poPolsku 11, May 2013

poPolsku numer 11 • czerwiec 2013 • € 1,00

nieokieŁznany Świat Wywiad z hansem Biesheuvelem • czarny rynek w beverwijk kringloopy • Wygraj i-Pada mini z lekcją języka niderlandzkiego Monitor zatrudnienia w holandii • tani ogródek • horoskop POMOC • Załatwianie się w miejscach publicznych jest karalne

Mężczyzna. Sport.

Show.

Zdrowie.

osobliwe zniżki

Fotoksiążka

zostań

i prawdziwa moda

4

Podwodny hokej

6

obsesja ellen ten damme

7

dawcą w holandii

17

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 13 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny

© Michel Grolle

PoPolsku numer 11 Czerwiec 2013

„Zapraszam polskich przedsiębiorców, by przede wszystkim zostali członkami MKB - Nederland.”

STOPKA REDAKCYJNA Redakcja Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Minnie, Marjolein van Driel, Charlotte de Meyere, Fred Steenbergen, Rebecca van der Voort, Angelique van ‘t Riet, Welmoed Post Koncepcja Guido Keutgen & Angelique van ‘t Riet Współpraca Mikołaj Pawłowski, Carolus Kręcichwost, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, Anna Knapen-Potyrała, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), Jakub Bartyński (DTP) Druk Janssen/Pers Rotatiedruk poPolsku Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000

Obserwuj poPolsku: GazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

POPOLSKU NUMER 12 • CZERWIEC 2013 • € 1,00 • € 1,00 12 • CZERWIEC 2013 POPOLSKU NUMER 1,00 2013 • € • CZERWIEC NUMER 12 POPOLSKU

WSPANIAŁA PRACA A PRACA WSPANIAŁP ŁA RACA NIA PAzyzn a. Kobieta.

WSMężc Praca.

WYDANIE SPECJ ALNE: PRACA • AMSTE WYWIAD Z WILEM RDAM NA POLSKICH HOUBENEM • PRACA PALACH NAD WYGRAJ IPADA MINI Z LEKCJĄ JĘZYKA NIDERL OSIĄGNIĘCIEM CELU • POMOC CH PALACH POLSKI JAK TO DZIAŁA W PRACY? DAM NA EGO • PRACA AMSTERANDZKI • HOLEN•DERSK HOLANDII PALACH LNE: PRACA •WPOMOC CHCELU A KOMPA SKI IĘCIEM WYDANIE SPECJA OSIĄGN NIA WSCHO NAD OCDYJSKA NA POL DNIOIN II NEM • PRACA DAM U • POM HOUBE W HOLAND TER WILEM PRACA Z M•CEL WYWIAD • AMSNIDERLANDZKIEG II GNIĘCIEO ANDYJSKA PRACAJĘZYKA HOL DNIOIND MINI LNEZ: LEKCJĄ NAD OSIĄ CA WW IPADA WSCHO kraju CA IA CJA PRA WYGRAJ • .

PRA KOMPAN KA O SPE • IE • HOLENDERSKA INDYJS NDZKIEG BENEM W PRACY? WYDAN DZIAŁA EM HOU JAK TO KA NIDERLA PANIA. WSCHODNIO Z WIL W kraju.

CJĄ JĘZYta. Praca WYWIAD KA KOM A MINI Z LEK . Kobie kraju.

IPADzyzna W HOLENDERS • Mężc WYGRAJ CY? ŁA W PRA Praca.

JAK TO DZIA ta.

NUMER 12 DOSTĘPNY JUŻ OD 5 149CZERWCA! . Kobie

yzna Mężcz ZWIĄZKI CZYM SIĘ ZAJMUJĄ?

ZAWODOWE:

CZYM SIĘ ZAJMUJĄ?

ZWIĄZKI

5 5

ODOWE:

ZAW

CZYM SIĘ ZAJMUJĄ?

KOBIETY

I SZKLANE SUFITY

E:

ZWIĄZKI ZAWODOW

KOBIETY

I SZKLANE SUFITY

KOBIETY

I SZKLANE SUFITY

PODEJŚCIE DO NIEWYKORZYSTAN NIEUCZCIWYCH AGENCJI A SIŁA POŚREDNICTWA PRACY ROBOCZA NIEWYKORZYSTANA PODEJŚCIE DO TANA SIŁA YKORZYS NIEWROBOCZA NIEUCZCIWYCH AGENCJI SIŁA POŚREDNIC JŚCIE DO TWA PRACY CJI PODE CZA YCH AGEN

13 22 13 22 9 1 9 3 22 NIEUCZCIW TWA PRACY POŚREDNIC

ROBO

hans biesheuvel Hans Biesheuvel (urodzony w 1965 roku), od 1 czerwca 2011 roku jest przewodniczącym Królewskiego Stowarzyszenia MKB – Nederland.

Jest to największa organizacja przedsiębiorców w Holandii, która reprezentuje 120 organizacji branżowych, 250 lokalnych stowarzyszeń przedsiębiorców i wielu przedsiębiorców zrzeszonych bezpośrednio. Razem jest to ponad 150.000 firm.

W wywiadzie, którego udzielił poPolsku, szybko i rutynowo odpowiadał na nasze pytania. Tak też było w przypadku pytania o największe wyzwania, jakie MKB Nederland stawia sobie na najbliższe 5 do 10 lat: „Członkowie MKB mają trudności, na ich drodze stają wysokie koszty, nikła współpraca banków i ustawodawstwo. Ponadto pojawiło się pewnego rodzaju niedopasowanie pomiędzy zapotrzebowaniem i ofertą personelu. Wszyscy zbyt długo myśleliśmy, że będzie dobrze i zbyt późno podjęliśmy działania”.

Ma wyraźne poglądy na temat roli polskich imigrantów zarobkowych w MKB. „Imigrant zarobkowy stanowi ważną wartość dodatnią wielu przedsiębiorstw.

Hans entuzjastycznie opowiada o misji MKB Nederland, największego stowarzyszenia przedsiębiorców w Holandii. Ale na moje pytanie, czy wie ilu polskich przedsiębiorców jest członkami stowarzyszenia, nie jest w stanie udzielić odpowiedzi. „Zachęcam jednak wszystkich polskich przedsiębiorców, by wstąpili do naszego stowarzyszenia. Pragniemy być największym stowarzyszeniem przedsiębiorców w Holandii i chętnie zobaczymy w naszych szeregach Polaków”. (Członkostwo wynosi 250€ (bez BTW) rocznie, kwotę tą można odliczyć od podatku.) poPolsku wylansowało niedawno stronę z ofertami pracy dla Polaków w Europie oraz dla osób posługujących się językiem polskim. Celem strony jest zebranie w jednym miejscu ofert pracy, wiążących się zarówno z podażą, jak i popytem na nią. Pytamy więc Hansa, czy jego zdaniem Holandia po-

winna prowadzić aktywniejszą politykę imigracji zarobkowej, w kontekście starzenia się holenderskiego społeczeństwa i zmniejszenia znajomości fachu w różnych sektorach i regionach. „Aktywna polityka? Tak! Ale nie tylko w przypadku imigrantów zarobkowych, ale też innych grup. Wiemy, że w przyszłości Holandia nie będzie mogła sobie pozwolić na zaniechanie takiej polityki w stosunku do tych wszystkich grup, które obecnie są pomijane”.

Hans widzi także negatywne aspekty otwarcia granic dla imigrantów zarobkowych z UE. „Imigracja zarobkowa budzi czasem wiele emocji. I tak wciąż pojawia się dyskusja, że przez imigrantów zarobkowych ludzie tracą pracę. Nawet, jeśli to nieprawda. Badania wciąż pokazują, że nie ma mowy o takiej zależności, albo jest ona niewielka. Wydaje się więc dziwne, że firma mająca na przykład pięć wakatów, ma trudności z wypełnieniem ich, podczas gdy w liczącym 7,5 miliona społeczeństwie zwiększa się liczba bezrobotnych. Często jednak brakuje ludzi z odpowiednią wiedzą, doświadczeniem i kwalifikacjami. Dlatego musimy kontynuować rozmowy na temat tego, co niesie nam imigracja zarobkowa. Oprócz tego trzeba zwracać uwagę na to, czy przestrzegane są ustalone zasady. I popierać je. W ostatnich latach wciąż powracały takie tematy, jak nielegalne zatrudnienie, złe warunki zakwaterowania i nieprzestrzeganie ustawowych warunków pracy w Holandii. To są rzeczy nie do przyjęcia i powinny być wyeliminowane. Należy rozwiązać te problemy”.

Pod koniec wyznaczonego czasu, pytam Hansa o prowadzone badania, wśród których znalazło się badanie gospodarcze SEO, a w nim m.in. wysokość kwoty, jaką imigranci zarobkowi z Europy Środkowo-Wschodniej dostarczają holenderskiej gospodarce. „Tak, znamy zarówno to badanie, jak i wcześniejsze, na temat dochodów z imigracji zarobkowej.

Dla sektora publicznego wkład netto tej generacji imigrantów zarobkowych jest nawet nieco pozytywny, ponieważ ta grupa relatywnie więcej wnosi do podatków i składek, niż korzysta ze środków publicznych”. • Przeczytaj cały artykuł na stronie www.popolsku.nl.

poPolsku nr 11 • 04

Osobliwe zniżki i prawdziwa moda Zniżka za noszenie broni, puszka jedzenia za zniżkę na frytki i zniżka za grzeczne dzieci. Znalezienie najbardziej kreatywnego sposobu na otrzymanie zniżki stało się modne na całym świecie. W czasach kryzysu sprzedawcy wymyślają coraz to bardziej kreatywne sposoby na akcje promocyjne, nie przejmując się tym, jak bardzo są one czasem dziwaczne. Zjawisko to pojawia się obecnie na tyle często, że mówi się już o modzie.

Redaktorzy skupiającej akcje promocyjne strony internetowej Vouchercode.nl przyjrzeli się najbardziej osobliwym zniżkom.

Zabierz broń na obiad Klienci mieszczącej się w amerykańskim stanie Minnesota restauracji Langtry, otrzymują 15% zniżki na zamówiony posiłek, pod warunkiem, że będą mieli przy sobie broń. Ci z nich, którzy umieszczą broń w widocznym dla innych miejscu, zostaną obdarowani zniżką w wysokości 25%. Wprowadzając tą akcję promocyjną, właściciel restauracji chciał pokazać swoje wsparcie dla obecnej polityki dotyczącej posiadania broni w USA. Restauracja Langtry pierwsza wpadła na taki pomysł, ale w tej chwili nie jest już jedyną restauracją z tego rodzaju zniżką. W Portland aż 80% klientów pewnej pizzerii zabiera ze sobą broń, w nadziei uzy-

skania zniżki za posiłek. Właściciel tego lokalu przejął natomiast ideę od… sklepu z mrożonymi jogurtami w stanie Utah.

Zniżka za grzeczne dzieci Wygląda na to, że w stanie Waszyngton (USA) personel restauracji miał już dość rozwydrzonych dzieci. Wskazywać na to może wprowadzenie zniżki dla rodziców, którzy dobrze wychowali swoje pociechy. I to działa!

Dzieci w wieku 2, 3 i 8 lat zachowują się teraz podczas posiłku tak grzecznie, że rodzice dostają komplementy od personelu. Ponadto dostają w prezencie pudełko lodów do podziału, a jako wisienkę na torcie rodzina dostaje także małą zniżkę z tytułu „grzecznych dzieci” w wysokości 4 dolarów.

Frytki w zamian za puszkę warzyw Niezwykły i powiązany z dobroczynnością sposób na promocję, wymyśliła także pewna jadło-

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

dajnia w Holandii. Jej klienci dostaną zniżkę na takie holenderskie przysmaki jak frikandel speciaal czy patatje oorlog, w zamian za dostarczenie puszki z żywnością. vBar z przekąskami chce w ten sposób wspomóc znajdujący się we wsi Bank Żywności. Każdego tygodnia jadłodajnia dostaje listę produktów żywnościowych, których brakuje w Banku Żywności. W zamian za dostarczenie ich klient jadłodajni otrzymuje zniżkę na zamówiony posiłek. Właściciel baru z przekąskami udowodnił w ten sposób, że nawet w momencie, gdy cała Holandia znajduje się w kryzysie, jest skłonny zrobić coś dla tych, którzy zostali nim dotknięci najbardziej.

Zniżka dla wszystkich Dla tych, którzy nie mieszkają w sąsiedztwie restauracji udzielającej zniżki za publiczne paradowanie z bronią albo zniżki za wspomożenie banku żywności, istnieje na szczęście internet. Strony typu Vouchercode.nl zbierają w jednym miejscu zniżki i promocje. I może nie jest to aż tak niezwykłe, ale na pewno przynosi pożądane efekty! •

Najstarsze miasto

w Holandii

W Holandii aż trzy miasta roszczą sobie prawo do tytułu najstarszego miasta w Holandii. „Walka” toczy się pomiędzy Nijmegen, Voorburgiem i Maastricht. W wyniku przeprowadzonych badań naukowych mianem najstarszego miasta w Holandii w 2005 roku obwołano Nijmegen.

Słuszne roszczenia?

To czy roszczenia Nijmegen są słuszne, wcale nie jest takie oczywiste. Jeśli zastanowimy się, które z trzech wymienionych powyżej miast jako pierwsze założyło osadę ludzką, szybko okaże się, że na pierwszym miejscu powinien być Voorburg (2700 p.n.e.). Jeśli jednak za wiek miasta uznamy moment nadania mu średniowiecznych praw miejskich, dojdziemy do wniosku, że prawo do tytułowania się mianem najstarszego miasta ma Maastricht (1204). Natomiast jeżeli będziemy posługiwali się kryterium obecności Rzymian na tych ziemiach, wyjdzie nam, że najstarszym miastem w Holandii jest Nijmegen (19 p.n.e.). Podobnie, jeśli weźmiemy pod uwagę rzymskie prawa miejskie, na prowadzenie wysunie się Nijmegen. Miasto otrzymało je bowiem w roku 98.

Niekończąca się debata Chcąc ustalić, które z miast może tytułować się najstarszym miastem w Holandii, musimy być przygotowani na niekończącą się debatą. Punkt widzenia będzie bowiem zależał od tego, jaką podstawę określenia wieku miasta przyjmą rozmówcy.

Najważniejszą rolę powinno jednak odegrać pytanie, czy dane miasto było od spornego momentu stale zamieszkane. •

poPolsku nr 11 • 05

Załatwianie się w miejscach publicznych:

najdroższa atrakcja na każdej imprezie Zima ustąpiła już miejsca wiośnie, a to oznacza, że rozpoczął się sezon wydarzeń kulturalnych. Kalendarz na nadchodzące miesiące po brzegi wypełniony jest kiermaszami, festiwalami muzycznymi i wszelakimi imprezami.

To bardzo miła wiadomość, niestety ma też minusy. Czy to w weekendy, czy podczas masowych imprez, niektórym z nas często zdarza się załatwiać w miejscach publicznych. A to nieładny zwyczaj, który bardzo przeszkadza innym.

Co rozumie się przez „wildplassen”?

