poPolsku 16, August 2013 by poPolsku

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOlSkU nUMer 16 • SierPieŃ 2013

NieuSTRASzONe DĄŻENIA KARTA IBAN DLA KAŻDEGO W HOLANDII • Nie CHODŹ WzDłuŻ TORóW! POMOC • WyGRAj TABleT z lekCjĄ jĘzykA NiDeRlANDzkieGO POLACY Z ESCAMP – NOWA ENERGIA! • jAk SOBie RADzić z ODRzuCeNieM FUNDACJA ARKA • HOleNDeRSkie śWiATłO i HOleNDeRSkie NieBO

Sport.

Kobieta.

Praca.

Rekreacja.

TYPOWO

KONGRES TATUAŻU

MEDIA

„KOCHAM HOLANDIĘ”

HOleNDeRSkie: SkOk W DAl O TyCzCe

kOBieT W zAANDAM

SPOłeCzNOśCiOWe A WłASNA fiRMA

TeMATeM RzeŹB z PiASku W GARDeReN

14 16

PoPolsku numer 16 Sierpień 2013

Darek urodził się 2 listopada 1972 w Szczecinie, a swoje lata przedszkolne spędził w Policach. Gdy był dzieckiem przeprowadził się razem z rodziną do Holandii. jego babcia była Holenderką i po 20 latach mieszkania w Polsce uznała, że czas wracać do Holandii. Decyzję o przeprowadzce podjęli wspólnie z całą rodziną.

04 Mężczyzna 06 Sport 07 Show 08 Kobieta 10 Relaks 11 Życie 14 Praca 15 Kariera i rozwój 16 Rekreacja 17 Zdrowie 18 Kultura i Sztuka 20 Książka 21 Lekcja holenderskiego 22 W kraju i za granicą 24 Czas wolny STOPKA REDAKCYJNA ReDAkCjA Carolus, Gosia Bruins, Rafał Długosz, Anna knapen-Potyrała, Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Charlotte de Meyere, fred Steenbergen, Rebecca van der Voort, Angelique van ‘t Riet, Minnie, Welmoed Post, Sytse Bruinsma kONCePCjA Guido keutgen & Angelique van ‘t Riet WSPółPRACA Mikołaj Pawłowski, Bożena kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, jeroen ledoux, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), jakub Bartyński (DTP) DRuk janssen/Pers Rotatiedruk POPOlSku Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar e-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer kvk: 24308228 Nakład: 40.000

OBSERWUJ POPOLSKU: GazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

KARTA IBAN DLA KAŻDEGO W HOLAN DII POMOC • WYGRA J TABLET Z LEKCJĄ • NIE CHODŹ WZDŁUŻ TORÓW! POLACY Z ESCAMP JĘZYKA NIDERLANDZK ! – NOWA ENERGIA! IEGO WZDŁUŻ TORÓW • • NIE FUNDACJA ARKA CHODŹ SOBIE RADZIĆ ÓW! CENIEM HOLANDII JAK ODRZU • HOLEN O W DERSK EGO ANDZKI ŁUŻ ZTOR IE ŚWIATŁ NIDERL IBAN DLA KAŻDEG O IWZD JĘZYKA KARTA DŹ HOLEN DERSK Z LEKCJĄ Sport ZKIEGO IEENIEM TABLET AND NIEBO JKobie • NIE CHO RADZIĆ . II Z ODRZUC WYGRA • POMOC SOBIENIDERLAND ta. A! • JĘZ JAKYKA ENIEM Praca O W HOL ENERGI NIEBO ZUC . IZIĆ – NOWA ERSKIE CJĄ ŚWIATŁO KAŻDEG Z ODRRekr Z ESCAMP HOLEND LEK eacja POLACY DLA O Z . N RAD IBA SOBIE HOLENDERSKIE KIE NIEB • LET J TAB ARKA KARTA FUNDA WYGRA RGIA! • JAK O I .HOLENDERS acja. • CJA Rekre ENE A OC Praca – NOW POM ta.KIE ŚWIATŁ Kobie Z ESC ENDERS . AMP • HOL Rekreacja. Sport POLACY JA ARKA Praca. FUNDAC bieta.

nUMer 17 dOStĘPny JUŻ Od 6 69WrzeŚnia! Ko

KONGRES TATUAŻU

HOLENDERSKIE: SKOK W DAL O TYCZCE

KOBIET W ZAANDAM

HOLENDERSKIE: SKOK W DAL O TYCZCE

KOBIET

W ZAANDAM AŻU TATU KONGRES

6 6

TYPOWO SKIE: SKOK NDER HOLE CE W DAL O TYCZ

KOBIET W ZAANDAM

MEDIA

SPOŁECZNOŚCIOWE A WŁASNA FIRMA

„KOCHAM HOLANDI Ę” TEMATEM RZEŹB HOLANDIĘ” Z„KOCHAM PIASKU W GARDEREN NDIĘ” RZEŹB TEMATEM HOLA „KOCZHAM PIASKU W GARDEREN

14 16 14 16 9 1 9 4 16

KONGRES TATUAŻU

TYPOWO

MEDIA

SPOŁECZNOŚCIOWE

A WŁASNA FIRMA MEDIA OŚCIOWE

SPOŁECZN FIRMA A WŁASNA

DARek OSTROWSKI Przedsiębiorczość ma we krwi, choć jego wykształcenie metalurgiczne zaskakuje i nie ma związku z jego obecnym zawodem i smykałką do interesów. Później zaczął też naukę na kierunku ekonomia biznesu w Nijmegen, ale tego kierunku nie ukończył. Pracy sprzedawcy uczył się już siedząc w szkolnej ławie. z biegiem lat nabierał doświadczenia jako sprzedawca, team leader, kierownik organizacji i trener sprzedaży. W ciągu 5 lat pracy w roli redaktora naczelnego magazynu o zwierzętach WeeT! zdobył wiedzę na temat prowadzenia czasopisma i wydawania prasy. W roku 2010, tuż po założeniu czasopisma Me & My Dog (pol. ja i mój pies), zmarł dyrektor firmy, gdzie pracował Darek, który uznał wtedy, że należy kontynuować tę inicjatywę i zrobił to z sukcesem. Teraz jest wydawcą dwóch gazet, ponieważ doszedł do tego również magazyn dla wielbicieli kotów, Me & My Cat (pol. ja i mój kot). „M&MD ma dobrą grupę docelową: wielbiciele psów, którzy nie tylko kochają swoje psy, ale wręcz mają hopla na ich punkcie. Nasi czytelnicy chcą być informowani o nowych produktach, rasach, zachowaniach i żywieniu ich psów. Dla reklamodawców nasz magazyn jest istotnym medium, w jakim mogą się zaprezentować. Tak samo jest z Me & My Cat. To stylowy, pięknie wydany magazyn dla wielbicieli kotów, w którym znaleźć można mnóstwo informacji na temat kotów; magazyn, przy którym można się pośmiać i wzruszyć. M&MC bardzo podoba się czytelnikom, liczba prenumeratorów stale rośnie.” Rodzina stanowi dla Darka najważniejszy bodziec do działania. Ale również jasno postawiony cel – wprowadzenie na rynek 3 czasopism – dopinguje go do szukania szans w obecnej sytuacji gospodarczej. Według niego holenderski rząd bardzo utrudnia życie przedsiębiorcom i dlatego, aby odnieść sukces trzeba pracować wytrwale i nie poddawać się. zdaniem Darka kluczem do sukcesu jest ciężka praca.

Tylko w tej gazecie co chcesz wiedzieć na przeczytas z wszystko o tym, temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 17 • WRZESIEŃ 2013 • € 1,00 wszystko o tym, Tylko w tej gazecie przeczytasz życia i pracy w Holandii co chcesz wiedzieć na temat tko o tym, 2013 • € 1,00 WRZESIEŃ 17 z• wszys NUMER zytas dii POPOLSKU gazec ie przecżycia i pracy w Holan tej w Tylko ieć na temat • € 1,00 SIEŃ 2013 co chces z wiedz WRZE • NUMER 17 POPOLSKU

. Sport TYPOWO

“Stawiaj cele i pracuj ciężko!”

RZEŹB TEMATEM GARDEREN W Z PIASKU

Darek jest szczęśliwym człowiekiem, uwielbia swoją żonę i dzieci i chce dla nich jak najlepiej – zależy mu, by byli szczęśliwi i zdrowi. Ciężko pracuje, by osiągnąć swoje cele zawodowe, ale jednocześnie stara cieszyć się życiem rodzinnym i realizować swoje pasje. To ostatnie umożliwiają mu też oba magazyny. Gra w rzutki to jeden z jego sposobów na odprę-

żenie się – nie gra już na poziomie światowym, ale kilka trafień w tarczę pomaga mu odpocząć od spraw zawodowych. Mimo swoich korzeni i rodziny w Polsce, nie planuje wrócić na stałe do Polski. To Holandia jest jego prawdziwym domem. Darek bardzo entuzjastycznie podchodzi do pomysłu wydawania w Holandii gazety po polsku dla Polaków. „To duży plus dla wielu Polaków mieszkających w tej chwili w Holandii. Moim zdaniem poruszane tematy doskonale wpisują się w zainteresowania i potrzeby polskich czytelników”. Darek zauważa zmiany wynikające z rosnącego dobrobytu w Polsce. Według niego wcześniej różnica kulturowa między Polską a Holandią była większa, Polacy byli serdeczniejsi, bardziej przyjaźni i gościnni, mimo panującej w kraju biedy. Niestety w miarę wzbogacania się społeczeństwa ludzie oddalili się od siebie, a po ich serdeczności i gościnności zostało tylko wspomnienie. „Ogólnie nadal można powiedzieć, że Polacy są bardziej gościnni niż Holendrzy. jednak ze zwierzętami domowymi jest dokładnie na odwrót. Podczas gdy w Holandii ludzie uznają zwierzęta za przedłużenie swojej rodziny, pies w Polsce często jest pozostawiany własnemu losowi. Dopiero w ciągu ostatnich kilku lat wzrosło zainteresowanie psami rasowymi i ludzie bardziej troszczą się o zwierzaki. Również ta zmiana związana jest ze wzrostem zamożności.” Polacy nadal są, zdaniem Darka, kreatywni i pracowici, godni zaufania i pełni inicjatywy. To rodzi nowe możliwości, również w Holandii. jego rada brzmi: „Patrz i słuchaj uważnie, ucz się szybko i pracuj ciężko, postaw sobie realistyczny cel i dąż do niego”. • PoPolsku ma do rozdania 2 roczne prenumeraty: jedną na Me & My Dog i drugą na Me & My Cat! Cat! Aby wziąć udział w konkursie, wystarczy umieścić zdjęcie swojego psa i/lub kota między 9 i 23 sierpnia na: GazetaPoPolsku Prenumeraty przypadną dwóm osobom, których zdjęcia zdobędą najwięcej głosów!

poPolsku nr 16 • 04

JAKIE SĄ DALSZE LOSY KONT NA PORTALACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH PO ŚMIERCI UŻYTKOWNIKA

ludzie nie są świadomi, jak uregulować sprawy związane ze swoim dziedzictwem online. 9 na 10 Holendrów nie zadecydowało, co ma się stać z ich kontami w portalach społecznościowych po ich śmierci. z badań Stowarzyszenia yarden wynika, że brak nam dobrego przygotowania w tej kwestii. MijN MeMORiAl z tego powodu stworzona została aplikacja online ‘Mijn Memorial’ (pol. Moje Wspomnienie). jest to strona internetowa, na której twoja ulubiona zawartość z facebooka, Twittera, Spotify i youTube jest zebrana w jedno, by twoi krewni mogli wspominać cię takim, jakim naprawdę byłeś. Taka strona może powstać przy pomocy twoich znajomych, których musisz poprosić by zostali twoimi Bff (Best for funeral, pol. świadek na Pogrzebie). Dajesz swoim Bff zgodę na to, by pomogli ci utworzyć stronę wspomnieniową. Ponadto aplikacja zmusza do przemyślenia swojego internetowego dziedzictwa. 3 na 10 Holendrów uważa, że portale społecznościowe są ciekawym miejscem uczczenia pamięci zmarłych. WiRTuAlNe ŻyCie PO śMieRCi 1 na 3 Holendrów uważa wirtualne miejsce wspomnień za idealne rozwiązanie, by nie popaść w zapomnienie. 45% ankietowanych twierdzi, że byłoby fajnie nawet po śmierci być „otagowanym“ w wiadomościach grupowych na facebooku. Ponadto Holendrzy czują się dobrze ze świadomością, że ich przyjaciele umieszczaliby wiadomości na ich stronie wspomnieniowej (37%). •

karta iban DLa każDego

w HoLandii

konsumenci i firmy w Holandii będą używać numeru iBAN (international Bank Account Number, pol. Międzynarodowy Numer Rachunku Bankowego). Ten europejski numer rachunku bankowego zastąpi stary numer konta.

Europy zostaną zestandaryzowane jako następstwo SEPA(Single Euro Payments Area). Dzięki temu łatwiej będzie dokonywać płatności międzynarodowych. Wszystkie banki zostały przygotowane do tych zmian i wprowadzą zasady SEPA od 1 lipca 2013 roku.

Od 1 lutego 2014 roku w europie wszystkie płatności w euro zostaną ujednolicone. Dzięki temu łatwiej będzie dokonywać płatności międzynarodowych. Wszystkie banki są już do tego przygotowane i będą musiały stosować się do zasad SePA (Single euro Payments Area, pol. jednolity Obszar Płatniczy w euro).

Co zauważymy po zmianie? IBAN automatycznie reguluje rozszerzenie numeru rachunku bankowego dla Państwa.

uWAŻAj! Oszuści wykorzystują fazę przejściową do wysyłania fałszywych e-maili. Stosując tzw. phishing wysyłają e-maile, w których podszywają się pod banki lub inne instytucje i pytają o dane logowania lub inne dane bankowe. Czasami takie wiadomości wyglądają nadzwyczaj prawdziwie, jednak prawdziwy bank nigdy nie zapyta o twoje dane logowania. DWA RODzAje fAłSzyWyCH MAili W OBieGu Maile te mogą być wysyłane np. w imieniu iCS (international Card Services). Mail informuje, że możesz zamówić nową kartę kredytową z numerem iBAN. jeśli nie zrobisz tego przed 1 lipca, zapłacisz – według maila – 7,50 € za nową kartę. kolejny rodzaj takich maili może być wysłany przez ‘Over op iBAN’ (pol. Przejście na iBAN, inicjatywa Banku Holenderskiego podająca wszystkie informacje nt. iBAN). Poniżej przedstawiamy przykład takiego maila: Szanowni Państwo, Od 1 lipca każda osoba w Holandii otrzyma kartę IBAN. Od 1 lutego 2014 wszystkie płatności w euro na terenie

Dzięki temu nie musicie Państwo nic robić. Państwa przedstawiciel bankowy od 1 lipca 2013 roku będzie używać numeru IBAN jako nowego numeru rachunku bankowego. Zalety Numer IBAN będzie widoczny na karcie płatniczej. Będzie on umieszczony w miejscu, w którym wcześniej widniał 9-cyfrowy numer karty. Otrzymacie Państwo kartę płatniczą z numerem IBAN gratis, jeśli teraz złożycie Państwo wniosek o tę kartę. Po 1 lipca zgubienie karty lub złożenie wniosku o wydanie nowej karty we własnym banku wiązać się będzie z koniecznością poniesienia opłaty w wysokości 7,50 EUR. Dlatego już teraz zamów nową kartę z numerem IBAN bez dodatkowych opłat. Z poważaniem, Zespół Over op IBAN CO zROBić By uNikNĄć GóRy kłOPOTóW? • usuń e-mail od razu, również z kosza w twoim komputerze; • Nie klikaj w żadne linki zawarte w e-mailu; • Nigdy nie otwieraj ewentualnych załączników. •

ŻARŁOCZNY WĄŻ POŻERA KROKODYLA Jeśli myślisz, że krokodyle zawsze stoją najwyżej w łańcuchu żywieniowym, to jesteś w dużym błędzie. długi na kilka metrów pyton w spektakularny sposób pokazał, że tak nie jest, pożerając w całości aligatora. Filmik z tego zdarzenia możesz zobaczyć na www.eyefood.nl/slang-eet-krokodil. •

ku 2012 w Polsce.

rana na Grę Ro Kolejka została wyb

Grę można kupić za jedyne 25 euro Wystarczy wysłać e-mail o nazwie „Gra Kolejka” ze swoim imieniem, nazwiskiem i adresem na: redactie@popolsku.nu

poPolsku nr 16 • 05

„COBBER, COBBER DLA OCHŁODY“ Australijski Cobber – rodzaj szalika – chłodzi natychmiast i wydatnie zmniejsza szkodliwe dla zdrowia skutki wysokich temperatur. Cobber jest aktywowany wodą, a nosi się go na szyi natychmiast odczuwając przyjemny chłód. CzyM DOkłADNie jeST COBBeR? Cobber to rodzaj szalika, zrobiony z tkaniny. Wewnątrz znajduje się wydzielona część zawierająca hydroskopijne ziarenka. ziarna te nie są trujące. Całkowicie wysuszony Cobber jest poręczną, zwartą paczuszką, którą łatwo wszędzie zabrać ze sobą. Po zanurzeniu Cobber w wodzie ziarenka zmieniają się w żel. Wydzielona część środkowa wygląda wtedy jak miękki rulon, na którego końcach zostaje wystarczająco dużo tkaniny, by zawiązać go dookoła szyi lub na czole. Po zaabsorbowaniu wody Cobber może być nieco wilgotny, można go jednak łatwo osuszyć ręcznikiem.

wacji wkłada Cobbera maksymalnie na 30 minut do zamrażalnika. Włóż Cobbera na 40 do 50 sekund do ustawionej na 600 Watt kuchenki mikrofalowej i możesz cieszyć się kojącymi, gorącymi okładami. WyjĄTkOWy W Cobberze wyjątkowe jest jego długotrwałe działanie – do 72 godzin bez przerwy – oraz to, że oprócz funkcji chłodzącej może również służyć za lodowy lub gorący okład. By ponownie go aktywować, wystarczy zanurzyć go na kilka minut w wodzie. Chwilę później będzie znów gotowy do użycia. Cobber wywodzi się z obszarów Outback w Australii i jest znany od połowy lat 90-tych. Podczas swoich misji również amerykańscy marines często i chętnie używają Cobberów.

