i został wyliczony dużo za duży zwrot pieniędzy (naturalnie na inny niż twój rachunek bankowy). Jednak w oczach urzędu to ty zdefraudowałeś pieniądze. Czy mogę posłużyć się twoim numerem sofi? inaczej nie będę mógł podjąć pracy i zostanę bez pieniędzy. Ach, dlaczego nie, przecież to tylko numer. A w międzyczasie okazuje się, że zaległości podatkowe zostają przypisane twojemu numerowi sofi i oczywiście osoba, której chciałeś pomóc nie zapłaciła podatku od wynagrodzenia. kto musi teraz rozwiązać tą sprawę? Ty. A jeśli nie jesteś w stanie wykazać, kim był oszust, wpakowałeś się w kabałę i będziesz musiał ponieść konsekwencje. Jeśli zostaniesz postawiony w takiej sytuacji, zawsze każ się wylegitymować i zrób kopię tego dokumentu, zabezpiecz się i zadbaj o świadków. spisz umowę na papierze i każ zainteresowanej osobie złożyć pod nią podpis. Zapytaj, czy możesz tej osobie zrobić zdjęcie. Jeśli będzie odmawiać współpracy, będziesz mieć pewność, że to oszust! • Podsumowując: zawsze miej się na baczności i zadaj sobie pytanie, dlaczego ktoś prosi o pomoc właśnie ciebie? Nigdy nie pomagaj w ten sposób obcym. Nigdy nie podawaj innym (także przyjaciołom) w ramach „pożyczki” twojego kodu DigiD, karty bankomatowej czy kodów pin.

poPolsku nr 9 • 12

bOŻeNa KwieCieŃ

TReNeR ROZWOJU OsOBisTeGO W HADZe o czym mówią ludzie, a musiałam przecież prowadzić biznes. Przede wszystkim musiałam więc nauczyć się języka, nie miałam innego wyboru! Możliwość rozmowy w języku niderlandzkim otwiera tu wiele drzwi dla nowych i lepszych możliwości pracy, ale oferuje też każdemu sposobność na wyjście z izolacji. Jeśli więc podjąłeś decyzję o osiedleniu się w Holandii, podejmij kolejną, o zbudowaniu tu swojej przyszłości. Uczestnictwo w holenderskim życiu społecznym jest bardzo ważne i decyduje też o tym, czy będziesz tu czuł się ‘jak w domu’. Nie wiedziałam jak szybko muszę uczynić niderlandzki własnym językiem, dlatego dosłownie ‘rzuciłam się’ w wir holenderskiego społeczeństwa. Na znajomych i przyjaciół wybierałam Holendrów, bo bardzo ważne było dla mnie jak najszybsze stworzenie poczucia, że jestem u siebie. Dla mnie samej. Wiedziałam, że jeśli nie podejmę tych kroków, ugrzęznę tu z poczuciem, że jestem w obcym kraju, do którego nie należę. A tego naprawdę chciałam uniknąć. Zdecydowałam się złapać otrzymaną szansę obiema rękami i tutaj budować swoje szczęście”.

któregoś z pierwszych, wiosennych dni wybrałam się do Hagi. Niedaleko scheveningen mieszka i pracuje Bożena kwiecień. Niezwykła Polka, prowadząca własną praktykę coachingową w Hadze, z ogromnym sercem oddanym psom z całego świata. Zauważam to, gdy tylko przekraczam próg jej domu i czterech włóczęgów dotyka mojej ręki swoimi mokrymi nosami. Na stole czeka już kawa. Bożena opowiada, że przyjechała do Holandii w 1978 roku. Największym powodem jej decyzji było pragnienie wolności i poszukiwanie życiowych szans. Chociaż skończyła medycynę, do Holandii przywiódł ją import i eksport. Następnie otworzyła tu galerię sztuki, by ostatecznie ją sprzedać i rozpocząć nowe życie z własną praktyką coachingową dla kobiet. Jeszcze wcześniej zdobyła wykształcenie w zakresie Counselling and Coaching, Regression counselling i international Master van Neuro linguistisch Programmeren & Transforming strategies. Urodziła się we Wrocławiu, do którego wciąż jeździ kilka razy w roku, bo mieszka tam jej matka. W trakcie wywiadu uwagi dopraszają się psy, które Bożena z dumą przedstawia: Moonlight, sunshine, lara i Gabriël. Wszystkie niegdyś bezdomne, z własną historią. „Najmniejszy w stadzie to Gabriël i to on ma tu największe ego” – śmieje się Bożena. – „Jestem bardzo zadowolona z poPolsku.” – kończy wcześniej rozpoczętą wypowiedź – „To bardzo dobra inicjatywa. Fantastycznie jest móc czytać gazetę, która została stworzona specjalnie z myślą o Polakach w Holandii. Wywołuje we mnie naprawdę wspaniałe uczucie, poczucie więzi, którego w pewnym momencie potrzebuje każdy Polak na emigracji”. Podaje pieskom kość, w międzyczasie opowiadając o tym, co ją motywuje. „Rozwój osobisty, kreatywność, niezależność, zróżnicowanie i balans. Właściwie wszystko”, śmieje się. kiedy 35 lat temu Bożena przyjechała do Holandii, od razu wiedziała, że musi się zintegrować. „Przyjechałam tutaj sama, byłam młoda i nie rozumiałam nic z tego,

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

„i udało mi się to” – kontynuuje. „Nie chcę się zaszuﬂadkować, ale urodziłam się w Polsce i tam leżą moje korzenie. A jednak poczucie, że ‘jestem w domu’, stworzyłam sobie w Holandii. Czuję się zaangażowana w wydarzenia w Polsce, ale też w to, co dzieje się w Holandii. Być może brzmi to nieco dwuznacznie, ale ja tego tak nie odczuwam. A najchętniej mówię, że jestem Bożeną - i tak właśnie się czuję”. Na pytanie, jak sama by się opisała odpowiada: „Jestem osobą pełną pasji! Dla niej żyję, używam mojej intuicji, jak kompasu i nauczyciela od niepowodzeń. Z takim nastawieniem oceniam sytuacje, zawsze z pozytywnej strony. Wierzę, że jeśli naprawdę czegoś chcesz, możesz to osiągnąć. Chętnie maluję i rysuję, dużo spaceruję, czytam i uprawiam sport. Moja praca, przyroda i moje psy to moje prawdziwe pasje. Moim największym życzeniem na przyszłość jest jeszcze większe zaangażowanie się w poprawę sytuacji zwierząt”. Przy trzeciej już filiżance kawy, pytam Bożenę, czym się w tej chwili zajmuje. „ludzkim materializmem” – odpowiada. „Widzę, że wokoło polowanie na rzeczy materialne przybiera na sile, podczas gdy pozostałe wartości, takie jak porozumienie, zrozumienie, pozostawanie w zgodzie ze sobą i swoim otoczeniem, schodzą na dalszy plan. Oczywiście nie ma nic złego w chęci zarabiania pieniędzy, bo one są nam w życiu potrzebne. Ale i tak uważam, że powinniśmy poświęcić więcej uwagi zachowaniu równowagi w naszym życiu i wybieganiu dalej niż tylko zarabianie możliwie jak największej ilości pieniędzy”. Zanim wyjdę, dostaję na drogę kilka przyjaznych liźnięć od piesków i pozostałe ciasto. „Będzie świetne na wieczór przy herbacie” mówi Bożena i żegnamy się trzema zwyczajowymi pocałunkami. •

poPolsku nr 9 • 13

Trzy kolejne wydania poPolsku postanowiliśmy poświęcić opiece nad dzieckiem w Holandii. W poprzednim numerze pisaliśmy o różnych formach opieki nad dziećmi w tym kraju (wszystkie artykuły znajdziesz na www.popolsku.nl). Tym razem opiszemy wymogi, jakie stawia się instytucjom, zajmującym się opieką nad dziećmi.