Wildplassen to nic innego jak oddawanie moczu w miejscu publicznym i nie przeznaczonym do załatwiania tej potrzeby, jak np. drzewo, słupek latarni czy brama. Takie postępowanie stanowi zakłócenie porządku, bo powoduje bardzo przykry zapach. Dlatego w miejscach użyteczności publicznej obowiązuje zakaz załatwiania się w nieprzeznaczonych do tego miejscach.

Urządzenia sanitarne W sieci usług gastronomicznych i hotelowych powinny być dostępne toalety. Także firmy zajmujące się organi-

zacją imprez masowych są przeważnie zobowiązane do zapewnienia urządzeń sanitarnych dla publiczności. Ich ilość jest uzależniona od oczekiwanej liczby odwiedzających. Załatwianie swoich potrzeb w miejscu publicznym nie jest więc niczym uzasadnione.

Kary za załatwianie się „na dziko” Policja pilnuje, by ludzie korzystali z toalet dostępnych w centrach miast. Jeszcze w 2011 roku policjanci dość rzadko decydowali się wystawiać mandaty za oddawanie moczu w miejscu publicznym. Przeważnie kończyło się na rozmowie i udzieleniu upomnienia.

Jednak w 2012 roku wprowadzono zaostrzenie tej polityki, dzięki czemu przy stwierdzeniu załatwiania się na dziko, policja od razu może wypisać mandat.

Ile kosztuje takie przewinienie?

Lepiej dobrze się zastanów, zanim zdecydujesz się oddać mocz w publicznym miejscu. Może się zdarzyć, że będzie to dla ciebie najdroższa atrakcja tego wieczoru. Jeśli zauważy cię policja, będziesz musiał zapłacić mandat w wysokości 130 euro, plus 7 euro kosztów administracyjnych.

Cóż, chyba nie jest tu potrzebne wyjaśnienie, że te pieniądze lepiej przeznaczyć na coś przyjemniejszego? •

Największa sieć restauracji na świecie W międzyczasie Subway’owi udało się zostawić konkurenta daleko w tyle: firma posiada już ponad 39 000 filii na całym świecie, podczas gdy McDonald ‘s może się poszczycić nieco ponad 34 000 oddziałów.

Myli się ten, kto pomyślał, że chodzi o nam o restauracje sieci McDonald ’s. W roku 2010 ustąpiły one miejsca w walce o tron gigantowi kanapek – sieci Subway.

McDonald ‘s nie oddał jednak całego pola walki – w kontekście dochodów nadal pozostaje największy. •

Lego City: Undercover dla WII U Najnowsza gra LEGO dla Wii U już na rynku! Dobrze znane i lubiane pojazdy i zestawy do budowania ożywają w LEGO City: Undercover, opracowanej wyłącznie na nową konsolę Wii U. Wciel się w rolę Chasea McCaina, tajnego agenta policji, który posiada wiele przydatnych umiejętności.

Twoja misja to: stawienie czoła niebezpiecznemu przestępcy, Rexowi Fury`emu i walka z przestępczością w LEGO City.

Będziesz biegał, jeździł i latał ponad miastem, jednocześnie używając kontrolera Wii U GamePad jako supernowoczesnego policyjnego sprzętu. • (Źródło: city.lego.com.)

Tani ogródek Rozpoczęła się znakomita pora roku na uprawianie ogródka. Wiele osób nie może się już doczekać wiosennych porządków.

Ale co zrobić, by nie nadwyrężyć zbytnio zasobności naszych portfeli? Poniżej kilka przydatnych wskazówek: • Poproś sąsiadów, rodzinę i/lub przyjaciół o kilka sadzonek ich kwiatów.

• Nie kupuj gotowych roślin, tylko nasiona i sam wysiewaj je w doniczce.

• Kamienie i żwir kupuj u miejscowych dostawców. Często zdarza się, że zostają im końcówki towarów, których nie mogą sprzedać, dlatego oferują je po niższych cenach.

• Spraw sobie beczkę na deszczówkę i łap w nią wodę do podlewania ogródka.

• Załóż warzywnik, abyś nie musiał kupować warzyw i ziół.

• Jeśli coś przycinałeś, nie wyrzucaj wszystkich gałęzi. Będą ładną alternatywą dla zielonych plastikowych patyków do podtrzymywania roślin. •

poPolsku nr 11 • 06

Zasady gry Drużyny rozgrywają mecz na dnie basenu. Celem gry jest takie manewrowanie krążkiem (o wadze ± 1300 g), by możliwie jak najczęściej trafić nim do bramki przeciwnika. Każdorazowe trafienie oznacza zdobycie jednego gola. Wygrywa drużyna, która na zakończenie meczu ma na swoim koncie najwięcej bramek.

Każda drużyna składa się z 6 graczy głównych i maksymalnie 4 graczy rezerwowych. Barwy drużyny zawodnicy noszą na czepkach (niebieski/czarny lub biały).

Oprócz tego każdy zawodnik posiada kij hokejowy w kolorze czepka.

W hokeja grają

także pod wodą Mówiąc o hokeju, z reguły przywołujemy na myśl najbardziej powszechne wersje tego sportu: na trawie i na lodzie. Okazuje się, że w hokeja można też zagrać pod wodą.

Początki i popularność Hokej podwodny został wynaleziony w 1956 roku w Wielkiej Brytanii, kiedy grupa płetwonurków szukała sposobu na podtrzymanie kondycji zimą. To bardzo popularny sport, rozgrywany na wysokim poziomie m.in. w Wielkiej Brytanii, Francji, Nowej Zelandii, Afryce Południowej, Belgii, Holandii i Australii.

Mecz hokeja podwodnego rozgrywany jest w basenie o wymiarach 21 do 25 metrów długości, 12 do 15 metrów szerokości i pomiędzy 2 a 3,6 metra głębokości oraz maksymalnie 5% nachyleniu. Mecz składa się z dwóch części o długości 15 minut każda, podzielonych 3 minutową przerwą.

Podczas przewinień albo innych momentów, w których zatrzymuje się grę, nie zatrzymuje się zegara (z wyjątkiem ostatnich dwóch minut przed końcem każdej połowy gry). Po pierwszej połowie drużyny zamieniają się stronami basenu.

Zabroniona jest gra przy użyciu obu rąk, nie wolno też przeszkadzać lub zatrzymywać przeciwnika. Karą za przewinienie może być – w zależności od przyczyny przewinienia – ostrzeżenie, kara czasowa lub całkowite wyłączenie z gry. W przypadku faulu krążek w basenie umieszcza sędzia (tzw. krążek sędziego). Sędzia może też podyktować rzut karny. •

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel?

Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie Ben je distributeur van poPolsku dan kun je voor 25 euro adverteren op www.popolsku.nl!

Wil je meer informatie? Bel 06-53 13 22 58 of mail naar sales@popolsku.nu

AĆ DLA SIEBIE II W HOLAND Ę!

AJ NAGROD O NDERSKIEG

cie.

GRANICZNA

JESTRACJA HOLANDII

Ponadto zawodnicy noszą rękawice w kolorze odróżniającym się od kija, okulary i fajki do swobodnego nurkowania i poruszania się w grze oraz płetwy, pozwalające im szybciej pływać. Ilość dokonywanych zmian zawodników jest nieograniczona, ale ważne jest, by maksymalna liczba zawodników na boisku każdorazowo nie przekraczała 6 osób. W grze uczestniczy też dwóch sędziów liniowych, których można rozpoznać po czerwonych czepkach i żółtych koszulkach. Przy pomocy sygnałów ręcznych zawiadamiają oni stojącego z boku sędziego głównego o popełnionych przewinieniach. Mistrzostwa rozgrywa się obecnie przy udziale trzech sędziów liniowych.

11

Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie?

Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku Jeśli sprzedajesz gazetę poPolsku w swoim sklepie, możesz zamieścić swoją reklamę za jedyna 25 euro na www.popolsku.nl!

Po więcej informacji zadzwoń pod 06-53 13 22 58 lub napisz na e-mail sales@popolsku.nu

Przed nami dwa

duże wydarzenia

u.nu istribu-

sportowe

1010-4,6 /6.&3

101

0

t 45:$;&ē t å

t å 1010-4,6 /6.&3 t 45:$;&ē t å $;&ē t 45:

/6.&3

,6 å -4 t 1010

;&ē t å 45:$

&3 t /6. 5:$;&ē -4,6 t 4 1010

3 .& 6 /6 -4,

WSPANIAŁY SUKCES ES KC ŁYSSU WSPANIA CSSES K U E Y Ł C A

WYJĄTKOWY WYWIA D Z JANEM SMITEM DOUTZEN KROES I t ZACZNIJ PRACOWAĆ SEKS t PODATEK DLA IE SIEBIE SAMOCHODOS KRÓLOWA BEATRIX SIEBSIEBIE IEIEBABIE WY IE DL W HOL MA 75 LAT t ROZ DLA WAĆ A S ODW PRACO LAĆ t ZACZ II ANDII II ND LA PRAC D Ż NIJ M SMITEM WIĄ T

W sobotę 1 czerwca i niedzielę 2 czerwca odbędą się dwa duże wydarzenia sportowe.

Chodzi tu o Mistrzostwa Świata w Triathlonie Długodystansowym, które odbędą się we francuskim Belfort oraz Europejskie Mistrzostwa Wioślarskie w hiszpańskiej Sewilli. • Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach www.triathlon.org oraz www.worldrowing.com.

poPolsku nr 11 • 07

Frits Sissing prezentuje

Hofvijverconcert

Para królewska odwiedzi Overijssel Król Willem-Alexander i królowa Màxima złożą w środę 19 czerwca oficjalną wizytę w miejscowości ‘s-Heerenbroek, która w momencie tych odwiedzin będzie świętowała szczególny jubileusz. Informację podało do wiadomości publicznej Biuro Informacyjne Rządu.

W tym roku ‘s-Heerenbroek obchodzi jubileusz 650 lat istnienia. W hołdzie tego wydarzenia, miejscowe organizacje i stowarzyszenia organizują wspólne obchody.

Jubileuszowe uroczystości potrwają od 20 do 22 czerwca, a swoim programem powinny zainteresować osoby w każdym wieku.

Tematem tegorocznej edycji tego spektakularnego teatralnego show jest Woda i Ogień. Całość opracował reżyser Ivar van Urk. Usłyszymy piękną muzykę klasyczną w wykonaniu orkiestry Haagse Residentie Orkest pod batutą brytyjskiego dyrygenta Rumona Gamby.

Frits Sissing: „Po tym, jak w 2010 roku miałem po raz pierwszy możliwość poprowadzenia koncertu z okazji jubileuszu pięciolecia Hofvijverconcert, jestem zaszczycony, że znowu mogę wcielić się w rolę gospodarza tego wydarzenia. Zapowiada się niezwykły wieczór na świeżym powietrzu, w pięknym, historycznym Hofvijver, przy akompaniamencie jak zawsze fascynującej orkiestry Residentie Orkest. Żywię nadzieję, że tak jak podczas programu Maestro, tak i teraz pozwolimy cieszyć się muzyką klasyczną szerokiej publiczności”. •

Burmistrz Koelewijn: „Czujemy się zaszczyceni, że król Willem-Alexander i królowa Màxima wybrali ‘s-Heerenbroek na miejsce swojej wizyty. Mieszkańcy naszej miejscowości nie mogli wymarzyć sobie piękniejszego prezentu”. © RVD

W sobotę 22 czerwca Frits Sissing zaprezentuje Hofvijverconcert w Hadze. Koncert będzie transmitowany na żywo przez AVRO i od godziny 21:15 zobaczymy go w programie Nederland 2.

Fotoksiążka OBSESJA

Ellen ten Damme Ellen ten Damme zgodziła się, by w ciągu dwóch lat, przez 24 godziny na dobę towarzyszył jej fotograf Danny Ellinger, niemal non stop robiąc jej zdjęcia. Trzeba wiele odwagi, by ot tak zaprosić do swojego życia kompletnie nieznanego fotografa. Udało się to Ellen ten Damme.

Dwa lata, 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu, bez wstydu, bez zahamowań. Człowiek blisko swej natury. Ellen w swej pierwotnej formie. Jako człowiek pierwotny, czy jeszcze bliżej: jako pierwotna kobieta.

Danny Ellinger utrwalił życie Ellen na niekończącej się serii olśniewających fotografii, które zebrał w fotograficzne dzieło sztuki pod nazwą „OBSESJA”. W słowie wstępu objaśniającym historię powstania fotoksiążki, Ilja Leonard Pfeiffer określił ją jako najdłuższą pozowaną sesję w historii fotografii. 730 dni, spędzonych wraz z określającym się „bezceremonialnym podglądaczem w najgorszym wydaniu” fotografem, dużo kosztowało

artystkę. „Nie miałam pojęcia, w co się wpakowałam. Na początku wszystko było bardzo na dystans, jak przy dokumencie. Ale on wciąż podchodził bliżej. Miałam już tego serdecznie dość, ale wtedy pomyślałam: ok, pozbądźmy się granic”, mówi Ellen.

Zwieńczeniem tej współpracy jest powstanie książki, jakiej jeszcze nie było. Książki, w której możemy podążać śladami artystki i kobiety. Od najmniej istotnych, codziennych zajęć, po najbardziej egzotyczne tła dalekich krajów. Od sypialni po garderobę, od samochodu po trapez.

Aby uczcić powstanie tego daleko idącego projektu, Arriva w niezwykle gustowny sposób przekształciła jeden ze swoich pociągów w ‘jeżdżącą ekspozycję’: zdjęcia Ellen ten Damme pochodzące z ‘OBSESJI’ przyozdobiły cały pociąg. Pociąg Arrivy został zaprezentowany 20 kwietnia w Arnhem i do końca roku będzie poruszał się na trasach na wschodzie kraju. •

Para królewska zapozna się ze społeczeństwem prowincji Overijssel poprzez temat przewodni obchodów, zatytułowany „Overijssel – barwna i zaangażowana prowincja”.

Tego samego popołudnia para królewska odwiedzi także stolicę prowincji Zwolle oraz miejscowość Goor.

Odwiedziny w Overijssel to jedna z wielu zaplanowanych wizyt w prowincjach, które para królewska zamierza złożyć w związku z niedawnym wyniesieniem na urząd.

Zdecydowano, że oprócz wizyt składanych w stolicach prowincji, para królewska odwiedzi także miejsca, które w terminie wizyty będą obchodzić ważne jubileusze. •

poPolsku nr 11 • 08

składniki: 4 filety z flądry • 8 plasterków bekonu • 1 cebula • 1 por • 25 g czarnych oliwek • sok z ½ cytryny • 4 pomidory • 1 łyżki tymianku • 2 łyżki oleju • masło

przygotowanie: • Rozgrzej piekarnik do 180 stopni.

• Osusz filety, oprósz je pieprzem i solą, a następnie ułóż je w natłuszczonej formie.

• Zdejmuj skórkę z pomidorów i pokrój je na 8 części.

• Przygotuj marynatę z soku z cytryny, tymianku i oleju.

• Łyżką rozlewaj marynatę na filetach, a następnie piecz całość przez ok. dziesięć minut w piekarniku.

• Pokrój bekon w paski. Posiekaj cebulę i pokrój pora na kawałki.

• Usmaż bekon, następnie zdejmij go z patelni i w pozostałym na patelni tłuszczu usmaż cebulę i pora.

