poPolsku edition 15, July 2013

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 15 • LIPIEC 2013 • € 1,00

lEtNiE nAstROje LOesje • PaStERZE i ich OWcE • eUROPejski nAkAz AResztOwAniA amStERdamSki PaS kaNałÓW • zjeDŹ nA Linie z eUROmAsztU! • POmOc wyŚciGi ULiczne • WyGRaJ taBlEt Z lEkcJĄ JęZyka NidERlaNdZkiEGO GAyPRiDe AmsteRDAm 2013 • Sia tkÓWka PlażOWa - POZNaJ ZaSady

Mężczyzna. Życie.

Praca.

Zdrowie.

PROGRAmy

meDiA

DOBRy sen

SZPiEGuJĄcE W iPhONach

HOmOseksUALiŚci

4

i tOlERaNcJa W POlScE

SPOłEcZNOŚciOWE cZ. ii - GRuPy dOcElOWE

12 14

JESt BaRdZO WażNy

17

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 14 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA REdakcJa carolus, Gosia Bruins, Rafał długosz, anna knapen-Potyrała, Victor Brenntice, arnold Nienhuis, marjolein van driel, charlotte de meyere, Fred Steenbergen, Rebecca van der Voort, angelique van ‘t Riet, minnie, Welmoed Post, Sytse Bruinsma kONcEPcJa Guido keutgen & angelique van ‘t Riet WSPÓłPRaca mikołaj Pawłowski, Bożena kwiecień, marjolijne van ’t hof, Jeroen ledoux, hans Pannekeet, Nela Bartyńska (dtP), Jakub Bartyński (dtP) dRuk Janssen/Pers Rotatiedruk POPOlSku Geerweg 7, 2461 tS ter aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer kvk: 24308228 Nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: GazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

NIEUSTRASZONE DĄ ŻENIA ŻENIA E DĄ NIEUSTRASZON ĄŻENIA D E N ZO S US. TRAKobie NIESport

KARTA IBAN DLA KAŻDEGO W HOLAN DII POMOC • WYGRA J TABLET Z LEKCJĄ • NIE CHODŹ WZDŁUŻ TORÓW! POLACY Z ESCAMP JĘZYKA NIDERLANDZK !

– NOWA ENERGIA! IEGO WZDŁUŻ TORÓW • • NIE FUNDACJA ARKA CHODŹ SOBIE RADZIĆ ÓW! CENIEM HOLANDII JAK ODRZU • HOLEN O W DERSK EGO ANDZKI ŁUŻ ZTOR IE ŚWIATŁ NIDERL O IWZD JĘZYKA KARTA IBAN DLA KAŻDEG DŹ HOLEN DERSK Z LEKCJĄ ZKIEGO IEENIEM NIEBO J TABLET AND • NIE CHO RADZIĆ II Z ODRZUC WYGRA • POMOC SOBIENIDERLAND ta. A! • JĘZ JAKYKA ENIEM Praca O W HOL ENERGI NIEBO ZUC . IZIĆ – NOWA ERSKIE CJĄ ŚWIATŁO KAŻDEG Z ODRRekr Z ESCAMP HOLEND LEK eacja POLACY DLA O Z .

N RAD IBA SOBIE HOLENDERSKIE KIE NIEB • LET J TAB ARKA KARTA FUNDA WYGRA RGIA! • JAK O I .HOLENDERS acja.

• CJA Rekre ENE A OC Praca – NOW POM ta.KIE ŚWIATŁ Kobie Z ESC ENDERS . AMP • HOL Rekreacja.

Sport POLACY JA ARKA Praca.

FUNDAC bieta.

NUMER 16 DOSTĘPNY JUŻ 6 OD 99SIERPNIA! Ko

KONGRES TATUAŻU

HOLENDERSKIE: SKOK W DAL O TYCZCE

KOBIET W ZAANDAM

HOLENDERSKIE: SKOK W DAL O TYCZCE

KOBIET

W ZAANDAM AŻU TATU KONGRES

6 6

TYPOWO SKIE: SKOK NDER HOLE CE W DAL O TYCZ

KOBIET W ZAANDAM

MEDIA

SPOŁECZNOŚCIOWE A WŁASNA FIRMA

„KOCHAM HOLANDI Ę” TEMATEM RZEŹB HOLANDIĘ” Z„KOCHAM PIASKU W GARDEREN NDIĘ” RZEŹB TEMATEM HOLA „KOCZHAM PIASKU W GARDEREN

14 16 14 16 9 1 9 4 16

KONGRES TATUAŻU

TYPOWO

MEDIA

SPOŁECZNOŚCIOWE

A WŁASNA FIRMA MEDIA OŚCIOWE

SPOŁECZN FIRMA A WŁASNA

LOesje

RZEŹB TEMATEM GARDEREN W Z PIASKU

ZRÓB KOMUŚ DZIEŃ DOBRY OBYWATE LU CZYTANIE G WŁASNĄ ROZI OPINIĄ

www.loesje.pl l loesje@loesje.p

ROWERY NA LISTĘ LEKÓW WANYCH REFUNDO www.loes je.pl loesje@loe sje.pl

TELEWIZJĘ PODZIELONO NA KANAŁY

Loesje to pełna entuzjazmu dziewczyna, która bez uprzedzeń patrzy na świat i jest inspiracją dla innych. Bezradność? To nie w jej stylu.

Problemy? Wyszeptaj je do wielkiego ucha jej królika. Ona sama zawsze znajdzie w swoim otoczeniu coś godnego uwagi. Nie odwraca wzroku od rzeczy, które jej się nie podobają, lecz stawia im czoła i stara się je zmieniać. Jest ciekawa świata i dociekliwa. Czasem może wydawać się odrobinę naiwna, czasem trochę złośliwa. Jednak zawsze optymistycznie patrzy w przyszłość. Zawsze wystawia twarz do słońca i cieszy się z miłych chwil. Ale potrafi się także zdenerwować, gdy wydarzenia nie idą po jej myśli. Chcesz ją dobrze poznać? Wczytaj się w jej plakaty. (źródło: „Loesje 25 jaar” (25-lecie Loesje)).

loesje nie jest prawdziwą dziewczyną. Jest koncepcją, która odniosła ogromny sukces. Projekt powstał w 1983 roku w arnhem z inicjatywy ruchów lewicowych. ich członkowie głosili piękne ideały, ale wciąż protestowali przeciwko czemuś, nie określając do końca, za czym tak naprawdę są. to właśnie z myśli, że potrzebny jest w końcu pozytywny protest, zrodziła się loesje. Grupa ludzi wywodzących się z tych opartych na protestach ruchów zapoczątkowała jej koncepcję.

W 1986 roku loesje wzięła udział w wyborach do tweede kamer (czyli holenderskiego sejmu). Jej celem nie było zajęcie miejsca w parlamencie, lecz rozpropagowanie tej niezwykłej idei w całym kraju. Plakat wyborczy loesje głosił: „Nie głosuj na mnie”. Nieco ponad 12.000 wyborców nie zrozumiało jego treści i zagłosowało. Nie zdobyła co prawda mandatu, ale od tamtej pory jej działalność objęła swym zasięgiem całą holandię. celem loesje jest sprawianie, by świat stawał się lepszy i piękniejszy. Spraw, by cię słyszano, zaangażuj się, zacznij działać! Przy pomocy ciętych haseł dociera do szerokich rzeszy ludzi, pobudza w nich myślenie i ciekawość.

Jej hasła przykuwają uwagę, są zaskakujące, humorystyczne, relatywistyczne lub wyrażające protest. Skierowane są do każdego, gdyż wszyscy odbiorcy są dla niej ważni.

Po upadku muru berlińskiego w 1989 roku loesje rozpoczęła działalność międzynarodową. Obecnie działa w wielu krajach, których liczba stale rośnie. Również polskie plakaty opatrzone są odręcznym podpisem loesje – takim samym, jak w holandii.

Tylko w tej gazecie co chcesz wiedzieć na przeczytas z wszystko o tym, temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 16 • SIERPIEŃ 2013 • € 1,00 wszystko o tym, Tylko w tej gazecie przeczytasz życia i pracy w Holandii co chcesz wiedzieć na temat tko o tym, 2013 • € 1,00 • SIERPIEŃ 16z wszys NUMER zytas dii POPOLSKU gazec ie przecżycia i pracy w Holan tej w Tylko ieć na temat • € 1,00 IEŃ 2013 co chces z wiedz SIERP • 16 NUMER POPOLSKU

.

Sport TYPOWO

© Jarosław żeliński

PoPolsku numer 15 lipiec 2013

W 2006 roku została wydana pierwsza publikacja loesje w języku polskim. Polski oddział jest nieformalną grupą aktywistów, organizujących w Warszawie regularne warsztaty kreatywnego pisania. Poza plakatami na ulicach Warszawy można znaleźć także murale. Pierwszy z nich pojawił się pod koniec 2011 roku. hasło: „im dłużej czekasz na przyszłość, tym będzie krótsza” jest typowe dla dyskursu organizacji. daje do myślenia.

loesje.pl oesje.pl loesje@l

www.loesje.pl

BO ŚMIECI SIĘ SEGREGUJE

loesje@loesje.pl

www.loesje.pl loesje@loesje.pl

JESZCZE TU WRÓCĘ

LATO

chociaż loesje nie jest prawdziwą dziewczyną, dostała kiedyś list od jednego ze swoich wielkich fanów, zawierający pełne uwielbienia wyznanie miłosne.

Kochana Loes, mogę Ci mówić Loesje?

Nie mogę tego dłużej dusić w sobie. Wybacz, że wyznaję Ci swoje uczucia w formie listu. Wolałbym powiedzieć Ci to osobiście, ale brak mi odwagi. Czego właściwie się boję?

Może tego, że Ci się nie spodobam. Próbuję pisać teksty noszące Twoje imię, które najchętniej wykrzyczałbym na całe miasto, tak, by usłyszały je wszystkie gołębie. Pozwól jednak, że powiem wprost: Loesje, chyba jestem w Tobie zakochany.

Od chwili, w której Cię spotkałem, zupełnie niespodziewanie, na Hommelstraat w Arnhem, czuję się innym człowiekiem.

Przed tym, jak Cię poznałem, zwykłem myśleć o smutnych rzeczach, jak „ależ jest ponuro”, zaś po tym przypadkowym spotkaniu nie potrafię myśleć o niczym innym jak o czasowniku „wirować” i o sobie samym, kręcącym hula hoop. Nie odważyłem się wtedy odezwać do Ciebie. Nie, potrzebowałem tygodnia, by zebrać się na odwagę i zadzwonić do Ciebie pod pretekstem pisania z Tobą tekstów. Jednak muszę Ci wyznać, że tak naprawdę chciałem pobyć trochę w Twej obecności. Przez następne miesiące poznawaliśmy się nawzajem, ale, Loesje, dla mnie na zawsze pozostaniesz nieco tajemnicza. Myślę, że właśnie to tak bardzo ciągnie mnie do Ciebie i sprawia, że zawsze do Ciebie wracam. Teraz, kiedy już padło wyznanie miłości, mam nadzieję, że i ja dla Ciebie nie jestem zbyt pospolity i że tkwi we mnie nutka tajemniczości, która Cię zaintryguje. Jeśli jednak tak nie jest, pozwól mi nadal wraz z Tobą pisać, bo nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie.

Twój cichy wielbiciel. Anonimowy członek Loesje Podobnie jak inne media, loesje organizuje kolegia redakcyjne, odpowiedzialne za comiesięczne serie tekstów.

W pierwszy weekend miesiąca członkowie loesje z całego kraju spotykają się, by wspólnie myśleć i pisać. Wiele ludzi współpracuje także online. Podczas kolegium wybiera się hasła z listy liczącej od stu pięćdziesięciu do dwustu tekstów.

Przygody polskiej loesje możesz śledzić przez portale społecznościowe: www.facebook.com/loesje.poland i www.twitter.com/loesjePl. • informacje o holenderskiej loesje znajdziesz na www.loesje.nl.

poPolsku nr 15 • 04

stReetRAceRzy iGRAjĄ z Życiem swOim i innycH

CHCESZ WYNAJĄĆ DOM?

UWAŻAJ NA HODOWCÓW KONOPI!

W ostatnim czasie wybuchło spore zamieszanie wokół wyścigów ulicznych w Rotterdamie, podczas których samochody osiągały prędkość 130 km/h na terenach o ograniczeniu do 30 km/h.

Policja nie reagowała, pomimo licznych i powtarzających się skarg mieszkańców.

GROŹNE dla życia Wyścigi uliczne mogą zagrażać ludzkiemu życiu. Nie tylko życiu samych streetracerów, ale także innych uczestników ruchu. Przykładem może być sytuacja z zeszłego roku z hagi, gdzie przypadkowy rowerzysta zginął w wyniku wypadku spowodowanego przez streetracera.

Sprawca otrzymał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności.

POPulaRNE Pomimo ogromnego zagrożenia, jakie niosą ze sobą wyścigi uliczne, ten rodzaj nielegalnej rozrywki jest w holandii bardzo popularny. Jak pokazują statystyki, liczba fanatycznych streetracerów w holandii wynosi około 2000. W internecie regularnie pojawiają się relacje z tego typu wyścigów, z których wynika, że liczba uczestników tych imprez wynosi niekiedy kilkadziesiąt osób. Za udział w nich mogą zostać nałożone grzywny sięgające kilkuset euro.

WyŚciGi ulicZNE? tylkO OFicJalNE! Jeśli chciałbyś wziąć udział w wyścigu ulicznym, koniecznie wybierz oficjalne zawody, na przykład te organizowane na torze w Zandvoort. takich imprez jest obecnie coraz więcej. dzięki nim bezpieczeństwo innych uczestników ruchu w trakcie tego typu wyścigów nie jest zagrożone. •

Jak ROZPOZNać NiElEGalNĄ hOdOWlę kONOPi hodowla konopi zużywa ogromne ilości prądu, czego nie wytrzymują zwykłe domowe instalacje elektryczne. Prąd potrzebny do tego celu pozyskuje się więc także nielegalnie, poprzez bezpośrednie podpięcia przed licznikami. inne zjawiska, które mogą wskazywać na istnienie w danym miejscu takiej hodowli, to szum wentylatorów, stale zasłonięte okna, pomieszczenia nienadające się do zamieszkania, wokół których wciąż kręcą się ludzie, a śmieci są wywożone samochodami lub składowane w piwnicach.

Na cO uWażać, WyNaJmuJĄc dOm? Zdarza się, że ludzie wynajmują domy na fałszywe nazwisko.