oPieKA NAD DZiecKiem

W HOLANDII (CZ. 3) WyMÓG JAkOŚCi W celu zapewnienia bezpieczeństwa w instytucjach zajmujących się opieką nad dziećmi, wszystkie takie centra muszą spełniać różne wymogi jakości. Na przykład każde z nich musi być w posiadaniu planu polityki pedagogicznej. Powinna być w nim opisana wizja danej instytucji zajmującej się opieką nad dziećmi, dotycząca wychowania i rozwoju dzieci. Odpowiednie kryteria musi także spełniać lokal, w którym mieści się instytucja opieki nad dziećmi. i tak na przykład, placówka dziennej opieki nad dziećmi ma obowiązek posiadania oddzielnej sali sypialnej dla dzieci w wieku do 1,5 roku. Ważne jest też, by zarówno placówki opieki dziennej, jak i opieki pozaszkolnej, zapewniały na każde dziecko przestrzeń o wielkości 3,5 m² w lokalu grupowym. Również stosunek relacji dziecko – opiekun zdefiniowany jest w prawie. Dzięki zastosowaniu narzędzi obliczeniowych można precyzyjnie obliczyć, ile opiekunek powinno być odpowiedzialnych za daną grupę dzieci. Jest to uzależnione od liczebności grupy. inspekcję placówek zajmujących się dzienną lub pozaszkolną opieką dla dzieci przeprowadza GGD na zlecenie gminy. ZAsADA CZTeReCH OCZU W PlACÓWkACH OPieki NAD DZieĆMi Od 1 lipca we wszystkich placówkach prowadzących opiekę nad dziećmi obowiązuje tzw. zasada czterech oczu. Zasada ta oznacza, że pracownicy w placówkach opieki nad dziećmi nigdy nie mogą przebywać z grupą dzieci w pojedynkę. Zawsze musi być druga osoba do-

rosła, która słucha i obserwuje wydarzenia. Założeniem zasady czterech oczu jest poprawa bezpieczeństwa dzieci w placówkach opieki. Na stronie internetowej BOink (www.boink.info) możesz pobrać broszurę „Zasada czterech oczu w codziennym zastosowaniu”, w której ukazane zostały konkretne przykłady. VOG DlA PeRsONelU PlACÓWek OPieki NAD DZieĆMi Pracownicy placówek opieki nad dziećmi i placówek prowadzących edukację przedszkolną są zobowiązani posiadać zaświadczenie o niekaralności (verklaring omtrent gedrag, VOG). VOG gwarantuje, że opiekun nie popełnił czynów karalnych, które dyskwalifikują jego pracę z dziećmi. Deklaracja ta świadczy o niekaralności w chwili jego wydania. Może się zdarzyć, że pracownik popełni czyn karalny już po wydaniu deklaracji. Dlatego od 1 marca 2013 roku każdego dnia trzeba kontrolować, czy pracownicy placówek opiekujących się dziećmi nie popełnili jakichś czynów karalnych. WyMOGi JAkOŚCi DlA PlACÓWek PROWADZĄCyCH eDUkACJĘ PRZeDsZkOlNĄ Za placówki prowadzące edukację przedszkolną odpowiedzialne są gminy. Wymogi co do jakości, tak jak i sposób jej kontroli, określa Ustawa o Opiece nad Dziećmi (Wet kinderopvang, Wko). Wraz z wprowadzeniem prawa o szansach Rozwoju poprzez jakość i edukację (Ontwikkelingskansen door kwaliteit en educatie, Oke) pojawiły się nowe, krajowe zasady jakości dla placówek prowadzących edukację przedszkolną. Najważniejsze z nich, to: • grupa dzieci nie może przekraczać 16 osób • w każdej grupie musi być co najmniej dwóch opie-

kunów, z których co najmniej jeden jest zawodowym opiekunem • zawodowy opiekun zdobył wykształcenie jako Pracownik Pedagogiki socjalnej na poziomie 3 (sPW-3) albo równoważnym. W zakresie urządzenia placówek edukacji przedszkolnej nie zostały ustalone żadne wymogi jakości. Za wyznaczenie ich odpowiada gmina. stowarzyszenie Gmin Holenderskich (VNG) opracowało jednak model, na którym mogą wzorować się wszystkie gminy. ROlA RODZiCÓW W PlACÓWkACH Organizacje zajmujące się opieką nad dziećmi zobowiązane są do posiadania komitetu rodzicielskiego z prawem możliwości doradczych. W ten sposób rodzice mogą mieć wpływ na jakość i organizację danej placówki. W razie konﬂiktu pomiędzy właścicielem placówki opieki nad dziećmi i komitetem rodzicielskim, do akcji wkracza krajowa izba skarg. • Więcej informacji na temat opieki nad dziećmi w Holandii znajdziesz na stronie www.rijksoverheid.nl.

Rodzice indywidualnie mogą składać swoje zastrzeżenia, co do funkcjonowania placówki, bezpośrednio do komisji skarg. Która komisja skarg to będzie, określone jest w zarządzeniu dotyczącym zasad rozpatrywania skarg danej placówki. Rząd chce ujednolicić te zasady, w celu wzmocnienia pozycji rodziców.

poPolsku nr 9 • 14

Udział w kursie integracyjnym będzie łatwiejszy Migrantom zarobkowym w Holandii łatwiej będzie wziąć udział w kursie integracyjnym. Rząd zmienił prawo integracyjne i dzięki temu będzie można skorzystać z pożyczki socjalnej w wysokości do 5.000 € na kurs integracyjny. Prawo obejmuje także polskich migrantów zarobkowych. Od 1 stycznia 2013 roku każdy, kto zamierza zamieszkać w Holandii, sam musi pokryć koszt kursu integracyjnego. Aby to uczynić, możesz wziąć pożyczkę od państwa oferowaną na korzystnych warunkach, takich jak niskie oprocentowanie w wysokości 0,6%. Dzięki temu uczestnictwo w kursie i nauka języka niderlandzkiego stają się atrakcyjniejsze. Nauka języka niderlandzkiego jest naprawdę bardzo potrzebna. Nie tylko, abyś mógł się łatwo porozumieć, np. z nauczycielem twojego dziecka w szkole, ale także z szefem. A jeśli szukasz pracy, znajomość niderlandzkiego znacznie zwiększy twoje szanse na rynku pracy. Gmina Jesteś nowy w Holandii i zamierzasz udać się do gminy, by zameldować się w Gminnej Administracji Podstawowej (GBA)? W takim razie stanowisz grupę docelową dla organizatorów kursów integracyjnych. Także jeśli mieszkasz w Holandii już od jakiegoś czasu, ale do tej pory nie dokonałeś meldunku w GBA, możesz wystąpić o ww. pożyczkę. Chcesz wziąć udział w kursie integracyjnym i w jego ramach odbyć kurs językowy Nederlands als Tweede Taal (NT2)? Zapytaj najpierw w gminie, w której jesteś zameldowany, czy dostaniesz zwrot kosztów. Jeśli nie ma takiej możliwości, możesz udać się bezpośrednio do urzędu szkolnictwa (Dienst Uitvoering Onderwijs; DUO). Warunki udzielenia pożyczki Pieniądze możesz pożyczyć tylko w przypadku uczęszczania na kurs organizowany przez instytucję posiadającą znak jakości Blik op Werk. Pożyczka nie będzie wypłacona na twój rachunek bankowy. Pieniądze zostaną przelane bezpośrednio na rachunek instytucji, gdy tylko dostarczy ona fakturę dla DUO. Kiedy złożysz wniosek o udzielenie pożyczki, najpierw zostaną skontrolowane twoje dochody. Zasadą podstawową jest, że im więcej zarabiasz, tym mniejsze masz szanse na uzyskanie pożyczki.

Na stronie www.inburgeren.nl możesz złożyć wniosek o pożyczkę na dwa sposoby: po zalogowaniu się na „Mijn inburgering” na tej stronie albo też poprzez formularz „lening”. Aby otrzymać pożyczkę, możesz być poproszony o przesłanie dokumentów potwierdzających dochody, takich jak pasek wypłaty czy specyfikację zasiłku. Również deklaracja majątkowa z urzędu podatkowego jest takim dokumentem. Pożyczka wygasa po 3 latach, licząc od momentu, kiedy zameldowałeś się w gminie. Nie ma tu znaczenia, kiedy złożyłeś wniosek o pożyczkę. Pół roku po wstrzymaniu pożyczki zaczynasz jej spłatę. Zostaniesz o tym poinformowany listownie przez DUO. W liście będzie też określona kwota do zapłaty. Pożyczkę możesz spłacać przez maksimum 10 lat. Oczywiście możesz zdecydować się na wcześniejszą jej spłatę albo też jednorazowy zwrot całej kwoty. Kurs Pożyczka socjalna skierowana jest wyłącznie do osób, które chcą wziąć udział w kursie integracyjnym. Nie możesz więc wykorzystać jej do innych celów. Możesz pożyczyć pieniądze na pokrycie kosztów kursu integracyjnego, egzaminów integracyjnych, kursu językowego Nederlands als Tweede Taal (NT2) i państwowego egzaminu Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal (NT2). Egzaminy integracyjne sprawdzają stopień opanowania języka i znajomości holenderskiego społeczeństwa. Dyplom potwierdzający ich zdanie jest więc dowodem na to, że jesteś dobrze zintegrowany. Aby móc zdać te egzaminy, musisz znać niderlandzki na poziomie A2. Opanowując język na tym poziomie jesteś w stanie poradzić sobie w życiu codziennym. Meldunek w GBA Aby otrzymać pożyczkę na kurs integracyjny, musisz być zameldowany w rejestrze GBA w 2013 roku. Jeżeli nie jesteś zameldowany, możesz tego dokonać w urzędzie gminy, w której mieszkasz. Udając się na spotkanie w gminie, zabierz ze sobą paszport lub dowód tożsamości, umowę najmu lub zakupu lokalu, w którym mieszkasz w Holandii oraz wszystkie akty urodzenia (twoje, partnera, dzieci) i ewentualnie akt małżeństwa. Dokonanie wpisu do rejestru GBA jest bezpłatne. Fundusze WEB Oprócz pożyczki socjalnej, w niektórych przypadkach możliwe jest uzyskanie subsydiów na kurs integracyjny. Niektóre gminy oferują finansowanie takiego kursu

za pośrednictwem funduszy WEB (Wet Educatie en Beroepsonderwijs; ustawa o edukacji i szkolnictwie zawodowym). Każda gmina otrzymuje na ten cel rządowe pieniądze, ale gminy mają prawo samodzielnego zaplanowania, na co przeznaczą fundusze WEB. Z tego powodu możliwości w tym zakresie mogą być różne w każdej gminie. W momencie dokonywania meldunku w GBA zapytaj, czy gmina w której mieszkasz, traktuje kursy integracyjne priorytetowo. W zależności od twojego poziomu początkowego, będziesz musiał dokonać wpłaty własnej (ok. 290€), sam zapłacisz także za książki. Powinieneś jednak mieć świadomość, że subsydia na rok 2013 zostały już ustalone. Jeżeli jednak nie ukończysz kursu integracyjnego w tym roku, w roku 2014 możesz mieć do czynienia z nowymi zasadami. Obowiązuje tu także tzw. zobowiązanie do dołożenia wszelkich starań w celu ukończenia kursu (inspanningsverplichting). Kursy integracyjne, na które możesz uczęszczać za pośrednictwem funduszu WEB, oferowane są przez ROC. Zajęcia są organizowane dwa razy w tygodniu wieczorami, musisz też wykonywać samodzielne prace domowe. •