• Dodaj pokrojone czarne oliwki, a następnie usmażone paski bekonu i pomidory.

• Łyżką ułóż przybranie na filetach flądry.

Szef kuchni – John Smeets

PRZEPIS FILET z FLĄDRY z bekonem i cebulą

Odmładzamy skórę złotem Kleopatra, któż nie zna królowej starego Egiptu? Ta piękna kobieta używała masek do twarzy ze szlachetnego złota.

Każdej nocy kładła się spać ze złotą maską na twarzy, by w należyty sposób zadbać o swoje piękno.

Gold facial to zapobiegająca starzeniu się skóry maska z 24-karatowego złota płatkowego. Ze względu jednak na duży koszt zabiegu, nie cieszy się jeszcze wielkim zainteresowaniem. Złoto występuje też jako śladowy pierwiastek naszego ciała, przede wszystkim w mózgu. Okazuje się też być niezastąpionym składnikiem dla naszego zdrowia i opóźnia procesy starzenia się skóry.

Terapia na twarz z wykorzystaniem metody Gold Facial wydaje się być mocno odmładzającym zabiegiem. Nakładanie maski z 24-karatowego złota płatkowego odbywa się przy użyciu specjalnej techniki, dzięki czemu łatwo przenika ona do skóry. Działanie Gold Facial wydaje się mieć podobny efekt do zabiegów laserowych.

Wykorzystanie złota w medycynie (zastrzyki ze złotem dla pacjentów z reumatyzmem), czy dodawanie drobinek złota do suplementów i kremów nie jest niczym nowym. Nowością jest jednak opracowany w Japonii zabieg z zastosowaniem 24-karatowego złota.

Gold Facial poprawia między innymi krążenie i cyrkulację krwi oraz elastyczność skóry. Oprócz tego wywiera efekt rewitalizujący i odmładzający oraz ma wpływ na drenaż limfatyczny (usuwanie szkodliwych substancji). Podsumowując, Gold Facial to zabieg na twarz z wykorzystaniem 24-karatowego złota płatkowego, czy jak kto woli – złotej maski, który został opracowany w celu wzmocnienia i odmłodzenia skóry, wygładzenia zmarszczek, zmniejszenia przebarwień, poprawy pigmentacji, zredukowania plam starczych oraz nadania skórze zdrowego blasku i młodzieńczego wdzięku, które mają być zauważalne bezpośrednio po zabiegu. I na pewno godny polecenia. W końcu każda z nas chciałaby mieć tak piękną, czystą i młodą skórę jak Kleopatra, czyż nie? •

poPolsku nr 11 • 09

„Van de hoed en de rand weten” Tytuł jest holenderskim przysłowiem, które oznacza, że wiesz o czymś wszystko. Obecnie ciężko jest wyobrazić sobie ulicę bez modnego gadżetu, jakim jest kapelusz. Czy wiesz jednak, kiedy wypada (lub nie) go założyć? Znasz kapeluszową etykietę?

Kapelusz przekrzywiamy na prawo Wiele damskich kapeluszy jest obecnie uszytych tak, by nosić je nieco przekrzywionymi na prawo. To echa przeszłości. Niegdyś mężczyzna zawsze szedł po lewej stronie, a reszta świata prezentowała swoją prawą, osłonioną połowę twarzy. Spróbuj sama, a przekonasz się, że jeżeli przekrzywisz kapelusz na lewą stronę, będziesz wyglądała dziwnie. Naturalnie, jeśli takie jest twoje życzenie, możesz poprosić o uszycie kapelusza lewostronnego. Nie powinno sprawić ci to żadnego problemu, bo kapelusznicy anno 2013 są wciąż obecni na rynku!

Kapeluszowa etykieta Zarówno wysoko urodzone, jak i wszystkie kobiety obowiązuje ta sama zasada: nigdy nie zdejmujemy kapelusza. To duża zaleta, bo nie będziesz musiała się zastanawiać, co z nim zrobić ani jak kapelusz wpłynął na wygląd twojej fryzury. Zasada ta obowiązuje na wszystkich przyjęciach, ślubach, pogrzebach czy wyścigach konnych.

Uroczystości ślubne i pogrzebowe świetnie nadają się do założenia kapelusza. Na pogrzeb można włożyć kapelusz

z woalką, który zapewni nieco intymności. Zakładając elegancki kapelusz na ślub, okazujesz natomiast swój szacunek dla tej uroczystości. Członkowie najbliższej rodziny młodej pary, mogą sobie nawet pozwolić na założenie kapeluszy z dużym rondem i zajęcie miejsc w pierwszych rzędach ławek, bez przejmowania się zasłanianiem widoczności osób siedzących za nimi.

Jednak podczas wizyty w operze lub teatrze – i o ile nie masz miejsca w loży prywatnej - pożądane jest wybranie modelu z mniejszym rondem.

Prinsjesdag Jedną ze znanych holenderskich tradycji jest noszenie przeróżnych modeli kapeluszy przez kobiety obecne na uroczystościach związanych z Prinsjesdag, odbywających się w trzeci wtorek września. •

Mężczyźni nie mają odwagi

rozmawiać z kobietami Aż 79% mężczyzn z trudem rozmawia z kobietami - wynika z najnowszego badania przeprowadzonego przez stronę internetową Aantrekkingskracht.com pośród ponad 1100 mężczyzn.

Na pytanie, dlaczego rozmowa z kobietami sprawia im problemy, 22% mężczyzn podało jako powód „niepewność”, a 21% „lęk przed odrzuceniem”. Ponadto dla 18% z nich problematyczne jest wymyślenie pierwszego zdania.

Victor Verlon, założyciel strony Aantrekkingskracht tłumaczy to w ten sposób: „Oprócz kuszenia, piękno może także przerażać i paraliżować. Zwłaszcza w przypadku bardzo atrakcyjnych kobiet mężczyźni zaczynają wątpić i zadają sobie pytanie, czy są wystarczająco przystojni i interesujący. Ich niepewność i strach często odbywają się kosztem miłości, a to duża strata!”

Uderzające jest, że tylko 5% mężczyzn preferuje poznanie kobiety na serwisie randkowym. Natomiast ponad jedna trzecia z nich spotyka potencjalną ukochaną podczas wychodnego. „Najwyraźniej mężczyźni uznają internetowe randki za mniej pociągające i romantyczne niż prawdziwe, spontaniczne spotkanie. Tym bardziej szkoda, że poza siecią boją się podjęcia jakiejkolwiek inicjatywy. Książkę ‘Breek het IJs’ napisałem właśnie po to, aby to zmienić. Jest to przewodnik, który stymuluje u mężczyzn wiarę w siebie i spontaniczność, dzięki czemu mogą dużo łatwiej i pewniej nawiązywać kontakty” – mówi Victor Verlon.

Więcej informacji i porad na temat flirtowania lub rozpoczynania rozmowy oraz e-book ‘Breek het ijs’ znajdziesz na stronie www.de-openingszin.com lub www.aantrekkingskracht.com. Chcesz nauczyć się, jak oczarować kobietę?

Zapisz się na bezpłatny kurs internetowy. Sprawdź: www.vrouwveroveren.com. •

Szykanowanie to nie zabawa!

Jako zagorzała użytkowniczka mediów społecznościowych, spotykam się z tym na każdym kroku. Szykany, kłótnie, ustawki oraz trollowanie w internecie. Bardzo łatwo jest, ukrywając się za ekranem komputera lub smartfona, wyrazić swoją opinię w taki sposób, żeby skrzywdzić innych. Jeszcze łatwiej, gdy grupa obraża jednostkę. I co potem czytamy w mediach? Ano, że szykany w stosunku do danej osoby posunęły się tak daleko, że kosztowały ją życie. Trwały tak długo, że szykanowana osoba przestała widzieć sens swojego dalszego istnienia. Naprawdę, brak mi słów…

Inny – nieco mniej drastyczny – przykład, większość z nas mogła obserwować kilka tygodni temu. Jacyż byliśmy wszyscy zgodni! Piosenka dla króla, napisana przez Johna Ewbanka, została dosłownie zmiażdżona masową krytyką. Jasne, że można. Gusta się różnią i mamy wolność wyrażania własnych opinii – nie mam z tym żadnego problemu. Ale nienawistne życzenie człowiekowi wszystkiego najgorszego, czy mówienie, że powinien zapaść się pod ziemię ze wstydu, zostać ukamienowany czy wręcz spalony na stosie?! Nie, w moich oczach sprawy poszły o wiele za daleko.

Co w tej całej historii wydaje się najbardziej szkodliwe, to fakt, że ta akcja wywołała reakcję – przez co pan Ewbank stał się internetowym pośmiewiskiem. Naprawdę rozumiem, że ciężko jest się opanować, kiedy holenderskie społeczeństwo wylewa na ciebie wiadro pomyj. I że ledwo się powstrzymujesz przed pokazaniem pazurów. Z drugiej strony wydaje mi się, że jeśli dociera do ciebie kulturalnie sformułowana opinia na temat twojej twórczości to, nawet jeśli się z nią nie zgadzasz, nie powinieneś zniżać się do najniższego poziomu, przez wyrażanie nienawistnego komentarza na temat czegoś, co kompletnie nie wiąże się z tematem. I tylko po to, by wbić krytykującemu nóż w plecy.

A poszło o poniższy wpis. Cytat dla Johna: „Fantastyczna inicjatywa, ale oh, jaka jestem zażenowana, kiedy słyszę i czytam tekst, dużo bardziej wolę (i tu link do filmu na YouTube)”.

Co odpowiedział na to John? „Dzięki za radę.

Faktycznie wspaniałe. Tak na marginesie, gdzie kupiłaś tego słodkiego chińskiego grzywacza? Też chcę takiego”.

Ostatnie zdanie Johna miało dotyczyć fotografii kobiety z dzieckiem na ręku, a uszczypliwość Ewbanka dotyczyła ni mniej, ni więcej, tylko samego dziecka.

Niezbyt elegancko, panie Ewbank. W dodatku uwaga zupełnie niepowiązana z wiadomością, co potwierdza, że John wycofał swój numer ze względu na negatywny odbiór publiczności i nienawistne złorzeczenia. Stare holenderskie powiedzenie mówi: Wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet (nie życz nikomu, co tobie niemiłe). Jak widać, wciąż jest aktualne. •

poPolsku nr 11 • 10

horoskop BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Spróbuj nieco zwolnić. Najwyższy czas na relaks. Czujesz to całym swoim ciałem, ale wygląda na to, że nie chcesz się do tego przyznać.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Powoli dociera do ciebie istota konieczności porozumiewania się z innymi, nawet, jeśli to trudne. Napytasz sobie biedy, jeśli będziesz upierać się przy swoim.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Miły czas pośród znajomych, przebywanie razem – to naprawdę coś dla ciebie. Czekają cię drinki na tarasie, plotki i rozmyślanie o nadchodzących wakacjach.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Musisz się nauczyć, by od czasu do czasu spojrzeć na wszystko z dystansem. Oderwij się na chwilę od problemów, pomyśl o własnym wkładzie i jego użyteczności.

LEW (23 lipca – 22 sierpnia)

FILMOWY TYP:

salt Salt to film kryminalny/kino akcji z 2010 roku, w którym główną rolę zagrała Angelina Jolie. Film wyreżyserował Philip Noyce. Jolie gra w nim agentkę Evelyn Salt, która zostaje oskarżona o pełnienie podwójnej roli: bycie rosyjskim szpiegiem.

Fabuła Evelyn Salt jest agentką CIA, która ucieka przed… CIA. Podczas przesłuchania z rosyjskim szpiegiem, którego zagrał polski aktor Daniel Olbrychski, szpieg ostrzega przed spiskiem przeciw prezydentowi Rosji.

Mówi o agentce KGB o nazwisku Evelyn Salt, która będzie próbowała zamordować prezydenta. W tym momencie agentka Salt rozpoczyna ucieczkę przed CIA, która ma na celu oczyszczenie jej imienia.

Nagrody Za rolę w filmie Jolie została nominowana do Oscara. Oprócz tej ważnej nominacji film zdobył jeszcze trzy nagrody. W 2011 roku film otrzymał nagrodę Saturn Award w kategorii „Najlepszy film akcji”. W tym samym roku Angelina Jolie zdobyła za swoją rolę nagrodę Rembrandt Award w kategorii „Najlepszej aktorki zagranicznej”, a kaskaderka Janene Carleton otrzymała nagrodę „Taurus Award” w kategorii „Najlepszy kaskader w roli kobiecej”.

Motyle w brzuchu? Kto wie, czy nie na widok kogoś, kogo kompletnie się nie spodziewasz?

Tym milsze zaskoczenie!

Filmowe fakty Początkowo w głównej roli miał być obsadzony Tom Cruise, a jego bohater miał nosić nazwisko Edwin A. Salt. Aktor zrezygnował jednak z roli twierdząc, że nazbyt przypomina ona postać, którą odgrywał w filmie Mission Impossible.

PANNA (23 sierpnia – 23 września)

Podczas kręcenia zdjęć do filmu, w jednej ze scen kaskaderskich Angelina Jolie doznała uderzenia w głowę i została przewieziona do najbliższego szpitala. Po opatrzeniu rany twarzy, jeszcze tego samego dnia aktorka powróciła na plan zdjęciowy.

Bardzo się starasz, by poszerzyć własne horyzonty, ale masz trudności w zbaczaniu z raz utartych ścieżek. Być może nie jest to komfortowe, ale konieczne dla rozwoju.

WAGA (24 września – 23 października) Wreszcie nastąpi powrót energii, wzrośnie też twoja odporność. Najwyższy czas na trochę ruchu.

SKORPION (24 października – 22 listopada) Ekscytujące czasy w sferze miłości. Ciesz się nowymi uczuciami i spróbuj zatracić się w miłości.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Uważaj trochę z alkoholem, zanim się zorientujesz zaczniesz robić rzeczy, których potem będziesz żałować.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Życie towarzyskie kręci się w najlepsze. Postaraj się znaleźć chwilę wytchnienia i odzyskać siły, by z nową energią ruszyć na kolejne imprezy.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Na zewnątrz to wciąż twoje motto. Rozkoszuj się piękną pogodą, bo wiosna i lato szybko przeminą, a łapanie promieni słonecznych będzie rzadkością.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Wyprostuj się, bądź dumny i broń swojego zdania. Nie bądź takim niedorajdą. Jeśli jesteś o czymś przekonany, to pokaż to innym.

Daniel Olbrychski to znany polski aktor. Można go było m.in. oglądać w wielu filmach reżyserowanych przez innego znanego Polaka - Andrzeja Wajdę. Zagrał też główną rolę w niemieckim filmie „Die Blechtrommel”, a także wątek w filmie „The Unbearable Lightness of Being”. Oprócz aktorstwa Olbrychski interesuje się też sportem - jest atletą, zagorzałym jeźdźcem i bardzo doświadczonym szermierzem. •

CIEKAWOSTKI: Czy wiesz, że…?

Dlaczego koła samochodów w wielu filmach kręcą się w przeciwnym kierunku?

Czy zauważyłeś, że w wielu filmach koła samochodów kręcą się w przeciwnym kierunku, niż oczekiwany? Zjawisko to można zwłaszcza zaobserwować wtedy, gdy kołpaki lub felgi wyposażone są w szprychy. Dzieje się tak dlatego, że narząd wzroku w naszych mózgach zmniejsza zmiany w widzianym przez nas obrazie.