Zmienione zamki i opłaty za czynsz w gotówce mogą wskazy-

Mimo tolerancyjnej polityki dotyczącej miękkich narkotyków, w ostatnich latach nielegalna hodowla konopi w Holandii, szczególnie w warunkach domowych, niebezpiecznie wzrosła. Tego rodzaju hodowle niosą ze sobą duże ryzyko pożaru i są uciążliwe dla otoczenia. wać na działanie hodowli konopi w wynajmowanym przez ciebie mieszkaniu. aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia takiej sytuacji, pamiętaj o następujących zasadach: • umawiaj się na kontrole wynajętego mieszkania i rzeczywiście je przeprowadzaj; • Zachowaj kopię dowodu tożsamości wynajmującego; • dowiedz się, co jest źródłem dochodu wynajmującego; • Poproś wynajmującego o referencje i dokładnie je sprawdź; • Poproś wynajmującego o kopię jego ubezpieczenia. •

PROGRAmy szPieGUjĄce W NiEmal każdym iPhONiE Popularne aplikacje na iPhone’a, na przykład Skype, zawierają w sobie spyware, czyli programy szpiegujące. ten szokujący wynik badań nad ruchem w sieci generowanym przez aplikacje iOS przedstawił troy hunt, australijski twórca oprogramowania i ekspert ds. bezpieczeństwa . Jedynym sposobem, by uchronić się przed tego typu oprogramowaniem, jest instalacja odpowiedniego firewalla. W przypadku iPhone’a jest to ‚Firewall iP’, program monitorujący transmisję danych i umożliwiający blokadę wybranych z nich. Niestety, nie jest to aplikacja dostępna w apple appstore. W tym przypadku wymagany jest jednak tak zwany jailbreak, który umożliwia instalowanie aplikacji nieautoryzowanych przez apple. alternatywą dla programu jest przekierowanie danych przy pomocy VPN (Virtual Private Network - Wirtualna Sieć Prywatna) i zablokowanie przesyłania danych pochodzących z podejrzanych źródeł. •

poPolsku nr 15 • 05

wiARA w sieBie i AROGAncjA tO dWiE ZuPEłNiE RÓżNE RZEcZy dEFiNicJE Pojęcie wiara w siebie zdefiniowane jest w słowniku następująco: wiara we własne siły. Natomiast przy terminie arogancja możemy przeczytać, że jest ona niczym innym, jak tylko zadufaniem. aha. Póki co nie widać nawet najmniejszych śladów łączących te dwa terminy. co sprawia, że wiara w siebie i arogancja bywają łączone? żeby dowiedzieć się, dlaczego te dwa pojęcia tak często są ze sobą łączone, musimy poszukać trochę głębiej. trzeba odpowiedzieć sobie na pytanie, jak można połączyć wiarę we własne siły z zadufaniem. Odpowiedź jest całkiem prosta: wiara w siebie staje się arogancją w chwili, gdy idzie w parze z patrzeniem z góry na innych ludzi.

PROBlEm SPOłEcZNy Stworzony przez ludzi związek pomiędzy wiarą w siebie a arogancją doprowadził do powstania poważnego problemu społecznego. arogancja wzbudza w nas wręcz fanatyczną odrazę, przez co większość ludzi nie chce uwierzyć w siebie z obawy przed staniem się aroganckim.

potrzebnie uznana za zupełnie zbędną, ze wszystkimi smutnymi skutkami takiego podejścia.

Wiara w siebie bywa często mylona z arogancją.

Podcina to skrzydła osobom, które – zdaniem innych – zbytnio okazują wiarę w siebie.

To wielka szkoda, bo przecież skrzydła są potrzebne, by mogli latać.

Widzimy, że negatywne aspekty przesłaniają pozytywy; w podobny sposób postępują dzisiejsze media, podając regularnie więcej negatywnych niż pozytywnych wiadomości. W kontekście tego, na ironię zakrawają wyniki sondaży, z których wynika, iż 8 na 10 osób chciałoby bardziej wierzyć w siebie. często duża część ludzi odbierających cudze poczucie własnej wartości jako arogancję ma niską wiarę we własne siły. W wielu przypadkach, by jakoś wypełnić tę lukę – świadomie lub podświadomie – traktują wszelkie przejawy wiary w siebie u innych jako arogancję.

Skala tego zjawiska jest tak duża, że wiara w siebie została przez wielu ludzi nie-

NAJWIĘKSZY SILNIK DIESLA NA ŚWIECIE Pochodząca z Finlandii firma Wärtsilä stworzyła Wärtsilä-Sulzer Rta96-c. Jest to 14-cylindrowy, dwutaktowy silnik diesla z turbodoładowaniem i systemem common rail (wersja systemu wtrysku paliwa w silnikach diesla), który ma 109 000(!) koni mechanicznych. dzięki temu może być nazywany największym silnikiem diesla na świecie.

Silnik ten dedykowany jest do ważących ponad 170.000 ton frachtowców mærsk i pożera paliwo jak smok: potrzeba około 13.000 litrów diesla by mógł on pracować przez godzinę. Przy takim użyciu ogromne frachtowce tego typu mogą osiągać prędkość 57 km/godzinę. •

Jak SOBiE Z tym RadZić Potrzeba całkowitej zmiany mentalności: zarówno wśród tej części społeczeństwa, która postrzega wiarę w siebie jako arogancję, jak i wśród tych osób, które mimo wszystko nie utraciły wiary we własne siły, ale ich postawa przyciąga krytykę ze strony innych. uważasz, że za mało wierzysz w siebie? a może jesteś jedną z osób, które odbierają pewność siebie jako arogancję? Spróbuj coś zmienić. Nie wciągaj innych w swoje negatywne nastawienie, choć trochę uwierz w siebie, zamiast podcinać skrzydła innym. do osób, które (nadal) wierzą w siebie: nigdy nie pozwól się „obrabować“ z wiary w siebie i nie przejmuj się ludźmi, którzy uważają cię za osobę arogancką, jeśli wiesz, że na pewno taki nie jesteś (bądź jednak w tym względzie szczery wobec samego siebie!). •

GdZiE ZamÓWić nAjtAńsze BiLety LOtnicze?

Sezon wakacyjny znów rozpoczęty! Jeśli planujesz podróż samolotem, dobrym rozwiązaniem jest porównanie cen biletów w internecie. Sprawdź strony takie jak www.cheaptickets.com i www.cheapseats.com. Zazwyczaj (choć nie we wszystkich przypadkach) najtańsze bilety można jednak kupić na stronie przewoźników lotniczych. •

LOTH • RUPERT • DE BOER ADVOCATEN Zatrzymano Cię?

Europejski nakaz aresztowania?

Zadzwoń do nas!

Specjalizujemy się w krajowym międzynarodowym prawie karnym.

Singel 450 1017 AV AMSTERDAM Tel: 020 820 2911 mr. Dieuwertje Rupert

www.lrbadvocaten.nl

mr. Saskia Bijl

poPolsku nr 15 • 06

SCHADUWBOKSEN SiatkÓWka PlażOWa: KSIĄŻKA, W KTÓREJ POLITYCZNE ZMAGANIA KRZYŻUJĄ SIĘ ZE SPORTOWYMI

książka „Schaduwboksen” („Walka z cieniem”), napisana przez Erika Brouwera, opisuje walkę Nelsona mandeli z apartheidem oraz jego miłość do boksu. mandela jest bowiem zagorzałym fanem boksu. W młodości walczył z największymi mistrzami swoich czasów.

Jego miłość do tego sportu nie osłabła nawet w trakcie długiego pobytu w małej, wilgotnej celi więziennej na Robbeneiland. dzięki narzuconemu tam sobie reżimowi ćwiczeń mięśni brzucha oraz wielogodzinnemu trenowaniu techniki bokserskiej zwanej walką z cieniem, zdołał zachować dobrą kondycję fizyczną i psychiczną. książka „Schaduwboksen” opisuje podobieństwa między boksem a walką czarnoskórego społeczeństwa o uzyskanie równych praw obywatelskich. W swoich badaniach Brouwer podkreśla uderzające podobieństwo między południowoafrykańskim ruchem przeciwko apartheidowi a walką obywateli Stanów Zjednoczonych o równe prawa obywatelskie. kładzie on również nacisk na rolę boksu, jaką sport ten odegrał w powyższych wydarzeniach.

Brouwer podąża śladem bokserskiej przeszłości mandeli. Śladem, który wiedzie go w Johannesburgu przez będącą w opłakanym stanie szkołę boksu w Soweto, biuro córki Zindzi. Odwiedza on również starego boksera, który był sparing partnerem mandeli w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych.

Prowadzi on również dialog z południowoafrykańskimi mistrzami i legendarnymi amerykańskimi bokserami jak Sugar Ray leonard czy Evander holyfield. Rezultatem tych badań oraz rozmów jest wspaniała opowieść o boksie, jako nieznanym dotąd aspekcie życia Nelsona mandeli. •

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel?

Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie Ben je distributeur van poPolsku dan kun je voor 25 euro adverteren op www.popolsku.nl!

Wil je meer informatie? Bel 06-53 13 22 58 of mail naar sales@popolsku.nu

AĆ DLA SIEBIE II W HOLAND Ę!

AJ NAGROD GO ENDERSKIE

cie.

GRANICZNA

JESTRACJA HOLANDII

11

Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie?

Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku Jeśli sprzedajesz gazetę poPolsku w swoim sklepie, możesz zamieścić swoją reklamę za jedyna 25 euro na www.popolsku.nl!

Po więcej informacji zadzwoń pod 06-53 13 22 58 lub napisz na e-mail sales@popolsku.nu

u.nu istribu-

1010-4,6 /6.&3

101

0

t 45:$;&ē t å

t å 1010-4,6 /6.&3 t 45:$;&ē

t å 5:$;&ē &3 t 4

,6 /6. å -4 t 10 10

ē å ;& $ 45: t &3 t /6. 5:$;&ē -4,6 4 1010 3 t 6.& / 6 -4,

WSPANIAŁY SUKCES ES KC ŁYSSU WSPANIA CSSES K U E Y Ł C IA

WYJĄTKOWY WYWIA D Z JANEM SMITEM DOUTZEN KROES I t ZACZNIJ PRACOWAĆ SEKS t PODATEK DLA IE SIEBIE SAMOCHODOS KRÓLOWA BEATRIX SIEBSIEBIE IEIEBABIE WY IE DL W HOL MA 75 LAT t ROZ DLA WLAĆ WAĆ A S PRACO NIJ t ZACZ LA M WIĄ PRAC Ż IJSUD TANIE DIIANDII ANDII JANEM SMITE ĆODD

POznAj zAsADy GRy

Główna różnica pomiędzy zwykłą siatkówka a siatkówką plażową polega na rodzaju podłoża oraz liczbie graczy.

W tej odmianie siatkówki gra się bowiem na piasku, a drużyna jest mniej liczna. W zawodach międzynarodowych na boisku przebywa 2 zawodników.

Na turniejach niższego szczebla bywa, że drużyna liczy 3 albo nawet 4 graczy. istnieją jednak jeszcze bardziej rozbieżne reguły, z których najważniejsze wymieniono poniżej: • gracze nie mają stałych pozycji; • piłka jest cięższa i bardziej miękka; • wymiary boiska do gry to: 8 na 16 metrów; • brak linii środkowej. Nie istnieje zatem znany z klasycznej siatkówki błąd przekroczenia linii środkowej. Jednak takie zagranie nie może utrudniać gry drużynie przeciwnej; • linie boiska są wyznaczone za pomocą naciągniętych taśm. Jeśli piłka dotknie taśmy, drużyna zdobywa punkt; • blok jest liczony jako odbicie. Oznacza to, że po bloku piłka może zostać odbita tylko 2 razy, zanim znajdzie się po drugiej stronie siatki; • po bloku zawodnik ma prawo do jeszcze jednego odbicia. W takim wypadku zaliczane są dwa odbicia; • mecz składa się z maksymalnie 3 setów. Pierwszy i drugi set jest rozgrywany do 21 punktów, natomiast trzeci do 15. do wygrania seta, oprócz osiągnięcia wymaganej liczby punktów, konieczna jest dwupunktowa przewaga; • po każdym zdobyciu 7 punktów następuje zmiana stron boiska. Gwarantuje to, iż każda drużyna będzie grać w takich samych warunkach atmosferycznych (wpływ słońca i wiatru). •

Więcej informacji na temat siatkówki plażowej i rozgrywek zaplanowanych na tegoroczne lato można znaleźć na stronie www.circuit.beachvolley.nl/.

OTWARCIE IGRZYSK OLIMPIJSKICH

NIESŁYSZĄCYCH - DEAFLIMPICS

dziś w stolicy Bułgarii, Sofii, rozpoczęły się 22-gie letnie igrzyska Olimpijskie Niesłyszących (deaflimpics).

Zmagania sportowców niesłyszących potrwają do 4 sierpnia. aby wziąć udział w igrzyskach, należy spełnić określone warunki. Oczywiście jednym z najważniejszych wymogów jest posiadanie talentu sportowego, ale też orzeczony ubytek słuchu w lepszym uchu zawodnika, wynoszący co najmniej 55dB. Zawodnicy są zobowiązani do przedłożenia audiogramu, stwierdzającego stopień niedosłuchu, w trakcie zgłaszania swojego udziału w igrzyskach. • chcesz wiedzieć więcej? Odwiedź stronę www.deaflympics.nl.

poPolsku nr 15 • 07

PROmuJE FEStiWal

muZycZNy aPPElSaP Seksowna, 38-letnia aktorka katja Schuurman, błyszczy w najnowszym filmie promującym festiwal muzyczny appelsap. Perfekcyjny festiwalowy dzień został przedstawiony w reklamie na zasadzie skojarzeń. Widzimy w niej kobietę (katja), która pewnego gorącego, letniego, sierpniowego dnia przebywa na basenie. Jedyne, co może zapewnić jej prawdziwą ochłodę, to szklanka świeżego soku jabłkowego (appelsap), implikuje film. appelsap to coroczny festiwal muzyczny w parku Ooster w amsterdamie. Obsada festiwalu jest zróżnicowana – od lokalnych talentów, po elitę świata muzycznego w kategorii hip-hopu, soulu, R&B i elektronicznej muzyki progresywnej.

Oprócz muzyki, na festiwalu znajdziemy szeroką gamę międzynarodowych dań. Zorganizowane będą także ciekawe zajęcia dla dzieci. Więcej informacji na temat festiwalu znajdziesz na stronie: www.appelsap.net. •

HOLENDERSKA FUNDACJA FILMOWA

WESPRZE HORROR DE POEL

holenderski horror chrisa W. mitchella i Gijsa Scholtena van aschata, zatytułowany de Poel, otrzyma na realizację wkład finansowy w wysokości aż 100.000 euro. Pieniądze pochodzą od holenderskiej Fundacji Filmowej.

Oprócz napisania scenariusza, chris mitchel zamierza także zająć się reżyserią filmu. Będzie to zarazem jego debiut na tym polu. Współautor scenariusza Gijs Scholten van aschat, zagra jedną z głównych ról. Oprócz niego w filmie pojawią się carine crutzen i katja herbers. Zdjęcia do tego emocjonującego horroru rozpoczną się 10 lipca i potrwają do 10 sierpnia. W kinach film powinien pojawić się na początku 2014 roku.

DzieŁO sztUki: wiLLem-ALeXAnDeR z DRewnA wtóRneGO UŻytkU W ubiegłym miesiącu Pałac het loo w apeldoorn otrzymał od Stowarzyszenia historycznego Oranje Nassau (GVON) niezwykły portret króla Willema-alexandra. artysta diederick kraaijeveld dostał zadanie wykonania portretu króla, który stworzył z drewna wtórnego użytku. Już wcześniej kraaijeveld wykonał z tego surowca portret księżnej Beatrix. mogliśmy go oglądać podczas wystawy „Beeld van Beatrix in Paleis het loo”. do stworzenia nowego portretu króla, artysta użył drewna, które już kiedyś odegrało rolę w życiu Willema-alexandra. i tak w obrazie znalazło się drewno pochodzące z jego szkoły średniej w hadze, drewno przekazane przez stowarzyszenie studentów minerva w lejdzie, którego Willem-alexander był członkiem w czasie studiów oraz drewno pochodzące z posiadłości ziemskiej de horsten w Wassenaar, w której Jego Wysokość mieszkał przed laty.

GVON posiada kolekcję aż 9000 obrazów, rysunków i innych dzieł sztuki, która od dawna wypożyczana jest do Pałacu. teraz dołączyło do nich najnowsze dzieło sztuki. • © NOVum

kAtjA scHUURmAn

każdego roku holenderska Fundacja Filmowa wspiera szereg niskobudżetowych filmów fabularnych. W tym roku wsparcie fundacji otrzymają aż 4 filmy. de Poel jest pierwszym z nich. „czeka na ciebie głęboko w lesie, w ciemnych wodach magicznego jeziora. aby cię uwieść iluzją, spełnić twoje marzenia – a następnie porwać cię w lodowate czeluście swojego podwodnego gniazda”. •

NakRęcĄ NiESamOWitE PRZyGOdy

sPiDeR-mAnA 3 i …4!