Zadzwoń po informacje: +31 (0)75 6401040,

+31 (0)20 6715270

info@tijbout-letselschade.nl, www.tijbout-letselschade.nl

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych

OFERUJEMY DARMOWĄ POMOC W UZYSKANIU ODSZKODOWANIA W PRZYPADKU:

WYPADKI DROGOWE

WYPADKI W MIEJSCU PRACY

BŁĘDY MEDYCZNE

BYŁEŚ OFIARĄ WYPADKU? ZADZWOŃ PO DARMOWĄ POMOC ! ZAJMIEMY SIĘ TYM.

poPolsku nr 9 • 15

Zmień swoją rzeczywistość! „Jeśli uważasz, że czegoś nie potrafisz, masz rację. Jeśli myślisz, że dasz radę, także masz rację” Znasz takie powiedzenie: „prawda, twoja prawda, moja prawda”? Sposób, w jaki widzisz świat oparty jest na twoich przekonaniach. Wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy ze swoich przekonań, a już zupełnie nie wiedzą o tym, jak wpływowe są ich poglądy.

Nasze przekonania w dużej mierze decydują o tym, w jaki sposób doświadczamy w naszym życiu pewności siebie, zdrowia, szczęścia i sukcesów. A przecież to bezpośrednia przyczyna naszych, często nieświadomych poglądów, lęków i innych reakcji emocjonalnych. Filtrują one nasze oceny, obraz samego siebie oraz otaczającego nas świata. Poglądy decydują o tym, czy wierzysz, że coś jest lub nie jest prawdziwe. Opierają się o naszą subiektywną percepcję. Twoje przekonanie o czymś formuje się poprzez przyjmowanie informacji, które przyjmujesz ze świata zewnętrznego. Jest to twój sposób widzenia świata. W ciągu wszystkich lat twojego rozwoju i dzięki wyrobionym poglądom, twój umysł stworzył filtry, które dbają o to, w jakiej formie informacja do ciebie dociera albo cię opuszcza. Twoje poglądy decydują o:

• tym, w jaki sposób widzisz świat, • twoim zachowaniu, • twoich uczuciach na temat tego, co możesz lub nie, • rzeczywistości, w jakiej żyjesz, • tym, kim jesteś. Twoje poglądy na temat tego, co jest „prawdziwe”, mogą działać na twoją korzyść lub niekorzyść. Działają na korzyść, kiedy są stymulujące albo budujące. To stymuluje twój rozwój i doskonalenie się, dba o to, byś osiągał cele i otwiera drogę to działań, które przynoszą ci sukces. Przykłady poglądów stymulujących: • jeśli czegoś chcę, na pewno to osiągnę, • jestem wartościowym człowiekiem, • akceptuję siebie, • jestem dumny, • upadek to tylko cegiełka do budowy sukcesu, • wszystko ma swój powód i jest procesem rozwoju. Poglądy działają na twoją niekorzyść, kiedy cię ograniczają. Są skostniałe, twój rozwój i doskonalenie się są zahamowane i masz poczucie, że stoisz w miejscu. A to zamyka drogę do pomyślnych działań.Przykłady poglądów ograniczających:

• życie jest ciężkie, • nie było mi to dane, • nie dam rady, • nie jestem wart, aby to dostać, • zawsze popełniam błędy, • biednemu zawsze wiatr w oczy. Przekonania tworzą krąg: • twoje poglądy decydują o tym, co możesz, • to, co możesz, wpływa na twoje działania, • twoje działania wpływają na twoje rezultaty, • twoje rezultaty wpływają na twoje poglądy. Ten krąg wskazuje ci, jak daleko jesteś przekonany o tym, że coś działa na twoją korzyść lub nieko-

rzyść. Na przykład kiedy zakończyłeś pomyślnie jakąś sprawę, jesteś przekonany o tym, że możesz zrobić wszystko, a być może masz nawet poczucie dumy. Przy kolejnym projekcie bardziej wierzysz w siebie. Ten krąg pomaga ci zorientować się, które z twoich przekonań jest twoim „najsłabszym ogniwem”.

Jeśli chcesz dokonać zmiany w swoim życiu, ważne jest, byś wziął swoje przekonania pod lupę. Na początku ważne jest, byś upewnił się w tym, że chcesz coś zmienić. Następnie musisz zmienić swoje przekonania ograniczające, w poglądy stymulujące. Aby tego dokonać, będziesz musiał zastanowić się nad swoim dotychczasowym życiem. Dokonaj przeglądu zdarzeń i poszukaj tych z nich, które miały wpływ na twoje działania. Zastanów się, które z przekonań były lub są wciąż obecne. „Coś, czego nie uznajesz, nie może cię zmienić”, dlatego ten pierwszy krok jest bardzo ważny. Ty definiujesz własne poglądy. Następnym krokiem jest zmiana poglądów ograniczających w stymulujące i budujące. To wymaga czasu. Nie możesz oczekiwać, że w przeciągu godziny wszystko, co zbierałeś przez lata, nagle stopnieje niczym śnieg pod wpływem słońca. Ale to wciąż ekscytujący proces pełen wyzwań. Poglądy stymulujące sprawią, że twoje życie nabierze sensu, stanie się bogatsze, bardziej entuzjastyczne i da ci energię do osiągnięcia wszystkiego, czego tylko pragniesz! I naprawdę nie potrze-

bujesz nikogo i niczego, żeby być szczęśliwym. Kiedy zmienisz swoje przekonania, zmienisz także swoją rzeczywistość. Bo prawdziwa zmiana pochodzi z twojego wnętrza. •

poPolsku nr 9 • 16

©scooterexperience

wyCieCzKa Na sKUteRze!

MUZEUM TOREBEK HENDRIKJE

w AmsterDAmie

Rok 2013 stoi pod znakiem 400-lecia obchodów powstania pasa amsterdamskich kanałów. Także Muzeum Torebek Hendrikje poświęciło wiele uwagi temu szczególnemu wydarzeniu. W pierwszej połowie tego roku można tam oglądać wystawę i podążać śladami rodziny de Graeff, która mieszkała tu od momentu zakupu budynków w 1664 roku do roku 1767. Od 3 lipca do końca roku włącznie będzie więc można obejrzeć wystawę i podążać śladami ówczesnych mieszkańców, począwszy od 1767 roku aż po dzień dzisiejszy. TeCZki sZkOlNe i TORNisTRy Do 15 września b.r. muzeum Hendrikje wystawia ekspozycję szkolnych toreb, teczek i tornistrów. Możesz tu m.in. podziwiać drewniane teczki szkolne z okresu od XVii do XiX wieku, ale także skórzane tornistry na książki, płócienne torby czy zawsze popularne plecaki. Prawdopodobnie spotkasz tam swój własny tornister z przeszłości, który uruchomi lawinę wspomnień. Mimo wszystko szkolna torba, to więcej niż tylko osobiste wspomnienia. Wystawa teczek szkolnych i tornistrów ukazuje zmiany zachodzące w społeczeństwie i edukacji na przestrzeni wieków. •

Czyż to nie wspaniały pomysł, by w pogodny dzień wybrać się na skuterową wycieczkę? Scooter Experience zorganizuje dla ciebie przejażdżkę zaplanowaną w najmniejszych szczegółach. Z pomocą map drogowych, zawierających pomocne wskazówki, przejedziesz wzdłuż wielu wartych odwiedzenia miejsc i atrakcji. Przeróżne trasy zawiodą cię do krainy drewnianych mostków, starych holenderskich wiosek, wzdłuż grobli i wiatraków. Wycieczka dobra dla starszych i młodszych. Wycieczka zaczyna się w landsmeer. Zatrzymaj się na chwilę w jednym z ogródków kawiarnianych w edamie, Voldendamie czy niegdysiejszej wyspie Marken na drinka. Odwiedź Zaanse schans lub ijstuin. Przyjemny sposób spędzenia czasu dla dwojga, rodziny lub całej grupy. Przeżyj wspaniały, odprężający dzień, doświadczając piękna Holandii. Więcej informacji i ceny znajdziesz na stronie www.scooterexperience.nl. •

GODZINY OTWARCIA: codziennie w godzinach od 10:00 do 17:00. WSTĘP: Dorośli - 9€, dzieci do 12 lat – gratis. WIĘCEJ INFORMACJI: www.tassenmuseum.nl.