Weźmy na przykład koło z czterema szprychami, rozstawionymi pod kątem 90 stopni. Jeżeli szprycha, na którą

patrzysz pomiędzy dwiema klatkami filmowymi obraca się pod kątem 60 stopni, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w rzeczywistym kierunku jazdy), możesz odnieść wrażenie, że kolejna szprycha obróciła się o 30 stopni zgodnie z ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (nieoczekiwany kierunek jazdy). W taki sposób działa narząd wzroku: ‘uczucie 30 stopni w lewo’ przeważa, ponieważ ta odległość jest mniejsza niż ’60 stopni w prawo’.

A to tłumaczy, dlaczego oglądając film odnosimy wrażenie, że koło obraca się w przeciwnym kierunku: zwykłe złudzenie optyczne. •

sudoku Wypełnij cyfry od 1 do 9. Każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i E. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają nowy album Jana Smita „Vrienden”. •

poPolsku nr 11 • 11

Na pewno nie uszło twojej uwadze, że obecnie wiele osób ubiega się o pracę. Naturalnie firmy oferujące wakaty też to zauważyły. Jak dać się zauważyć pośród wielu kandydatów, którzy również mają chrapkę na interesującą cię ofertę? Bądź kreatywny! W tych trudnych ekonomicznie czasach aplikuje niemal każdy. Jeśli chcesz mieć szansę zaprezentowania się na rozmowie kwalifikacyjnej, musisz najpierw w pozytywny sposób wyróżnić się pośród dziesiątek innych aplikujących na to stanowisko.

Będziesz miał tylko jedną szansę na wywarcie dobrego wrażenia, więc zadbaj o to, byś jej nie stracił.

Kreatywne

aplikowanie

Czas na kilka przykładów. Wyobraź sobie, że z zawodu jesteś piekarzem i chcesz się zatrudnić w piekarni, która wypieka wyroby czekoladowe. Jeśli twoja aplikacja będzie pachniała czekoladą, na pewno dasz się zauważyć! Jeśli starasz się o pracę w branży ICT zapisz swoją aplikację na pendrivie w taki sposób, by uruchomiła się zaraz po włożeniu go do komputera.

Ubiegasz się o pracę w sklepie papierniczym? Przygotuj aplikację na papierze strukturalnym, aby była w dotyku inna niż wszystkie inne. Aplikujesz do firmy logistycznej albo do sklepu? Przygotuj swój list motywacyjny w formie kodu kreskowego. Chcesz pracować jako kierowca ciężarówki? Na pewno dasz się zauważyć, jeśli przygotujesz swoje CV w postaci tachografu. Jeśli chcesz pracować w gazecie, wytnij litery do twojego listu motywacyjnego z gazet i przyklej je tak, by powstały zdania. Istnieje wiele sposobów, aby dać się zauważyć.

Bądź kreatywny, a przede wszystkim nie bój się być inny niż wszyscy. Kto wie, może właśnie to zmieni twoje życie?

Wyobraź sobie teraz, że się udało. Zostałeś zaproszony na pierwszą rozmowę kwalifikacyjną! Co dalej? Postaraj się zdobyć jak najwięcej informacji o danej firmie. Z jakiego powodu powstała? Przez kogo została założona i czy założyciel wciąż jest jej właścicielem? Jakie produkty wytwarza firma? Jaka jest jej grupa docelowa? Następnie wybierz z tych informacji coś unikalnego. Rozpocznij tym rozmowę albo użyj informacji w trakcie dalszej konwersacji. Powinno to być zdanie świadczące o tym, że interesujesz się daną firmą. To zawsze procentuje!

Zabierz ze sobą dodatkowy egzemplarz CV. Jeśli zauważysz, że rekrutujący nie ma go pod ręką, natychmiast będziesz mógł przekazać nowy. Ułatwisz rekrutującemu zadanie i… zdobędziesz punkty!

Media społecznościowe Wszystko, czego chcesz się dowiedzieć, znajdziesz w internecie. Dotyczy to nie tylko osób ubiegających się o pracę, ale także twojego ewentualnego, nowego pracodawcy. Wystarczy kilka ruchów myszką, by mógł dowiedzieć się co robisz i co cię interesuje. Ale także zobaczyć rzeczy, którymi być może nie chciałbyś się chwalić. Z badania wynika, że 91 procent pracodawców sprawdza swoich przyszłych kolegów na mediach społecznościowych, takich jak Facebook, Twitter i LinkedIn. Jeśli więc aplikujesz na jakieś stanowisko, lepiej nie szalej w internecie. Czy wiesz na przykład, że wszystko, co umieszczasz w internecie, po 20 minutach na zawsze pozostaje w sieci?

Dobrze zastanów się, co tam wypisujesz i jakie zdjęcia zamieszczasz. W miarę możliwości ukryj niepożądane rzeczy z pomocą funkcji „ustawienia”, nie umieszczaj wątpliwych zdjęć i od czasu do czasu postaraj się wyszukać swoje imię w przeglądarce Google. Przekonasz się na własne oczy, co można znaleźć w internecie na twój temat, a jeśli wybierzesz opcję grafiki, zobaczysz też, które z twoich zdjęć są ogólnodostępne.

Oczywiście możesz też mądrze wykorzystać zalety mediów społecznościowych. Zdając sobie sprawę z tego, że przyszli pracodawcy będą cię tam szukali, zadbaj o perfekcyjne o wyróżnienie się! Pokaż, że bardzo interesujesz się daną tematyką poprzez umieszczenie na swoim profilu odpowiednich

wpisów albo zamieszczenie linków, które opatrzysz fachowym komentarzem. Jeszcze lepiej będzie, jeśli zaczniesz prowadzić bloga na tematy związane z twoim zawodem i zainteresowaniami, co znów zaprocentuje przy wyszukiwaniu cię przez internetowe przeglądarki. Zadbaj o posiadanie dobrego i aktualnego profilu na stronie LinkedIn. W niektórych procesach rekrutacyjnych możesz już podawać ten profil zamiast CV. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej zostaniesz oczywiście zapytany, dlaczego aplikujesz na dane stanowisko oraz dlaczego uważasz, że jesteś na to miejsce najlepszym kandydatem. Bądź przygotowany na takie pytania. Pomyśl także o swoich słabych stronach w kontekście oferowanej funkcji i wymień je! Bądź szczery i pokaż, że dobrze zastanowiłeś się nad tym, jak możesz pracować nad swoimi słabościami!

Jeżeli zostanie ci zadane pytanie, na które nie potrafisz udzielić odpowiedzi, nie wymyślaj niczego na poczekaniu. Raczej przyznaj szczerze, że nie jesteś w stanie udzielić odpowiedzi. Dodaj przy tym, że uważasz to pytanie za interesujące i chcesz się jeszcze nad nim zastanowić. Zamień proces rekrutacji w grę, którą chcesz wygrać, a będziesz miał duże szanse na to, że zamieni się on w prawdziwe wyzwanie, które stanie się dla ciebie przyjemnością! • Źródło: www.migrada.nl

Wskazówki do rozmowy kwalifikacyjnej: • Zadbaj o to, by być kwadrans przed czasem.

• Zorientuj się wcześniej, czy stanowisko wymaga, byś przyszedł w garniturze, czy też możesz ubrać się bardziej swobodnie.

• Sprawdź stronę internetową firmy i zapoznaj się z ogólnymi informacjami o niej.

• Zapamiętaj nazwisko osoby, która będzie przeprowadzała rozmowę kwalifikacyjną i zabierz ze sobą zaproszenie na tą rozmowę.

• Miej przy sobie ofertę pracy, list motywacyjny i kilka egzemplarzy CV.

poPolsku nr 11 • 12

Marysia Wilczewska

poPolsku przeprowadziło rozmowę z Marysią Wilczewską.

Prawdziwą Polką, która mieszka w Holandii już od 41 lat.

Jej polskie korzenie sięgają rejonu znajdującego się w północno-wschodniej Polsce Mazowsza. Kiedy miała 10 lat, przeprowadziła się do Gdyni, portowego miasta na północy Polski, położonego nad Morzem Bałtyckim. Po szkole podstawowej dostała się do Liceum Ekonomicznego w Gdyni, gdzie w 1972 roku otrzymała dyplom z Ekonomii i Organizacji Przedsiębiorstw.

W 1972 roku miłość zawiodła Marysię do Holandii. Miała 19 lat, była zakochana w pewnym Holendrze i postanowiła iść za głosem serca. I tak pewnego pięknego majowego dnia pojechała pociągiem do Holandii, nie wiedząc, co przyniesie jej przyszłość.

Na pytanie, jak przebiegał proces jej integracji, odpowiada: „Integracja? W tamtych czasach nawet to słowo nie istniało, nie było żadnych uregulowań w tym zakresie. Mówimy tu o realiach, jakie były 40 lat temu. Trzeba było samemu dawać sobie radę”. Marysia nie miała z tym żadnego problemu. Była młodą, wykształconą, żądną wiedzy kobietą z otwartym umysłem. Znała już język angielski i niemiecki, a że nauka języków ogólnie nie sprawiała jej problemów, także niderlandzki szybko opanowała. „Bardzo dużo się nauczyłam oglądając telewizję, słuchając i czytając napisy w filmach” – mówi. Często chodziłam też na targ, gdzie ludzie podpowiadali mi prawidłowe nazwy owoców i warzyw. W ciągu pół roku biegle rozmawiałam po niderlandzku”.

Marysia uważa, że każdy cudzoziemiec powinien przystosować się do zasad i obyczajów panujących w nowym kraju. „Nie jesteś tu już gościem, mieszkasz tu, więc

uważam to za ważny element integracji. Dotyczy to także nauki języka”. Jak najszybsza nauka języka jest według Marysi jednym z podstawowych warunków, by móc porozumiewać się z ludźmi.

Po kilku latach Marysia chciała też móc bezbłędnie pisać po niderlandzku, zapisała się więc na kurs „Niderlandzki dla Holendrów”, a potem zrobiła jeszcze rok szkoły przygotowawczej MAVO.

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie przyjmującym zgłoszenia na temat nieuczciwych biur pośrednictwa pracy - Meldpunt Malafide Uitzendbureaus !

Zaniżona wypłata?

(zarabiasz brutto mniej niż € 8.48 za godzine po ukończeniu 23 lat)

Drogie i złe zakwaterowanie?

(w przypadku gdy zapewnia je pracodawca)

Długie dni pracy?

(a praca w nadgodzinach nie jest odpowiednio wypłacana?)

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie Meldpunt Malafide Uitzendbureaus na stronie www.inspectieszw.nl.

W jakich sytuacjach zgłaszać nadużycia do SNCU ?

(Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych) Jako pracownik tymczasowy masz prawo do warunków pracy, jakie są zawarte w układzie zbiorowym pracy (tzw. CAO).

Masz pytania na temat zasad i przepisów zawartych w układach zbiorowych pracy dla sektora zatrudnienia tymczasowego lub przypuszczenia, że przepisy CAO zostały naruszone?

Zgłoś to w punkcie meldunkowym SNCU za pomocą formularza na www.poinformowaniepomaga.nl lub zadzwoń pod bezpłatny numer 0800-7008 (również w języku polskim), dzwoniąc z Polski: 00800-1124212.

Od 4,5 roku Marysia prowadzi własny gabinet, gdzie zajmuje się coachingiem, szkoleniem i uzdrawianiem, zarówno ludzi, jak i zwierząt. Wcześniej przez 10 lat pełniła funkcję kierownika oraz Problem & Change Managera w komputeryzacji dużej firmy energetycznej w Amsterdamie. Stanowisko to zawdzięczała zdobytym w Polsce dyplomom oraz podjętym w Holandii kursom doradcy ds. micro-komputerów oraz administratora systemu. Niestety ze względu na problemy związane z chorobą RSI musiała zrezygnować z tej pracy. Wtedy postanowiła się przekwalifikować i otworzyć własną działalność.

Interesując się alternatywnymi metodami leczenia i duchowością oraz posiadając odpowiednie dyplomy, m.in. NLP Master Practitioner, Lifecoach i Energetisch Healer, otworzyła własny gabinet pod nazwą Ekaraia. Nazwa ta, wymawiana jako e:karaja, oznacza starą, lemuriańską koncepcję „głosu prosto z serca”. Albo też, jak tłumaczy Marysia: mów, tańcz i żyj pełnią serca. Wkładając w swoją pracę wiele pasji i przyjemności, jest dziś trenerką rozwoju holistycznego i terapeutką medycyny naturalnej. „W przyszłości chcę skupić się na warsztatach i szkoleniach, by móc przekazać moją wiedzę i doświadczenie innym. Już teraz prowadzę warsztaty ‘Uzdrawianie zwierząt’ oraz ‘Praca nad żałobą po stracie lub śmierci zwierzęcia domowego’.

Wkrótce zamierzam poprowadzić warsztaty na takie tematy, jak ‘Zdrowie i witalność przez samouzdrawianie’ oraz ‘Zaprojektuj swoją własną wizję i marzenia’.

W bliskiej przyszłości pojawią się także fajne warsztaty na temat kreacji i manifestacji. Oprócz tego chcę napisać książkę dla dzieci typu ‘przeczytaj-zrób’ o przeżywaniu żałoby po śmierci ukochanego zwierzęcia, a także nagrać CD o tematyce uzdrawiania ludzi i zwierząt”.

Marysia świetnie zdaje sobie sprawę z tego, że dla niektórych to wszystko może wydawać się niejasne lub co najmniej dziwne. Dlatego każdego zainteresowanego zaprasza serdecznie do odwiedzenia swojej strony internetowej www.ekaraia.nl.

Jeśli masz pytania i chcesz skontaktować się z nią osobiście – to także jest możliwe! •

poPolsku nr 11 • 13

Branżowe Zrzeszenie Firm Kringloopowych w Holandii (Branchevereniging Kringloopbedrijven Nederland, BKN) jest rozwijającą się organizacją, która liczy sobie 66 członków (firm kringloopowych) i posiada ponad 180 sklepów, zapewniających łączne obroty w wysokości 80 mln euro. Dochody te pozyskują nie tylko z działalności sklepów kringloopowych, ale także ze zbiórek charytatywnych i świadczenia usług w zakresie wtórnego użycia produktów oraz polityki zatrudnienia społecznego.

BKN: poważny biznes!

Cele, jakie stawia sobie BKN, to recykling produktów i materiałów, ale także integracja osób z problemami na rynku pracy. Ponadto każdego roku, w pierwszą sobotę października, BKN organizuje Narodowy Dzień Kringloopów.

Pierwsze Kringloopy, czyli sklepy oferujące towary do ponownego wykorzystania, powstały w Holandii około roku 1980. Na początku ich założeniem było zaoferowanie ludziom niezamożnym szansy na zakup mebli, ubrań czy książek. Kringloopy były też miejscem skupiającym ludzi mających kłopoty z zatrudnieniem. Trzydzieści lat później promocja (społecznego) zatrudnienia wciąż jest ważnym celem działalności większości kringloopów, a w każdym razie tych z nich, które są zrzeszone w BKN. W całej branży zatrudnionych jest około 8000 osób, z czego większość stanowią ludzie z regularnymi problemami na rynku pracy. Przyczyną tych problemów może być np. niepełnosprawność albo okres resocjalizacji po odbyciu kary więzienia.