Gdy tylko Cobber nie jest używany, można powiesić go na sznurku na pranie aż do całkowitego wysuszenia. Do ponownego aktywowania Cobbera potrzebujemy jedynie wody, nie trzeba wkładać go do lodówki. komu jednak marzy się lodowy okład, ten po akty-

Czy zNASz SWOjeGO

DZIELNICOWEGO? Dzielnicowy (nid. wijkagent lub buurtagent) to funkcjonariusz policji, który wykonuje podstawowe czynności policyjne w określonej okolicy. Do dzielnicowego można zwrócić się z różnymi sprawami dotyczącymi życia codziennego i bezpieczeństwa w okolicy. Chcesz wiedzieć, kto jest twoim dzielnicowym? zajrzyj na www.politie.nl/wijkagent, wpisz swój kod pocztowy i znajdź swojego dzielnicowego! •

DOSTĘPNOść Cobber jest dostępny w różnych kolorach i stylach i powstał z połączenia australiskiego Coolgardie Safe (rodzaj urządzenia chłodzącego) z Hessian Water Bag (jutowa torba na wodę). Mieszkańcy Australii używali obu tych produktów powstałych w obszarze Outback już na wiele lat przed wynalezieniem lodówki, by utrzymywać wodę oraz nabiał w odpowiedniej temperaturze podczas gorącego lata. kieDy GO uŻyWAć? Piesze wędrówki, wyprawy rowerowe, tenis, jazda samochodem, wakacje, prace w ogródku – każdy może sam przypomnieć sobie sytuację, kiedy przydałby mu się Cobber. świetnie radzi sobie też z uderzeniami gorąca w okresie menopauzy. Cobber przynosi ulgę również przy bólach głowy, gorączce i kontuzjach. Mokry ręcznik i namaczanie ubrań wodą przechodzą do historii. By zapewnić sobie dobre chłodzenie podczas upałów wystarczy: picie wody w dużych ilościach, nakrycie głowy oraz Cobber. •

HoLender osZcZędZa

na saMoCHoDzie i wakaCJaCH Wygląda na to, że kryzys gospodarczy ma coraz większy wpływ na budżet wydatków przeciętnego człowieka. tak wynika z badań przeprowadzonych przez de telegraaf Media Groep (pol. Grupa Medialna de telegraaf) – 1 na 10 Holendrów przez kryzys oszczędza na utrzymaniu swojego samochodu.

Organizacja branżowa BOVAG (Bond van Auto(mobiel)handelaren en Garagehouders, pol. związek Handlarzy Samochodowych i Właścicieli Warsztatów) ostrzega, że oszczędzanie na naprawach samochodowych może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji, np. w sytuacji, gdy zużyją się opony lub oświetlenie przestanie działać. Ponadto dane zebrane przez Nationale-Nederlanden (jednego z największych ubezpieczycieli na terenie Holandii) wskazują, że prawie połowa Holendrów ogranicza swoje wydatki wakacyjne przez kryzys – wyjeżdżają mniej albo wcale, spędzając urlop we własnym kraju. W tym roku 74% Holendrów planuje wyjechać na wakacje – w zeszłym roku było to jeszcze 80%. •

poPolsku nr 16 • 06

CzyM jeST RACkeTlON?

TYpowY HoLendersKi sporT:

skok o tyCzCe Przez woDę

Racketlon, czyli wielobój rakietowy to sport znany od dawna w krajach takich jak Szwecja, finlandia, Wielka Brytania, Belgia, czy Austria. W Holandii wielobój rakietowy stał się popularny w 2003 roku wraz z rozpoczęciem się Racket4s. W tym sporcie zawodnicy rywalizują ze sobą w czterech dyscyplinach, w następującej kolejności: tenis stołowy, badminton, squash oraz tenis. Rozgrywka składa się z czterech setów, po jednym z danej dyscypliny. Mecze odbywają się jeden po drugim, więc zawodnicy nie mają zbyt dużo czasu na przygotowania. Podobnie jak w tenisie stołowym każdy set rozgrywany jest do 21 punktów. zwyciężą zawodnik, który zdobył największą ilość punktów (nie osoba, która wygrała największą ilość rozgrywek). zatem w racketlonie liczy się każdy punkt. Wielobój rakietowy oprócz opanowania czterech dyscyplin sportowych wymaga od zawodników również zastosowania własnej strategii gry. federacja Racketlon (iRf), założona w 2000 roku, organizuje co roku turniej World Tour Racketlon, który kończy się mistrzostwami świata. •

Wilt u ook „poPolsku” in uw winkel? Neem contact met ons op distributie@popolsku.nu Kijk voor de voorwaarden op onze site onder Distributie Ben je distributeur van poPolsku dan kun je voor 25 euro adverteren op www.popolsku.nl! Wil je meer informatie? Bel 06-53 13 22 58 of mail naar sales@popolsku.nu

AĆ DLA SIEBIE II W HOLAND Ę! AJ NAGROD GO ENDERSKIE

cie.

GRANICZNA

JESTRACJA HOLANDII

Skok o tyczce przez wodę polsstokverspringen, znany również pod fryzyjską nazwą fierljeppen a w Groningen nazywany bongelwuppen to sport, w którym zawodnik za pomocą tyczki próbuje pokonać jak najdłuższy dystans nad taﬂą wody.

Chcesz sprzedawać gazetę „poPolsku” w swoim sklepie? Skontaktuj się z nami: distributie@popolsku.nu Sprawdź warunki współpracy na naszej stronie w zakładce Dystrybucja gazety poPolsku Jeśli sprzedajesz gazetę poPolsku w swoim sklepie, możesz zamieścić swoją reklamę za jedyna 25 euro na www.popolsku.nl! Po więcej informacji zadzwoń pod 06-53 13 22 58 lub napisz na e-mail sales@popolsku.nu

u.nu istribu-

Cel Skok składa się z kilku etapów, których celem jest pokonanie jak największej odległości. Skok rozpoczyna się krótkim, intensywnym biegiem w kierunku tyczki. Następnie zawodnik skacze na tyczkę, próbuje wspiąć się na jej szczyt (czynność ta jest zabroniona w skoku o tyczce), aby w efekcie końcowym wylądować jak najdalej na usypanym piasku po drugiej stronie. zAWODy W Holandii oficjalne zawody organizowane są przez Polsstokbond Holland (PBH) oraz przez it frysk ljeppers Boun (flB). Główny związek sportowy, de Nederlandse fierljepbond (NfB), organizuje co roku pojedynek między Holandią a fryzją oraz Mistrzostwa Holandii. zawody odbywają się w prowincjach: fryzja (Bergum, Buitenpost, it Heidenskip, ijlst, joure en Winsum), Groningen (Grijpskerk), utrecht (jaarsveld, linschoten i Polsbroekerdam) oraz w południowej Holandii (Vlist). RekORDy • Seniorzy: 21,51 metra Bart Helmholt z Bergum w utrechcie (27.08.2011, linschoten) • juniorzy: 20,41 metrów jaco de Groot z Woerden w utrechcie (9.08.2006, linschoten) • Młodzicy: 19,24 metrów Age Hulder z Bergum we fryzji (24.07.2010, it Heidenskip) • kobiety: 16,74 metrów Dymphie van Rooijen z ijsselstein w utrechcie (1.07.2009, Vlist) •

naJwiększy skatePark euroPy

Znajduje się w HoLandii

Holandia może być postrzegana przez skaterów z europy jako cel pielgrzymek. Oprócz niezliczonych mniejszych skateparków znajduje się tu największy z nich, największy skatepark europy czyli Sk8Park Vathorst w Amersfoort o powierzchni 4000 m². Park jest przeznaczony zarówno dla początkujących jak i zaawansowanych skaterów. Można tu jeździć na łyżworolkach, deskorolkach czy na rowerach BMX. urządzenia są odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych. Publiczny park Sk8park Amersfoort został otwarty w 2007 roku i od tego czasu dostarcza wszystkim dużo wrażeń. Wstęp jest wolny. jedynym ogranicznikiem korzystania z atrakcji parku jest pogoda, musi być jasno i sucho. Skatepark znajduje się przy Valutaboulevard w Amersfoort. •

REKORD ŚWIATA

W RzuCie OSzCzePeM

W RĘkACH CzeCHóW 1010-4,6 /6.&3

101

t 45:$;&ē t å

t å 1010-4,6 /6.&3 t 45:$;&ē t å 5:$;&ē &3 t 4 ,6 /6. å -4 t 10 10 ē å ;& $ 45: t &3 t /6. 5:$;&ē -4,6 4 1010 3 t 6.& / 6 -4,

WSPANIAŁY SUKCES ES KC ŁYSSU WSPANIA CSSES K U E Y Ł C IA

WYJĄTKOWY WYWIA D Z JANEM SMITEM DOUTZEN KROES I t ZACZNĲ PRACOWAĆ SEKS t PODATEK DLA IE SIEBIE SAMOCHODOS KRÓLOWA BEATRIX SIEBSIEBIE IEIEBABIE WY IE DL W HOL MA 75 LAT t ROZ DLA WLAĆ WAĆ A S PRACO NĲ t ZACZ LA M WIĄ PRAC Ż ĲSUD TANIE DIIANDII ANDII JANEM SMITE ĆODD

Ciekawostka dla fanów sportu: rekord świata w rzucie oszczepem kobiet i mężczyzn należy obecnie do Czechów. Wśród mężczyzn zdobywcą medalu jest jan Železný (98,48 m) a wśród kobiet Barbora Špotáková (72,28 m). •

poPolsku nr 16 • 07

PRzePROWADzkA KSIĘŻNEJ BEATRIX Oczekuje się, że pod koniec roku 2013 lub na początku 2014 jej królewska Wysokość księżna Niderlandów Beatrix wprowadzi się do zamku Drakensteyn w gminie Baarn. jako członkini rodziny królewskiej po przeprowadzce księżna regularnie będzie się pojawiać w Hadze, m.in. by tam pracować. Dlatego w Pałacu Noordeinde przygotowany będzie dla niej gabinet. król Willem-Alexander i królowa Màxima oraz ich trzy córki zamierzają przeprowadzić się wkrótce do Pałacu Huis ten Bosch w Hadze. zanim to jednak nastąpi, pałac musi być wyremontowany tak, by jego wystrój odpowiadał współczesnym wymogom. Oprócz funkcji mieszkalnej Pałac pełni także funkcję reprezentacyjną. W ten sposób nadal będzie wykorzystywany do oficjalnych przyjęć i spotkań. zarówno Pałac Noordeinde, jak i Pałac Huis ten Bosch stanowią własność państwa, przeznaczoną do dyspozycji głowy państwa. Remont i prace naprawcze w obu Pałacach prowadzone będą pod nadzorem Rządowej Agencji Budownictwa (Rijksgebouwendienst, RGD), która jest częścią Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Stosunków królestwa. •

CHantaL Janzen zastĄPi

DJ ARMIN VAN BUUREN W MADURODAM W tym sezonie w Parku Madurodam pojawiła się nowa, interaktywna oferta, której część stanowi spektakularny stół Dj-ski. Madurodam oferuje swoim gościom unikalną możliwość, dzięki której przez cały rok mogą wcielić się w rolę Dj-a. Pod sceną w rytm muzyki zatańczą Madurodameżanie. Razem z przyjaciółmi i rodziną odwiedzający mogą zmiksować swój własny hit, a następnie przesłać go poprzez internet. W ten sposób, odwiedzający odkrywają miłą interaktywną rozrywkę, z której słynie Holandia. już od wielu lat kraj znany jest jako ten, z którego wywodzi się wielu utalentowanych Dj-ów. Muzyka dance komponowana przez holenderskich artystów odnosi sukcesy na całym świecie. i nie kto inny, jak holenderska duma i jeden z największych „produktów” eksportowych tego kraju, Dj Armin van Buuren zwiąże teraz swoje losy z Madurodam. Sceniczne stanowisko Dj-skie w Madurodam, za którego stołem stanie Dj Armin, zostanie także zaprezentowane w wersji miniaturowej. Van Buuren otrzyma także przedstawiającą go figurkę Madurodameżanina, która będzie mu towarzyszyć podczas najbliższej światowej trasy koncertowej. •

paTricię paaY

w HoLLand’s goT TaLenT Diva Patricia Paay nie będzie w nadchodzącym sezonie zasiadać w jury programu Holland’s Got Talent. jej miejsce zajmie gwiazda musicali, aktorka i prezenterka, Chantal janzen. O tym, że będzie musiała opuścić program, Paay wiedziała już od jakiegoś czasu. „Bardzo żałuję, ale tak to już jest w telewizji”, miała powiedzieć Patricia. W nadchodzącym sezonie tego szukającego nowych talentów programu, Chantal janzen zajmie miejsce w jury obok piosenkarza Gordona i tanecznego eksperta i choreografa, Dana karaty. •

kRól NA ROzPOCzĘCiu OBCHODóW W środę 28 sierpnia rozpoczną się obchody 100-lecia istnienia Pałacu Pokoju w Hadze. z tej okazji król Willem-Alexander otrzyma kronikę pamiątkową. Organizacja uroczystych obchodów jest inicjatywą gminy Haga, ministerstwa Spraw zagranicznych oraz fundacji Carnegie (zarządcy, a obecnie także właściciela Pałacu Pokoju). Podczas tej uroczystości przemówienia wygłoszą sekretarz generalny Organizacji Narodów zjednoczonych Ban ki-moon oraz premier Holandii Mark Rutte. Po południu odbędzie się międzynarodowa konferencja na temat poprawy pokojowego rozstrzygania sporów między państwami. W Pałacu Pokoju mieszczą się Stały Trybunał Arbitrażowy oraz Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości. zarówno w Pałacu, jak i wokół niego, tysiące osób powiązanych ze 160 różnymi organizacjami międzynarodowymi, pracuje codziennie nad zapewnieniem bezpieczniejszego i sprawiedliwszego świata. •

