poPolsku 10, May 2013

POPOLSKU NUMER 10 • MAJ 2013 • € 1,00

mASA KrYtYCZna wYwiad Z MoniKĄ stĘpieŃ • WAKAty NA WWW.OFertyPrACy.Nu • poMoC WyGrAj i-PADA miNi Z LeKCjĄ jęZyKA NiDerLANDZKieGO • HorosKop DAF: HOLeNDerSKA CHWAŁA W DZieDZiNie SAmOCHODÓW CięŻArOWyCH nieuCZCiwe Biura poŚredniCtwa praCY • rOZWiĄŻ SuDOKu i WyGrAj

Mężczyzna. Sport.

Kobieta.

Praca.

straŻ poŻarna

internetowe randKi

JaK ZnaleŹĆ

POtrZeBuje NOWyCH PrACOWNiKÓW

5

MŁodZieŻowY

turNiej PiŁKi NOŻNej i DriFtiNG

6

NAjPOPuLArNiejSZe POrtALe rANDKOWe

9

DOBreGO DeNtyStę

13

*

Wyślij przekaz pieniężny do Polski z placówek agencyjnych Western Union:

www.westernunion.nl * Wypłaty w EURO w Polsce dostępne od 1 kwietnia 2013 roku.

Zapoznaj się z Regulaminem Usługi Przekazu Pieniężnego Western Union.

D_EuroPayout_Poland_205x285_NL.indd 1

4/11/13 4:37 PM

PoPolsku numer 10 maj 2013

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA reDAKCjA victor Brenntice, Arnold Nienhuis, minnie, marjolein van Driel, Charlotte de meyere, Fred Steenbergen, rebecca van der voort, Angelique van ‘t riet, Welmoed Post KONCePCjA Guido Keutgen & Angelique van ‘t riet WSPÓŁPrACA mikołaj Pawłowski, Carolus Kręcichwost, Bożena Kwiecień, marjolijne van ’t Hof, jeroen Ledoux, Anna Knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DtP), jakub Bartyński (DtP) DruK janssen/Pers rotatiedruk POPOLSKu Geerweg 7, 2461 tS ter Aar e-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

GazetaPoPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER 11 • CZERWIEC 2013 • € 1,00 • € 1,00 11 • CZERWIEC 2013 POPOLSKU NUMER 1,00 2013 • € • CZERWIEC NUMER 11 POPOLSKU

NIEOKIEŁZNANY ŚW IAT IAT Y ŚW NIEOKIEŁZNAN WIAT Ś Y N A N IEŁZ OKzyzn a. Sport.

NIEMężc Show

WYWIAD Z HANSE M KRINGLOOPY • WYGRABIESHEUVELEM • CZARNY RYNEK W BEVERWIJK MONITOR ZATRUDNIENIJ I-PADA MINI Z LEKCJĄ JĘZYKA NIDERL ANDZKIJK IEGO W BEVERW POMOC • ZAŁATWIANIE A W HOLANDII RYNEK EK • TANI OGRÓD • CZARNY IJK • NDZKIEG UVELEM HOROS O SIĘ W BIESHE KOP MIEJSCACH PUBLIC BEVERW NIDERLA EK W JĘZYKA WYWIAD Z HANSEM GO Z LEKCJĄ ZKIE RNY RYN ZNYCH KARAL KOPNE J I-PADA MINI AND HOROS WYGRA •JEST • • CZA EK OOPY OGRÓD NIDERL KRINGL TANI II •JĘZ OP YKA HOLAND OSK W LEM SHEUVE . ÓDE KARALN NIENIA JEST • HOR LEKCJĄ Życie R ZATRUD K Z ZNYCH SEM BIE I .E E MONITO PUBLIC MIN HAN ACH Z DA W MIEJSC D I OGR I-PASIĘ T KARALN IANIE WYWIA •YZAŁATW • WYGRAJ ANDII • TAN LICZNYCH JESŻycie POMOC .

HOL OOP W PUB .

KRINGL . JSCACH Show RUDNIE Sport . IENIA OR ZAT zyzna Życie.

SIĘ W MIE Mężc MONIT ZAŁATWIAN Show.

POMOC • ort.

NUMER 11 DOSTĘPNY JUŻ5 OD631 MAJA! . Sp

yzna Mężcz OSOBLIW

E ZNIŻKI

PODWODNY

I PRAWDZIWA MODA

I PRAWDZIWA MODA

I PRAW MODA

PREZENTUJE HOFVIJVERCONCERT

PODWODNY HOKEJ

5 5

E ZNIŻKI OSOBLIW A DZIW

FRITS SISSING

HOKEJ

OSOBLIWE ZNIŻKI

NY PODWOD HOKEJ

PREZENTUJE

66

ZOSTAŃ

DAWCĄ W HOLANDII ZOSTAŃ DAWCĄ DAWCĄ W HOLANDII

9 13 3 99 113

FRITS SISSING

HOFVIJVERC SISSING ONCERT FRITS JE

PREZENTU CONCERT HOFVIJVER

ZOSTWAŃ HOLANDII

„Polacy pracują poniżej swojego poziomu, a stać ich na dużo więcej!”

mONiKA stĘpieŃ monika Stępień urodziła się w Warszawie i dorastała w Legionowie. Zaraz po ukończeniu studiów na filologii angielskiej, zaczęła pracować jako event manager w jednym z największych zespołów tanecznych w Polsce. Grała też w 1 lidze siatkówki i pracowała jako dziennikarka sportowa.

W Polsce spotkała Pitera - Holendra, który tu mieszkał i pracował. to on przekonał monikę, by przeprowadziła się do Holandii. rozmawiamy z nią cztery lata po tym, jak zostawiła swoją pracę, rodzinę i karierę sportową. Dla niego i dla – w jej oczach – ogromnej przygody. Przekonanie o tym, że pozna wielu ludzi a przeprowadzka do Holandii będzie wspaniałym doświadczeniem, bardzo pomogło jej w ciągu pierwszego półrocza po przyjeździe. Ponieważ jednak nie znała dobrze języka niderlandzkiego, a częściowo także dlatego, że jest Polką, jej aplikacje podczas ubiegania się o pracę były bardzo często odrzucane.

Po sześciu miesiącach frustracji miała dość. Zamiast bezustannie szukać zatrudnienia, otworzyła własną firmę. Dokładnie rok po tym, jak postawiła pierwsze kroki na holenderskiej ziemi, zdobyła dyplom Nt2. Z jej wrodzonym temperamentem, w 2010 roku mogła nareszcie skoncentrować się na organizacji imprez i wydarzeń kulturalnych. Przy swojej firmie unique Performance otworzyła studio fotograficzne i w 2011 roku zorganizowała pierwszy w Holandii konkurs piękności miss Poland in Holland. Nieprawdopodobny sukces!

Wybory miss Poland in Benelux to licencjonowany konkurs piękności, którego głównym celem jest poprawa wizerunku Polek, mieszkających i pracujących w Holandii. Finalistkom stawia się bardzo wysokie wymagania. muszą być przedsiębiorcze, zaangażowane społecznie i inteligentne. „Chcę pokazać, że Polki nie tylko są piękne, ale też przede wszystkim mądre. Dzięki tej imprezie chcę wnieść pozytywny wkład w łamanie stereotypów na temat Polaków. Dziewczyny, które biorą udział w konkursie, to nie puste lalki, ale piękne, inteligentne kobiety, które poprzez swój udział pomagają wypełnić

moją misję”. Prawdziwe piękno jest więc podczas tego wydarzenia jedynie dodatkiem, nie warunkiem. Wzrost i wymiary mają znaczenie drugorzędne. Kreacje, w których podczas gali finałowej zaprezentują się uczestniczki są bardzo stylowe i eleganckie. W tym roku konkurs zostanie zorganizowany już po raz trzeci. Castingi i akcja promocyjna są już w toku, a ich zwieńczeniem będzie Gala Finałowa, która odbędzie się 15 września. Zwyciężczyni konkursu będzie reprezentowała Polskę podczas wyborów miss multiverse, które odbędą się w listopadzie na Dominikanie.

Sen z powiek spędza monice jeszcze jedna kwestia: „Zmiana uprzedzeń to jedno, ale dlaczego tak wielu Polaków z dyplomami wyższych uczelni pracuje w Holandii poniżej swojego poziomu wykształcenia? Przecieram ze zdumienia oczy, jak widzę osoby z tytułem magistra pracujące tutaj w szklarniach. „Ludzie, naprawdę stać was na więcej!” monika ma mnóstwo planów na przyszłość. W Warszawie spędzała dużo czasu na planach programów telewizyjnych, współpracowała też przy wielu castingach. także w Holandii chciałaby więc rozwijać się w tym kierunku. jej największym marzeniem jest obecnie rola pośrednika pomiędzy aktorami, modelkami i producentami. „Nie czuję potrzeby bycia ‘gwiazdą’. Cała uwaga nie musi się skupiać na mnie. Lepiej czuję się w roli reżysera. Osoby, która dba o to, by wszystko było dopięte na ostatni guzik”.

Konkurs miss Poland in Benelux wspierany jest przez poPolsku. jako partner medialny apelujemy więc do wszystkich czytelniczek poPolsku: jesteś Polką, która chciałaby wziąć udział w konkursie jako ambasador Polski i Polaków?

Zgłoś się niezwłocznie! Spotkasz interesujących ludzi i dużo się nauczysz. A przede wszystkim będziesz miała szansę na zdobycie tytułu miss Poland in Benelux 2013! Wszystkie informacje na temat miejsc i dat eliminacji do konkursu w Holandii i Belgii, znajdziesz na stronie: www.misspoland. nl. Zgłoszeń można dokonywać za pośrednictwem formularza zamieszczonego na stronie internetowej, poprzez którą możesz też wysłać dwa zdjęcia, przedstawiające twoją osobę (zbliżenie twarzy + zdjęcie całej sylwetki). •

poPolsku nr 10 • 04

aMsterdaMsKa poliCJa ostrZeGa prZed „wYCiĄGanieM rdZenia”

DAF: HOLeNDerSKA CHWAŁA W DZieDZiNie

saMoCHodÓw CiĘŻarowYCH

Włamywacze regularnie dokonują włamań przy użyciu metody „wyciągania rdzenia”, ostrzega holenderska policja.

Kerntrekker, to urządzenie, które wykręca śrubę w zamku. Dzięki temu rdzeń cylindra może zostać szybko i niemal bezgłośnie wyciągnięty z zamka i w ciągu dwóch minut drzwi zostają otwarte. Wiele zamków nie posiada żadnych zabezpieczeń przeciw urządzeniom zdolnym do wyciągania rdzenia. Na szczęście istnieją zamki, oznaczone policyjnym znakiem jakości Politie Keurmerk veilig Wonen, które są odporne na stosowane przez włamywaczy urządzenia. •

GooGle QuiCKoffiCe

POWStANie DAF to holenderska marka, która istnieje już od dziesięcioleci. Chcąc wrócić do daty powstania firmy, musimy cofnąć się w czasie o jakieś 85 lat, a dokładnie do 1 kwietnia 1928 roku. W tym dniu bracia Hub i Wim van Doorne założyli w holenderskim mieście eindhoven warsztat przemysłu maszynowego pod nazwą Commanditaire vennootschap Hub van Doorne’s machinefabriek.

Bracia pracowali w tym fachu już wcześniej, w ich rodzinnej miejscowości Deurne. Wykonywali prace konstrukcyjne, które ostatecznie doprowadziły do budowy naczep.

NACZePy i PrZyCZePy W 1930 roku otworzyli fabrykę w tuindorp. tam początkowo wytwarzali naczepy i przyczepy. Od 1934 roku pod nazwą van Doorne`s Aanhangwagen Fabriek, w skrócie: D.A.F. W 1936 roku na rynek wprowadzono DAF-losser (ciężarówkę z naczepą przystosowaną do załadowywania ogromnych skrzyń towarowych z pociągów) oraz konstrukcję trADO do użytku wojskowego. Dzięki niej czterokołowy samochód mógł być zamieniony w pojazd sześciokołowy. rozpoczęto też produkcję pojazdów pancernych.

CięŻArÓWKi i SAmOCHODy OSOBOWe W roku 1949 zaczęto produkować pierwsze ciężarówki, w liczbie około 150. Fabryka otrzymywała też duże zamówienia z holenderskiej armii: od 1956 roku budowano duże serie ciężarówek wojskowych. Oprócz tego wprowadzono na rynek wiele nowości, jak na przykład śmieciarka bębnowa i wysuwany silnik. Od czasów ii Wojny światowej DAF próbował także zaistnieć w świecie samochodów osobowych, jednak – częściowo ze względu na problemy z wizerunkiem firmy – ostatecznie nie udało się tego dokonać.

DAF DZiSiAj Produkcja samochodów DAF nie była może spektakularnym sukcesem, ale w świecie ciężarówek holenderska fabryka samochodów urosła do bardzo popularnej marki, także poza granicami Holandii. i jako taka, DAF znana jest do dnia dzisiejszego. •

BuCH W puDLE: naJsILnIEJ strZEŻOnE

wIĘzIenIe w HoLandII uważasz, że dokonywanie zmian w plikach przy użyciu iPada lub iPhona, byłoby bardzo wygodne? W takim razie aplikacja Google Quickoffice jest zdecydowanie dla ciebie! Z tym oprogramowaniem możesz pracować na różnych plikach dostępnych w microsoft Office, włączając w to Word, excel i PowerPoint. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.quickoffice.com. •

Ponad 600 więźniów i ponad 800 pracowników. trzydziestohektarowy teren, na którym znajduje się osławiony złą sławą Oddział o Zaostrzonym rygorze (eBi): Zakład Penitencjarny (Pi) w vught. to z tego powodu eBi jest najsilniej strzeżonym zakładem karnym w europie. Najbardziej niebezpieczni więźniowie, jak morderca theo van Gogha, przywódcy holenderskiego świata przestępczego i członkowie międzynarodowej mafii, przebywają tu w warunkach, w których wolność ograniczona jest do maksimum. Ostry reżim tego Pi, stał się scenografią programu „Buch in De Bajes: De Zwaarst Bewaakte Gevangenis van Nederland”, który w każdy czwartek możemy oglądać w programie rtL4, w godzinach od 21:30 do 22:30. W programie menno Buch pokazuje widzom, jak wygląda życie wewnątrz holenderskiego więzienia. Bardzo szybko przekonuje się, że obowiązuje tu o wiele większy rygor niż w większości więzień. •

Przewozy do ponad 1010-4,6 /

BIE WAĆ DLA SIE II W HOLAND Ę!

RAJ NAGROD GO KIE RS DE EN

ycie.

6.&3 t 45

:$;&ē

Ć DLA SIEBIE NIJ PRACOWA II ITEM t ZACZ ODOWY W HOLAND Z JANEM SM Ę!

CH AJ NAGROD Y WYWIAD TEK SAMO WYJĄTKOW OES I SEKS t PODA ZWIĄŻ SUDOKU I WYGR DERSKIEGO KR A HOLEN LAT t RO YK 75 DOUTZEN JĘZ MA Z T I TES BEATRIX KRÓLOWA ERKOWANIE t LEKCJA Życie.

Kobieta.

TANIE MAJST

Show.

A

11

PARYŻ

CES

SUK WSPANIAŁY

.