Kringloopy zatrudniają także wielu wolontariuszy.

W branży kringloopowej bardzo ważny jest aspekt środowiskowy: dzięki recyklingowi sektor ten dba o mniejszą produkcję odpadów, co oznacza, że mniej śmieci będzie podlegało spalaniu lub składowaniu. Obecne kringloopy to często nowoczesne, profesjonalne firmy. Odwiedza je szeroka klientela, która lubi „szperać” w sklepach. Od kilku miesięcy pojawia się tu coraz więcej Polaków, którzy odkrywają szeroką ofertę kringloopów i czują się tu, jak w domu towarowym.

Zapytaliśmy dyrektor BKN Leonie Reinders, o przyczynę tak dużego zainteresowania Polaków holenderskimi kringloopami. „Handlarze z Polski pojawiają się w kringloopach już od dawna i bardzo się z tego cieszymy. Uwagę zwraca fakt, że polskich klientów interesują zwłaszcza meble dębowe, które nie interesują holenderskiego odbiorcy. Czasami taki mebel nawet nie trafia do sklepu - sprzedawany

jest od razu przy dostawie. Nasze sklepy cieszą się szczególną popularnością na obszarach graniczących z Niemcami”. „Znaczenie ma też oczywiście duża oferta małych przedmiotów gospodarstwa domowego. Także w tym zakresie artykuły, które nie interesują Holendrów, są bardzo popularne wśród Polaków. Serwis w kwiatuszki i małe dywaniki, niemal dosłownie wylatują za drzwi”.

Według Leonie wyjaśnienie tego zjawiska leży w fakcie, że Polacy są nieco bardziej konserwatywni niż Holendrzy. Ci ostatni zainteresowani są głównie wszystkim, co można określić mianem „retro” oraz przedmiotami pochodzącymi z lat 50. Ubrania popularne są natomiast wśród wszystkich klientów i są po meblach najlepiej sprzedającym się towarem. A jeśli uświadomisz sobie, że za 30€ możesz się tu ubrać od stóp do głów, nie jest to wcale dziwne.

Chociaż to dopiero za kilka miesięcy, Leonie już jest zajęta przygotowaniami do soboty 5 października. Wtedy to odbędzie się 5. Narodowy Dzień Kringloopów. Temat tegorocznej edycji - „Bohaterowie Kringloopów” – ma nawiązywać do ludzi, którzy pracują dla firm kringloopowych i często mają problemy z zatrudnieniem. Rocznie BKN zapewnia takim ludziom tysiące miejsc pracy. W umowach socjalnych zawarte jest porozumienie mówiące o konieczności zapewnienia zajęcia osobom, które są zdolne do wykonywania pracy, ale mają trudności z jej znalezieniem na otwartym rynku pracy. Często stosowane pojęcie, jakim jest Społeczna Odpowiedzialność Biznesu (Maatschappelijk verantwoord ondernemen, MVO) w pełni pasuje do branży kringloopowej. „Niestety nie wszyscy o tym wiedzą”, mówi Leonie. „Firmy kringloopowe to często stowarzyszenia czy fundacje, które nie przynoszą zysków, za to robią wiele dobrego dla Człowieka, Środowiska i Społeczeństwa. 5 października to dobry dzień, by zainteresować nimi szerszą publiczność”. • Więcej informacji znajdziesz na stronie www.kringloopwinkels.nl.

poPolsku nr 11 • 14

MONITOR ZATRUDNIENIA 2013

Czy pracodawcy nabierają optymizmu w kontekście zatrudnienia?

Osiem procent pracodawców informuje o konieczności likwidacji miejsc pracy, podczas gdy trzy procent z nich chce zatrudnić więcej osób. Agencja zatrudnienia Manpower podała w swoim monitorze zatrudnienia, że w ubiegłym kwartale zależność pomiędzy tymi dwoma wartościami procentowymi była znacznie bardziej negatywna. Mówiąc krótko pracodawcy są mniej pesymistyczni, jeśli chodzi o sytuację zatrudnienia w ich własnych firmach niż jeszcze kilka miesięcy temu.

Holandia w Strefie Euro Holandia ze swoimi -3% radzi sobie nieco gorzej niż takie kraje jak Belgia, Irlandia czy Polska, których prognozy netto zatrudnienia wynoszą po korekcie sezonowej -2%. Niemcy i Francja – dwie największe gospodarki w strefie euro – odnotowują pozytywne cyfry, z odpowiednio +4% i +1%. Prognoza netto zatrudnienia w przypadku Włoch i Hiszpanii wynosi -11%, czyli tyle samo, co w obecnym kwartale.

Grecja dochodzi nieco do siebie ze wskaźnikami od -10% w obecnym kwartale do -6% prognozy na nadchodzące trzy miesiące.

Aby uzyskać obraz rynku pracy, Manpower mierzy intencje pracodawców biorąc pod uwagę liczbę firm, które zwiększają zatrudnienie i odejmując firmy redukujące liczbę personelu. Te „dane o prognozach netto zatrudnienia” po uwzględnieniu korekty sezonowej, wynoszą w drugim kwartale – 3%.

Czy gospodarka holenderska wzrośnie w 2014 roku?

Holenderskie firmy eksportowały w styczniu na kwotę 36,3 mld euro. W porównaniu z rokiem ubiegłym oznacza to wzrost o 5%. Działalność handlowa Holandii z zagranicą przyniosła w styczniu nadwyżkę w bilansie handlowym w wysokości 3,6 mld euro. Wartość eksportu wzrosła w pierwszym miesiącu tego roku w ujęciu rocznym o prawie 6 % do 36,3 mld euro.

W pierwszych miesiącach tego roku prognozy netto zatrudnienia wynosiły wciąż -8%. To najniższy jak dotąd wynik, w dziesięcioletniej historii prowadzenia tych statystyk przez Manpower. Optymistyczne nastroje panują zwłaszcza wśród przedsiębiorców z sektorów rolniczych i przemysłowych. Uwzględniając korektę sezonową, aż dziesięć procent rolników zamierza zatrudnić więcej osób. Z kolei w przemyśle prognozy netto zatrudnienia spadły z -12% do -4%.

Rząd i firmy związane ze świadczeniem usług socjalnych będą natomiast najbardziej oszczędne w nadchodzącym kwartale. Prognozy zatrudnienia w ich przypadku wynoszą -11%. Wskaźniki zatrudnienia w sektorach budowlanym i transportowym wyniosą odpowiednio -7% i -5%.

Przedsiębiorcy na północy kraju myślą już o rozwoju. Prognozy netto zatrudnienia wynoszą tam +1%. Na zachodzie kraju redukcja etatów została ograniczona do -1%, a na wschodzie najwyższa wartość wynosi -9%.

Co na to CPB? Dyrektor Centralnego Biura Planowania (CPB) Coen Teulings poinformował, że eksport może przyczynić się do wyjścia Holandii z recesji. Ostrożny wzrost w 2014 roku będzie niemal w całości pochodził z ożywienia gospodarki światowego handlu, twierdzi Teulings. •

Także zdaniem Minister Handlu Zagranicznego i Współpracy na rzecz Rozwoju Lilianne Ploumen, nadwyżka w bilansie handlowym zwiększa szansę na wyjście z recesji. „Wzrost eksportu pokazuje, że droga do wyjścia z kryzysu prowadzi przez zagranicę. Handel zagraniczny tworzy nowe miejsca pracy na krajowym rynku. Z danych wynika, że dzięki pełnieniu roli ‘bramy Europy’ możemy odnieść ogromne korzyści” – mówiła Ploumen.

Zadzwoń po informacje: +31 (0)75 6401040,

+31 (0)20 6715270

info@tijbout-letselschade.nl, www.tijbout-letselschade.nl

Specjaliści w odszkodowaniach powypadkowych

OFERUJEMY DARMOWĄ POMOC W UZYSKANIU ODSZKODOWANIA W PRZYPADKU:

WYPADKI DROGOWE

WYPADKI W MIEJSCU PRACY

BŁĘDY MEDYCZNE

BYŁEŚ OFIARĄ WYPADKU? ZADZWOŃ PO DARMOWĄ POMOC ! ZAJMIEMY SIĘ TYM.

poPolsku nr 11 • 15

Dokonywanie wyborów

Dokonywanie wyborów jest jedną z najtrudniejszych rzeczy. Składa się z nich całe nasze życie.

Jakie spodnie powinieneś kupić? Zmieniać pracę, czy nie? Podjąć pracę w innym kraju i przeprowadzić się tam, czy nie?

Wyjść na imprezę, czy zostać w domu?

Rozpocząć naukę, a jeśli tak, to gdzie?

Kanapka z serem, czy bez?

że w ciągu dnia tylko 7% naszego zachowania wynika ze świadomego działania. Jeśli więc uświadomimy sobie, co powstrzymuje nas przed podjęciem decyzji, będziemy w stanie dokonywać lepszych wyborów.

Skomplikowane? Nie jest tak źle! Ważne jest, by zdać sobie sprawę z dokonywania wyborów na poziomie nieświadomym i tego, że racjonalne myśli pojawiają się już po spontanicznych, emocjonalnych decyzjach. Dopiero wtedy wspieramy je bowiem rozumem. Musisz więc uświadomić sobie, co dokładnie chcesz zmienić, byś mógł myśli zamienić w działania. A to wymaga ogromnej odwagi, znajomości samego siebie oraz konieczności uzmysłowienia sobie własnych zalet i wad.

Czasami trudno jest zdać sobie sprawę ze swoich słabości. Wielu ludzi postrzega je jako coś negatywnego, chociaż tak naprawdę mogą one stanowić ich mocne strony. Twój obraz własny przekazujesz innym poprzez swoje zachowanie, wypowiedzi i komunikację niewerbalną. To także odbywa się nieświadomie.

Wybory wahają się od tych, które mają wpływ na całe nasze życie, po mało znaczące decyzje. Więcej – mówienie, że nie masz wyboru mija się z celem, bo zawsze masz jakiś wybór. Nawet jeśli zdecydujesz się nie dokonywać wyboru, właśnie to zrobiłeś - podjąłeś decyzję, by nie wybierać. Przeprowadzono wiele badań na temat działania procesu dokonywania wyborów. Wynika z nich, że do podejmowania decyzji zniechęcają nas zachowania świadome i nieświadome.

Działania nieświadome stanowią aż 93% zachowań, które prezentujemy w ciągu jednego dnia. Oznacza to,

Następstwa dokonania wyboru Jakiego wyboru byś nie dokonał, niesie on ze sobą następstwa. Jeśli wybierzesz jedno, automatycznie wykluczysz drugie. Istnieją też sytuacje, w których trudno jest wybrać, ponieważ wszystkie opcje chcemy sobie pozostawić otwarte. Często zdarza się też, że ludzie mają trudności z dokonaniem wyboru. Boją się podjęcia złych decyzji i rozczarowania lub nie mają odwagi wzięcia na siebie odpowiedzialności za nie.

Dobrze jest uświadomić sobie w takim przypadku, że dany wybór nie zawsze jest ostateczny. Często możesz do niego powrócić i anulować powziętą wcześniej decyzję. A jeśli nie jest to już możliwe, możesz zastanowić się, czy przynosi ci ona jakieś korzyści i jeśli nie – dokonać nowego wyboru.

Anna w 100% poświęcała się pracy. Kiedy proszono ją o pracę po godzinach, zawsze się zgadzała. Gdy kolega poprosił ją o dokończenie za niego pracy albo zastąpienie go – robiła to. Zgadzała się na wszystko, nigdy nie mówiła „nie”, aż w pewnym momencie to ją przerosło. Zaczęła się obawiać, że kiedyś przyniesie to negatywne konsekwencje. Anna bardzo chciała dostać awans i była przekonana, że dzięki jej zaangażowaniu i zachowaniu na pewno się to uda. I wtedy stało się coś, czego się nie spodziewała. Awans otrzymał jej kolega, a Anna została na tym samym stanowisku. Nic z tego nie rozumiała. W jej oczach kolega zdecydowanie mniej nadawał się do pełnienia tej funkcji! Na miękkich nogach poszła do szefa, by zapytać o wyjaśnienie. Jego odpowiedź była krótka: „Bardzo dobrze pracujesz, ale nie jesteś asertywna i nie posiadasz zdolności przywódczych, więc to stanowisko nie jest dla ciebie dobre”.

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

Czasem pomocne jest uprządkowanie własnych myśli. Zrób listę ze wszystkimi „za” i „przeciw”. Następnie oceń każdy argument, nadając mu cyfrę. Najważniejszy argument powinien otrzymać najwyższą cyfrę, a najmniej ważny - najniższą. Postaraj się w myślach podjąć zrozumiałą decyzję i trzymaj się jej, nawet jeśli to trudne.

A potem? Oczekuj! Jeśli pojawi się uczucie niepokoju, nad którym wciąż będziesz się zastanawiał, albo sygnały, że wybór jest zły, po prostu dokonaj innego!

Dla wiecznie wątpiących przygotowaliśmy kilka wskazówek: • Relatywizuj! Spróbuj spojrzeć na siebie obiektywnie, np. oczami innych. Postaraj się zmniejszyć rangę problemu porównując go z innymi sprawami.

• Wybierz! Postaw się w centrum problemu i zadaj sobie pytania. Co lubisz? Co jest dla ciebie ważne?

Co naprawdę ma dla ciebie znaczenie? Podejmując decyzję, postaw innych na drugim miejscu. Nie bój się, że zostaniesz uznany za osobę nieuprzejmą.

• Trzymaj się raz dokonanych wyborów! Jeżeli dokonałeś wyboru, trzymaj się go. Przestań wątpić i kontynuuj.

Potrzebujesz pomocy przy dokonaniu wyboru? Pomyśl o kursie asertywności. Tutaj nauczysz się jak walczyć o swoje i nadać kierunek swojemu życiu.

Usłyszysz jak nie poddawać się zalewowi nieprzyjemnych zdarzeń i rozwijać bądź umacniać wiarę w siebie. Nauczysz się też, jak radzić sobie z krytyką, jak mówić nie i wyrażać swoje własne zdanie. Być może postawienie pierwszego kroku będzie wymagać od ciebie dużej odwagi, ale w zamian za to będziesz miał poczucie, że sam kontrolujesz sytuację. A w miejsce uciekania od problemów, nauczysz się ich rozwiązywania! •

Ta reakcja podziałała na Annę jak kubeł zimnej wody. Dopiero teraz zobaczyła, że jej uległa postawa zamiast jej pomóc, działała przeciwko niej. Wreszcie wiedziała, dlaczego nie czuła się szczęśliwa. Nie tylko w sferze pracy, ale także wewnętrznie. Zdała sobie też sprawę z tego, że taką postawę prezentowała nie tylko w pracy, ale i w sferze prywatnej, pośród przyjaciół i znajomych.

Postanowiła podjąć kroki i zmienić się. Procesowi temu towarzyszyły trudne i konfrontacyjne momenty. Jej otoczenie także musiało przyzwyczaić się do „nowej” Anny.