BeZPŁAtNe PomPy

Do rowerÓw

Holandia to kraj rowerów. Praktycznie nigdzie na świecie nie ma tak dużej części społeczeństwa, traktującej rower jako środek transportu, co tutaj.

W Holandii znajduje się aż 20 milionów rowerów. Duco Douwstra uznał więc za dziwne, iż nigdzie nie można znaleźć punktu, w którym można napompować rowerowe opony. i wymyślił rozwiązanie: wprowadził na rynek słupki do pompowania rowerowych opon. Ponieważ zwykła pompka do roweru jest raczej nietrwała i każdy może ją zabrać, Douwstra wymyślił nową koncepcję. słupki do pompowania rowerowych opon Duco, składają się z pompki do roweru, zatopionej w 36 litrach betonu. Dzięki temu słupek waży około 90 kilogramów i nie łatwo go ukraść. Aby nie szpecić krajobrazu surowymi, betonowymi słupkami, Douwstra zadbał o to, by ozdobić je powierzchnią reklamową lub artystyczną. Dzięki temu upiekł dwie pieczenie na jednym ogniu, jednocześnie poprawiając wygląd ulicy. Duco Douwstra próbuje teraz znaleźć sponsorów dla swoich – oferowanych gratis – słupków, aby uczynić ten dobry i przyjazny środowisku projekt opłacalnym. słupki zainstalowano już przy kilku holenderskich szkołach. Równocześnie przy stronie www.fietspompzuilen.nl powstał prawdziwy warsztat z mechanikami. Jeśli więc któraś z pompek – mimo, iż są praktycznie niezniszczalne – popsuje się lub zostanie uszkodzona, pracownicy zadbają o szybką i sprawną naprawę lub wymianę. Chcesz wiedzieć więcej lub zostać sponsorem? skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony internetowej: www.fietspompzuilen.nl. •

poPolsku nr 9 • 17

OBNiż WysOkie CiŚNieNie dObRyM OdŻywiaNieM

Zbyt wysokie ciśnienie krwi niesie ze sobą wiele niebezpieczeństw. Dużą różnicę może tu sprawić zastosowanie prawidłowego sposobu odżywiania. Co powinieneś jeść, by obniżyć wysokie ciśnienie? szansa na choroby serca i układu krążenia zwiększa się wraz z wiekiem. kobiety, które w czasie ciąży mają do czynienia z podwyższonym ciśnieniem, narażone są na jeszcze większe ryzyko. Zdrowy układ krążenia i prawidłowe ciśnienie krwi są bardzo ważne. Przeczytaj poniżej kilka wskazówek, które pomogą ci zdrowo się zestarzeć.

HeRBATA Z różnych badań wynika, że ciśnienie krwi obniża też picie herbaty. Dzieje się tak dlatego, że herbata zawiera antyoksydanty. Według studiów podjętych przez uniwersytet Tufts, picie trzech dużych kubków herbaty dziennie, obniża wysokie ciśnienie aż o 65%. Jeśli chodzi o herbatę, obowiązuje tu zasada: im mocniejsza herbata, tym większy efekt.

OMeGA-3 W RyBie Ryby zawierające kwasy tłuszczowe omega-3 pomagają w walce z wysokim ciśnieniem. Te nienasycone kwasy tłuszczowe mają też właściwości przeciwzapalne i pozytywny wpływ na ciśnienie krwi i układ krążenia. Rybami, które zawierają kwasy omega-3 są m.in. łosoś i makrela. Badania przeprowadzone przez Harvard school of Public Health wykazały, że kwasy omega-3 mogą także obniżać ryzyko zachorowania na raka.

ZieMNiAki Według naukowców uniwersytetu w los Angeles, także zjedzenie jednego ziemniaka dziennie zapobiega wysokiemu ciśnieniu krwi. Uwaga: ziemniak musi być wtedy ugotowany, a nie smażony. Ziemniaki zawierają dużo potasu, ale też kwas chlorogenowy i tryptofan. Wszystkie trzy odgrywają ważną rolę w obniżaniu wysokiego ciśnienia krwi. WODA kOkOsOWA Według badania West indian Medical Journal, przyjmowanie wody kokosowej również obniża wysokie ciśnienie. Ten tropikalny napój jest bogaty w potas. Potas pomaga też usunąć zanieczyszczenia z twojego organizmu oraz poprawia zdolność myślenia.

PełNe ZiARNA Niektóre z nich, jak siemię lniane i jęczmień mają właściwości obniżające ciśnienie krwi. Okazuje się także, że chronią przed różnymi odmianami raka. informacje pochodzą z badania przeprowadzonego przez Harvard school of Public Health. W badaniu wzięło udział aż 28 000 kobiet.

ARBUZ Owoc ten pomaga w obniżeniu wysokiego ciśnienia krwi. Według naukowców z uniwersytetu na Florydzie, arbuzy są naturalnym źródłem lcytruliny, związku z grupy aminokwasów, który pomaga w lepszej pracy żył.

1010-4,6 /

BIE WAĆ DLA SIE II W HOLAND Ę! RAJ NAGROD GO KIE RS DE EN

ycie.

NORMAlNe CiŚNieNie kRWi Aby uważnie śledzić ciśnienie krwi, ważne jest, by wiedzieć, co właściwie oznacza normalne i zdrowe ciśnienie. Normalne ciśnienie krwi to 120 dla ciśnienia skurczowego i 80 dla ciśnienia rozkurczowego. Zależności te wyglądają nieco inaczej u osób starszych, które zazwyczaj mają nieco wyższe ciśnienie krwi. •

6.&3 t 45

:$;&ē

WSPANIAŁY

t å

SUKCES

Ć DLA SIEBIE NĲ PRACOWA II ITEM t ZACZ ODOWY W HOLAND Z JANEM SM Ę! CH AJ NAGROD Y WYWIAD TEK SAMO WYJĄTKOW OES I SEKS t PODA ZWIĄŻ SUDOKU I WYGR DERSKIEGO KR A HOLEN LAT t RO YK 75 DOUTZEN JĘZ MA Z T I TES BEATRIX KRÓLOWA ERKOWANIE t LEKCJA Życie. Kobieta. TANIE MAJST

. Mężczyzna

Show.

AGRANICZN

EJESTRACJA W HOLANDII

PKI

PETARDY: KARBIDOWE OSOWANIE ALNE ZAST LOK W HOLANDII

IA ŚWIADCZEN W

WŁOSKIE KLA JĄ

DLA CZŁONKÓLEWSKIEJ RODZINY KRÓ

ROZGRZEWA PY KOBIECE STO

ZAGRANICZN REJESTRACJA W HOLANDII

spośród osób powyżej 50 r.ż., które poddały się kontroli leków przez farmaceutę lub lekarza domowego, aż 30 procent ma w swojej apteczce niewłaściwe leki. Zatrucia, wypadki samochodowe i omdlenia wśród osób starszych to tylko kilka przykładów konsekwencji ich zażywania. Z badania Plus Magazine, które przeprowadzono pośród 1380 osób w wieku 50 lat i starszych wynika, że leki są źle zażywane. Rzadko kiedy prosimy o skontrolowanie naszego pakietu leków. Jak dotąd tylko trzech na czterech respondentów przyznało się do takiej kontroli. szczegółowa kontrola zażywanych leków jest bardzo ważna, bo aż 15 procent wszystkich badanych miało w przeszłości do czynienia z problemami zdrowotnymi, wywołanymi nieświadomym zażyciem leków w niedozwolonej kombinacji. szPitaL U większości z nich chodziło o tzw. działania niepożądane leków, ale konsekwencje mogą być dużo poważniejsze, a nawet prowadzić do wizyty lekarza domowego. Ponadto jeden na dziesięciu pacjentów, którym wystawiono złą receptę, trafiał do szpitala.

kARDAMON kardamon należy do rodziny imbirowatych. Z badania przeprowadzonego w indian Journal Biochemistry and Biophysics wynika, że spożywanie kardamonu w posiłkach mięsnych i rybnych, pomaga zbić wysokie ciśnienie krwi. kardamon pełen jest substancji roślinnych, które dbają o rozluźnienie mięśni, a więc także mięśnia sercowego. Dzięki temu zmniejsza się szansa na wahania ciśnienia krwi. Oprócz tego nasienie kardamonu ma pozytywny wpływ na problemy żołądkowe, stymuluje apetyt i ma oczyszczający wpływ na oddech.