Mężczyzna

PKI

PETARDY: KARBIDOWE OSOWANIE ALNE ZAST LOK W HOLANDII

5

IA ŚWIADCZEN W

WŁOSKIE KLA JĄ

DLA CZŁONKÓLEWSKIEJ RODZINY KRÓ

7

500 miast w Europie

LONDYN

t å

AGRANICZN

EJESTRACJA W HOLANDII

© daf.com

Ciężarówka DAF: jeżeli jesteś kierowcą samochodów ciężarowych, prawdopodobnie już nią jechałeś. DAF oznacza van Doorne’s Aanhangwagenfabriek Nv. Zgadza się, to holenderska nazwa!

ROZGRZEWA PY KOBIECE STO

9

BRUKSELA

A

ZAGRANICZN REJESTRACJA W HOLANDII

11

* W zależności od aktualnej oferty. Warunki na eurolines.nl

już od

poPolsku nr 10 • 05

PraCa w StraŻY PoŻarneJ:

COŚ DLa CIEBIE?

jako (pan lub pani) strażak możesz decydować w sytuacjach, które przesądzają o ludzkim życiu lub śmierci. Potwierdzają to fakty: oddziały straży pożarnej mają ogromne znaczenie dla naszego społeczeństwa. teraz i ty możesz stać się ich częścią. edukacja dla strażaków możliwa jest na wielu poziomach.

reGuLArNe ZAPOtrZeBOWANie NA NOWyCH PrACOWNiKÓW Oddziały straży pożarnej w Holandii regularnie potrzebują nowych strażaków, zarówno zawodowych, jak i wolontariuszy. Oprócz tego regularnie poszukują też osób na różne funkcje i do różnych zadań. Chodzi tu o pracowników prewencji, dyspozytorów centrali przeciwpożarowej, pracowników odpowiedzialnych za politykę i wizerunek firmy, rzeczników prasowych, instruktorów, techników i koordynatorów. eDuKACjA jeżeli chcesz zostać zawodowym strażakiem, możesz zdobyć odpowiednie wykształcenie. W zależności od wybranego poziomu i kierunku, w którym chcesz się rozwijać, dostępne są różne rodzaje wykształcenia pożarniczego. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronie www.brandweer.nl. •

narZeKanie BeZ powodu do niCZeGo nie prowadZi Ludzie nieustannie poszukują sposobu, by umilić sobie życie.

Od kupienia nowej sofy po pyszny posiłek i od wspaniałych wakacji po zawarcie związku małżeńskiego: ilość sposobów, w jakie chcemy to osiągnąć jest nieskończona.

NArZeKANie BeZ POWODu Zakrawa więc na ironię fakt, że pomimo tego dążenia do poprawy, nieustannie narzekamy na najbardziej banalne rzeczy i zamartwiamy się o błahostki, przede wszystkim zaś o te z nich, którym sami nie potrafimy zaradzić. Na przykład jeśli spóźnia się autobus lub pociąg, natychmiast ma to zły wpływ na nasz humor. tymczasem autobus czy pociąg nie przyjadą przez to szybciej. jAZDA SAmOCHODem także uczestniczenie w ruchu drogowym jest dla nas źródłem irytacji. Co chwilę ktoś nerwowo trąbi, wykonuje obraźliwe gesty unosząc do góry środkowy palec lub zalewa nas potokiem przekleństw, najwyraźniej mając o sobie błędne mniemanie bycia perfekcyjnym kierowcą. Nikt nie jeździ perfekcyjnie, za to wszyscy popełniamy błędy.

Kto siada z takim pozytywnym nastawieniem za kierownicą, zamiast denerwować się każdym głupstwem, jeździ dużo bezpieczniej. Koncentruje się wtedy na ruchu drogowym, a nie na tym, kto w jego oczach jest absolutnym piratem drogowym.

KONFrONtACjA Z rZeCZyWiStOśCiĄ Czy miewasz czasem momenty, w których ze względu na zaistniałe okoliczności, nagle uświadamiasz sobie, że w porównaniu z innymi właściwie wcale nie masz tak źle? takie momenty mieszczą się w tak zwanej „konfrontacji z rzeczywistością”. Wyobraź sobie, że właśnie emocjonujesz się narzekaniem na zbyt małą ilość wolnych dni. Nagle dowiadujesz się, że koleżanka z pracy siedzi właśnie w domu, w oczekiwaniu na śmierć swojego nieuleczalnie chorego męża. Następuje konfrontacja z rzeczywistością na najwyższym poziomie! Nagle jesteś bardzo zadowolony z własnej sytuacji.

Kto często ekscytuje się drobnostkami, powinien więcej czasu poświęcić konfrontacji z rzeczywistością.

ZABAWNA HiStOriA Pochodzący z amerykańskiego stanu Pensylwania student jacob Zelmore w zabawny sposób zadrwił z mieszkańców swojego miasta jeannette. Od pewnego czasu irytowali się oni nakazem używania określonego rodzaju worków na śmieci. ubrany w taki worek, jacob wrzucał na przykład monetę do przypadkowego parkomatu, podkreślając w ten sposób, że nieco zawyżona cena obowiązkowych worków na śmieci nic go nie obchodzi. Ostatecznie korzystała na tym przecież jego miejscowość, która pod względem finansowym nie ma się najlepiej. Zobacz cały przezabawny film na http://www.youtube.com/watch?v=z2iWqaXcnmg lub wpisz w wyszukiwarkę „jeannette garbage” i kliknij w pierwszy, wyświetlony rezultat.

NA ZAKOŃCZeNie: BAGAteLiZOWANie PrOBLemu teŻ Nie mA SeNSu Naturalnie nie powinieneś bagatelizować poważnych sytuacji. Więcej - lepiej byś tego nie robił, bo wtedy możesz stracić nad nimi kontrolę. Zaoszczędzisz sobie dużo irytacji i stresu, jeśli przestaniesz czepiać się drobiazgów. A w sytuacjach, w których dajesz się ponieść się rozdrażnieniu, najpierw dobrze się zastanów, czy to, co tak cię irytuje, rzeczywiście warte jest zachodu. •

poPolsku nr 10 • 06

Co to JeSt drIFtIng?

Drifting to technika jazdy samochodem w kontrolowanym poślizgu.

Polega na tym, że kierowca wprowadza pojazd w poślizg poruszając się napłynnym, bocznym wychyleniu (ale nie poprzecznie). Przez to kierowca celowo wprowadza samochód w poślizg, by następnie jak najdłużej i w kontrolowany sposób go utrzymać.

teCHNiKi DLA POCZĄtKujĄCyCH istnieją różne techniki dla początkujących, które pozwalają nauczyć się driftingu. Są dosyć łatwe do nauczenia się, ale trzeba wielu godzin praktyki, żeby całkowicie je opanować.

W rezultacie z technik dla początkujących często korzystają też zaawansowani kierowcy.

Do technik dla początkujących zaliczamy: • technikę hamulca ręcznego, która jest opisywana jako jedna z najprostszych i najbardziej popularnych; polega na zablokowaniu tylnych kół samochodu poprzez zaciągnięcie hamulca ręcznego • technikę powerslide – w której wchodzi się w zakręt na pełnym gazie, by w ten sposób wywołać poślizg

przez nadmierną moc silnika; musi ona być na tyle duża, by tylne koła pojazdu straciły przyczepność i zaczęły się obracać wpadając w poślizg • technikę sprzęgła – tutaj kierowca wciska kilkakrotnie sprzęgło jeszcze przed zakrętem, wrzuca jeden (lub więcej) bieg niżej (bez techniki pięta – palec, czyli hamowania z między-gazem) i wprowadza samochód w nadsterowność poprzez gwałtowne puszczenie sprzęgła w trakcie przejeżdżania przez zakręt; techniki nie można używać w samochodach z napędem na przednie koła • technikę poślizgu sprzęgła lub „coup d’embrayage” – polega na użyciu sprzęgła by wywołać szok w układzie przeniesienia napędu i w ten sposób wprowadzić koła w poślizg i pozbawić samochodu sterowności.

teCHNiKi DLA ZAAWANSOWANyCH te techniki kontrolowanego poślizgu, w przeciwieństwie do technik dla początkujących, oparte są na zmianach obciążenia (przemieszczaniu wagi pojazdu).

Zaliczamy do nich: • drift hamowania – wykonywany wchodzeniem w zakręt przy wciśniętym wcześniej pedale hamulca • drift inercji – który polega na przeniesieniu ciężkości pojazdu najpierw na koła znajdujące się na zewnętrznej zakrętu, wykonując jednocześnie szybki skręt kierownicy w przeciwnym kierunku, by następnie gwałtownie skręcić kierownicą we właściwą stronę • drift bez gazu lub „lift-off drift” – wykonuje się poprzez krótkie puszczenie pedału gazu przy dużej prędkości, co powoduje neutralną lub dużą nadsterowność i poślizg. •

60. mięDZyNArODOWy mŁODZieŻOWy

turnieJ piŁKarsKi w HadZe jeszcze tylko dwa tygodnie: 31 maja odbędzie się 60. edycja międzynarodowego młodzieżowego turnieju Piłkarskiego dla zawodników w wieku do 20 lat. turniej odbędzie się na stadionie Kyocera należącym do klubu piłkarskiego ADO Den Haag i potrwa do 2 czerwca.

Wśród uczestników znalazły się reprezentacje wielu klubów. Oprócz gospodarza ADO Den Haag, udział w turnieju weźmie m.in. brazylijski klub Cruzeiro i belgijski top klub Brugge.

Nie zabraknie też angielskiego klubu Swansea. Największą niespodzianką jest jednak pojawienie się jednego z najlepszych polskich klubów – Legii Warszawa, który utrzymuje przyjazne stosunki zarówno z ADO Den Haag, jak i Club Brugge.

Klub piłkarski Legia Warszawa został założony w 1916 roku jako klub piłkarski wojska polskiego. Od tego momentu klub odnotował pokaźną listę sukcesów. Wielokrotnie zdobywał mistrzostwo kraju, a w turnieju o Puchar Polski Legia jest niemal niepokonana. Klub często jest reprezentowany na turniejach europejskich, niestety na tym poziomie nie odnotował jeszcze znaczących zwycięstw.

W Hadze zapowiada się więc ciekawy, sportowy weekend, zwłaszcza, że oprócz turnieju piłkarskiego obok stadionu odbędą się także Krajowe mistrzostwa w Driftingu. A to oznacza, że także miłośnicy sportów motorowych będą mogli zadowolić swoje zmysły podczas wymienionego wyżej weekendu. •

poPolsku nr 10 • 07

diVa MuZYKi pop eVa siMons

ZAGrA NA XO Live

eva Simons wystąpi w tym roku ze swoim show na XO Live, dawniejszym festiwalu extrema Outdoor. Piosenkarka i prezenter radia 3Fm Giel Beelen poinformowali o tym na antenie radia. to bardzo odważna zapowiedź, zarówno dla Simons, jak i organizatora extremy, zważywszy, że piosenkarka nigdy wcześniej nie występowała na festiwalu muzyki dance.

Wcześniej informowano już, że Simons weźmie udział w światowym tournée z mega gwiazdą Beyoncé. Osiemnasta edycja XO Live odbędzie się w sobotę 13 lipca, na plaży Aquabest. Wiadomo już, że na festiwalu zagrają m.in. major Lazer, Knife Party, Hardsoul z Alainem Clarkiem i berliński techno kolektyw innervisions (z m.in. Henrikiem Schwarzem, Ame i Dixonem).

Zakontraktowanie evy Simons na XO Live nie powinno jednak nikogo dziwić. W ubiegłym roku festiwal zmienił kurs. Z typowego festiwalu dj’ów, XO Live zmienił się w festiwal koncertów na żywo i niezwykłych kombinacji oraz połączeń z muzyką pop. Nie bez znaczenia jest też fakt, że Simons ma już na koncie pierwszy międzynarodowy hit z piosenką take Over Control, nagraną wspólnie z królem holenderskiego dance, Afrojackiem.

nia ryzykownych działań, które następnie będą umieszczali na Facebooku z dopiskiem ‘#Daretobe’. Najbardziej niezwykłe wpisy zostaną nagrodzone. Wśród nagród znajdują się m. in. wyjazd na imprezę na ibizie i tatuaż.

BiLety Bilety normlane dostępne są w cenie 59 euro, a bilety na XO Plus będą kosztowały 89 euro. Bilety promocyjne, tzw. early Bird kaarten zostały wysprzedane, ale pozostałe są jeszcze dostępne poprzez timoco na stronie festiwalu www.xofestival.nl, na której można też zamówić karty parkingowe. Dla posiadaczy kart CjP przewidziano zniżkę na bilety w wysokości 7,50 euro. •

oranJe top 30 Co tYdZieŃ w den HaaG tV Począwszy od kwietnia telewizja Den Haag tv co tydzień prezentuje Oranje top 30. Holenderska lista przebojów nadawana jest w każdą sobotę i niedzielę, w godzinach od 18:00 do 19:00. Haski nadawca odpowiada w ten sposób na często powtarzające się prośby widzów, by poświęcić nieco miejsca muzyce popular nej.O r a n j e to p 3 0 o p r a cowano na podstawie danych z firmy Gfk retail a n d te c h n o l o g y Benelux. Wzięto pod uwagę aktualne dane ze sprzedaży, pobierania i odtwarzanej bezpośrednio z internetu holenderskiej muzyki. Na liście znajdują się często najwięksi holenderscy artyści jak jan Smit, marianne Weber czy Nick & Simon, ale też artyści, którzy wciąż muszą ciężko pracować nad promocją swoich singli.

W godzinach od 07:00 do 19:00 nadawany jest na żywo program ze studia radiowego Den Haag Fm, w którym Dj`e przez cały dzień tworzą prawdziwą, w 100% haską rozgłośnię. •

arMada MusiC po raZ 5 wYGrYwa naGrodĘ „Best GloBal reCord laBel”

DAre tO Be Wraz z ogłoszeniem informacji o występie evy Simons, XO Live 2013 rozpoczyna kampanię „Dare to Be”. Ponieważ XO Live chce być widziany jako odważny festiwal, jego uczestnicy zostają wyzwani do podejmowa-

Po raz piąty z rzędu holenderska wytwórnia płytowa Armada music otrzymała tytuł przyznawany przez Dance music Award dla „Best Global record Label”.

© rvD

„WspanIaŁE BraBanCkIE pOWItanIE” z oKazJI odwIedzIn ParY KrÓLewSKIeJ Władze prowincji Brabancja Północna podały do publicznej wiadomości, że w środę 12 czerwca 2013 roku nowa para królewska odwiedzi Brabancję. „Blijde inkomste”, jak tradycyjnie nazywa się pierwszą wizytę władców w prowincji, rozpocznie się na lotnisku wojskowym de Peel, by następnie przenieść się do roosendaal oraz Oisterwijk i zakończyć w ‘s-Hertogenbosch. jeszcze przed wizytą w Brabancji, para królewska odwiedzi Limburgię. Pomiędzy wizytami w obu prowincjach, zaplanowane jest nieformalne spotkanie w okolicy, w której spotykają się granice obu prowincji. W bazie lotniczej de Peel król i królowa spotkają się z setką przedstawicieli różnych grup z obu prowincji, w tym sportowców, wolontariuszy, muzyków i przedsiębiorców.