Sony Picture oficjalnie potwierdziła realizację 3 i 4 części Niesamowitych Przygód Spider-mana. Według amerykańskiego magazynu the hollywood Reporter, premiery filmów na dużym ekranie, mają się odbyć w czerwcu 2016 i w maju 2018 roku.

Nowa seria filmu o człowieku – pająku, Niesamowite Przygody Spider-mana, miała swoją premierę zaledwie rok temu. Bardzo szybko ogłoszono wtedy, że film o superbohaterze będzie kontynuowany. Niesamowite Przygody Spider-mana 2 mają się pojawić w kinach w maju przyszłego roku. Realizacja czwartej części filmu jest dla jego fanów niespodzianką. Szef Sony, Jeff Blake, nie pozostawia jednak cienia wątpliwości: „Spider-man to nasza najważniejsza, najbardziej kasowa i najbardziej uwielbiana seria filmowa. Bardzo się cieszymy, że oba filmy pojawią się w nadchodzących pięciu latach”.

W roli Petera Parkera w Niesamowitych Przygodach Spider-mana ponownie zobaczymy andrew Garfielda. Emma Stone wcieli się w rolę ukochanej superbohatera, Gwen Stacey. Nie ujawniono jeszcze, czy oboje aktorów wystąpi w głównych rolach 3 i 4 części filmu. •

jOHnny DePP POwRAcA jAkO mAD HAtteR z ALicji z kRAiny czARów ii Reżyserią filmu ponownie zajmie się tim Burton. Nie wiadomo jednak, czy w rolę alicji znów wcieli się mia Wasikowska.

Wytwórnia disneya zleciła w ubiegłym roku napisanie scenariusza lindzie Woolverton. Scenarzystka jest także odpowiedzialna za pierwszą część filmu.

Sam film, który jest ekranizacją książki lewisa carrolla o tym samym tytule, zarobił już ponad miliard dolarów.

Obecnie 50-letni już Johnny depp znany jest z odgrywania ekscentrycznych ról. mogliśmy go m.in. oglądać w filmach Jeździec znikąd, Edward Nożycoręki oraz oczywiście w roli kapitana Jacka Sparrowa w Piratach z karaibów. •

poPolsku nr 15 • 08

SkładNiki: (dla 4 OSÓB) 500 G makaRONu PENNE • 200 G ŚWiEżEGO SZPiNaku • 4 GRillOWaNE PaPRyki ZE SłOika • 100 G StaRtEGO SERa PaRmEZaNu • 4 łyżki StOłOWE OliWy Z OliWEk • 2 łyżki StOłOWE Octu • PiEPRZ

przygotowanie: • ugotuj makaron al dente, odcedź go, a następnie przelej zimną wodą. Pozostaw do obcieknięcia.

• umyj dobrze szpinak w dużej ilości wody. Pozostaw do obcieknięcia na durszlaku.

• Pokrój grillowaną paprykę na małe kawałki.

• Przygotuj vinaigrette z 4 łyżek stołowych oliwy z oliwek i 2 - 3 łyżek stołowych octu. dopraw do smaku pieprzem.

• Przełóż makaron do salaterki i polej go przygotowanym wcześniej vinaigrette.

• Posyp całość startym parmezanem. Następnie dobrze wszystko wymieszaj. dodaj do makaronu kawałki papryki i szpinak i delikatnie wymieszaj.

• Podawaj ze świeżym pieczywem i masłem.

Smacznego!

PRZEPiS Sałatka

Z makaRONu ZE ŚWiEżym SZPiNakiEm

KOBIETY WCIĄŻ ZARABIAJĄ

MNIEJ NIŻ MĘŻCZYŹNI

Od roku 1900 kobiety walczą o równouprawnienie. Pomimo szczytowego punktu tej walki w latach 60. i 70., kiedy to grupa protestacyjna dolle mina zwróciła ogromną uwagę na emancypację kobiet.

Najwyraźniej i to nie wystarczyło, mężczyzn. kobiety w holandii zaramężczyźni na tych samych stanoprocent wyższa niż europejska

aby kobiety traktowano tak samo, jak biają średnio o 18 procent mniej niż wiskach. a i tak ta średnia jest o 2 średnia wynosząca 16 procent.

mimo tego, że równe wynagradzanie kobiet i mężczyzn zajmujących takie same stanowiska zapisane jest w ustawie, w praktyce wciąż jeszcze tak się nie dzieje. Wiele kobiet zazwyczaj nie zdaje sobie nawet sprawy z tego, czy zarabia więcej lub mniej od swoich kolegów z pracy. dlatego partia Pvda wyszła niedawno z inicjatywą, wedle której firmy byłyby zobowiązane do meldowania różnic dotyczących polityki wynagrodzenia w rocznych sprawozdaniach finansowych. dzięki tej nowej ustawie, rady nadzorcze przedsiębiorstw miałyby większe możliwości w promowaniu równego wynagrodzenia. Firmy, które nie stosowałyby się do tych zasad, mogłyby być dzięki tej ustawie publicznie napiętnowane. Z kolei firmy przestrzegające zawartych w niej reguł, miałyby być wyróżniane dorocznie przyznawaną nagrodą. Oprócz obowiązkowych sprawozdań rocznych, pojawiłby się też coroczny Equal Pay day, w którym publikowano by dane liczbowe na temat różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn.

Będąc kobietą, możesz oczywiście spokojnie czekać w nadziei na pojawienie się nowej ustawy. ale możesz też sama podjąć kroki w walce o lepsze wynagrodzenie. Na przykład zgłębiając temat negocjowania swojego wynagrodzenia w caO oraz zapoznając się z siatką płac, by dzięki temu zdobyć dodatkowe argumenty. albo, co być może jest tu jeszcze ważniejsze: odważając się negocjować! kobiety zbyt często mają tendencję do akceptowania pierwszej oferty. mężczyźni są na tym polu dużo twardsi i dzięki temu łatwiej przychodzi im negocjowanie. a w rezultacie – osiągają wyższą pensję. •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku?

Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Szefa konserwacji warsztatu Automan Den Haag, ZuidHolland

HAZOM Administrator

Clinical Data Management, Project Manager

Quanta Consultancy Services Eindhoven

Next Ventures Ltd Amsterdam

Murex BA

Javascript Developer

Tester

FastFlex Quality Sourcing Den Haag

Positive Selection Amsterdam,

Amoria Bond Ltd Amsterdam

SOA and OSB Developer eCRM

QA Analyst, Non functional QA, Test Analyst

BI Developer/SQL Developer with SSIS, SSRS

Euro Ltd Utrecht

J & C Associates Ltd Poland

Silverlink Technologies Amsterdam

Technisch Projectleider

Dutch/French speaking Site Engineer

Lead Business IT Consultant - E-Commerce

Harvey Nash IT Recruitment Netherlands Arnhem, Gelderland

Consol Partners Rotterdam

Pioneer Consulting Amstelveen

Javascript Developer

JavaScript Developer

IT Auditor/Compliance Officer - SAP ERP, SOX

Hudson IT Amsterdam

Ascent Sourcing Ltd Amsterdam

Darwin Recruitment Amsterdam

SAP Fico Consultant

Peoplesoft Consultants

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

Infoplus Technologies UK Ltd Amsterdam

Aston Carter Amsterdam

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 15 • 09

tEGO lata: mUsUjĄce winO! holenderscy importerzy wina mają tego lata wysokie oczekiwania, co do jakości musującego wina. dzieje się tak dzięki 25. edycji Proefschrift Wijnconcours, znanej niegdyś jako Nationale huiswijncompetitie i powiązanym z tą imprezą masowym nadsyłaniem wina z bąbelkami, szampana i innych win musujących. czasy, kiedy szampana i inne wina z bąbelkami piliśmy wyłącznie podczas noworocznych imprez, ślubów i innych uroczystych wydarzeń, należą do przeszłości. Obecnie szampan poprzedzający obiad czy mrowiąca świeżość lampki Prosecco na letnim tarasie to dla wielu żadna nowość. dlatego przedstawiciele the Wine & Food association zdecydowali, by - począwszy od tego roku – w pierwszej części Proefschrift Wijnconcours, która odbyła się w czerwcu, oprócz tradycyjnego wina różowego serwować także wina musujące i szampana. Profesjonalne jury oceniało wysokiej jakości wina, nadesłane na konkurs z wielu okolic i regionów. druga część Proefschrift Wijnconcours odbędzie się w poniedziałek 7 października i będą na niej serwowane wina białe, czerwone i słodkie. masz okazję do świętowania lub po prostu ochotę, żeby sobie dogodzić? tego lata odprężysz się wspaniałym winem musującym (białym lub różowym). Wejdź na stronę www.thewinesite.nl i przekonaj się sama, które wina bąbelkowe i szampany uznano tego roku za najlepsze. Na stronie dowiesz się także, jakie są ceny tych win za lampkę, butelkę lub w zależności od regionu, który je oferuje. •

8 EDYCJA FESTIWALU CZEKOLADY

W HATTEM!

To wprawdzie dość odległy dzisiaj termin, ale nie mogliśmy oprzeć się pokusie, żeby poinformować cię o nim już teraz: 12 października w Hattem (Fryzja), po raz ósmy odbędzie się największy festiwal czekolady w Holandii! Festiwal odbywa się co dwa lata, w drugą sobotę października i jest organizowany przez czekoladnika Adriego Rasa.

Podczas wyśmienitego festiwalu rzemieślnicy czekoladnictwa zaprezentują swój kunszt pracy z czekoladą. Obecna edycja festiwalu poświęcona będzie hanzie – współpracy średniowiecznych kupców i miast. tego dnia wielu artystów wykorzysta ten motyw w swoich obrazach lub rzeźbach. Organizatorzy ósmej edycji festiwalu nie zapomnieli także o najmłodszych. Z myślą o nich zorganizowany będzie specjalny kącik dla dzieci, w którym maluchy będą mogły się pobawić i skosztować czekoladowych pyszności. Na festiwalu w hattem pojawi się także jeden z najlepszych holenderskich czekoladników, arthur tytel, który „na żywo” zademonstruje swoje umiejętności. mówiąc krótko - to festiwal, na którym musi zjawić się każdy, kto nie wyobraża sobie życia bez czekolady! cZEkOladOWE ciEkaWOStki: • czekolada stymuluje zdolność skurczu mięśni ściany jelita i ma wpływ na transport żywności.

• czekolada zawiera wiele bioflawonoidów. Są to substancje, które chronią nas przed wolnymi rodnikami (czyli substancjami, które atakują nasze ciało). codzienne zjadanie kostki czekolady wpływa też na obniżanie ciśnienia.czekolada jest więc zdrowa!

• Wiele wskazuje na to, że kobiety spożywające czekoladę mają lepsze życie seksualne, niż kobiety niejedzące jej, lub jedzące czekoladę w niewielkich ilościach.

• W czekoladzie znajduje się naturalna substancja, zwana fenyloetyloaminą. ma ona pozytywny wpływ na pracę mózgu, który sprawia, że czujesz się szczęśliwy. Wiele kobiet objada się czekoladą podczas menstruacji, ponieważ w tym okresie czują się mniej komfortowo.

• im bardziej gorzka jest czekolada, tym bardziej zdrowa. W gorzkiej czekoladzie znajduje się dużo więcej antyoksydantów, które chronią twoje ciało, niż ma to miejsce w mlecznej lub białej czekoladzie. •

wAkAcje w LUksUsie Rozpoczął się sezon wakacyjny i pomimo tego, że kryzys gospodarczy ani drgnie, wielu z nas wybiera się na wakacje. człowiek po prostu potrzebuje takiej przerwy. Nie jednego dnia wolnego od pracy, by zaraz powrócić do tego samego biura, domu i codziennego otoczenia, ale zwykłej, jedno – dwu – lub nawet trzytygodniowej przerwy, z dala od tego wszystkiego. drogi powoli zapełniają się wypełnionymi po brzegi przyczepami kempingowymi, sunącymi po wymarzony wypoczynek. ale czy rzeczywiście tak jest? czy na kempingu naprawdę znajdujemy spokój, którego nam trzeba? życiE W lukSuSiE Ja nie. Za żadne skarby świata nie zaciągniesz mnie na kemping. a w każdym razie – już nie. moje pierwsze wakacje bez rodziców spędziłam przecież pod namiotem na couberg w Valkenburgu, razem z moją przyjaciółką. Byłyśmy tam przez 7 dni. Z tego przez 6 dosłownie zalewało nam namiot, a po 5 dniach właściwie chciałyśmy już wracać do domu, bo skończyły nam się pieniądze. co to było za piekło! W środku nocy dreptało się do toalety w klapkach, z podmokłym papierem toaletowym pod pachą. każdy pozdrawiał cię krzycząc swojskie „heeej, sąsiaaadko!!”. do mycia służyły zbyt brudne kabiny prysznicowe, z włosami w odpływach, przez co wszystko się zapychało i powodowało zalewanie łazienki.

Zostałam też uświadomiona, że moje obuwie wertykuluje zieloną trawę mojego „sąsiada” wbrew jego woli. albo jeszcze lepsza atrakcja: zanoszenie miski brudnych naczyń do wspólnej zmywalni. Nie, to nie dla mnie! Ostatecznie mam przecież wakacje? umieść mnie proszę w resorcie z opcją all-in, gdzie będę obsługiwana na zawołanie. Gdzie na skinienie ręki kelner przyniesie do mojego plażowego łóżka dobrze schłodzone napoje alkoholowe. Gdzie – jeśli tylko będę miała na to ochotę – mogę pluskać stopami w basenie. i gdzie wieczorem mogę zasiąść do kolacji.

O tak, wtedy odpoczywam.

ZROZumiENiE doskonale rozumiem, że wiele osób wybiera wakacje na kempingu ze względu na dzieci, aby mogły one cały dzień spędzać na świeżym powietrzu. Rozumiem też świetnie, że – teraz, gdy pojawił się kryzys finansowy - wielu ludzi zamienia luksusowe zespoły animacyjne w resortach, na mini golfa i oglądanie piwnych brzuchów na kempingu. ale uwierz mi, biwakowanie nie jest dla mnie. i naprawdę wolałabym spędzić dwa tygodnie siedząc na własnym balkonie, niż upychać mój cały dobytek w przedsionku namiotu, bo przyjęło się, że przynosi to wiele tzw. zabawy i relaksu. udanych wakacji! •

poPolsku nr 15 • 10

katyń, to oparty na faktach, mroczny film polskiego reżysera andrzeja Wajdy, opowiadający o krwawej masakrze w katyniu i oparty na książce andrzeja mularczyka „Post mortem. Opowieść katyńska”. W masakrze tej zginęło 22.000 polskich oficerów i intelektualistów, zamordowanych przez rosyjskie służby specjalne.

Film nakręcono w języku polskim, posiada angielskie napisy.

hOROSkOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Centrum uwagi, to miejsce w którym jesteś i w którym chcesz być. Wykorzystaj to i ciesz się zainteresowaniem!

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Po tych wszystkich godzinach, które spędziłeś na świeżym powietrzu, teraz będziesz musiał nieco uważać. Za rogiem czai się wypadek.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Trzymaj się swoich wyborów! Wydajesz się trochę niezdecydowany. A to do ciebie niepodobne, więc pozbieraj się, nabierz pewności siebie i pokaż ją innym.

RAK (22 czerwca – 22 lipca) Nie przesadzaj z opalaniem się. Możesz doprowadzić do poparzeń, a w każdym razie do powikłań związanych ze zbyt silnymi promieniami słonecznymi!

LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Wydaje się, że wakacje nigdy nie nadejdą, a jeśli już są, twoja głowa wciąż jest pełna obaw. Spróbuj trochę się zrelaksować, a jeśli potrzebujesz spokoju, głośno to powiedz.

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Jeśli nie masz partnera, miej oczy szeroko otwarte! Być może on czy ona znajdują się blisko ciebie, tak blisko, że ich nie zauważasz!