CZekOlADA Gorzka czekolada zawiera wiele obniżających ciśnienie krwi ﬂawonoidów. są to antyoksydanty, które poprawiają pracę układu krążenia i chronią cię przed wolnymi rodnikami. Naukowcy ostrzegają jednak przed nadmiernym spożyciem czekolady, ponieważ oprócz antyoksydantów zawiera ona wiele tłuszczu i kalorii. Jedzenie czekolady może być więc zdrowe, gdy zachowamy umiar.

jedeN Na tRzeCH staRUszKÓw zaŻywa NiewłaŚCiwe LeKi

KONtROLa instytut Odpowiedzialnego Zażywania leków (iVM) i Unia kBO od lat zabiegają o konieczność wprowadzenia corocznej, obowiązkowej kontroli leków u osób starszych. Holenderskie Towarzystwo lekarzy (NHG) wyznaczyło w ubiegłym roku dyrektywę, która określa, że osoby w wieku 65 lat i starsze powinny być standardowo kontrolowane, jeśli mają słabe zdrowie i codziennie zażywają minimum pięć różnych leków. zwięKsz CzUjNOŚĆ Niestety badanie przeprowadzone przez Plus Magazine ujawniło, że dyrektywa NHG nie jest wystarczająca, ponieważ okazało się, że taką czujność należy także wprowadzić wśród osób w wieku 50 lat i starszych, które zażywają dziennie po kilka tabletek. •

poPolsku nr 9 • 18

24 Maja: JUBileUsZ BRACTWA Z BOekel

Okręg Peelland z Brabanckiej Federacji Bractw Strzelców Kurkowych liczy 21 zrzeszonych bractw. Każdego roku jedno ze zrzeszonych bractw jest gospodarzem imprezy dla wszystkich bractw z kręgu federacji. W tym roku zaszczyt ten przypadł Bractwu Świętej Agaty z Boekel. Uroczystości zbiegają się ze szczególnym wydarzeniem organizacją obchodów 700-lecia istnienia gminy Boekel. Tematem tegorocznych obchodów jest „Gościnność, Braterstwo i Integracja”. impreza jest uroczystym wydarzeniem dla całej społeczności, na którym mile widziani są wszyscy jej członkowie. Ponieważ w gminie Boekel mieszka i pracuje wielu pracowników różnych narodowości, w tym zwłaszcza Polaków, powstał pomysł, by w ramach uroczystości zorganizować Dzień Polski. Polscy pracownicy przyczyniają się do rozwoju holenderskiej gospodarki i dzięki temu stali się integralną częścią tej społeczności. Tym samym uroczystość przeistoczyła się we wspólne święto Holendrów i Polaków, prawdziwy polsko-holenderski dzień! W PROGRAMie DNiA POlskO-HOleNDeRskieGO PRZeWiDZiANO: • Wizytę oficjalnych gości, mającą na celu odwiedziny dwóch firm w regionie, w których centralnym punktem są warunki pracy. Wśród zaproszonych gości są m.in.

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej, dyrektor Ministerstwa spraw społecznych i Zatrudnienia oraz przedstawiciele zarządu gminy z regionu. • Uroczystości przy pomniku ofiar wojny w Boekel, gdzie Ambasador Polski złoży wieniec pod tablicą upamiętniającą polskich lotników, którzy stracili życie w Boekel podczas ii Wojny Światowej. • Obiad polski z kapelą Banachy. • Targi informacyjne, na których zaprezentują się różne firmy i instytucje. • Polsko – Holenderską imprezę, na której wystąpią artyści obu krajów. impreza została w założeniu zaplanowana dla polskich pracowników, ale każdy jest na niej mile widziany. Wystąpią m.in. lokalna piosenkarka z Boekel – simone, a także polskie zespoły Feel i Caro. Zarówno impreza, jak i targi informacyjne odbędą się w dużym namiocie, ustawionym na terenie przewidzianym dla uroczystości Bractwa, w centrum Boekel. Więcej informacji oraz bilety wstępu na uroczystości i imprezę znajdziesz na stronie www.gildefeestboekel.nl. • Gilden (gildie, bractwa, cechy) w Holandii to organizacje wolontariuszy, którzy pragną przekazać swoją wiedzę, umiejętności i doświadczenia każdemu, kto o to zapyta. Dzięki tej działalności wolontariusze nadają swojemu życiu sens, pozostają aktywni i zaangażowani społecznie. W Holandii istnieje około 70 aktywnie działających gildii. Ich oferta jest bardzo zróżnicowana i zmienia się w zależności od miejsca. Gildie są autonomiczne, ale często współpracują na poziomie prowincjonalnym i/lub regionalnym.

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku? Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Credit Risk Quantitative Analyst

Senior Application Tibco Architect

Pracownicy ogrodnictwa warzywnego

Hydrogen Group Amsterdam

PROTEUS EUROPE Leeuwarden, Friesland

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Financial Project Analyst

Systeembeheerder

Pracownicy terenów zieleni

IT Staffing Nederland B.V. Den Haag

Darwin Recruitment Arnhem, Gelderland

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

EBS WebSphere Application Architect

Business Analyst - Marketing Processes

Zapylacze

J & C Associates Ltd Eindhoven

Clement May Amstelveen

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Embedded Software Engineer

Accounting Assistant - Query Agent

Operator

MBA - Dussedorf Venlo, Limburg

IBM Poland Cracow

Tempo-Team Uitzenden Diemen, NoordHolland

RPG ontwikkelaar (i-series software)

ERP JDE Support Specialist

Malarz (tapeciarz, sztukator)

IDPP Rotterdam

Logic Engagements Ltd Ede, Gelderland

Techvisie Personeelsdiensten BV Siedziba główna Deventer, Overijssel

Pracownik logistyki Tempo-Team Uitzenden Den Bosch / Utrecht, NoordHolland

Assistant - Administratief Medewerker Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej. Obserwuj nas na: Florek Vastgoedonderhoud Zoetermeer, ZuidHolland GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 9 • 19

KAroL V 5 mAjA:

W pierwszej połowie szesnastego wieku Niderlandy składały się z różnych obszarów, rządzących się własnymi prawami i zasadami. Ale jedno je łączyło: władca karol V.

Jego ojciec, książę Filip i Piękny, pochodził z rodu Burgundów, którzy od późnego wieku czternastego nabyli wiele księstw i hrabstw w Niderlandach. Jego matka była spadkobierczynią koron królewskich Aragonu i kastylii. Filip zmarł, gdy karol był jeszcze młody. W ten sposób karol musiał rozpocząć wczesne panowanie. W roku 1515 w wieku piętnastu lat został władcą Niderlandów, a rok później także królem Hiszpanii. W 1519 został uznany Cesarzem Rzymskim Narodu Niemieckiego. Był to pierwszy raz od czasów karola Wielkiego, gdy jedna osoba rządziła tak wielkim królestwem. skon-

DZieńwyZwoLeNiA i DZień woLNości

Następnego dnia po Dniu Pamięci Poległych, obchodzi się w Holandii Dzień Wyzwolenia. Jest to święto państwowe, w którym obchodzi się uroczystości z okazji wyzwolenia Holandii i ówczesnych Holenderskich indii Wschodnich w 1945 roku. Cały kraj zatrzymuje się, by uczcić wartość wolności, demokracji i praw obywatelskich. WyDARZeNiA W DNiU WyZWOleNiA Dzień Wyzwolenia zaczyna się zawsze oficjalnymi uroczystościami porannymi, co roku obchodzonymi w innej prowincji. „Początek obchodów Dnia Wyzwolenia” to rodzaj pomostu pomiędzy Dniem Pamięci Poległych i świętem obchodzonym 5 maja. Uroczystości rozpoczynają się mową wygłoszoną przez wybitnego Holendra, po której zostaje zapalony Ogień Wyzwolenia. Jest to symbol rozpoczęcia obchodów dla wszystkich festiwali i innych wydarzeń kulturalnych w kraju, organizowanych z okazji Dnia Wyzwolenia. PROTOkÓł FlAGi 5 maja ﬂaga państwowa zostaje zawieszona na szczycie masztu wraz ze wschodem słońca i pozostaje tam aż do zachodu słońca. specjalnie z okazji uroczystości Dnia Wyzwolenia wykorzystuje się tzw. Uroczysty Proporzec Wolności. Jest to biały proporzec ozdobiony czerwono – niebieskim logo, przedstawiającym pochodnię z ogniem wolności oraz tekst „Świętuj Wolność”. 15 sierpnia tego samego

frontowany z opornymi władcami księstw niemieckich, atakującymi Turkami i nieufnym królem francuskim, karol popadał z wojny w wojnę. A te kosztowały wiele pieniędzy, których musiały dostarczać m.in. zamożne Niderlandy. W międzyczasie próbował uczynić z Niderlandów łatwą do zarządzania jedność, opanowując ostatnie samodzielne prowincje w tych regionach: Groningen i Gelre. Nie każdemu podobała się ta polityka centralizacji. Miasta opierały się wysokim podatkom i domagały się przywilejów, podczas gdy członkowie szlachty bronili swoich funkcji zarządczych przed nowymi urzędnikami karola. Dodatkowo wielu zwolenników i sympatyków Reformacji podnosiło napięcie. karol trzymał się mocno zjednoczenia kościoła i ostro gromił myślących inaczej. karol abdykował 25 października 1555 roku, w wieku 55 lat. Wspierany przez młodego księcia Willema van Oranje, opowiadał obecnym o swojej miłości do Niderlandów i prosił o wybaczenie błędów, które uczynił. Błagał też obecnych o taką samą wierność dla swojego następcy. Ostatnie 3 lata życia spędził w hiszpańskim klasztorze. •

proporca używa się podczas obchodów rocznicy zakończenia ii Wojny Światowej i uczczeniu pamięci ofiar ówczesnych Holenderskich indii Wschodnich. To dzień, w którym przeważa flaga holenderska. Dzień Wyzwolenia jest mianowicie świętem narodowym, ale inne flagi, jak flagi prowincji, gminy, flagi państw wewnątrz karaibskiej części królestwa i flagi innych krajów naturalnie mogą pozostać wywieszone. W tym dniu możesz więc oglądać różne kombinacje flagi Holandii wraz z innymi flagami. FesTiWAl WyZWOleNiA W całym kraju, we wszystkich większych miastach 5 maja organizowane są Festiwale Wyzwolenia. Odbywa się m.in. 14 dużych festiwali z ponad 40 scenami, na których występuje 250 zespołów. Organizuje się też plac Wolności z debatami i wiele innych atrakcji. Więcej informacji na temat wydarzeń kulturalnych i imprez w twojej okolicy znajdziesz na stronie www. bevrijdingsfestivals.nl. Pięć minut przed godziną 17:00 (5 voor 5) uczestnicy festiwalu zatrzymują się, by w ciszy zastanowić się nad znaczeniem wolności. każdy z festiwali łączy się z pozostałymi. Połączenie to jest transmitowane na żywo, na ekranach zlokalizowanych przy scenach głównych. W ten sposób wszyscy uczestnicy, których liczebność szacuje się na ponad milion osób, mogą wspólnie doświadczyć tego doniosłego momentu. •

POLSKI KABARET:

Łowcy.B w HoLANDii

Już niedługo w Holandii zagości polski kabaret łowcy.B. W dniach 18 i 19 maja 2013 r. zobaczymy trzy występy w dwóch miastach. Pierwszego dnia (18 maja, godzina 16:00) skecze będzie można obejrzeć w Giesbeek, w restauracji klein Zakopane. Drugiego dnia (19 maja, o godzinie 15:00 i 18:00), kabaret wystąpi dwukrotnie w sali Teatralnej Factorium w Tilburgu. Przed występem kabareciarzy zaśpiewa Roger Martin Maluga. Artyści gwarantują fantastyczne przedstawienie, kup więc zawczasu bilet! liczba biletów jest ograniczona, dlatego zachęca się do wykonania wcześniejszej rezerwacji. Jest to możliwe za pośrednictwem e-maila: biuro@poloniawholandii.nl, bądź pod numerem telefonu: +31 645 066 379. Bilety w cenie 25 euro (23 euro w przedsprzedaży), dostępne są w wybranych polskich sklepach. łowcy.B życzą wszystkim dobrej zabawy i mają nadzieję na częstsze występy w Holandii. Śmiech dla każdego jest bardzo ważny, jednak w życiu codziennym często go brakuje. łowcom.B na każdym przedstawieniu udaje się sprawić, że widzowie niemal pękają ze śmiechu. W Polsce łowcy.B cieszą się ogromną popularnością, co było jednym z powodów zaproszenia ich do Holandii. łowcy.B zapraszają wszystkich serdecznie na występ i zachęcają do wczesnego zakupu biletów, bo (jak mówią Holendrzy): op=op! •

W razie pytań prosimy o maile na adres: biuro@poloniawholandii.nl Realizacja przedstawienia możliwa była dzięki pomocy: lycamobile, dyskoteki polskiej luna, speedyGonzales-Międzynarodowego Transportu Osób, polskiego sklepu eMkA z Tilburga, biura rozliczeniowego Olanro service, Restauracji klein Zakopane oraz gazety poPolsku.

poPolsku nr 9 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 8 przeczytaliśmy o tym, jak Zoutkamp poznał oficera policji z Francji – Francoisa i jego wyjątkową brygadę Francuskiej żandarmerii Narodowej GiGN. Zoutkamp skontaktował się z panią prokurator – Margą Jansen-Baas i zadbał o to, by Dirk mógł przyjechać do Francji. Zakupił także duży luksusowy statek, względem którego miał pewien szczególny plan. Rozdział 9 – Chodźmy do sali konferencyjnej i sprawdźmy wyniki pierwszej analizy, którą Henry przeprowadził na podstawie informacji, które do tej pory zebraliśmy. Niewątpliwie jeszcze dziś wiele się zmieni, gdy otrzymamy dane od Alberta i Andrzeja. Bezczelnie przejrzałem twoje dokumenty z nazwiskami z listy od De Vriesa. Ale bądź spokojny. To wciąż jest twoja lista, ale w przyszłości być może poproszę o twoje pośrednictwo, by skontaktować się z osobami, których nazwiska są na tej liście. ludzi, dla których teraz pracujesz, już teraz darzę szacunkiem, bo zdaje się, że podczas rekrutacji pracowali z taką samą dokładnością, z jaką ja sam bym to zrobił. Mięśnie Zoutkampa błagały o litość i zaczął się zastanawiać, czy na koniec tygodnia będzie jeszcze w stanie wziąć udział w jakiejkolwiek akcji. Niczym zgięty staruszek poszedł za Françoisem w kierunku sali konferencyjnej. Henry już tam siedział a duży ekran był już przygotowany do wyświetlenia pierwszej analizy. – Odpalaj to, Henry, i zaskocz nas w swoim cyberświecie. Henry zachował jednak powagę i poważnym, przejętym głosem rozpoczął swoją opowieść. ekran zapalił się i ukazał się na nim skomplikowany wzór nazwisk i linii. Nazwiska, dane, nazwy miejsc, wydarzenia i linie je łączące tworzyły niemal nierozerwalną pajęczynę. ku swojemu zdziwieniu zauważył, że znajdowały się tam linie i wydarzenia, o których nie miał pojęcia, przez co był jeszcze bardziej zmieszany. François z rozbawieniem przyglądał się, jak na twarzy Zoutkampa malowało się zdziwienie. – Zrobiliśmy trochę więcej niż myślisz, a Henry teraz to wyjaśni oraz ustalimy, które linie będziemy chcieli dalej sprawdzać. lecz to ty rozgrzebałeś coś, z czego będzie można stworzyć coś konkretnego. krok po kroku Henry przedstawił wszystkim obecnym schemat i pokazał, jak pod każdym punktem była ukryta informacja, która ukazywała się po jednym kliknięciu myszką. – Zniknięcia dziewczyn w Polsce pokazują pewną tendencję, którą stwierdziliśmy także przy innych śledztwach i która pozwala zakładać, że mamy do czynienia ze zorganizowanym handlem kobietami. Jedną z kobiet

odnaleziono, niestety zamordowaną. Wyzwaniem dla nas jest odszukanie innych. Mam nadzieję, że Albert po południu będzie nam mógł coś więcej opowiedzieć o firmie e.M.s., do której należy także dom w Teuven. – Wiemy już, że nazwa e.M.s. pojawia się kilka razy, ale teraz będziemy musieli sprawdzić, kto jest prawdziwym właścicielem tej firmy. – i tu pojawia się kilka związków, bo, jak widzisz, ta willa tutaj również jest zapisana na tę firmę. siedziba główna jest w Brukseli. Firma jest wpisana do izby handlowej jako centrum szkoleniowe. Z twoich notatek wyczytaliśmy, że przy tej willi nie zauważyłeś żadnych ruchów, poza ochroniarzami, którzy robili swoje obchody. Teraz dochodzimy do kobiety, której zdjęcia nam wysłałeś. Pojawia się ona na kutrze, w domu w Teuven i tej willi, tu we Francji, ale nie wiesz, kim ona jest. Na szczęście w swoich dokumentach miałeś jej wyraźne zdjęcie, z którego udało się zeskanować jej twarz. Natychmiast została ona wrzucona do wszystkich baz danych programów do rozpoznawania twarzy. Jeśli pojawiła się gdzieś na zdjęciu we Francji, nawet przy wykroczeniach drogowych, znajdziemy ją. Wraz z Albertem i Andrzejem sprawdzimy czy możemy wychwycić ją w ich systemach. U was w Holandii jest to trochę trudniejsze, bo prawna ochrona prywatności nie ułatwia nam pracy. Zoutkamp przejrzał schematy, a pod nagłówkiem „Willa” przeczytał słowo „aceton”. – Co oznacza słowo „aceton”, które jest zapisane przy willi? – spytał Zoutkamp. – Dobrze, że pytasz. Gdy zwróciłeś się do nas z prośbą o zebranie informacji dotyczących willi, na podstawie danych najpierw odszukaliśmy jej poprawny adres. Fakt, że willa jest własnością firmy e.M.s. wskazuje na to, że dobrze trafiliśmy. Na zewnątrz tej willi, jak sam zresztą widziałeś, niewiele można zobaczyć, nie ma samochodów, nikt się nie opala. są tylko ochroniarze. lecz wtedy Henry pokazał zdjęcie satelitarne, na którym szczegółowo było widać willę. Nic dziwnego, że wokół niej nie zauważyli żadnych ruchów. Z góry widać było, że na budynku głównym, obok okrągłej wieży, znajdował się ogrodzony taras na dachu, na którym na leżakach leżeli ludzie. Czyli jednak coś się tam działo. – Gdy otrzymaliśmy te zdjęcia satelitarne, najważniejsze było przeprowadzenie szczegółowego rekonesansu. Dlatego grupie komandosów zleciliśmy sprawdzenie okolicy. Metr po metrze, w promieniu kilometra, spraw-

dzili i nakreślili okolicę. Także teraz kamery na podczerwień są na stałe skierowane na willę. Dotarliśmy także do numerów telefonu przypisanych do tego adresu i są one na podsłuchu. Oczywiście zadbaliśmy o potrzebne upoważnienia, ale na szczęście na razie nie musimy informować o tym mieszkańców. Podczas jednego z nocnych zwiadów jeden z moich ludzi, przy naturalnym włazie do zespołu jaskiń, które znajdowały się pod i wokół willi, poczuł dziwny zapach. Gdy zainstalowaliśmy tam specjalną aparaturę do wykrywania zapachów, został zmierzony zapach acetonu i lekkie stężenie kwasu solnego. – Nie wierzę... Czy aceton i kwas solny nie są składnikami wykorzystywanymi do produkcji extasy? To by oznaczało, że tam w tych jaskiniach znajduje się laboratorium produkujące pigułki extasy. – powiedział Zoutkamp. Mężczyźni skinęli głowami i Henry zaczął mówić dalej. – Podczas dwóch nocy widzieliśmy, jak nadjeżdża samochód dostawczy, który dojeżdżając do posesji od razu wjeżdża do garaży. sprawdziliśmy tablice rejestracyjne. samochody były wypożyczone z wypożyczalni w Marsylii. Mamy kopie praw jazdy, ale są one fałszywe, więc w niczym nam już nie pomogą. Według wynajmującego zgadzały się tylko zdjęcia, więc ich także spróbujemy wyśledzić za pomocą systemu rozpoznawania twarzy. – Przecież muszą gdzieś wyrzucać śmieci? – zapytał Zoutkamp. – Z tym nie mają żadnego problemu. Zsypują je po prostu w głębokich jaskiniach i nikt by się o tym nigdy nie dowiedział, gdybyśmy nie chodzili po okolicy z nosem przy ziemi. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka. Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

poPolsku nr 9 • 21

De WONiNG VAN HeiDi MiesZkANie HeiDi

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Heidi huurt een mooie woning. Zij heeft een grote woonkamer. Bij het raam staat een ronde tafel met vier stoelen, en tegenover de deur een bank, een boekenkast en een televisietoestel. in haar kleine keuken staat een nieuwe koelkast, een fornuis en een oude kast. Jammer genoeg heeft ze geen magnetron. in de slaapkamer staat een bed en een klerenkast. Ze heeft geen bad, maar een douche. Heidi wynajmuje ładne mieszkanie. Ona ma duży pokój dzienny. Przy oknie stoi okrągły stół i cztery krzesła, a naprzeciwko drzwi sofa, regał na książki i telewizor. W jej małej kuchni stoi nowa lodówka, kuchenka i stara szafa. Niestety nie ma ona mikrofalówki. W sypialni stoi łóżko i szafa na ubrania. Ona nie ma wanny, ale ma prysznic.

zwroty, słówka ik vind het……. Uważam, sądzę…. (wyrażanie własnego zdania, oceny) ik vind het jammer! Jaka szkoda!

Hoe vind je het? Jak ci się to podoba?

de grote kamer een grote kamer grote kamers

te huur - do wynajęcia vlak bij (het centrum) - blisko (centrum)

PRaCa dOMOwa Heeft Heidi een magnetron? Ja ze heeft een magnetron Ja ze heeft geen magnetron Nee ze heeft geen magnetron

2. a. b. c.

Heeft Heidi een klerenkast? Nee ze heeft een klerenkast Nee ze had een klerenkast Ja ze heeft een klerenkast

3. a. b. c.

Wat staat er bij het raam in de woonkamer? Een ronde tafel met drie stoelen Een tafel met drie stoelen Een ronde tafel met vier stoelen

4. a. b. c.

Heeft Heidi een douche? Nee ze heeft een douche Ja ze heeft een douche Ja ze heeft geen douche

5. a. b. c.

Heb je een mooie slaapkamer? Nee ik heb een mooie slaapkamer Ja ik heb geen mooie slaapkamer Ja ik heb een mooie slaapkamer

groot - duży (-a,-e) klein - mały (-a,-e) zonnig - słoneczny (-a,-e) rustig - spokojny (-a,-e) leuk - fajny (-a,-e)

Zwykle przymiotnik występujący przed rzeczownikiem otrzymuje końcówkę –e. Przymiotniki stojące przed rzeczownikiem nieokreślonym rodzaju nijakiego nie otrzymują tej końcówki.

huren - wynająć

1. a. b. c.

PRzyMiOtNiKi

Meestal adjectief [bijvoeglijk naamwoord] die komt voor het zelfstandig naamwoord krijgt verbuigingsuitgang “-e”. Bijvoeglijke naamwoorden die staan voor onbepaalde onzijdige zelfstandig naamwoorden krijgen geen verbuigingsuitgang.

ik vind het leuk, mooi, lelijk… To jest fajne, ładne, brzydkie…

1. Odpowiedz na pytania:

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „lekcja Holenderskiego”.

8. a. b. c.

Het is een rustig… stad. rustig rustiger rustige

9. a. b. c.

Wij hebben een leuk… woning. leukere leukste leukeren

10. Wat een mooi…. keuken! a. mooiste b. mooi c. mooie 11. Jouw tafel is echt groot…. a. groot b. groter c. grotere 12. Hoe vind je mijn rond…tafel? a. ronde b. ronder c. rondste

2. wpisz końcówkę ’-e’ w puste miejsce (tam, gdzie to konieczne) :

13. Het is hier rustig…. a. rustigst b. rustiger c. rustige

6. a. b. c.

Małgosia en Jacek hebben een groot….. huis. grootste groter grotere

14. Hier staat een oud…. kast. a. oude b. oudste c. oudst

7. a. b. c.

Mijn huis is klein…. kleiner kleinste kleine

15. Wat een klein… huizen! a. klein b. kleiner c. kleine

het kleine huis een klein huis kleine huizen

FeLietoN

poPolsku nr 9 • 22

cZy rZąD ZAsPAŁ w sPrAwie IMIGRANTÓW ZAROBKOWYCH?

Od momentu rozszerzenia Unii europejskiej, liczba imigrantów w Holandii wzrosła do prawie 600 000 (według CBs Migrantenmonitor). Największa część nowych imigrantów przybyła z dziesięciu nowych państw członkowskich Ue europy Środkowo-Wschodniej, jak Polska, Rumunia i Bułgaria. OBeCNA iMiGRACJA iNNA Niż kieDyŚ Najważniejszym powodem tej imigracji jest strukturalne zapotrzebowanie Holandii na tanią siłę roboczą. Większość imigrantów z europy Środkowo-Wschodniej zatrudnionych jest na umowy tymczasowe, przede wszystkim w sektorach rolniczym, budowlanym i produkcyjnym, które silnie uzależnione są od sezonowości czy koniunktury. W miesiącach letnich pracuje tu około 300 000 Polaków i około 200 000 innych europejczyków Środkowo-Wschodnich. Między innymi przez tymczasowy charakter pracy, trudno jest znaleźć na te stanowiska Holendrów. Tymczasowi imigranci wykonują ciężkie, wymagające niskiego wykształcenia prace, których Holendrzy nie chcą lub nie mogą wykonywać. Dlatego imigranci tymczasowi są niezbędni dla szybko starzejącego się holenderskiego społeczeństwa, a to zdawałoby się czynnik, który powinien być przez rząd przyjęty z entuzjazmem i objęty ułatwieniami. Niestety jest to dalekie od prawdy. Przeprowadzono wiele badań na temat imigracji i jej skutków, także na zlecenie rządu. Według badaczy – specjalistów, polityka imigracyjna powinna spełniać podstawowe warunki, jak na przykład dostępność rzetelnych informacji, dotyczących holenderskiego rynku pracy oraz praw i obowiązków pracowników, a także rozwoju adekwatnego systemu rejestracji i opracowania skutecznych rozwiązań prawnych, zapobiegających wykorzystywaniu w pracy. Rząd holenderski zamiast prowadzić kompleksową politykę dotyczącą pracowników migrujących, nie posuwa się dalej niż łatanie dziur pojedynczymi inicjatywami w zakresie przeciwdziałania wyzysku w pracy oraz zapewnienia adekwatnego zakwaterowania.