Zaproszeni to ludzie, którzy z różnych powodów mają szczególne znaczenie dla prowincji. W programie przewidziano także pierwszy występ Philharmonie Zuid Nederland – orkiestry, która powstała z połączenia Orkiestry Brabanckiej i Limburskiej Orkiestry Symfonicznej.

Celem wizyty jest umożliwienie spotkania się z parą królewską jak największej liczbie osób. „to będzie wspaniałe brabanckie powitanie” – miał powiedzieć komisarz królowej. •

Pierwszy raz zdarza się, że holenderska wytwórnia została tak wiele razy nagrodzona tą prestiżową nagrodą. Nagroda została wręczona podczas uroczystej gali w miami. jest ona zarazem perfekcyjnym ukoronowaniem działalności dla świętującej w 2013 roku dziesięciolecie istnienia wytwórni Armada music.

Armin van Buuren, współzałożyciel wytwórni i właściciel tytułu najpopularniejszego Dj’a na świecie, wrócił do domu z 5 nagrodami: „Best Global Dj”, „Best Producer”, „Best radio mix Show Dj”, „Best Podcast” oraz „Best trance track” dla ‘j’ai envie De toi’. •

poPolsku nr 10 • 08

SKŁADNiKi: 300 Gr BrĄZOWej SOCZeWiCy • 2 LiStKi LAurOWe • 2 ZĄBKi CZOSNKu 3 DuŻe CeBuLe • 2 OStre CZerWONe PAPryCZKi • 600 Gr POmiDOrÓW • 8 ŁODyŻeK SeLerA NACiOWeGO • 300 Gr ZiemNiAKÓW • 4 ŁyŻKi OLeju • 1 PęCZeK KOLeNDry • SÓL

przygotowanie: • Zalej soczewicę wodą i gotuj na małym ogniu przez 25 minut, dodając liście laurowe, 1 ząbek czosnku i grubo pokrojoną cebulę.

• Przekrój papryczki, usuń pestki i pokrój je w cienkie paski.

• Obierz pomidory ze skórki i pokrój je w paski.

• usuń twarde włókna selera i pokrój go w plasterki.

• Obierz ziemniaki i pokrój je w kostkę.

• rozgrzej olej w garnku z grubym dnem i wrzuć pozostałe 2 posiekane cebule, 1 ząbek czosnku, czerwone papryczki, selera i ziemniaki.

Duś wszystko przez około 15 minut, często mieszając.

• Pokrój drobno kolendrę i dodaj do dania, ciągle mieszając. Dopraw wszystko solą do smaku.

Szef kuchni – john Smeets

PrZePiS

DANie Z SOCZeWiCy

DuSZONej NA OStrO

wSMarUJ KawIor

WE WŁOsy!

Kawior to produkt luksusowy. Dekadencki świat show biznesu nie gardzi nim i zajada się tym czarnym złotem na niejednej imprezie. Oprócz faktu, że kawior jest prawdziwą ucztą dla żołądka, świetnie działa też na zniszczone włosy. ten przysmak to właściwie nic innego jak niezapłodnione jaja rzadkich ryb jesiotrowatych. Ponieważ jest trudny do zdobycia, czyni go to prawdziwie luksusowym produktem. Wcześniej wierzono, że kawior dobrze wpływa na siłę i wytrzymałość. Dwie cechy, których wielu z nas często brakuje, zwłaszcza, jeśli chodzi o nasze włosy. Po trzydziestokrotnym myciu, farbowaniu, godzinach suszenia i nakładania przeróżnych mazideł, twoja czupryna szybko staje się sztywna i matowa.

FryZury GWiAZD Zapewne nie raz zadawałaś sobie pytanie, jak to możliwe, że takie gwiazdy, jak Kim Kardashian czy Angelina jolie, zawsze pokazują się z perfekcyjnymi lokami. Oprócz tego, że niemal codziennie otaczają je zastępy fryzjerów i stylistów, ważnym czynnikiem jest tu właściwa pielęgnacja. jeśli tak jak one chcesz zaprezentować się publicznie z błyszczącymi włosami, możesz zastosować linię do włosów true Celebrity marki rover Hair. Firma opracowała pierwszą odżywkę do włosów bez spłukiwania „leave-in”, zawierającą ekstrakt z kawioru, który odżywia i nawilża włosy. Kawior pozostawia na włosach warstwę ochronną i ma działanie regenerujące.

Niewielką ilością odżywki „leave-in” równomiernie spryskujesz umyte i osuszone ręcznikiem włosy. Następnie delikatnie wmasowujesz ją we włosy i pozostawiasz na kilka minut do wchłonięcia. Po chwili możesz wkroczyć do akcji z suszarką i szczotką do modelowania włosów, by uzyskać błyszczące, zdrowe loki i perfekcyjną fryzurę. Odżywka „true Celebrity Deeping Luxurious Leave-in” dostępna jest w dobrych salonach fryzjerskich. •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Operator Tempo-Team Uitzenden Diemen, NoordHolland

Zapylacze

Process Engineer

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Petrochemical Plants Careersinholland

Malarz (tapeciarz, tynkarz)

Pracownicy ogrodnictwa warzywnego

Techvisie Personeelsdiensten BV Siedziba główna Deventer, Overijssel

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Millers Meridian International

Pracownik logistyki

Doświadczeni pracownicy szkółki leśnej

Construction Manager

Tempo-Team Uitzenden Den Bosch / Utrecht, NoordHolland

AB Zuid-Holland Boskoop, ZuidHolland

G2 Recruitment Solutions Rotterdam

Accounting Assistant - Query Agent

Holenderskie umiejętności językowe poszukiwane

Sales Promotion

IBM Poland, Cracow

Eurojob International Holding BV Venray, NoordHolland

Techsign Advanced Sign System Ltd from home

Pracownicy ogrodnictwa ozdobnego

Dutch Speaking Jobs in Krakow

Senior Designer-Builder

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Antal International Kraków

Templeton and Partners Odijk, Utrecht

Pracownicy terenów zieleni

MTO Engineer

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

MBA – Dusseldorf Eindhoven

CNC

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 10 • 09

Znalezienie partnera w pubie wydaje się dzisiaj takie staroświeckie. Modne są za to randki przez internet. Wciąż się spieszymy, nie mając czasu na szukanie, więc randkujemy na potęgę w cyfrowej przestrzeni. Coraz więcej kochanków znajduje się na cieszących się rosnącą popularnością portalach randkowych. Faktem stają się też pierwsze dzieci z internetowych związków.

internetowe

randKi relatie.nl wyróżnia się spośród innych stron randkowych tym, że tutaj sama decydujesz o tym, kto może się z tobą skontaktować. Single, którzy nie spełniają twoich oczekiwań nie będą więc mogli podjąć z tobą kontaktu. W ten sposób otrzymasz tylko wiadomości od takich osób, które spełniają twoje kryteria.

Szacuje się, że w Holandii i Belgii działa 250 portali randkowych. Nikogo już nie zdziwi fakt, że przyprowadzisz do domu swoją „internetową” miłość. Dlatego postanowiliśmy opracować dla ciebie top 5 najbardziej popularnych portali randkowych.

Numer 1 – PePPer.NL Pepper uwielbia randki, głosi slogan. Na portalu możesz w spokoju szukać innych singli. Po wykonaniu osobistego profilu, strona pokaże ci mix zdjęć, dzięki którym możesz wybrać, z kim najpierw podejmiesz kontakt. randkowy profil możesz także połączyć ze swoim profilem na Facebooku. W ten sposób będziecie mogli wzajemnie podglądać swoje życie w czasie internetowej pogawędki. masz ochotę na przygodę?

Wybierz random-chat i w ten sposób rozmawiaj z przypadkowo wybraną osobą. Program jest tak skonstruowany, że łatwo jest przełączać się pomiędzy różnymi rozmowami, a jeśli otrzymasz prywatną wiadomość, zostaniesz o niej poinformowany specjalnym pepper-dźwiękiem. i zanim się zorientujesz, znajdziesz tego jedynego, najlepszego partnera!

Numer 2 – LeXA.NL Lexa.nl istnieje od 2002 roku. możesz tu szukać randki, przyjaźni lub długotrwałego związku. także i tutaj możesz, po zarejestrowaniu profilu, na różne sposoby podjąć kontakt z innymi singlami. Na przykład wysyłając wiadomości, prowadząc rozmowy na czatach Lexamessenger, biorąc udział w odważnych quizach i wielu innych. Według właścicieli Lexa.nl, na portalu co minutę pojawia się nowy singiel. Kto wie, może twój książę lub księżniczka czeka na ciebie właśnie tam?

Numer 3 – reLAtie.NL relatie.nl to portal randkowy, skierowany do singli z Holandii i Belgii, którzy poszukują poważnego związku.

Numer 4 – ONDeuGeND-DAteN.NL Właściwie nazwa portalu mówi sama za siebie. Słowo „ondeugend” (niegrzeczny, frywolny) ma wskazywać na erotykę. tym niemniej portal skierowany jest do grupy singli, którzy chcą randkować gratis. Po założeniu profilu możesz rozpocząć poszukiwanie miłej i ekscytującej randki w twojej okolicy. W wyszukiwarce możesz używać filtra, dzięki któremu znajdziesz swoją perfekcyjną randkę. Wszystko w zasięgu ręki. Zapisanie się jest bezpłatne, a mimo tego możesz prowadzić (ograniczone) czaty z innymi singlami. Zostając użytkownikiem viP możesz prowadzić rozmowy na czatach częściej i dłużej.

Numer 5 – PArSHiP.NL Parship to portal randkowy stworzony z myślą o dobrze wykształconych. możesz tu szukać odpowiedniej osoby na randkę, przyjaciela czy rozpocząć poważny związek. Parship wyróżnia się tym pośród pozostałych portali randkowych. Zastosowano tu także unikalną metodę łączenia par. Podczas zakładania profilu musisz wypełnić test osobowości. Składa się on z 74 pytań, po wypełnieniu których pojawia się twój profil osobowości.

Na jego podstawie Parship pokazuje ci potencjalnych, najlepszych dla ciebie partnerów.

Założenie profilu w opisanych powyżej portalach randkowych jest bezpłatne. jeśli jednak chcesz korzystać z większej ilości oferowanych funkcji, a nie tylko oglądać profile innych singli, będziesz musiał zapłacić za pełne członkostwo. Dokładne ceny znajdziesz na wymienionych portalach. •

internetowY ZawÓd MiŁosnY Kilka lat temu zarejestrowałam się na stronie relatieplanet.nl. utworzyłam zgrabny profil i od góry do dołu wypełniłam go prawdziwymi odpowiedziami. No cóż, może nie do końca prawdziwymi… Naturalnie przedstawiłam się tam jako idealna partnerka, w końcu każdy to robi. to znaczy każdy szuka kogoś z poczuciem humoru, dobrą pracą i niebanalnymi zainteresowaniami. jest oczywiste, że nikt nie dzieli się od razu swoimi najskrytszymi sekretami i najciemniejszymi fantazjami z tysiącem innych zarejestrowanych osób, tylko przesadnie podkreśla swoje zalety. Prawda? Gdy tylko założyłam profil, zaczęła się ocena „mięsa”. tak, tak właśnie to widzę. możesz sobie głośno krzyczeć, że tobie chodzi o wnętrze, ale sama przyznaj: przecież nie będziesz zaprzątała sobie głowy dokładnym oglądaniem profilu, jeśli nie spodoba ci się zdjęcie danego użytkownika, czyż nie? musisz mieć na czym zatrzymać oko.

Kiedy tak węszyłam pomiędzy profilami samotnych mężczyzn, do moich oczu i uszu docierało coraz więcej powiadomień. tu serduszka oznaczające zainteresowanie, tam zaproszenia do rozmowy na czacie. Przerażające. No bo kto mi udowodni, że facet ukrywający się za tym pięknym zdjęciem i perfekcyjnym profilem rzeczywiście jest tym, za kogo się podaje? równie dobrze możesz myśleć, że oto rozmawiasz z potencjalnym księciem na białym koniu, a ostatecznie okaże się, że po drugiej stronie siedzi ten stary zbereźnik zza rogu, który zamieścił na swoim profilu zdjęcie młodego boga, znalezione w internecie. Po założeniu profilu, miesiącami możesz sobie spokojnie czatować z różnymi osobami. Ale i tak wiadomo, że wszystko kręci się wokół tego, czy poczujecie to „coś”. jeśli tak się stanie, musisz zdobyć się na odwagę, bo to najwyższy czas na pierwszą randkę. Wreszcie i ja doczekałam się takiego momentu. już od jakiegoś czasu utrzymywałam poprzez portal kontakt z interesującym mężczyzną. Po jakimś czasie wymieniliśmy się numerami telefonów i kontakt zamienił się w nieustanne wysyłanie wiadomości sms. Zanim się obejrzałam, pierwsza randka była już zaplanowana. Byłam przerażona, ale ponieważ tak dobrze się rozumieliśmy, zakładałam, że nie czeka mnie nic innego, jak miło spędzony wieczór. Gryząc paznokcie ze zdenerwowania, czekałam na niego w jednym z kawiarnianych ogródków. Bacznie się rozglądając, wypatrywałam twarzy, którą znałam z jedynego zdjęcia, zamieszczonego na profilu. Siedziałam tam ponad godzinę. Nikt się nie pojawił. Przez moje myśli przewijało się tysiące scenariuszy. Czy to możliwe, że rozmyślił się, kiedy mnie zobaczył?

A może jest żonaty i w ostatniej chwili postanowił się wycofać? Nigdy więcej się ze mną nie skontaktował. Żadnego smsa, telefonu. Nic. tego dnia przeżyłam prawdziwy internetowy zawód miłosny.

Pierwszy i ostatni raz! •

poPolsku nr 10 • 10

HOrOSKOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Zaplanowałeś już podróż? Zabierz się za to wreszcie, już same przygotowania niosą radość. Nawet jeśli to krótki wyjazd, chwila relaksu dobrze ci zrobi.

FILMowY tYP:

pOLskIE WEsELE na DVD

the Polish Wedding to dramat komediowy z 1998 roku, według scenariusza i reżyserii theresy Connelly.

Film rozgrywa się w polsko - amerykańskiej społeczności, mieszkającej w miejscowości Hamtrack w stanie michigan, gdzie dorastała Connelly.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Być może trochę za bardzo się upierasz, popuść cugli i od czasu do czasu spójrz krytycznie na swój własny sposób porozumiewania się.

W trakcie kariery reżyser używała także nazwiska theresa Panek, czym podkreślała swoje polskie pochodzenie. Niemal wszystkie przedstawione w filmie postacie to Polscy Amerykanie, ale w prawdziwym życiu aktorzy mają inne pochodzenie.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Chociaż raz postaraj się hucznie świętować swoje nadchodzące urodziny. Twoja rodzina i przyjaciele są i tak dostatecznie zaniedbywani, bo wciąż robisz tysiąc rzeczy na raz i żadnej dobrze.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) W gorącej wodzie kąpany, taki właśnie jesteś. Najwyższy czas na nieco dyskrecji.

Będzie ci potrzebna, by naprawić wyrządzoną szkodę.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Nadchodzą piękne miesiące. Spróbuj znaleźć trochę czasu dla swojego związku albo rozpocznij nowy. Jesteś gotowy na miłość.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Więcej cierpliwości Panno, spróbuj nie skupiać się tak na szczegółach. Niektórzy naprawdę mają dobre zamiary. Spróbuj patrzeć nieco dalej, niż koniec własnego nosa.