WAGA (24 września – 23 października) Rozpal grilla, otwórz wino, włącz muzykę i ciesz się życiem. Nawet jeśli to tylko jeden dzień pomiędzy tygodniami ciężkiej pracy – zrelaksuj się!

SKORPION (24 października – 22 listopada) Wspaniale, prawda? Te wszystkie piękne dni.

Wybierasz się na wakacje? Rezerwuj szybko, albo dobrze się przygotuj, dzięki temu unikniesz dodatkowego stresu.

STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Czasami wydaje się, że wszystko sprzysięgło się przeciw tobie. Wygląda?! A może rzeczywiście tak jest? Spróbuj tak manewrować, by wszystko wróciło do normy.

KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Dzień w wodzie lub na wodzie to świetny pomysł. Zabezpiecz się jednak przed słońcem – tafla wody jest jak ogromne lustro. Zanim się zorientujesz, spalisz się żywcem. Spróbuj się trochę zrelaksować.

WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Pan dokładny to właśnie ty. A to bardzo irytuje innych. Nie przesadzaj w drugą stronę, bo możesz narobić bałaganu.

RYBY (20 lutego – 20 marca) Korci cię samodzielne pichcenie albo wyjście do restauracji. W każdym razie masz świetny apetyt. Ciesz się przekąskami, ale uważaj na swoją wagę.

FILMOWY TYP: KATYŃ (2007) FaBuła Film rozpoczyna scena z września 1939 roku. ludzie uciekający przed Niemcami z zachodu, łączą się z ludźmi ze wschodu, którzy z kolei uciekają przed armią czerwoną.

Polska zostaje podzielona pomiędzy nazistów i sowietów, w następstwie czego aż 15.000 polskich oficerów trafia do sowieckiej niewoli. Jednym z takich więźniów jest andrzej (artur żmijewski), którego ojciec jest profesorem na uniwersytecie w krakowie. żona andrzeja, anna (maja Ostaszewska), odnajduje go w tłumie, ale nie udaje się jej przekonać go, by zdezerterował i uciekał. anna, korzystając z pomocy oficera armii czerwonej, ucieka w kierunku krakowa. uniwersytet w krakowie zostaje zamknięty przez nazistów i wszyscy

profesorowie zostają wywiezieni do obozów koncentracyjnych. Wśród nich jest także ojciec andrzeja (Władysław kowalski), który ostatecznie ginie w obozie koncentracyjnym Sachsenhausen. W 1943 roku naziści informują Polaków o okrutnych wydarzeniach w katyniu. andrzeja nie wymienia się wśród ofiar, przez co zarówno żona, jak i matka andrzeja nie tracą nadziei na jego powrót. dOdatkOWE iNFORmacJE „katyń” zdobył między innymi nagrodę Złotego Globu dla najlepszego filmu oraz Europejską Nagrodę Filmową za kostiumy. Film był także nominowany do Oscara w kategorii „Najlepszy film nieanglojęzyczny”. Zdobył też polską nagrodę filmową „Orzeł” w aż siedmiu kategoriach, w tym między innymi dla najlepszego filmu. •

ciekAwOstkA:

cO By Się StałO, GdyBy ŚWiat Na chWilę Się ZatRZymał?

Jeżeli ziemia zatrzymałaby się chociaż na kilka sekund, przez związany z tym wstrząs wszyscy wylecielibyśmy w kosmos. atmosfera nie przestałaby się bowiem obracać, przez co powstałaby burza, która objęłaby cały świat i spowodowałaby potworne zniszczenia.

Jeżeli ziemia zwalniałaby powoli, a następnie na nowo powoli zaczęłaby się obracać, skutki tego odczulibyśmy znacznie mniej. Jedyne, co bylibyśmy w stanie odnotować, to to, że dzień byłby o kilka godzin dłuższy. ale i tu czai się zło: dzięki obracaniu się ziemi mierzymy przecież czas. takie okoliczności, jak ekstremalna pogoda, mogą wpłynąć na ziemskie obroty z częstotliwością co do setnych sekundy, przez co bylibyśmy zmuszeni dostosować nawet najdokładniejsze zegarki. •

SudOku Wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach a, B, c, d i E. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają książkę anne applebaum „żelazna kurtyna. Zmiażdżenie Europy wschodniej.”. •

poPolsku nr 15 • 11

Wszyscy mieszkańcy Holandii widnieją w centralnym krajowym rejestrze, zwanym 'Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens' (GBA). Zapisane są tam ich dane osobowe i miejsce zamieszkania.

Informacje te wykorzystywane są przy wyrabianiu paszportów, dowodów osobistych i praw jazdy.

Instytucje korzystają z rejestru także przy przyznawaniu zasiłków i dodatków pieniężnych.

GBA – Gminny Rejestr Mieszkańców Nad rejestrem nie ma zbyt wielkiej kontroli, co często prowadzi do nadużyć. Niektórzy obywatele nie zgłaszają faktu, że zmienili adres zamieszkania. Po jakimś czasie gmina orientuje się, że taka osoba nie mieszka już pod podanym adresem. Status w rejestrze zostaje wtedy zmieniony na ‘nieznane miejsce zamieszkania’. Od tej chwili obywatel staje się nieuchwytny dla wszystkich instytucji państwowych, a także dla firm windykacyjnych, komorników i policji. Staje się ‘mieszkańcem widmo’.

Nadużycia Wielu ludzi wykorzystuje tę sytuację, pobierając zasiłki i dodatki, mimo że utracili do nich prawo. Przykładowo, pobierają dodatki na wynajem mieszkania, w którym już nie mieszkają, albo dodatki dla osób samotnych, mimo że w międzyczasie wzięli ślub.

Dla przykładu, w amsterdamskim oddziale Zakładu Ubezpieczeń Pracowniczych (UWV) zarejestrowanych jest około 30 000 ‘mieszkańców’, których w tym mieście próżno szukać. Ilu takich ‘mieszkańców widmo’ pobiera zasiłki – nie wiadomo. Wiadomo jednak, że uchylają się od płacenia gminnych podatków, gdyż nie widnieją w gminnym rejestrze mieszkańców.

Oszustwa na zasiłkach Obecnie funkcjonuje też wiele grup przestępczych z Europy Wschodniej, które zajmują się oszustwami na dużą skalę na holenderskich zasiłkach. Ściągają one do Holandii obywateli swoich państw i rejestrują w gminach jako ‘mieszkańców widmo’. Proceder przebiega następująco: grupa wysyła do holenderskiej gminy podstawioną osobę, która ma przy sobie dowód osobisty i sfałszowaną umowę najmu mieszkania. Osoba ta rejestruje się jako mieszkaniec miasta i automatycznie nadawany jest jej oficjalny adres i Numer Obsługi Obywatela BSN. Przestępcy wypłacają takiej osobie drobne wynagrodzenie za fatygę i może spokojnie wrócić do kraju. Stała się właśnie ‘mieszkańcem widmo’.

Przestępcy przejmują wtedy jej dane i przy pomocy numeru BSN wnioskują o różnego rodzaju zasiłki, dodatki do wynajmu i opiekuńcze, często z mocą wsteczną.

Rząd holenderski od razu wypłaca świadczenia, natomiast ewentualna kontrola następuje później. W takich sytuacjach dochodzi do wyłudzeń kwot w wysokości 6000 – 8000 euro na osobę.

Jak można stać się ‘mieszkańcem widmo’?

Odpowiedzialność za poprawność adresu zamieszkania w rejestrze GBA spoczywa na obywatelach. Jeśli nie są wpisani prawidłowo, popełniają wykroczenie. Jednak nikt nigdy nie został ukarany za niepoprawny wpis w GBA. Obywatelem widmo można stać się w następujący sposób: Krok 1: Przeprowadzka (lub jej brak) Jednym ze sposobów jest niezgłoszenie przeprowadzki. Zmieniasz adres zamieszkania, ale pozostajesz zarejestrowany pod starym adresem. Po jakimś czasie gmina orientuje się, że nie przebywasz już w danym miejscu, ponieważ np. nie opłacasz podatków w gminie lub nowi lokatorzy zgłaszają, że się przeprowadziłeś.

Jest jeszcze inny sposób. Możesz na przykład zgłosić, że się przeprowadziłeś, mimo że nie jest to prawdą. Podajesz wtedy w gminie swój nowy, fałszywy adres. Jeśli poproszą cię o dowód, np. umowę najmu, możesz ją łatwo sfałszować.

I w tym przypadku gmina orientuje się dopiero po czasie, że nie mieszkasz pod podanym adresem.

Krok 2: Czekanie Teraz możesz spokojnie czekać, podczas gdy gmina rozpoczyna poszukiwania. Zaczynają wysyłać listy na podany przez ciebie adres, a urzędnicy przychodzą na kontrole. Jeśli po kilku miesiącach okaże się, że adres się nie zgadza, wpis w rejestrze GBA zostaje zmodyfikowany. Otrzymujesz status ‘nieznane miejsce zamieszkania’.

Od tego momentu stajesz się nieuchwytny dla wszystkich instytucji państwowych, a także dla firm windykacyjnych, komorników i policji. Zostałeś właśnie ‘mieszkańcem widmo’.

Konsekwencje Dla nieuczciwych obywateli bycie ‘mieszkańcem widmo’ ma może wiele zalet, niesie ze sobą jednak także wiele zagrożeń. Po pierwsze: niepoprawny zapis w rejestrze GBA jest karalny. W zasadzie jest to lekkie wykroczenie, za które można otrzymać jedynie grzywnę. Jednak jeśli zostanie udowodnione, że przy pomocy sfałszowanego zapisu dopuściłeś się oszustwa, kara staje się dużo wyższa. Po drugie, jako ‘mieszkaniec widmo’ tracisz wszelkie prawa należne mieszkańcom gminy, gdyż oficjalnie nie istniejesz. Nie możesz zatem ubiegać się o żadne gminne świadczenia. •

poPolsku nr 15 • 12

HOMOSEKSUALIŚCI I TOLERANCJA W Europie Wschodniej, a zwłaszcza w Polsce, lepiej nie być homoseksualistą... co mieszkańcy Europy myślą o gejach i lesbijkach? W unii Europejskiej wśród ponad 93 tysięcy mieszkańców został przeprowadzony sondaż, z którego wynika, że najbardziej „homo-przyjaznymi" krajami są holandia, Belgia oraz kraje skandynawskie. W Europie Wschodniej nadal panuje nietolerancja.

Również holenderski instytut ds. Społeczno-kulturowych (ScP, Sociaal cultureel Planbureau) przeprowadził badania na ten temat. Wynika z nich, że od lat 90-tych ludzie w całej Europie stali się bardziej tolerancyjni w stosunku do homoseksualizmu.

Na czele najbardziej tolerancyjnych krajów znajduje się holandia. W Rumunii, na Węgrzech, w republikach bałtyckich, w Rosji i na ukrainie większość nadal postrzega homoseksualność jako zjawisko nieakceptowalne. Przede wszystkim w Polsce, kraju graniczącym z „tolerancyjnym” Zachodem i którego sytuacja ekonomiczna stale się polepsza, lepiej nie być homoseksualistą. Europejski korespondent Jeroen akkermans pisze dosadnie: „W Polsce lepiej być Niemcem niż homoseksualistą".

ZmiaNy Według sondażu z 2004 roku 94% Polaków jest bardzo przeciwna homoseksualizmowi. dobrze ilustruje to wypowiedź adama Gmurczyka, lidera partii NOP (Nowe

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie przyjmującym zgłoszenia na temat nieuczciwych biur pośrednictwa pracy - Meldpunt Malafide Uitzendbureaus !

Zaniżona wypłata?

(zarabiasz brutto mniej niż € 8,53 za godzine po ukończeniu 23 lat)

Drogie i złe zakwaterowanie?

(w przypadku gdy zapewnia je pracodawca)

Długie dni pracy?

(a praca w nadgodzinach nie jest odpowiednio wypłacana?)

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie Meldpunt Malafide Uitzendbureaus na stronie www.inspectieszw.nl.

W jakich sytuacjach zgłaszać nadużycia do SNCU ?

(Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych) Jako pracownik tymczasowy masz prawo do warunków pracy, jakie są zawarte w układzie zbiorowym pracy (tzw. CAO).

Masz pytania na temat zasad i przepisów zawartych w układach zbiorowych pracy dla sektora zatrudnienia tymczasowego lub przypuszczenia, że przepisy CAO zostały naruszone?

Zgłoś to w punkcie meldunkowym SNCU za pomocą formularza na www.poinformowaniepomaga.nl lub zadzwoń pod bezpłatny numer 0800-7008 (również w języku polskim), dzwoniąc z Polski: 00800-1124212.

Odrodzenie Polski): „można urodzić się z taką dysfunkcją. Przecież zdarzają się nawet krowy z dwoma głowami. Nie oznacza to jednak, że powinniśmy uważać coś takiego za normę". W tej chwili NOP jest jedynie małą partią w Polsce i nie reprezentuje poglądów całego społeczeństwa. Najnowsze badania wykazują, że nastawienie Polaków w stosunku do homoseksualizmu powoli się zmienia. Z sondażu z 2010 roku wynika, że 45% Polaków przymknęłoby oko na rejestrowanie związków partnerskich pomiędzy osobami tej samej płci.

PRZycZyNy Zmieniające się nastawienie wynika z faktu, że obecna generacja polityków i grupy rządzącej jest trochę bardziej postępowa. Wpływ konserwatywnego kościoła nadal jest w Polsce bardzo duży, zwłaszcza na wsiach. Jednak wszechwładza, jaką miał kościół za czasów rządów „papieża Wojtyły" (Jana Pawła ii) już przeminęła.

Polski papież był osobą o bardzo prospołecznym podejściu, był jednak równocześnie zdecydowanie konserwatywny. dla Polaków był on głównie symbolem sprzeciwu przeciwko komunizmowi, dlatego też nie zwracano tak bacznej uwagi na inne z jego poglądów. Zmiany w kierunku bardziej postępowego myślenia widoczne są zwłaszcza w dużych miastach. Sytuacja jest zupełnie inna na wsiach, gdzie kościół nadal ma ogromne wpływy.

POlacy W hOlaNdii Polacy przyjeżdżający do holandii w celach zarobkowych często zgadzają się z podobnie nastawionymi rodakami, kierują się takim samym systemem norm i wartości. ta grupa ma głównie tradycyjne, negatywne podejście do homoseksualizmu. tylko około 12% z nich deklaruje, że wśród przyjaciół lub znajomych ma homoseksualistów - wśród holendrów w grupie wiekowej od 15 lat wzwyż odsetek ten wynosi aż 68%.

PRZySZłOŚć Poglądy wielu Polaków w holandii dotyczące homoseksualizmu są mniej nowoczesne niż poglądy holendrów. Jednak myślenie o homoseksualistach lepiej wykształconych Polaków z dużych miast charakteryzuje się większą tolerancją. ich postawa jest zdecydowanie bliższa postawie przeciętnego holendra. Pozostaje pytanie, czy zmiana mentalności obejmie również młodych, gorzej wykształconych Polaków pochodzących ze wsi. tam dużo trudniej walczyć z homofobią.