Anna pracuje obecnie w innej firmie, znalazła swoją wymarzoną pracę. Zarówno w sferze zawodowej, jak i w życiu prywatnym jest doceniana i szanowana za swoją zdecydowaną i asertywną postawę, własne zdanie i doskonałe umiejętności komunikacyjne. Podjęła decyzję i dokonała właściwego wyboru.

poPolsku nr 11 • 16

Beachclub Vroeger

Bloemendaal

Beachclub Vroeger to modny klub plażowy, w którym regularnie organizowane są duże imprezy. Posiadający aż 8000 m² powierzchni Beachclub Vroeger zalicza się do największych klubów w Holandii. Oprócz dużego ogrodu kawiarnianego i restauracji, Beachclub Vroeger posiada też ogromną ilość leżaków. Poza tym posiada strefę klubową, na której we współpracy z takimi organizacjami jak Slam!Fm, Radio538, RTL i wieloma innymi renomowanymi partnerami, w weekendy odbywają się różne imprezy taneczne.

Klub zajmuje powierzchnię 1500 m², z czego 400 m² zajmuje budynek mogący maksymalnie pomieścić 4000 osób. W zeszłym roku, już po raz drugi z rzędu klub wygrał nagrodę Nightlife Award dla „Najpopularniejszego Klubu Plażowego w Holandii”.

Chcesz się bawić na przyjemnej, nastrojowej imprezie tanecznej albo po prostu przekąsić coś pysznego oglądając zachód słońca? Zajrzyj na www.beachclubvroeger.nl po więcej informacji. •

‘Peace of cake?’

Nie ma gotowego przepisu na pokój Tam, gdzie ludzie mieszkają razem, pojawiają się konflikty. Czasami tak bardzo wymykają się one spod kontroli, że prowadzą do walk zbrojnych. Zaprowadzenie na takich terenach pokoju nie jest łatwe.

W roku 2013 Utrecht obchodzi 300. rocznicę zawarcia w tym mieście Pokoju Utrechckiego: globalnego traktatu pokojowego.Peace of Cake? Vrede: geen kanten-klaar recept jest częścią międzynarodowego programu Vrede van Utrecht, powstałego z inicjatywy gminy i prowincji Utrecht. Do 5 stycznia 2014 roku w Muzeum Uniwersyteckim w Utrechcie można oglądać interesujące i pouczające interaktywne ekspozycje, których tematyką jest pokój. Dzięki wielu dostępnym grom odkryjesz, że chcąc zawrzeć pokój musisz dokonywać trudnych wyborów.

A mimo to, są one nieuniknione. Co dla jednej strony jest dobrym wyborem, dla innej może być bardzo niekorzystnym rozwiązaniem. W Atelier Pokoju czeka nas wiele atrakcji. Możesz aktywnie spędzić czas poprzez taniec, wykazanie się kreatywnością, zgłębianie tematyki lub muzykę. W kawiarni możesz natomiast skosztować pysznej kawy lub „peace of cake”, z których część dochodu zostanie przekazana organizacji War Child. • Wystawa przeznaczona jest dla każdego i dostępna od 9 roku życia.

Adres dla odwiedzających: Lange Nieuwstraat 106, Utrecht Strona internetowa: www.uu.nl/NL/universiteitsmuseum Ceny: od 3,50€

Wszystkie targi

w jednym miejscu

Lubisz wałęsać się pomiędzy kramami i robić tanie zakupy? A może jesteś fanem świeżych produktów? W wielu miejscach w Holandii możesz regularnie robić zakupy na targach i kiermaszach. Poniżej zebraliśmy dla ciebie kilka takich miejsc.

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

W każdy sobotni poranek, pomiędzy godzinami 09:00 i 12:00, możesz odwiedzić targ rybny ZeeVerse. Na targu tym znajdziesz różne, często zaskakujące gatunki ryb i owoców morza. Sprzedaje się tu ryby dostarczane prosto z kutrów rybackich. Rybacy, którzy złowili ryby w poprzednim tygodniu, oferują swoje połowy na targu. Dlatego w momencie, kiedy kupujesz rybę, jest ona przyjemnie świeża. Albo też, jak mawia się na targu: „lekker ZeeVers”!

Każdego weekendu w godzinach od 08:30 do 18:00 możesz też odwiedzić Bazaar w Beverwijk. Już od ponad 30 lat jest to miejsce, w którym spotykają się rozbieżne kultury. Na Bazaar składa się wiele targowisk: Zwarte Markt, Oosterse Markt, Grand Bazaar, Computermarkt, Hal 30 i Buitenmarkten. Od akcesoriów domowych, przez ubrania i buty, po smaczne, świeże posiłki. Możesz tu spędzić cały dzień, a duży wybór jadłodajni i kawiarni zapewni ci sposobność zaspokojenia głodu i pragnienia.

Od początku swojego istnienia targ Albert Cuypmarkt w Amsterdamie zyskał sobie miano jednego z najbardziej znanych targów w Holandii. Kupcy handlują tu od poniedziałku do soboty, w godzinach od 09:00 do 18:00. Kto zamierza odwiedzić Amsterdam i poczuć prawdziwą atmosferę tego miasta, nie może ominąć targu Albert Cuypmarkt. •

poPolsku nr 11 • 17

Sam zdecyduj,

Żurawina na zapalenie pęcherza

czy chcesz być dawcą Ponad 60 procent 18-latków, którzy rejestrują się dzisiaj w Rejestrze Dawców potwierdza, że samodzielnie chce decydować o tym, co stanie się z ich ciałem po śmierci. Prawie dwie trzecie młodych osób wie, że niepowiadomienie Rejestru Dawców o swojej decyzji oznacza, że po ich śmierci spadnie ona na barki ich bliskich. Zostać dawcą: tak, czy nie?

Powyższe dane to wyniki reprezentatywnego badania przeprowadzonego pośród młodych ludzi, urodzonych w 1994 roku. Badanie zostało wykonane przez instytut badawczy TNS NIPO, na zlecenie Holenderskiego Stowarzyszenia Transplantacyjnego. We wtorek 16 kwietnia 200 000 młodych ludzi, urodzonych w 1994 roku otrzymało do domu oficjalny list z prośbą o przekazanie do Rejestru Dawców informacji o dokonaniu wyboru na temat dawstwa organów.

List podpisany był przez minister Zdrowia, Opieki Społecznej i Sportu, Edith Schippers. „Wskazanie wyboru i określenie ‘chcę być dawcą czy nie’, jest bardzo ważne.

Jeżeli coś Ci się stanie, bliscy, których pozostawisz, będą wiedzieli, jaka była Twoja wola. W ten sposób sam zdecydujesz, co stanie się z Twoim ciałem”, pisała minister.

Osobiste wideo Krajowa akcja w internecie, przeprowadzona w stylu wieloletniej kampanii „Holandia mówi Tak”, ma przemawiać do osób urodzonych w 1994 roku, w tym przede wszystkim - do ich poczucia odpowiedzialności w zakresie samodzielnego podjęcia decyzji na temat dawstwa organów. Za pośrednictwem strony internetowej www.jaofnee. nl/1994 mogą oni nagrać osobiste wideo, pokazujące co może się stać, jeśli to nie oni, ale ich rodzice będą musieli podjąć decyzję. Wideo kończy się słowami: „Sam zdecyduj, czy chcesz zostać dawcą czy nie”. Urodzona w 1994 roku Willemijn podkreśla, jaki wyciągnęła z tego nagrania wniosek: „Nie chciałabym, żeby moi bliscy musieli wybierać, jeśli coś mi się stanie. To nie jest po prostu coś, tu chodzi o moje ciało. O tym, co się z nim stanie, chcę zadecydować sama”.

Rozmowy w domu nadal ważne Chociaż film wideo w dość prowokacyjny sposób wzywa młodych ludzi do podjęcia decyzji, wciąż to rozmowa z rodzicami w domu ma największy wpływ na uformowanie się opinii młodzieży w tym zakresie. Przeważająca większość 18-latków (ponad 80 procent) deklaruje chęć rozmowy z rodzicami na temat dawstwa organów, w następstwie otrzymania listu. Młodzi ludzie często dokonują też wyboru w oparciu o postanowienia rodziców: 6 na

10 z nich deklarowało, że opinia rodziców ma dla nich duże znaczenie przy podjęciu decyzji na temat dawstwa organów.

Zapalenie pęcherza jest częstą dolegliwością, która występuje zwłaszcza u kobiet.

Niemal na pewno połowa kobiet miała kiedyś do czynienia z zakażeniem dróg moczowych. Niektóre osoby są na nie bardziej podatne niż inne. Jeżeli zapalenie pęcherza pojawi się trzy razy w roku lub częściej, lekarz domowy zaleca przeważnie kurację antybiotykiem. Minusem ciągłego przyjmowania antybiotyku jest jednak zwiększenie szansy na to, że bakterie uodpornią się na działanie leku.

Kuracja nie przyniesie wtedy pożądanych efektów.

Dawstwo organów Dawstwo organów jest aktualnym i ważnym tematem.

Zapotrzebowanie na organy do transplantacji znacznie przewyższa bowiem podaż. Rocznie umiera około 150 pacjentów, którzy zbyt długo musieli czekać na dawcę.

Każdej wiosny młodzi ludzie, którzy ukończyli 18. rok życia otrzymują rządowy list. Dzięki temu pod koniec każdego roku ponad jedna trzecia wszystkich 18-latków jest zarejestrowana w Rejestrze Dawców.

Rejestracja W zasadzie każdy, kto ukończył 12 lat może zarejestrować się w Rejestrze Dawców. Jednak dla osób poniżej 16 lat lub ubezwłasnowolnionych przewidziano wiele wyjątków.

W celu zarejestrowania swojej woli, musisz skorzystać z formularza dawcy. Możesz wypełnić go na stronie Rejestru Dawców (www.donorregister.nl). Aby móc się zalogować, będziesz potrzebował numeru DigiD. Nie posiadasz DigiD? W takim razie możesz też pobrać formularz dawcy w formacie PDF. Możesz go następnie wydrukować, wypełnić i wysłać do Rejestru Dawców.

Mniej więcej dwa tygodnie po dokonaniu rejestracji, dostaniesz do domu list potwierdzający. Stanie się tak także w przypadku, gdy nie wyrazisz zgody na dawstwo organów. Zanim twoja rejestracja nabierze mocy prawnej, masz możliwość zmiany swojego wyboru i skontrolowania innych danych z tego potwierdzenia.

Nawet jeśli twoja wola jest już zarejestrowana w Rejestrze Dawców, zawsze możesz ją zmienić. Możesz tego dokonać zarówno za pośrednictwem internetu używając DigiD, jak i drogą pocztową, wypełniając nowy formularz. Wybór, jaki podasz na nowym formularzu, automatycznie zastąpi twoją poprzednią decyzję. Także w przypadku rewizji decyzji w ciągu dwóch tygodniu dostaniesz jej listowne potwierdzenie na adres domowy. •

Dobrą alternatywą w takim przypadku wydają się być żurawiny. Żurawiny i sok z żurawin działają na zapalenie pęcherza w trójnasób. Zawdzięczamy to znajdującym się w nich substancjom: proantocyjanidom, D-mannozie i witaminie C. Te trzy substancje zwalczają bakterie E-coli, które przyczyniają się do zapalenia pęcherza.

Proantocyjanidy dbają o to, by wąsy E-coli nie przyczepiały się do ścianek pęcherza moczowego i dzięki temu nie zagnieżdżały się w nabłonku, który ochrania wewnętrzną ściankę pęcherza. D-mannoza dba natomiast o regulację i wzmocnienie pracy pęcherza moczowego, a witamina C pomaga zapobiegać powstawaniu zapalenia pęcherza poprzez utrzymywanie optymalnego poziomu kwasowości. •

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

-jo-

or-Ma-

job-

ontwerp tion%5

738/-

Consul-

poPolsku nr 11 • 18

Stowarzyszenie Tenisa Stołowego Treffers:

z Polakami i dla Polaków w Holandii W miejscowości Roelofarendsveen znajduje się Stowarzyszenie Tenisa Stołowego Treffers. Liczące 76 lat, jest jednym z najstarszych stowarzyszeń w Holandii. Łącznikiem jest tu Kees Vesseur, który w 1965 roku zdobył tytuł Holenderskiego Mistrza Młodzieży, a później jeszcze 5 razy zdobył mistrzostwo weteranów.

Treffers od zawsze było stowarzyszeniem ogrodników.

Ta mała wieś dba o całkowitą produkcję 200 milionów tulipanów, z czego 80% zawdzięcza pracy Polaków.

A ponieważ nasi rodacy wykonują dziś te prace, które mieszkańcy Roelofarendsveen zwykli wykonywać wcześniej, Vesseur zaprosił ich do wspólnej gry.

Stowarzyszenie szeroko otworzyło drzwi dla nowych, polskich mieszkańców. Vesseur ma nadzieję, że dzięki temu zaangażuje Polaków w życie społeczne miejscowości. W każdy czwartek organizowany jest wieczór rekreacyjny (wejście od godziny 20:00), na którym każdy jest mile widziany. Możesz zostać członkiem i ewentualnie wziąć udział w zawodach. Specjalnie dla mieszkańców z Polski, którzy nie przebywają w Holandii przez cały rok, stworzono możliwość częściowego czesnego.

Za 37,50 euro można grać przez cały sezon.

nie się cieszę z zaprzysiężenia Willema-Alexandra na urząd króla. Oczywiście kocham też śledzie, ale nie jem ich w tradycyjny w Holandii sposób. Wolę to robić używając noża i widelca”.

Sabina Paczkowska (28), która już od dziesięciu lat w okresie od listopada do kwietnia mieszka wraz z mężem w ‘Veen, przytakuje. „Tutaj w ‘Veen czuję się jak w domu. Zwłaszcza basen mnie przyciąga.

Chciałabym kiedyś móc kupić tutaj dom… I tylko nigdy nie przekonam się do waszych frykandelek! Za to uwielbiam karnemelk, no i tompoezen są naprawdę przepyszne”.

Wcześniej tego roku zorganizowano w Treffers Polskie Mistrzostwa w Tenisie Stołowym. Przy filiżance kawy w klubowej stołówce były holenderski mistrz zwięźle wyjaśnia, jak do tego doszło: „To obopólna korzyść.

Klub zyskuje nowych graczy, a dzięki organizacji takich zawodów możemy zrobić coś extra dla polskich pracowników, którzy tak wiele znaczą dla naszego regionu”.

Jacek Ofierski (55), z pochodzenia Polak z holenderskim obywatelstwem, przyłącza się do miłego towarzystwa. Ten pracujący na uniwersytecie technicznym w Delft 55-letni fizyk, mieszka w Holandii już od 25 lat i perfekcyjnie mówi po niderlandzku. „Może to brzmi dziwnie, ale jestem prawdziwym monarchistą. Ogrom-

Jako stowarzyszenie, Treffers dba o wspomaganie integracji wśród pracujących w Holandii Polaków. To dobry i godny naśladowania przykład! •

Wyniki polskich mistrzostw tenisa stołowego: Kobiety – pierwsze miejsce Emilia Clapka, drugie miejsce Sabina Paczkowska.

Finałowa runda zwycięzców wśród mężczyzn pierwsze miejsce Kamil Szukała, drugie miejsce – Edward Jaworski.

Rundę przegranych zwyciężył Norbert Olejniczak.

Drugi był Radosław Studziński.

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Operator Tempo-Team Uitzenden Diemen, NoordHolland

Zapylacze

Process Engineer

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Petrochemical Plants Careersinholland

Malarz (tapeciarz, tynkarz)

Pracownicy ogrodnictwa warzywnego

Vendor Manager - Prime SI

Techvisie Personeelsdiensten BV Siedziba główna Deventer, Overijssel

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Claremont Consulting Ltd Limburg

Pracownik logistyki

Doświadczeni pracownicy szkółki leśnej

Online grafisch ontwerper

Tempo-Team Uitzenden Den Bosch / Utrecht, NoordHolland

AB Zuid-Holland Boskoop, ZuidHolland

Amoria Bond Ltd Arnhem

Accounting Assistant - Query Agent

Holenderskie umiejętności językowe poszukiwane

Call center agent - German

IBM Poland, Cracow

Eurojob International Holding BV Venray, NoordHolland

Cygnific Flex2 Enschede, Overijssel

Pracownicy ogrodnictwa ozdobnego

Dutch Speaking Jobs in Krakow

Java consultant

AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Antal International Kraków

JOhn Stout Associates Den Haag

Pracownicy terenów zieleni AB Zuid-Holland De Lier, ZuidHolland

Spawacz/monter, praca przy rozbiórkach Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

Obserwuj nas na: Ron Montage BV Echt, Limburg GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 11 • 19

willem

van oranje Willem van Oranje był ambitnym szlachcicem, który przeistoczył się w buntownika.

Później, jako założyciel nowego państwa holenderskiego, został uznany „ojcem narodu”.

Willem urodził się w 1533 roku w Niemczech. Jego rodzice byli luteranami. W 1544 roku odziedziczył w spadku położone na południu Francji księstwo Oranje (fr. Orange) i od tego momentu mógł tytułować się „księciem”. Wtedy też król Karol V postanowił, że młody książę powinien odtąd być wychowywany po katolicku. Ród Oranje zajmował wysoką pozycję od 1555 roku. Jako wódz naczelny wojsk, członek Rady Stanów, Rycerz Zakonu Złotego Runa i namiestnik Holandii, Zelandii i Utrechtu stał się jednym z najbardziej wpływowych szlachciców w ówczesnych Nider-

PLAYMOBIL lansuje temat

holenderskiego kempingu Holandia to kraj kempingów. Ponad połowa dzieci bawi się na kempingu lepiej niż w apartamencie czy hotelu. Wynika to z badania, które PLAYMOBIL przeprowadził pośród 1000 holenderskich dzieci w wieku od sześciu do dwunastu lat. Czemu pobyt na kempingu zawdzięcza swoją ogromną popularność? Na pierwszym miejscu znalazły się nieograniczone zabawy na powietrzu (63%), następnie szybkie nawiązywanie znajomości (40%) i możliwość spania w namiocie (35%).

Największymi fanatykami kempingów są chłopcy: prawie trzy czwarte z nich (i dwie trzecie dziewcząt) uważa wakacje na kempingu za wspaniałe.

Wciąż ekscytujące…

Dzieci, tak jak i dorośli, mają swoją listę wakacyjnych życzeń, na której znajdują się ich oczekiwania co do perfekcyjnych wakacji. Na szczycie tej listy znajduje się obecność basenu (74%), musi też być wystarczająco dużo miejsca do zabaw na powietrzu (54%), dzieci zawierają też chętnie nowe znajomości (37%).

Podczas wakacji dzieci najchętniej śpią pod namiotem (21%). Chociaż nadmuchiwany materac nie należy do najwygodniejszych, jedna czwarta dzieci śpi na nim chętniej niż na zwykłym materacu. Pomimo, że dzieci najchętniej wybierają spanie w namiocie, jedna trzecia z nich wciąż uważa to za ekscytujące.

Holenderski kemping PLAYMOBIL Przy kreowaniu nowych zabawek, PLAYMOBIL zawsze uwzględnia zawsze tematy, które są bliskie dzieciom. W asortymencie nie mogło więc zabraknąć prawdziwego holenderskiego kempingu. Właśnie dlatego w tym miesiącu PLAYMOBIL wprowadzi na rynek nowy zestaw zabawek. „Duży Kemping” składa się z kempingowego sklepu z ogródkiem, budynku z łazienkami i namiotu wykonanego z materiału. Popularnymi zestawami dodatkowymi są „Avonturenbad” ze zjeżdżalnią i wielorybią fontanną, „Gezinscaravan” – rodzinna przyczepa wyposażona w grilla oraz „Kampeervakantie” z namiotem i składanym stolikiem kempingowym oraz krzesełkami. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.playmobil.nl. •

Dialekty i języki regionalne

landach. Niestety jego stosunki z Filipem II, następcą Karola V, bardzo szybko się popsuły. Van Oranje stał się najważniejszym rzecznikiem szlacheckiej partii opozycyjnej. Ta wzywała zaś do złagodzenia prześladowań heretyków i stawiała opór przeciwko ofensywie zawodowych urzędników w zarządzie rady kraju. Od 1568 roku Willem van Oranje dokonywał różnych najazdów militarnych w Niderlandach, aby zakończyć rządy wojewody Alvy. Początkowo nie odnosił sukcesów na tym polu. Rebelia zyskała szersze poparcie dopiero, gdy gezowie morscy przypadkowo zdobyli Den Briel.

Wbrew oczekiwaniom rebelianci w Holandii i Zelandii utrzymywali pozycje, częściowo dzięki sile przebicia Willema van Oranje. W roku 1576 udało im się nawet zawrzeć pokój z wieloma prowincjami. Spełnienie ideału panowania wg księcia, czyli przywrócenie siedemnastu prowincji Niderlandów Burgundzkich pod panowaniem szlacheckim i rozwiązanie problemów religijnych na bazie tolerancji, wydawało się bliskie.

Nowe, zjednoczone prowincje w zasadzie nie sprzeciwiały się temu. W roku 1580 Filip ogłosił nagrodę za głowę Van Oranje. 10 lipca 1584 roku katolik Balthasar Gerards zakończył życie księcia. Niecałe dwadzieścia pięć lat później zbuntowane prowincje przekształciły się w samodzielną Republikę, a Willem van Oranje został uznany za założyciela nowego państwa. •

Oprócz przyjętego języka niderlandzkiego, w Holandii rozmawia się w wielu innych wariantach językowych. Istnieją tu trzy grupy dialektów, uznane przez Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych za nie niderlandzkie języki regionalne: fryzyjski, limburski i dolnosaksoński.

Według słownika Van Dale język regionalny jest synonimem dialektu, ale to właśnie to, czym język regionalny nie jest. Uznanie za język regionalny występuje tylko wtedy, kiedy dany wariant językowy nie jest dialektem języka niderlandzkiego i kiedy jest tradycyjnie używany w Holandii. Brabancki i batawski nie są więc brane pod uwagę, tak samo jak języki obce: turecki czy polski.

Rozróżnienie między dialektami, a językami regionalnymi nie zawsze jest jasne. Ogólnie warianty językowe z własną genezą nie są nazywane dialektami. Stąd fryzyjski, limburski i dolnosaksoński uznaje się za języki regionalne, a brabancki i utrechcki nie. Standardowy niderlandzki wywodzi się jednak z tych dialektów.

Najbardziej widoczną różnicą pomiędzy językiem regionalnym i dialektem jest to, że języków regionalnych używa się także w pismach oficjalnych, a dialektu nie.

Oficjalne uznanie Wyróżnia się dwa poziomy uznania. Na najwyższym poziomie znajduje się fryzyjski. Mieszkańcy Fryzji mogą wybrać pomiędzy fryzyjskim, a niderlandzkim jako językiem standardowym. 350 000 Fryzyjczyków wybrało fryzyjski, a to duża większość. Ponadto rząd jest zobowiązany do zachęcania do aktywnego używania języka. W praktyce oznacza to umieszczanie tablic z nazwami miast w dwóch językach oraz, że podejrzany we fryzyjskim sądzie ma prawo do fryzyjskiego tłumacza.

Limburski i dolnosaksoński mają niższą rangę uznania. Mieszkańcy tych regionów nie mogą wybierać standardowego języka, ale i tutaj rząd jest zobowiązany do zachęcania do aktywnego używania języka regionalnego.

Dialekty Holandia liczy sobie, oprócz trzech odrębnych języków regionalnych, wiele dialektów. Stowarzyszenie Niderlandzkich Dialektów wyróżnia około trzech dialektów głównych na jedną prowincję. Nie wlicza się tu prowincji polderowych i prowincji zachodnich.

W konurbacji Randstad występuje wiele różnych dialektów, które jednak znajdują się zbyt blisko standardowego niderlandzkiego, aby móc je określać jako dialekt. Prowincje polderowe są natomiast zbyt młode, aby mógł się w nich wykształcić dialekt. Mając na uwadze powyższe dane, Stowarzyszenie wyróżniło w Holandii aż 25 dialektów głównych. •

poPolsku nr 11 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 10 przeczytaliśmy o tym, jak Zoutkamp i francuscy komandosi odbyli pasjonującą wyprawę przez jaskinie znajdujące się w pobliżu podejrzanej willi oraz o tym, jak ta wyprawa została nagle przerwana.

Rozdział 11 Albert i Dirk nie siedzieli bezczynnie i schematy na ekranie stały się dużo bardziej złożone. Na ekranie pojawiło się jeszcze więcej nazwisk, adresów i linii. François otworzył zebranie.

– Andrzej. Zaczniemy od ciebie.

Andrzej stanął przed ekranem.

– Przeprowadziłem dalsze śledztwo w sprawie zniknięć dziewczyn z Polski, tego Holendra i firmy E.M.S., którzy zdają się być zamieszani w sprawę. Znalazłem piętnaście dziewczyn, które zaginęły i wszystkie łączy wspólny mianownik. Wszystkie były na rozmowie kwalifikacyjnej w Warszawie u tego faceta z E.M.S. Wszystkie tyle co skończyły studia i miały między 22 a 25 lat. Były ładne i pochodziły z różnych wiosek na prowincji. Po rozmowach kwalifikacyjnych wszystkie jeszcze raz skontaktowały się z rodziną informując, że zostały przyjęte i od razu jadą do Belgii na wewnętrzne szkolenie firmowe.

Używając ich nazwisk odszukaliśmy ich numery kont, na które zostały przelane pieniądze tytułem zaliczki na pensję. Jednak, jeśli dobrze przyjrzymy się tym kontom, zauważymy, że są to konta z ustanowionym pełnomocnikiem. Firma E.M.S jest upoważniona, by używać tych kont, więc jest to nic innego, jak zasłona dymna dla kogoś, kto pobieżnie będzie prowadził śledztwo w sprawie tych dziewczyn. Rodzina pomyśli, że wszystko jest w porządku, bo dla ich córki zostało nawet otwarte konto i, co więcej, została przelana zaliczka. Uważnie obserwujemy te konta i będziemy teraz śledzić każdą transakcję.

Albert dołączył do Andrzeja.

– Wraz z inspekcją podatkową rozpocząłem śledztwo dotyczące firmy E.M.S. Jak już wspomnieliśmy pełna nazwa to Exclusive Management Support. Siedziba główna mieści się w Brukseli, w luksusowym biurowcu. Ich biuro składa się z czterech urządzonych pomieszczeń, za które dokładnie co miesiąc płacą czynsz. Założyliśmy na posesji monitoring. Nikt tam nie przychodzi. Jednak regularnie dzwoni telefon, ale połączenia są przekierowywane na numery komórkowe. Wrócę do tego, jak przejdziemy do nazwisk. Administracja jest prowadzona przez małe biuro rachunkowe, które wciąż działa i prawdopodobnie nie wie, o co tam dokładnie chodzi. Deklaracje podatkowe są poprawnie składane a firma na

rze przynosi małe zyski. papieFirma ma oddziały praktycznie kich krajach Europy. we wszystListę z nazwiskami i adresami dałem Henry’emu. To całkiem konkretne zestawienie firm. Firma transportowa w Belgii, stocznia w Holandii, kilka agencji pośrednictwa pracy, firmy importujące/eksportujące, pośrednicy, zarządcy majątku i nieruchomości. We wszystkich krajach będziemy musieli zaangażować kontrole podatkowe, żeby zlokalizować przepływ pieniędzy między firmami.

Udało nam się włamać do komputera księgowego i zauważyliśmy, że między firmami wysyłane są faktury. Nie chcemy ich jednak jeszcze spłoszyć i zdalnie będziemy trzymać rękę na pulsie. W centrali E.M.S. w Brukseli zainstalowaliśmy TAP, system podsłuchu telefonów, poza tym wciąż utrzymujemy monitoring. W tej chwili kompletujemy akta osób powiązanych z E.M.S. Powolutku musimy ich w taki czy inny sposób zacząć wabić, dopóki nie zdemaskujemy prawdziwych szefów. Moim zdaniem, uda się to wyłącznie, jeśli oskubiemy ich finansowo.

François i pozostali zgodzili się z tym. Jeśli udałoby im się podzielić przeciwnika, wpadłby on w panikę i musieliby interweniować wielcy szefowie. Zoutkamp był teraz bardzo ciekaw, jakie są wyniki jego podziemnej wyprawy. Bertrand, dowódca grupy, uśmiechnął się i podszedł do dużego ekranu. Wyświetlił na nim rysunek, który Zoutkamp rozpoznał. Przedstawiał on trasę w jaskiniach, ale pokazywał więcej niż Zoutkamp tam widział.

– Johan, mam nadzieję, że złapałeś trochę tchu. Byliśmy zaskoczeni, że nadążałeś, bo wcale nie wybraliśmy łatwej trasy, by trafić do celu. Jak widzisz, rysunek pokazuje więcej niż widziałeś. Moi ludzie na ostatnim etapie przeszli najdalej jak mogli, by zaoszczędzić czas.

Wskazał na koło na środku ekranu.

– To jest ostatnie pomieszczenie, w którym byłeś. Korytarz numer 1 znajdował się wysoko w ścianie i musieliście tam pomóc trochę Jeanowi. Ten korytarz dalej jeszcze się długo ciągnął, a na końcu był tak wąski, że nie dało się dalej iść. Dlatego musiał wyciągnąć przed siebie małą kamerę. Patrzcie na nagrania.

Uruchomił filmik. Po kilku trochę poruszonych początkowych obrazach z kamery, która została wciśnięta w wąski właz, obraz zatrzymał się na brzegu dużej groty. W jaskini było proste, słabe oświetlenie i miała ona powierzchnię około sześćdziesięciu metrów kwadratowych. Na środku była dziura o średnicy około pię-

ciu metrów. Nad dziurą została wa konstrukcja ustawiona staloz podnośnikiem. Z tyłu pomieszczenia przechodził szeroki korytarz, gdzie po podłożu szły szyny. Na małym kwadratowym wózku stał niebieski plastikowy zbiornik, na którym nic więcej nie stało.

– Jak wejdziemy do środka, będziemy musieli znaleźć to pomieszczenie. Podejrzewam, że ta dziura prowadzi do miejsca składowania surowców lub odpadów.