WAGA (24 września – 23 października) Powraca równowaga. Zaczyna świecić słońce, dni są coraz dłuższe. Absorbuj światło, bo przez długą zimę, cierpisz na jego niedobór.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Wygląda na to, że twój trud zostanie nagrodzony. Być może ktoś odpowie na twoje długotrwałe zaloty. Pozwól sobie na motyle w brzuchu.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Przełomowe działania sprawią, że poczujesz się nieswojo, ale czasem jest to potrzebne, aby nadać swojemu życiu inny wymiar.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Impreza to to, na co teraz masz ochotę. Jeżeli nikt inny nie zamierza jej zorganizować, sam się tym zajmij.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Rozkoszuj się wiosną! Wyrusz w drogę, wybierz się na pieszą wycieczkę albo wsiądź na rower i ciesz się świeżym powietrzem.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Nadchodzą piękne miesiące, gdy wreszcie dojdziesz do głosu i powiesz, co cię gnębi. Ciesz się dobrymi rzeczami w życiu wraz z rodziną i przyjaciółmi.

Członkowie polsko-amerykańskiej społeczności uznali po obejrzeniu filmu, że the Polish Wedding odzwierciedla prawdziwe aspekty polskiej kultury.

FABuŁA W centrum Detroit mieszka chaotyczna rodzina Pszoniaków. mama jadzia próbuje wychowywać silną ręką swych czterech hałaśliwych synów i piękną córkę Halę. Podczas gdy jej mąż – marzyciel Bolek, całymi nocami pracuje w miejscowej piekarni, matka prowadzi podwójne życie jako kochanka bogacza romana Krolla. Kroll jest szefem jadzi. Widzowie pewnie zadają sobie pytanie, dlaczego mając takie wpływy u szefa nie awansuje na sekretarkę lub co najmniej recepcjonistkę, ale najwidoczniej jest zadowolona ze swojej pracy sprzątaczki. Nieoczekiwanie córka Hala zachodzi w ciążę z miejscowym policjantem, russelem. Wśród katolickiej rodziny Pszoniaków jest to postrzegane jako wielki wstyd, dlatego zmuszają oni Halę i russela do małżeństwa. Na domiar złego Hala zostaje wybrana w kościele do poprowadzenia dorocznej procesji jako dziewica…

OBSADA W rolę jadzi wcieliła się szwedzka aktorka Lena Olin. roman Kroll został zagrany przez Chorwata rade Šerbedžija.

Natomiast rolę przemądrzałej Hali zagrała w the Polish Wedding Claire Danes. •

CieKawostKi: JaK dZiaŁa latarnia MorsKa? W Holandii znajduje się 30 działających latarni morskich. światło latarni musi być widoczne z daleka. Pochodzi ono z lampy elektrycznej, która świeci we wszystkich kierunkach.

Aby skupić światło w jeden mocny strumień, potrzebna jest wypukła soczewka. jednak soczewka tego formatu jest zbyt ciężka, by móc umieścić ją w latarni morskiej. Dlatego latarnie zostały wyposażone w tzw. aparat optyczny Fresnela, wynaleziony przez Augustina-jeana Fresnela (1788 - 1827). ta cieńsza stopniowana soczewka wiąże światło w taki sam

sposób, jak soczewka wypukła. Zarówno nad, jak i pod aparatem Fresnela światło załamuje się w odpowiednim kierunku.

Wokół lampy można umieścić kilka obiektywów, z których każdy dostarcza wiązki światła. ten obrotowy obiektyw powoduje charakterystyczne, obrotowe światło, które wysyła wiązki z występującym od czasu „błyskiem”. to, z jakiej odległości dostrzegalne jest światło latarni morskiej, zależne jest od wysokości wieży oraz mocy i koloru lampy. Latarnie morskie w Holandii mają zasięg od 16 do około 55 kilometrów. •

SuDOKu Wypełnij cyfry od 1 do 9. Każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i e. rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają nowy album jana Smita „vrienden”. •

poPolsku nr 10 • 11

tY MoŻesZ to ZMieniĆ!

Czyż nie byłoby wspaniale, gdyby obywatele sami mogli położyć kres nieuczciwym agencjom pracy, które wciąż sprawiają, że ludzie wpadają w problemy? Cóż, to nie tylko może być wspaniałe, to jest możliwe! Przy minimalnym wysiłku sam możesz zadbać o to, by rynek pracy znów stał się uczciwy. Abyś zarówno ty, twój brat, siostra, ojciec, matka, jak i twoi przyjaciele mogli pracować dla agencji pośrednictwa pracy i zwyczajnie otrzymywać wynagrodzenie za swoją pracę. i aby praktyki poniżające innych ludzi stały się przeszłością. tymczasem docierają do nas coraz to bardziej przejmujące historie. matka i córka, które już od trzech miesięcy nie dostają należnego im wynagrodzenia. małżeństwo, które zostało bezprawnie zwolnione i przez to popadło w problemy finansowe. Duża grupa ludzi, którzy pracowali w pieczarkarni bez kontraktów, za co dostawali do ręki wypłatę w wysokości 150 euro za 60-godzinny tydzień pracy. O ile w ogóle dostawali jakieś pieniądze!

Ludzie, którzy popadli w problemy, mogą zgłosić się do migrady. Po wskazówki, jak poruszać się w prawie holenderskim, by móc dochodzić swoich praw, po adresy domów, w których mogą się schronić przed grożącymi im nieuczciwymi pracodawcami, po pomoc w znalezieniu innej pracy oraz po pomoc w egzekwowaniu ich praw u pracodawców.

Polacy wciąż jeszcze popadają w problemy, ponieważ podejmują pracę w agencjach pośrednictwa pracy, które nie przestrzegają zasad. tak naprawdę sam możesz ustrzec się przed wieloma z nich. Co możesz zrobić sam?

• Nigdy nie podejmuj pracy, nie posiadając kontraktu.

• Nie akceptuj płatności gotówką i bez pokwitowania.

• jeśli masz wątpliwości, co do zaoferowanego ci miejsca zamieszkania – nie zgadzaj się na przyjęcie go i postaraj się samodzielnie czegoś poszukać.

Agencje pośrednictwa pracy, które wykorzystują pracowników, będą zawsze. Należy jednak uświadomić sobie, że pomimo wsparcia polityków, pracodawców i organizacji pracowników, starających się wprowadzić w życie zmiany strukturalne, pomimo inicjatyw ministra Aschera w kierunku surowszego karania nieuczciwych pracodawców, to imigranci zarobkowi, a więc także Polacy – są tu najbardziej decydującym czynnikiem! tak długo, jak znajdą się chętni do pracy w takich agencjach pośrednictwa pracy, tak długo będą istniały problemy. A jeśli nie będzie nikogo, kto chciałby podjąć pracę bez kontraktu? A jeśli pracownicy przestaną akceptować wypłaty gotówką?

A jeśli zaczną pracować wyłącznie dla takich agencji pośrednictwa pracy, które cieszą się dobrą opinią? A jeśli wszyscy pracownicy podejmą teraz decyzję, że

nigdy więcej nie będą pracowali dla agencji pośrednictwa pracy, które nie mają certyfikatów, a tylko dla takich agencji pracy, które posiadają certyfikaty NeN 4400-1 i zrzeszone są w ABu, NBBu lub viA? Dopiero wtedy coś się zmieni.

Dopiero wtedy praca będzie oferowana przez porządne firmy. Nieuczciwe agencje pracy nie będą wtedy miały szansy na działalność i znikną z rynku. takie jest prawo podaży i popytu. jeśli oferty pracy oferowane przez takie agencje nie będą zapełniane, przestaną one mieć rację bytu. jeśli informacje o nieprawidłowościach rozejdą się pomiędzy Polakami, każdy dwa razy się zastanowi, zanim podejmie decyzję o podjęciu współpracy z taką agencją. i w końcu okazuje się, że jesteś jedyną osobą, która może to zmienić! jak najszybciej zorientuj się na temat mieszkania, pracy i życia w Holandii. rozmawiaj z ludźmi, z innymi polskimi mieszkańcami o ich doświadczeniach i nie popełniaj tych samych błędów. Nazwa pewnej firmy wciąż pojawia się w opowieściach o nieprawidłowościach? Wyciągnij z tego wnioski i szukaj dalej.

Niech każdy, kto przeczyta ten artykuł, porozmawia o tym z trzema przyjaciółmi i przekaże im proponowane przez nas rozwiązania. jeśli artykułami i wiadomościami na ten temat ludzie zaczną się dzielić na stronie poPolsku na Facebooku, w krótkim czasie razem będziemy mogli zburzyć ten system!

Gazeta poPolsku ma nakład w wysokości 40 000 egzemplarzy. Załóżmy, że ten artykuł przeczyta tylko 10% czytelników. to daje nam 4000 osób, które wykonają pierwszy ruch w kierunku rewolucji, w wyniku której każdemu będzie lepiej! jeśli znajdziesz troje przyjaciół i przekonasz ich do opisanej tu historii, i tych troje przyjaciół zrobi to samo, po 4 dniach będzie już 324 000 osób, które podjęły decyzję o tym, by już nigdy nie pracować dla nieuczciwych agencji pośrednictwa pracy. ty możesz to zmienić! Wykorzystaj to i zacznij działać, najlepiej jeszcze dzisiaj! •

Źródło: www.migrada.nl

poPolsku nr 10 • 12

uZnanIE LuB OsZaCOWanIE WartOŚCI

zagranICznego dYPLoMU w HoLandII?

(CZĘŚĆ I)

Na całym świecie ludzie zdobywają dyplomy. Sposoby kształcenia, które prowadzą do ich zdobycia, różnią się jednak pod względem zawartości i wyglądu. Dlatego nie zawsze łatwo jest porównywać je ze sobą. Co możesz zrobić przyjeżdżając do Holandii na studia lub do pracy z dyplomem innego kraju? możesz wystąpić o oszacowanie wartości dyplomu. Oszacowania wartości lub uznania swojego zagranicznego dyplomu możesz dokonać w różnych holenderskich instytucjach. to, gdzie musisz się udać, zależy od tego, co zamierzasz robić w Holandii.

Oddział Szacowania Wartości Dyplomu i Porównania Wykształcenia należący do SBB dokonuje oszacowania wartości dyplomów na poziomie szkoły średniej (v) mbo. SBB współpracuje ściśle z organizacją Nuffic, która oszacowuje dyplomy na poziomie szkolnictwa średniego ogólnego oraz szkolnictwa wyższego. jeżeli szukasz pracy albo po prostu chcesz się dowiedzieć jaką wartość przedstawia twój dyplom w Holandii, możesz wystąpić o oszacowanie dyplomu za pośrednictwem strony internetowej należącej do internationale Structuur voor Diplomawaardering (www. idw.nl). Chcesz studiować w Holandii? Skontaktuj się ze swoją placówką edukacyjną. mięDZyNArODOWe POśWiADCZANie DyPLOmÓW Oszacowanie wartości dyplomu lub kształcenia pozwala ocenić, jakiemu holenderskiemu dyplomowi, bądź poziomowi holenderskiego systemu edukacji odpowiada twoje wykształcenie (lub dyplom), albo też, czy są one porównywalne. Oszacowanie wartości dyplomu jest więc porównaniem zagranicznego dyplomu z holenderskim systemem edukacji. Oszacowania wartości dyplomów dokonują Centrum eksperty z międzynarodowego Poświadczania Dyplomów SBB (dla średnich szkół przygotowawczych i średnich szkół zawodowych) oraz Nuffic (dla szkół średnich ogólnokształcących i wyższych).

WNiOSeK O OSZACOWANie WArtOśCi DyPLOmu to, gdzie złożysz wniosek o oszacowanie wartości zagranicznego dyplomu, zależy od tego, co zamierzasz robić w Holandii.

• Zamierzasz uczyć się w szkole wyższej. Holenderskie placówki edukacyjne mogą oszacować twój dyplom albo zapytać w twoim imieniu o takie oszacowanie Nuffic. Nie możesz tego uczynić samodzielnie.

• Zamierzasz uczyć się w szkole średniej (zawodowej)

rOC lub AOC. W takim wypadku rOC lub AOC wystąpi w twoim imieniu o oszacowanie wartości dyplomu do Oddziału Szacowania Wartości Dyplomu i Porównania Wykształcenia przy SBB. W obu przypadkach oszacowanie wartości dyplomu przeznaczone jest dla placówki edukacyjnej a nie dla posiadacza dyplomu.

• jesteś na zasiłku dla bezrobotnych. jeżeli jesteś zarejestrowany w uWv i pobierasz zasiłek ZW, WAZ, WAO, WiA lub Wajong, zapytaj swojego trenera z urzędu pracy (tzw. werkcoach) o wydanie specjalnej deklaracji, tzw. „goedkeurende verklaring”.

Posiadając ją będziesz mógł samodzielnie wystąpić do informatiecentrum DiplomaWaardering (icDW) o oszacowanie swojego dyplomu. Koszty pokryje natomiast uWv. Więcej informacji: https://www. werk.nl/portal/page/portal/werk_nl/werknemer/ meer_weten/kansen_vergroten/tipsvoorallochtonen/internationalediplomawaardering.

• Szukasz pracy albo nie jesteś jeszcze pewien, co chcesz robić. W takim wypadku możesz udać się bezpośrednio do informacyjnego Centrum Szacowania Wartości Dyplomów (icDW, patrz www. idw.nl). Strona internetowa Centrum dostępna jest w językach angielskim i niderlandzkim. Centrum nie posiada adresu dla odwiedzających (kontakt możliwy jest wyłącznie za pośrednictwem internetu lub telefonu).

WNiOSeK O PrZyZNANie HOLeNDerSKieGO tytuŁu W DuO możesz wnioskować o przyznanie holenderskiego tytułu na podstawie twojego zagranicznego dyplomu. Praktycznie wszędzie na świecie wykształcenie zdobyte w szkołach wyższych kończy się nadaniem tytułu. tytuł zapewnia jasność, co do poziomu wykształcenia. Wartość i znaczenie tytułu są oczywiste w kraju pochodzenia, ale mogą spowodować niejasności, jeżeli wyjedziesz do innego kraju. Dla-

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

tego te osoby, które uzyskały tytuł za granicą, mają w Holandii możliwość używania holenderskiego tytułu. możliwość taka ustalona jest w prawie. Korzyści, jakie płyną z możliwości używania holenderskiego tytułu, to: • jasność co do poziomu zagranicznego wykształcenia • jasność, co do możliwości używania bardziej rozpoznawalnego tytułu • większa dostępność do holenderskiego rynku pracy. jest to możliwe dla następujących holenderskich tytułów: inżynier technik (ing.), baccalaureus (bc.), inżynier rolnictwa (ir.), meester (mr.), doctorandus (drs.) oraz doctor (dr.). informacje na stronie podane są wyłącznie w języku niderlandzkim.

Poniższa strona umożliwia wyplenienie formularza: http://www.duo.nl/particulieren/diplomas/Diploma_erkenning/Naar_Nederland/Nederlandse_titel_aanvragen.asp Na stronie podano też numer telefonu, pod którym uzyskasz więcej informacji: (050) 599 80 36. uZNANie DyPLOmu ZAWODÓW reGLAmeNtOWANyCH W Holandii niektóre zawody zostały reglamentowane.