PaRada Na kaNalE co roku w amsterdamie ma miejsce „parada na kanale": jest to duża manifestacja gejów i lesbijek, która przepływa na barkach po amsterdamskich kanałach. W sierpniu 2010 roku dołączyła do nich również „polska łódka". Była to inicjatywa holendersko-polskiego stowarzyszenia dom Polski. do stowarzyszenia dotarły informacje o młodych mężczyznach i kobietach z Polski, którzy dosłownie uciekli z kraju ze względu na jego wrogi stosunek do osób o odmiennej orientacji seksualnej. Gdy tylko rozniosło się, że „polska łódka" popłynie w paradzie, organizacja dom Polski została skrytykowana miŁOŚĆ tO miŁOŚĆ przez polski kościół. Również ambasada Polski okazała - mówiąc eufemistycznie - niezadowolenie z powodu tej inicjatywy. Na szczęście dzięki stowarzyszeniu odświętna polska łódka mogła popłynąć w paradzie. •

poPolsku nr 15 • 13

NOWE ŻYCIE PAPIERU I TEKTURY Odpady, takie jak papier i tektura, mogą zostać poddane recyklingowi. do makulatury zaliczane są stare gazety, czasopisma czy ulotki. Ponownie wykorzystane mogą zostać też kartonowe pudełka, małe kartonowe opakowania (np. po herbacie, makaronie czy proszku do prania), karton falisty, stare książki (także telefoniczne), papier biurowy, rolki po papierze toaletowym, koperty, foldery reklamowe, torebki papierowe, wytłaczanki do jaj i papier prezentowy.

kich mieszkańców hagi, można je znaleźć także w centrach handlowych i w najbardziej uczęszczanych miejscach poszczególnych dzielnic. Na stronach gminy można sprawdzić, gdzie dokładnie znajdują się kontenery. Sytuacja z kartonem przedstawia się nieco inaczej - pamiętaj, że kartony można wrzucać do pojemnika po ich uprzednim pocięciu na mniejsze części. części te muszą bez problemu zmieścić się do pojemnika. kartonów nie wolno stawiać po prostu obok pojemnika.

ZBiÓRka cO cZtERy tyGOdNiE kontenery na papier i tekturę są regularnie opróżniane. mają one pojemność trzech metrów sześciennych, co oznacza, że mogą pomieścić około 450 kilogramów papieru i kartonu – mniej więcej tyle, ile waży 400 książek telefonicznych. Zawartość pojemników jest wywożona i umieszczana na taśmach, gdzie jest ręcznie sorto-

do tej grupy nie zaliczają się segregatory, gdyż posiadają elementy metalowe. dotyczy to również kartonów po produktach mlecznych i sokach. Posiadają one bowiem wewnętrzną warstwę wykonaną z plastiku. mokry i/lub brudny papier i tektura, jak na przykład jednorazowe ręczniki kuchenne, papier toaletowy i stare tapety, nie zaliczają się do makulatury. to samo tyczy się fotografii. Foliowe opakowania po ulotkach czy czasopismach również nie należą do tej grupy, ale mogą zostać przetworzone osobno.

WyRZucaNiE makulatuRy Papier i tektura mogą być wyrzucane do specjalnie do tego przeznaczonych pojemników i kontenerów. W samej hadze stoi takich 300. dostępne są one dla wszyst-

TAK

DO KONTENERÓW NA PAPIER PAPIER: Gazety Czasopisma Książki Ulotki, wydruki reklamowe (bez folli) Książki telefoniczne, panoramy firm, katalogi firmowe

OPAKOWANIA: Kartonowe pudełka, np: po jajkach, herbacie, żarówkach, cygarach, papierosach, kosmetykach i lekarstwach Falista tektura Papierowe torby Papierowe wypełnienia kartonów Duże kartonowe pudła, np: po komputerach i drukarkach, butach, proszku do prania, warzywach i owocach, pokarmie dla zwierząt

BIUROWE: Koperty (także z okienkiem) Papier do pisania, rysowania, papier opakunkowy Papier do drukarek, faxu i kserowania (zszywki, spinacze, taśma samoprzylepna nie musi być usuwana)

NIE

DO KONTENERÓW NA PAPIER (tylko do śmietnika)

MOKRE I BRUDNE: Papier higieniczny: chusteczki higieniczne, ręczniki papierowe, pieluchy i papier toaletowy Tapety papierowe i winylowe Brudne lub mokre papiery i kartony (np. z resztkami jedzenia, takie jak opakowanie po pizzy, cieście lub filtrach do kawy)

PLASTIK: Foliowe opakowania folderów reklamowych i czasopism Opakowania po nabiale, sokach i innych napojach pitnych, produktach mrożonych, płynach do prania Plastikowe torby i siatki Ofoliowany papier (Jeśli nie da się rozerwać papieru, to znaczy, że jest on ofoliowany.)

Koperty bąbelkowe Styropian

RÓŻNE: Bindowane i klejone materiały papierowe, łączone metalową lub/i plastikową sprężyną.

Teczki i inne plastikowe opakowania

wana i oczyszczana, np. z plastikowych worków i foliowych opakowań. Na końcu taśmy papier zostaje zapakowany do kontenerów, które wysyłane są między innymi do Parenco – największej fabryki papieru w holandii. tekturę zwija się w bele przewiązane drutem. Po minucie i czternastu sekundach jednotonowa bela jest gotowa do transportu. Przez port towarowy w Rotterdamie są przewożone na statkach do chin w kontenerach liczących 40-50 m3.

ZEBRaNE – i cO dalEJ? Przedsiębiorstwa zajmujące się przeróbką makulatury sortują papier i tekturę, często przy tym prasując je w bele. Niektóre fabryki przyjmują także luźne odpady papierowe. W tak zwanych pulperach dzielone są one na włókna. Po dodaniu wody tworzy się papierowa pulpa. maszyna sortownicza usuwa z masy wszelkie niepożądane elementy, np. plastik. Następnie pulpa wędruje do maszyny, która „spiera” z papieru tusz drukarski. tak oczyszczona masa może zostać wykorzystana do wyprodukowania nowego papieru i tektury.

Włókna papierowe mogą zostać ponownie wykorzystane około 6 razy. Ponieważ przy procesie recyklingu stają się one coraz krótsze i cieńsze, dodaje się do nich włókna drewniane.

Jeśli z masy produkuje się biały papier, usuwa się z niej tusz i poddaje się ją procesowi wybielania. Niebielona masa z makulatury jest szara, ze względu na pozostałości tuszu. W końcowym procesie produkcji pulpa papierowa (o zawartości 1% włókien papierowych i 99% wody) przerabiana jest w maszynie na nowy papier i tekturę. Po wysuszeniu produkt jest gotowy.

Gotowy papier i tektura wędrują z fabryki do firmy poligraficznej. Nowy papier składa się w trzech czwartych z makulatury i w jednej czwartej z wiórów drewnianych. makulatura jest więc jego najważniejszym składnikiem. istnieje wiele technik drukarskich. Poszczególne techniki umożliwiają tworzenie określonych artykułów papierowych. Papeterie, czasopisma, foldery, gazety i wędrują do klientów bezpośrednio z drukarni, natomiast opakowania i etykiety – najpierw do firm działających w branży opakowań, a dopiero potem do klienta. Po użyciu klient ponownie wyrzuca je do pojemników na papier. Wtedy cały proces rozpoczyna się od nowa. • Na naszej stronie internetowej znajdziesz przewodnik, jak sortować odpady papierowe - www.prn.nl.

poPolsku nr 15 • 14

meDiA sPOŁecznOŚciOwe w FiRmie cZęŚć 2: WyZNacZaNiE GRuP dOcElOWych W poprzednim numerze poPolsku pisaliśmy o celach kampanii społecznościowej, dzisiaj natomiast zajmiemy się grupami docelowymi.

W kolejnych numerach znajdziesz informacje o monitoringu, wyborze mediów społecznościowych i strategii treści.

Jeśli sporządziłeś listę celów, musisz także wiedzieć, wśród jakich odbiorców chciałbyś te cele osiągnąć. innymi słowy: jaka jest twoja grupa docelowa? Powinieneś ją dokładnie określić, gdyż to od jej rodzaju będzie zależał wybór kanału, środków, tonu wypowiedzi i oczekiwanych reakcji. aby dobrze wybrać grupę docelową, musisz dokonać podziału wszystkich odbiorców mediów społecznościowych i sklasyfikować ich w grupy o określonych cechach. W przypadku marketingu internetowego, a w szczególności społecznościowego, grupa musi posiadać poniższe cechy: • aktywna online, • aktywna w sieciach społecznościowych i platformach udostępniania treści.

GRuPy dOcElOWE Najpierw powinieneś przyjrzeć się swoim dotychczasowym odbiorcom, a następnie podzielić ich na grupy. możesz to zrobić w kilku prostych krokach: • identyfikacja • Wyodrębnianie • interakcja • dostosowanie

Podziału możesz dokonać na podstawie wartości dodanej, jaką dana grupa wnosi do twojej organizacji, lub na podstawie grup wiekowych, regionów, wysokości zbytu, grup produktów itp. Jeśli wybierzesz podział według wartości, skorzystaj z poniższej klasyfikacji: • mVc – most valuable customers (Najcenniejsi klienci) - ta grupa klientów ma dla ciebie największą wartość. może się to wyrażać w obrotach, zyskach lub czasie przywiązania do produktu.

• mGc – most growable customers (klienci z potencjałem, by stać się mVc) - ta grupa klientów posiada potencjał, by znaleźć się w gronie Najcenniejszych klientów (mVc).

• migrators (migranci) - ta grupa może i nie przynosi twojej firmie wielu wartości dodanych, ale poprzez marketing szeptany i rekomendacje może być na tyle interesująca, by i jej poświęcić uwagę.

• BoZo – Below Zero (Poniżej Zera) - Jest to skrót od angielskiego zwrotu ‘Below Zero’, czyli ‘Poniżej Zera’ i oznacza grupę klientów, którzy nie przynoszą firmie żadnych wartości dodanych. co więcej, trzeba do nich dopłacać.

PROcES Podział na grupy nie jest czynnością jednorazową, lecz ciągłym procesem składającym się z pięciu etapów: 1. Sformułowanie celu: musisz najpierw określić cel podziału. Ważne jest, byś od początku wiedział, co dokładnie chcesz osiągnąć, kto jest twoim klientem i czego od niego oczekujesz.

2. Zebranie informacji: Podziału możesz dokonać dopiero wtedy, gdy będziesz wiedział, jakie są oczekiwania twoich klientów. Zbieranie informacji jest więc niezbędnym krokiem, umożliwiającym pozyskanie wiedzy o własnych klientach.

3. Rozwój wiedzy: Wiedza, zebrana w punkcie 2, musi zostać rozwinięta. Poszczególne cechy należy połączyć w schematy i wzory.

4. Podział na grupy (segmentacja): Na podstawie zebranych informacji i posiadanej wiedzy, możesz podzielić swoich klientów na grupy docelowe.

5. dopasowanie strategii: Na podstawie podziału określ strategie usług, produktów i kanałów.

Sprawdź, w jaki sposób twoje grupy docelowe korzystają z mediów społecznościowych. dokładnie przeanalizuj swoje grupy docelowe. Wyszukaj je online, by zaobserwować ich zachowania: • z jakich sieci korzystają?

• jakich mają liderów opinii i figury kluczowe?

• czy twoi konkurencji są aktywni na portalach społecznościowych?

• jeśli tak, to jaką mają strategię i jak wygląda ich aktywność w sieci?

Zadbaj o dobre rozeznanie w świecie mediów społecznościowych. Sprawdź, jakie treści udostępniają platformy typu youtube, Flickr czy Slideshare, przejrzyj dyskusje, fanpejdże na Facebooku, instagramie i Pintereście, którymi interesują się twoi odbiorcy. dowiedz się, co publikują na twitterze zidentyfikowane wcześniej figury kluczowe i kto subskrybuje ich kanał. Na tym etapie nie subskrybuj jeszcze ich profili!

WiZERuNEk co o tobie wie twój odbiorca? Jak cię postrzega? dobrze to wiedzieć, ponieważ w ten sposób lepiej przygotujesz się na jego reakcje i będziesz mógł wziąć pod uwagę poziom jego wstępnej wiedzy o tobie, organizacji, produkcie czy usłudze.

• Nic • Słyszał o tobie, ale nigdy nie podjął działań • Podjął kiedyś działania • aktywny i entuzjastyczny • ambasador GdZiE ich ZNaJdZiESZ? Określiłeś już swoje grupy docelowe. teraz musisz dowiedzieć się, na jakich portalach społecznościowych je znajdziesz. By sprawdzić, czy twoja grupa docelowa jest wystarczająco liczna na danej platformie, możesz skorzystać z modułów reklamowych na linkedin czy Facebooku lub z informacji od Social Bakers.

W następnym numerze: Buzz monitoring • autor: henk van der duim – www.socialcrowd.nl

poPolsku nr 15 • 15

SZYKANOWANIE Szykanowanie w szkole, któż z nas tego nie doświadczył? Być może sam byłeś prześladowany w szkole albo dołączyłeś do grupy kolegów i koleżanek, którzy znęcali się nad słabszymi. kiedy dziecko jest szykanowane w szkole, nie tylko cierpi i staje się nieszczęśliwe. ma to także głęboki wpływ na jego rozwój osobisty. cZym WłaŚciWiE SĄ SZykaNy? „Szykanowanie to systematyczne znęcanie się psychiczne lub fizyczne nad osobą, która nie jest w stanie samodzielnie się obronić”. Szykanowanie jest więc czymś zupełnie innym niż dokuczanie. W przypadku dokuczania chodzi przeważnie o zdarzenie incydentalne, kiedy ludzie mają na celu rozdrażnienie drugiej osoby. Z reguły jednak panuje pomiędzy tymi osobami przyjazna atmosfera. Osoba, której dokuczano nie odnosi trwałej szkody na zdrowiu fizycznym i psychicznym. Szykanowanie często zdarza się w obrębie jakiejś grupy.

POdZiał RÓl W GRuPiE Przy szykanowaniu często daje się zaobserwować podział ról w grupie. można tu wyróżnić dzieci, które szykanują, dzieci, które są szykanowane oraz tzw. poputczyków.

• dzieci, które szykanują. dziecko może przyjąć na siebie rolę szykanującego z wielu powodów. możliwe, że czuje się w grupie niepewnie i chce wywrzeć na niej wrażenie. Być może brakuje mu umiejętności społecznego przebywania w grupie albo boi się, że samo będzie szykanowane.

• dzieci szykanowane. Niektóre dzieci szybciej stają się obiektem szykan niż inne. dzieci bezbłędnie odbierają wysyłane przez siebie sygnały. to z nich, które z jakiegoś powodu łatwo jest zranić, szybciej stanie się obiektem szykan niż dziecko, które mocno stąpa po ziemi. Prześladowane dziecko znajduje się nagle w błędnym kole. im dłużej i intensywniej jest szykanowane, tym bardziej niepewnie się czuje. a to sprawia, że jeszcze bardziej jest szykanowane.

• Poputyczycy. Sojusznicy czy też obserwatorzy - stanowią główną siłę w procesie znęcania się. Nie stają po stronie ofiary tylko dlatego, że sami boją się szykan. czasem sami posuwają się do przemocy. to przez ich udział szykanowane dziecko zaczyna odnosić wrażenie, że prześladują je „wszyscy”, podczas gdy w rzeczywistości jest to najprawdopodobniej jedno dziecko. Reszta, to właśnie poputczycy.

Jak Na SZykaNy POWiNNi REaGOWać dOROŚli, ROdZicE i NaucZyciElE? Szykanowanie możesz szybko ukrócić, jeżeli zareagujesz niezwłocznie, zdecydowanie i konsekwentnie. Gdy tylko zauważysz, że w twoim otoczeniu ktoś jest szykanowany, natychmiast musisz zdecydowanie powiedzieć, jakie konsekwencje poniosą osoby biorące udział w zastraszaniu, ale także jak wpłynie ono na ofiarę.

Szykanowane dzieci muszą wiedzieć, że mogą poprosić o pomoc. muszą też wiedzieć, do kogo mogą się po nią zwrócić. W rozwiązaniu problemu muszą wziąć udział wszyscy zainteresowani. mowa tu więc nie tylko o trzech wymienionych wcześniej grupach (szykanujący, szykanowany i poputczycy), ale także rodzice, nauczyciele, opiekunowie i inne osoby, które mogą mieć wpływ na przebieg zdarzeń.

Jeśli więc jako osoba dorosła chcesz zmienić zaistniałą sytuację, ważne jest by włączyć w sprawę wszystkie zainteresowane osoby. im więcej osób zajmie się tym problemem, tym większa szansa na szybkie i skuteczne rozwiązanie go.

ktO BiERZE udZiał W SZykaNach i cO mOżE ZROBić PRZEciW? dzieci, które znęcają się nad innymi • dlaczego to robią?

• czy dziecko może nauczyć się lepszego rozwoju socjalnego? dZiEci, ktÓRE SĄ SZykaNOWaNE • muszą mieć możliwość porozmawiania o swoich problemach z rodzicami, nauczycielami lub innymi zaufanymi osobami.

• Powinny nauczyć się asertywności i stawania we własnej obronie.

• Powinny nauczyć się wierzyć w siebie, na przykład poprzez pomoc ze strony opiekunów.

• Powinny mieć możliwość podjęcia kontaktu z organizacjami pomocy (adresy takich organizacji zamieściliśmy na dole tekstu).

POPutcZycy / OBSERWatORZy • muszą nauczyć się, by nie stać biernie w momencie, gdy widzą, że ktoś jest szykanowany.

• muszą zdać sobie sprawę z tego, że ich udział w szykanowaniu jest znacznie większy, niż myślą.

ROdZicE • muszą zdać sobie sprawę z tego, że ich dziecko ma problemy i potraktować je poważnie.

• Rodzice szykanowanego dziecka mogą porozmawiać z rodzicami dziecka, które dopuściło się szykan i rodzicami poputczyków.

• Rodzice mogą podjąć wspólną rozmowę ze sobą, ale też z innymi rodzicami szykanowanych dzieci.

• Rodzice mogą podjąć kontakt ze szkołą swojego dziecka, by porozmawiać o problemie.

SZkOła • musi poważnie potraktować sygnały o szykanowaniu i konsekwentnie im przeciwdziałać. trzeba będzie wymyślić wspólną linię działania oraz ustalić zasady i wytyczne.

• Nauczyciele powinni omówić problem szykanowania w klasach, wskazać uczniom właściwą drogę zachowania w takiej sytuacji i uświadomić zakres odpowiedzialności za nią.

• musi dbać o bezpieczną atmosferę w klasie i na terenie szkoły.

• Powinna wspierać uczniów i natychmiast reagować w przypadku zauważenia zmiany w ich zachowaniu. • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

poPolsku nr 15 • 16

GRATIS: ŚWIETNE IMPREZY zjAzD z eUROmAsztU W KLUBIE „PAARD VAN TROJE”

Na liNiE luB tyROlcE

klub „Paard van troje” to gwarancja zróżnicowanego i bogatego programu: Pop, Rock, hip-hop, Jazz, Blues, americana, muzyka świata i komedie stand-up.

Zobaczysz tu wszystko, począwszy od koncertów, po muzykę taneczną. a jako gwóźdź programu powracający każdego roku w czerwcu letni festiwal PophotSpot. także w sierpniu zobaczysz tam ciekawe wydarzenia muzyczne. i tak, niemal co piątek możesz wziąć udział w projekcie VRiJ!. Wieczory o tej nazwie zagwarantują ci udany wieczór i muzyczny sukces. a to wszystko gratis! każdy piątek z imprezą VRiJ!, wyróżnia się innym tematem imprezy i innym stylem muzycznym. Zdobądź się na odwagę i przyjdź do klubu Paard van troje! Na przykład w piątek 2 sierpnia na VRiJ! z Baszem lub 16 sierpnia na VRiJ! z Riddim up. ten ostatni zapewni ci udany i zmysłowy wieczór przy wibrującym reggae, w pełnej sali tanecznej!

Na scenie Paard café wciąż pojawiają się nowe zespoły. Przyjdź tu we czwartek, piątek lub sobotę, aby zapoznać się z twórczością wschodzących talentów i zabawić się przy muzyce

lubisz ryzyko, masz powyżej 16 lat i szukasz radykalnego wyzwania?

Skocz w przepaść zjeżdżając z Euromasztu w Rotterdamie na linie alpinistycznej lub tyrolce!

jednego z dj’ów! Wypij drinka lub przetestuj swoją muzyczną wiedzę podczas sławnego Pop-quizu, który odbywa się tutaj w każdy trzeci piątek miesiąca. Szczegółowy program znajdziesz na stronie www.paard.nl. •

do końca września, w każdy weekend z wyjątkiem ostatniej niedzieli miesiąca możliwy jest tam poziomy zjazd na linie alpinistycznej. W ostatnią niedzielę miesiąca możesz natomiast zjechać na dół korzystając z tyrolki. Wybierz się sam, we dwoje albo w towarzystwie grupy przyjaciół. to także świetna zabawa na wieczór kawalerski lub wyjście integracyjne z kolegami z pracy. Przed zjazdem otrzymasz fachowe instrukcje od doświadczonych i certyfikowanych instruktorów. koszt zjazdu na linie wynosi 49,50€ za osobę. chcesz się tam wybrać wyłącznie jako osoba towarzysząca zjeżdżającemu? W takim razie musisz tylko wykupić bilet wstępu do Euromasztu, za który zapłacisz 9,25€. i już możesz podziwiać śmiałków, którzy stają na krawędzi! •

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii

Rozwiąż zadanie domowe ze strony 21, wypełnij je na www.popolsku.nl i każdego miesiąca stwórz szansę na wygranie tabletu.

Co dwa tygodnie ciekawe nagrody za rozwiązanie Sudoku ze strony 10, rozwiązanie można podać na www.popolsku.nl.

WEŹ UDZIAŁ

I WYGRAJ !!!!

GAY PRIDE AMSTERDAM 2013 Od 27 lipca do 3 sierpnia odbędzie się Gay Pride amsterdam 2013 – uroczyste wydarzenie o charakterze homo-kulturalnym. Podczas tego tygodnia, w kilkunastu miejscach amsterdamu odbędą się różne imprezy plenerowe, takie jak: koncerty, zabawy uliczne, projekcje filmów, wystawy, odczyty i inne. W tym roku zobaczymy też rozszerzony program dla lesbijek (lesBian Pride) i starszych homoseksualistów (Grey Pride).

Największym wydarzeniem będzie coroczna, tradycyjna parada łodzi, która zakończy obchody Gay Pride 3 sierpnia. Jest to kulminacyjny moment tej imprezy na kanałach amsterdamskich, którego po prostu nie możesz przegapić!

W paradzie, której rozpoczęcie przewiduje się na godzinę 14:00, a zakończenie na godzinę 18:00, bierze udział około 80 barwnie przystrojonych łodzi.

Podczas uroczystej parady łodzi oczekiwane są niebywałe tłumy, dlatego jeśli chcesz wszystko dobrze obejrzeć, polecamy ci zawczasu zająć sobie dobre miejsce nad kanałem. •

poPolsku nr 15 • 17

DOBRY SEN JEST BAAAARDZO WAŻNY!!!

Jak sypiasz? Jak można scharakteryzować twoje zwyczaje dotyczące snu?

Jesteś sową, rannym ptaszkiem, a może cierpisz na bezsenność?

Sen to nie tylko przyjemność – jest też niezwykle istotny dla naszego dobrego samopoczucia, zdrowia i równowagi życiowej. dlacZEGO ŚPimy?

Gdy śpisz, twoje ciało i duch odpoczywają. Przechodzisz w inny stan świadomości, w którym nie docierają do ciebie bodźce ze świata zewnętrznego. Podczas snu twoje ciało i duch mają możliwość odbudować się po całym minionym dniu. Sen jest pierwszą z życiowych potrzeb, tak samo jak jedzenie i picie! aż jedną trzecią życia spędzamy śpiąc. długotrwały brak snu prowadzi do zaburzeń koncentracji i problemów z pamięcią, obniża szybkość reakcji oraz negatywnie wpływa na umiejętność podejmowania decyzji. Nadwyręża również wytrzymałość fizyczną i emocjonalną. cykl SNu Sen możemy podzielić na kilka faz: zazwyczaj pełen cykl snu składa się z 4 do 5 faz.

Na początku snu śpimy najgłębiej, a fazy trwają najdłużej. Pod koniec nocy nasz sen staje się lżejszy i więcej śnimy. cztery do pięciu pierwszych godzin nazywamy snem głębokim, wolnofalowym; jest to faza krytyczna, stanowi bowiem większą część snu głębokiego. kolejna część snu to sen paradoksalny (faza marzeń sennych, REm).

Zarówno sen głęboki, jak i faza marzeń sennych są niezbędne dla dobrej jakości nocnego odpoczynku. Właśnie w tych godzinach snu nasz organizm odbudowuje się fizycznie, emocjonalnie i duchowo. Sen po czterech-pięciu godzinach fazy głównej nazywamy snem wypoczynkowym. ilE SNu POtRZEBuJESZ? Są tacy, którzy już po 5 godzinach snu wyskakują z łóżka super rześcy. inni za to nawet po przespaniu 8 godzin nadal czują się zmęczeni. twierdzenie, że każdy człowiek potrzebuje 8 godzin snu można włożyć między bajki. to, ile snu potrzebujemy jest kwestią osobniczą. Jest to również zależne od momentu życia, w którym znajduje się człowiek. dzieci śpią zdecydowanie dłużej i głębiej niż dorośli. u większości ludzi sen staje się płytszy po czterdziestym roku życia. Jakość snu jest zdecydowanie ważniejsza niż jego ilość. Wskaźnikiem jakości snu jest po prostu to, jak wypoczęci czujemy się po wstaniu z łóżka. Po czterech-pięciu godzinach dobrego jakościowo snu twoje ciało i dusza są na nowo naładowane. Faza główna snu jest zrealizowana. Jednak nikt nie mówi, że to wystarczająca ilość snu dla ciebie.

Osoby, które źle sypiają mają trudności z odprężeniem się w ciągu dnia. Wykazują większą aktywność mózgu niż te, które nie mają problemów ze snem. Regularne relaksowanie się pomaga obniżyć aktywność mózgową. można wykonać kilka ćwiczeń rozciągających lub pójść na krótki spacer. dOBRZE tO WiEdZiEć – O ŚNiE • Niedobór snu sprzyja powstawaniu zmarszczek. W trakcie snu zwalniają procesy starzenia się skóry.

• Brak snu może też przyczynić się do przybrania na wadze. Zaburza on równowagę hormonów greliny i leptyny, co sprawia, że wzrasta nasz apetyt, ale jednocześnie zwalniają procesy trawienne.

• Wieczorem spada produkcja melatoniny, nazywanej też hormonem snu. Na kilka godzin przed położeniem się spać wyłącz komputer, smartfona i tablet.

• Jeśli regularnie uprawiasz sport, śpisz lepiej. co najmniej pół godziny średnio intensywnego wysiłku fizycznego cztery razy w tygodniu jest wręcz zbawienne.

• Zjedz banana na godzinę przed pójściem spać. Banany są źródłem tryptofanu, który działa jak paliwo dla hormonu snu, melatoniny.

• kładź się spać regularnie, nie śpij za krótko, ale też nie za długo. Zbyt duża ilość snu ma takie same skutki, jak jego zbyt mała ilość.

• chrapanie twojego partnera przeszkadza ci w spaniu? może cię to kosztować aż dwie godziny snu co noc. •

SEN REm – FAzA mARzeń sennycH Gdy śpimy, to odpoczywamy, jednak nasz mózg nadal pozostaje aktywny. Na nasz sen składa się około cztery do pięciu różnych stadiów.

Jedna faza snu trwa około półtorej godziny: ze stadium 1 do stadium 2, następnie do 3 i do 4, a potem z powrotem do fazy 3, 2 znowu do 1.

Następnie występuje szczególna faza snu: faza REm. to najpłytsze stadium snu, stan, w którym śnimy. Ponieważ nasze gałki oczne wykonują w tej fazie szybkie ruchy, stąd też nazwa faza REm: „Rapid-Eye-movement”. Osoby obudzone w trakcie trwania tej fazy w 80% przypadków pamiętają swoje sny. im dłużej śpimy, tym więcej faz REm przechodzimy, a w efekcie – więcej śnimy. Zazwyczaj faza REm pojawia się dwa razy w ciągu nocy: oznacza to, że około 25 procent snu spędzamy śniąc.

Najwięcej śnimy pod koniec nocy. Przebudzenie następuje zazwyczaj tuż po zakończeniu marzeń sennych.SNy Wszyscy śnimy, również osoby które twierdzą, że nigdy nic im się nie śniło. Nie wszyscy potrafią sobie równie dobrze przypomnieć swoje sny (jednak można się tego nauczyć). co dają nam sny? W trakcie marzeń sennych „przetrawiamy” napięcie duchowe i emocjonalne. innymi słowy: sny pomagają nam walczyć ze stresem. to jednak nie wszystko: w marzeniach sennych mózg pracuje w zupełnie inny, kreatywny sposób. Śpiący mózg nie działa logicznie i na zasadzie związków przyczynowo-skutkowych (jak to ma miejsce w ciągu dnia), tylko głównie skojarzeniowo.Bywa więc tak, że rano po przebudzeniu nagle znajdujemy rozwiązanie jakiegoś problemu lub budzimy się z zupełnie nowym, świeżym pomysłem. Powiedzenie „przespać się z czymś” nie wzięło się znikąd. Pozwól swojemu mózgowi wykonać jego nocną pracę, by znaleźć inne podejście do problemu lub nową odpowiedź na nurtujące cię pytanie. Ponieważ śnimy głównie nad ranem, przed przebudzeniem, dobrym pomysłem jest niezrywanie się z łóżka od razu po otworzeniu oczu, a spokojne poleżenie i przypomnienie sobie przerwanego przed chwilą snu. Zwłaszcza odtworzenie jego nastroju i naszych odczuć w jego trakcie mogą być w tym bardzo pomocne. •

NATURALNY, ZDROWY I BOGATY W WITAMINY, POCZUJ TO, CO NAJLEPSZE W ALOESIE!

Napój Tropical Aloe Vera jest bogaty w witaminy i minerały, doskonale wpływa na spalanie tłuszczu i trawienie, a przede wszystkim jest pyszny. Przy wyłącznym zastosowaniu naturalnych składników, takich jak kojące kawałki aloesa, napój ma także działanie lecznicze.

poPolsku nr 15 • 18

PROPOLskA iNFORmuJE O PRaWach i OBOWiĄZkach W hOlaNdii W tym numerze poświęcimy uwagę Stowarzyszeniu ProPolska. mające zaledwie kilka miesięcy i zarządzane przez monikę Brząkałę stowarzyszenie rozwija się w ekspresowym tempie.

Stowarzyszenie ProPolska zostało założone 1 maja 2013 roku. Jest to stowarzyszenie dla polskich imigrantów zarobkowych, którzy mieszkają i pracują w holandii. Głównym celem stowarzyszenia jest informowanie Polaków o ich prawach i obowiązkach w holandii. cel ten zamierza osiągnąć poprzez dostarczanie informacji, organizowanie wieczorów i targów informacyjnych oraz pomaganie polskim imigrantom zarobkowym w znajdywaniu właściwych informacji w ich miejscu zamieszkania.

ProPolska udziela osobistego wsparcia, analizuje osobistą sytuację polskiego migranta zarobkowego i zapewnia adekwatne rozwiązania. Oferuje także znajomość polskiej problematyki, ale przede wszystkim poszukuje rozwiązań dla lokalnych i centralnych instytucji rządowych.

W centrum uwagi stowarzyszenia znajduje się polski imigrant zarobkowy i jego sytuacja w holandii. Rozpatrywane są zagadnienia od emigracji do trwałego powrotu do ojczyzny i wszystkiego, co znajduje się pomiędzy. działania oferowane przez ProPolskę są bezpłatne i dobrowolne. ich rozpiętość waha się od samodzielnego zajęcia się problemem, po wskazanie odpowiedniej instytucji.

Oferowanie właściwych i aktualnych informacji sprawia, że polski imigrant zarobkowy rozwija się i nie traci W miejscowości helden 7 września odbędzie się niezwykłe wydarzenie: targi informacyjne (adres: aan de koeberg 3). W godzinach od 12:00 do 17:00 pojawią się tam profesjonaliści z różnych sektorów społecznych, aby bezpłatnie udzielać porad na takie tematy, jak: podatki, wyrównania, zasiłki, prawa i obowiązki każdego z nas, miejsca, w których można kontynuować edukację oraz organizacja holenderskiego systemu edukacji. doradzimy też w sprawach dotyczących zakwaterowania, pracy i życia w holandii. Na targach nie zabraknie też pysznych polskich przysmaków oraz przepięknej polskiej muzyki!

niepotrzebnie czasu na błądzenie w gąszczu holenderskich przepisów. kolejnym celem stowarzyszenia jest poprawa wizerunku Polaków w holandii. W mediach wciąż przeważa stosunkowo negatywny obraz naszych rodaków.

ProPolska chce się więc skupić na pokazaniu ich pozytywnej strony. Na przedstawieniu 300 000 Polaków, którzy wnoszą codzienny wkład w holenderską gospodarkę i społeczeństwo. amBicJE ProPolska chce być głosem Polaków w holandii, dzięki któremu zostaną oni usłyszani i zrozumiani.

Podnoszenie interesów Polaków i poprawa postrzegania Polski to ważne zadania ProPolski. Jednocześnie stowarzyszenie chce funkcjonować jako punkt meldunkowy i spełniać rolę pośrednika dla Polaków w holandii. Biorąc pod uwagę chęć zaspokojenia informacji, misja ProPolski doskonale pasuje do tego, za czym opowiada się gazeta poPolsku. to właśnie z tego powodu postanowiliśmy objąć działania tego stowarzyszenia patronatem medialnym. • Więcej informacji: www.propolska.nl oraz www.facebook.com/propolska.nl.

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

poPolsku nr 15 • 19

PAS KANAŁÓW amsterdamski pas kanałów natychmiast rozpoznamy na fotografii wykonanej z powietrza. Jest on świetnym przykładem holenderskiej ekspansji miast w XVii wieku. Pojawienie się ogromnej fali przybyszy sprawiło, że mieszczanie i zarządcy miasta zamożnej zachodniej części Republiki zostali pod koniec XVi wieku skonfrontowani z przeludnieniem, ogromnym zapotrzebowaniem na mieszkania oraz brakiem wolnej przestrzeni. Powiększenie miasta stało się nieuniknione.

PAsteRze i ich OWcE Pasterz ze stadem owiec to w Holandii rzadko spotykany widok. Jednak jeśli wybierzesz się do Eerde, małej miejscowości w Brabancji Północnej, w każdej chwili może się zdarzyć, że spotkasz na swojej drodze stado owiec, prowadzone przez prawdziwego pasterza. Około 400 owiec wypasanych jest tam na wrzosowiskach i poboczach posiadłości ziemskiej Eerder Achterbroek. Owce są własnością stowarzyszenia Natuurmonumenten, które wypasa je, by w ten sposób wykreować miejsce dla unikalnych kwiatów i roślin.

PRZyWRÓcENiE daWNEGO kRaJOBRaZu Eerder achterbroek był niegdyś obszarem rolniczym. Stowarzyszenie Natuurmonumenten chce przywrócić ten naturalny krajobraz. W ostatnich dwóch latach zrekonstruowano już kilka charakterystycznych dla niego elementów, jak wały drzewne, długie rzędy przydrożnych drzew i rowy. duże obszary ziemi wokół posiadłości ziemskiej Eerde zostały wykarczowane i ponownie obsiane. „Rekonstrukcja została już w dużym stopniu zakończona”, mówi lider projektu Joris driehuis.

Rozbudowę przestrzeni miejskiej w amsterdamie zaczęto pod koniec XVi wieku. Znaczący jej rozwój nastąpił jednak dopiero od 1613 roku, kiedy to wykopano trzy nowe kanały, zrealizowano nowy port zachodni oraz zaprojektowano nową dzielnicę, Jordaan. Wszystko działo się zgodnie z ogólnym, całościowym planem architektonicznym, w który zaangażowani byli: rada miasta, namiestnik, Stany holandii i miejski stolarz hendrick Jacobszoon Staets. Był to ogromny projekt, w którego planach połączono użyteczność i piękno. tam, gdzie tylko było to możliwe, korzystano z prostych form geometrycznych. Ponadto dążono do geograficznego rozdzielenia różnych funkcji miejskich. Nowe Wyspy Wschodnie oferowały przede wszystkim miejsce dla stoczni i armatorów, podczas gdy w dzielnicy Jordaan znalazło się miejsce dla mieszkań i małych firm. kanały pełniły głównie funkcję rezydencjalną.

Wznoszono tam wiele „pałaców miejskich” należących do bogatych kupców, bankierów, radców miejskich i innych zamożnych amsterdamczyków.

Pomiędzy rokiem 1656 a 1662 kanały zostały przedłużone aż za rzekę amstel, dzięki czemu centrum miasta otrzymało wygląd w jego obecnej formie.

W kwestii wystroju kontynuowano założenia z planu pierwszej fazy: nową część miasta miały zdobić nowe, jeszcze piękniejsze i większe kamienice, budowane tuż nad kanałami. Znajdujący się przy herengracht de Gouden Bocht (złoty zakręt), po dziś dzień uważany jest za symbol bogactwa Złotego Wieku.

Obecnie pas kanałów stanowi rozpoznawalny przykład typowego, holenderskiego mieszczaństwa.

Zwarty charakter, położenie nad wodą, tętniące życiem centrum, niezliczone rowery – to w nich odnajdziemy cechy prawdziwego holenderskiego miasta. •

NiEZWykłE POBOcZa Zjadając trawę, prowadzone przez pasterza i jego psy stado owiec, przemieszcza się z wrzosowiska na wrzosowisko. Skubią także trawę rosnącą przy piaszczystych poboczach ścieżek rowerowych. „Pobocza Eerde nie tylko pięknie wyglądają”, mówi driehuis. „Stanowią również rodzaj

ekologicznej strefy łącznikowej w achterbroek. można tam zobaczyć prawdziwą eksplozję kwiatów, w których roi się od pszczół, motyli i ważek”.

W nadchodzących dwóch tygodniach można podziwiać pracujące stado owiec w achterbroek.

EERdE 2020 Włączenie pracy stada owiec to część Eerde 2020 – programu obejmującego dziesiątki projektów. centralnym punktem tego programu jest Zamek Eerde, z jego XViii wiecznymi wnętrzami i niezwykłym systemem alejek w otaczającym go parku. Wokół niego znajduje się unikatowy, malowniczy krajobraz. Realizacja programu Eerde 2020 możliwa jest dzięki współpracy Prowincji Overijssel, gminy Ommen, organizacji Nationale Postcode loterij i wielu innych partnerów. • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

ROZSĄDNI HOLENDRZY SZALEJĄ NA PUNKCIE SWOICH ZWIERZĄT holendrzy kochają swoje zwierzaki. Z badania przeprowadzonego na zlecenie licG w 2012 roku wynika, że aż dla 85% z nich zwierzę domowe jest równoprawnym członkiem rodziny.

Ponad połowa holendrów twierdzi, że nie wyobraża sobie życia bez zwierząt domowych. czterech na dziesięciu właścicieli zwierzaków uważa też, że ich pupile naprawdę rozumieją, co czują ludzie.

Wiele zwierząt może korzystać z sofy, spać z właścicielem w łóżku i posiada własne zabawki. Przeciętny holenderski właściciel wciąż pozostaje jednak rozsądny, jeśli chodzi o postępowanie z własnym zwierzęciem. Zakładanie profili w mediach społecznościowych, zabieranie zwierząt do restauracji i chirurgia kosmetyczna, to dla trzech czwartych holendrów zbyt wiele. i słusznie, bo zwierzę nie jest człowiekiem i chce być traktowane jak zwierzę. dlatego ważne jest, by ludzie dobrze się zastanowili, zanim zdecydują się na zakup zwierzęcia. i zorientowali, jak należy o to zwierzę dbać. Pamiętaj: zwierzę, które jest odpowiednie dla ciebie, nie zawsze będzie odpowiednie dla twoich dzieci.

Potwierdzają to badania licG, według których w większości przypadków nie dzieje się nic złego, ale czasem wydarzają się nieszczęścia. Poza tym zwierzę zasługuje na staranny wybór! uluBiONE ZWiERZęta hOlENdRÓW Wiemy już, że holendrzy kochają zwierzęta domowe. ale które z nich cieszą się ich największą miłością? Od wielu lat najbardziej popularnym wśród holendrów zwierzęciem jest kot. do posiadania jednego lub większej liczby kotów przyznało się 49% badanych gospodarstw domowych w holandii. drugie miejsce wśród ukochanych zwierząt zajmuje pies – ma go 36% gospodarstw domowych. tyle, jeśli chodzi o gospodarstwa domowe. • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

poPolsku nr 15 • 20

POmOc hans Pannekeet

W rozdziale 14 przeczytaliśmy o tym, jak sprowokowano szajkę, by dostarczyła bogatemu biznesmenowi pięć dziewczyn na pokład jachtu Wapiti. komandosi dowiedzieli się, że w jaskiniach przetrzymywano siedem dziewczyn. Na statek trafiły zdjęcia pięciu z nich. Okazało się, że dziewczyny ze zdjęć były na liście zaginionych Polek. tymczasem kuter został naprawiony i obrał kurs na Sardynię.

Rozdział 15 Noc minęła spokojnie. O dziewiątej nadeszła wiadomość, że z kapitanatu portu ktoś odebrał kopertę z pieniędzmi. Był to ten sam mężczyzna, który poprzedniego dnia przyniósł zdjęcia.

Willa budziła się do życia. komandos w jaskini został zmieniony i w promieniach wschodzącego słońca mógł powoli porozciągać swoje zastałe mięśnie. tymczasem jego zmiennik był świadkiem, jak uzbrojeni strażnicy wyciągnęli z celi całą siódemkę dziewczyn. Wszyscy byli uzbrojeni w pistolety i paralizatory. Gdy dziewczęta, ubrane w te swoje lichutkie piżamy, zostały ustawione w rzędzie, pojawiła się kobieta, którą siedzący w bezruchu i przyglądający się scenie komandos rozpoznał ze zdjęć prezentowanych podczas briefingu w bazie.

Zdjęcia z jej wyjazdów do holandii i Belgii trafiły bowiem również do akt sprawy. W zespole nazywano ją dla ułatwienia madame X. miała na sobie skórzaną sukienkę i wysokie kozaki. W ręce trzymała długi, twardy bicz.

W takim miejscu, w obecności strażników i tej kobiety, poniżenie więzionych kobiet zdawało się sięgać zenitu.

Bały się podnieść wzrok na kogokolwiek i wyglądało to tak, jakby próbowały wtopić się w tło. Zgarbione, ze wzrokiem wbitym w ziemię, szykowały się na uderzenia, które, jak sądziły, miały zaraz na nie spaść. kobieta przeszła się wzdłuż rzędu dziewczyn, które na widok jej jadowitego uśmiechu złożyły ręce na szyi i stanęły prosto.

Strażnicy stali w pewnym oddaleniu i rozbawieni przyglądali się całej sytuacji. ukryty w jaskini komandos GiGN musiał się dobrze pilnować, by się nie wtrącić. Wszystkie mięśnie miał napięte w gotowości do akcji. myśl, że musi się temu wszystkiemu przyglądać nie mogąc nic zrobić stała w całkowitej sprzeczności z jego poczuciem obrony sprawiedliwości. musi zachować spokój i pozostaje mu tylko mieć nadzieję, że później będzie mógł aktywnie uczestniczyć w aresztowaniu tych sadystów. dwa razy sprawdził, czy kamera i mikrofony działają, jak należy. chciał wszystko dobrze nagrać, aby nie było kłopotu z rozpoznaniem obecnych oraz, żeby nikt nie mógł zaprzeczyć, że był zamieszany w tę sprawę. dziewczynom kazano rozebrać się i uklęknąć na ziemi.

J e d na z dziewczyn, której najwyraźniej zajęło to zbyt dużo czasu, została ukarana mocnym uderzeniem bicza między kolana, a jej nogi uderzyły o siebie. upadła na twardy beton. kobieta mocno nadepnęła na łono wijącej się z bólu dziewczyny. Jeden ze strażników mocno ją szarpnął za włosy i wyprostował. kobieta przechadzała się wzdłuż rzędu dziewczyn. Zaczęła po angielsku: – Pięć z was idzie dziś po południu do pracy. traficie na statek, na którym będzie kilku bogatych mężczyzn. Bez wahania spełnicie każde ich życzenie i dopilnujecie, by byli ze wszystkiego zadowoleni. dwie z was zostają tutaj. Jeśli któraś nie spełni wymagań klienta… i zostanie odesłana, zostanie nie tylko od razu zastąpiona przez inną, ale będzie to też ostatni raz, kiedy ujrzała światło dzienne.

Pstryknęła palcami. Strażnik podał jej pistolet. Odbezpieczyła go i przyłożyła lufę do czoła jednej z dziewczyn.

Pozostałe patrzyły przerażone, jak tamta się skuliła.

Głośny trzask metalu zakłócił ciszę panującą w pomieszczeniu, gdy kobieta pociągnęła za spust, a iglica przeszyła pustą komorę nabojową.

– Nie opuści już tej jaskini żywa. im lepiej będziecie wykonywać swoją pracę, tym lepiej będziecie traktowane.

Być może nawet zasłużycie na to, by odzyskać paszport i wrócić do rodziny. ucieczka nie ma sensu. Jacht jest za daleko od brzegu. doprowadźcie się do porządku i ubierzcie się. Strój, który będziecie musiały nosić na statku, weźmiecie ze sobą w walizce. Po wejściu na pokład, zostanie wam wskazane pomieszczenie, w którym będziecie mogły się przebrać.

– Brygida i Jadzia, wy zostajecie tutaj – a do strażników rzuciła: – dopilnujcie, by te dwie doprowadziły się do ładu - wykorzystam je po powrocie. Jak będą sprawiać problemy, zróbcie z nimi porządek, ale nie chcę dziś wieczorem widzieć żadnych siniaków.

Strażnicy podeszli, a dwie dziewczyny zostały brutalnie rzucone w kąt jaskini. tam przymocowano je łańcuchami do ściany. ich nagie ciała drżały ze strachu i zimna.

Pozostałe dziewczyny wyprowadzono z jaskini. dwie, które zostały, siedziały jak skamieniałe. Wiedziały, że strażnicy skorzystają z każdej okazji, by zaspokoić swe żądze.

W drugiej grupie napięcie rosło. dziewczyny wsadzono pod prysznic. Gdy je uczesano i zrobiono makijaż, wyglądały przepięknie. Biło od nich świeże i naturalne

piękno. Wyglądały bardziej jak klasyczne piękności niż pospolite dziwki. Przez chwilę patrzyły na siebie z podziwem, zapominając o strachu. Przez tę krótką chwilę mogły być sobą, zamknięte w pokoju, bez pożądliwych spojrzeń stojących za drzwiami strażników. Nie chciały myśleć o tym, co czekało je na statku. dodawały sobie odwagi i nawzajem podnosiły się na duchu, by się jak najlepiej starać, by razem wyjść z tego obronną ręką.

Nie robiły tego tylko dla siebie, ale też dla tych dwóch dziewczyn, które tam zostały. Wspólne uwięzienie bardzo je do siebie zbliżyło. Stały się przyjaciółkami od serca wspierającymi się na dobre i na złe.

W nocy, gdy nie było strażników, rozmawiały ze sobą o ucieczce. żadna z nich nie widziała najmniejszej możliwości ucieczki. każda próba oporu lub nieposłuszeństwa była surowo karana. kiedyś w jaskini zmuszono je by patrzyły, jak jedna z nich była brutalnie torturowana.

W ten sposób stopniowo łamano ich opór. Podejrzewały, że faszerowano je środkami uspokajającymi, przez które często ogarniała je apatia. coraz częściej dostawały od kobiety tabletkę, którą musiały zażyć na jej oczach. ale teraz czuły się lepiej, były pełne energii i wesołe.

Nie potrafiły w żaden sposób zwalczyć tego uczucia.

Na szczęście pod ręką były butelki z wodą, bo zaschło im w ustach. W tle rozbrzmiewała spokojna muzyka taneczna i dziewczyny poczuły się błogo. Niektóre z nich zaczęły nawet tańczyć ze sobą. Zatraciły się w spokojnym świecie przyjemności i szczęścia. Jeśli to był przedsmak tego, co czekało na nie na statku, to chyba to jednak przeżyją. Nie myślały już o powrocie do domu. chciały, aby to uczucie trwało. Na stole postawiono tace z wykwintnymi kanapkami. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest hans Pannekeet. cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka.

Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 15 • 21

alS u hEt daaR mEE EENS BENt ...

JEŚli Się Z tym ZGadZaSZ ... het met iemand / iets eens zijn

Zgadzać się z kimś / czymś

als u het daar mee eens bent… / als u dat akkoord vindt…

– Jeśli się z tym zgadzasz….

de Nederlandse gewoontes zijn leuk.

Je hebt gelijk. dat vind ik ook.

– holenderskie zwyczaje są fajne.

– masz rację.

– Ja też tak uważam.

Nederlanders gaan nooit uit. ik ben het met je eens.

– holendrzy nigdy nie wychodzą.

– Zgadzam się z tobą.

Polen zijn formeler dan Nederlanders. dat ben ik met je eens.

– Polacy są bardziej oficjalni niż holendrzy.

– tu się z tobą zgadzam.

Sinterklaas is een leuk feest. ik ben het ermee eens.

– mikołajki to jest fajne święto.

– Zgadzam się z tym.

het een beetje eens zijn

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez talen training centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „lekcja holenderskiego”.

częściowo się zgadzać się

dat is misschien wel zo, maar… dit woordenboek is beter. dat is misschien wel zo, maar het is ook veel duurder.

– może i tak jest, ale...

– ten słownik jest lepszy. może i tak jest, ale jest też dużo droższy.

dat hangt ervan af dat hangt af van ...

– to zależy – to zależy od ...

Een warme lunch is gezonder dan een broodje kaas. dat hangt ervan af. Warm eten kan ook te vet zijn.

– ciepły lunch jest zdrowszy od kanapki z serem.

– to zależy. ciepłe jedzenie może też być zbyt tłuste.

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian.

Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć.

Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

PRAcA DOmOwA Vul de juiste vorm van werkwoorden in.

Wstaw właściwą formę czasowników.

8. Hij ………… naar huis ………… . (zijn/fietsen) a. is gefietsd b. is gefietst c. heb gefietst

1. Wij ………… bloemen ………… . (hebben/plukken)

9. Hij ………… ziek en ………… dus niet naar zijn werk. (zijn/gaan) a. is gaat b. is gang c. zijn gaat

a. hebben geplukt b. had geplukt c. heb geplukt 2. De meisjes ………… een goed plan ………… . (hebben/maken) a. heb gemaakt b. hebben gemaakt c. hebben maakt

10. Carolus ………… weinig. Hij ………… de bank om een lening. (verdienen/vragen) a. verdient vraagt b. verdiend vraagt c. verdiend vraagd

3. Hij ………… een uur………… . (hebben/rusten)

11. Zij ………… op haar verjaardag al haar vrienden ………… . (hebben/ uitnodigen)

a. heeft gerust b. had gerust c. heb gerust

a. heb uitgenodigdt b. heeft uitgenodigt c. heeft uitgenodigd

4. Het kind ……………… vervelend ………… . (hebben/dromen) a. heb gedroomt b. heeft gedroomd c. heb gedroomd

12. ………… je wel goed ………… over de vraag? (hebben/nadenken)

5. De kinderen …………… de band van de fiets ………… . (hebben/ plakken)

13. ………… je het glas wel in de vaatwasser …………? (hebben/ neerzetten)

a. hebben geplakt b. heb geplakt c. hebben geplakd

a. heb neergezet b. heeft neergezet c. heb neergezedt

6. Ik ………… een jurk ………… . (hebben/naaien)

14. Morgen ………… wij om 07.00 uur ………… . (willen/opstaan)

a. heb genaaid b. hebben genaaid c. heb genaait

a. wil opstaan b. willen opgestaan c. willen opstaan

7. Ik ………… voor dat ………… . (zijn/zakken) a. heb gezakt b. ben gezakd c. ben gezakt

examen

a. heeft nagedacht b. heb nagedacht c. heb nagedachd

15. De politie ………… de actievoerders ………… . (hebben/tegenhouden) a. hebt tegen gehouden b. heeft tegen gehouden c. Heeft tegen gehoudt

poPolsku nr 15 • 22

PRZEKAZANY POLSKIM BOGOM W naszej praktyce zajmującej się międzynarodowym prawem karnym często zdarzają się sytuacje, że ktoś od lat pracuje w holandii i zdążył zapuścić tu korzenie. Jednocześnie wielu naszych klientów utrzymuje finansowo także swoje rodziny w Polsce. a tymczasem, krótko mówiąc: nagle – po zwykłej kontroli drogowej – życie twoje i całej rodziny może wywrócić się do góry nogami, bo Polska „jeszcze się z tobą nie rozliczyła”. cO WłaŚciWiE OZNacZa EuROPEJSki NakaZ aRESZtOWaNia (ENa)?

Zjednoczenie Europy wpływa na coraz więcej dziedzin naszego życia. Po zniesieniu kontroli granicznych i wprowadzeniu euro, od 12 maja 2004 została uproszczona procedura ekstradycji w unii Europejskiej. Od tego dnia do ekstradycji wewnątrz unii Europejskiej ma zastosowanie ‘ustawa o przekazywaniu osób’. Jest ona podstawą dla krajów członkowskich, by móc przekazywać podejrzanych z całej uE do kraju ich pochodzenia.

Pewnego dnia może ci się to po prostu przytrafić: podczas najnormalniejszej kontroli drogowej, nagle zostajesz zatrzymany przez policję, bo jesteś poszukiwany na całym świecie. „I co teraz?” zastanawiasz się. Prawdopodobnie polskie organy ścigania zwróciły się o twoją ekstradycję i wydały na ciebie Europejski Nakaz Aresztowania (ENA).

W tym momencie możesz być pewien tylko jednego - że zostaniesz od razu zabrany przez policję i na czas nieokreślony trafisz do celi. dlacZEGO POlSkiE ORGaNy ŚciGaNia Wydały Na ciEBiE EuROPEJSki NakaZ aRESZtOWaNia? może być kilka powodów: w niektórych przypadkach masz niezapłacone w Polsce mandaty, zaległości alimentacyjne lub kilka lat temu zostałeś warunkowo zwolniony z więzienia i kurator zezwolił ci na opuszczenie kraju.

Jednakże w Polsce regularnie zdarza się, że kary warunkowe są zmieniane na kary bezwarunkowe, bez informowania o tym ciebie lub twojego (polskiego) prawnika.

Zasadniczo procedura przekazywania osób może trwać nie dłużej niż 60 dni. Wyłącznie w wyjątkowych wypadkach termin ten może ulec wydłużeniu o dodatkowe 30 dni. Rozpatrzenie wniosku i możliwości odwołania także uległy drastycznym zmianom. Podczas wykonywania procedury ustawy o przekazywaniu osób, tylko jedna instytucja decyduje o przekazaniu podejrzanych. W holandii jest to sąd w amsterdamie. decyzja tego sądu jest ostateczna i dalsze odwołania są niemożliwe. tERaŹNiEJSZOŚć Od kilku lat kraje członkowskie uE bardzo łatwo przekazują sobie nawzajem obywateli. a to wszystko dzięki ENa, który jest bardzo chętnie stosowany przez organy ścigania, by sprawa jak najszybciej trafiła przed sąd. W praktyce kraj taki, jak Polska, zdaje się często stosować ENa przede wszystkim, by masowo ściągać podejrzanych, często za drobnostki i na podstawie słabych dowodów. Niektórzy siedzą potem w areszcie w parszywych warunkach. hOlENdERSkim POlitykOm lEżĄ Na SERcu takiE Nadużycia: członek izby Jeroen Recourt chce, by Polska trafiła na czarną listę. holandia musi zaprzestać przekazywania podejrzanych polskiemu wymiarowi sprawiedliwości. - Polska wyraźnie nadużywa europejskich zasad, a okoliczności aresztowania są poniżej krytyki - twierdzi Recourt. Jego pogląd popierają organizacje walczące o prawa człowieka, na przykład Fair trials international, raporty Rady Europejskiej oraz orzeczenia Europejskiego trybunału Praw człowieka (Wolna holandia).

Rozmawialiśmy z kancelarią adwokacką loth Rupert de Boer (z siedzibą w amsterdamie), która regularnie ma do czynienia z procedurą przekazywania osób przed sądem w amsterdamie. Z ich dużego i międzynarodowego doświadczenia wynika, że zanim Sąd w amsterdamie może zadecydować o przyjęciu ENa, jeszcze dużo można zdziałać w samej Polsce. mgr prawa Saskia Bijl i mgr prawa dieuwertje Rupert powiedzieli nam, co można z tym zrobić. - Jako kancelaria adwokacka ściśle współpracujemy z różnymi prawnikami z Polski, którzy już we wczesnym stadium mogą ocenić ENa i, gdy zajdzie potrzeba, od razu interweniować w polskim sądzie i/lub ministerstwie Sprawiedliwości, by rozwiązać i zakończyć (otwarte) sprawy. W ten sposób możemy zapobiec sytuacjom, że ktoś niepotrzebnie przebywa w areszcie, wraz ze wszystkimi tego konsekwencjami dla rodziny, pracy i pobytu w holandii. •

chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj na www.lrbadvocaten.nl.

WIECEJ INTERNETU wiecej wartosci

Mobilny internet 200MB

1GB 10 za

€

BlackBerry®

BBM™ | Internet | Push e-mails

200MB

1GB 12 za

,50€

Więcej rozmów | Więcej internetu | Więcej korzyści | Mobile Prepaid Każdy klient, który zakupi doładowanie Lebara Online 200 MB, Lebara BlackBerry® 200 MB, zestaw karty SIM Lebara Online lub zestaw karty SIM Lebara BlackBerry®, otrzyma 1 GB transferu danych zamiast 200 MB. Kredyt na transmisję danych jest ważny przez 30 dni od aktywacji.

W przypadku przedterminowego wykorzystania kredytu na transmisję danych zastosowana zostania obniżona stawka. Stawki podano w witrynie www.lebara.nl/online. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara i stawki podano pod adresem www.lebara.nl/pl

lebara.nl

poPolsku nr 15 • 24

kALenDARz imPRez

Mikołaj i ja odwiedziliśmy Park De Biesbosch.

Największy obszar ze zjawiskiem pływów wód słodkich w Europie, charakteryzujący się przepiękną naturą i zamieszkany przez dużą populację bobrów. Biesbosch był niegdyś bogatym obszarem, obejmującym tereny Południowej Holandii i Brabancji. Stanowił także urodzajne źródło utrzymania tamtejszej ludności.

27 liPca - 1 SiERPNia co?

Gdzie? kiedy? informacje:

caNal BikE utREcht utREcht cały ROk www.canal.nl, wstęp 8€

co?

Gdzie? kiedy? informacje:

REJS PO amStERdamSkich kaNałach amStERdam cały ROk www.tours-tickets.com/nl, cena od 7€ do 11€

co?

Gdzie?

FuN FORESt amStERdam, almERE, ROttERdam i VENlO kiedy? dO 31 PaŹdZiERNika informacje: www.funforest.nl, wstęp 19,95€ co?

WyPRaWa lOdOWiEc i WZGÓRZa NiJmEGEN Gdzie?

NiJmEGEN kiedy? dO 30 WRZEŚNia informacje: https://sites.google.com/site/adviesenavontuur/inspiration/made, wstęp 3€ co?

GROENE WiSSEl: WędRÓWka PO dEN hEldER Gdzie? dEN hEldER kiedy? dO 31 GRudNia informacje: www.groenewissels.nl, wstęp wolny co?

t BlÔdE FuOttENPaad (ŚciEżka GOłych StÓP) Gdzie?

GRONiNGEN kiedy? dO 31 GRudNia informacje: www.blotevoetenpad.nl, wstęp gratis I

masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

kOmiks autor: Jeroen ledoux

mikOLAj & cAROLUs w:

PARkU De BiesBOscH

Będące kiedyś ważnymi źródłami dochodów trzcina pospolita, sitowie, wiklina (wierzba), ryby i ptaki, obecnie niemal całkowicie zniknęły. Rzeka Nieuwe merwede formuje naturalną granicę pomiędzy południowo-holenderską, a brabancką częścią Biesbosch. W tej delcie Renu i mozy, pływ wciąż jest wystarczająco dziki.

miejsce:

Park Naro dowy De Biesbosc h lokalizacja : Prowincja Południow Holandia i Brabancj a cena wstęp a u: Wypo życzenie 1 kajak 1-osob. ok. 40€/h dodatkow e Centrum atrakcje: info Biesbosch rmacyjne D www.actie ordrecht fi biesbosch nde.n i Drimmel l en biesbosch www. centrum.n l

Znajdziesz tam prawdziwy labirynt rzeczek, zbiorników wodnych i lasów wierzbowych oraz nierównomierne zatoczki o krystalicznie czystej wodzie. Jest to rozległy obszar o niezliczonej liczbie ptaków wodnych, takich jak gęsi, czaple, kaczki i różne siewkowce.

Zarezerwuj sobie cały dzień. możesz tu wędrować polderami, ale też jeździć rowerem po starych wałach wzdłuż granic tego obszaru albo wzdłuż rzeczek i wsi. to, na co sami się zdecydowaliśmy i co zdecydowanie ci polecamy, to zwiedzenie tej mokrej, krzaczastej przyrody kajakiem. Wprawdzie następnego dnia będziesz miał zapewnione zakwasy, ale naprawdę warto! Będziesz płynął przez stare zatoczki, a od czasu do czasu będziesz musiał naprawdę mocno się schylić, by przepłynąć pod niskimi gałęziami. W obszarze tym spotkasz także zimorodki, co jest bardzo szczególne i rzadko spotykane. ale zobaczysz też błotniaki, kormorany, a jeśli będziesz miał szczęście (nam się niestety nie udało), możesz nawet wypatrzeć bielika. Podobno pokazuje się tam raz w miesiącu.

Wszędzie znajdziesz też ślady bobrów, zamieszkujących te tereny już od 25 lat. Znajduje się tam żeremie, niemal na każdym kroku spotkasz też przegryzione drzewa i krzewy, a także zbudowane przez bobry kanały. Jest to rodzaj wykopanych wodnych korytarzy, którymi bobry transportują gałęzie do swoich, czasem wysokich na 2 metry i mających średnicę 10 metrów, żeremi.

Jeżeli wolisz raczej wybrać się na spacer, przejechać trasę na rowerze, wybrać się na ryby czy oglądać ptaki, także trafiłeś pod dobry adres. mieści się tu wiele punktów widokowych, jest też leśny plac zabaw dla dzieci, możesz wziąć udział w wycieczkach albo obejrzeć wystawę. Najłatwiej jest wyruszyć z jednego z centrów informacyjnych dla odwiedzających W dordrechcie lub drimmelen. możesz skorzystać tam z usług gastronomicznych, albo zabrać własny prowiant.

Ponieważ jest tu tak wiele do zrobienia, warto przed wyjazdem zajrzeć na stronę internetową, na której zamieszczono kalendarz imprez: www.np-debiesbosch.nl. Nie zapomnij o dobrych butach! • mikołaj & carolus

NaJŚWiEżSZE WiadOmOŚci Z hOlaNdii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl.

Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.