Rząd powinien wiedzieć, że tymczasowi imigranci wymagają innego podejścia niż imigranci, którzy przyjeżdżają tutaj z zamiarem (permanentnego) osiedlenia się. iNFORMOWANie JesT isTOTNe, Ale W JAkiM JĘZykU? Rząd chciałby, aby imigrant „mógł stanąć na własnych nogach”, żeby wiedział, że w Holandii musi (tymczasowo) zameldować się pod nowym adresem zamieszkania i czego może się spodziewać, kiedy zacznie pracować dla nieuczciwego pracodawcy, który pomimo obietnic nie ma dla niego pracy. W jaki sposób rząd holenderski komunikuje się z tymczasowymi imigrantami? Biurokratyczna dżungla przepisów na temat pracy, zakwaterowania, edukacji itd. dostępna jest wyłącznie po niderlandzku, angielsku czy papiamento, jak w przypadku strony internetowej Ministerstwa Pracy i Polityki społecznej. Niektóre foldery tegoż ministerstwa są wprawdzie przetłumaczone na inne języki europejskie, jednak kierowanie w nich do poszczególnych instytucji to ślepy zaułek, ponieważ ich pracownicy rzadko kiedy rozmawiają w innych językach niż niderlandzki czy angielski. i tak imigrant, który chce skontaktować się z Punktem Anonimowego Zgłaszania Przestępczości czy UWV (holenderskim ZUs-em), bije głową w mur. A przecież istnieją organizacje, jak punkty informacyjne dla imigrantów, związki zawodowe czy zrzeszenia, które współpracują z native speakerami, często na zasadzie wolontariatu. Niestety rząd (jeszcze) do nich nie odsyła. Dlatego też rząd nie dociera do imigrantów tymczasowych i nie udaje mu się ich rzetelnie poinformować o jego prawach i obowiązkach. Czy można więc wymagać, żeby niepoinformowany imigrant sam o siebie zadbał, tak jak chce holenderski rząd? Pada więc łupem nieuczciwych pracodawców i właścicieli lokali mieszkalnych. RZĄD Nie BieRZe NA sieBie ODPOWieDZiAlNOŚCi Rząd holenderski zasłania się argumentem, że informowanie pracowników w pierwszej kolejności należy do obowiązków pracodawców. Zapomina, że organi-

zacje branżowe, zrzeszenia zawodowe i gminy także odgrywają tu rolę. Zapomina też o fakcie, że Druga izba w wyniku dochodzenia komisji parlamentarnej lURA stwierdziła, że w Holandii czynnie działa 5000 nieuczciwych biur pośrednictwa pracy! logicznie rzecz biorąc, te nieuczciwe organizacje nierzetelnie i niedostatecznie informują własnych pracowników o przysługujących im prawach.

istnieje też inna grupa imigrantów zarobkowych: niezatrudnionych na umowę - zlecenie, ale prowadzących własną działalność gospodarczą. W ich przypadku to gmina i izba Handlowa są odpowiedzialne za udzielenie adekwatnych informacji. Duże miasta i gminy w zasadzie finansują specjalne punkty informacyjne dla imigrantów. Średnie i małe gminy nie mogą sobie na to pozwolić i nie są wystarczająco wspierane przez rząd. Bogatszy o powyższą wiedzę, rząd powinien wziąć na siebie odpowiedzialność za rzetelne informowanie migrantów albo znaleźć inny sposób na rozwiązanie tego problemu. CZAs NA POBUDkĘ Poszerzenie Unii europejskiej czyni aktywniejszą rolę rządu niezwykle konieczną. Od stycznia 2014 roku także Rumuni i Bułgarzy będę mogli bez ograniczeń przyjeżdżać do Holandii do pracy. Grecja, Hiszpania i Portugalia już teraz borykają się z wysokim bezrobociem, przez co tymczasowa imigracja zarobkowa z europy Południowej już teraz widocznie wzrasta. Holenderski rynek pracy się starzeje, zapotrzebowanie na pracowników wzrasta. To, że tymczasowi imigranci staną się permanentnym zjawiskiem w Holandii powinno stać się dla rządu oczywiste. • Mgr Gosia Bruins jest psychologiem społecznym, samodzielnym doradcą polityki rynku pracy, imigracji i integracji oraz ambasadorem „poPolsku”

lebara.nl/pl

NOWE niskie stawki po doładowaniu w Lebara

cent /min

44 krajów

na numery stacjonarne

Połączenia krajowe na numery stacjonarne

Plus DARMOWE rozmowy i SMS-y do innych numerów telefonów komórkowych Dutch Lebara JUŻ TERAZ KUP KREDYT W TARYFIE Po doładowaniu w taryfie Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu taryfy Lebara One. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Darmowe połączenia z numerami w sieci Lebara stawka startowa nie jest naliczana. Opłaty są naliczane w cyklu minutowym. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie www.lebara.nl/one. Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 7 dni po każdym doładowaniu za €10. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara podano pod adresem www.lebara.nl/pl

NL3926P_1a Promo Ad_Popolsku_PL_22-4.indd 1

22/04/2013 16:15

poPolsku nr 9 • 24

KaLeNdaRz iMPRez Co? Gdzie? kiedy? informacje:

BRAPOP FesTiVAl APelDOORN, GelDeRlAND 8-9 MAJA www.brapop.nl, wejście gratis

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

TyDZieŃ MAlARZy DOMBURG (VeeRe), ZeelAND 4-11 MAJA www.schildersweek.nl, wejście gratis

FesTiWAl WyZWOleNiA We WsZysTkiCH 12 PROWiNCJACH HOlANDii kiedy? 5 MAJA informacje: www.bevrijdingsfestivals.nl, wejście gratis

Dzisiaj odwiedziliśmy niezwykły targ –„Serowy Targ” w Alkmaar. Tysiące turystów z całego świata przyjeżdża do Alkmaar specjalnie na targi sera. To widowisko na rynku pełnym serów i biegających tragarzy. Od 1593 roku Serowy Targ ma miejsce na placu Waagplein w Alkmaar.

Co? Gdzie?

Co?

NAJWiĘksZe TARGi DAWNeGO RZeMiOsłA W HOlANDii Gdzie? sOesT, UTReCHT kiedy? 9 MAJA informacje: www.ambachtenmarktsoest.nl, wejście gratis Co? Gdzie? kiedy? informacje:

PCHli TARG HORsT, liMBURG 5 MAJA www.carbootsalehorst.nl , wejście 2,50€

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

AFRO lATiN MeGA lOUNGe! UTReCHT 12 MAJA www.cityvibz.nl/bunnik, wejście 10€

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMiKs Autor: Jeroen ledoux

MiKOLaj & CaROLUs w:

aLKMaaR

serowy Targ odbywa się w każdy piątek od godziny 10:00 do 12:00. Zostaliśmy jednak poinformowani, że jeśli chcemy zająć dobre miejsce obserwacyjne, powinniśmy udać się do Alkmaar nieco wcześniej.

Miejsce: lokalizacja

Serowy Ta rg : Alkmaar Cena wstęp u: Gratis Godziny Każdy pią otwarcia: te 29 marca k godz. 10:0 6 września 0 - 12:30 Dodatkow e Muzeum ho atrakcje: lenderskie go sera Holla nd Museum, m s Kaas uzeum piw a Biermuseu m rejs statki „De Boom”, em wycie czkowym po kanałach.

Targ rozpoczyna się od uderzenia w dzwon przez znaną osobę. Następnie widzowie mogą wysłuchać informacji na temat targu w językach niderlandzkim, niemieckim, angielskim i francuskim. Dla nas to żaden kłopot, bo bez problemu mogliśmy wszystko dobrze widzieć i śledzić rozwój sytuacji. Jak tylko targ zostaje otwarty, do pracy ruszają kontrolerzy jakości i handlarze. kontrola jakości sera to nie tylko oglądanie go z zewnątrz. ser jest ostukiwany, a przy użyciu specjalnego wiertła, wydobywa się nieco produktu ze środka. Następnie ser jest rozdrabniany w palcach i sprawdza się jego zapach. Na koniec sprawdza się oczywiście jego smak. W ten sposób ocenia się proporcje pomiędzy smakiem, zawartością tłuszczu i wilgoci.

Targu dobija się poprzez przybicie ręki. Handlarze uderzają się nawzajem w dłonie, wykrzykując jednocześnie proponowaną cenę. Ostatnie przybicie ręki przypieczętowuje sprzedaż danej partii sera. Po zakończeniu negocjacji, sprzedany ser ładuje się na tzw. berrie – drewniane nosidła o wadze 25 kg, zawieszone pomiędzy noszącymi je tragarzami, na których leżą krążki sera – i zanosi do ważenia. Jednorazowo na nosidle kładzie się około 8 serów typu Gouda, z których każdy waży 13,5 kilograma. Przemieszczanie się z takim obciążeniem, sięgającym około 130 kilogramów, nie jest łatwe. Dlatego tragarze sera opracowali specjalny „kaasdragersdribbel” – ustalony rytm, który ułatwia im poruszanie się i jednocześnie sprawia pocieszny widok dla widza. starają się iść równym krokiem, bo w ten sposób nosidło wisi niemal nieporuszone. sery waży się w budynku ze specjalną wagą. kiedy partia sera jest sprzedana i zważona, tragarze układają go na nosidłach i okrążają targ biegnąc w kierunku ciężarówek kupców. Po zakończeniu widowiska przeszliśmy wzdłuż rozstawionych kramów, na których mogliśmy bezpłatnie spróbować serów i innych przysmaków. Następnie udaliśmy się na zwiedzanie miasta. Alkmaar to wszechstronne miasto z małymi kanałami, przyjemnymi restauracjami i dobrymi sklepami. Dlatego serdecznie polecamy wszystkim odwiedzenie tego serowego Targu latem. • Mikołaj & Carolus

NAJŚWieżsZe WiADOMOŚCi Z HOlANDii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.