Oznacza to, że reglamentowany zawód może wykonywać wyłącznie osoba, która posiada w tym kierunku wykształcenie, poparte dyplomem. Przykładami zawodów reglamentowanych są np. nauczyciel, opiekun do dzieci w placówce opieki nad dziećmi, pielęgniarka, adwokat, tłumacz lub archiwista. jeżeli chcesz w Holandii wykonywać jeden z zawodów reglamentowanych, musisz poprosić o zgodę na to właściwe organy. Na stronie www.beroepserkenning.nl znajdziesz listę zawodów reglamentowanych i właściwe im organy, które musisz poprosić o zgodę. Znajdziesz tam też informacje na temat europejskiej dyrektywy 2005/36/ eG w sprawie uznania kwalifikacji zawodowych w krajach członkowskich unii europejskiej. •

poPolsku nr 10 • 13

jAK ZNALeŹĆ

doBreGo dentYstĘ? jeżeli zamierzasz pozostać w Holandii przez dłuższy czas, może się zdarzyć, że wizyta u dentysty będzie nie tylko wskazana, ale wręcz konieczna. Chodzi tu nie tylko regularną kontrolę stomatologiczną, ale też o nagłe przypadki, takie jak zapalenie okostnej, złamania lub ukruszenia zębów czy powody estetyczne, itp. Dzięki istnieniu dużego wyboru, przy poszukiwaniu dobrego dentysty możesz zgubić się w gąszczu informacji. już tylko ich ilość znaleziona w internecie jest ogromna. Dodaj do tego polecenia kolegów i znajomych, a będziesz miał dużą szansę, że od nadmiaru informacji zakręci ci się w głowie.

Przyda ci się więc pomoc w poszukiwaniach, byś mógł podjąć ukierunkowane działania.

SPeCjALiśCi Dla każdego problemu uzębienia znajdzie się specjalista. Oprócz regularnych zabiegów, takich jak wypełnianie dziur czy usuwanie zębów, możesz wybierać pośród dentystów, którzy są wyspecjalizowani w implantologii, stomatologii kosmetycznej, protetyce (sztuczne szczęki), endodontologii (leczeniu kanałowym), parodontologii (problematyce dziąseł) albo wybielaniu zębów. istnieją także stomatolodzy biologiczni. jeżeli panicznie boisz się dentysty, możliwe są zabiegi pod narkozą lub hipnozą.

POSZuKiWANiA Gdzie znaleźć odpowiedniego stomatologa? Na stronie www.tandarts.nl możesz wyszukać dentystów w twojej okolicy, pod kątem specjalizacji. Na stronie zamieszczono także informacje na temat kosztów i objaśnienie na temat różnych zabiegów, m.in. w postaci filmów. Dentystę możesz też wybrać na stronie zrzeszenia zawodowego Holenderskiego towarzystwa ds. wspierania stomatologii (Nmt): www.tandartsennet.nl. jAKOśĆ Naturalnie w Holandii nie prowadzi się rejestru „dobrych dentystów”. możesz jednak sprawdzić, czy dany dentysta jest wpisany na listę rejestru jakości Stomatologów (Krt) na stronie www.krt.nu. Posiadając ten znak jakości dentyści zobowiązują się do optymalnej opieki stomatologicznej, dokształcania zawodowego, stosowania się do uregulowań w zakresie skarg i pracy przez minimum 14 godzin w tygodniu.

W rejestrze zarejestrowanych jest połowa wszystkich dentystów. Wpis jest dobrowolny i oczywiście nie oznacza on, że niezarejestrowany dentysta nie jest w stanie dostarczyć wysokiej jakości usługi. jAK tO jeSt Ze SPeCjALNOśCiAmi? Każdy dentysta może określać się jako paradontolog, endodontolog, itp. Skąd masz wiedzieć, że dany dentysta na pewno jest wyspecjalizowany w danej dziedzinie?

Stomatolodzy posiadający specjalizację zrzeszeni są w odpowiednich zrzeszeniach zawodowych. i tak paradontolodzy zrzeszeni są w Holenderskim towarzystwie Paradontologii (NvvP): www.nvvp.com. implantolodzy w Holenderskim towarzystwie implantologii ustnej (NvOi): www.nvoi.nl, a uznani endodontolodzy znajdują się na stronie Holenderskiego towarzystwa dla endodontologii (Nvve): www.nvve.com. istnieje też tzw. czarna lista. Niektórzy dentyści mają zakaz wykonywania zawodu.

Na stronie www.ribiz.nl możesz sprawdzić, którzy dentyści (ale też lekarze domowi i specjaliści) zostali zawieszeni lub otrzymali sądowy zakaz wykonywania zawodu. •

dodatKowe pYtania może się zdarzyć, że masz pytania w celu potwierdzenia wyboru albo inne, jeszcze przed rozpoczęciem leczenia. Na przykład zadajesz sobie pytanie, co zrobić aby mieć bielsze zęby albo założyć na zęba koronkę. Dla tego rodzaju pytań powstał Stomatologiczny Punkt informacyjny (tiP), telefon: 09002025012. usługa ta kosztuje 15 centów za minutę rozmowy.

poPolsku nr 10 • 14

7 wsKaZÓweK podatKowYCH

DLA OSÓB FiZyCZNyCH i PrZeDSięBiOrStW W odniesieniu do podatku dochodowego Holandia ma tak zwany system 3 „boksów”, a mianowicie: • Boks 1: praca i mieszkanie (progresywna taryfa podatkowa) • Boks 2: istotny udział (stawka podatkowa 25%) • Boks 3: oszczędzanie + inwestowanie (stawka podatkowa 30%).

Każdy z dochodów jest opodatkowany wyłącznie w jednym boksie, by w ten sposób uniknąć podwójnego opodatkowania. Ponadto, strata powstała w jednym boksie, nie może być rekompensowana dochodami z innych boksów. takie straty mogą być jednak rekompensowane zyskami z tego samego boksu, z poprzednich lat.

Niemal każdy ma do czynienia z opodatkowaniem w boksie 1: są to dochody z tytułu pracy i mieszkania. jest to także powód, dla którego wskazówki podatkowe omawiane w tym artykule, dotyczą przede wszystkim możliwości w zakresie tego boksu. elementy, które są opodatkowane w boksie 1, to na przykład: wynagrodzenie wynikające ze stosunku pracy, dochody będące rezultatem innej działalności (np. w przypadku freelancerów) albo dochody z prowadzonej działalności gospodarczej w przypadku prowadzenia firmy jednoosobowej czy spółki handlowej jawnej (vOF).

Wskazówki podatkowe od 1 do 5 dotyczą porad, które mają zastosowanie dla wszystkich. Wskazówki 6 i 7 mają zastosowanie dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą.

1 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: PArtNer FiSKALNy jeżeli masz życiowego partnera, istnieje duże prawdopodobieństwo, że urząd podatkowy uzna, iż masz partnera fiskalnego. Nie masz tu wyboru, ale jeżeli jedna z poniżej opisanych sytuacji ma zastosowanie w twoim przypadku, to podczas wypełniania zeznania podatkowego musisz liczyć się z faktem posiadania partnera fiskalnego (dotyczy sytuacji dla roku podatkowego 2012): • jesteś w związku małżeńskim • zawarłeś zarejestrowany związek partnerski • posiadasz z partnerem kontrakt świadczący o wspólnym pożyciu, potwierdzony notarialnie

• posiadasz z partnerem dziecko • jeden z partnerów posiada dziecko uznane przez drugiego z partnerów • zostałeś zgłoszony jako partner w systemie regulującym emeryturę drugiej osoby • wspólnie z partnerem jesteście właścicielami nieruchomości, która służy wam jako główne miejsce zamieszkania • pod twoim adresem zameldowane jest niepełnoletnie dziecko, a pomiędzy partnerami nie została zawarta umowa dzierżawy • w poprzednim roku podatkowym także byłeś partnerem fiskalnym.

Pomiędzy partnerami fiskalnymi niektóre części zeznania mogą być zwolnione z podatku dochodowego.

Przykładem na to są dochody z własnej nieruchomości. ulga podatkowa może zostać przypisana partnerowi z najwyższymi dochodami (przypisanie ulgi podatkowej osobie z najwyższymi dochodami zapewnia najwyższy zwrot podatku). innym przykładem dochodu, który swobodnie możecie rozliczać między sobą z partnerem fiskalnym, jest podlegająca odliczeniu część osobistej ulgi podatkowej.

2 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: uZySKANie ZWrOtu PODAtKu ZA CZęśĆ KOSZtÓW PONieSiONyCH NA KSZtAŁCeNie Kształciłeś się lub studiowałeś na rzecz twojego (przyszłego) zawodu? Ponosiłeś koszty z tytułu procedury evC (uznanie uzyskanych Kompetencji)? W takim razie możesz poczynione z tego tytułu wydatki (wszystko powyżej progu 500 euro do maksymalnej kwoty 15 000 euro rocznie), jak np. opłata czesnego i wydatki na książki, odliczyć z osobistej ulgi podatkowej.

3 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: DeFiCyt emerytALNy masz deficyt emerytalny? W takim razie możesz za pośrednictwem zeznania podatkowego dodatkowo oszczędzać na swoją emeryturę w systemie przyjaznych podatków. Składka ubezpieczeniowa na rentę dożywotnią może być odliczona pod ściśle określonymi warunkami. jeżeli zdecydujesz się na dodatkowe oszczędzanie na emeryturę, każ przygotować dokładne wyliczenie, co do twojego deficytu emerytalnego i przestrzeni, w której możesz budować dodatkową emeryturę.

4 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: uLGA NA KOSZty PODrÓŻy jeżeli jeździsz do pracy transportem publicznym, możesz mieć prawo do ulgi na koszty podróży. musisz jednak spełniać określone warunki: • nie otrzymujesz środków na przejazd od swojego pracodawcy • minimum 1 raz w tygodniu lub 40 razy w roku kalendarzowym, podróżujesz do pracy transportem publicznym.

Kwotę ulgi na koszty podróży zobowiązany jesteś pomniejszyć o zwrot kosztów podróży, który otrzymujesz od pracodawcy. Ponadto, aby kwalifikować się do ulgi na koszty podróży, musisz być zdolny do przedstawienia deklaracji na temat przebytych podróży.

5 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: uśreDNiANie DOCHODu masz bardzo zmienny dochód z tytułu pracy i mieszkania? W takim razie prawdopodobnie zapłacisz więcej podatku niż w przypadku otrzymywania w ciągu roku równomiernych dochodów. możesz w takim przypadku kwalifikować się do uregulowania zwanego uśrednianiem dochodu. jeżeli bardzo zmienne dochody zostaną rozłożone na 3 lata, może to skutkować zwrotem podatku.

6 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: PrACA Z DOmu jeżeli pracujesz z domu, masz możliwości zaoszczędzenia podatku na prowadzeniu domowego biura. twoje biuro nie musi posiadać osobnego wejścia i wc. ulga podatkowa to: podatek BtW za biuro w domu tylko na firmowe wydatki.

7 WSKAZÓWKA PODAtKOWA: PŁAĆ mNiej PODAtKu, WyDAjĄC WięCej jeżeli świadomie będziesz zwiększał wydatki, być może ostatecznie zapłacisz mniej podatku. Na przykład koszty kształcenia, marketingu online, remontu skutkującego poprawą przestrzeni biurowej. jeżeli wykażesz zwiększenie kosztów w prawidłowy sposób, zaoszczędzisz bezpośrednio na podatku dochodowym. • Autor: Piotr Wawrzyniak (Adwokat i właściciel PWA Legal Advice) Więcej wskazówek na naszej stronie: www.popolsku.nl

Zadzwoń po informacje: +31 (0)75 6401040,

+31 (0)20 6715270

info@tijbout-letselschade.nl, www.tijbout-letselschade.nl

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych

OFERUJEMY DARMOWĄ POMOC W UZYSKANIU ODSZKODOWANIA W PRZYPADKU:

WYPADKI DROGOWE

WYPADKI W MIEJSCU PRACY

BŁĘDY MEDYCZNE

BYŁEŚ OFIARĄ WYPADKU? ZADZWOŃ PO DARMOWĄ POMOC ! ZAJMIEMY SIĘ TYM.

poPolsku nr 10 • 15

Cechami charakterystycznymi negatywnego obrazu własnego są: • niepewność • przekonanie, że nie jest się wystarczająco dobrym • strach przed odrzuceniem • problemy z utrzymaniem więzi społecznych • niska samoocena • trudności z wyrażeniem własnego zdania. jAK POWStAje POZytyWNy OBrAZ WŁASNy? jeżeli jako dziecko często byłeś nagradzany, stymulowany i uznawany za pełnowartościową osobę, w twoim umyśle powstaje pozytywny obraz własny.

Przykładami cech charakterystycznych dla pozytywnego obrazu własnego są: • pewność siebie • wiara w siebie i swoje czyny • dobre umiejętności społeczne • samoakceptacja • brak lęku przed popełnianiem błędów.

Jesteś rezultatem wszystkich wcześniejszych obrazów, które sam dla siebie namalowałeś, i w każdej chwili możesz namalować nowe.

(Autor nieznany)

oBraz wŁaSnY Każdy z nas ma pewne wyobrażenie o sobie, które nazywamy obrazem własnym. jest to sposób, w jaki się postrzegamy i w jaki ze sobą rozmawiamy. Wyobrażenie to jest więc kreowane w twojej głowie, wyłącznie przez ciebie. Na pewno nie jest to ten sam obraz, który widzi twoje otoczenie. jAK POWStAje OBrAZ WŁASNy? Obraz własny nie jest wrodzony, ale wyuczony. Okoliczności, zdarzenia i to, co inni mówią o tobie, mają wpływ na obraz własny. Formuje się on już od wczesnych lat.

Dużą rolę w jego formowaniu odgrywają rodzice i najbliższe otoczenie. jAK POWStAje NeGAtyWNy OBrAZ WŁASNy? jeżeli w przeszłości nie dostawałeś żadnych komplementów, twoje działania były oceniane negatywnie, regularnie słyszałeś, że nic nie jesteś wart i nic nie potrafisz, a przy tym nie byłeś zapraszany na przyjęcia, ciągle byłeś szykanowany z powodu nadwagi, uformowałeś sobie negatywny obraz siebie. jeśli słyszysz coś często, zaczynasz sam wierzyć w to, że wszystko, co mówią inni, musi być prawdą. i wtedy to się staje: ogarnia cię poczucie, że nic nie jesteś wart. A jako następstwo tego zaczynasz pokazywać swoim zachowaniem, że tak właśnie jest. Zaczynasz więc zachowywać się tak, jakbyś nic nie był wart.

Niektórzy rodzice mają, niekiedy w dobrej wierze, zbyt duże oczekiwania w stosunku do dzieci, jeśli chodzi o ich osiągnięcia. jeżeli jako dziecko nie jesteś w stanie zaspokoić tych oczekiwań, wtedy także powstaje negatywny obraz własny, myślisz, że rozczarowałeś rodziców, że nie jesteś i nigdy nie będziesz wystarczająco dobry.

W JEDEN

Chcesz zdobyć dyplom VCA? DZIEŃ !!!

Szkolenia i egzaminy w języku polskim.