100-LECIA ISTNIENIA PAŁACU POKOJU

CONRAD MURRAY WYCHODZI Z WIĘZIENIA W PAŹDZIERNIKU Dr Conrad Murray opuszcza więzienie 28 października. Skompromitowanemu lekarzowi przyznano przedterminowe zwolnienie. Opuści on stanowe więzienie w los Angeles za 3 miesiące, odsiadując mniej niż połowę wyroku za nieumyślne spowodowanie śmierci Michaela jacksona. Murray - który przepisał śmiertelna dawkę znieczulającego leku Propofol, która spowodowała śmierć króla Popu w czerwcu 2009 roku - został skazany w listopadzie 2011 i odbywa swój wyrok w więziennej izolatce, ma jednak dostęp do telewizora i telefonu komórkowego. Skazanemu skrócono wyrok ze względu na dobre zachowanie i przepełnione więzienie kalifornijskie. •

poPolsku nr 16 • 08

SkłADNiki: 1 kG zieMNiAkóW, OBRANyCH, uMyTyCH i POkROjONyCH W DROBNĄ kOSTkĘ ORAz uGOTOWANyCH • 600 G MieSzANeGO MiĘSA MielONeGO 50 G MASłA • 5 łyŻek STOłOWyCH MĄki • 2 CeBule, GRuBO POSiekANe • 1 PuSzkA POMiDORóW W kAWAłkACH (400 G) • 100 G STARTeGO SeRA • 2 zĄBki CzOSNku BARDzO DROBNO POkROjONe • PiePRz, Sól, GAłkA MuSzkATOłOWA • 30 G MASłA • 1 ŻółTkO

przygotowanie: • Rozgrzej piekarnik do 200°C. • Rozpuść 50 g masła i zeszklij na nim cebulę. • Dodaj mięso mielone, zioła z pieprzem, sól i 1 ząbek czosnku. Smaż mięso mielone na sypko, około 5 minut. • Powoli dodawaj do powstałej masy mąkę, ciągle mieszając. • Dodaj kawałki pomidorów i podgrzej. • Gotuj sos 20 minut na małym ogniu. • W międzyczasie dobrze rozgnieć ugotowane ziemniaki. Dodaj do ziemniaków zioła, pieprz, gałkę muszkatołową i sól. Wymieszaj wszystko z pozostałą częścią masła oraz żółtkiem tak, aby powstało ziemniaczane puree. • Przełóż mięso mielone do formy, a następnie ułóż na nim warstwę puree z ziemniaków. Posyp wszystko startym serem. • Wstaw danie do piekarnika i piecz przez 20 minut. Smacznego!

PRzePiS DANie

z MiĘSA MielONeGO

USTAWA ABORCYJNA:

kOBieTy MuSzĄ SAMe DeCyDOWAć O SWOiM Ciele założeniem ustawy aborcyjnej jest prawodawstwo skierowane na uregulowanie warunków, w których dozwolone jest dokonywanie aborcji. Niektóre kraje zakazują wszelkich form aborcji, inne stawiają określone warunki, w których jest ona dozwolona. W Holandii przeprowadzenie aborcji jest legalne, ale z wyjątkiem sytuacji, gdy dziecko jest zdolne do życia. za granicę uznaje się 24 tydzień ciąży. W Polsce wygląda to zupełnie inaczej. Tam aborcja jest w zasadzie zakazana, przy uwzględnieniu kilku wyjątków. Aborcja jest więc na przykład dopuszczalna w przypadku ciąży pochodzącej z gwałtu, w przypadku zagrożenia życia matki lub ryzyka zagrożenia jej zdrowia fizycznego lub psychicznego, a także w przypadku poważnego (genetycznego) uszkodzenia płodu. Członkowie partii PvdA frans Timmermans i lilianne Ploumen postanowili zaangażować się w seksualne i reprodukcyjne prawa kobiet w skali światowej. Pragną przez to zapobiec sytuacji, w której zostanie wprowadzony całkowity zakaz dokonywania aborcji. Dzieje się tak w związku z zaostrzeniem wniosków legislacyjnych w sprawie aborcji na litwie i w Macedonii. Projekty tych ustaw zakładają, że kobiety które chcą przerwać ciążę po dziesiątym tygodniu, muszą najpierw złożyć pisemny wniosek do ministra zdrowia. W ten sposób, w sprawie dokonania aborcji czyni się ministra osobą odpowiedzialną za indywidualną decyzję kobiety. Projekt ustawy sięga nawet tak daleko, że według niego lekarze, którzy nie zastosują się do nowej procedury, ryzykują karę więzienia. „kobiety powinny same decydować o swoim ciele. Dlatego będziemy poświęcać ciągłą uwagę Seksualnemu i Reprodukcyjnemu zdrowiu i Prawu”, mówił minister Timmermans. To jeden z zasadniczych elementów polityki rozwoju współpracy minister Ploumen, a tym samym prawa kobiet są jednym z trzech priorytetów polityki praw człowieka prowadzonej przez ministra Timmermansa. z sytuacji, jaka powstała na litwie i w Macedonii, wynika, że dokonywanie wolnego wyboru jeszcze długo nie będzie leżało w gestii samych kobiet. W tej dziedzinie jest więc jeszcze wiele do zrobienia. •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku? Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. SAP Technical Architect

Frontend Lead Developer

E&I Electrical Engineer

Darwin Recruitment Rotterdam

Amoria Bond Ltd Breda

Java Programmeur, Java Ervaring

Sofon Modeller, Sofon consultant

Oracle Developer - 12 months

Amoria Bond Ltd Tilburg

Infoplus Technologies UK Ltd Amsterdam

Amoria Bond Ltd Utrecht

Marketing Architect

SAP ABAP PI Consultant

Solution Architects/Consultants

Unica Interact ITP Select Utrecht

Silverlink Technologies Eindhoven

Aston Carter Den Haag

MSSQL/MySQL DBA

CISCO MPLS CORE ENGINEER

Java engineer

Darwin Recruitment Hoofddorp

Penta Consulting Poland

Amoria Bond Ltd Utrecht

Oracle WebLogic Middleware Architect

SAP FICO Functioneel Beheerder

Project Managers with SaaS experience

Levy Associates Ltd Amsterdam

Amoria Bond Ltd Amsterdam

Aston Carter Amsterdam

Oracle DBA

ABAP Development Lead

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

MBA – Amsterdam Utrecht

Red Commerce Poland

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku

poPolsku nr 16 • 09

kongres tatuażu kobiet w Zaandam

HUMOR JEST NIEZBĘDNY Weekend 24 i 25 sierpnia będzie stał pod znakiem sztuki na skórze. W sali widowiskowej north Sea Venue (lepiej znanej jako Hemkade) w zaandam odbędzie się bowiem trzeci Holenderski kongres tatuażu kobiet. Podczas tego wydarzenia, za którego organizację odpowiadają nederlands tattoo Magazine i tattoo agent, w blasku jupiterów staną wyłącznie kobiety - mistrzynie tatuażu. Trzeba tu podkreślić, że panie w niczym nie ustępują umiejętnościom swoich kolegów płci męskiej. Aby nadać kongresowi dodatkowej wyjątkowości, jego klimat będzie dostosowany do życzeń samych artystek. Dlatego też sala główna zostanie urządzona w klimatycznym, teatralnym stylu. kongres jest jedyną tego rodzaju imprezą w krajach Beneluksu. zobaczymy na nim 40% holenderskich i belgijskich tatuażystek. Artystki będą też tatuować na żywo. Pozostałe 60% stanowią międzynarodowe mistrzynie igły, pochodzące z takich krajów, jak Stany

zjednoczone Ameryki, Wielka Brytania, Szwecja, Włochy, Polska, finlandia, Turcja i innych. Odwiedzający mogą więc poprosić swoją ulubioną artystkę o wykonanie tatuażu na miejscu. Oprócz oglądania tatuażystek przy pracy, na konwencji możesz także rzucić się w wir zakupów. Dostępny będzie szeroki wybór ubrań, biżuterii i innych artykułów, których próżno szukać w zwykłym sklepie. • Więcej informacji znajdziesz na stronie: www.dutchladiesconvention.com.

CO luBiĄ kOBieTy? Tatuaże w dolnej części pleców są wśród kobiet popularne już od końca lat 90. Także obecnie kobiety chętnie wybierają tą część ciała na tatuaż. Często jest to wyrażeniem seksualności. umieszczając tatuaż w dolnej części pleców, możesz także świetnie podkreślić kształty ciała. Skóra pleców daje też największą szansę na zachowanie piękna tatuażu w niezmienionej formie, bo jest najmniej podatna na rozciąganie się. Nawet wtedy, gdy bierzemy pod uwagę wahania wagi lub ciążę.

KoBieTY cZęściej posZKodowane

Po rozPaDzie zwiĄzku

z badania przeprowadzonego przez Rijksuniversiteit Groningen wynika, że wiele par, które zdecydowały się zamieszkać razem, nie zdaje sobie sprawy z tego, jak będzie wyglądało ich życie po rozpadzie związku lub w sytuacji, kiedy jeden z partnerów przedwcześnie umrze. Tymczasem to zwłaszcza kobiety są poszkodowane po zakończeniu takiego nieformalnego związku. z powodu nie uregulowania swoich spraw niezamężne pary muszą też niepotrzebnie płacić podatek od majątku. A to kwoty sięgające od tysięcy do dziesiątek tysięcy euro. W roku 2010 w Holandii mieszkało ponad 836 000 niezamężnych par. W przeliczeniu oznacza to, że 1 na 5 par mieszkała razem. Według CBS ta zależność ma drastycznie się zmienić w nadchodzących latach: w 2050 roku wspólnie zamieszka 1 na 3 pary nie będące w związku małżeńskim. „Wiedzieliśmy, że wiele par mieszkających wspólnie nie podejmowało się uregulowania ważnych spraw. Nadszedł więc najwyższy czas na szeroko zakrojoną i proaktywną kampanię informacyjną, ale mimo tego niektóre wnioski były naprawdę szokujące”, mówi Aniel Autur, przewodniczący stowarzyszenia ePN (Vereniging van estate Planners in het Notariaat), które w końcu czerwca zorganizowało Tydzień Mieszkających Wspólnie.

kontrakty związków partnerskich różnią się od siebie. Nie bez znaczenia jest tu, czy mamy do czynienia z bezdzietnymi partnerami, czy z rodziną posiadającą dzieci. z kolei w przypadku tej ostatniej grupy bierze się także pod uwagę, czy któryś z partnerów posiada dzieci z innego związku. jeżeli jeden z partnerów zamierza pracować krócej, by móc zająć się utrzymaniem rodziny, dobry kontrakt partnerski także zyska na znaczeniu. Dlatego ePN opracował nowy model takich kontraktów. Szeroko porusza się w nim takie tematy, jak koszty utrzymania gospodarstwa domowego, opieka i utrzymanie dzieci, alimentacja, podział wspólnie zgromadzonego majątku, emerytura i własna firma. 20 czerwca na rynku pojawiła się także książka „Samenwonen”, opracowana we współpracy ze związkiem konsumentów. •

Oprócz moich dwóch miejsc pracy i posiadania wielu hobby jestem także wielką miłośniczką poezji. i nie tylko w kwestii czytania, ale też samodzielnego jej pisania. Oczywiście nie jestem w tej dziedzinie znawczynią i nie znam wielu terminów poetyckich, ale to nie przeszkadza mi mieć na ten temat własnego zdania. TRuDNe SłOWA używanie w wierszach trudnych słów i terminów jest obecnie bardziej niż normalne. Wydaje się, że dzięki temu poeci starają się wywrzeć dodatkowe wrażenie na czytelnikach. uwaga: to wyłącznie moja opinia, wcale nie musi tak być. jestem zdania, że okraszając wiersze trudnymi słowami, zamyka się poezję na tzw. „zwykłą” publiczność. Skąd taka dekadencja i très a chique, drodzy wierszokleci? Chcecie zaimponować wielkim ze świata poezji? kiedy sama piszę wiersz, dużo ważniejsza jest dla mnie możliwość umieszczenia w nim przesłania. A ponieważ chcę z tym przekazem dotrzeć do możliwie jak największej ilości osób, w mojej poezji używam zwykłego, potocznego i zrozumiałego języka. Słów, które zrozumie każdy. Nie piszę rozwlekle i drobiazgowo, tylko prosto w oczy. HuMOR zauważyłam też, że używający trudnych słów autorzy, często tworzą głębokie, ciężkie teksty. Połowa sentymentalnych piosenek zawiera uduchowione przekazy. Czasami tak głębokie, że tylko autor jest w stanie zrozumieć, o co w nich chodzi. Oczywiście sama też tak robię, to jest właśnie najpiękniejsze w poezji, nie ma tu żadnych wytycznych. Poezja zawsze oznacza wolność. Wszystko jest właściwe. za wspaniałą uważam możliwość pisania lekkich wersów, zawierających zdrową dawkę humoru. To przecież humor pozwala przeżyć. Nie zawsze musisz udzielać życiowych lekcji, pisać ciężko, emocjonalnie czy używając głębokich myśli. śmiech to zdrowie, poezja jest przyjemna, a zabawny wiersz jest unikalny! TyPOWy WieRSz W ubiegłym tygodniu znów wygrałam konkurs poetycki. Wzięłam w nim udział, ponieważ spodobał mi się tytuł: „Typowe wiersze”. Przeszukując swoje archiwum, natrafiłam w nim na mój typowy wiersz, zatytułowany: „Als je moet schijten als een reiger” (dosłownie: kiedy musisz srać jak czapla, co jest dość wulgarnym wyrażeniem, oznaczającym „kiedy masz biegunkę”, ale też idiomem oznaczającym wyzbycie się pogardy – przyp. red.). Reakcje były fantastyczne! Wielu tam obecnych, jeszcze nigdy nie miało tyle radości z powodu wiersza! Wiele minut trzęśli przyjemnie brzuchami, zanosząc się od śmiechu. Wtedy okazało się, że do swojego wiersza przekonałam też jury! Humor jest niezbędny w każdym aspekcie naszego życia, a więc także i w poezji. • Wiersz można przyczytać na www.popolsku.nl

poPolsku nr 16 • 10

HOROSkOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Ciesz się życiem, ale uważaj nieco na konsekwencje swoich wyborów. Bądź ostrożny, bo swoimi decyzjami możesz zranić innych ludzi! BYK (21 kwietnia – 21 maja) Byku, czas na porządki. Otwórz okna, trochę posprzątaj. Masz niezły bałagan, chyba nie zamierzasz tak mieszkać? BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Tu cię boli, tam cię boli. Spróbuj się tak szybko nie poddawać, ruch dobrze ci zrobi. Nie tylko w sensie fizycznym, ale i psychicznym. RAK (22 czerwca – 22 lipca) Znowu zaczynasz? Uspokój się wreszcie i nie wściekaj się o byle co. Ludzie popełniają błędy, ty też nie jesteś perfekcyjny! LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Powraca spokój, czy sam zadbałeś o to, żeby wyznaczyć granice? Bądź świadom swojej energii i jej ograniczeń.

agnieszka steur

„słowa do użYTKu wewnęTrZnego” “Słowa do użytku wewnętrznego” to nowość wydawnicza PNkV. jest to druga książka w dorobku Agnieszki Steur - polskiej pisarki, mieszkającej na stale w Holandii. Wydanie książki jest dwujęzyczne, polsko-holenderskie, co czyni tą pozycję wydawniczą bardzo wyjątkową. Dzięki połączeniu tych języków, książka zbliża również dwa światy: Holandię i polską emigrację. Publikacja jest zbiorem felietonów w całości poświęconych życiu na emigracji, kontaktom i łączeniu się kultur. W książce znajduje się również wiele przemyśleń o całkiem zwykłych, codziennych sprawach, które każdego mogą spotkać. jak pisze Agnieszka Steur w słowie od autora: „Pisanie jest dla mnie sposobem wyrażania siebie i swoich uczuć. Godzenia tego, co niezrozumiałe, ponieważ na papierze wszystko nabiera realnych kształtów i staje się trochę bardziej przejrzyste. Gdy 14 lat temu przyjechałam do królestwa Niderlandów, mój cały świat się zmienił. W jednej chwili stałam się emigrantką. Najpierw była to przygoda, a później konieczność zmierzenia się z rzeczywistością. Mieszkając w innym kraju zrozumiałam, że bycie emigrantem to również próba odnalezienia siebie. To nie umacnianie się w przekonaniu bycia obcym, ale i nie nachalne upodabnianie się do Holendrów. To właśnie sposób odnajdywania siebie. język, słowa pozwoliły mi zachować moją tożsamość. Dzięki nim jestem sobą, taką, jaką chcę być”. •

PANNA (23 sierpnia – 23 września) Widzisz, czasami miłość zjawia całkiem niespodziewanie. Po prostu poddaj się jej, ciesz się przyjemnościami i nowymi, niezapomnianymi wrażeniami! WAGA (24 września – 23 października) Masz wiele zmartwień. Zbyt wiele rzeczy, o których musisz pomyśleć i zbyt wiele osób, z którymi musisz się liczyć. Zacznij liczyć się ze sobą! SKORPION (24 października – 22 listopada) Przekąski, alkohol, późne chodzenie spać. Może w nadchodzących tygodniach trochę odpoczniesz i nieco się wyśpisz? Przyda ci się to! STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) Czeka cię majsterkowanie. Ale za dwa tygodnie też tak będzie. Zorientuj się, co musisz zrobić już, a co może poczekać. I tak nie dasz rady robić wszystkiego naraz. KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Czasem przesadzasz ze swoją krnąbrnością. Możliwe, że twoje w zamierzeniu śmieszne spostrzeżenia sprawią komuś przykrość. Zobacz co się stanie, gdy powiesz przepraszam. WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Uprawiasz sport albo dopiero zamierzasz. Nie zwlekaj, zwłaszcza jogging czy jazda na rowerze dobrze ci zrobią. Nawet, jeśli to tylko pół godziny tygodniowo. RYBY (20 lutego – 20 marca) Jesteś opiekuńczy i gościnny, uważaj, żeby ktoś tego nie wykorzystał. Słodka inwazja jest przyjemna, ale może też stać się uciążliwa.