Nie zamontowano tam żadnych zabezpieczeń, ale jak dobrze popatrzycie, zauważycie, że na ścianach wokół dziury wiszą kwadratowe paczuszki, które są ze sobą połączone sznurkiem. Jeśli dobrze nie zaplanujemy akcji, wysadzą one w powietrze jaskinię, wskutek czego dziura zostanie zasypana i nie będziemy mieli już żadnego dowodu. Zrzuciliśmy z filmu też kilka obrazów i dołączyliśmy je do akt.

Korytarz numer 2 na mapie został przeszukany przez Pascala. Był on większy, ale też dłuższy. Jak widzisz, przechodzi on w coś w rodzaju rozwidlenia. Środkowy korytarz jest ślepy. Lewy przechodzi dalej i jest monitorowany. Na końcu korytarza nasz człowiek nie mógł iść dalej, bo otwór jest zamknięty za pomocą stalowej kraty.

Znalazł tam jakieś pomieszczenie. Z tego pomieszczenia, gdzie stoją wszystkie możliwe pojemniki i kanistry, wychodzą dwa kolejne korytarze. W obu są widoczne szyny. Mam podejrzenia, że jeden z tych korytarzy łączy się z pomieszczeniem z korytarza 1. Tego drugiego korytarza jeszcze nie poznaliśmy. Korytarze 3 i 4 są bardzo długie i prowadzą głęboko w dół. Kończą się w podziemnym jeziorze. Właśnie z powodu korytarza 5 zawróciliśmy. Ciągnie się on jeszcze długo dalej i zmienia się w głębię. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet.

Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

poPolsku nr 11 • 21

uiterlijk beschrijven opisywanie wyglądu

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać.

Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Esther Haar beroep is verkoopster.

Jej zawód to sprzedawczyni.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

Zij werkt in een buurtwinkel.

Pracuje w sklepie osiedlowym.

Zij is klein en een beetje dik.

Jest mała i trochę gruba.

Esther is 23 jaar.

Esther ma 23 lata.

Zij is een drukke en vrolijke vrouw.

Jest ruchliwą i wesołą kobietą.

Ze wil lerares worden.

Chce zostać nauczycielką.

Dirk vindt haar aardig.

Dirk uważa ją za sympatyczną.

Ania Zij is 20 jaar.

Ma 20 lat.

Tom is verliefd op haar.

Tom

Zij is klein.

Jest mała.

Ania vindt tennissen leuk.

Ani podoba się gra w tenisa.

Zij houdt van Italiaans eten.

Lubi włoskie jedzenie.

Zij houdt ook van fietsen.

Lubi jeździć na rowerze.

Zij woont in Amsterdam.

Mieszka w Amsterdamie.

Ania is niet eenzaam.

Ania nie jest samotna.

Zij is gelukkig.

Jest szczęśliwa.

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

Mensen vergelijken Lijken de personen op elkaar?

Overeenkomsten Johan en zijn broer lijken op elkaar.

Ze hebben allebei bruine ogen en zwart haar.

Verschillen Susan en Rob lijken niet op elkaar.

Susan lacht veel en Rob is serieus.

– – – – –

– – –

PRACA DOMOWA Kies de juiste tegenstelling.

Wybierz wyraz przeciwstawny.

1. Ik ben niet gezond, maar ............... . a. ziek b. beter 2. Hij is niet meer ziek, hij is weer ............... . a. gezond b. beter 3. Dit materiaal is niet hard, maar ............ . a. goed b. zacht 4. Einstein was niet dom, maar .............. . a. knap b. slim

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

porównywanie ludzi Czy te osoby są do siebie podobne? podobieństwa Jahan i jego brat są do siebie podobni.

Oni obaj mają brązowe oczy i czarne włosy. różnice Susan i Rob nie są podobni do siebie.

Susan śmieje się dużo, a Rob jest poważny.

5. Ijs met chocola is lekker, maar ijs met mosterd is ............... . a. leuk b. vies 6. Een flat is hoog, maar een bungalow is ............... . a. laag b. kort 7. Van mooi weer word ik vrolijk maar van slecht weer word ik ............... . a. zwaar b. somber 8. In deze taart zit een beetje zout, maar ............... suiker. a. veel b. weinig

9. Als het 24 graden is, dan is het warm buiten en niet ............... . a. heet b. koud 10. Met krulspelden in je haar krijg je krullen, anders is je haar ............... . a. recht b. steil 11. Als ik heb gezwommen ben ik nat en niet ............... . a. droog b. glad 12. Midden in de nacht is het buiten donker en niet ............... . a. licht b. fel 13. Schuurpapier is ruw en niet .............. . a. zacht b. glad 14. Als je miljonair bent, ben je rijk en niet ............... . a. gierig b. arm 15. Als je lacht ben je vrolijk en niet ............... . a. verdrietig b. boos

poPolsku nr 11 • 22

Język niderlandzki to połączenie

niemieckiego i angielskiego

Niderlandzki to odrębny język, który jest ściśle spokrewniony z językami niemieckim i angielskim.

Właściwie jest tak podobny, że można powiedzieć, iż niderlandzki jest mieszanką niemieckiego i angielskiego.

Języki germańskie Zarówno język niderlandzki, jak i niemiecki czy angielski, zaliczane są do tzw. języków germańskich. W grupie tej znajdują się także języki skandynawskie. Chociaż żaden z języków nie jest dokładnie taki sam jak inne i któryś z języków bardziej przypomina konkretny język niż inne, języki germańskie wykazują wiele podobieństw. Aby je podkreślić, weźmy następujący przykład: słowa telefoon (niderlandzki), Telefon (niemiecki) i telephone (angielski) wskazują jednoznacznie na pokrewieństwo tej grupy językowej (a więc języków germańskich). Kto napisze te słowa w jednym rzędzie, szybko wyciągnie też wniosek, że oznaczają to samo, nawet jeśli dana osoba zna w niewielkim stopniu lub w ogóle nie zna języków obcych.

Niderlandzki jako język pomiędzy niemieckim i angielskim Skoncentrujmy się na języku niderlandzkim, w kontekście poszukiwania słów, które w zasadzie są skrzyżowaniem niemieckiego i angielskiego. Weźmy na przykład czasownik „maken”. W niemieckim tłumaczeniu otrzymamy słowo „machen”, natomiast w angielskim „to make”. Akcent niderlandzkiego słowa brzmi znacznie bardziej niemiecko niż angielsko, chociaż pisownia słowa bardziej przypomina język angielski: wyłączając jedną literę, jest to dokładnie to samo słowo (nie licząc przyimka „to” przed wyrazem). Podobne zjawisko zauważamy przy czasowniku „doen” (niemieckie: tun, angielskie: to do).

Także to słowo, można odnaleźć zarówno w niemieckim, jak i w angielskim. Innymi takimi przykładami są wyrazy „goedemorgen” (niemiecki: guten Morgen, angielski:

good morning), „dag” (niemiecki: Tag, angielski: day), koken (niemiecki: kochen, angielski: to cook) oraz spreken (niemiecki: sprechen, angielski: to speak). Takie przykłady można mnożyć.

Zapożyczenia Oprócz ogromnej ilości „krzyżówek słów”, w które bogaty jest język niderlandzki, czerpie on też z wielu zapożyczeń (słów, które dosłownie lub prawie dosłownie zostały przeniesione z innego języka), zarówno z języka niemieckiego (np. überhaupt, ans ich, Schwalbe), jak i z języka angielskiego (np. computer, website, slow motion). Oczywiście nie jest tak, że język niderlandzki posiada wyłącznie niemieckie i angielskie zapożyczenia, piszemy o nich tylko dla tego, by podkreślić jak bardzo języki niemiecki i angielski są zintegrowane z niderlandzkim.

Na zakończenie Język niderlandzki jest właściwie skrzyżowaniem niemieckiego i angielskiego, aczkolwiek pod względem wymowy większość z nich skłania się ku niemieckiemu. Inną konsekwencją integracji niemieckiego i angielskiego w języku niderlandzkim jest to, że wielu Holendrów często rozumie języki niemiecki i angielski, niekoniecznie je opanowując. Oczywiście ma to wpływ na międzynarodową komunikację, a i nauka jednego z sąsiednich języków jest dzięki temu łatwiejsza. Dlatego Holendrzy częściej wybierają naukę języka niemieckiego lub angielskiego, w miejsce języka kraju, który jest położony dalej od Holandii, jak hiszpański czy francuski. I odwrotnie: Francuzom dużo łatwiej nauczyć się języka hiszpańskiego czy włoskiego, ponieważ te języki, podobnie jak francuski, zaliczają się do grupy języków romańskich. •

Przeczytaj cały artykuł Victora Brenntice`a na: http://plazilla.com/de-nederlandse-taal-is-een-mix-van-duits-en-engels.

lebara.nl/pl

NOWE doładowanie Lebara One

1

cent /min

€10

CALL CRED IT

44 kraje

rozmowy na stacjonarne

Holandia

rozmowy na stacjonarne

Lebara One, nasze najniższe stawki za połączenia!

Rozmowy lokalne i międzynarodowe oraz mobilny Internet

W ramach Lebara One rozmowy i wiadomości SMS rozliczane są zgodnie z Cennikiem Lebara One. Wartość doładowania Lebara One nie podlega podwojeniu jak w przypadku standardowego doładowania. Więcej szczegółów na www.lebara.nl/one.

Rozmowy i wiadomości SMS z Lebara NL do Lebara NL są bezpłatne przez 7 dni po doładowaniu za 10€. Polityka Właściwego Użytkowania ma zastosowanie (Fair Usage Policy). Lebara zastrzega sobie prawo do zaprzestania świadczenia usług w przypadku podejrzenia nadużycia. Po okresie bezpłatnym, rozmowy i wiadomości SMS podlegają Cennikowi Lebara One. Opłata startowa za rozpoczęcie rozmowy z pozostałymi numerami wynosi 9ct. Koszty połączeń rozliczane są minutowo. Produkty i usługi Lebara nie mogą być wykorzystywane do celów komercyjnych, a jedynie prywatnych. Klient nie może rościć żadnych praw w stosunku do niniejszej publikacji. Lebara zastrzega sobie prawo do błędów w druku. Pełny Regulamin oferty oraz Cennik znajdują się na www.lebara.nl/pl

NL3558P_61a Promo Ad_Popolsku_PL_20-05.indd 1

21/05/2013 14:03

poPolsku nr 11 • 24

KALENDARZ IMPREZ

Bywają takie dni, że na drogach prowadzących w kierunku holenderskich plaż, samochody tworzą kilometrowe korki.

Gdy tylko zaświeci słońce, dziesiątki tysięcy Holendrów tkwi w korkach, by następnie cały dzień wylegiwać się na ręczniku. I pałaszować własnoręcznie przygotowane kanapki, czy też frytki z obowiązkowym majonezem i krokietem. Także i dla nas piękny dzień był wystarczającym powodem, aby złapać torbę i wybrać się na plażę.

Co? Czterodniowy marsz Gdzie?

Leek, Groningen Kiedy?

3 - 7 czerwca Informacje: www.stelten.nu, wstęp gratis Co? Duveltjesrock 2013 Gdzie?

Gorinchem, Zuid-Holland Kiedy?

7 - 9 czerwca Informacje: www.duveltjesrock.nl, wstęp gratis Co? Wyścig Zeepkistenrace Gdzie?

Sittard, Limburg Kiedy?

9 czerwca Informacje: www.zeepkistenrace-sittard.nl, wstęp gratis Co? Women only! GasTerra Ladies Run Gdzie?

Groningen, Groningen Kiedy?

9 czerwca Informacje: www.ladiesrungroningen.nl, wstęp gratis Co? Koncert Het Hollands Feest Gdzie?

Schalkwijk, Utrecht Kiedy?

14 - 15 czerwca Informacje: www.fantastic-friday.com 12,50€ Co? Spektakl i turniej rycerski Gdzie?

Dordrecht, Zuid-Holland Kiedy?

15 - 16 czerwca Informacje: www.ridderspektakel.nl, wstęp 9€

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: Jeroen Ledoux

Mikolaj & carolus w:

schEveningen

Holandię chroni wybrzeże o długości 357 kilometrów, na które składają się wały i wydmy Wybrzeża Północnego (przy uwzględnieniu Morza Wattowego i estuarium Westerschelde, łączna długość wynosi 532 km). Szerokie, piaszczyste plaże i ogromna ilość wydm, które nie tylko pięknie wyglądają w słoneczny dzień, ale i dbają o ochronę Holandii przed podnoszeniem się powierzchni wody, obniżaniem się dna i/lub silnymi sztormami.

Miejsce:

Holendersk ie wybrzeże, Schevenin gen Gratis

Cena wstęp u: Otwarte: Cały rok Dodatkow e www.kus atrakcje: tgids.nl

Czy wiesz, że 25% Holandii położone jest poniżej poziomu morza, a dwie trzecie tego kraju byłby regularnie zalewane, gdyby nie chroniące go wały? Obszar Wattowy – z jego wydmowymi wyspami i bogactwem ptaków oraz fok – to jeden z najważniejszych obszarów naturalnych Europy. Także i tam wkrótce się wybierzemy! Na holenderskim wybrzeżu znajduje się wiele kąpielisk, w których możesz rozkoszować się słońcem, morzem i plażą. Na stronie www.kustgids.nl znajdziesz wiele informacji na ich temat. My postanowiliśmy udać się do Scheveningen, aby jednocześnie obejrzeć nowy bulwar (zaprojektowany przez hiszpańskiego architekta Manuela De Solę-Moralesa) oraz molo.

Notabene z nim także związana jest ciekawostka. W 1991 roku molo zostało kupione przez rodzinę restauratorów Van der Valk, za symbolicznego guldena. Latem zostanie ono prawdopodobnie sprzedane na aukcji.

Scheveningen to największe holenderskie kąpielisko, które rocznie przyciąga ponad dziewięć milionów odwiedzających. Po raz pierwszy nazwę wspomniano w 1280 roku. Scheveningen zostało opisane jako rybacka wioska Sceveninghe („ludzie ze Sceve”), położona w odległości ok. 4 km od centrum Hagi. W portach Scheveningen pracowało niegdyś wielu polskich rybaków. Scheveningen stanowi część gminy Haga.

Na plażę dostaniesz się od ulicy Keizerstraat. Po drodze spotkasz wiele restauracji, ale też ławek, na których możesz korzystać ze słońca, kiedy plaża jest przepełniona. Scheveningen mieści także jedną z najstarszych plaż nudystów w Holandii. Rada gminy Haga wydzieliła 250 metrów plaży z przeznaczeniem na nagą turystykę już 13 czerwca 1975 roku. Plaża mieści się na wysokości Wassenaar. Niegdyś chroniona była ogrodzeniem, znajdującym się w niewielkiej odległości od linii wydm. Plażowicze mogli więc omijać teren dla nudystów poza ogrodzeniem. Nagie plażowanie dozwolone jest pomiędzy palami numer 98,0 (od strony Hagi) i numer 95,7 (od strony Wassenaar).

W okolicach plaży dostępnych jest wiele restauracji serwujących coś dla ciała, ale naturalnie możesz zabrać własny prowiant. Jeszcze tylko ręcznik, klapki, krótkie spodenki lub kostium kąpielowy i dzień, w którym zapomnisz o wszystkich problemach stanie się rzeczywistością!

Mikołaj & Carolus •

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tego Apple iPad mini. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody Apple iPad mini pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.