W Amsterdamie, Rotterdamie, Hadze, Utrechcie, Tilburgu lub Venray. (także polskie certyfikaty EVC na wózki widłowe)

Więcej informacji znajdziesz na

www.epetersen.nl

OD NeGAtyWNeGO DO POZytyWNeGO OBrAZu WŁASNeGO Obraz własny nie jest wrodzony, tylko wyuczony. to dobra wiadomość, bo oznacza, że możesz go dostosować lub zmienić. W tym artykule z przyjemnością poświęcimy uwagę zmianie obrazu własnego z negatywnego na pozytywny. rOZPOZNAjeSZ Się W tym?

Nieustannie rozmawiasz ze sobą. twoje myśli bez przerwy krążą w twojej głowie. i chodzi wciąż o te same myśli. Zawsze chodzi o to samo. Aby przejść z negatywnego w pozytywny obraz własny ważne jest, abyś na początku przejrzał „zawartość” myśli, które wciąż tkwią w twojej głowie. Abyś mógł sobie pomóc, spróbuj wykonać poniższe ćwiczenie.

Spróbuj odpowiedzieć na te pytania tak dokładnie, jak tylko możesz: • Co mówisz do siebie, kiedy się budzisz?

• Co mówisz do siebie, kiedy patrzysz w lustro?

• Co mówisz do siebie, kiedy czeka cię zmiana?

• Co mówisz do siebie, kiedy musisz porozmawiać z nieznaną osobą?

• Co mówisz do siebie w ciągu dnia i jakie myśli wciąż do ciebie powracają? teraz zadaj sobie pytanie: co daje ci taki sposób mówienia do siebie? jakie uczucia w stosunku do ciebie samego to wywołuje? Przeważnie jest to odpowiedź, że nie przynosi ci to wiele i że nie czujesz się z tym dobrze. Kiedy zdasz sobie z tego sprawę, już poczyniłeś krok w dobrym kierunku. teraz dobra wiadomość: tylko ty (i nikt inny) decydujesz o tym, co do siebie mówisz.masz wybór: zachowywać się tak, jak dotychczas albo się zmienić. tutaj chodzi o twój własny wybór i sam możesz zdecydować, jaki wybór przyniesie ci najwięcej korzyści. jAK tO ZrOBiĆ?

Zastanów się nad tym, co - w twoich oczach – udało ci się w ciągu dnia zrobić dobrze. Nagródź się za to komplementem (nie czekaj, aż zrobią to inni). Stań przed lustrem i spójrz na siebie. Wymień kilka punktów w swoim wyglądzie, z których naprawdę jesteś zadowolony. Zrób coś, na co do tej pory nie byłeś w stanie się odważyć i co wciąż przekładałeś na później. Zacznij od rzeczy małych. Są to pierwsze kroki, aby twój negatywny obraz własny zamienić na wysokie poczucie własnej wartości. Powtarzaj te kroki często i poszerzaj je o nowe wyzwania. Pamiętaj o tym, że twoje myśli sterują twoim zachowaniem. •

poPolsku nr 10 • 16

Manuskrypty

znad Morza Martwego

Kolejne wydarzenie archeologiczne w Holandii. Od 9 lipca 2013 roku w Muzeum Drents będzie można zobaczyć manuskrypty znad Morza Czarnego. Muzeum Drents, dzięki intensywnej współpracy z Israel Antiquities Authority i Państwowym Uniwersytetem Groningen znowu udało się ściągnąć do Holandii archeologiczny fenomen światowego formatu.

Tego lata Muzeum Drents będzie gościć unikalną wystawę wokół Manuskryptów znad Morza Martwego. W Holandii pierwszy raz zdarza się, by temu sławnemu odkryciu poświęcono całą wystawę. Na wystawie można będzie zobaczyć oryginalne biblijne manuskrypty i obiekty pochodzące z III w p.n.e. do II w n.e. oraz alternatywne teksty, które nigdy nie trafiły do Biblii. Nigdy dotąd niepokazane publiczności fragmenty Manuskryptów znad Morza Czarnego będzie można oglądać wyłącznie w Assen. Na wystawie będzie można także obejrzeć niedawno odkryte obiekty ze starej Judei, osady Qumran i z Jerozolimy.

Wystawa odbędzie się wyłącznie w Holandii, w Muzeum Drents. Następnie wystawa zostanie przewieziona do Schlossmuseum w Linz. Wystawa została przygotowana przez Kossmann-de Jong Exhibition Architects. •

Przyjdź zobaczyć Manuskrypty znad Morza Martwego w Muzeum Drents w Assen, od 9 lipca 2013 roku do 5 stycznia 2014 roku.

Adres: Brink 1, 9401 HS Assen Telefon: 0592 377 773 Strona internetowa: www.drentsmuseum.nl

Huntendwarspop świętujemy razem!

Stowarzyszenie Dwarswerk już po raz drugi organizuje 24 sierpnia 2013 roku festiwal pod gołym niebem - Huntendwarspop. Festiwal jest częścią festiwalu pod nazwą Huntenpop i odbędzie się w Ulft.

We współpracy ze Stowarzyszeniem Huntenpop Belangen, Dwarswerk chce, by jak najwięcej osób niepełnosprawnych, mogło regularnie uczestniczyć w letnim festiwalu muzyki pop regionu Achterhoek. Czynią to poprzez usuwanie najważniejszych barier. W roku 2012 oba stowarzyszenia wzięły udział we wspólnym, pięcioletnim projekcie, który miał na celu umożliwiać udział osób niepełnosprawnych w Huntenpop. W rezultacie na terenie festiwalu pojawiło się blisko 450 niepełnosprawnych wraz z opiekunami. Akcja otrzymała wiele pozytywnych reakcji, zarówno ze strony odwiedzających, jak i mediów. W nadchodzących latach Huntenpop i Dwarswerk chcą zadbać o to, by wspólny festiwal przerodził się w jeszcze większą imprezę, dostępną dla osób sprawnych i niepełnosprawnych.

Główne bariery dla niepełnosprawnych stanowią: ceny biletów, w połączeniu z kosztami konsumpcji, pragnienie, by się nie wyróżniać i wybór muzyki. Grupa robocza Huntendwarspop pragnie coś zrobić w tym kierunku. Zaczynając od motta, które głosi, że: każdy jest ważny zawsze i wszędzie. Aby umożliwić osobom niepełnosprawnym stałe uczestnictwo w festiwalu, Huntendwarspop dba o występ specyficznego aktu muzycznego, sprzedaje bilety wstępu dla grupy docelowej po obniżonych kosztach i zaprasza na teren festiwalu większą grupę osób niepełnosprawnych, przez co zainteresowani mają dużo mniejsze poczucie wyróżniania się z tłumu. •

Więcej informacji na temat festiwalu i cen biletów znajdziesz na stronie www.huntenpop.nl

poPolsku nr 10 • 17

JUŻ Ponad MILIon PoBraŃ

Gotowe posiŁKi – taK, CZY nie?

apLIkaCJI EHBO

tylko 3 procent Holendrów wie, co musi zrobić w przypadku zaistnienia konieczności udzielenia pierwszej pomocy. Na szczęście powoli się to zmienia. już ponad milion osób pobrało aplikację eHBO, przygotowaną przez Czerwony Krzyż na smartphony. jej posiadacze mają teraz w zasięgu ręki wszystkie informacje na temat udzielenia pierwszej pomocy.

Z ankiety przeprowadzonej pośród 10 000 użytkowników tej aplikacji wynika, że 15% z nich skorzystało już z aplikacji w nagłej potrzebie. Wśród tych osób 88% deklaruje, że dzięki aplikacji byli w stanie lepiej udzielić pomocy. to bardzo ważna wiadomość, ponieważ znajomość zasad udzielenia pierwszej pomocy w pierwszych minutach wypadku ma kluczowe znaczenie w ratowaniu życia.

APLiKACjA eHBO uŻyWANA teŻ PrZy ZAtrZymANiu AKCji SerCA Pochodzący ze Schijndel rob powiedział, że aplikacja eHBO podała mu rytm reanimacji, dzięki czemu uratował życie koledze. także jan z maastricht natychmiast uruchomił aplikację, kiedy jego klient zaczął uskarżać się na problemy z sercem i źle się poczuł. Dla pracownika ochrony pomocne były zwłaszcza zamieszczone w aplikacji rysunki, które pomogły mu odświeżyć pamięć i udzielić właściwej pomocy. to między innymi dzięki tej aplikacji klient przeżył.

DZięKi APLiKACji, HANS WieDZiAŁ CO rOBiĆ Większość osób potrzebowała aplikacji przy kontuzjach, ranach ciętych lub otarciach i poparzeniach. także Hans (25 lat) używał aplikacji eHBO. Nie był pewien co ma zrobić, kiedy jego przyjacielowi podczas majsterkowania spadła na ręce szlifierka. incydent doprowadził do wielu ran ciętych i poparzeń, w dodatku ofiara wypadku od czasu do czasu traciła przytomność. Hans: „uruchomiłem aplikację eHBO. Dzięki przydatnym informacjom lepiej wiedziałem, co muszę zrobić. ułożyłem mojego przyjaciela na podłodze i opatrzyłem rany. Lekarz domowy we Francji powiedział później, że bardzo dobrze sobie poradziłem”.

Nie tylko Hans skorzystał z aplikacji w nagłej potrzebie, ale także 1500 innych osób mogło udzielić pomocy dzięki zawartym w niej informacjom. Aż trudno uwierzyć, że aplikacja ma zaledwie ponad pół roku.

PODStAWOWe ZASADy uDZieLANiA PierWSZej POmOCy (eerSte HuLP Bij ONGeLuKKeN, eHBO) Aplikacja eHBO to aplikacja przyszłości, ale często pełni tylko funkcję przypomnienia. Co należy zrobić, kiedy ktoś

zemdleje? Albo przy ranie otwartej? Nawet jeśli używasz aplikacji, ważne jest byś znał podstawowe zasady udzielania pierwszej pomocy.

• Zadbaj o własne bezpieczeństwo: uważaj na mijające cię samochody podczas udzielania pomocy przy wypadku samochodowym. Zwróć także uwagę na niebezpieczne substancje, elektryczność, agresję, panikę, fajerwerki. myśl także o aktualnych warunkach pogodowych, jak zimno, upał czy burza.

• ustal, co się stało.

• Zaopiekuj się ofiarą wypadku, postaraj się ją uspokoić.

• Postaraj się zapewnić schronienie. Zabezpiecz ofiarę wypadku przed wychłodzeniem lub przegrzaniem. użyj kocy.

• Zabierz poszkodowanego z pełnego słońca.

• Ofiara bardzo poważnego wypadku i/lub z poważnymi uszkodzeniami ciała nie może być przemieszczana, czy poruszana, chyba, że w przypadku zagrożenia. jeśli tak jest, przemieść ofiarę za strefę niebezpieczeństwa, w osłonięte miejsce. Przenieście poszkodowanego w kilka osób, albo odciągnij go z miejsca wypadku ciągnąc za ubranie lub kostki. uważaj bardzo na głowę i szyję. Przykładami poważnego wypadku są otwarte złamanie kości i uszkodzenie kręgów.

• jeżeli potrzebujesz asysty poproś o nią osoby znajdujące się w pobliżu.

• Nie udzielaj pomocy, jeśli przeniesienie osoby z niebezpiecznej strefy jest niemożliwe. Od razu dzwoń na 112.

• Nigdy nie podawaj wody osobom, które utraciły przytomność.

• Dzwonisz pod 112? Od razu podaj liczbę ofiar, przypuszczalne obrażenia i możliwe miejsce oraz trasę dojazdu dla służb pomocniczych. Zadbaj o wolny dostęp do ofiary wypadku i zawsze wykonuj polecenia służb pomocniczych oraz udzielaj odpowiedzi na ich pytania.

POBierZ APLiKACję eHBO Chcesz wiedzieć, co musisz robić w nagłych przypadkach? Pobierz teraz bezpłatną aplikację eHBO! Aplikacja jest dostępna zarówno na telefony z systemem Android, jak Apple oraz Windows 7 i 8. Zajrzyj na stronę www.rodekreuis.nl po więcej informacji. •

to, czy gotowe posiłki są zdrowe, czy nie, zależy od kompozycji składników danego produktu. Wiele z tych posiłków zawiera bardzo mało warzyw i ziaren, za to są one bogate w tłuszcze nasycone i sól. jeśli często wybierasz gotowe posiłki, spróbuj jak najczęściej je różnicować. Wybierz od czasu do czasu stamppot z chili. Znajdują się w nim ziemniaki i owoce strączkowe, zawierają więc więcej wartości odżywczych niż posiłki z białym ryżem czy makaronem. Dobry, gotowy posiłek powinien więc zawierać: • 400-700 kilokalorii na porcję • co najmniej 150 gram warzyw, co ewentualnie możesz dopełnić sałatką lub surówką, ale wtedy już nie gotową, a przyrządzoną samodzielnie • mało tłuszczów nasyconych i soli.

W gotowych posiłkach znajdują się także polepszacze smaku, uszlachetniacze i środki konserwujące. A o tych bardzo często można powiedzieć wszystko, oprócz tego, że są zdrowe i wyszczególnione na produktach jako tzw. numery e. jeśli chcesz dokładnie wiedzieć, co oznaczają poszczególne numery e, przeczytaj książkę „Wat zit er in uw eten” autorstwa Corinne Gouget. Wyróżnia się trzy kategorie numerów e: zielony, pomarańczowy i czerwony. Zielony oznacza zdrowe numery e, a więc nieszkodliwe, pomarańczowy oznacza wątpliwości, więc musisz uważać. Czerwony natomiast oznacza zagrożenie dla zdrowia, powinieneś więc unikać takich produktów. •

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

poPolsku nr 10 • 18

rAZem

razem to nazwa grupy roboczej z dzielnicy rustenburg Oostbroek w Hadze. Powstała w ubiegłym roku, wraz z pomysłem organizacji Polskiego turnieju Piłkarskiego, który miał na celu zwiększenie zaangażowania polskich mieszkańców w życie dzielnicy.

W skład razem wchodzi obecnie sześciu mieszkańców dzielnicy, wśród których znajduje się sześciu Holendrów i dwóch Polaków.

Wspólnie i w ramach wolontariatu podejmują działania, by poprawić pozycję polskich mieszkańców w dzielnicy. Dzięki organizacji takich wydarzeń jak impreza Wielkanocna, Polski turniej Piłkarski i Kiermasz świąteczny z okazji Bożego Narodzenia, Polacy mogą lepiej poznać innych mieszkańców dzielnicy. Nie przez przypadek grupa robocza wybrała dla siebie nazwę razem - samemu można zdziałać wiele, ale razem można zrobić wszystko!

Grupa razem organizuje także godziny konsultacyjne, w czasie których zamieszkali w dzielnicy Polacy mogą przyjść po porady w różnych sprawach, z którymi sami nie potrafią sobie poradzić, jak np. problemy z zakwaterowaniem czy urzędem podatkowym. W godzinach konsultacyjnych zawsze obecny jest polski tłumacz, dzięki czemu razem jest w stanie każdemu udzielić pomocy. Ponadto razem współpracuje z profesjonalistami, a oferowana pomoc jest bezpłatna. Celem ich działalności jest udzielenie pomocy Polakom w potrzebie i zadbanie o to, by jak najszybciej i we właściwy sposób, stali się częścią holenderskiego społeczeństwa.