NAPiSz

KSIĄŻKĘ

Mówi się, że milion Holendrów ma ambicję napisania bestsellera. A może i ty ją masz? jeśli jest to twoim marzeniem, zrealizuj je proszę.

z przyjemnością przekażemy ci numer telefonu do niego. Pozwól, że przedstawimy ci pierwszy akapit z jego książki:

Pisanie książki jest niesamowicie pięknym i czasochłonnym procesem. Spośród tych wszystkich piszących do szuﬂady autorów, tylko niektórzy decydują się na wysłanie manuskryptu do wydawcy. zakłada się, że każda firma wydawnicza otrzymuje średnio 700 manuskryptów rocznie! POMOC To, co masz do przekazania jest już wystarczająco unikalne i szczególne. jeśli chcesz zostać pisarzem, możesz zacząć szukać wydawcy albo wydać książkę własnym sumptem. Sprawdź stronę www.lulu.com. W Holandii znajdziesz także prawdziwego zaklinacza książek, który napisał swoją książkę o wydaniu… twojej książki! jeżeli masz wątpliwości co do przelania swoich słów na papier,

...Chcesz, by twoja książka znalazła się na półkach, w wysokich słupkach obok kasy i na stołach. Aby inni ludzie uznali ją za piękną, interesującą, trzymającą w napięciu, wzruszającą, inspirującą czy mówiąc krótko – ważną? Mówili o niej, dyskutowali i twittowali? Kupowali ją, polecali, dawali jako prezent dla najlepszych przyjaciół i przyjaciółek? Aby nie potrafili się z nią rozstać i zabrali ją na bezludną wyspę? Taką książkę chcesz napisać! - Zaklinacz książek – • Po inspirację zajrzyj na poniższe strony: www.zelfjeboekuitgeven.nl www.lulu.com www.boekenﬂuisteraar.nl

SuDOku Wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i e. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 2 zwycięzców, którzy otrzymają bilety wstępu do Muzeum Groningen. •

poPolsku nr 16 • 11

POLACY W ESCAMP - NOWA eNeRGiA W SĄSieDzTWie! Dzielnicę escamp w Hadze można porównać do średniej wielkości miasta: mieszka tu około 100.000 osób wywodzących się z różnych kultur. Obszar ten jest podzielony na 7 odmiennych kulturowo poddzielnic. Na podstawie badań stworzono obraz tego społeczeństwa, które pod pewnymi względami różni się od innych haskich dzielnic. Rustenburg-Oostbroek jest na przykład starszą poddzielnicą, w której dominują prywatne budynki mieszkalne. Mieszkają w niej głównie osoby starsze.

Quick Steps, stowarzyszenie „Haga i europa środkowoWschodnia” („Den Haag en Midden- en Oost-europa”). Do działania włączyła się też policja i gmina Haga oraz zaangażowani mieszkańcy dzielnicy.

W ostatnich latach dzielnica escamp stała się popularna wśród pracowników pochodzących z krajów europy środkowej i Wschodniej, również wśród Polaków. Stanowią oni stosunkowo nową grupę, która nie nawiązała jeszcze kontaktów z mieszkańcami innych dzielnic. Spowodowane jest to faktem, iż większość czasu spędzają oni na ciężkiej pracy! Dlatego są tak cenieni przez holenderskich przedsiębiorców. jednakże po upływie pewnego czasu Polacy zaczynają czuć się w Holandii jak w domu, dołączają do nich rodziny i bliscy, a dzieci zaczynają uczęszczać do szkół. Coraz trudniej jest im podjąć decyzję o powrocie do Polski. W ten sposób powstała grupa osób, które podjęły świadomą decyzję o życiu w Holandii.

DziAłANiA imigranci z Polski mogą liczyć na kursy językowe. Przygotowano również punkt informacji oraz wyznaczono specjalne godziny konsultacji, w trakcie których można otrzymać potrzebne informacje. uzyskać tu można pomoc w uzupełnianiu formularzy oraz wszelkie szczegóły dotyczące regulacji prawnych i opieki zdrowotnej. Niedawno zaczął również działać projekt „Młodzież dla seniorów” („jonderen voor ouderen”) mający na celu wyeliminowanie izolacji osób starszych. Młodzi ludzi biorący udział w projekcie pomagają w robieniu zakupów, sprzątaniu ulic, czy przygotowywaniu albumów lub filmów o historii dzielnicy. Organizacja Rustenburg en Oostbroek oraz dzielnica escamp zdecydowały się podjąć współpracę z polską gazetą poPolsku. Na łamach poPolsku oraz na stronie internetowej www.popolsku.nl co dwa tygodnie ukazywać się będą informacje dotyczące Holandii. Co ma na celu to działanie? Szerzenie wiedzy o Holandii w języku polskim!

kONTAkTy SPOłeCzNe Wielu polskich imigrantów zaraz po przybyciu do Holandii ma problem z odnalezieniem się w tym kraju. jest to spowodowane między innymi odmiennością kultur i barierą językową. Polacy jako obywatele unii europejskiej nie są zobowiązani do odbycia kursu integracyjnego. jednakże mógłby on pomóc im w poszerzeniu swojej wiedzy na temat społeczeństwa holenderskiego. Nowi mieszkańcy z Polski osiedlając się w danym miejscu przekazują mu swoją energie! znajomość języka niderlandzkiego lub ewentualnie angielskiego, czy też niemieckiego mogłaby oczywiście ułatwić kontakty międzysąsiedzkie. łatwiej można byłoby rozpocząć rozmowę i tym samym poznać się wzajemnie. zapewniłoby to więcej zrozumienia po obu stronach i ułatwiłoby proces aklimatyzacji. Holenderscy sąsiedzi mogliby pomóc w kwestiach formalnych, związanych ze szkołą, czy w wypełnianiu formularzy. Te dwie grupy mogłyby sobie po prostu służyć obopólną pomocą w codziennych sprawach. iNTeGRACjA Od niedawna w escamp istnieje organizacja mająca na celu integrację mieszkańców pochodzących z Polski z sąsiadami. Grupa ta ma nadzieje, że dzięki ich działaniom rozszerzą się kontakty społeczne, zwiększy się zrozumienie dla odmiennych zwyczajów oraz że zwiększy się współpraca między Polakami a innymi mieszkańcami. W tym celu przez cały rok organizowane są wspólne przedsięwzięcia. Organizacja ta skupia różne grupy i partnerów społecznych: stowarzyszenie Boog, MOOi, het BORO, stowarzyszenie sieci sklepów Dierenselaan, stowarzyszenie sportowe

lOkAlNe iNiCjATyWy Gmina Haga wspiera lokalne inicjatywy, aby pomóc polskim mieszkańcom zjednoczyć się z ich miastem i dzielnicą. W Rustenburg-Oostbroek aktywnie działa organizacja mieszkańców BORO. Stowarzyszenie Boog skupia się na lokalnych działaniach i projektach oraz pomaga imigrantom z europy środkowej i Wschodniej. Organizacja dobroczynna MOOi (stowarzyszenie „Społeczne wsparcie otoczenia i jednostki" – „Maatschappelijke ondersteuning van omgeving en individu”) oferuje między innymi kursy językowe i kursy dotyczące wiedzy o społeczeństwie. Dzieci z Polski mogą również znajdą coś dla siebie!

NOWe POMySły W głowach działaczy organizacji społecznych kłębi się pełno pomysłów: otwarcie kawiarenki „Alleen" („Sami”), gdzie osoby, które straciły kogoś bliskiego lub są przygnębione z innych przyczyn mogłyby przyjść i porozmawiać o swoich problemach z ludźmi, którzy przeżywają dokładnie to samo. Pomysłodawcy projektu nazywają „Alleen”, miejscem pocieszenia. Rok temu w sierpniu, w Moerwijk otwarto nowe centrum polskiej społeczności, fundację Centrum Osiedlowe. Początkowo celem organizacji była pomoc Polakom. jednak ze względu na duże zainteresowanie ze strony innych narodowości, Centrum Osiedlowe rozszerzyło zakres swoich działań. fundacja nie dostaje żadnych dotacji i zwraca się o pomoc finansową do ludzi dobrej woli. kawa i herbata są natomiast darmowe. fundacja organizuje różne akcje i uczy polskiego oraz niderlandzkiego oraz prowadzi lekcje religii dla dzieci. •

ProPolska jest organizacją przemawiającą w imieniu Polaków mieszkających w Holandii. ProPolska chce, aby Polacy zostali usłyszani ale przede wszystkim zrozumiani. Najważniejszym dążeniem organizacji jest przedstawienie interesów Polaków i poprawienie ich wizerunku. jed-

nocześnie ProPolska chce pełnić również funkcję punktu doradczo-informacyjnego dla Polaków w Holandii. 7 września 2013 w Helden zaplanowane są targi informacyjne. • Więcej informacji znajdziesz na stronie www.propolska.nl

poPolsku nr 16 • 12

poLacY uwieLBiają węDkować Wędkarze sportowi alarmują: Pracownicy z europy Wschodniej zagrażają stanowi zarybienia wód. Polacy wyławiają ryby ze słodkich wód! Wędkowanie komercyjne przeciwko rekreacyjnemu „moczeniu kija”? Dlaczego Holendrzy nie jedzą ryb słodkowodnych? O CO CHODzi? z powodu kryzysu na rynku jest mniej pracy i ludzie szukają dodatkowych źródeł dochodu. Wiele osób zarzuca wędkę. Większość holenderskich wędkarzy wędkuje hobbystycznie i złowione ryby wypuszcza z powrotem do wody. Wielu Polaków łowi ryby właśnie z powodów ekonomicznych. Ryby trafiają od razu do restauracji lub na patelnię wędkarza. Bus załadowany takimi rybami jest wart ładnych parę tysięcy euro. W regionie Westland w niektórych zbiornikach nie ma już nawet jednej ryby. W Holandii dozwolone jest tylko wędkowanie sportowe lub rekreacyjne. Można korzystać tylko z jednej wędki (maksymalnie 2 na osobę) i trzeba mieć kartę wędkarską oraz pozwolenie z urzędu gminy. Podano w nim, gdzie wolno nam wędkować i jakie ryby możemy zabrać. istotne jest też to, czy wędkujemy w wodach prywatnych, na przykład u rolnika, czy też w wodach publicznych takich, jak jeziora czy rzeki. RyBy SłODkOWODNe W HOlANDii Ryby słodkowodne nie goszczą za często na holenderskich stołach. Tych ryb nie kupimy już obecnie w sklepach rybnych. jedynymi rybami słodkowodnymi jadanymi w Holandii są węgorz i pstrąg hodowlany. Rzadko sprzedaje się szczupaka czy sandacza. Sandacz jest bardzo smaczną rybą. jego mięso bardzo dobrze nadaje się do duszenia lub pieczenia. W jeziorach wokół polderów oraz ijselmeer znacznie

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii

Rozwiąż zadanie domowe ze strony 21, wypełnij je na www.popolsku.nl i każdego miesiąca stwórz szansę na wygranie tabletu.

spadła ilość sandacza, ale w dużych rzekach jest go jeszcze całkiem sporo. inną rybą, która właściwie prawie zniknęła z holenderskiego menu jest karp. W europie Wschodniej i Azji, z Chinami na czele, karp jest wciąż bardzo popularny. SAMODzielNe łAPANie RyB jeśli w Holandii chcesz zjeść rybę słodkowodną, musisz złowić ją sobie sam. W przypadku leszcza, nie ma z tym problemu. z powodu zanieczyszczeń woda zrobiła się mętna. konkurujące ze sobą ryby drapieżne, takie jak szczupak, który do polowania potrzebuje przejrzystej wody, słabo się przez to rozwijają. W rezultacie leszcz może się swobodnie rozprzestrzeniać. Dlatego naukowcy mówią o ‘zaleszczeniu’ wód śródlądowych. leszcza się jeszcze łowi, ale jest on przerabiany na mączkę rybną. Część połowów jest wysyłana do londynu, gdzie znajduje nabywców wśród Pakistańczyków. Holendrzy kręcą nosem na tego ‘chudzielca’. Nie dziwi więc, że mieszkający w Holandii Polacy wędkują. W kraju, z którego pochodzą, ryby słodkowodne są popularnymi przysmakami, które często goszczą na stołach. Są one też ogólnie dostępne. W Holandii trzeba je samemu łowić. Dlatego wędki szybko idą w ruch. Polacy wiedzą też, że na przykład szczupak, sandacz i karp, mają ponadto wysoką wartość ekonomiczną. Sandacz we francji ('sandre') i Niemczech ('zander') jest uznawany za absolutny rarytas. HiSTORiA: DRuGie POkOleNie Dzisiejsi pochodzący z Polski wędkarze rekreacyjni w Hadze prawdopodobnie nie zdają sobie sprawy, że są drugim pokoleniem wędkarzy z Polski mających związki z Holandią. Gdy w latach 20-tych XX wieku w Gdynia, mieście portowym, powstał również port morski, polskie władze chciały także rozwijać rybołówstwo morskie. Dlatego szukano kontaktów z innymi krajami europejskimi, by polscy rybacy mogli nauczyć się połowu śledzi. Polacy jedli wtedy ogromne ilości śledzi. Wybór ostatecznie padł na Holandię. Armator ze Scheveningen, A. Van der Toorn, w 1933 roku, wraz z kilkoma przedsiębiorcami z Polski, postanowił wziąć udział w tym przedsięwzięciu. Wspólnie założyli nową, dysponująca ﬂotą piętnastu statków, firmę nadając jej polską nazwę MeWA.

Co dwa tygodnie ciekawe nagrody za rozwiązanie Sudoku ze strony 10, rozwiązanie można podać na www.popolsku.nl.

WEŹ UDZIAŁ

I WYGRAJ !!!!