W niedzielę 26 maja 2013 roku razem już po raz drugi zorganizuje Polski turniej Piłki Nożnej. turniej odbędzie się w Hadze, przy ulicy Nijkerklaan 7/9 na terenie należącym do stowarzyszenia piłkarskiego Quick Steps. W związku z tym razem

szuka osób, które chciałby zagrać w piłkę. Drużyny będą się składały z siedmiu zawodników głównych i trzech zawodników rezerwowych.

Oprócz gry w piłkę, tego dnia przewidziano wiele atrakcji dla osób w każdym wieku. i tak na przykład znajdzie się tam mały targ, na którym będzie można uzyskać różne informacje, serwowane będą napoje i posiłki. Organizatorzy przewidzieli także różne zabawy i darmowe łakocie dla dzieci. Ogólnie zapowiada się więc sympatyczny, miły polski dzień pod znakiem sportowego spotkania. impreza zakończy się wręczeniem pucharu dla zwycięskiej drużyny i wspólnymi rozmowami przy drinku. •

Chcesz uzyskać więcej informacji lub zgłosić się jako zawodnik jednej z drużyn piłkarskich?

Wyślij maila na adres: razem@boronieuws.nl.

poPolsku nr 10 • 19

rewoLta

IkOnOkLastÓW

W następstwie dramatycznych wydarzeń, rok 1566 zapisał się w historii jako rok niezwykły. 5 kwietnia dwustu szlachciców przekazało namiestniczce małgorzacie Parmeńskiej petycję. Chcieli, by zakończyła ona prześladowania religijne.

Namiestniczka przeraziła się ich liczebnością, ale jeden z doradców wyszeptał jej do ucha: „to tylko żebracy”.

Wykorzystując niestabilność wśród rządzących, która wystąpiła w państwie po odrzuceniu petycji, niezadowoleni szlachcice coraz odważniej wyrażali swoje niezadowolenie, podczas gdy zwolennicy „nowej religii” zbierali się w miejscach publicznych, by wysłuchiwać mów wędrownych kalwinistycznych kaznodziei.

10 sierpnia jedno z takich kazań doprowadziło do splądrowania pobliskiego klasztoru. W kolejnych ty-

t u L i PA N O W e sZaleŃstwo myśląc o Holandii, bardzo często myślimy o tulipanach. Holandia jest znanym i dominującym eksporterem tulipanów i ich cebulek. Do prawidłowego rozwoju tulipany potrzebują zimna, dlatego holenderski klimat jest idealny do uprawy tych kwiatów.

A i tak ten, jak przyjęło się myśleć – od zawsze holenderski – tulipan, nie jest tak holenderski, jak się ogólnie uważa. tulipany pochodzą bowiem z gór Kazachstanu. Poprzez Persję, Chiny, turcję i Antwerpię, pierwszy tulipan trafił do Holandii około 1593 roku. Chcesz wiosną rozkoszować się tulipanowym pięknem we własnym ogrodzie? W takim razie już na jesieni powinieneś wysadzić cebulki tulipana do ziemi lub doniczek. Cebulki powinny znaleźć się jednak w ziemi minimum na 6 tygodni przed pierwszymi przymrozkami. tylko wtedy będą mogły dobrze się ukorzenić.

Aby móc maksymalnie cieszyć się ze świeżo ściętych tulipanów w swoim wazonie, ważne jest, by dobrze się nimi zajmować. tulipany nie potrzebują wiele. Wazon, czysta woda, trochę zainteresowania oraz mało nasłonecznione i wolne od przeciągu miejsce. Licz się z tym, że w wazonie tulipany wciąż rosną kilka centymetrów. jeśli zbyt długo pozostawisz je bez opieki i pozwolisz rosnąć, ich łodygi mogą się załamać lub oklapnąć. Zadbaj też o to, by tulipany nie stały w pobliżu dojrzewających owoców. Wydzielany przez owoce gaz etylenowy powoduje, że tulipany szybciej się starzeją. • te i więcej informacji na temat tulipanów znajdziesz na stronie www. tulpen.nl/tulpengekte.

PrzYJĘCIa

DLa DZIECI

godniach i miesiącach nastąpiło szturmowanie, niszczenie i plądrowanie innych kościołów i klasztorów.

Na początku na obszarze Westhoek, potem w innych częściach Flandrii i Brabancji, a pod koniec sierpnia fala zniszczeń dotarła też na północ Niderlandów.

Patrząc z perspektywy czasu, wiele wskazywało na taki rozwój sytuacji. Ciężkie prześladowania, których ofiarą padali także zwykli, niewinni niczemu ludzie, bezrobocie i następujący po nim nieurodzaj ziemi oraz głód, już od dawna powodowały zaognienie sytuacji. ikonoklaści pochodzili ze wszystkich warstw społecznych. Wysoko i nisko urodzeni, bogaci i biedni, kobiety i mężczyźni, młodzi i starzy – wszyscy szturmowali kościoły, niszcząc obrazy i figury świętych oraz inne dzieła sztuki. ich pobudki były tak różne, jak ich pochodzenie. Niektórzy nienawidzili duchownych za ich majątek i przywileje, inni byli niezadowoleni z własnego życia. Kalwiniści natomiast działali pod hasłami oczyszczenia kościoła. Poprzez niszczenie świętych obrazów, chcieli obedrzeć katolickie symbole z ich mistycznej wartości i dać do zrozumienia, że ich zdaniem katolicyzm zamienił się w cyrk. Oczyszczając kościoły z obrazów świętych, ołtarzy, dzieł sztuki i innych niepotrzebnych luksusów, kalwiniści chcieli przywrócić więź ze wczesnymi i w ich oczach czystymi chrześcijanami, by w ten sposób zmyć z siebie stulecia korupcji i czczenia fałszywych świętych. •

„Ktoś ma dzisiaj urodziny!

HURA HURA Od razu widać, że to…”

Kiedy twoje dziecko ma urodziny, trzeba to uczcić!

W Holandii przyjęte jest, że dzieci w wieku szkolnym zapraszają na swoje przyjęcia kolegów i koleżanki.

Podczas takiego przyjęcia osoba, która obchodzi urodziny stoi oczywiście w centrum uwagi. jest także obsypywana przez zaproszonych gości prezentami.

Na przyjęciu śpiewa się i pałaszuje urodzinowy tort. Organizuje się też różne zabawy lub interaktywne wycieczki. Niegdyś przyjęcia dla dzieci urozmaicano przede wszystkim starodawnymi, holenderskimi grami i zabawami. Obecnie coraz częściej pojawiają się przyjęcia na dużą skalę, m. in. w salach zabaw, kinach lub na basenach. Przyjęcia urodzinowe różnią się w wielu rodzinach i są uzależnione od rodzinnego budżetu oraz od życzenia samego dziecka. Dziecięce przyjęcia urodzinowe w Polsce nie różnią się zbytnio od tych w Holandii. małemu jubilatowi śpiewa się „Sto lat…”, po czym może on po cichu wypowiedzieć życzenie i zdmuchnąć świeczki na torcie. jest to związane z pewnym przesądem, według którego wypowiedzenie życzenia na głos grozi tym, że nigdy się ono nie spełni. tak, jak w Holandii, tak i w Polsce skala organizacji przyjęcia różni się pod względem stylu życia i dochodów rodziny oraz życzenia samego dziecka. jedni rodzice zabierają dziecko na miłą wycieczkę, a inni organizują mu sympatyczne domowe przyjęcie z kolegami i koleżankami. Największą różnicą pomiędzy polskimi i holenderskimi przyjęciami urodzinowymi wydaje się więc być sposób składania życzeń. Podczas, gdy w Holandii utarło się składać życzenia wszystkim obecnym członkom rodziny, a więc także mamie i tacie obchodzącego urodziny dziecka, w Polsce życzenia otrzymuje tylko jubilat. jAK ZOrGANiZOWAĆ eKSCytujĄCe urODZiNy DZieCKA W WieKu 8+ Chciałbyś choć raz świętować urodziny swojego dziecka w oryginalny sposób? Z tGPSt jesteś we właściwym miejscu! już od wielu lat organizują oni piesze wycieczki z wykorzystaniem GPS. Wybrana przez ciebie wycieczka zostanie przystosowana do życzeń twojego dziecka. Dzieci będą wysyłane w drogę grupami. Dlatego w każdej grupie potrzebny będzie minimum jeden dorosły opiekun. Dzieci same mogą obsługiwać urządzenie GPS, odpowiadać na pytania i szukać właściwego rozwiązania.

Prawdziwa przygoda w formie wyprawy poszukiwawczej, dostępna także w języku polskim. Najlepsza grupa zostaje nagrodzona drobnymi upominkami. Więcej informacji znajdziesz na www.tgpst.nl. •

poPolsku nr 10 • 20

poMoC Hans Pannekeet

W rozdziale 9 przeczytaliśmy o tym, jak odnaleziona willa była obserwowana przez Francuską Żandarmerię Narodową GiGN oraz, jak zostały odkryte jaskinie, z których wydobywał się silny zapach acetonu. Podejrzenie, że bohaterowie mają do czynienia z mafią zajmującą się handlem kobietami stawało się coraz bardziej realne, a ważną rolę będzie odgrywał tu zakupiony ekskluzywny statek. rozdział 10 Albert i Andrzej przystąpili z do pracy z Henrym. Zoutkamp przeszedł szybkie szkolenie obsługi aparatu oddechowego. Został spakowany sprzęt do wspinaczki, a po kolacji, jak tylko zapadł zmrok, w sali konferencyjnej zebrało się dziesięciu mężczyzn i jedna kobieta. Na dużym ekranie wyświetlono obrazy. uruchomiono transmisję na żywo, na której widoczni byli pierwsi członkowie grupy, którzy już wkopali się wokół willi i kamerą rejestrowali swój każdy ruch. Pilnowali także drogi prowadzącej do willi, tak, by móc ostrzegać, kiedy ktoś się zbliżał do willi lub ją opuszczał. Z garażu wyjechały dwa nierzucające się w oczy samochody i trzy motory. Zoutkamp nie miał pojęcia, gdzie są, w dodatku ciemność bynajmniej nie pomagała mu w orientacji. unikali głównych dróg a otoczenie musiało zostać dokładnie przeszukane, by cała ekipa mogła stać się całkowicie niewidoczna. Po około godzinie jazdy samochód, w którym siedział Zoutkamp zatrzymał się, a z bagażnika wypakowano plecaki ze sprzętem.

– jeszcze jakieś pięć kilometrów musimy iść przez wyboisty teren, więc oszczędzaj siły. idź między nami i dawaj znać, jeśli tempo będzie za szybkie. mamy całą noc.

Zoutkamp poczuł teraz, jak stres ściska mu żołądek. mężczyźni stojący za nim byli uzbrojeni w automatyczne pistolety maszynowe. Szybko sprawdzono środki łączności i Zoutkamp usłyszał w słuchawce, którą miał uchu, jak François, z centrali, potwierdził, że obraz i dźwięk działają prawidłowo. Wraz z czterema komandosami wyruszyli w milczeniu w kierunku pozycji GPS, którą wyznaczał dowódca wyprawy. teren był górzysty i mocno zarośnięty. Każdy krok należało stawiać bardzo ostrożnie. Co jakiś czas ktoś potykał się o kamień lub korzeń. to była ciężka wędrówka, która zajęła im jakieś dwie godziny. mokry od potu Zoutkamp wreszcie dostał wybawiający sygnał, że może usiąść. Plecak ciążył mu na plecach niczym worek cementu, a przez paski czuł ostry ból w ramionach. Pół godziny później reszta ekipy zebrała się przy nich z różnych kierunków. mężczyźni i kobieta zrobili sobie chwilę przerwy. Nie

okazywali nawet śladu zmęczenia, w przeciwieństwie do Zoutkampa, który najchętniej na godzinkę by się położył i odpoczął. Na znak przywódcy wyprawy spakowali plecaki i założyli uprzęże wspinaczkowe. Dowódca ruchem ręki przywołał Zoutkampa, by ten podszedł bliżej. Ostrożnie rozdzielił dwa krzaki, a w ziemi ukazała się szeroka na około jeden metr i wysoka na pięćdziesiąt centymetrów szczelina.

– Nie mogliśmy znaleźć windy, więc jednak będziemy musieli zejść schodami – powiedział uśmiechając się złośliwie. jeden z komandosów włożył do otworu czujnik i sprawdził powietrze. Na zewnątrz nie wydostawały się żadne szkodliwe opary, więc chwilowo nie było potrzeby zakładania masek.

– jeszcze nie byliśmy w środku, więc nie mam pojęcia czy w ogóle wyjdziemy gdzieś, gdzie byśmy chcieli. trzymaj się blisko nas. Przeszukamy jaskinię, a potem będziemy cię dalej prowadzić.

Na mocne drzewo zostały zarzucone pierwsze liny, obok wejścia, i pierwszy mężczyzna zsunął się ostrożnie do wnętrza wąskiej jaskini. Ledwo co zmieścił się do otworu a Zoutkamp nieświadomie wstrzymał oddech i napiął mięśnie brzucha. Wszyscy włączyli swoje noktowizory na podczerwień. W ten sposób nie zdradzą się wielkim światłem, które w egipskich ciemnościach jaskini dawałaby nawet najmniejsza lampka. Dziesięć minut czekali w napięciu na pierwszą wiadomość spod ziemi.

Zoutkamp widział, jak dowódca słucha uważnie i krótko coś odpowiada.

– OK. Wszedł do pierwszego pomieszczenia. Od wejścia prowadzi wąski właz około 20 metrów w dół. Podłoże jest dość twarde i śliskie, więc możesz się trochę ślizgać. Z pomieszczenia wychodzą trzy wyjścia, które musimy sprawdzić, ale samo pomieszczenie jest wystarczająco duże dla nas wszystkich. Chodźmy. Cały czas trzymaj się liny bezpieczeństwa. – szeptał Bertrand, który kierował akcją.

Zoutkamp jako trzeci z grupy zsunął się na brzuchu w głąb ziemi, rzucając ostatnie spojrzenie na skoncentrowane twarze pozostałych członków ekipy. Podłoże rzeczywiście było dość płaskie, ale i tak siniaki powstałe na skutek luźnych kamieni były nieuniknione. Szybko widać było tylko cienkie wąskie światło, ledwo starczające, by omijać najważniejsze przeszkody. Zoutkamp powoli zsunął się do pierwszego pomieszczenia. Szybko zjawiła się reszta grupy. Przywódca wskazał trzy korytarze

wychodzące z pomieszczenia, a następnie wskazał na trzech mężczyzn, którzy niczym szczury, wyposażeni w liny bezpieczeństwa, błyskawicznie zniknęli w korytarzach. Było tak ciemno, że Zoutkamp, gdyby nie miał noktowizora, od razu zgubiłby drogę, a nawet nie znalazłby wyjścia. W jednym korytarzu można było iść na czworakach, ale w dwóch pozostałych trzeba było pełzać. reszta grupy siedziała bardzo cicho i nikt nie odzywał się ani słowem. Wszyscy byli nad wyraz skoncentrowani i słuchali informacji, które nadchodziły przez słuchawki. Wszystko wyglądało tak, jakby grupa medytując przygotowywała się do kolejnego kroku.