W latach 1935-1939 w Scheveningen mieszkało wielu polskich rybaków. Byli to przede wszystkim byli żołnierze, głównie kawalerzyści. Przyzwyczajeni do kołysania na koniu, nie mieli problemu z kołyszącym statkiem. kobiety z Polski nauczyły się tu szyć sieci i patroszyć ryby. Niestety młodych Polaków nie udało się przekonać do połowu śledzi, a różne powody sprawiły, że rozwój MeWy nie był możliwy. Wybuch ii Wojny światowej położył ostatecznie kres temu przedsięwzięciu. Pamiętając o historii, być może powinniśmy inaczej rozumieć artykuły w gazetach. Wędkarze sportowi nie muszą się niczym martwić. Polacy obecnie mieszkający w Hadze po prostu dokańczają pracę, którą kiedyś rozpoczęli ich dziadkowie. Różnica polega tylko na sposobie połowu oraz rodzajach ryb. Holendrzy przecież i tak ich nie jedzą! •

poPolsku nr 16 • 13

DlACzeGO PRzyjeCHAłAś DO HOlANDii? - Moja przyjaciółka mieszkała w Stanach i bardzo szybko powstał plan, że właśnie tam pojadę. z powodu pewnych przeciwności losu, nie udało mi się tego zrealizować. Nie chciałam się poddać i szukałam innego rozwiązania. W tamtym czasie w Polsce bardzo popularne były wyjazdy za granicę, do pracy jako au pair. Wydawało mi się to być idealnym rozwiązaniem. Bardzo chciałam wyjechać do islandii, ale również ten plan spalił na panewce. Wtedy otrzymałam propozycję wyjazdu do Holandii. Rzeczywistość au pair wyglądała inaczej niż reklama, ale dzięki tej możliwości przyjechałam tutaj. Później poznałam mojego męża, a gdy skończyła się moja praca podjęliśmy ważne życiowe decyzje. jAk DłuGO MieSzkASz W HOlANDii? - Do Holandii przyjechałam we wrześniu 1999, czyli prawie 14 lat temu. jeszcze kilka lat i będę mogła mówić, że jestem tu już połowę mojego życia. CzyM DOkłADNie SiĘ zAjMujeSz? - Ojej! Czym się zajmuję? Przede wszystkim jestem mamą i żoną. Właśnie to jest źródłem inspiracji wszystkiego, czym się zajmuję. jestem pisarką, dziennikarką, jestem również językoznawcą i nauczycielką. zostały już wydane dwie moje książki. Ponadto moje opowiadanie i bajka dla dzieci ukazały się w zbiorach, a felietony regularnie ukazują się na łamach Sceny Polskiej i biuletynu PNkV. uczę języka polskiego dzieci i dorosłych. Spotykam się również z rodzicami i opowiadam o dwujęzyczności. ukończyłam studia na uniwersytecie Amsterdamskim, na kierunku języki Słowiańskie i kultura. Studia ukończyłam pracą magisterską, której częścią były rozległe badania na temat wpływu języka holenderskiego na język polski wśród mieszkających w Holandii dzieci dwujęzycznych.

„Czasem wydaje mi się, że najważniejsze rzeczy w moim życiu wydarzają się jak gdyby przez przypadek. Miałam 20 lat i zaczęłam poważnie zastanawiać się nad moją przyszłością. Właśnie skończyłam drugi rok polonistyki i chciałam zobaczyć coś więcej niż tylko sale wykładowe. Pragnęłam zmiany, ale nie do końca wiedziałam, co by to miało być. Chciałam zmienić otoczenie, wyjechać za granicę, poznać nowe miejsca.”

Czy NAukA jĘzykA NiDeRlANDzkieGO ByłA DlA CieBie TRuDNA? - Szczerze mówiąc, jeśli ktoś zadaje mi to pytanie, zawsze odpowiadam, że nadal się uczę. Nie jestem pewna, czy kiedykolwiek nadejdzie chwila, gdy będę miała odwagę powiedzieć, że opanowałam ten język. Nie jest szczególnie trudny, ale chyba za mało przykładam się do tego, by postawić ostatnie kropki nad kilkoma „i”. komunikacja nie stanowi dla mnie żadnego problemu, ale jestem świadoma tego, że nadal popełniam błędy. Czasem jest to bardzo irytujące. CO PODOBA Ci SiĘ W HOlANDii? - Tutaj jest mój dom. To jest ojczyzna moich dzieci i ich taty, a to już wystarczający powód, aby czuć ogromny sentyment do tego miejsca. uwielbiam też wolność panującą w Holandii. Nie ma tu tak wielu, w jakiś dziwny sposób narzuconych z góry, nakazów i zakazów. Mam na myśli to, że w Holandii człowiek odczuwa znacznie mniejszy przymus społeczny, który zobowiązuje do wykonywania różnych czynności. W Polsce istnieją całe listy tego, co powinnam robić, nie dlatego, że chcę a dlatego, że ktoś tego oczekuje. Panuje przekonanie, że jeśli się czegoś nie zrobi, to rodzina, sąsiedzi a nawet obcy, będą mieli na ten temat coś do powiedzenia. W Holandii ma się znacznie więcej wolności by być sobą. Tutaj znalazłam również wewnętrzny spokój. W Polsce nauczyłam się, że zawsze należy oczekiwać najgorszego. jeśli człowiek przygotuje się na najgorsze, nic go nie zaskoczy. Dopiero, jeśli to najgorsze nie nadejdzie, ma się szczęście. Tego sposobu myślenia tu się wyzbyłam, lub z całej siły staram się wyzbyć. Pewnego dnia zrozumiałam, że już samo oczekiwanie sprawia, że w jakiś sposób tego najgorszego doświadczamy. Człowiek wciąż się martwi o to co może będzie, zamiast czerpać przyjemność z tego co jest teraz. W Holandii przeżyłam też wiele bardzo trudnych chwil w moim życiu i wtedy przekonałam się, jak ogromne serca mają Holendrzy. To jest dla mnie bardzo cenne. Mam wspaniałych sąsiadów, w szkole moich dzieci poznałam wielu ciepłych ludzi. jeśli wiesz, że wokół ciebie jest tyle dobrych osób, wszystko w jakiś sposób staje się łatwiejsze. jAkie SĄ GORSze STRONy MieSzkANiA W HOlANDii? - Bardzo trudne są dla mnie spotkania z ludźmi, którzy mają gotowe zdanie na mój temat, mimo, że wcale mnie nie znają. To, że jestem Polką, opisuje już całą moją osobę, jakby w tym jednym słowie była charakterystyka całej mojej postaci. Wtedy ludzie “wiedzą” już, kim jestem. jednak to nie jest cecha tylko Holendrów, tak robią ludzie wszędzie, również w Polsce. zdanie na temat Polaków w Holandii jest w zasadzie ugruntowane – myślę o nadużywaniu alkoholu i zakłócaniu spokoju. Polacy to przede wszystkim budowlańcy lub sprzątaczki. W tym oczywiście nie ma nic złego, biorąc pod uwagę fakt, iż często mówi się o tym, jak ciężko pracują. jednak ludzie bywają zdziwieni, że piszę książki. Mogę sprzątać domy Holendrów, ale pisać książki? Oczywiście mogłabym bardzo długo narzekać na temat holenderskiej pogody, ale staram się tego nie robić. zazwyczaj staram się być osobą, która w każdej sytuacji szuka pozytywów. jAkiMi DOśWiADCzeNiAMi CHCiAłAByś SiĘ PODzielić z iNNyMi POlAkAMi MieSzkAjĄCyMi W HOlANDii, jAkO iCH RODACzkA? - Moje doświadczenia? jest ich wiele. zazwyczaj to, co przeżywam lub obserwuję przelewam na papier. Mój blog „emigrantka” jest pełen tych właśnie doświadczeń. Dużo z prezentowanych tam tekstów, ukazało się również gdzie indziej. Część z nich zostało zebranych i w maju wydanych w formie książkowej. zbiór ten nosi tytuł „Słowa do użytku wewnętrznego”. To moja druga książka. jestem z niej bardzo dumna, ponieważ wszystkie teksty zostały wydane również w języku holenderskim, to dla mnie symboliczne połączenie obu kultur.

AGNieSzkA STEUR

jAkiej RADy uDzieliłAByś POlAkOM, kTóRzy CHCĄ PRzyjeCHAć DO HOlANDii? - Dla mnie najważniejszą sprawą jest pozostanie sobą. Przyjazd do innego kraju sam w sobie jest już znalezieniem się w nowej sytuacji, która zmusza do dostosowania się. Spotkałam ludzi, którzy nie pozwalali dopuścić do siebie nic holenderskiego lub nie czuli potrzeby, aby to zrobić, ponieważ są tutaj tymczasowo. Spotkałam też ludzi, którzy całkowicie przejęli to, co tutejsze i nawet przestali mówić po polsku. Stali się bardziej holenderscy, niż Holendrzy. Tak nie można, ponieważ w obu sytuacjach jest się na poniekąd straconej pozycji. W pierwszej człowiek zamyka się na nowe możliwości i rozwój, a to przecież ogromna szkoda. W drugiej, całkowite zatracenie siebie, zgubienie tego, kim się jest, również nie jest dobre. Radziłabym także, nawet jeśli przyjeżdża się do Holandii „na chwilę”, zacząć uczyć się języka niderlandzkiego. To zawsze poszerza horyzonty. MOGłAByś OPOWieDzieć COś O SWOiCH kSiĄŻkACH? - Moja pierwsza książka ukazała się na przełomie 2012 i 2013 roku i nosi tytuł "Wojna w jangblizji. W Tamtym świecie". To powieść fantasy i jest pierwszą częścią z planowanej trylogii. Drugą część już piszę i mam nadzieję, że jej premiera odbędzie się na początku 2014 roku. W maju 2013 nakładem wydawnictwa PNkV, ukazała się wspomniana wcześniej książka „Słowa do użytku wewnętrznego. Voedsel voor de ziel” i jest dwujęzycznym zbiorem moich felietonów. Wzięłam również udział w akcji Blogerzy książki Piszą, której zwieńczeniem było wydanie książki „Szkice z życia”. W tej książce znalazło się moje „Opowiadanie trzeciego stopnia”. kontynuacją tego przedsięwzięcia była akcja Blogerzy Bajki Piszą, w której również miałam ogromną przyjemność wziąć udział. zawsze bardzo chciałam pisać bajki dla dzieci. uwieńczeniem tej akcji jest również książkowa publikacja „Bajkowe podróże małe i duże”. jest to zbiór bajek, wśród których znalazła się moja „jak kwasek poznał Promyczka”. To niesamowite, ale gdy teraz na to patrzę, widzę, że każda z tych publikacji to inny rodzaj literatury. •

poPolsku nr 16 • 14

Zaangażuj media społecznościowe we własną firmę

Część 3: Monitorowanie natężenia szumu wokół firmy (ang. ‘buzz’) W poprzednim wydaniu poPolsku pisaliśmy o celach i grupach docelowych. Tym razem piszemy o monitoringu, a następnie poruszymy jeszcze kwestię, jakie kanały mediów społecznościowych wybieramy w konkretnym celu oraz o strategii zawartości.

W korzystaniu z mediów społecznościowych i wykorzystywaniu ich do naszych celów chodzi o to, abyśmy wiedzieli, w co gramy. Twoja marka jest jedną z najważniejszych rzeczy, jakie posiadasz. Chcesz wiedzieć, kto i co o niej mówi. Chcesz interweniować w momentach, gdy to będzie konieczne – zanim powstanie jakiś problem – oraz chcesz nawiązać i prowadzić dialog. Pierwszym krokiem jest przygotowanie zestawienia tego, co chcesz monitorować. Możesz tu pomyśleć o nazwie marki, produktach, usługach, wydarzeniach, osobach, akcjach marketingowych, wolnych wakatach, czy obsłudze klienta. Oprócz tego warto też pomyśleć o systemie, dzięki któremu będziesz mógł to wszystko kontrolować. Taki system skupia się na monitorowaniu tego, co mówi się o tobie i twojej firmie. Dobry system monitorowania składa się ze zautomatyzowanych poleceń wyszukiwania, feed’ów RSS, modeli rankingowych i alertów, które schodzą się wszystkie w jedno miejsce i tworzą ‘deskę rozdzielczą’. Bardzo przydatny jest do tego system

PONAD

100 STRON PORAD, STRATEGII I TECHNIK!

czytnika RSS, na przykład Netvibes. Ale jest tego więcej! Darmowa usługa Google, ‘Google Alerts’, wysyła powiadomienia mailem, gdy w wynikach wyszukiwania występują słowa kluczowe. Podobna usługa to Socialmention, ale ta przeznaczona jest już konkretnie do mediów społecznościowych. Nie może zabraknąć holenderskiego narzędzia zwanego iMonitoring (które mierzy i analizuje wszystko, co pisze się o tobie, twoim produkcie i/lub twojej konkurencji w mediach społecznościowych, portalach informacyjnych, blogach i forach). Narzędzie to daje też możliwość otrzymywania bieżących informacji za pomocą maila. Monitorowanie jest bardzo istotną częścią planu mediów społecznościowych. Dzięki temu można uzyskujać bardz dużo informacji o grupie docelowej: o czym rozmawia, czym się zajmuje, jakie problemy/wyzwania są omawiane, i tak dalej. Analizowanie szumu wokół firmy, czyli ‘buzz’ Codziennie lub co tydzień uporządkuj wszystkie wyniki ‘buzz’ i sklasyfikuj uzyskane informacje w trzech kategoriach: ‘podjęcie działań’, ‘rozpowszechnianie’ oraz ‘niepodjęcie żadnych działań’. Należy podjąć działanie, gdy jakaś informacja może mieć pozytywny lub negatywny wpływ na ciebie lub twoją firmę. Cały ten proces możesz przeprowadzić na podstawie 5 następujących kroków: 1. Co się o tobie mówi (marka/firma)? 2. Obecna sytuacja 3. Znalezienie istotnych obszarów zainteresowań 4. Przygotowanie informacji (prasowej) 2.0 5. Nawiąż dialog Spraw, by twoja obecność była kompletna Warto mieć stronę internetową, która uzupełnia i opisuje twoją działalność oraz sprawia, że jest ona bardziej konkretna. Ważne jest także, by opisy twojej działalności na stronach profilowych, stronie internetowej i innych platformach do siebie pasowały, lecz przede wszystkim pasowały do tego, co wyrażasz na stronach mediów społecznościowych. Dopilnuj, by wszystko tworzyło jedną całość, w której zawarta jest różnorodność formy i treści, a nie identyfikacji i intencji. Miej na uwadze, że twoje sieci w mediach społecznościowych się różnią! • Strona internetowa • Blog • Strony profilowe • Krótka biografia (2 – 3 zdania, dobrym punktem odniesienia jest Twitter) • Serwisy społecznościowe, takie jak LinkedIn • Portale wymiany treści, takie jak YouTube, Vimeo, Flickr, slideshare • AktualizacjeTwitter/Facebook • Komentarze na blogach od innych osób • Następnym razem: wybór kanałów mediów społecznościowych

NOWY PORADNIK NA

BIUROREKLAMOWE.NL

Źródło: Henk van der Duim www.socialcrowd.nl

Przydatne linki: iMonitoring – http://www.internetmonitoring.nl Google Alerts – http://www.google.nl/alerts Social Mention – http://www.socialmention.com Compete – http://www.compete.com Social Bakers – http://www.socialbakers.com Google Insights for Search – http://www.google.nl/trends Hootsuite – http://www.hootsuite.com

poPolsku nr 16 • 15

Jak sobie raDzić Z odrZuceniem? ROzCzAROWANie MOŻNA PRzeWiDzieć Nikt nie chce być sam, potrzebujesz innych, by cię kochali i opiekowali się tobą. ludzie chcą się wiązać ze sobą, dlatego muszą czasami dzielić się z innymi swoimi uczuciami i doświadczeniami. inaczej ciężko byłoby im żyć. każdy z nas ma też zapotrzebowanie na poczucie przynależności, uczucie, że stanowi część większej grupy. zakres tego poczucia zależy naturalnie od indywidualnej jednostki, ale badania psychologiczne pokazują, że zapotrzebowanie to jest u wszystkich takie samo. Prawie tak samo silne, jak potrzeba spożywania napojów i pokarmów. jeżeli więc przestajesz należeć do pewnej grupy albo przestajesz przez tą grupę być uważany za miłą osobę, doświadczasz przypadku odrzucenia. A to jest bolesne! Powodem jest zachodząca w mózgu reakcja, która - jak się okazuje – nie różni się dużo od fizycznego bólu. Ała! Okazuje się, że każdy człowiek czuje potrzebę inkluzji (przynależności do czegoś), sympatii (uznania za miłą osobę) i kontroli (panowania nad tym, co się z tobą dzieje). jeżeli w twoich relacjach zabraknie jednego z tych trzech czynników, będziesz odczuwać je jako (bolesne) odrzucenie. W niektórych sytuacjach będzie ono silniejsze niż w innych. To, jak duże będzie wtedy rozczarowanie, zależy od twoich wcześniejszych oczekiwań. Prawdopodobnie nie będziesz zmartwiony, gdy nie zaproszą cię na przejażdżkę łodzią (zakładając, że i tak nie znosisz wody). A jeśli czujesz się stabilny i pewny siebie, na pewno lepiej poradzisz sobie z odrzuceniem, niż jeśli jesteś wrażliwy i czujesz się niepewnie. SiłA SłOWA „Nie” jeśli od czasu do czasu nie doświadczalibyśmy odrzucenia, ciężko byłoby nam powiedzieć, że naprawdę żyjemy. Mówi się, że sporadyczna alienacja jest zdrowa i często jest jedynie opinią drugiej osoby. Ale dlaczego w takim razie odczuwamy związane z nią złość i ból? Czasem ból związany z odrzuceniem jest niewspółmierny do wydarzenia czy sytuacji. Dzieje się tak dlatego, że dane odrzucenie łączy się z tego samego rodzaju odtrąceniami w przeszłości. Ponownie przeżywasz więc związane z nimi ból i wściekłość. Dlatego kiedy znów zostajesz odrzucony, często odczuwasz to dużo intensywniej, niż wymaga tego sytuacja. Wspomnieliśmy już, że odrzucenie sprawia ból. Strach przed bólem spowodowanym odrzuceniem może cię blokować przed nawiązywaniem nowych kontaktów. już sama myśl o związaniu się z drugą osobą może

Nie umniejszaj swojej osoby, bo to nikomu nie przynosi korzyści. za to pracuj nad swoją pewnością siebie. CO jeSzCze MOŻe Ci POMóC? Nie jeSTeś WyjĄTkieM! inni ludzie widzą i odczuwają sprawy inaczej niż ty. Mają inny charakter, inną przeszłość. Może więc się zdarzyć, że ktoś zareaguje na daną sytuację inaczej niż ty. zwyczajnie dlatego, że ma inną (niż ty) osobowość. jeśli to sobie uświadomisz, zmniejszy się twój ból przy kolejnym odrzuceniu.

Odrzucenie regularnie zdarza się nam wszystkim, zarówno w wymiarze osobistym, jak i zawodowym. i… prawie zawsze jest bolesne! cię paraliżować. Może nawet sprawić, że będziesz powstrzymywał się przed aplikowaniem na dane stanowisko, by w ten sposób uniknąć konieczności uczestniczenia w rozmowie kwalifikacyjnej. Chociaż trudno w to uwierzyć, to tak nieprzyjemne doświadczenia mają również pozytywne strony! Dzięki nim zdajesz sobie sprawę, że nie każdy cię lubi i twoja przynależność do absolutnie każdej grupy wcale nie jest taka oczywista. Takie doświadczenie uczy cię odporności i samorelatywizacji (umiejętności stawiania w centrum uwagi innej osoby niż siebie). To pozwala ci się pozbierać. Stajesz się też silniejszy i masz większego ducha walki. A to duży zysk! jAk PORADzić SOBie z ODRzuCeNieM? Nikt nie jest winny temu, jak się czujesz i nie każdy musi cię lubić. zadbaj o to, by skoncentrować się na tym co masz, na tym co ci się udaje. Nie możesz zmienić drugiej osoby, często nie masz też wpływu na daną sytuację. Masz jedynie wpływ na to, w jaki sposób poradzisz sobie z minionymi wydarzeniami. uświadomienie sobie tego pomoże ci wyjść z roli ofiary. To, jak radzisz sobie z odrzuceniem pokazuje też, w jakim stopniu akceptujesz lub odrzucasz samego siebie. Postaraj się zaakceptować siebie takim, jakim jesteś.

Nie DAj SiĘ zASkOCzyć! Opracuj różne scenariusze sytuacji, abyś nie był zaskoczony jej rozwojem. Możesz to zrobić zarówno na płaszczyźnie osobistej, jak i zawodowej. Opracuj minimum dwa wyjścia z sytuacji i miej oba w pogotowiu. Spróbuj pozostać możliwie jak najbardziej obiektywny. Przykład – jeśli zamierzasz zaprosić kogoś na randkę powiedz sobie: „istnieją dwie możliwości, ta osoba się zgodzi na propozycję ze względu na mój świetny wygląd, inteligencję i przyjazność (użyj minimum dwóch argumentów)”. Albo druga opcja – „dana osoba powie nie, ponieważ nie ma ochoty na spotkanie w tym momencie, ma już partnera albo po prostu nie jestem w typie tej osoby”. Takie scenariusze pomogą ci przygotować się zarówno na pozytywny, jak i negatywny obrót sprawy. A wtedy mniej dotknie cię potencjalne odrzucenie, bo założyłeś taki scenariusz i dzięki niemu częściowo już to przeżyłeś. uCz SiĘ NA SWOiCH BłĘDACH! jeżeli zostaniesz odrzucony, zastanów się co poszło źle. Wiedz jednak, że każdy popełnia błędy i my wszyscy robimy niemądre rzeczy. W ich konsekwencji zostajemy odrzuceni w sferze osobistej lub zawodowej. uświadom sobie, że musisz popełniać błędy, aby móc się rozwijać. Przecież uczysz się na własnych błędach i dzięki nim, następnym razem postąpisz inaczej. Nie zAjMuj SiĘ TyM zByT DłuGO! Pozwól sobie zapomnieć o sytuacji z przeszłości. zapomnij o tym, co wcześniej sprawiało ci ból. Nie jesteś już dzieckiem, a dorosłym człowiekiem, tak też więc reaguj. świat się nie skończy tylko dlatego, że ktoś cię odrzucił! Życie nadal będzie toczyło się swoim rytmem. Skoncentruj się więc na tym, co cię czeka. •

poPolsku nr 16 • 16

„KOCHAM HOLANDIĘ” spędŹ Tanie waKacje TeMATeM RzeŹB z PiASku W GARDeReN Rozpoczął się veluweski festiwal Rzeźb z Piasku. Tematem tegorocznej edycji jest zdanie „kocham Holandię”. W piasku zostaną wyrzeźbione wszelkie figury, które wiążą się z typowo holenderską tematyką. zobaczymy Holandię przedstawioną jako kraina wody, chodaków, tulipanów i tutejszych targów serowych. Oczywiście nie zabraknie też postaci sławnych Holendrów, holenderskiej architektury, sztuki, literatury, logo znanych holenderskich firm i herbów miast. Na zadaszonej powierzchni znalazło się natomiast 25 rzeźb, które przedstawiają przysłowia i powiedzenia. Publiczność będzie mogła zgadywać, o które z nich chodzi. udzielając prawidłowej odpowiedzi masz szansę na wygranie nagrody. Piaskowe rzeźby będzie można oglądać do 26 października 2013 roku. Wystawa czynna jest od poniedziałku do soboty, w godzinach od 10:00 do 17:00, a w piątki do godziny 21:00. znajdujące się na jej terenie Ogród Rzeźb i Wioska Pokazowa dostępne są gratis. Na terenie festiwalu znajduje się duży, bezpłatny parking. • Więcej informacji znajdziesz na stronie www.zandsculpturen.nl.

zaMieniaJĄC DoMy

zamiana domów stała się ostatnio bardzo modna. Wciąż jednak jest wiele osób, które mają co do takiej zamiany wątpliwości. Ostatecznie jest to przyzwolenie na przebywanie obcych osób w naszym domu, pojawia się więc naturalne pytanie: jak dalece możemy im zaufać? Strona internetowa Homeexchange.com (i jej holenderska wersja HuizenRuil.com) to największa na świecie strona dotycząca zamiany domów, posiadająca dwudziestoletnie doświadczenie. Pomaga swoim członkom w znalezieniu taniej alternatywy noclegowej dla tradycyjnych hoteli w popularnych miejscach wakacyjnych. Homeexchange.com jest gwarancją uczciwej i zbalansowanej wymiany, opartej na wzajemnym zaufaniu i dobrej woli. jeżeli chcesz wymienić się domami musisz wnieść stosunkowo niewielką opłatę w wysokości 95 euro rocznie. za tą kwotę możesz wymieniać się domami bez ograniczeń i bez ponoszenia dodatkowych kosztów. Homeexchange.com jest zaufanym pośrednikiem, który gwarantuje, że ponad 46 000 jego członków to ludzie poważni i zmotywowani. Strona jest odpłatna po to, by zapobiec pojawianiu się na niej „fałszywych zwolenników wymiany”. Wymiana domów niesie ze sobą wiele korzyści. Dzięki niej podczas twojej nieobecności, dom zawsze jest pod czyjąś opieką. Nie musisz już szukać kogoś, kto zaopiekuje się twoimi zwierzętami, ani martwić się włamywaczami. Ponieważ nie ponosisz kosztów za miejsce pobytu znacznie obniża się ogólny koszt twoich wakacji. korzystając z wymiany domów, wydajesz jedynie pieniądze na codzienne potrzeby. A te poniósłbyś także pozostając w domu. • Ponadto masz możliwość wyboru: możesz dokonać wymiany domu na kilka (wakacyjnych) tygodni, krótki weekend czy parę dni w środku tygodnia. Więcej informacji znajdziesz na stronach: www.homeexchange.com lub www.huizenruil.com.

WYSTAWA INTERAKTYWNA

„SWeeT AND TOuCH” do 1 września 2013 roku możesz odwiedzić Muzeum Miejskie w amsterdamie. zostanie w nim pokazana ciekawa wystawa interaktywna „dune”, zatytułowana „Sweet and touch”. W przeciwieństwie do innych wystaw prezentowanych w Muzeum Miejskim, podczas tej wystawy będziesz mógł kompletnie zignorować tabliczki z napisem „Prosimy nie dotykać”.

Na prace artysty Daana Roosegaarde’a składa się kilka świetlnych, interaktywnych krajobrazów, które na akcję oglądającego, odpowiadają interakcją w postaci zapalania się setek diod oraz wydawaniem cichych dźwięków świerszcza. To swoiste połączenie technologii i przyrody artysta Daan Roosegaarde określa jako „poezję - techno”. Wszystkie dzieła sztuki wykonane są ze zrecyklowanego plastiku i diod, które sterowane są za pomocą interaktywnego oprogramowania. Prace Roosegaarde’a można było wcześniej podziwiać wzdłuż rzeki Mozy w Rotterdamie oraz w Muzeum Wiktorii i Alberta w londynie. ekspozycja przygotowana dla Muzeum Miejskiego w Amsterdamie jest jednak największą z dotychczas wystawianych. • Więcej informacji znajdziesz na stronie www.stedelijk.nl.

poPolsku nr 16 • 17

UWAGA NA jĄkANie szość ludzi wie o nim za mało, przez co czują się niekomfortowo, zachowują dystans i odnoszą się do jąkających się z uprzedzeniem. Dla osoby jąkającej się jest to źródłem niepotrzebnego stresu. Tak długo, jak nie znajdziemy przyczyny i jak długo kolejne jąkające się dzieci nie będą mogły zwalczyć swojego problemu, konieczne jest przywiązywanie wagi do tej tematyki. • Więcej informacji na stronach http://www.stuttering2013.com oraz http://www.speaknoevil.nl

inFOrMaCJa i teraPia Można zrobić naprawdę wiele, by wyleczyć jąkanie. Jeśli się jąkasz, lub jąka się twoje dziecko, powinieneś zostać poinformowany o możliwościach terapii. ekspertów i terapeutów w dziedzinie jąkania znajdziesz przez Holenderskie towarzystwo terapii Jąkania (nid. nederlandse Vereniging Stottertherapie). terapeuci zajmujący się jąkaniem to zazwyczaj logopedzi, czasem też psychologowie lub ortopedagodzy, którzy specjalizują się w terapii i badaniu jąkania. Pracują w centrum jąkania, we własnych praktykach lub w centrach uniwersyteckich. Oprócz swojego podstawowego wykształcenia ukończyli również kierunki uzupełniające, na których zgłębiali kompleksowość jąkania i innych „problemów z płynnością mowy”. terapeuci będący członkami nVSt biorą udział w spotkaniach mających na celu wymianę informacji i ulepszenie metod terapii. Są również zobligowani do tego, by dalej się szkolić, żeby móc śledzić na bieżąco zmiany i rozwój w swojej dziedzinie. zajrzyj również na http://www.nedverstottertherapie.nl

NO LIMIT COACHING jąkasz się? znasz to nieprzyjemne uczucie, gdy chcesz coś powiedzieć, ale twoje usta nie potrafią tego wymówić? A może „zawieszasz się” w połowie słowa? lub jeszcze gorzej: musisz słuchać osoby jąkającej się?

coaching dla kobiet

WSTyD Słuchanie osoby jąkającej się wywołuje u nas wstyd. Dlaczego często tak ciężko się tego słucha? lub na to patrzy? lub o tym mówi? W 2013 poświęcamy szczególną uwagę jąkaniu się. Miał nawet miejsce światowy kongres Osób jąkających się. Pomoże to zmniejszyć problem! kONGReS śWiATOWy Od 10 do 13 czerwca w lunteren w Holandii miał miejsce dziesiąty światowy kongres Osób jąkających się. Było to największe wydarzenie związane z jąkaniem jakie kiedykolwiek miało miejsce! jego tematem było: ‘Hear no evil, see no evil, speak no evil – breaking taboos around stuttering’ (pol. Nie słysz złego, nie widź złego, nie mów złego – łamiemy tabu dookoła jąkania). Ważni mówcy z całego świata i 250 uczestników z ponad 30 różnych krajów przybyło do Holandii, by rozmawiać o nauce, terapiach, zapobieganiu i wyzwaniach społecznych. O jĄkANiu jąkanie się jest tak stare jak ludzkość i około 1% ludzi na świecie ma z nim problem. Występuje na całym świecie i nie da się go łatwo pozbyć. Niestety nie istnieje żadna prosta metoda leczenia, ani też terapia, która działaby u wszystkich. jednak przy wystarczająco szybkim rozpoznaniu i leczeniu można szybciej pomóc dzieciom z tym problemem. SkuTki Niektórzy z jąkających się dorosłych zostają odizolowani. Często nie są brani na poważnie, ich osiągnięcia są poniżej ich poziomu, są wyśmiewani, a czasami nawet wykluczani z grupy. jednak również dorośli mają możliwość pracy nad swoją mową. ‘łamiemy tabu’: o to właśnie chodzi. jąkanie się jest zaburzeniem stricte fizycznym i nie mówi nic o możliwościach intelektualnych danej osoby lub jej osobowości. zawsze i wszędzie powinno się o tym mówić i nikt nie powinien być z tego powodu napiętnowany. Bardzo istotne jest mówienie o problemie jąkania. Więk-

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian. Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć. Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062533

poPolsku nr 16 • 18

funDaCJa arka

(aKTYwnośĆ, reKreacja, KuLTura i rada) fundacja ARkA działa od 2006 roku. jej najważniejszym założeniem jest wsparcie polskich imigrantów w ich działalności społecznej i kulturalnej. fundacja ARkA stawia sobie także za cel wspieranie społecznej działalności kulturalnej, a także ułatwianie i organizację sieci łączącej polskich imigrantów (zarobkowych) z holenderskim społeczeństwem. ARkA regularnie organizuje spotkania informacyjne lub imprezy kulturalne, w których udział bierze od 30 do 150 osób, pochodzących przede wszystkim z limburgii północnej i środkowej oraz Brabancji południowo- wschodniej.

Od początku ARkA dostawała od polskiej społeczności sygnały związane z pobytem w Holandii. zakres działalności fundacji obejmuje gminy w północnej i środkowej limburgii oraz graniczące z nimi gminy w południowo-wschodniej Brabancji. Od momentu powstania inicjatywę wspiera gmina Horst aan de Maas. Począwszy od lat dziewięćdziesiątych lokalna gospodarka we wspomnianych wyżej prowincjach zależna jest między innymi od zaangażowania pracowników z europy Wschodniej. zwłaszcza Polacy są aktywni w tym regionie. Niegdyś do Holandii przybywali pracownicy z Maroka czy Turcji, którzy następnie powoli się tu osiedlali. Dzisiaj to pracownicy z Polski chętnie pozostają w Holandii. Wspólnie ze spółdzielnią mieszkaniową Wonen limburg, fundacja ARkA podjęła inicjatywę przeprowadzenia spisu ludności. Życzeniem obu organizacji było podjęcie współpracy w regionie limburgii północnej i środkowej oraz graniczącym z nią regionem południowo-wschodniej Brabancji. Obie chcą mieć duże znaczenie nie tylko dla imigrantów z Polski, ale dla wszystkich imigrantów w Holandii. To między innymi dzięki wspólnemu przeprowadzeniu spisu w kwietniu 2011 roku możliwe było nawiązanie współpracy w tym regionie. •

fAkTy • W regionie limburgii północnej przebywa obecnie 20 000 imigrantów zarobkowych. Spośród nich 3000 mieszka w Horst aan de Maas, 2000 w Venray i 3000 w Peel en Maas. • Wśród imigrantów zarobkowych 90% stanowią Polacy. • Większość imigrantów zarobkowych to kobiety. • średnia wieku wśród nich wynosi 35 lat. • umowę o współpracy podpisało dziesięć gmin i około dwadzieścia innych organizacji. W umowie szczególną uwagę poświęcono pięciu modułom: 1. przestrzeni fizycznej 2. gospodarce 3. społeczeństwu socjalnemu 4. bezpieczeństwu i rejestracji 5. komunikacji i informacji. • Wszystkie działania podjęto mając świadomość, że te regiony potrzebują imigrantów zarobkowych do utrzymania swojej gospodarki.

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

poPolsku nr 16 • 19

Hugo De groot Hugo de Groot (w języku polskim określany jako Hugo Grocjusz) dał się poznać szerszej publiczności jako ten, który 22 marca 1621 roku uciekł z zamku loevestein w skrzyni na książki. Na zamku przebywał od 1619 roku więziony za zdradę kraju. jako Pensjonariusz Rotterdamu oraz doradca polityczny i prawny krajowego adwokata Oldenbarnevelta, De Groot był jednym z głównych graczy w sporach dotyczących zawieszenia broni. Po upadku Oldenbarnevelta, dni De Groota były więc policzone. został skazany na dożywotnie więzienie, z którego – jak wspomnieliśmy już wcześniej – udało mu się uciec dzięki fortelowi ze skrzynią na książki. Resztę życia musiał jednak spędzić na wygnaniu za granicą. zmarł w 1645 roku.

kres holenderskich lat Hugona de Groota nadszedł w 1621 roku. Nie dotyczyło to jednak zakończenia jego działalności intelektualnej i wcześnie potwierdzonej reputacji naukowej. urodzony w 1538 roku w Delft De Groot był cudownym, bardzo uzdolnionym dzieckiem, które już w wieku jedenastu lat rozpoczęło naukę na dopiero co otwartym uniwersytecie w lejdzie. A trzeba pamiętać, że został tam przyjęty jak następca erazma. Młody De Groot rzeczywiście okazał się wszystko potrafiącym intelektualistą, który z równą łatwością pisał wiersze po łacinie, co przepisywał drogocenne teksty z manuskryptów starożytnych klasyków. Był nawet nazywany „cudem Holandii”. Hugo de Groot do końca życia pozostał człowiekiem wszechstronnym. Napisał wiele rozpraw na tematy teologiczne, historyczne, a przede wszystkim – prawne. Dzięki swojej zaskakującej erudycji próbował przede wszystkim uporządkować i ustrukturyzować istniejącą wiedzę, którą znał z prac autorów klasycznych. Przyniosło to - zwłaszcza w jego pracach związanych z prawem – nowe, ważne spojrzenie na prawodawstwo i jego podział. Możemy je na przykład śledzić w jego rozprawie „De iure bello ac pacis” („O prawie wojny i pokoju”) z 1652 roku, w której zawarł nie tylko swoje rozważania na temat prawodawstwa, ale też wyjaśnił podstawowe zasady prawa międzynarodowego. za granicą Hugo de Groot znany jest przede wszystkim jako genialny prawnik i dyplomata. W Holandii pozostał człowiekiem, który uciekł ukrywając się w skrzyni z książkami. •

HOleNDeRSkie ŚWIATŁO

Holandia to nizinny kraj położony nad morzem. Ponieważ znajduje się tutaj niewiele pagórków, prawie wszędzie widoczny jest horyzont. ze względu na duże ilości wody, pól uprawnych i innych gruntów rolnych, w wielu miejscach widoczność sięga naprawdę daleko. Jadąc autostradą szybko zauważysz, że twój wzrok sięga aż po horyzont. Powoduje to pewną widowiskowość, której nie znajdziesz nigdzie indziej na świecie. Szczególny wdzięk ma cieszące się dużą sławą holenderskie niebo. ale jeszcze bardziej znane jest holenderskie światło. Sposób, w jaki słońce filtrowane jest przez chmury i przenika do atmosfery sprawia, że holenderskie światło jest na tyle niezwykłe, iż już od pokoleń przyciąga artystów. Niektórzy z nich wysuwają twierdzenia, że jest to spowodowane ogromem wody w Holandii. Ma ona sprawiać odbijanie się światła w chmurach. zdaniem innych zjawisko powodują zacierające kontrasty, szare, deszczowe chmury. kiedy przebija się przez nie słońce, odnosimy wrażenie jakby w tym miejscu wznosił się krajobraz. Co by nie mówić, holenderskie niebo pozostaje pięknym widowiskiem. W średniowieczu malarze nie poświęcali krajobrazom tak dużej uwagi. Prawdziwe zainteresowanie tematem pojawiło się dopiero w XVii wieku, a malowanie nieba stało się jego częścią. A i tak nie mówiło się jeszcze wtedy o „holenderskim świetle”. Wszystko zmieniło się w XiX wieku – to wtedy na nowo spojrzano na holenderski krajobraz. Nie malowano już tylko samego krajobrazu, w znaczeniu umieszczania na obrazie jego stałych elementów. ówcześni artyści dali się oczarować zawartym w krajobrazie odcieniom światła i kolorystyce nieba. To między innymi dla-

tego zaczęto ich określać mianem malarzy szarego nieba. Oni sami zwykli mawiać, że światło i powietrze to najwięksi magicy. Około roku 1850 Holandię coraz częściej odwiedzali artyści z zagranicy. Przyjeżdżali tu, aby na własne oczy zobaczyć słynne holenderskie światło. francuski pisarz Octave Mirbeau napisał nawet, że „prawdziwa Holandia, kraj wody i powietrza”, „perłowo-szary kraj” zaczyna się około 10 kilometrów ponad Bredą, „tam, gdzie spotykają się duże rzeki”. z kolei niemiecki malarz Max liebermann pisał: „Mgły, które podnoszą się z wody i otaczają wszystko przezroczystym welonem, nadają temu krajowi niezwykłą malowniczość… wszystko wygląda jak skąpane w świetle i powietrzu”. To więc kombinacja wielu różnych czynników czyni holenderskie światło tak szczególnym. W Holandii odnajdziesz specyficzną i niezwykłą grę świateł, grę pomiędzy światłem, a krajobrazem, jakiej nie spotkasz niemal nigdzie indziej na świecie. Nasze własne, staroholenderskie, tradycyjne światło, które wciąż jeszcze inspiruje wiele osób! •

HoLenDerskie nieBo

Czy istnieje coś takiego jak holenderskie niebo? W Holandii regularnie mamy do czynienia z sytuacją, kiedy widoczność ogranicza duża ilość wilgoci w powietrzu. W kraju posiadającym tyle wodnistych terenów, ile ma Holandia, czasami całymi dniami niebo jest szare. Przez to obserwujemy zjawisko zacierania się kontrastów i zdecydowanych linii. Tu i tam słońce przebija się przez chmury, co powoduje wrażenie, jakby miejsce to było nieco uniesione do góry. Holenderskie niebo: to bardzo niezwykły widok! Dzień pozostanie pochmurny, słońce będzie prześwitywało zza chmur czy może całkowicie się przejaśni? Dla prawdziwego Holendra są to często najważniejsze życiowe pytania! kiedy chmury suną po niebie możemy obserwować, jak bardzo się różnią w swojej gęstości i grubości. Chmury powstają przede wszystkim poprzez schładzanie wznoszącego się powietrza. Na przykład ponad Morzem Północnym, kiedy zimne fronty powietrza przepływają nad relatywnie ciepłą wodą morską. Albo kiedy przesuwają się ponad nagrzanym słońcem lądem. Holenderskie niebo może bardzo szybko zmieniać swój wygląd. Czasem mocno przebija słońce albo całe niebo jest w gwiazdach, by za chwilę znów zasnuć się chmurami. Słońce i chmury wciąż się wymieniają, od czasu do czasu powodując silne burze. Ale też fantastyczną grę pomiędzy światłem i cieniem. Niesamowite i warte zobaczenia widowisko, a to wszystko na holenderskim niebie! • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

poPolsku nr 16 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W rozdziale 15 przeczytaliśmy o tym, jak dziewczyny wyprowadzono z jaskini i zabrano je na statek. Rozdział 16 Pukanie do drzwi przerwało spokój w pokoju dziewczyn. Nieznana im jeszcze kobieta weszła do pokoju i ręką dała znać dziewczynie, która stała z przodu, by ta poszła z nią. Dziewczyna bez słowa podążyła za kobietą. zdziwiła się, kiedy na korytarzu podano jej szlafrok, ale bardzo chętnie narzuciła go na siebie. jej przewodniczka uśmiechnęła się uprzejmie i przodem przeszła do dużego salonu zajmującego prawie całą szerokość statku na drugim pokładzie. luksusowo urządzone pomieszczenie z barem i wielkimi fotelami robiło wrażenie przytulnego. Żaluzje w oknach były przysłonięte, światło przygaszone, na środku salonu siedział Władimir. W ręce trzymał szklankę z whisky lub czymś podobnym. Dalej siedzieli zoutkamp i Andrzej. Wszyscy wyglądali bardzo oficjalnie. udowodnienie przestępcom handlu ludźmi wymagało, choć zebrani nie czynili tego chętnie, by każda dziewczyna podała swoje prawdziwe imię i wyjaśniła, jakie instrukcje otrzymała z willi. Dziewczyny niewątpliwie otrzymały nowe imiona, którymi miały się przedstawiać. W tym momencie nie powinny jeszcze wiedzieć, że wszystko było nagrywane. Wiedza o tym, że istniał plan wyrwania ich z tego piekła, wpłynęłaby na ich zachowanie, a to zostałoby natychmiast zauważone. Musieli grać jak najdłużej swoje role, oczywiście bez wykorzystywania dziewczyn. Taktyka była ustalona, nie było odwrotu. Dziewczynie wskazano miejsce na jednym z foteli, a gdy usiadła, zaczęła rozglądać się wokół siebie, a w jej oczach widać było rosnące zdumienie. Nic nie rozumiała z tej całej sytuacji. lekkie drgnięcie statku oznaczało, że odpalono silniki. Wapiti niemal niepostrzeżenie opuściło okolicę portu. Pozostałe dziewczyny, zamknięte w kajucie, także to zauważyły. Na ich twarzach na zmianę malował się spokój i strach. już wcześniej wielokrotnie doświadczały rosnącego napięcia towarzyszącego wstępowi do sesji SM. Pytanie brzmiało: co będzie dalej? Czy będzie to sesja pełna bólu i totalnego poniżenia, czy też brutalnego gwałtu? Bicze, które musiały ze sobą zabrać, nie wróżyły niczego dobrego. Andrzej odwrócił się od baru i przyjaźnie zwrócił się do dziewczyny. – Chcę wiedzieć, czy należysz do dziewczyn, których szukamy i dlatego Tania, kobieta, która przyprowadziła cię z kajuty, zada ci teraz kilka pytań. złe odpowiedzi będą od razu karane. Dobre - nagrodzone. zauważysz, że natych-

miast będziemy wiedzieć, kiedy kłamiesz. zrozumiałaś? z ust dziewczyny padło nieśmiałe ‘tak, proszę pana’. z głośników w kajucie dziewczyn przestała lecieć muzyka. Dziewczyny usłyszały, jak dwie kobiety rozpoczęły rozmowę. – jak się nazywasz? – ksena. – Skąd pochodzisz? – z Belgii. – zła odpowiedź. Dziewczyny wzdrygnęły się. ich mięśnie napięły się, jakby chciały przyjąć za przyjaciółkę uderzenie, który bez wątpienia zaraz nadejdzie. – jeszcze raz. Skąd pochodzisz? Na moment zapadła cisza, lecz po chwili padła odpowiedź. – z Polski. – Dobra odpowiedź. Skąd z Polski? – spytała spokojnie Tania. – ze Starej Pecyny. – Gdzie to jest? – To mała wieś, około 80 kilometrów na północny wschód od Warszawy. – Gdzie teraz mieszkasz? – Nie wiem. – jak to? – No nie wiem. – Musisz przecież wiedzieć, gdzie mieszkasz. – Nie wiem. – Mieszkasz w mieście czy na wsi? – Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. – Dlaczego nie? – Nie wolno mi. – Dlaczego pani o to wszystko pyta? – spytała dziewczyna, a w jej głosie słychać było strach. – Bo dziś należysz do mnie i chcę to wszystko wiedzieć – kontynuowała Tania. – Proszę... proszę mnie już nie pytać o takie rzeczy. Proszę powiedzieć, co mam robić, by sprawić pani przyjemność. Będę bardzo posłuszna. – Będziesz posłuszna odpowiadając na moje pytania. – Boję się. – Czego się boisz? – Że w tej sposób sprowadzę na siebie i inne dziewczyny niebezpieczeństwo. – Co masz na myśli?

– Nie przeżyjemy tego. – Są tam jeszcze inne dziewczyny takie, jak wy? – Teraz jest nas siedem. – Tu jest pięć. Gdzie są dwie pozostałe? – W willi. – Mieszkasz w willi? – Proszę o to nie pytać. – Czy przez ten cały czas byłaś we francji? – Nie, mieszkałam też w Brukseli. – Tam też musiałaś pracować? – Tak, proszę pani. – Tam też były dziewczyny takie, jak ty? – Tak. – Polki? – Tak, ale też Węgierki i ukrainki, proszę pani. – One wciąż tam są? – Nie wiem. One były z innych klubów w Belgii, Holandii i Niemiec. To był taki rodzaj systemu rotacyjnego. jak byłyśmy gdzieś przez parę miesięcy, zabierali nas do innego klubu. – Wiesz, gdzie są te kluby? – Nie, wiem tylko, że wszystkie kluby nazywają się lotus. Ale nie wiem, gdzie dokładnie są te kluby. Nigdy nie mogłyśmy wyjść na zewnątrz i spałyśmy w klubie. Tania postanowiła nie kontynuować i rozmowa została przerwana. Dziewczyny w kajucie słyszały, jak drzwi się otwierają i zamykają. Tania znowu weszła do kajuty, ale nie było z nią ich przyjaciółki. Wskazała kolejną dziewczynę i zabrała ją ze sobą. Rytuał na korytarzu się powtórzył. Gdy dziewczyna zajęła miejsce w dużym salonie, zaczęła rozglądać się w poszukiwaniu przyjaciółki. Wznowiono zadawanie pytań. ....

zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka. Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

Telefoniczny coaching po polsku odpowiadamy na wszystkie pytania 24 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu

Dzwoń (0900) 21 12 2012 (0,80 centów/minuta)

wybierz język polski i polskiego coacha, z którym chcesz rozmawiać

poPolsku nr 16 • 21

lASTiGe VOeGWOORDeN! NiezNOśNe SPójNiki!

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, przygotowaną przez Talen Training Centrum www.talentraining.nl. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

Toen is een lastig woord in zinnen. We kunnen het namelijk op twee manieren gebruiken. Als voegwoord en als bijwoord. in deze les behandelen we het gebruiken als voegwoord, dan geeft het een bijzin en komt het werkwoord dus aan het eind van de zin.

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „lekcja Holenderskiego”.

„Toen” to uciążliwe słowo w zdaniach. Możemy go użyć na kilka sposobów. jako spójnika i jako przysłówka. W dzisiejszej lekcji zajmiemy się użyciem słowa „toen” jako spójnika, a następnie wskazaniem zdania podrzędnego i zastosowaniem czasownika „dus” na końcu zdania. in beide gevallen gebruiken we het om iets te beschrijven wat al gebeurd is. 1. Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. 2. ik woonde vroeger niet in Nederland. Toen sprak ik ook nog geen Nederlands. W obu przypadkach stosujemy je, by opisać coś, co już się wydarzyło. 1. kiedy byłem mały, często bawiłem się na dworze. 2. Wcześniej nie mieszkałem w Holandii. Wtedy nie mówiłem też po niderlandzku. in zin 1 is ‘toen’ een voegwoord. je begint er vaak een zin mee en dat is het verschil met zin 2. in zin 2 kun je ‘toen’ alleen gebruiken als je al iets hebt verteld over vroeger. W zdaniu 1 “toen” pełni funkcję spójnika. Często zaczynasz nim zdanie i to stanowi różnicę ze zdaniem 2. W zdaniu 2 możesz użyć „toen” tylko wtedy, kiedy mówisz coś o przeszłości. Toen het mooi weer was, gingen ze naar het strand. kiedy była ładna pogoda, chodzili na plażę.

Toen ik naar Nederland kwam, had ik heimwee naar mijn familie. kiedy przyjechałem do Holandii, tęskniłem za rodziną. Toen ik hier drie jaar geleden kwam was er nog genoeg vraag naar iT-specialisten. kiedy przyjechałem tutaj 3 lata temu, było jeszcze duże zapotrzebowanie na specjalistów informatyków. ik zag hem voor het eerst en toen werd ik verliefd op hem. / Toen ik hem voor het eerst zag, werd ik verliefd op hem. zobaczyłam go po raz pierwszy i wtedy się w nim zakochałam. / Gdy zobaczyłam go po raz pierwszy, zakochałam się w nim.

PRACA DOMOWA Voeg de zinnen samen. Gebruik he voegwoord „toen” Połącz zdania. użyj spójnika „toen”. 1. Ons kind was gezond. We waren blij. a. Toen ons kind gezond was, waren we blij. b. Toen ons kind gezond was, we waren blij. 2. Hij kwam te laat. We waren boos. a. Toen hij te laat kwam, was we boos. b. Toen hij te laat kwam, waren we boos. 3. Het kind hield op met huilen. We waren blij. a. Toen het kind met huilen ophield, waren we blij. b. Toen het kind met huilen ophoudt, waren we blij. 4. Hij was weer beter. Hij ging weer werken. a. Toen hij weer beter was, ging hij werd werken. b. Toen hij weer beter was, ging hij weer werken.

Po raz pierwszy w historii, 10 zasad flirtowania w biznesie, punkt po punkcie. „10 przykazań Flirtu”, z uśmiechem, przedstawia zasady flirtowania i udowadnia, że flirtowanie nie tylko uprzyjemnia twoje życie i pracę, ale wiedzie do sukcesu i dobrobytu. Nie przegap okazji! E-booka możesz zamówić za 7€ na stronie

www.zakelijkflirten.com/Polish.

5. We verkochten onze auto. Het was mooi weer.

8. We kwamen thuis. We waren moe. a. Toen we thuis kwam, waren wij moe. b. Toen we thuis kwamen, waren wij moe. 9. Ik was klein. Ik speelde buiten. a. Toen ik klein werd, speelde ik buiten. b. Toen ik klein was, speelde ik buiten. 10. Ik was 6 jaar. Ik leerde lezen. a. Toen ik 6 jaar was, leer ik lezen. b. Toen ik 6 jaar was, leerde ik lezen. 11. We kwamen thuis. Ik rende direct naar boven. a. Toen we thuis kwamen, ren ik direct naar boven. b. Toen we thuis kwamen, rende ik direct naar boven 12. Ik keek er langer na. Ik vond het mooi. a. Toen ik er langer naar keek, vind ik het mooi. b. Toen ik er langer naar keek, vond ik het mooi.

a. Toen we onze auto verkocht, was het mooi weer. b. Toen we onze auto verkochten, was het mooi weer.

13. Het werd warmer. Hij dronk meer.

6. Ze was beter. Ze mocht naar huis.

14. Het werd laat. Hij werd vervelend.

a. Toen ze beter werd, mocht ze naar huis. b. Toen ze beter was, mocht ze naar huis.

a. Toen het later werd, wordt hij vervelend. b. Toen het later werd, werd hij vervelend.

7. De zon scheen. We waren blij. a. Toen de zon scheen, werden wij blij. b. Toen de zon scheen, waren wij blij.

15. Zij is gestopt met sporten. Ze werd lui.

a. Toen het warmer werd, drinkt hij meer. b. Toen het warmer werd, dronk hij meer.

a. Toe zij stopte met sporten, wordt ze lui. b. Toe zij stopte met sporten, werd ze lui.

poPolsku nr 16 • 22

nie cHodŹ wzDłuż torów

Od 14 czerwca 2013 ProRail prowadzi kampanię informacyjną dla spacerowiczów chodzących po torach (czyli tych, którzy bez pozwolenia poruszają się i przebywają w pobliżu torów) o niebezpieczeństwach takiego postępowania.

kampania ‘Nie chodź wzdłuż torów’ ma na celu informować i ostrzegać chodzących po torach przed skutkami tych niebezpiecznych zachowań. kampania zwraca uwagę, by ludzie nie wybierali terenów wzdłuż torów na przechadzki, spacery z psem lub zabawę; ludzie, którzy nie stosują się do tych zakazów nie mają świadomości, jakie zagrożenia wiążą się z poruszaniem się po torach. Pociąg może nie zdążyć zahamować, a skutki mogą być katastrofalne. Poza tym, tacy spacerowicze powodują codziennie średnio ponad trzy godziny opóźnienia pociągów w całym kraju. W 2012 roku zgłoszono około 2700 przypadków nieupoważnionych osób spacerujących wzdłuż torów. Maszynista, który natrafi na takiego pieszego, musi zwolnić dopóki nie otrzyma informacji, że na torach już nikogo nie ma. Powoduje to opóźnienia nie tylko pociągów, które jadą w danej chwili, lecz także tych, które według rozkładu mają jechać nieco później. Chodzi o 35 pociągów dziennie, z których korzysta w sumie 18.000 pasażerów. z powodu takich pieszych, którzy poruszają się po torach, opóźniona jest przynajmniej jedna czwarta pociągów. Niestety czasami skutki są znacznie poważniejsze! W tym roku doszło do potrącenia osoby chodzącej po torach przez pociąg. W tym wypadku skończyło się na bardzo poważnych obrażeniach, ale już w roku 2012 doszło do pięciu potrąceń z ofiarami śmiertelnymi. Nie ma zresztą wątpliwości, że przeważnie spacerujący po torach nie są potencjalnymi samobójcami. Ci zwykle nie chodzą wzdłuż torów, ale się ukrywają. Wyskakują w ostatniej chwili, gdy maszynista nie ma już możliwości zahamowania. – uważa jeden z rzeczników ProRail.

SPOTy W RADiO, PlAkATy, ulOTki Właśnie dlatego, także w tym roku ProRail ponownie prowadzi kampanię, która ma na celu odstraszenie spacerowiczów z torów. Od 14 czerwca w różnych stacjach radiowych można usłyszeć specjalne spoty. W miejscach na torach, gdzie regularnie spotykani byli piesi, ProRail rozwiesiła plakaty na wiatach. za pośrednictwem biur informacji turystycznej (VVV), na kempingach i gospodarstwach agroturystycznych rozprowadzane są plakaty i ulotki. A nadzwyczajni oficerowie śledczy ProRail

prowadzą kontrole wzdłuż torów. Ostrzegają, ale także wypisują mandaty. W Holandii spacerowanie po torach jest zabronione i jest surowo karane. CHODzeNie PO TORACH jeST kARAlNe W 2013 roku osoby przyłapane na chodzeniu po torach dostawały mandat w wysokości 130 euro. Ponieważ kampania prowadzona jest w języku niderlandzkim, redakcja poPolsku wspólnie z ProRail poruszają tę problematykę także w języku polskim. Dlatego właśnie publikujemy ten artykuł, a w poprzednim wydaniu poPolsku pojawiła się infografika w języku polskim! Gdy osoba spacerująca po torach zostanie zauważona, maszyniści dostają od nadzorcy ruchu polecenie, by jechać bardzo wolno. ewentualne szkody, także te związane z opóźnieniami, mogą obciążyć pieszego. W całej Holandii największy problem z pieszymi poruszającymi się po torach występuje w Brabancji, zelandii i limburgii. Przyczyną tego, że maszyniści w Brabancji oraz limburgii bardziej odczuwają skutki chodzenia po torach, jest fakt, że tory biegną przez obszar wiejski. W obszarze Randstad zdarza się to znacznie rzadziej, a tory są odgrodzone od terenu zabudowanego. Na 2700 zgłoszeń „tylko” 422 pochodzi z obszaru Randstad, a 814 z regionu południowego.

OGRODzeNiA, TABliCe, kAMeRy Oprócz uświadamiania i wystawiania mandatów, ProRail korzysta także z technicznych sposobów, by zwalczyć chodzenie po torach. kamery i dodatkowe oświetlenie mają na celu odstraszenie spacerujących, a tory są odgradzane płotem. W tej chwili po obu stronach torów o długości 850 km stoi 1716 km ogrodzenia. W ciągu najbliższych trzech lat ProRail przeznaczy 30 milionów euro na montaż dodatkowego płotu. •

rekreaCyJne CHOdzenie PO tOraCH Występuje także rekreacyjna forma chodzenia po torach, zwana także railtrackingiem. dotyczy ona nieużywanych lub zużytych już torów kolejowych lub tramwajowych, po których pociągi już jeździć nie mogą lub mogą jeździć, ale z bardzo małą prędkością. niebezpieczeństwo ruchu kolejowego jest przez to żadne lub znikome, mimo że często jest to jednak zabronione. railtracking może być postrzegany jako subkultura eksploracji miejskiej, ale nadal jest nielegalny!

WIECEJ INTERNETU wiecej wartosci

Mobilny internet 200MB

1GB 10 za

€

BlackBerry®

BBM™ | Internet | Push e-mails

200MB

1GB 12 za

,50€

Więcej rozmów | Więcej internetu | Więcej korzyści | Mobile Prepaid Każdy klient, który zakupi doładowanie Lebara Online 200 MB, Lebara BlackBerry® 200 MB, zestaw karty SIM Lebara Online lub zestaw karty SIM Lebara BlackBerry®, otrzyma 1 GB transferu danych zamiast 200 MB. Kredyt na transmisję danych jest ważny przez 30 dni od aktywacji. W przypadku przedterminowego wykorzystania kredytu na transmisję danych zastosowana zostania obniżona stawka. Stawki podano w witrynie www.lebara.nl/online. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara i stawki podano pod adresem www.lebara.nl/pl

lebara.nl

poPolsku nr 16 • 24

KALENDARZ IMPREZ

W poszukiwaniu Muzeum Groninger odwiedziliśmy tym razem hanzeatyckie miasto Groningen - stolicę prowincji o tej samej nazwie. nasze poszukiwania nie trwały długo, ponieważ muzeum znajduje się dokładnie naprzeciwko centralnej stacji kolejowo-autobusowej w Groningen. inaczej niż mogłaby sugerować nazwa, jest to niezwykłe muzeum sztuki nowoczesnej i współczesnej, które na pewno warte jest odwiedzenia.

9 - 23 SieRPNiA Co? Gdzie? kiedy? informacje:

feSTiWAl TeATRAlNy BOuleVARD ‘S-HeRTOGeNBOSCH DO 11 SieRPNiA www.festivalboulevard.nl, wstęp gratis lub odpłatny

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

MuzeuM ŻeGlARSTWA AMSTeRDAM CAły ROk www.hetscheepvaartmuseum.nl, wstęp 7,50€/15€

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

AMfiTeATR W PARku VONDel AMSTeRDAM DO 25 SieRPNiA www.openluchttheater.nl, wstęp gratis

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

WATeRjuMP TilBuRG DO 1 WRześNiA http://whatajump.nl, wstęp gratis

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

DNi zRyWANiA kWiATóW (WASPik) WAAlWijk DO 30 WRześNiA www.delangendam.com, wstęp gratis, płacisz za kwiaty

Co? Gdzie? kiedy? informacje:

feSTiWAl RzeŹB z PiASku W VeluWe GARDeReN (BARNeVelD) DO 26 PAŹDzieRNikA www.zandsculpturenfestijn.nl, wstęp 4,50€/ 8,50€

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: jeroen ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

MUZEUM GRONINGEN

Mimo, iż Muzeum Groninger nie jest tak rozsławione, jak inne, duże, holenderskie muzea, istnieje już od 1874 roku. Od chwili, gdy w 1994 roku otwarto nowy, supernowoczesny budynek na sztucznej, mieszczącej się na kanale Verbindingskanaal wyspie, muzeum cieszy się niezmiennie dobrą reputacją. zaprojektowany w postmodernistycznym stylu budynek, którego autorem jest Alessandro Mendini, mógł być zrealizowany dzięki wsparciu holenderskiego dostawcy gazu – de Gasunie.

Miejsce: lokalizacja

: Cena wstęp u: Godziny otwarcia: Dodatkow e atrakcje:

Do dziś projekt ten stanowi podstawę do dyskusji na temat nowoczesnej architektury muzealnej. W muzeum natrafiliśmy na przeróżne pawilony. jeden z nich to pawilon zaprojektowany przez Michele’a de lucchi, mieszczący sztukę plastyczną grupy artystycznej Groningse Ploeg i związanego z nią północno-europejskiego ekspresjonizmu. lucchi zaprojektował tu przestrzeń, w której sala centralna otoczona jest trzema połączonymi ze sobą salami. kolejny pawilon zaprojektowany przez Philippe Starcka, mieści rzemiosło artystyczne, pełne symbolicznych odniesień. Okrągły kształt tej przestrzeni to miska na kole garncarskim. Pomieszczenie zostało podzielone przezroczystymi białymi witrażami, tworząc swoisty labirynt. Pawilon Coopa Himmelb(l)aua jest w istocie wykonaną w dużej skali rzeźbą na cokole autorstwa Mendiniego i znacznie różni się od pozostałej architektury. Wszystko jest tutaj w nieładzie i zderegulowane. W muzeum można obejrzeć różne lokalne, krajowe i światowe ekspozycje. Niektóre z nich są bardzo kontrowersyjne, jak na przykład wystawa zatytułowana „fuCk Off 2”, będąca kontynuacją wystawy zorganizowanej w 2000 roku w Szanghaju, przez Ai Wiweia i fenga Boyia. ze względu na rzekomo zawarte w niej radykalne treści, które zostały odebrane jako zbyt kontrowersyjne, „fuCk Off” zostało poddane cenzurze. Druga ekspozycja zawierająca prace 37 chińskich artystów, którą możemy oglądać jeszcze do 17 listopada, zadaje pytania o klimaty społeczne, prawne i polityczne we współczesnych Chinach. Do 22 września muzeum prezentuje wybrane prace z własnej kolekcji. zobaczymy wiele przemieszanych gatunków sztuki: współczesną fotografię i projekty, obok gwiazd międzynarodowego świata sztuki, jak jake & Dinos Chapman, Andy Warhol, Marc Quinn i Anton Corbijn. Muzeum bardzo nas zainspirowało, ale w kolejnej edycji zabierzemy was na wycieczkę po samym Groningen. • Mikołaj & Carolus

NAjśWieŻSze WiADOMOśCi z HOlANDii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl. Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

Muzeum

Groningen Groningen

Dzieci 6-12 lat - 3,00€ Dorośli 13,00€ wt-nd i dni świąteczne 10:00 - 17 :00 rynek Gro te M Herestraat, arkt, ulica wież Martin Toren i