Komandos, który wrócił pierwszy, zgłosił, że korytarz przechodzi do małego pomieszczenia, lecz tam się już kończy i jest ślepy. François na podstawie tej informacji stworzył rysunek. Chwilę później zjawiły się dwie kolejne osoby, z lepszymi wiadomościami. Dwa korytarze były rzeczywiście bardzo wąskie, ale wyglądało na to, że dochodziły do jednego i tego samego większego pomieszczenia.

François uzupełnił swój rysunek. Korytarze i pomieszczenie były suche. użyli czułych mikrofonów, żeby sprawdzić, czy ktoś był w pobliżu, ale nikogo nie było, więc było dość bezpiecznie, by rozpocząć kolejny etap.

Ponownie przygotowano liny. Do kolejnego pomieszczenia weszli pełzając i przekręcając się. Droga zdawała się wciąż prowadzić w dół. Wyłącznie dzięki całkowitemu zaufaniu wobec komandosów, Zoutkamp potrafił pokonać ściskający go klaustrofobiczny paraliż. Porzucenie strachu i brak możliwości znalezienia drogi powrotnej spowodowały u niego zimne dreszcze. W połowie drogi przejście zrobiło się bardzo wąskie. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

poPolsku nr 10 • 21

Karakter beschrijven opisywanie charakteru

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać.

Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Dirk Dirk is ongeveer 30 jaar.

Dirk ma około 30 lat.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

Hij is tamelijk klein en heeft een snor.

On jest dość niski i ma wąsy.

Het is een rustige en eenvoudige man.

To jest spokojny i skromny mężczyzna.

Hij houdt van auto’s. Hij vindt auto’s repareren leuk.

On uwielbia samochody. Naprawianie samochodów sprawia mu przyjemność.

Hij werkt hard in de garage.

Ciężko pracuje w warsztacie.

Door zijn werk heeft hij last van zijn rug.

Przez swoją pracę ma problemy z plecami.

Hij is tamelijk lang en een beetje dik.

On jest dosyć wysoki i trochę przy tuszy.

Hij is knap.

On jest przystojny.

Hij is aardig en serieus.

On jest uprzejmy i poważny.

Hij houdt van muziek luisteren.

On uwielbia słuchać muzyki.

Hij lacht veel.

On dużo się śmieje.

Hij werkt als vertegenwoordiger.

On pracuje jako przedstawiciel.

Hij droomt veel.

On jest marzycielem.

Tom Hij is een rustige en ook een serieuze jongeman.

On jest spokojnym, a także poważnym młodym mężczyzną.

Hij heeft kort, blond en krullend haar.

On ma krótkie, jasne i kręcone włosy.

Hij draagt een bril.

On nosi okulary.

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

Karakter eigenschapen – Cechy charakteru beleefd betrouwbaar eenvoudig eerlijk lui netjes slim streng sympatiek verstandig

– – – – – – – – – –

uprzejmy godny zaufania prosty, skromny, szczery leniwy porządny mądry surowy sympatyczny rozsądny

PRACA DOMOWA 1. Wstaw odpowiedni zaimek wskazujący die of dat:

8. de stoel - ……… stoel a. die b. dat

1. de kast - ……… kast a. die b. dat

9. het bed - ……… bed a. die b. dat

2. de bank - ……… bank a. dat b. die

10. de wasmachine ……… wasmachine a. dat b. die

3. de tafel - ……… tafel a. die b. dat

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

voorzichtig – ostrożny zenuwachtig – nerwowy nieuwsgierig – ciekawski serieus – poważny spontaan – spontaniczny respectvol – pełen respektu, tolerancyjny geduldig – cierpliwy attent – uważny verlegen – nieśmiały.

4. de computer ……… computer a. die b. dat

11. een kind - ………kind a. dat b. die 12. het bad - ……… bad a. dat b. die

5. een huis – ……… huis a. die b. dat

13. het centrum - ……… centrum a. dat b. die

6. de wasbak - ……… wasbak a. die b. dat

14. het geld - ……… geld a. die b. dat

7. de televisie - ……… televisie a. dat b. die

15. een auto - ……… auto a. die b. dat

poPolsku nr 10 • 22

WIĘCEJ

BezPIeCzeŃStwa na ULICaCH

ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Stosunków Królestwa oraz ministerstwo Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości rozpoczęły krajową kampanię „Więcej bezpieczeństwa na ulicy”. Pobudką do rozpoczęcia kampanii jest nasilenie się liczby przypadków agresji i przemocy przeciw pracownikom wykonującym zawody publiczne. Aż 65 procent takich pracowników (policjantów, strażaków, personelu karetek pogotowia, kierowców autobusów, konduktorów, pracowników sektora gminnego, pielęgniarzy i strażników miejskich) było w 2009 roku ofiarą przemocy.

Od 30 do 40 procent społeczeństwa przyznaje, że zdarzyło im się być świadkiem przemocy na ulicy, nie wiedząc przy tym, jak zachować się w takiej sytuacji. Kampania ma na celu pokazanie, w jaki sposób każdy z nas może się przyczynić do zmniejszenia agresji i przemocy. Przy pomocy spotów reklamowych w telewizji oraz interaktywnych banerów, organizatorzy akcji chcą odwołać się do każdego, kto był świadkiem przemocy i w ten sposób przekazać ludziom, co powinni zrobić w takiej sytuacji. Poprzez podjęcie akcji, zmniejszamy pole działania przestępców, dzięki czemu przyczyniamy się do zmniejszenia tego palącego problemu społecznego.

W tej ogólnokrajowej kampanii udział biorą także gminy, policja, straż pożarna, firmy transportu publicznego oraz inni pracownicy sektora publicznego.

WSKAZÓWKi • Poproś innych o pomoc i wspólnie rozmawiajcie ze sprawcą. jeżeli widzisz, że sytuacja wymyka się spod kontroli, zareaguj mobilizując osoby stojące dookoła. rozejrzyj się, czy na ulicy jest więcej przechodniów i zawołaj ich. razem zrobicie więcej, by powstrzymać sprawcę przemocy.

• Zadzwoń pod numer 112. ten numer jest zawsze osiągalny. możesz na niego dzwonić także wtedy, kiedy nie masz zasięgu lub skończył ci się limit rozmów na karcie. także w budkach telefonicznych numer 112 jest dostępny bezpłatnie.

Kiedy tylko połączysz się z pracownikiem linii 112, jako pierwsze podaj miejsce, w którym się znajdujesz i określ, jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz. Chcesz zgłosić sytuację zaistniałą w pociągu? Na podstawie numeru składu pociągu centrala 112 będzie dokładnie wiedziała, gdzie się znajdujesz i uruchomi odpowiednie służby pomocy, które będą na ciebie czekały na peronie najbliższej stacji.

• Zostań przy ofierze przemocy. Pomożesz już tym, że nie zostawisz tej osoby samej. Przykryj poszkodowanego kurtką i pozostań przy nim aż do momentu przyjazdu służb ratunkowych. W międzyczasie staraj się rozmawiać z osobą w taki sposób, by ją uspokoić. jeśli wiesz, w jaki sposób udzielić pierwszej pomocy, nie zwlekaj z tym. im więcej możesz zrobić dla ofiary na miejscu zdarzenia, tym lepiej.

• Zrób zdjęcie dla policji i zgłoś się jako świadek zdarzenia. Zadbaj o to, byś był

dobrym świadkiem. jeśli to możliwe zrób zdjęcie sprawcy i zgłoś się na policję.

Na miejscu będziesz mógł opowiedzieć, co widziałeś, możliwie najlepiej charakteryzując sprawcę. Dla policji wartość mają następujące cechy: • płeć – kobieta lub mężczyzna • kolor skóry – biała lub kolorowa • wiek – porównaj sprawcę z kimś, kogo znasz • wzrost – różnica w stosunku do twojego wzrostu • twarz – okulary, okrągła czy pociągła • znaki szczególne – odstające uszy, duży nos, blizny, tatuaże • owłosienie – wąsy, broda, kolor włosów, fryzura • ubiór – rodzaj ubrania, kolory, materiał. ty także możesz zatrzymać przestępcę. Każdy obywatel jest do tego upoważniony. musisz jednak pamiętać o tym, by przemoc użyta w stosunku do sprawcy nie wykraczała ponad to, by uniemożliwić mu ucieczkę z miejsca przestępstwa. możesz więc na przykład przytrzymać sprawcę na ziemi do momentu przyjazdu policji. Spróbuj szybko ocenić sytuację i zdecydować, jakie działanie będzie właściwe. Oczywiście w każdym przypadku najważniejsze jest, byś zadbał o własne bezpieczeństwo. • Źródło: www.nederlandveilig.nl Pomóc mogą także pracodawcy – poprzez ochronę pracowników sektora publicznego. Jeżeli twój pracownik stał się świadkiem lub ofiarą przemocy, jako pracodawca musisz zapewnić mu odpowiednią opiekę i zadbać o to, by incydent został zgłoszony odpowiednim służbom. Ważne jest więc, by każdy przypadek agresji lub przemocy, został zgłoszony przez pracownika lub pracodawcę. Więcej informacji na ten temat znajdziesz na www.veiligepublieketaak.nl.

lebara.nl/pl

NOWE niskie stawki po doładowaniu w Lebara

1

cent /min

44 krajów

na numery stacjonarne

Połączenia krajowe na numery stacjonarne

Plus DARMOWE rozmowy i SMS-y do innych numerów telefonów komórkowych Dutch Lebara JUŻ TERAZ KUP KREDYT W TARYFIE Po doładowaniu w taryfie Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu taryfy Lebara One. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Darmowe połączenia z numerami w sieci Lebara stawka startowa nie jest naliczana. Opłaty są naliczane w cyklu minutowym. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie www.lebara.nl/one. Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 7 dni po każdym doładowaniu za €10. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara podano pod adresem www.lebara.nl/pl

NL3926P_1a Promo Ad_Popolsku_PL_22-4.indd 1

22/04/2013 16:15

poPolsku nr 10 • 24

KalendarZ iMpreZ

De Hoge Veluwe to największy z nisko położonych parków natury znajdujących się w północno-zachodniej Europie W 5 numerze poPolsku, po naszych odwiedzinach w Muzeum Kröller-Müller informowaliśmy, że powrócimy w te rejony, by zwiedzić Narodowy Park De Hoge Veluwe. Narodowy Park De Hoge Veluwe to największy rezerwat przyrody w Holandii, zarządzany przez stowarzyszenie.

Co?

juBiLeuSZ BrACtWA Z BOeKeL (DZieŃ POLSKi) Gdzie?

GmiNA BOeKeL Kiedy?

24 mAjA informacje: www.gildefeestenboekel.nl, wejście 19,50€ Co? Gdzie?

Kiedy? informacje:

KABAret ŁOWCy.B GieSBeeK i tiLBurG 18 i 19 mAjA www.poloniawholandii.nl, wejście 23€

Co? Gdzie?

Kiedy? informacje:

turNiej PiŁKi NOŻNej HAGA, ZuiD-HOLLAND 26 mAjA razem@boronieuws.nl

Co? Gdzie?

BeACH PArty XXL KLuB WOOLOOmOOLOO, jANSKerKHOF 14, utreCHt Kiedy?

9 mAjA informacje: www.ambachtenmarktsoest.nl, wejście 5€ Co? Gdzie?

Kiedy? informacje:

FeStiWAL Over De tOP tereN SWite, LiCHteNvOOrDe 19 mAjA (1 PiNKSterDAG) www.overdetopfestival.nl, wejście 7,50€

Co? Gdzie?

Kiedy? informacje:

CyCLiNG ZANDvOOrt ZANDvOOrt 25 i 26 mAjA www.cyclingzandvoort.nl, wejście gratis

masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KoMiKs Autor: jeroen Ledoux

MiKolaJ & Carolus w:

miejsce: Lokalizacja

Park De H

oge Veluw e Hoenderlo o i Schaars , Otterlo bergen Cena wstęp u: Dziec i do 6 lat - gratis Dzieci 6-12 lat - 8,40€ * D o ro śl i - 16,80€ Na jego terenie o wielkości 5400 hektarów znajdują się * *W cenę wliczono lasy, wrzosowiska, mokradła i lotne piaski. Spotkamy wstęp do M Kröller-M uzeum tam dużą różnorodność roślin i gatunków zwierząt. God üller ziny Maj - 8:00 W parku mieszkają także unikalne ptaki, znajdujące się otwarcia: -2 Czerwiec 1:00 na Czerwonej Liście (listy takie wskazują, które gatun- Li 8:00-22:00 piec ki ptaków wymarły, których liczebność znacznie się Sierpień 8:00-21:00 Dodatkow e zmniejszyła lub które gatunki są rzadko spotykane).

C entrum dla atrakcje: jących, Dom OdwiedzaMyśliwski razem z Domem myśliwskim świętego Huberta, muzeum KrölŚwiętego Huberta, M uzeum Krö ler-müller i ogrodem rzeźb, park stanowi unikalne połączenie ller-Mülle r

de HoGe Veluwe

przyrody, sztuki i architektury. Narodowy Park De Hoge veluwe to park z niezwykłą historią. Został założony na początku XX wieku przez małżeństwo Kröller-müller. małżonkowie mieli wizję: połączenie kultury i przyrody w interesie ogółu. Zarówno Park, jak i muzeum Kröller-müller wciąż współpracują, by podtrzymać ta wizję.

W Parku każdy znajdzie coś dla siebie. De Hoge veluwe mieści bogaty świat fauny i flory. mieszka tu na przykład około 200 jeleni, które mieliśmy szczęście zobaczyć, a także 50 dzikich świń. Po Parku przemieszczaliśmy się na „białych rowerach”, których użytkowanie nie ponosi za sobą żadnych dodatkowych kosztów. rowery nie posiadają kłódek, dlatego dostępne są dla każdego. Naturalnie w parku istnieje także możliwość wypożyczenia rowerów, rozpoznasz je po kolorze niebieskim. Oprócz spacerowania i jazdy na rowerze, po Parku można także poruszać się konno i skorzystać z pobytu na kempingu.

Ponadto Park organizuje przeróżne atrakcje. Odwiedzający mogą na przykład wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem lub leśniczym, by w ten sposób jeszcze bliżej podziwiać piękno przyrody.

O aktualnych atrakcjach przeczytasz na stronie www.hogeveluwe.nl.

W północnej części Parku znajduje się Dom myśliwski świętego Huberta, położony nad pięknym stawem. W 1914 roku rodzina Kröller-müller poleciła zaprojektowanie tego domu sławnemu architektowi – Hendrikowi Petrusowi Berlage. Do połowy lipca ten piękny budynek o bogatej historii będzie jednak zamknięty dla zwiedzających, z powodu prac restauracyjnych. W Parku obowiązuje kilka ważnych zasad. Nie wolno zrywać roślin, gałęzi, mchu, kwiatów, itp. Psy zawsze muszą być prowadzone na smyczy, zabronione jest też używanie urządzeń dźwiękowych. Poza wyznaczonym terenem kempingowym, zabronione jest biwakowanie i rozpalanie ognia, a grillowanie możliwe jest wyłącznie na Polanie Piknikowej znajdującej się niedaleko Ogrodu Krajobrazowego. W razie jakichkolwiek wątpliwości, co do zasad zachowania się w Parku, zawsze można zapytać o to w Centrum dla Odwiedzających. • mikołaj & Carolus

NAjśWieŻSZe WiADOmOśCi Z HOLANDii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego apple ipad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody apple ipad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

: